MiZe

MIZE
M I L L A N D E R
Z E I T U N G
Jahrgang 32
Nr. 130
04/2016
GESELLSCHAFT
PARTYSTIMMUNG BEIM MILLANDER HOF
KIRCHE
NEUER PFARRGEMEINDERAT
KULTUR
LET’S-SWING
AKTUELLES
NEUE HOMEPAGE
LIEBE MILLANDER!
Um mit der Zeit zu gehen und mit
modernen Technologien ins 3. Jahrtausend zu starten hat sich der Bildungsausschuss gedacht: Milland
braucht eine Website! Milland hat
eine rege Vereinstätigkeit, eine eigene Gewerbezone, aber um nach
außen eigenständig und gemeinsam
auftreten zu können, braucht Milland eine digitale Visitenkarte. Der
Bildungsausschuss Milland hat sich
dieses Projekts angenommen und in
Kooperation mit dem angehenden
Informatiker Jonas Ferdigg wird aktuell die Website entwickelt.
Ziel ist es, alle Veranstaltungen von
Milland gesammelt zu präsentieren,
damit Interessierte auf einfachem
Weg relevante Informationen über
Milland finden können. Zudem haben alle Millander Vereine die Möglichkeit, sich auf dieser neuen Seite
zu präsentieren. Ansprechen möchten wir insbesondere jene Vereine,
die bis jetzt keine eigene Website entwickelt haben.
Damit die Website lebendig wird und
bleibt, freut sich der Bildungsausschuss über die Einsendung von Bildern und Zeichnungen, die Milland
von seiner schönsten Seite zeigen;
dies können auch historische Fotos
sein! Sendet euer Lieblingsbild, das
Milland zeigt, an bildungsausschuss.
[email protected] und helft, dass
unser Milland sich digital von seiner
schönsten Seite präsentieren kann. 
www.milland.bz.it
FF MILLAND
SVP
ZAHLREICHE FEUERWEHREINSÄTZE
NEUER AUSSCHUSS
Die Freiwillige Feuerwehr Milland
war in den vergangenen Monaten
wieder sehr aktiv: Zahlreiche Einsätze und Übungen wurden von den
rund 50 Wehrmännern bewältigt.
Hervorzuheben sind dabei zwei
Gefahrguteinsätze innerhalb von
zwei Monaten: Jener Mitte September bei der Brimi in Vahrn und
jener Mitte November auf der Autobahn bei Schrambach. In bei-
den Fällen war ein Eingreifen der
Einsatzkräfte mit Schutzanzügen
notwendig. Die Gefahren konnten
aber erfolgreich beseitigt werden.
Bei diversen Übungen mit der FF
Brixen und der FF Sarns haben die
Feuerwehrmänner ihr Fachwissen
aufgebessert und zugleich auch die
Kameradschaft mit den Nachbarwehren gefördert. Das ermöglicht im
Einsatzfall eine reibungslose Zusammenarbeit. 
Der Millander SVP-Ortsausschuss
wurde kürzlich neu gewählt. Dafür
standen 12 Kandidaten zur Verfügung. Ortsobmann Norbert Verginer
erhielt am meisten Stimmen (52),
gefolgt von Armin Burger (39) und
Nadia Calai Profanter (29). Bei der
konsituierenden Sitzung wurde das
Führungsduo Verginer/Calai bestätigt. Die Landtagsabgeordnete Magdalena Amhof sowie die beiden Gemeinderäte Ingo Dejaco und Gerold
Siller sind Rechtsmitglieder. 
IMPRESSUM:
Millander Zeitung „MiZe“
Vintler Weg 34, 39042 Brixen, [email protected]
Herausgeber:
Bildungsausschuss Milland, Kirchsteig 27, 39042 Brixen
Aut. Trib. BZ 19/84 St.
Presserechtlich verantwortlich: Gebhard Dejaco
Mitarbeiter der Redaktion:
Ingo Dejaco, Klaus Ramoser, Renate Breitenberger,
Ruth Gasser, Elisabeth Zingerle, Marion Treibenreif
Emil Kerschbaumer, Peter Volgger, Marialuise Leitner
Titelbild: Adventkranzaktion von KVW und kfb
Druck: Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, Brixen
Adressenverwaltung: Emil Kerschbaumer, Elisabeth Zingerle
Gesamtauflage: 1600 Stück
Die nächste „MiZe“ erscheint Anfang März 2017
Redaktionsschluss: 15. Februar 2017
Zwei Millander Wehrmänner mit Schutzanzügen beim Einsatz bei der Brimi.
MiZe ¦
2
AKTUELLES
HEIMATBÜHNE BRIXEN/MILLAND
HALLO, IST HIER WEIHNACHTEN?
Weihnachten steht vor der Tür und
alle sind mit den Vorbereitungen
beschäftigt. Kekse werden gebacken,
das Haus dekoriert, die Krippen aus
dem Keller geholt und abgestaubt.
Doch nicht nur Kinder und Erwachsene sind voller Vorfreude und
gespannter Erwartung. Auch den
Weihnachtsmännern ergeht es nicht
anders. So wie wir bereiten auch sie
sich auf die schönste Zeit im Jahr vor.
Doch in diesem Jahr gibt es ein kleines Problem. Der Weihnachtsmann
ist in die Jahre gekommen und es ist
nicht sicher, ob er seine verantwortungsvolle Aufgabe noch zur Zufriedenheit aller erledigen kann. Deshalb ist er auf Hilfe angewiesen und
die kommt von den jungen Weihnachtsmännern in Ausbildung. Doch
sind sie überhaupt schon so weit?
Können sie all das, was ein Weihnachtsmann eben so können muss?
Kinderwünsche lesen, die Rentiere
versorgen, Pakete machen, all das
sind anspruchsvolle Tätigkeiten, die
man nicht von heute auf morgen
beherrscht! Ob Weihnachten auch
dieses Jahr stattfinden kann, ist noch
ungewiss!
Die Jugendgruppe der Heimatbühne Brixen/Milland unter der Leitung
von Christine Jaist freut sich darauf,
das Geheimnis um ein gelungenes
Weihnachtsfest am 16., 17. und 18.
Dezember zu lüften. Dann nämlich
werden sie ihr selbst erarbeitetes
Stück auf die Bühne bringen. Die
Premiere am 16. Dezember beginnt
im Jugendheim Milland um 19.00
Uhr, die beiden anderen Aufführungen um jeweils 18.00 Uhr. 
MILLANDER HOF
BELEBUNG FÜR MILLAND
„Die Idee kam spontan und auf Anregung von DJ alex“. Markus Knapp
gibt sich auf Nachfrage leidenschaftlich wie immer, wenn er vom neuen
„Projekt“ im Hotel erzählt. Längst
hat es sich in Milland herumgesprochen, auf Facebook wurden zahlreiche Bilder und ein Video gepostet:
Am 28. Oktober fand im Keller des
Millanderhof die erste „Oldies Party“
statt. Offensichtlich hat die Familie
Knapp rund um Michi, Renate und
Markus mit der Veranstaltung einen Nerv getroffen. Anders wäre der
große Erfolg nicht erklärbar. “Weil‘s
so geil war, setzen wir einen drauf!!”
wird alsbald die zweite Ausgabe für
Mitte November auf Facebook angekündigt. Wiederum ein Erfolg. Der
„Partykeller“ im Millanderhof, das
ist der neu gestaltete Raum im Untergeschoss, wo bis zum Jahr 2003 die
Südtiroler Volksbank ihren Sitz hatte.
Doch der Raum wurde nicht nur für
die ab nun monatlich stattfindenden
„Oldies Partys“ neu eingerichtet. Mit
bester Technik versehen, kann er genauso für Firmenessen, Seminare
oder Hochzeiten verwendet werden.
MiZe ¦
3
„Auch ein Theater wäre denkbar“,
meint das Millanderhof-Team und
verweist auf die Multifunktionalität
der Struktur. Derweilen freuen sich
viele Millander vor allem darüber,
dass endlich wieder mehr los ist im
Dorf. 
AKTUELLES
KVW UND KAB
KVW UND KAB FEIERN JUBILÄUM
Im September feierte die KVW-Ortsgruppe Milland-Sarns ihr 50-jähriges
Bestehen sowie die 20-jährige Partnerschaft mit der Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB) Etting.
Bei der Messfeier lobte Dekan Albert
Pixner die Mitglieder der KVW-Ortsgruppe, dessen Arbeit über die Grenzen
hinaus von Liebe zum Menschen geprägt sei. Helfen, weiterbilden und miteinander Zeit verbringen. Dies zeichnet
den KVW aus.
Bürgermeister Peter Brunner bezeichnete den KVW als lebendige Gemeinschaft, die ein großes Miteinander vorlebe. „Die Millander sprechen
nicht nur das Wort Solidarität aus. Sie
leben es auch“, so KVW-Vorsitzender
Werner Steiner. Bürgermeister Albert Wittmann dankte dem KVW für
seine 20-jährige Freundschaft. Laut
Die Ehrengäste v.l. Siegfried Rauter, BM Peter Brunner, Stadträtin Paula Bacher Marchenich, BM
Albert Wittmann aus Ingolstadt, L.-Abg. Magdalena Amhof, Helmut Kuntscher und Stadträtin
Brigitte Fuchs aus Ingolstadt
KAB-Teamsprecher Helmut Kuntscher
hätte der KVW ein Zeichen im kulturellen und politischen Bereich gesetzt.
Eine 65-köpfige Gruppe war aus Etting
angereist, um dem KVW persönlich zu
gratulieren und am Rahmenprogramm
mit Bergwandern und Stadtbesichtigungen teilzunehmen.
Vorsitzender Siegfried Rauter dankte
allen, welche die Tätigkeit des KVW
unterstützen und überhaupt erst möglich machen. 
DORF IM DORF
CHRISTELEHOF NIMMT KONKRETE FORMEN AN
Milland verfügt nun mit dem neuen
Christelehof über 50 neue Wohnungen in einem aus 14 Häusern bestehenden Gebäudekomplex, welcher
während der vergangenen Monate
unterhalb der Karlspromenade entstanden ist. Im Oktober wurde der
letzte Kran demontiert, was soviel
bedeutet, dass die Bauarbeiten weitestgehend abgeschlossen sind. In
einigen Häusern wird zwar noch am
Innenausbau gewerkelt, die Garagen
und Keller sind fertig, manche Wohnungen sind bereits bewohnt und
auch an den schönen terrassenförmig
angelegten Gärten wurde noch vor
dem Kälteeinbruch fleißig gearbeitet.
Alles in allem ein schönes Ensemble
moderner Baukunst. Die große Mau-
er unterhalb der Wohnanlage bildet
nun auch gleichzeitig den ungehin-
derten Zugang vom Platsch-/Vintlerweg zum Josefweg. kr 
Der letzte Kran wurde im Oktober demontiert – das Ende der Bauarbeiten
MiZe ¦
4
AKTUELLES
MK MILLAND
SWINGING MILLAND
Unter dem Titel Let‘s Swing gab es
kürzlich ein außergewöhnliches Konzert der Musikkapelle Milland. Zum
Einstimmen hatte Yvonne Rigger
mit der Jugendkapelle zwei Stücke
von Martin Klaschka vorgetragen. In
der Folge wurden nicht nur musikalisch völlig neue Töne angeschlagen,
sondern auch das Outfit der Musikantinnen und Musikanten und
auch die sonst übliche Sitzordnung
wurden dem Motto entsprechend
angepasst. Und so präsentierte Willy
Prader eine Musikkapelle in eleganter
Robe und im feinen Zwirn und dazu
ein glanzvolles Repertoire von teils
schwungvollen und teils melancholischen Stücken, ganz im Stil der traditionellen Big Bands aus einer Zeit des
Aufschwungs und der schönen Melodien. Doch was wäre eine Bigband
ohne eine gesangliche Unterstützung
und wer könnte diese besser und eleganter erbringen als die Sängerin Giorgia Bracchi und der Entertainer Joe
Smith, alias Peppi Haller.
Auch die Rhythm Section wurde etwas verstärkt mit Hannes Mayr am
E-Bass und Ingo Ramoser am Klavier.
Und so erfreuten Stücke wie Children of Sanchez, Sir Duke, May Way,
Birdland oder New York-New York
das zahlreiche Publikum, welches
nicht mit Applaus geizte. Wir freuen uns schon auf den Sommer, denn
das Konzert soll evtl. noch einmal am
Dorfplatz aufgeführt werden. kr 
KRIPPENKURS
LEBEN AUS DER KRIPPENWERKSTATT
Vom Geheimnis und der Faszination
der Krippe gepackt trafen sich in den
vergangenen Wochen wieder fleißige
Hände zum Bau der eigenen Krippe.
Unter Anleitung von Paul Noflatscher
entstanden dabei drei heimatliche
und drei orientalische Krippen. Beim
Pfarrgottesdient am ersten Adventssonntag segnete sie Pater Johann
Maneschg vom Missionshaus, wobei
sie auch zur Besichtigung ausgestellt
wurden. Das Schöne an den Kursen
ist immer wieder die Gemeinschaft
und der Spaß, der dabei zustande
kommt.
Bei Interesse startet der nächste Krippenbaukurs Ende September 2017.
Es können auch ältere Krippen wie-
der hergerichtet werden. Anmeldung
und Auskünfte bei Paul Noflatscher,
Handy: 348 0450973 oder E-Mail:
[email protected] .ek 
Sechs Krippen wurden in der Freinademetzkirche ausgestellt
MiZe ¦
5
AKTUELLES
MARTINSUMZUG
KIRCHE
FRAUENCHOR
Die Katholische Frauenbewegung
lädt wieder alle frischgebackenen
Eltern, Paare in Erwartung eines
Kindes, Paten, Pattinnen sowie Interessierte herzlich ein, sich bei Taufvorbereitungsnachmittagen auf die
Taufe ihres Kinder einzustimmen.
Die nächsten Nachmittage finden
am 30. Dezember im Jugendhort in
Brixen und am 4. März 2017 im Jakob-Steiner-Haus in Milland statt.
Faltblätter mit allen Terminen im
Dekanat sind im Pfarrbüro erhältlich. Weitere Infos und Anmeldung (bitte bis spätestens eine Woche vorher) bei Irene Karbon, Tel:
349/4643441
Kürzlich lud der Frauenchor von
Milland seine Mitglieder zur Cäclienfeier im Hotel „Millander Hof “
ein. Bei dieser Gelegenheit ehrte der
Obmann des Südtiroler Sängerbundes Erich Deltedesco Sängerin Frieda Knollseisen für ihre 26-jährige
Mitgliedschaft sowie Sängerin Cilly
Pechlaner für 70-jährige Mitgliedschaft im Chorverband. Pechlaner
war bereits im Alter von 10 Jahren
dem Kirchenchor von Pfunders beigetreten und sang seitdem bei verschiedenen Chören des Landes, u. a.
beim Kirchenchor von Milland.
Der Vorstand des Frauenchores
dankte den Geehrten. Ebenso wurde
Markus Knapp vom „Millander Hof “
für sein Wohlwollen gedankt. 
LATERNE, LATERNE … TAUFNACHMITTAGE MITGLIEDER GEEHRT
An die 40 Kinder nahmen am Martinstag, begleitet von Ihren Eltern und
Verwandten, an der alljährlich stattfindenden abendlichen Martinsfeier statt.
Heuer wurde dazu wieder von einigen Eltern ein Umzug organisiert und
so zogen die vorwiegend Klein- und
Kindergartenkinder mit ihren Laternen vom Millander Dorfplatz singend
über den Vintlerweg zum Jakob-Steiner-Haus. Hier wurde dann das Martinsgedicht aufgesagt. Die Kinder bildeten dann einen Kreis, in dessen Mitte
dann durch Laiendarsteller die Geschichte vom Bettler und dem Heiligen
Martin mit der berühmten Mantelteilung aufgeführt wurde. Abschließend
wurde dann an alle Brot verteilt. 
Martinsfeier am Jakob-Steiner-Haus mit Laiendarstellern
Außerdem sind Familien jener Kinder, die zwischen 2. Februar 2016
und 2. Februar 2017 getauft wurden/werden, gebeten, ein Foto des
Täuflings (bitte Namen angeben) im
Pfarrbüro abzugeben oder in den
Postkasten vor dem Pfarrbüro einzuwerfen. Letzter Abgabetermin ist
Freitag, 20. Jänner 2017. Die Fotos
der Täuflinge sind ab Maria Lichtmess im Schaukasten neben dem
Taufbecken zu sehen. 
Frieda Knollseisen und Cilly Pechlaner
BILDUNGSAUSSCHUSS MILLAND
TAGE DER PRÄVENTION
Nach der großen Zustimmung für
unser gestartetes Projekt der Millander Präventionstage 2016, sind Maria
Rastner und Lilli Unterkircher mit
dem Millander Bildungsausschuss
seit Längerem wieder beim Planen
für ein Weiterführen des Projektes:
die Millander Präventionstage (kurz
MiP) 2017.
Aufgrund der großen Nachfrage
haben wir diese auf eine volle Woche verteilt: vom 16.-22.01.2017 im
Jakob-Steiner-Haus werden Maria
Rastner, Barbara Siri und Kristin
Holzer vom Fitnessstudio „knackig“,
Dr. Elisabeth Fulterer, Martina Berti,
Lilli Unterkircher von Praxis Milland,
Gabi Palla, Christian Thaler, Benja-
MiZe ¦
6
min Profanter, Dr. Kathrin Fischer,
Dott.ssa Emanuela Pedevilla, Gabriela Mair am Tinkhof, Thomas Fink
und Dr. Dietmar Kluge einen Beitrag
zum Thema Prävention geben.
Was kann jeder einzelne leisten um
nicht zum Patienten zu werden? Einige Antworten erhaltet ihr bei unseren MiP 2017. 
AKTUELLES
PFARRGEMEINDE
Was Milland schon immer
wissen wollte über …
DER NEUE PFARRGEMEINDERAT
Im November traf sich der neu gewählte Pfarrgemeinderat zu seiner
ersten konstituierenden Sitzung. An
der Wahl im Oktober hatten sich
insgesamt 356 Millander beteiligt.
Die meisten Vorzugsstimmen erhielt
Uwe Dariz (203 Stimmen), gefolgt
von Raimund Moling (160 Stimmen), Georg Kastlunger (156 Stimmen), Felix Hofer (135 Stimmen),
Edmund Steinmair (130 Stimmen),
Christa Pöllmann Pichler (107 Stimmen), Luigi Casale (41 Stimmen),
Luca Troccoli (38 Stimmen) und Antonio Foti (37 Stimmen).
Zusätzlich zu den gewählten Vertretern gehören Dekan Albert Pixner, Pater Johann Maneschg und
Pater Corneliu Berea zum Pfarrgemeinderat. Außerdem wurden zwei
Mitglieder kooptiert: Irene Karbon
Prosch als Vertreterin des Kindergottesdienstteams und Maximilian
Demetz als Vertreter der Jungschar.
Bei der ersten Sitzung wurden die
verschiedenen Zuständigkeiten verteilt. Neuer Präsident des Pfarrgemeinderates ist Uwe Dariz, Georg
Kastlunger ist sein Stellvertreter.
Wer die Mitglieder des neuen Pfarrgemeinderates persönlich treffen
oder kennenlernen möchte, der hat
am vierten Adventsonntag Gelegenheit dazu. Dann findet nämlich nach
der Messe im Jugendheim ein Frühstück für die Pfarrgemeinde statt. 
Spitzname: hat sich
nie einer durchgesetzt
Jahrgang: 1980
Beruf: Kindergärtnerin
Seit wann wohnen
Sie in Milland?
Seit 2002
Welches ist Ihr
Traum-Urlaubsland?
Norwegen
Was war Ihr schönstes Erlebnis?
Da gibt es viele: meinen Mann kennengelernt zu
haben, unsere Hochzeit, unsere 3 Mäuse aufwachsen zu sehen, gemeinsame Abenteuer und ich
hoffe, es liegen noch einige vor mir!
Was war Ihre verrückteste Idee?
Ideen hatte und habe ich einige, aber wirklich
verrückte war eigentlich (noch) keine drunter …
Mit wem würden Sie mal gerne plauschen?
Mit Astrid Lindgren, ihre Bücher faszinieren mich
noch heute
Würden Sie an der neuen MiZe etwas ändern?
Nein, ich bin immer ganz gespannt auf die verschiedenen Beiträge in der neuen Ausgabe!
PFARRGEMEINDE
„WIR FEIERN ERNTEDANK“
Am Erntedanksonntag fand in der
Pfarrkirche zum Hl. Freinademetz
ein Familiengottesdienst statt. Beim
feierlichen Einzug wurde eine kleine
Erntedankkrone in den herbstlich
geschmückten Altarraum gebracht,
wo bereits das Erntedankbrot einen
besonderen Platz einnahm. Kinder
und Erwachsene rund um das Kindergottesdienstteam gestalteten den
IRENE KARBON
Was ist Ihr Lieblingsfilm/Buch?
Ich liebe prinzipiell dicke Bücher und lese eigentlich quer durchs Beet.
von Pfarrer Johann Maneschg zelebrierten Gottesdienst mit Texten,
Fürbitten und Erzähltheater mit.
Eine eigens zusammengestellte Instrumentalgruppe begleitete die Lieder, die alle Kirchenbesucher fleißig
mitsangen.
Nach der Messe lud der Pfarrgemeinderat ins Jugendheim zum gemeinsamen Frühstück. 
Was ist für Sie Erfolg?
Wenn es mir gelingt, kleine Ideen in die Tat umzusetzen (letzter Erfolg: selbst genähte Taschen für
unsere Gitschen)
Was halten Sie von unserer Politik?
Demokratie ist eine Herausforderung und bedeutet Kompromisse, aber wir leben dank ihr in
Frieden und Wohlstand.
Was ist Ihr unerfüllter Kindheitstraum?
Ich wollte Ministrantin sein und das Rauchfass
schwingen dürfen, aber das durften damals nur
Buben.
Worüber können Sie herzhaft lachen?
Über manche Aussagen unserer Kinder
Was würden Sie mit einer Lotto-Million machen?
Unser Sohn wünscht sich einen Bauernhof, unsere
große Tochter einen Pferdestall, unsere kleine
Tochter ein Einhorn, mal sehen was sich ausginge.
Weswegen sind Sie das letzte Mal aus der Haut
gefahren?
… als eines unserer Kinder zum wiederholten
Male sein Abo+ verloren hatte … (es ist wieder
aufgetaucht)
Was würden Sie in oder an Milland ändern?
die Zusammenarbeit unter den Vereinen noch
verstärken
Was wollten Sie den Millandern schon immer
mal sagen?
Milland besitzt viele Köpfe mit Ideen und viele
Hände, die anpacken, eine tolle Gemeinschaft!
MiZe ¦
7
AKTUELLES
SPORT/KANU
ERFOLGREICHER ABSCHLUSS DER RENNSAISON
Anfang Oktober bestritten die Millander Kanuten auf der Sarca in
Torbole ihr letztes Rennen der diesjährigen Saison und waren dabei äußerst erfolgreich. Dreimal Gold, einmal Silber und einmal Bronze sind
Platzierungen, die sich sehen lassen
können. In der Kategorie Senior erkämpfte sich Manuel Ulpmer den
Sieg, in der Kategorie Master 1 belegte Mattia Pergher den 2. Platz, in der
Kategorie Master 2 Erich Ulpmer den
6. Platz und in der Kategorie Master
3 Horst Leitempergher den 3. Platz.
Außerdem gewannen Erich Ulpmer,
Mattia Pergher und Horst Leitempergher die Mannschaftswertung.
Auch die Nachwuchsathleten bereiten der Sektion Kanu im ASV Milland große Freude. Der 12jährige
Matthias Ulpmer paddelte in der
Kategorie „allievi B“ auf den ersten
Platz, während die elfjährigen Neulinge Tommaso Bortoli und Gabriel
Unterweger ihre ersten Wettkampferfahrungen sammelten. 
Im Bild von links nach rechts: Tommaso Bortoli,
Matthias Ulpmer und Gabriel Unterweger
i
SPORT
ÖFFNUNGSZEITEN:
REALISIERUNG DES 2. FUSSBALLPLATZES
Öffnungszeiten in der Bibliothek Milland
Mittwoch und Freitag:
15 – 16.30 Uhr
Sonntag:
9.45 – 10.45 Uhr
Endlich ist es soweit! Ende Oktober sind neben dem Fußballplatz
in Milland die Bagger aufgefahren.
Zwischen bestehendem Platz und
Wohnzone wird ein neuer Platz gebaut. Dieser wird, anders als der bestehende, aus Kunstrasen sein und
eine Ost-West-Ausrichtung haben.
Außerdem werden unterirdisch
vier Umkleidekabinen gebaut. Der
Zugang zu den Plätzen wird ebenfalls verlegt. Die Parkplätze werden
östlich des WOBI-Kondominiums
gebaut, sodass die Spieler und Zuschauer in Zukunft zu Fuß den Platz
erreichen werden. Bis Juli 2017 soll
der neue Fußballplatz fertig gestellt
sein. Welcher Verein den neuen
Platz führen wird, soll über eine Ausschreibung der Gemeinde Brixen bestimmt werden. 
Zu Herbstbeginn hat Philipp Gummerer, langjähriger Sektionsleiter des
ASV Milland, aus Arbeitsgründen
sein Amt zurückgelegt. Übergangsweise hat nun Markus Gruber diese
Aufgabe übernommen. Er steht dem
Millander Fußballverein bis zu den
Neuwahlen im Frühjahr 2017 als
„Chef “ zur Verfügung. Gerne ließ
der ASV Milland Philipp Gummerer nicht ziehen und bedankt sich an
dieser Stelle für seinen Einsatz und
sein Engagement. 
WICHTIGE TELEFONNUMMERN:
Landesnotrufzentrale118
Weißes Kreuz Brixen
0472 834 444
Alarmzentrale Feuerwehr
115
Staatspolizei113
Carabinieri112
Bürgerschalter der Gemeinde 0472 062 000
Pfarramt Milland
0472 670 080
Franziskus-Apotheke Milland 0472 833 038
Öffnungszeiten im Recyclinghof Milland
Samstag:
8.30 – 11.30 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
NEUER LEITER
MiZe ¦
8
Recyclinghof Industriezone
Montag bis Freitag:
8.00 -12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr
Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr
SPENDENDANK
Wir danken den Lesern und Freunden der Millander Zeitung „MiZe“
für die Spenden: Anton + Anni
Pichler, Luise Prosch, Cilly Pechlaner, Waltraud Bergmeister, Maria
Leitner (Fulda).
Mit einer Spende auf folgendes Konto: Südtiroler Volksbank – IBAN
IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161
unterstützen Sie das Erscheinen
unserer Zeitung. Herzlichen Dank!
Grundschule Milland
0472 834 897
Kindergarten Milland
0472 835 494
Stadtwerke – Grüne Nummer 800-016 561
MELDEAMT
Wir gratulieren
99.
2017 feiern.
unsere Senioren von Jänner bis März
Wir gratulieren zum Geburtstag, den
GEBURTSTAG
BURTSTAG
GE
GEBURTSTAG
GEBURTSTAG
Marianna Verant Gruber
Parisi
Livio Leonardelli
97. GEBURTSTAG
Cesira Gibertoni Tagliavini
96. GEBURTSTAG
Aloisia Beutlmayer Leitner
95. GEBURTSTAG
Frieda Frener Kier
94.
GEBURTSTAG
Leme Kabilo
93. GEBURTSTAG
Giovanni Wassermann
92.
GEBURTSTAG
Marta Hirber
Anna Maria Noflaner Profanter
Josef Gamberoni
Anna Lanz Keck
91.
85.
90.
GEBURTSTAG
Johanna Fischer Kustatscher
Frieda Beutlmayr Furlan
89. GEBURTSTAG
Albin Brunner
Johann Falk
Antonino Consalvo
Hildegard Tauferer Larcher
Klara Messner Ebert
Johanna Huber Kerer
88.
84. GEBURTSTAG
Josef Fellin
Franz Sullmann
Margherita Dalla Torre Stuffer
Lidia Cargnelli Scagnol
Karl Marmsoler
Enrico Ploner
Siegfried Burger
Liliana-Giuseppina Tovazzi
Waltraud Bergmeister Canal
Agnese Remonato Fabbian
GEBURTSTAG
Franz Pöhl
Rosa Kofler Stockner
Hilda Putzer
Matilda Lechner Erlacher
Augusto Ciancetta
83. GEBURTSTAG
87. GEBURTSTAG
Helga Bacher Federspieler
Filomena Micheli Macaluso
Alessio Redolfi
Geltrude Ladinser Erler
Josef Hofer
Romilda Cont Wilhelm
Maria Antonia Rossi De Val
Maria Cantu‘ Dalla Torre
Johann Pittracher
Ariodante Ferrari
Balbina Huber Zingerle
Maria Maddalena Terzer Acherer
Dario Giovanni Berga
Anna Schmalzl Assner
Anton Kerschbaumer
86.
GEBURTSTAG
Ugo Fabbian
Rudolf Folie
Davide Plancher
Theresia Dersch Vallazza
BAUKONZESSIONEN
Christelehof GmbH
Johann Grünfelder Bacher Gottfried
Haus der Solidarität
Johann Hofer
Barbara Mair
Alexander Mumelter
Klaus + Brigitte Kerer
Simone Boschi Franziskus Apotheke
Veronika Laghi
Armanda
Vito Capaldo
Maria Pittersteiner Großrubatscher
Klaus Wilhelm
Fedele Pezzei
Gertraud Messner Passler
Anna Lergetbohrer Hafner
Ottilia Plaikner Kaser
Emma Prader Kiener
Vintlerweg
St.-Florian-Weg
Plosestraße
Vintlerweg
Plosestraße
Millander Weg
Sarnser Straße
Schießstandstraße
Vintlerweg
Millander Au
Campillstraße
MiZe ¦
82.
Paola Morano Bruzzone
Maria Pia Cini Stefanati
Rosa Gebhard Wieser
Anna Maria Resch
Josef Stampfl
Josef Burger
Peter Gasser
Giovanna Guerra Cremonte
Bruno Zambasi
Klausjörg Hellrigl
Waltraud Franzelin Acherer
81. GEBURTSTAG
Frida Abfalterer
Paola Achammer Wagner
Clara Bacher Gasser
Anna Everdina Kraaijeveld Ianesi
Berta Rosa Pardeller Schaller
Frieda Ploner
Josef Profanter
Anna Signoretto Fessler
Hannelore Telsnig Mondini
Lea Tschimben Schmidt
80. GEBURTSTAG
Sabina De Carne De Nicolò
Anton Oberhofer
Virgilio Fabbian
Isidor Prünster
Antonia Nussbaumer
Reinhold Knolseisen
Francesco Coccagna
Giuseppe Valentini
Abbruch + Wiederaufbau des Gebäudes Xaverianum
Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses
Errichtung eines Einfamilienhauses – 2. Eingabe
Mobile Wohnunterkunft
Sanierung Wohnhaus
Erweiterung Wohngebäude
Auffüllarbeiten und Verlegung eines Weges
Energetische Sanierung und Erweiterung
Abänderung Zweckbestimmung
Abänderung Zweckbestimmung
Energetische Sanierung
9
INFOSEITE
VON ALLERHEILGEN 2015 BIS ALLERHEILGEN 2016
DIE VERSTORBENEN DER PFARREI MILLAND
18.11.2015 – 81 Jahre
Remo Magelli
21.01.2016
Frida Fliri Wwe. Gang
10.05.2016 – 78 Jahre
P. Anton Pramstrahler
08.09.2016 – 67 Jahre
Pietro Gasparini
18.11.2015 – 83 Jahre
Konrad Kerer
24.01.2016 – 84 Jahre
Domenica Sequani Wwe.
Baggio Wwe. De Concilis
11.05.2016 – 81 Jahre
Ugo Venezia
6.09.2016 – 72 Jahre
Amalia Grünfelder
Wwe. Messavilla
21.11.2015 – 86 Jahre
Anna Lechner
26.11.2015 – 73 Jahre
Ernst Tumler
27.11.2015 – 98 Jahre
Florian Ulpmer
27.11.2015 – 77 Jahre
Jakob Troger
21.02.2016 – 92 Jahre
Lino Mischi
25.05.2016 – 69 Jahre
Laura Depaoli geb. Porporato
28.05.2016 – 78 Jahre
Eldriede Tratter geb. Wenger
04.04.2016 – 95 Jahre
Maria Martin
Wwe. Romagnoli
08.04.2016 – 88 Jahre
Maria Pöhl geb. Rabensteiner
26.06.2016 – 73 Jahre
Monica Covi
04.07.2016 – 71 Jahre
Mariano Faccioli
29.11.2015 – 72 Jahre
Luigi Rozza
27.04.2016 – 78 Jahre
Carmen Andreatta
geb. Marinelli
16.12.2015 – 56 Jahre
Raffaele Antonio D’Agostino
27.04.2016 – 56 Jahre
Paolo Rossi
07.08.2016 – 79 Jahre
Anna Pertinger Wwe. Thaler
09.01.2016 – 95 Jahre
Wilhelm Acherer
02.05.2016 – 85 Jahre
Carolina Kofler
Wwe. Mariotto
22.08.2016 – 76 Jahre
Renato Dolenz
19.01.2016 – 84 Jahre
Erich Santin
08.07.2016 – 90 Jahre
Johann Profanter
30.08.2016 – 91 Jahre
Romana Purer Wwe. Astner
02.05.2016 – 91 Jahre
Dora Martha Schmidt
Wwe. Stedile
09.09.2016 – 92 Jahre
Anna Vieider – Wwe. Engl
20.09.2016 – 78 Jahre
Gottfried Sader
22.09.2016 – 83 Jahre
Anton Pflanzer
22.09.2016 – 44 Jahre
Fabio Zocchi
22.09.2016 – 61 Jahre
Adriana Postè
20.10.2016 – 75 Jahre
Maria Schatzer geb. Schenk
22.10.2016 – 89 Jahre
Antonio Cimino
23.10.2016 – 82 Jahre
Hermann Grünfelder
Von den 39 Verstorbenen wurden 13 im Friedhof von Milland begesetzt (siehe fett gedruckt)
INFORMATION UND KONTAKT
www.millanderzeitung.wordpress.com • [email protected]
VERANSTALTUNGEN
DEZEMBER
21.12.16
22.12.16
28.12.16
29.12.16
29.12.16
Freundeskreis SKFV Weihnachtsfeier
Seniorenklub
Weihnachtsfeier Forum
MusikkapelleÜberbringung der Neujahrswünsche
MusikkapelleÜberbringung der Neujahrswünsche
KVWOpernfahrt nach
Innsbruck
JÄNNER
13.01.17
HdS
Interkulturelles Essen
16.-22.01.17Bildungsausschuss Gesundheitswoche
26.01.17
SeniorenklubRück- und Vorschau
in Bildern
MiZe ¦
N
VERANSTALTUNGE
für die nächste „MiZe“
bis 15. Februar 2017
se zu senden:
an folgende Email-Adres
ail.com
gm
g@
tun
zei
der
lan
mil
FEBRUAR
05.02.17HdS
Luzi-Gedenkmesse
10.02.17
HdS
Interkulturelles Essen
18.02.17
Freundeskreis SKFV Mitgliederversammlung
23.02.17Seniorenclub Faschingsfeier
23.02.17 FamilienverbandKinderfasching
25.02.17
Freundeskreis SKFV Preiswatten
MÄRZ
02.03.17
09.03.17
10.03.17
10
SeniorenklubTagesfahrt nach
Mozzecane (VR)
SeniorenklubVortrag mit Prof.
Paolo Renner
HdS
Interkulturelles Essen
KINDERSEITE
MiZe ¦
11
Polizze H plus
die Krankenhausversicherung
für Tagegeld oder Spesenrückerstattung
Die Informationsbroschüre (inklusive des vorvertraglichen Informationsblattes und der Versicherungsbedingungen) liegt
zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.
www.volksbank.it
WERBEINFORMATION
NEU: auch
für Day Hospital

Download Report