BITBURGER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 2 14. Januar 2017 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Jetzt abstimmen: Alle Monatssieger für die Wahl zum Volksfreund-Ehrenamtspreis 2016 finden Sie auf Innovativ und alltagstauglich: Studierende der Hochschule Trier entwickeln ein Elektroauto. Die Fertigung des Protron Evolution beginnt in diesem Monat. SEIT E 7 Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten Events stattfinden. Wo die nächste Party steigt und wo es die Fotos zu sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2 SEI T E 3 Sobald die weißen Flocken locken ... ... geht’s ab in die Wintersportgebiete der Eifel: Was Schwarzer Mann, Wolfsschlucht, Mäuseberg und Ernstberg zu bieten haben Bauarbeiten verzögern sich HERFORST. Die Landesstraße 39 zuständigen soll zwischen Herforst und Binsfeld zu einer Kreisstraße abgestuft werden. Dadurch verzögern sich nach Angaben des Herforster Ortsbürgermeisters Werner Pick die Bauarbeiten im Bereich der Poststraße. Dort wurden bereits 2015 Spurrillen an den Fahrbahnrändern abgefräst und mit einer Deckschicht angeglichen. Was fehlt, ist laut Pick eine neue Decke für die gesamte Fahrbahn. Auf Nachfrage bei der Straßenmeisterei Manderscheid erhielt der Ortsbürgermeister die Auskunft, dass wegen der geplanten Abstufung bisher keine Einigung zwischen dem Land und der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich – diese ist für den Abschnitt im Gebiet der Gemeinde Binsfeld zuständig – über den notwendigen Sanierungsumfang erzielt worden sei. Wann die Bauarbeiten in Herforst fortgesetzt werden, steht red noch nicht fest. Hilfe für die Helfer Förderprogramm für Integration von Flüchtlingen TRIER/BERLIN. Viele Menschen gerschaftliche Engagement für kümmern sich ehrenamtlich um ländliche Flüchtlingsintegration. Flüchtlinge. Sie investieren in er- Es verringert diese Finanzieheblichem Umfang Zeit und per- rungslücke durch Zuschüsse von sönliches Engagement. Oft feh- bis zu 10 000 Euro. Das Förderlen allerdings die Sachmittel, um geld kann beispielsweise für Anwichtige Maßnahmen optimal schaffungen eingesetzt werden, Ski und Rodel gut? Wintersportler freuen sich auf eine dicke Schneedecke wie auf diesen Archivbildern vom Schwarzen Mann und aus der Wolfsschlucht. Fotos: Archiv umsetzen zu können. Auch man- aber auch, um Leistungen zur gelt es häufig an Geld, um exter- Unterstützung der ehrenamtliPRÜM/DAUN. Zum Skilaufen Am Mäuseberg bei Daun sah das gespurt wurde. Für den Fall, dass ne Unterstützung zu gewinnen, chen Arbeit zu beauftragen. AKTISCHE INFOS braucht man vor allem eines: anders aus: „Da war gar nichts nicht genug Schnee liegt, hat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. . . .R die die Ehrenamtlichen entlastet Anträge können im Zeitraum von ....................................................................... Schnee – entweder frisch vom möglich“, berichtet Otmar An- Karp einen besonderen Tipp paund gleichzeitig die Qualität ih- Mittwoch, 25. Januar, bis FreiHimmel oder aus der Schneeka- schütz, Geschäftsführer des Ski- rat: einen Spaziergang auf dem Die Wintersportanlage Mäuse- Das Wintersportgebiet Schwar- rer Arbeit erhöht. tag, 31. März, online über das zer Mann liegt an der Landesnone. Eine dünne weiße Decke Clubs Daun. Weil dort keine Be- Winterwanderweg mit anschlie- berg bei Daun liegt am NordIm Rahmen des Bundespro- Portal des Projektträgers hang auf 465 bis 550 Metern straße 20 (Brandscheid–Orhat es zum Jahresbeginn in der schneiungsanlage vorhanden ist, ßender Einkehr im Blockhaus. gramms Ländliche Entwicklung www.ble.de/500landinitiativen red mont) auf bis zu 699 Metern Wolfsschlucht bei Prüm schon machten die milden Temperatu- Am Ernstberg bei Hinterweiler Höhe. Die Abfahrt ist 440 Me(BULE) stärkt das Bundesminis- gestellt werden. Höhe. Dort gibt es zwei 800 gegeben. Freuen konnten sich ren den Vulkaneifelern beson- war nach den ersten Schneefällen ter lang. Ein Doppelschlepplift terium für Ernährung und Landaber nur die Rodler: Für sie ist ders zu schaffen. „20 Zentimeter noch kein Langlauf möglich. Bei befördert bis zu 1000 Personen Meter lange Abfahrten sowie ei- wirtschaft (BMEL) mit einem 쐌 Weitere Informationen: nen kleineren Hang zum Rodeln neuen Förderprogramm das bür- www.500landinitiativen.de der Hang bis etwa zur Hälfte prä- Schnee bräuchten wir“, sagt An- ausreichend Neuschnee werde pro Stunde. Flutlicht, Pisten– alle mit Lift. An einem eigepariert worden. Zum Skilaufen schütz. Der erste Schneefall des als erstes die zentrale Loipe ge- walze, Rodelhang und Skihütte nen Parkplatz für Langläufer reichte es noch nicht. Dafür be- Jahres brachte nur fünf. Wenn spurt, erklärt Hans-Jürgen Hö- sind vorhanden. 16er-Karten nötigt es „mindestens -1 bis -2 die Flocken aber erst einmal fal- ger, Vorsitzender des Ski-Lang- kosten 10 Euro für Erwachsene, beginnen zwei Loipen. Der groGrad, und das über mehrere Ta- len, dann könne es sofort losge- lauf-Vereins Ernstberg. Denn: 7 Euro für Kinder; Tageskarten ße Parkplatz am Blockhaus ist Start- und Zielpunkt eines fünf ge“, sagt Geschäftsführer Reiner hen: „Innerhalb von circa drei „Dort liegt meist mehr Schnee als gibt es für 20 Euro. Mitglieder BIESDORF. Das private St.-Josef- Schüler, die im kommenden Kilometer langen WinterwanSchneider vom Ski-Klub Prüm. Stunden stehen wir bereit.“ Dank auf den Abschnitten im Wald.“ des Ski-Clubs Daun erhalten Gymnasium bietet am Mittwoch, Schuljahr die Jahrgangsstufe 11 derwegs. Die Preise: Zwölf AbUnd Niederschlag. Zwar kann Flutlicht kann dann bis in die Diese Strecke ist 2,5 Kilometer Ermäßigungen. 18. Januar, eine Informations- besuchen möchten, sowie deren fahrten kosten 5 Euro für Kinder Verein mit seiner Beschnei- Abendstunden gefahren werden. lang. „Da kann man sich auch In der Wolfsschlucht nordungsanlage nachhelfen, doch gibt Beim Zweckverband Schwarzer schon ganz schön verausgaben“, westlich von Prüm befindet sich der unter 14 Jahren, 10 Euro für veranstaltung zur Mainzer Stu- Eltern. Inhaltliche Schwerpunkdienstufe (MSS) an. Beginn ist te sind Abiturprüfungsordnung Jugendliche und Erwachsene. es laut Schneider ein Problem: Mann ist man ebenfalls „auf stär- sagt Höger, der für den Fall der das Wintersportgebiet auf 570 „Der Speicherteich ist so gut wie keren Schneefall angewiesen“, (Schnee-)Fälle verspricht: „Un- Metern Höhe. Neben einer 400 25er-Karten gibt es für 7,50/15 um 19 Uhr im Mehrzweckraum sowie Kriterien für die Wahl der Meter langen Abfahrt und Roder Schule. Eingeladen sind Grund- und Leistungskurse. red Euro. leer.“ Wegen der trockenen Wit- wie Anton Karp von der Ver- sere Maschinen stehen bereit.“ Daniel John delmöglichkeiten gibt es eine Der Ernstberg bei Hinterweiler, terung 2016 sei er gerade einmal bandsgemeindeverwaltung in mit 699,8 Metern der zweitneun Kilometer lange Loipe. halbvoll mit Wasser gewesen – Prüm erklärt. „Bevor die Piste höchste Berg der Eifel, ist vor Zur Ausstattung gehören außerund das meiste davon liegt inzwi- präpariert werden kann, müssen EXTRA allem für Langläufer interesschen auf der Rodelpiste. Beim 15 bis 20 Zentimeter Schnee ge- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dem ein Schlepplift, Flutlicht, eine Beschneiungsanlage und ei- sant: Vier Loipen, klassisch und In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, ESki-Klub ist man dennoch zuver- fallen sein.“ Gereicht hat es ver- Aktuelle Wintersportberichte Center, Euronics, Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, EDEKA Neufür Skater, sowie eine zentrale ne Skihütte. Zehnerkarten kossichtlich: „Wir haben ja erst Mitte gangene Woche schon für eine gibt es jeweils online: kauf, NKD, Penny, Poco, Treff 3000. Verbindungsloipe können geten 4 Euro für Kinder und JuJanuar“, sagt der Geschäftsfüh- „eingeschränkt befahrbare“ Wolfsschlucht/Schwarzer Mann: spurt werden. Alle sind kosten- Wir bitten Sie, liebe Leseringendliche, für Erwachsene 6 rer und weist darauf hin, dass Langlaufstrecke. Eingeschränkt www.pruem.de/wintersport nen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: los nutzbar. Einen kleinen RoEuro. Für 20 Abfahrten zahlt selbst im vorigen milden Winter deshalb, weil wegen der zu dün- Mäuseberg: www.ski-club-daun.de DANIEL JOHN daj tung. delhang gibt’s auch. man 7,50/10 Euro. der Lift in Betrieb ging. nen Schneedecke die Loipe nicht Ernstberg: ww.slv-ernstberg.de Infos zur Oberstufe Beilagenhinweis Jobperspektiven für alle Achtung: Falsche Ermittler am Telefon! Bürgerservice führt Angebot für Langzeitarbeitslose weiter Anrufer geben sich am Telefon als Kriminalpolizisten aus, sind aber in Wahrheit Trickbetrüger TRIER. Langzeitarbeitslos, über (ESF) und das Jobcenter Trier le und ganzheitliche Unterstüt- TRIER. Sie täuschen vor, Polizei- Betrüger verwickeln die Angeru- deten sich zwei Angerufene, bei 쐌 Notieren Sie – wenn möglich - 50 Jahre alt, chronisch krank, das heißt heute: kaum Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Die „Jobperspektive“ der Bürgerservice (Büs) GmbH bietet Menschen, denen es aus unterschiedlichen Gründen schwerer fällt, am Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, eine Perspektive für ihre berufliche Zukunft. Meist sind es mehrere Probleme wie gesundheitliche Einschränkungen, Sucht, Schulden, Vorstrafen, geringe oder nicht mehr verwertbare Qualifikation oder fehlende Mobilität, die einer erfolgreichen Wiedereingliederung im Wege stehen. Der Europäische Sozialfonds haben nun grünes Licht für die Fortführung des Angebots gegeben. „Ein Schwerpunkt der Arbeit ist die tätigkeitsorientierte Qualifizierung“, sagt Projektleiter Martin Müller. Diese erfolgt beim Sozial- und Integrationsunternehmen Büs in den Berufsfeldern Holz, Metall, Textilverarbeitung, Garten- und Landschaftsbau. „Mindestens genauso wichtig ist die persönliche Unterstützung und Förderung der Teilnehmer, von denen über die Hälfte länger als zehn Jahre arbeitslos ist.“ „Diese Menschen weist das Jobcenter Trier dem Projekt zu. Die Teilnehmer benötigen individuel- zung durch ein multiprofessionelles Team. Dies hilft ihnen, die Probleme in den Griff zu kriegen, soziale und berufsbezogene Kompetenzen zu erwerben oder aufzufrischen, für sich neue Ziele zu formulieren und diese mit Unterstützung strukturiert anzugehen“, sagt Marita Wallrich, Geschäftsführerin des Jobcenters. Ein Schwerpunkt der Arbeit des Büs ist seit über 25 Jahren die Qualifizierung und berufliche Integration von langzeitarbeitslosen Menschen. Mit der erneuten Bewilligung des Projektes „Jobperspektive“ kann diese Arbeit nun weitergeführt werden. red beamte einer örtlichen Polizeidienststelle oder einer Ermittlungsgruppe der Kriminalpolizei, des Landes- oder des Bundeskriminalamts zu sein. Mitunter rufen die Betrüger mit einer gefälschten Nummer an, die den Schein erweckt, von einer Polizeidienststelle zu stammen. Es sind jedoch keine Polizisten am Telefon, sondern Trickbetrüger. Sie behaupten, es habe zuletzt vermehrt Einbrüche in der Umgebung der Angerufenen gegeben oder man habe Einbrecher festgenommen und bei diesen eine Liste mit persönlichen Daten des Angerufenen gefunden. Die fenen in ein Gespräch und fragen sie über ihre Eigentumsverhältnisse aus – ob Schmuck oder Bargeld im Haus aufbewahrt werde. Sie versuchen dabei geschickt, Angst und Schrecken zu erzeugen. In einigen Fällen bietet der falsche Polizist im Verlauf des Telefonats an, die Wertgegenstände sicher bei der Polizei zu verwahren. Dafür würde ein Kollege vorbeikommen, um die Wertgegenstände abzuholen. Im Bereich des Polizeipräsidiums Trier gingen in den vergangenen Wochen mehrere Hinweise zu dieser Masche ein. Bei der Polizeiinspektion Schweich mel- den Polizeiinspektionen Hermeskeil und Saarburg jeweils eine Person. Teilweise setzten die Betrüger die Angerufenen derart unter Druck, dass sie Auskünfte über ihr Eigentum machten. Bisher ist in den vier Fällen kein Schaden eingetreten. Die Polizei warnt vor diesen Trickbetrügern und rät: 쐌 Lassen Sie sich nicht einschüchtern oder drängen. 쐌 Geben Sie keine persönlichen Daten oder Informationen zu Ihren Wertgegenständen heraus! 쐌 Beenden Sie das Gespräch – legen Sie auf. Uhrzeit des Anrufes, den Namen des angeblichen Polizisten und sofern angezeigt die Telefonnummer. 쐌 Rufen Sie anschließend die örtliche Polizeidienststelle an, im Notfall die 110, und erstatten Sie Anzeige. Merken Sie sich: 쐌 Ein Polizeibeamter wird Sie nie über die Notrufnummer 110 Zuhause anrufen. 쐌 Die Polizei fragt am Telefon nicht nach Wertgegenständen, Geld oder Aufbewahrungsorten. 쐌 Informieren Sie Familienangehörige, Nachbarn und Freunde red über diese Warnung. BITBURGER•WOCH Seite 2 왎 TERMINE Woche 2 – 14. Januar 2017 Auf den Spuren der Römer Kunst aus Glas KUNSTKREIS ZEIGT JAHRESAUSSTELLUNG Freiwillige gesucht HILLESHEIM. Die Inhaber der SPEICHER. Die Wanderer des Ei- IRREL. Die Grund- und Real- Workshops für Jugendliche BITBURG. Eine Plattform für Jugendliche wollen die Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral, das Dekanat Bitburg und die Pfarreiengemeinschaft Bitburg bieten. Bei einem Workshoptag am Samstag, 4. Februar, von 10 bis 17 Uhr im Haus der Jugend Bitburg können junge Menschen von 15 bis 27 Jahren miteinander und mit den Jugendarbeitern der katholischen Kirche ins Gespräch kommen. Dabei geht es um die Fragen, die die Jugendlichen in ihrem Leben bewegen. Der Tag bietet auch Gelegenheit, Kritik zu üben – am Lebensumfeld allgemein und an der Kirche. Außerdem besteht die Möglichkeit, Ideen für gemeinsame Projekte zu red entwickeln. Die Beziehung zu sich selbst BITBURG. Die Jahresausstellung des Kunstkreises lernen sowie Ausstellungen und Fortbildungen zu Beda ist vom 15. bis 29. Januar in der großen Galerie des Hauses Beda zu sehen. Die Vernissage ist am Sonntag, 15. Januar, um 11 Uhr. Im Kunstkreis Beda haben sich etwa 70 Künstler aus der Eifel, Luxemburg und von der Mosel zusammengeschlossen, um sich auszutauschen, voneinander zu Erinnerungen an Woodstock Männer suchen Verstärkung Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel gibt bei drei Veranstaltungen Empfehlungen zur Frühjahrsaussaat und zur Grünlandbewirtschaftung. Eingeladen sind Landwirte sowie Vertreter des Landhandels und der Genossenschaften. red Die Termine: Nusbaum: Montag, 23. Januar, 20 Uhr, Gasthaus Burelbach; Bitburg: Mittwoch, 25. Januar, 13.30 Uhr, DLR Eifel; Schweich: Donnerstag, 26. Januar, 13.30 Uhr, Hotel Leinenhof. ECHTERNACH. Hippies und Flower Power: Woodstock ist eines der bekanntesten Festivals aller Zeiten. Im Jahr 1969 waren unter anderem folgende Künstler mit dabei: The Who, Santana, Melanie, Joe Cocker, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Sly & The Family Stone, Jefferson Airplane, Crosby Stills & Nash und Creedence Clearwater Revival. Viele der Songs von damals sind am Sonntag, 22. Januar, bei der Liveshow „Woddstock“ im Echternacher Trifolion zu hören. red BITBURG. Die Gemeindeschwes- 쐌 Anmeldung erbeten auf www.dlr-eifel.rlp.de unter der Rubrik „Termine“. 쐌 Karten gibt es beim Trifolion im Vorverkauf ab 40 Euro, an der Abendkasse gelten höhere Preise. HIER WIRD GEBLITZT! Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. An folgenden Standorten wird geblitzt: SAMSTAG, 14. JANUAR B 41, Idar-Oberstein; Trier-Süd, Südallee. SONNTAG, 15. JANUAR B 51, Trier, A 60, Weinsfeld. Hier darf jeder mitsingen BITBURG. Wer gerne singt, ist am Dienstag, 17. Januar, im DRK-Mehrgenerationenhaus Limbourgs Garten in Bitburg willkommen. Hans-Josef Schenk spielt dort ab 15 Uhr auf seinem Akkordeon. Aber, so versichern die Veranstalter: Niemand muss mitsingen, auch Zuhören ist erlaubt. red organisieren. Für die Jahresausstellung im Haus Beda sucht eine Jury 80 der von den Künstlern eingereichten Bilder aus. Gegründet wurde der Kunstkreis Beda 1982 von Hanns Simon. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 15 bis 18 Uhr, Sonntag, 14 bis 18 Uhr. Foto: Alfred Burbach Informationen für Landwirte HILLESHEIM. Zum Start ihres Jahresthemas „beziehung. macht.mensch.“ lädt die Katholische Erwachsenenbildung Westeifel in die Grundschule Hillesheim ein. Kristin Kunze führt am Dienstag, 17. Januar, um 19 Uhr ihr EinPersonen-Stück „Die Nase aus der Ming Zeit … und das in meinem Alter“ auf. Thema ist die Beziehung des Menschen zu sich selbst. Der Eintritt ist red frei. co-Selbsthilfegruppe Eifel/Mosel/Hunsrück am Dienstag, 17. Januar, hält Dr. Volker Schneiders, Hautarzt und Leiter des Dauner Gesundheitszentrums, einen Vortrag über Hautkrebs. Themen sind die Vorbeugung, die Früherkennung und die Behandlung der Krankheit. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr im Krankenhaus Maria-Hilf in Daun, Konferenzraum im Erdgeschoss. In der Selbsthilfegruppe haben sich Menschen mit künstlichem Darmausgang zusammengeschlossen. Die Abkürzung Ilco ergibt sich aus den lateinischen Wörtern für Dünndarm (ileum) red und Dickdarm (colon). WIESBAUM. Was Unternehmer BITBURG. Die Tierhilfe Eifelkreis BITBURG/SCHWEICH. Kyllburg unternimmt am Sonntag, 15. Januar, eine Wanderung durch den Oberkailer Wald. Treffpunkte sind um 13.30 Uhr in Kyllburg am Kyllufer zur Abfahrt in Fahrgemeinschaften und um 13.45 Uhr am Haus Kayl in Oberkail, wo die acht Kilometer lange red Wanderung beginnt. Arzt hält Vortrag über Hautkrebs Unternehmer und Tierhilfe ruft zu Kastrationen auf ihre Nachfolger WISSMANNSDORF. Die DJK KYLLBURG. Der Eifelverein Ausbildung zum Eifelführer Kurs zum Natur- und Kulturführer Eifel beginnt am Dienstag, 7. Februar, in Daun. Der Kurs geht über 186 Unterrichtsstunden und schließt im Herbst 2017 mit dem Erwerb der Zertifikate „Natur- und Kulturführer Eifel“ der IHK und „Zertifizierter Natur- und Landschaftsführer Eifel“ der Landeszentrale für Umweltaufklärung ab. Unterricht ist dienstags von 18 bis 21.15 Uhr im Dauner Thomas-Morus-Gymnasium sowie an mehreren Samstagen. Einen Infoabend gibt es am Dienstag, 17. Januar, um 18.30 Uhr im Forum Daun. Anmeldung bei der VHS Daun unter red Telefon 06592/939215. Drei Tage Hallenfußball Unterwegs im Winterwald felvereins Speicher treffen sich am Sonntag, 22. Januar, um 13.30 Uhr am Rathaus in Speicher. Von dort führt der elf Kilometer lange Rundweg über die Bildchenschneise, vorbei an römischen Töpfereien zur römischen Langmauer in Herforst und zurück . red Gäste sind willkommen. schule plus in Irrel erhält zwei Stellen aus dem Sonderprogramm „Bundesfreiwilligendienst mit Flüchtlingsbezug“. Wer volljährig ist und die Lehrkräfte bei ihrer Arbeit mit Migranten in Förderkursen Deutsch, bei der Landeskunde oder im alltäglichen Unterricht unterstützen möchte, kann sich ans Sekretariat der Schule wenden: Telefon 06525/9348080, E-Mail [email protected] red DAUN. Ein neu konzipierter DAUN. Beim Stammtisch der Il- 쐌 Anmeldung bis 20. Januar unter Telefon 06561/8938 oder per E-Mail an fachstellejugend.bitburg @bistum-trier.de Wißmannsdorf veranstaltet am Wochenende vom 20. bis 22. Januar ein Fußball-Hallenturnier in der Sporthalle der Westeifel-Werkstätten in Hermesdorf. Zum Auftakt tragen am Freitag ab 18 Uhr sechs Mannschaften der Interessengemeinschaft Betriebsfußball Bitburg ein Turnier aus. Weitere Spiele – vor allem von Freizeitmannschaften, Alten Herren sowie Reserveteams von Vereinen und Spielgemeinschaften – beginnen am Freitag um 20.30 Uhr, am Samstag um 15 Uhr sowie am Sonntag um 12.30 Uhr. Bambini und F-Jugend spielen am red Sonntag ab 10 Uhr. Hillesheimer Galerie Studio B&C stellen bis 20. Februar unter dem Titel „Glasklar“ eigene Werke aus: Beate Kloep zeigt ihre handgemachten Glasperlen und daraus hergestellten Schmuck, Cosmo Ombre seine Arbeiten aus verschmolzenem und abgesenkred tem Glas. MONTAG, 16. JANUAR L 348/K 47, Fohren-Linden; B 51, Trier; L 10, Kerpen; L 47, Bernkastel; A 8 AS Neunkirchen-Kohlhof/Landesgrenze Rheinland-Pfalz; Trier-Zewen, Fröbelstraße. DIENSTAG, 17. JANUAR B 269, Hüttgeswasen; L 145, Kenn; B 327, Hermeskeil; A 60, Weinsfeld; Trier-Euren, Gottbillstraße. MITTWOCH, 18. JANUAR B 422, Kirschweiler; B 410, Lichtenborn; B 51, Serrig; L 145, Kenn; Trier-Olewig, Olewiger Straße. bei der Übergabe an einen Nachfolger beachten sollten, erläutert der Diplom-Kaufmann Manfred Rinderer am Donnerstag, 26. Januar, um 19 Uhr im Higis-Zentrum im Unternehmerpark Wiesbaum. Der Referent zeigt Risiken und Fallstricke auf und erläutert die Vorzüge einer vorausschauenden Planung der Nachfolge für den Unternehmer, dessen Familie und die Mitarbeiter. Weitere Infos: Telefon 06593/80132. red beteiligt sich vom 16. bis 28. Januar an den landesweiten Katzen-Kastrationswochen. Die Aktion bietet Tierfreunden die Möglichkeit, einen Zuschuss bei der Tierhilfe zu beantragen, wenn sie Katzen in diesem Zeitraum bei einem der teilnehmenden Tierärzte kastrieren lassen. Im Aktionszeitraum ist die Tierhilfe Eifelkreis montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr unter Telefon 06527/ red 934775 erreichbar. Achtung, Treibjagd! BITBURG-ERDORF. Wegen einer Treibjagd zwischen Erdorf und Metterich werden Radfahrer und Wanderer gebeten, am Samstag, 14. Januar, von 9 bis 15 den Kyllradweg und den angrenzenden Wanderweg auf diesem Abschnitt zu meiden. Autofahrer müssen auf der Kreisstraße 87 mit Wildwechsel rechnen. Auch Jagdteilnehmer und frei laufende Hunde und können dort unred terwegs sein. Berufsbildende Schule informiert GEROLSTEIN. Die Berufsbildende Schule Vulkaneifel Gerolstein stellt am Montag, 23. Januar, um 19 Uhr die Bildungsgänge vor, die zum Abitur, zum Fachabitur und zum Abschluss „Staatlich geprüfter Assistent“ führen. Dabei gibt es Informationen zum Beruflichen Gymnasium – Fachrichtung Technik, zu den Berufsoberschulen 1 und 2 und zur Höred heren Berufsfachschule. 쐌 Indviduelle Beratungstermine können unter Telefon 06591/95660 vereinbart werden. THEATERGRUPPE ZEIGT WEITERE VORSTELLUNGEN ter und ihre Stammtischbrüder – sie treffen sich alle zwei Wochen im Hotel Eifelbräu in Bitburg. Nächster Termin der „Männersache“ ist am Mittwoch, 18. Januar, um 17 Uhr. In diesem Jahr möchten die Senioren zudem handwerklich aktiv werden. Daher suchen sie einen kleinen Werkraum. Auch neue Stammtischbrüder Ü 60 sind als Verstärkung der Gruppe willkomred men. BIERSDORF AM SEE/BITBURG. Jemand hat der weitere Aufführungen des Stücks „Die unglaubliche 쐌 Infos bei Gemeindeschwester plus Claudia Moser, Telefon 06561/6020-315, E-Mail [email protected] + Pfarrhaushälterin Eugenie einen Käse vom Fenstersims gestohlen. Weil Dorfpolizist Siegmund Eiferling zu tief ins Glas geschaut hat, gestalten sich die Ermittlungen schwierig. Die Theatergruppe Biersdorf zeigt nach der Premiere im Bürgerhaus Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs“ im Bitburger Haus Beda. Termine: 14., 15.,21.,22.,28. und 29. Januar, samstags um 20 Uhr, sonntags um 14.30 Uhr. Karten gibt es bei der Kulturgemeinschaft, Telefon 06561/6001-220 oder -225. red/Foto: privat NOTDIENSTE RETTUNGSDIENST: 112 DONNERSTAG, 19. JANUAR FEUERWEHR: 112 B 51, Trier; B 51, Serrig; B 269, Hüttgeswa- POLIZEI: 110 sen; L 10, Kerpen; Trier-Euren, EisenbahnAPOTHEKEN-NOTDIENST straße. Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ. FREITAG, 20. JANUAR BEREITB 422, Kirschweiler; L 47, Bernkastel; AUGENÄRZTL. B 421, Panzweiler; B 41, St. Wendel/ SCHAFTSDIENST Neunkirchen; Trier-Kürenz, Domänenstra- Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; ße. Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus. SAMSTAG, 21. JANUAR A 1, AD Vulkaneifel; B 327/K 100, Mor- ÄRZTL. BEREITSCHAFTSbach; Trier-Mitte/Gartenfeld, Katharinen- DIENSTZENTRALEN (BDZ) ufer. BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: messungen geben wird. 116117, Krankenhaus Maria Hilf. 쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, WhatsApp auf Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 blitzer.volksfreund.de DIE WOCH Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Joseph Krankenhaus. BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. ZAHNÄRZTE Zahnärztl. Notrufnummer: 065100 oder www.bzk-trier.de 01805/ TIERÄRZTE Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis, 06561/12012. Lützkampen: TÄ Hessing, 06559/ 931040. Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585. KRANKENHÄUSER Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ 64-0. Daun: Maria Hilf, 06592/7150. Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. Prüm: St. Joseph, 06551/150. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. Kontakt Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeigenannahme: Telefon 0651/7199-545 [email protected] SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen: länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Telefon 0651/7199-999 Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016. Redaktion: Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Telefon 0651/7199-0 0800/8620730. [email protected] Frauenhaus Trier: 0651/74444. Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Zustellung: Sanitätsdienstlicher BereitschaftsTelefon 0651/7199-998 dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Tickets: 19, Cochem, 02671/918624305. Telefon 0651/7199-996 SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: Westnetz (Strom): 0800/4112244. DANIEL JOHN DIE•WOCH 14. Januar 2017 – Woche 2 Januar Barbara Scharfbillig aus Wittlich Februar -22 März -23 Tobias Emig aus Trier Seite 3 April Herbert Kasler aus Fell -24 Mai Slawomira Deutschen -25 aus Trier Benedikt Esch aus Prüm Juni -26 Lothar Pelzer aus Trier Einsatz für Kinder und Jugendliche in Afrika Einsatz bei der Flüchtlingshilfe im Refugium Trier Hilfe zur Selbsthilfe in Kamerun Mithilfe in St. Martinus in Zewen Einsatz für die Armen in Peru Einsatz für die Musik Juli August September Oktober November Dezember Günter Hunsicker aus Fisch -28 Ein Mann prägt einen Ort -29 Berthold Staudt aus Morbach Heimat- und Ahnenforschung Jürgen Meyer aus Wiltingen -30 Wildtiere der Natur zurückgeben Walter Koch aus Pellingen -31 Naturtrainer und Engagement in der Trierer Schatzkammer Stefan Gemmel aus Lehmen - 32 Förderung des Schriftstellernachwuchs, ehrenamtliche Lesungen Larissa Koch aus Hontheim -27 -33 Mädchen-Fußball beim TuS Reil Diese Menschen verdienen RESPEKT! Voting für den Jahressieg des Ehrenamtspreis des Trierischen Volksfreunds läuft bis 16. Januar – Vorschläge für die stillen Helden des Alltags im Jahr 2017 gesucht TRIER/REGION. Monat für Monat stellt der Trierische Volksfreund auf der Seite „Herz & Hand“ drei Vereine und drei Einzelpersonen vor, die sich durch besonderes Engagement in den Bereichen Kommunalpolitik, Gesundheit, Kultur und Sport ehrenamtlich in der Region auszeichnen. Dafür hat die Tageszeitung im vergangenen Jahr eine Auszeichnung bekommen: In Berlin wurde die Aktion Respekt! mit dem Ferag-LeserBlattbindungspreis gewürdigt. im vergangenen Jahr alleine an der Endabstimmung für den Jahressieger 2015 beteiligt. Bei der letztjährigen Respekt-Gala in der Trierer Europahalle wurden die Helfer des Fördervereins Eifeltierheim zur Siegergruppe gekürt. Einzelsieger wurde Michael Wengenroth, der armen Kindern auf den Philippinen eine Schulausbildung ermöglicht. Lobende Worte für die Ehrenamtler und auch für die Aktion Respekt! fand bei der Gala 2016 auch Ministerpräsidentin Malu Dreyer: „Sie stehen für Hilfsbereitschaft, Solidarität und menschliches Miteinander. Das ist es, was unsere Gesellschaft braucht. Und ehrenamtliche Arbeit braucht auch Öffentlichkeit.“ Respekt! funktioniert ganz einfach: Leserinnen und Leser stimmen in einem Internetvotum oder per Telefon darüber ab, wer sich als Monatssieger für das Jahresfinale qualifiziert. Nun geht es in großen Schritten auf die Respekt!-Gala am 22. Januar in der Trierer Europahalle zu. Die Gewinner-Gruppe in der Jahresabstimmung erhält ein Preisgeld in Höhe von 5000 Euro für ihr ehrenamtliches Engagement. Der Einzelsieger wird mit einer hochwertigen Reise belohnt. Die 24 Respekt!-Sieger des Jahres stehen inzwischen fest. Die letzten Gewinner aus dem Dezember sind Larissa Koch, die Fußballtrainerin des TuS Reil, Ehrenamt sichtbar machen „Die enge Bindung zu unseren Leserinnen und Lesern ist für ein Medienhaus wie den Trierischen Volksfreund von größter Bedeutung“, sagt Volksfreund-Geschäftsführer Thomas Marx. „In unserer Tageszeitung und unserem Online-Angebot bieten wir den ,stillen Helden unserer Region’ sehr gerne die notwendigen Plattformen und die Wertschätzung, die sie verdienen. Die Ehrenamtsaktion Respekt! schafft es, den Menschen der Region die Anerkennung zu geben, die sie durch ihren Einsatz für die Allgemeinheit verdient haben.“ Wie gut der Ehrenamtspreis bei den Menschen in der Region ankommt, zeigt der Blick auf die Beteiligungsstatistik: 25 000 Leserinnen und Leser haben seit März 2014 an den Abstimmungen teilgenommen. Mehr als 3500 Leser hatten sich Januar und die Serriger Initiative „Ziegen für Lwala“, die in Uganda Menschen hilft. 794 Leser hatten dabei abgestimmt. Gewinner aus zwölf Monaten Erste Einzelsiegerin des Jahres war Barbara Scharfbillig, die ihren Hilfsverein Suni ins Rennen geschickt hatte. Sie schaffte es mit ihrer Organisation, in Namibia 2500 Kinder mit besserer Bildung zu fördern. Zum Gruppensieger kürten die Volksfreund-Leser den Verein Autismus Mosel-Eifel-Hunsrück, der sich für autistische Kinder an der Mosel, in der Eifel und im Hunsrück engagiert. Im Februar gewann Tobias Emig, der sich beim Refugium in Trier um die Sprachkompetenz von Flüchtlingen kümmert. Ohne Sprache kommen die Mitglieder des Gehörlosen-Sportvereins (GSV) in Trier aus. Zehn verschiedene Sportarten für junge und ältere Menschen haben sie im Programm. Und sie beteiligen sich regelmäßig an Sportfesten und Meisterschaften. Ganz afrikanisch wurde die Volksfreund-Aktion im März, denn sowohl Einzelkandidat Herbert Kasler aus Fell als auch die Mali-Hilfe aus Longkamp setzen ihre Energie für die Menschen auf dem Schwarzen Kontinent ein. Es ist mit 1265 Stimmen der bisherige Rekordmonat an Leserstimmen. Mitfühlende Worte, wenn sie lei- Februar Autismus Mosel-Eifel- -10 Hunsrück e.V. Gehörlosen SV Trier se von Slawomira Deutschen aus Zewen ausgesprochen werden oder wenn’s laut wird beim Rock für Ruanda, den die Katholische Jugend in Butzweiler organisiert hat, beides bewegte im April die Volksfreund-Leser am meisten. Freude bewirken auch die Ehrenamtler im Mai im Demenzcafé Welschbillig und Benedikt Esch mit seinem Herzenswunsch, einem kranken Mädchen aus Peru mit einer Operation ein ganz normales Leben zu ermöglichen. Viel Arbeit steht beim Betreuungsverein im Diakonischen Werk des Kirchenkreises Trier an, dem Gruppen-Sieger im Juni. Die 80-köpfige Gruppe kümmert sich um jene, die für ihre Situation nichts können, zu alt und zu krank sind, oder durch einen Unfall Pech hatten. Wie wichtig Musik im Leben ist, zeigt Einzelsieger Lothar Pelzer, dem für seinen Musikverein Ruwer-Eitelsbach nichts zu viel ist. Im Juli machte die Kleine Pyramide aus Trier das Rennen. Doch klein ist die Hilfe im Süden Ägyptens ganz und gar nicht: Der Verein unterstützt die Kinder armer Eltern in Luxor. Günter Hunsicker aus Fisch, der Einzelsieger, ist ein Tausendsassa, wenn es um Mitmenschen und die Gemeinschaft geht. Er prägt das Dorf und hat großes Ansehen als Vorbild für alle. Im August hat der Morbacher Heimatforscher Berthold Staudt die meisten Leser überzeugt. Er März -11 Mali-Hilfe Longkamp gilt in seiner Region als lebendes Lexikon mit Schwerpunkt Ahnenforschung. Seine Beschreibungen der Vergangenheit machen die Geschichte wieder lebendig. Außerdem hilft Staudt als Wanderwart des Hunsrückvereins gerade Einheimischen, ihre Heimat besonders wertzuschätzen. Die Gruppensieger waren die 51 ehrenamtlichen Helfer der Seniorenresidenz St. Martin in Schweich. Sie kümmmern sich um die Bewohner der Residenz, die sich einsam und verlassen fühlen, weil es keine Angehörigen mehr gibt und kein Besuch mehr kommt. Gemeinsam machen sie Musik, feiern, grillen, bringen eine Hauszeitung heraus oder erzählen von früher. Im September war es Wildtierschützer Jürgen Meyer aus Wiltingen, dessen Arbeit für Fundtiere, die gepflegt und wieder in die in die Natur entlassen werden, gewürdigt wurde. Die Wittlicher Sektion der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte, die die Gruppenabstimmung gewann, ist in Ländern tätig, in denen Krieg und Misswirtschaft zu Armut geführt hat. 60 Helfer schicken Hilfsgüter mit großen LKW dorthin, wo anscheinend nur Geld für Waffen, aber nicht für Essen vorhanden ist. Seine Arbeit als Naturtrainer des Nabu hat Walter Koch den Einzelsieg im Oktober gebracht. Zehn Jahre lang entführte er alle zwei Wochen die Kindergarten- April -12 Katholische Jugend Butzweiler kinder in Pellingen (Kreis TrierSaarburg) in Wald und Flur, damit sie Tiere und Pflanzen kennenlernen. Kutlur steht bei den Gruppengewinnern, dem Vorstand des Vereins Kleinkunst in Manderscheid (KiM), im Fokus. Im November hatte der Kinderbuchautor Stefan Gemmel die meisten Leserstimmen gesammelt. Der gebürtiger Morbacher animiert junge Menschen zum Schreiben und unterstützt wohltätige Projekte. Bei den Gruppen lag der Vorstand des Fördervereins Kinderpfade Indien aus Speicher, der mit Geld die Bildungschancen von Kindern enorm erhöht, vorne. Und so beteiligen Sie sich an der Wahl der Respekt!-Jahressieger: Rufen Sie einfach die Telefonnummer 0137-822 675 + entsprechender Endnummer in den Kästchen an und wählen Sie die Jahressieger Gruppe und Einzelperson. Teilnahmeschluss ist der 16. Januar. Weitere Informationen und Online-Abstimmung unter www.volksfreund.de/respekt Viele Organisationen, für die die Freiwilligen arbeiten, sind auf Spenden angewiesen. Meist steigt das Spendenaufkommen, wenn sie mit ihrer Arbeit über den Respekt!-Ehrenamtspreis einer breiteren Öffentlichkeit bekannt werden. Damit wird das Ehrenamt effektiver und gered/doth stärkt. Mai -13 Demenzcafé Welschbillig K A N D I D AT E N 2 0 1 7 ................................................................................... Bestimmt gibt es auch in Ihrem Umfeld Menschen, Gruppen oder Vereine, die sich ehrenamtlich engagieren. Das müssen keine großen Aktionen sein, der tägliche Einkauf für den Nachbarn, das Vorlesen im Kindergarten, Geld sammeln für Menschen in Not, Engagement im Sportverein, es gibt viele kleine Dinge, die im Verborgenen getan werden und es verdienen, öffentlich gemacht zu werden. Schlagen Sie Ihre Kandidaten, ob Einzelperson oder Gruppe, für den Volksfreund-Ehrenamtspreis vor: Die Vorschläge müssen kurz begründet werden, ein Foto in hoher Auflösung muss mitgeschickt werden. Bitte Bild und Text aus drucktechnischen Gründen separat an die Mail anhängen. Bitte vorher klären, dass die Vorgeschlagenen mit ihrer Kandidatur einverstanden sind. Unter allen Einsendungen wählt eine Jury die drei Nominierten in den Kategorien Gruppen und Einzelpersonen aus, unter denen die TV-Leser die Wahl haben. 쐌 Alle Infos zu Respekt! erhalten Sie jeden Mittwoch auf der „Herz-&-Hand“-Seite in Ihrem Trierischen Volksfreund und auf www.volksfreund.de/respekt Juni -14 Betreuungsverein im -15 Diakonischen Werk des Kirchenkreises Trier Hilfe für Menschen mit Autismus www.autismus-mosel-eifel-hunsrueck.de Gehörlosen-Sportverein www.gsv-trier.de Hilfe für Mali www.mali-hilfe.de Rock für Ruanda www.kjb-butzweiler.de Für mehr Entlastung und Lebensfreude Begleitung bei wichtigen Angelegenheiten des Lebens Juli August September Oktober November Dezember Die kleine Pyramide e.V. -16 Seit vielen Jahren aktiv für ägyptische Kinder www.die-kleine-pyramide.de Ehrenamtliche Mitarbeiter -17 in der Seniorenresidenz St. Martin Schweich Füllen den Alltag in der Seniorenresidenz mit Leben und Freude Internationale Gesellschaft für Menschenrechte Wittlich Einsatz für Menschenrechte www.igfm.de/agwittlich -18 Kleinkunst in Manderscheid e.V. -19 Kleinkunst belebt Kulturlandschaft www.kleinkunst-manderscheid.de Förderverein Kinder- -20 pfade Indien e.V. Einsatz für Kinder in Indien www.kinderpfade-indien.de Ziegen für Lwala Hilfe für Uganda -21 DIE•WOCH Seite 4 Termine KONZERTE BITBURG Stadthalle: Die Nacht der Musicals, Fr. 20 Uhr, Karten ab 39,90 Euro, Karten siehe unten rechts. Heimatgefühle - Das Konzertprogramm mit Herz, So. (22.1.) 16 Uhr, mit dem Original Naabtal Duo. GROSSLITTGEN Abtei Himmerod: Geistliche Chor- und Orgelmusik zum neuen Jahr, So. 15 Uhr, Mitwirkende: Vokalensemble St. Martin Schweich, Wolfgang Valerius (Orgel), Programm: Händel, Guilmant, Reger. SONGPOET VORTRAG AUSSTELLUNG Der Schauspieler Michael Fitz hat in den letzten Jahren als Songpoet und Geschichtenerzähler mit seinen Soloprogrammen zahlreiche Bühnen in Deutschland erobert. Der einem breiten Publikum durch seine Fernseh- und Kinorollen (unter anderem „Tatort“ und „Marias letzte Reise“) bekannte Münchner geht mit seinem neuen SoloProgramm „Des bin i“ auf Deutschlandtour. Termin: Freitag, 27. Januar, Synagoge Wawern, 19 Uhr. Karten: 25,20 Euro. Foto: Janine Guldener Noch haben Frost und Schnee die Natur fest in im Griff. Doch der neue Doppelband „Flora der Region Trier“ zeigt schon, wie prächtig sich die Kulturlandschaft der Kreise Bitburg-Prüm, Vulkaneifel, Bernkastel-Wittlich, TrierSaarburg und der Stadt Trier im Frühjahr und Sommer entwickeln wird. Neben den historischen Quellen dokumentiert das 1636 Seiten umfassende Werk mit mehr als 2000 farbigen Abbildungen die von rund 120 Freizeit- und Berufsbotanikern in den vergangenen 30 Jahren zusammengetragenen Daten. Entstanden ist es unter der Federführung von Ralf Hand (Berlin), Hans Reichert, Walter Bujnoch (beide Trier), Ulrich Kottke (Waldrach) und Steffen Caspari (St. Wendel). Präsentiert wird der Doppelband am Dienstag, 17. Januar, 18 Uhr, im Lesesaal der Stadtbibliothek Weberbach Trier. Der Eintritt ist frei. Die Künstlergruppe Unit 9 zeigt in ihrer fünften Ausstellung in der Kunsthalle der Europäischen Kunstakademie aktuelle Werke. Die aus ehemaligen Absolventen des Kunststudiums an der Kunstakademie hervor gegangene Gruppe spiegelt die Vielfalt von Künstlern aus verschiedenen Ländern wie Luxemburg, Island, Frankreich, Deutschland und Korea wider. In der Ausstellung „Unit9 – back to the roots“ kommen die Künstler nach drei Jahren wieder zurück nach Trier und zeigen in der Kunsthalle ihre aktuellen Werke. Die Ausstellung ist bis 3. Februar dienstags bis sonntags von 11 bis 17 Uhr zu sehen. Foto: Veranstalter THEATER KLAUSEN Pfarr- und Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung: Konzert mit The Glory Gospel Singers, So. (22.1.) 19 Uhr, Karten: 19,90 Euro, Karten siehe unten rechts. PRÜM Karolingerhalle: Neujahrskonzert mit dem Bundespolizeiorchester München, Di. 19 Uhr, Eintritt frei. SO EIN THEATER TRIER Arena: Chris Tall: Selfie von Mutti, So. 19 Uhr. Music Show Scotland, Sa. (21.1.) 19 Uhr, Karten: ab 45 Euro, Karten siehe unten rechts. Brunnenhof Café & Bar: Ruby’s Off Zone: Filippa Gojo - Sven Decker, Do. 20 Uhr, Karten: 9,30/10,40 Euro, Karten siehe unten rechts. Europäische Kunstakademie: Konzert zum 40-jährigen Bestehen der Europäischen Kunstakademie, Sa. 17 Uhr, unter dem Motto: "... und man sieht der Zeit auf den Grund", Ausführende: Mitglieder des Philharmonischen Orchesters der Stadt Trier, Opernchor des Theaters Trier, Antonia Lutz und Joana Capar (Solistinnen). Theater Trier: 4. Sinfoniekonzert, Do. 20 Uhr, Werke von Mozart, Weber, Genin und Reger, Großes Haus. WITTLICH Cusanus-Gymnasium: A Spectacular Night of Queen, So. 19 Uhr, perf. by The Bohemians. Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: Konzert mit Julian Steckel und Matthias Kirschnereit (Cello, Klavier), Fr. 19 Uhr. THEATER BITBURG Haus Beda: Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs, Sa. 20 Uhr; So. 14.30 Uhr, von Bernd Gombold. Haus der Jugend: Der Tomatenmaler, Di. 15 Uhr, Musical der integrativen Musik-AG. TRIER Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach. Mergener Hof: Trierer Poetry Slam, Sa. (21.1.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 9,30/10,95 Euro. Theater Trier: Der Froschkönig, So. 11 Uhr, musikalisches Märchen von Vera Ilieva, Studio. Hänsel und Gretel, So. 16 Uhr; So. (22.1.) 19.30 Uhr, Märchenoper von Engelbert Humperdinck, Großes Haus. Hommage a Dore Hoyer, Fr. 19.30 Uhr, Großes Haus. In 80 Tagen um die Welt, Sa. (21.1.) 18 Uhr, Familienstück nach dem Roman von Jules Verne, Großes Haus. Nemmokna, Di. 19.30 Uhr, Tanzstück von Susanne Linke. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Woche 2 – 14. Januar 2017 Für Schulklassen ab der Stufe 10 zeigt das Kulturlabor Trier erneut sein Jugendstück „Sophie Scholl“ über die Widerstandsgruppe „Die Weiße Rose“. Termine: 23., 24., 25., 26. und 27. Januar, 10 Uhr, Tufa Trier. Karten: 6 Euro, E-Mail [email protected] Foto: TANZTHEATER Gutes kommt wieder: „Nemmokna“ ist die erste choreographische Arbeit von Susanne Linke in Trier gewesen. Nun ist das Tanzstück am Dienstag, 17. Januar, um 19.30 Uhr, erneut im Großen Haus des Theaters Trier zu sehen. Karten: ab 10 Euro, Telefon 0651/7181818. Foto: Bettina Stoess Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Tuchfabrik: Kabarett: Ludger K. - Was Nietzsche über Merkel wusste, Fr. 20 Uhr, uralte Schriften entlarven unsere Gegenwart, kleiner Saal, Karten siehe unten rechts. Kabarettmeisterschaft: Frankfurter Klasse / robert Alan, Sa. 20 Uhr, großer Saal, Karten siehe unten rechts. Ladies Night - Ganz oder gar nicht, So. (22.1.) 19 Uhr, Komödie von Stephen Sinclaire und Anthony McCarten, Einlass: 18 Uhr, Karten: 27,10 Euro, Karten siehe unten rechts. FESTE & FETEN DAUN Forum Daun: Knollenball - Fest der Landwirtschaft, Sa. 20 Uhr, Tanzmusik mit dem Ueßbach-Duo, Eintritt: 8 Euro. MESSEN & MÄRKTE BITBURG Ehem. Aldi, Gartenstr.: Willkommensmarkt, Mi. 9.30 Uhr. DAUN Forum Daun: Bauernmarkt, Mi. 8.30 Uhr, Vorplatz. und der Region zu fördern und ihm neue Gestaltungsräume zu eröffnen. Im aktuellen Theater- und Ausstellungsprojekt installieren die Künstler in einem musealen Rahmen verschiedene, teilweise interaktiv zu nutzende Objekte und Kunstwerke zum Thema. Der Verein arbeitet für das Projekt mit dem Fachbereich für Gestaltung der Hochschule Trier zusammen. Das Projekt findet von Donnerstag bis Sonntag, 19. bis 22. Januar, täglich von 18 bis 22 Uhr, im Jugend- und Kulturzentrum Exzellenzhaus TrierNord und am Samstag und Sonntag, 4. und 5. Februar, 18 Uhr, in der Europäischen Kunstakademie in Trier statt. Außerdem ist eine Werkschau aus der Produktion „herz[stück]“ von 23. Januar bis 25. Februar, im Kunstraum „EigenArt“, im Basement der Trier Galerie zu sehen. Ein Künstlertreff ist am Donnerstag, 9. Februar, um 18.30 Uhr. Hier ist der Eintritt frei. Foto: Sarah Riefer Theater, Musik, Bildende Kunst, Design und vieles mehr umspannt und verflicht die neue Produktion „herz[stück]“ des Künstlerkollektivs Bühne 1 miteinander. Die Grundlage für dieses Projekt bildet der Text „Herzstück“ von Heiner Müller. Im Herz- und Knotenpunkt steht das Motiv der Begegnung. Zwischen Fremdheit und Nähe als ihren ständigen Begleitern, entwickelten Kulturschaffende aus der Kreativszene Triers ihre Arbeiten, die allesamt von der Frage inspiriert wurden, was eine Begegnung in menschlichem Mit- und Gegeneinander ausmacht. Das freie Künstlerkollektiv Bühne 1 inszeniert seit 2008 in Zusammenarbeit mit kulturtragenden Institutionen wie dem Theater Trier, der Universität und der Hochschule vielfältige spartenübergreifende Theaterproduktionen und setzt sich dabei das Ziel, den künstlerischen Nachwuchs der Stadt GEROLSTEIN Kreisheimatmuseum: geöffnet Fr.-So. (22.1.) 11 Uhr, Führung nach Vereinbarung. Oberburg Lissingen, Führungen ab 8 Personen nach Vereinbarung. Infos: 0162/8643945. Telefon-/Rundfunkmuseum am Eifelsteig: Öffnungszeiten Di.-Fr. außer Mi. 14 Uhr, und nach Vereinbarung, 06591/ 4122. lung: Puppen, Puppenküchen, Märchenfiguren u.a. Infos: 06562/9319207. lights - Kostbare Handschriften und Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, Anmeldung: 0651/7181427. STROHN Stadtmuseum Simeonstift: Führung: GEROLSTEIN Vulkanhaus Strohn: Di.-So. 13-17 Uhr, Schön praktisch! Kunsthandwerk aus Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Gruppenführung mit Voranmeldung auch und für Trier So. 11.30 Uhr. Führung zu Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8 Uhr. außerhalb der regulären Öffnungszeiten. Triers Wahrzeichen in der Kunst: Porta Infos: 06573/953721. im Bild Di. 19 Uhr. Kabinettausstellung TRIER mit Gemälden aus der Sammlung. Frankenturm: 3. Trierer Nachtflohmarkt, WAXWEILER Künstlerführung durch die Ausstellung: Devonium: Führungen nach Voranmel- Neuer Schuck aus Idar-Oberstein So. Sa., 18 – 24 Uhr. NEROTH dung auch außerhalb der Öffnungszei(22.1.) 11.30 Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., ÜDERSDORF Mausefallenmuseum: ganzjährig Grup- ten möglich. Infos: 06554/811. Di., Do., Fr. 10 Uhr. Kindergarten: 1. Basar rund ums Kind UERSFELD penführung ab 5 Personen nach AbspraTRIER Nostalgikum: So. 14–17.30 Uhr. Infos: mit Karnevalsbörse, Sa. (21.1.) 10.30 Uhr, che, Infos: 06591/81121 oder 06591/ Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., 02657/940113, www.nostalgikum.de Einlass für Schwangere ab 10 Uhr. An3890. So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. meldung/Infos: Elternausschuss-Kita-UeRheinisches Landesmuseum: [email protected]. PRÜM dia: Im Reich der Schatten - Leben und AUSSTELLUNGEN Heimatmuseum: geöffnet Sa., So., Mi., Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und MUSEEN DAUN 14 Uhr, Infos: 06551/4001. 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., BITBURG Galerie Augarde: structures, AusstelDo., Fr. 10 Uhr. Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke SPEICHER lung von Heidrun Pfalzgraf (Malerei und Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- Heimatmuseum: Ausstellung: SchulZeichnung) und Siegbert Altmiks (SkulpDi., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: landkarten, Karten über Siedlungen der Monopoly - Spiele aus aller Welt. le-Museum. turen und Objekte), Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Steinzeit, Römerzeit und Frankenzeit, Kreismuseum Bitburg-Prüm: ÖffStadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Sa 10 – 14 Uhr. nungszeiten: Do., Fr., Sa., So. 14 Uhr; Di., Karten aus der Nazizeit So., Di., Mi., Do., Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche FühKYLLBURG Fr., So. (22.1.) 14 Uhr, Spielwarenausstel- rung zur Ausstellung: Hundert HighMi. 11 Uhr. Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline Lauscher - Weisungen: Bilder zu den zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr. PRÜM Skulpturenpark Niederprüm: Park: 10 – 17 Uhr. SCHÖNECKEN Artothek-Galerie Dogan: Kunst-Station, Eva Maria Walter (Malerei und Zeichnung), So 14.30 – 16.30 Uhr und täglich nach Vereinbarung, 06553/3389. TRIER Deutsche Richterakademie: Gerard Bürgisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – 16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr. Gerard Bürgisser: Plein-Air Malerei Do. 19.30 Uhr. Europäische Kunstakademie: Emil Waas: Kunst zu überleben, Bilder in Miniaturformat. Unit9 - back to the roots. Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation), Anzeige Volksfreund-Deals Sheriffpfännchen für 2 Personen im Restau- Gönnen Sie sich diese besondere Erholung: rant ‚Beim Heines‘ in Daun 120 Minuten Aroma Öl-Massage Restaurant Beim Heines Gönnen Sie sich zu zweit eine besondere Spezialität des Restaurants „Beim Heines“ in Daun: das Sheriffpfännchen - bestehend aus Putensteak auf Porree, dazu Bratkartoffeln mit Pfefferrahmsauce. Wert: 31,60 € Ihr Preis: 22,00 € Magic of Thai Die Blutzirkulation in Muskeln und besonders im Bindegewebe wird angeregt, die Energiepunkte werden sanft stimuliert. Sie ermöglicht sanftere und fließendere Streichbewegungen. Wert: 90,00 € Ihr Preis: 55,00 € Ihr Weg zu den Angeboten: www.volksfreund-deals.de Schönheitsgesichtsmassage mit erfrischenderr 21-Tage-Stoffwechselprogramm Fruchtmaske und Peeling inkl. individuellem Fitnesstraining Surapy Starten Sie das neue Jahr mit strahlend schöner Haut: Die Peeling-Behandlung löst die verhornten Zellen und lässt eine neue Schicht zum Vorschein kommen, die wieder strahlend schön aussieht. Wert: 55,00 € Ihr Preis: 38,50 € Bikinifigur 2017 - Sommerbodys werden bekanntlich im Winter gemacht! In nur 21 Tagen bis zu 10 kg Körpergewicht verlieren! Für alle, die sich schnell in Form bringen wollen. éfit Training Wert: 320,00 € Ihr Preis: 199,00 € DIE•WOCH 14. Januar 2017 – Woche 2 Seite 5 왎 AB INS MUSEUM Blockbuster statt Geschichtsstunde Erst kochen, dann tanzen Reingeschaut Wir schreiben den 31. Oktober 1517. Mit lauten Hammerschlägen nagelt Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Wittenberger Schlosskirche. Auch heute, 500 Jahre später, hallen sie noch in Europa wider. In Brauneberg an der Mosel begeht man das Jubiläum am Samstag, 21. Januar, mit einer Filmvorführung. Das Thema, natürlich: das Leben des Reformators. Ab 19 Uhr wird in der Simultankirche St. Remigius das Glaubensdrama „Luther“ mit Joseph Fiennes und Peter Ustinov über die Leinwand flimmern. 2003 kam der Film des britischen Regisseurs Eric Till in die Kinos. Lohnt es sich, den Streifen nach fast 15 Jahren wieder anzusehen? Das kommt drauf an, was man sich davon verspricht. Wer eine authentische Biografie des Wittenberger Theologen erwartet, wird enttäuscht. Ein guter Unterhaltungsfilm ist „Luther“ aber allemal. Woran das liegt? Till biegt sich die Geschichte so zurecht, dass sie zur Dramaturgie seines Filmes passt. Luther ist hier der klassische Leinwandheld: ein Underdog, der gegen das Establishment kämpft – hier in Form der katholischen Kirche, die den Armen mithilfe der Ablässe das Geld aus den Taschen zieht. Dass der ehemalige Augustinermönch – wie man heute weiß – alles andere, als ein Saubermann war – geschenkt! Denn das hätte nicht in diesen Film gepasst. Die Schurkenrolle übernehmen andere: Uwe Ochsenknecht zum Beispiel, der den ungehobelten gierigen Papst spielt. Auch der skrupellose Geldeintreiber Johann Tetzel gibt einen herrlich-fiesen Gegenspieler ab. Till lässt ihn Sätze sagen wie: „Mit diesem Ablass könntet Ihr euch sogar freikaufen, wenn ihr die Muttergottes selbst vergewaltigt hättet.“ Gewalt gibt es in „Luther“ übrigens relativ wenig zu sehen. Dafür aber eine Lovestory. Die darf bei einem Blockbuster eben nicht fehlen. Wer „Luther“ all diese historischen Ungenauigkeiten verzeihen kann, wird durchaus seinen Spaß haben. Apropos: Selbst der Thesenanschlag von 1517 könnte ins Reich der Mythen gehören. Er wurde von einem von Luthers Schülern erst Jahre später überliefert. Christian Altmayer Das grüne Schwein Die Tänzer des Ensembles BewegGrund Trier bereiten zurzeit ihre neue Show „Gschirr&Bschteck“ vor und laden vorab zum Kochevent und zur offenen Probe ein. Foto: Steffen Porr Während andere Völker die Freiheit mit den Zähnen verteidigen, geben wir sie mit einem knackigen Passwort am Computer ab. Hat man je einen Fisch zur Freiheit im Netz befragt? Für viele bedeutet Freiheit einfach nur durchzuschlafen, ohne aufs Klo zu gehen. Reicht Ihnen das? Am Donnerstag, 26. Januar, 20 Uhr, präsentiert Lars Reichow im großen Saal der Tuchfabrik Trier sein Programm „Freiheit“. Karten: 26,30 Euro. Foto: Veranstalter Essen ist seit Jahrtausenden gleichzeitig ein verbindendes Element zwischen Menschen und ein deutliches Kennzeichen von Kulturen. Traditionen entfalten sich dabei genauso wie persönliche Vorlieben und Abneigungen. Beim Essen erleben die Menschen Gemeinschaft. Gleichzeitig lässt sich kaum etwas Individuelleres vorstellen als der eigene Geschmack. Eine seit mehreren Jahren in Deutschland lebende syrische Köchin lässt die Zuschauer am Freitag, 20. Januar, 19 Uhr, aktiv an ihrer Kochkunst teilhaben. Die Speisen bereitet sie aus re- LUCKYS TIPPS BAUSTERT Pfarrkirche: Kindermusical: Kuckt mal über’n Tellerrand, So. 16 Uhr, mit den Kirchenengeln Bettingen und einem Kammerensemble der Stiftung des Beda-Instituts, Eintritt frei. VORTRÄGE TRIER Europahalle: ausverkauft: Reinhold Messner: ÜberLeben, Mi. 20 Uhr Pfarrsaal St. Bonifatius: Von der Pflegestufe zum Pflegegrad, Di. 14.30 Uhr, Vortrag zu den gesetzlichen Neuregelungen des Pflegestärkungsgesetzes II, Teilnahme kostenlos. VHS Trier im Palais Walderdorff: Amerika hat gewählt - Was nun Europa?, So. 11 Uhr, Referent: Klaus Prömpers, Eintritt: 4/6 Euro. Chinas historischer und moderner Bezug auf die Seidenstraße, Di. 19.30 Uhr, Referentin: Prof. Dr. Angela Schottenhammer, Eintritt: 5 Euro, Raum 005. Die Porta im Bild Die Porta-Nigra-Führung im Trierer Stadtmuseum beschäftigt sich am Dienstag, 17. Januar, mit den Spuren, die Triers berühmtestes Wahrzeichen in der Kunst hinterlassen hat. Das einzigartige bauliche Erbe aus der Römerzeit hat Künstler aller Epochen fasziniert: Vom Mittelalter bis in die Moderne erscheint das Motiv in Gemälden, Zeichnungen und Druckgrafiken. Die kleine „Kunstgeschichte der Porta Nigra“ erzählt nicht nur die bewegte Geschichte des Stadttors, sondern beleuchtet auch die verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen Beginn 19 Uhr, Karten: 6 Euro. 쐌 An dieser Stelle stellt die Woch-Redaktion jede Woche einen Film, ein Buch, ein Album oder ein Videospiel vor, das einen Bezug zur Region hat. MUSIKKABARETTIST Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). Galerie Palais Walderdorff: Christoph Napp-Zinn: Kitsch für Anfänger und Fortgeschrittene. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fotografien von Kerstin Benzmüller. KM9 - Spielplatz der Kunst: Klaus Maßem: Liquid Drawing Experience - Die immaterielle Handzeichnung, Di und Do 14 – 19 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr. Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 Uhr. Tuchfabrik: Back to Rojava - Der kurdische Traum in Syrien, 1. OG. Josef Hammen: 366 x Trier - Szenen einer Stadt, 2. OG. Universitätsbibliothek: Von Boulay nach Göttingen. Charles de Villers (1765-1815) ein Mittler zwischen Deutschland und Frankreich, Ausstellung der Université de Lorraine in Zusammenarbeit mit der Universitätsbibliothek Trier. VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium. Offenes Koch-Film-Event und öffentliche Probe für die neue Produktion des Ensembles BewegGrund SENIOREN BITBURG Deutsches Rotes Kreuz, Herzensangelegenheiten: Seniorengesprächskreis mit der Gemeindeschwester, Mi. 15 Uhr, Infos: 06561/602522, Mehrgenerationenhaus. VERSCHIEDENES DAUN Kreisverwaltung Vulkaneifel: Experten geben Tipps für barrierefrei Bauen und Wohnen, Di. 14 Uhr, Fachleute der Beratungsstelle beraten kostenlos und firmenunabhängig. Anmeldung: 06592/ 93271. GEROLSTEIN Grundschule an der Waldstraße: Fußball-Hallenturnier der AH SV Gerolstein, Sa., ab 12.30 Uhr. Hotel Calluna: Kul-Tour d’Eifel, Fr. 14 Uhr, geführte Wanderung; Strecke: 9,8 km; Dauer: 3 – 3,5 Std.; Schwierigkreitsgrad: mittel - anspruchsvoll; Wanderfüh- gionalen und syrischen Grundnahrungsmitteln zu. Beim KochFilm-Event trifft Fremdes auf Bekanntes, Menschen begegnen sich, sehen durch die Reaktionen des anderen Alltägliches mit neuen Augen und Vertrautes in Neuem. Karten: 15/10 Euro. Ein Team des Ensembles BewegGrund Trier wird an diesem Abend von Kameras begleitet. Das Filmmaterial findet Verwendung in der neue Produktion „Gschirr&Bschteck“, die am 9. Juni Premiere feiert. Am Samstag, 21. Januar, trifft sich das Tanzteam um 14 Uhr zu einer offenen Probe für das neue rerin: A. Conen. Infos: 06591/7669. Verbandsgemeindeverwaltung: Sprechstunde der Energieberater, Do. 13.30 Uhr, kostenlose Energieberatung. Infos/Voranmeldung: 06591/13214. TRIER Exhaus: Herz(stück), Do.-So. (22.1.) 18 Uhr, Ausstellung und Theater, disziplinübergreifende Ausstellung, die Theater, Musik, Bildende Kunst, Design und vieles mehr umspannt und miteinander zu verflechten sucht, Eintirtt: 5/10 Euro, Veranstalter: bühne1. Universität Trier: Infoveranstaltung für Angehörige von Menschen mit Essstörungen, Sa. (21.1.) 10 Uhr, Teilnahme kostenlos, Anmeldung: 0651/2014351, Raum D 032, Campus I. SELBSTHILFE TRIER Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180. Stück. Der Eintritt ist frei. Die neue Produktion steht unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Wolfram Leibe und wird unterstützt von der Stadt Trier, der Kulturstiftung der Sparkasse Trier, der Lottostiftung, der Nikolaus Koch Stiftung und dem Land RheinlandPfalz. Das Ensemble BewegGrund Trier unter der künstlerischen Leitung von Maja Hehlen ist ein offenes Dance-Ability-Tanzensemble. Dance-Ability ist eine Methode zur Erforschung von Bewegung und Tanz für Alle. Sie ermöglicht Menschen in jegli- VEREINE & VERBÄNDE BITBURG Landfrauen Bitburg, Winterwanderung in Bettingen am 26. Januar, Mi., Treffpunkt: 13.30 Uhr, Schulhof an der Grundschule, Strecke: ca. 10 km, Anmeldung bis 23. Januar: 06561/7068088. Freunde der Bütt, Prinzenproklamation, Sa. 19.33 Uhr, Eintritt frei, Hotel Eifelbräu. BLEIALF Eifelverein Bleialf-Schneifel, Winterwanderung, So. 13.30 Uhr, Rundwanderung ca. 11 km auf dem Wanderweg Nr. 5 durch das Alfbachtal zum Brandscheider Hof, über die Brandscheider Höhen und entlang des Üschenbaches zurück nach Bleialf, Marktplatz. GILLENFELD Eifelverein OG Gillenfeld, Jahreshauptversammlung mit Vorstandsneuwahlen, So. (22.1.) 15 Uhr, Vereinsheim im Ronnental. chen Kombinationen, unabhängig von körperlichen Voraussetzungen, Herkunft oder Alter, die eigene Bewegungssprache zu erkunden und sich in Beziehung zum Gegenüber und zur Gemeinschaft in einem gemeinsamen künstlerischen Prozess zu erleben. Gemälde sind Farbe auf Leinwand. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich der Einsatz von Farbe in der Malerei immer wieder verändert. Spätestens zu Beginn des 20. Jahrhunderts experimentierten die Künstler mit Farbe. Und so kommt es vor, dass ein Schwein auch mal grün sein kann. Im Farblabor des Stadtmuseuems Simeonstift in Trier können Kinder experimentieren, wie Farben entstehen, wie sie gesehen werden, was sie in den Menschen bewirken – und natürlich, wie man spektakuläre Kunstwerke aus ihnen machen kann. Der Workshop für Kinder findet in den Osterferien von Dienstag bis Freitag, 18. bis 21. April, jeweils von 10 bis 13 Uhr statt. Die Teilnahme kostet 60 Euro inklusive Material. 쐌 Anmeldung: Telefon 0651/ 718-1459. SERVICE ................................................................................... Was: Tanztheater Wo: Tuchfabrik Trier Datum: 9. und 10. Juni Beginn: 20 Uhr Karten: 12/10 Euro TRIER Ev. Kirchengemeinde Trier, Cafè Theo, Do. 20 Uhr, Erzähl mir nichts von früher! Geht das Geschichtsbewusstsein verloren?; Infos: Pfarrer Dr. Lindenlauf, 0651/ 17039985, Café Basilika. Welt-Konzert zum Weltreligionstag, So. 18 Uhr, Eintritt frei, Kurfürstliches Palais, Rokokosaal. ÜDERSDORF Eifelverein OG Üdersdorf, Seniorenwanderung, Mi. 14 Uhr, Wanderwegweiser gegenüber der Kirche. POLITIK BITBURG CDU-Kreisverband Bitburg-Prüm, Neujahrsempfang mit Karl-Josef Laumann So. 10.30 Uhr, Hotel Eifelbräu. FDP Neujahrsempfang mit Hermann Otto Solms, Sa. (21.1.) 12 Uhr, Haus Beda Bitburg. WIESBAUM CDU Wiesbaum-Mirbach: Skatturnier mit dem Skatclub Pik-As Dollendorf, Fr. 19.30 Uhr, Gemeindehaus Mirbach. DIE앫WOCH Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Wir haben Sie alle! Tickets, das ideale Geschenk. Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–13 Uhr – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de bestell-hotline 0651 7199-996 DIE•WOCH Seite 6 Woche 2 – 14. Januar 2017 Knusper, knusper, Knäuschen! Ohne Umweg zum Arzt Gewinner des Trierer Lebkuchenhaus-Wettbewerbs stehen fest – Mehr als 500 Stimmen ausgezählt Stadt Trier führt Gesundheitskarte ein – nicht nur für Flüchtlinge TRIER. In Trier hat die Ausgabe der elektronischen Gesundheitskarte (eGK) begonnen. Der Oberbürgermeister von Trier, Wolfram Leibe, betont: „Mit der Gesundheitskarte haben die Menschen jetzt einen direkten Zugang zur medizinischen Versorgung - alle Frauen und Männer gleichberechtigt. Deshalb hat Trier ein Konzept erarbeitet, das auch weitere Personen ohne Krankenkassenkarte mit einer Gesundheitskarte ausstattet.“ Bürgermeisterin Angelika Birk ergänzt: „ Uns war von Anfang an ein umfassendes Konzept wichtig, das nicht nur die Flüchtlinge, sondern auch die wenigen Hundert Trierer, denen bisher aus bestimmten Gründen die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse verwehrt wurde, berücksichtigt.“ Ohne die Karte müssen Flüchtlinge in vielen Kommunen für jeden Arztbesuch in der Regel zunächst einen Behandlungsschein beantragen. „Wir freuen uns, dass Trier als erste Kommune in RheinlandPfalz die eGK für Flüchtlinge eingeführt hat“, sagen Gesundheitsministerin Bätzing-Lichtenthäler und Integrationsministerin Anne Spiegel. „Asylsuchende mit Schmerzzuständen und akuten Erkrankungen können nun direkt in eine Praxis gehen Viel zu schade zum Aufessen: das Knusperhäuschen von Anna-Lena (12) und Laura-Marie (10) aus Konz. TRIER. Nach der Auszählung von 561 Stimmzetteln stehen nun die Gewinner des ersten Trierer Lebkuchenwettbewerbs fest. In der Kinderkategorie können sich Anna-Lena (12) und Laura-Marie (10) aus Konz über den ersten Platz freuen. Das Museum lädt sie und ihre Freunde zu einem Nachmittag mit Kinderführung und Bastelworkshop ein. Bastienne (3) aus Riveris belegt mit ihrem ,,Eispalast de Bastienne“ den zweiten Platz bei den Kindern. Der Kindergarten Wiltingen hat es mit seinem Weihnachtsmarkt inklusive Marktkreuz aus Lebkuchen auf den dritten Platz geschafft. Bei den Erwachsenen bekam das ZAR Reha-Zentrum für sein ,,Weihnachtliches Moselufer“ die meisten Stimmen. Den zweiten Platz teilt sich das luxemburgische Architekturbüro a + a, das einen Marx-2018-Ausstellungspavillon für das Moselufer entworfen hat, mit Yannick Schöttel, Koch in Ausbildung, der aus einem traditionellen Lebkuchenrezept einen römischen Wachturm geformt hat. Den dritten Platz bei den Erwachsenen belegt Walburga Bender aus Trier mit ihrem Knusperhäuschen. Sie nahm die Urkunde gemeinsam mit ihrer Enkelin in Empfang. nahm. Die Sieger sind zum Abschluss der Ausstellung Die Gesundheitskarte vereinfacht den Besuch beim Arzt. Behandlungsscheine werden überflüssig. Symbolfoto: dpa und eine Ärztin oder einen Arzt aufsuchen“, erläutert BätzingLichtenthäler. Bereits im Februar 2016 hatte das Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie mit den gesetzlichen Krankenkassen eine Rahmenvereinbarung zur Einführung einer eGK für Flüchtlinge unterzeichnet und den Kreisen und kreisfreien Städten den Beitritt zu dieser Vereinbarung angeboten. Die Stadt Trier hat als erste Kommune diese Möglichkeit genutzt. Partnerin aufseiten der Krankenkassen ist bei der Einführung der elektronischen Gesundheitskarte in Trier die Kaufmännische Krankenkasse KKH. Die Ein- schränkung der medizinischen Versorgung für Flüchtlinge gegenüber den Leistungen für gesetzlich Krankenversicherte ist im Asylbewerberleistungsgesetz geregelt und hat weiterhin Bestand. Die Rahmenvereinbarung regelt die Kostenerstattung für die gesetzlichen Krankenkassen, die in diesem Fall als Dienstleister für die Kommunen tätig werden und dafür eine Verwaltungsgebühr erhalten. Die Landesregierung bietet allen Kommunen Unterstützung bei der Einführung einer Gesundheitskarte für Flüchtlinge an und ist bereits im Gespräch mit der Stadt Mainz red sowie einem Landkreis. Foto: Museum bei der Preisverleihung gekürt ,,Die Resonanz hat uns überwältigt“, sagt Juliane Kjølsrud, freie worden. Mitarbeiterin am Stadtmuseum Erwartungen übertroffen, und Ideengeberin des WettbeNeuauflage geplant werbs. ,,Sowohl die Anzahl der Als das Stadtmuseum Simeon- Einreichungen als auch das Intestift zum Wettbewerb aufrief, lie- resse der Besucher an der Lebkußen die Rückmeldungen nicht chenstadt haben unsere Erwarlange auf sich warten: 27 Häusle- tungen übertroffen“. bauer aller Altersgruppen haben Auch wenn erst in 46 Wochen vom 29. November bis zum 8. Ja- wieder die Adventszeit beginnt – nuar ihre Werke als Miniatur- das Museum kündigt „aufgrund stadt im Museum ausgestellt – der zahlreichen positiven Rückfantasievoll und detailverliebt ge- meldungen, sowohl von Teilnehstaltet von Kindern, professionel- mern als auch von Besuchern“ len Architekten, Jugendlichen, bereits jetzt an: In diesem Jahr Senioren bis hin zu Einrichtun- wird es eine zweite Auflage des gen wie dem Demenz-Zentrum Lebkuchenwettbewerbs geben. red oder dem ZAR Reha-Zentrum. Bei Pflege mehr Rente Neue Regelung für Angehörige gilt seit Januar REGION. Wer Familienangehörige, Nachbarn oder Freunde pflegt, ist seit Januar bereits bei einer Pflege von zehn Stunden pro Woche versicherungspflichtig in der gesetzlichen Rentenversicherung. Bisher waren dazu mindestens 14 Stunden notwendig. Die Beiträge zur Rentenversicherung zahlt allein die Pflegekasse oder das private Versicherungsunternehmen des Pflegebedürftigen. Sie sind abhängig von Pflegegrad und Pflegeleistung. In der Regel steigern die Beiträge die spätere Rente der Pflegeperson, ohne dass diese einen eigenen Beitrag dafür leisten muss. Davon profitiert, wer nicht erwerbsmäßig eine oder mehrere Personen mit Pflegegrad 2 bis 5 in häuslicher Umgebung, an mindestens zehn Stunden und zwei Tagen pro Woche pflegt. Der dafür vom Pflegebedürftigen gezahlte Geldbetrag darf einen bestimmten Grenzwert nicht überschreiten. Neben der Pflege kann zusätzlich bis zu 30 Stunden wöchentlich gearbeitet werden. Unter bestimmten Voraussetzungen sind Pflegepersonen zudem arbeitslosenversichert. Infos dazu gibt es bei der Pflegekasse oder dem privaten Versicherer des Pflegebedürftigen. Weitere Auskünfte erteilt die Deutschen Rentenversicherung – persönlich in den Auskunfts- und Beratungsstellen oder am kostenfreien Servicetelefon unter red 0800/1000 48016. Anzeige Sommer er g a l n e i r fe 2017 D A S S O M M E R H I G H L I G T: F E R I E N L A G E R F Ü R 1 2 - B I S 2 0 - J Ä H R I G E Traumurlaub mit Freunden am Meer r e So m m ACTION! Son nePARTY! a nd StrURLAUB! r MeeFREUNDE! Sommer, Sonne, Strand und Meer, Erholung und Entspannung, Freunde, Partys, Spaß und tolle Ausflüge. All das erwartet Dich in unseren Sommerferienlagern 2017 in Italien! Preis pro Person Informiere Dich ausführlich auf www.höfmann.de 598 € HIGHLIGHTS – tolle Ausflüge (Rom, Pompeji u. v. m.) – Relaxen am Strand – Partys und Festivals – Action auf dem Meer: Jetski, Banane, Bootsfahrten TERMI NE AB TRIER 04. bis 15. Juli 2017 16. bis 27. Juli 2017 28. Juli bis 08. August 2017 Melde Dich gleich online an: www.höffmann.de oder telefonisch unter 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr) Er gehört zum Leben www.volksfreund.de DIE•WOCH 14. Januar 2017 – Woche 2 Seite 7 Ein Auto der Zunkunft SCHNEEMANN IN SPENDIERLAUNE Studierende der Hochschule entwickeln erstmals alltagstaugliches Modell „Ein Eisblümchen für DICH!“ Der Schneemann ist heute in Spendierlaune. Ganz zufällig hatte er bei seinem Streifzug durch den Winterwald an einem zugefrorenen Bach ein Eisblümchen entdeckt. Er hat es ausgegraben, gehegt und gepflegt, bis sich eine Knospe gezeigt hat. Eine Sensation! Denn Eisblümchen blühen nur ganz selten. Und sie blühen auch nur ganz kurz. Sie sind daher als sehr kostbar zu bewerten. Damit der Beschenkte seine Freude an dieser Rarität hat, ist die richtige Pflege besonders wichtig: Eisblümchen dürfen NICHT gegossen werden, sondern nur ganz zart mit kalten Wasser angesprüht werden. TRIER. Innovativ, ultraleicht, hocheffizient, nachhaltig und alltagstauglich soll er sein: der Protron Evolution. Studierende der Hochschule Trier haben ihr neues Nahverkehrsfahrzeug vorgestellt. Der 2+2-Sitzer, erstes alltagstaugliches Straßenfahrzeug des Teams Protron, wird vollständig an der Hochschule Trier entwickelt und ab Januar 2017 auch dort gefertigt. Das Design der Außenhaut wurde in Zusammenarbeit mit Studierenden des Studiengangs Industrial Design der Hochschule Osnabrück entwickelt. Die aerodynamisch optimierte Form führt zu einem markanten Heck. Die wirklichen Innovationen liegen allerdings unter der Oberfläche: Das Fahrzeugkonzept basiert auf einer ultrasteifen Fahrgastzelle, einer hauptsächlich aus Naturfasern bestehenden Monocoque, die den Überlebensraum bei einem Unfall darstellt. Der verwendete Werkstoff, die Bauart und die Fertigungsweise ermöglichen diese neuartige Konstruktion. Aus einer Gruppe von Studierenden, die ursprünglich Prototypen für Energieeffizienz-Wettbewerbe baute, ist ein Projekt geworden, das ein zukunftsfähiges Elektroauto für den Alltagsbetrieb entwickelt. Mehr als 70 Studierende arbeiten dafür mit knapp 30 Firmen zusammen. Professor Andreas Künkler, Vizepräsident der Hochschule Trier, stellt die Wichtigkeit des Projekts für die Hochschule heraus: die mediale Reichweite des Projekts, die Kontakte zur Wirtschaft sowie die praxisnahe und individuelle Form der Lehre. Auch Hartmut Zoppke, projektleitender Professor und Weggefährte seit der ersten Idee, ist sichtlich stolz auf die Leistung seiner Studierenden. Er betont die Forschungsaspekte des Projekts, das sich in den Schwerpunkt „Mobilität der Zukunft“ red eingliedert. Mehr vom Schneemann gibt es in dem Buch „Weis(s)heiten“ des Trierer Künstlers Roland Grundheber (2016, Verlag: Ulrike Gotthard, 48 Seiten, ISBN: 9783981833003). Stadtwerke Trier testen Elektrobusse Fünf Fahrzeugtypen unterschiedlicher Hersteller auf dem Prüfstand – Ziel: Linienbetrieb ab Ende 2017 TRIER. Die Stadtwerke Trier ternen Fachjury bewertet. „Ne- Drei Busse der Hersteller Solaris, Aus rechtlichen Gründen durften möchten drei Elektrobusse anschaffen. Fünf Firmen haben im Rahmen der Ausschreibung ein Angebot abgegeben. „Das große europaweite Interesse der Hersteller an unserem Projekt zeigt, dass wir in Sachen elektromobiler ÖPNV zu den Vorreitern gehören“, sagt Oberbürgermeister Bislang existiert er nur als Modell im Computer: der Protron Evolution. Ab Januar soll der Prototyp des in- Wolfram Leibe. Die angebotenen novativen Fahrzeugs mit Elektroantrieb an der Hochschule Trier hergestellt werden. Foto: Hochschule Trier Busse werden von einer SWT-in- ben dem Preis berücksichtigen wir weitere Faktoren, wie beispielsweise die Umsetzung von Umweltanforderungen, den Wirkungsgrad des Antriebs, Batterieauslegung oder auch die garantierte Verfügbarkeit von Ersatzeilen, bevor wir den Auftrag vergeben“, erläutert Jan Liebhäuser, Abteilungsleiter Technik im Mobilitätsbereich der Stadtwerke. Sileo und VDL sind bereits jeweils eine Woche lang kritisch unter die Lupe genommen worden. Zwei Busse der Hersteller Ebe Europa und Ebusco folgen in diesem Monat. „Von Probefahrten auf unserem Betriebshof und im Stadtgebiet bis hin zum Prüfstand in der Werkstatt, haben wir die Busse ausgiebig getestet und bewertet“, berichtet Liebhäuser. die Busse nicht im Linienbetrieb eingesetzt werden. Der Auftrag soll im Februar vergeben werden. „Unser Wunsch ist, dass die Fahrzeuge noch im Jahr 2017 den Liniendienst in Trier aufnehmen, sagt Liebhäuser. Das Projekt wird vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur mit rund 400 000 Euro gered fördert. Anzeige ANZEIGE Medizin Schwindelbeschwerden im Alter – das muss nicht sein! Sie sind über 60 und leiden an Schwindelbeschwerden? Dann sind Sie nicht alleine: Mehr als 8,7 Millionen der über 60-Jährigen leiden an Schwindelbeschwerden. Doch ein natürliches Arzneimittel kann ohne bekannte Nebenwirkungen bei Schwindelbeschwerden helfen. Die Ursache von Schwindelbeschwerden: meist harmlos Schwindelbeschwerden treten im Alter besonders häufig auf. Oft gehen sie zusammen mit Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit oder Benommenheit einher. Ein Auslöser können körperliche Veränderungen im Alter sein: Nerven bilden sich zurück bzw. sind in ihrer Funktion gestört. Dadurch kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn behindert werden. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Doch ein Arzneimittel namens Taumea kann mit seiner natürlichen Arzneikraft effektiv bei chronischen Schwindelbeschwerden helfen (rezeptfrei, Apotheke). Wichtig: Bei akut auftretenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen! TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Die wirksame Hilfe: aus der Apotheke In dem natürlichen Arzneimittel Taumea steckt eine besondere Wirkformel aus zwei Arzneistoffen – Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Die Kombination aus diesen beiden Wirkstoffen kann effektiv bei Schwindelbeschwerden helfen, vor allem im Alter. Denn Anamirta cocculus kann gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden lindern. Gelsemium sempervirens bekämpft laut Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit und kann beruhigend auf das Nervensystem wirken. Die Wirkung: schnell und gut verträglich Positive Effekte von Taumea sind laut Verwendern schnell zu verzeichnen. Hinzu kommt, dass das natürliche Arzneimittel sehr gut verträglich ist und keine bekannten Neben- und Wechselwirkungen hat. Auch eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist nicht zu befürchten. Taumea macht also nicht müde. Merkzettel zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: TAUMEA bei Schwindelbeschwerden Arzneiknolle ist wahres „Naturwunder“ bei Kopfschmerzen und Migräne Dröhnen, Ziehen, Pochen: Kopfschmerzen kennt jeder. Manche leiden nur ab und zu darunter, andere werden durch Migräneanfälle immer wieder außer Gefecht gesetzt Doch jetzt kommt eine effektive Lösung – und zwar nicht aus den Chemielabors der Pharmariesen, sondern aus der Natur! Kopfschmerzen gehören zu den größten Volksleiden in Deutschland. Etwa zwei Drittel der Erwachsenen sind regelmäßig betroffen. Auf ihrer weltweiten Suche nach einer effektiven und zugleich verträglichen Lösung sind Forscher in Nordamerika auf ein echtes Naturtalent gestoßen: eine Knolle namens Iris versicolor. Extrakte aus dem frischen Wurzelstock dieser Pflanze wurden schon von den Ureinwohnern für ihre positiven Auswirkungen auf die Gesundheit geschätzt. Arzneistoff bekämpft Kopfschmerzen und Migräne effektiv In Europa ist die Arzneipflanze seit dem 18. Jahrhundert bekannt. Hier wurden die enthaltenen Wirkstoffe eingehend erforscht und ihre positive Wir- kung gegen Kopfschmerzen untersucht. Die bahnbrechende Entdeckung: In spezieller Dosierung bekämpfen ihre Extrakte effektiv Kopfschmerzen und sogar Migräne mit ihren häufigen Begleiterscheinungen wie Übelkeit und Sehstörungen! Erste natürliche Kopfschmerztablette mit 5-fach-Wirkkomplex Doch Forscher waren sich sicher, dass die Schatzkammer der Natur noch mehr zu bieten hat. Und ihre Suche lohnte sich: Sie fanden vier weitere Arzneipflanzen, die sich bei Kopfschmerzen, Migräne und sogar bei Nervenschmerzen bewährt hatten. In einem besonders aufwändigen Verfahren entwickelten sie aus allen 5 „Naturwundern“ NEODOLOR. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3, Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen; Migräne; Nervenschmerzen. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. die erste Kopfschmerztablette mit einem 5-fach-Wirkkomplex aus der Natur: Neodolor (rezeptfrei, Apotheke). Neodolor ist bestens verträglich und hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen. Daher ist es auch für die längerfristige Einnahme optimal geeignet.* Leser-Tipp: Wenn Sie das nächste Mal Kopfschmerzen haben, probieren Sie einfach die natürliche Kopfschmerztablette (Neodolor, Apotheke)! Zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: Neodolor (PZN 12350521) Seite 8 RÄTSEL/ANZEIGEN-SONDERSEITE Sudoku Woche 2 – 14. Januar 2017 Kreispuzzle Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer. Schneide die fünf Kreise (A bis E) aus. Versuche nun, diese Kreise auf die richtige Stelle im Bild zu legen, damit es kompett ist. Viel Spaß! Lösungen Sudoku: Weniger Stress, besserer Schlaf Ärger und Stress bei der Arbeit bleiben nach Feierabend nicht einfach im Büro zurück - sondern begleiten die Betroffenen bis nach Hause. Eine häufige Folge sind Schlafstörungen. Nur eine einzige durchwachte Nacht kann bereits einen Leistungseinbruch mit sich bringen. Reihen sich mehrere schlaflose Nächte aneinander, klagen viele Betroffenen über Kopfschmerzen, Schwindel und Unwohlsein. Medizinischen Studien zufolge kann dauerhafter Schlafmangel zu Übergewicht führen und sich negativ auf das Herz-Kreislauf-System auswirken. Auch seelische Veränderungen wie erhöhte Reizbarkeit, aggressives Verhalten und depressive Verstimmungen gehören zu den Folgen. Wer unter chronischem Schlafmangel leidet, sollte daher schleunigst etwas dagegen tun. Entspannungstherapeuten wie etwa die Münchnerin Karin Wolf sehen einen Auslöser für Alltagsstress in der mangelnden Fähigkeit, wertschätzend und wohlwollend mit der eigenen Person umzugehen. Erst wer Frieden schließe mit seinen eigenen Schwächen und mit ihnen in Einklang stehe, könne durch dieses Foto: djd-p/Neurexan/Getty „Selbstmitgefühl“ zu emotionalem Wohlbefinden und einer höheren Stresstoleranz gelangen. Infos: www. mehrentspannung.de. Wenn innere Anspannung den Schlaf vertreibt, können auch gut verträgliche, natürliche Arzneimittel wie Neurexan aus der Apotheke unterstützend wirken: Bereits tagsüber eingenommen, kann die Wirkstoffkombination aus Passionsblume, Hafer und Kaffeesamen in homöopathischer Dosierung sowie Zincum isovalerianicum nervöse Unruhe lindern und so auch die Schlafqualität verbessern. djd-p Der Ursache auf den Grund gehen Wer häufig von starken Bauchschmerzen, Unwohlsein oder Durchfall betroffen ist, sollte die Beschwerden ernst nehmen und die Ursachen abklären lassen. Solche anhaltenden Beschwerden können Anzeichen für eine chronisch entzündliche Darmerkrankung (CED) sein. Sie zeigt sich sehr unterschiedlich: Neben Abgeschlagenheit, Bauchschmerzen und wässrigen Durchfällen treten nicht selten Begleiterkrankungen an Haut, Gelenken, Augen oder Leber auf. Gewissheit bringt meist eine Darmspiegelung. Eine wirkungsvolle Ergänzung in der Behandlung entzündlicher Darmerkrankungen kann der Einsatz von Phosphatidylcholin, gewonnen aus Sonnenblumenlecithin und enthalten etwa in „Boma Colon Protect“, sein. Anhand der ergänzenden bilanzierten Diät wird der Darmschleimhaut der wichtige Bestandteil des natürlichen Schleimfilms zugeführt und damit die Barriere gegen Mikroben und Giftstoffe gefestigt. Mehr Informationen: www. boma-lecithin.de djd-p Vollbad mit wohltuendem Effekt Frösteln, Niesreiz, Halskratzen und Abgeschlagenheit gehören zu den typischen ersten Anzeichen für eine nahende Erkältung. Dies ist der perfekte Zeitpunkt für ein wirkungsvolles Bad. Durch die Wärme des Wassers wird die Durchblutung angeregt. Das kommt den Schleimhäuten zugute, die Krankheitserreger so besser abwehren können. Darüber hinaus entspannen sich die Muskeln, wodurch Gliederschmerzen üblicherweise spürbar nachlassen. Schließlich steigt auch die Körpertemperatur ein wenig an, Viren und Bakterien können effektiver bekämpft werden. Empfehlenswert ist eine Wassertemperatur von 36 bis 38 Grad Celsius. Unterstützt wird die heilende Wirkung des Vollbades durch einen Badezusatz mit ätherischen Ölen etwa aus Eukalyptus, Thymian, Kiefernnadeln plus Kampfer wie im „tetesept Erkältungs Bad“. Die ätherischen Öle können Husten und Schnupfen auf natürliche Weise lindern und Atemwege befreien. www.tetesept.de djd-p DIE•WOCH 14. Januar 2017 – Woche 2 Wer muss den Gehweg räumen? Experte des Verbands Haus und Grund erklärt, welche rechtlichen Regelungen gelten Seite 9 Eis und Schnee behindern Müllabfuhr SWT warnen vor unseriösen Anrufen REGION. Wer ist zuständig dafür, dass Gehwege und Zufahrten vor dem Haus von Schnee und Eis befreit werden? Darüber gibt es alle Jahre wieder Diskussionen zwischen Eigentümern, Vermietern und Mietern. Die Frage ist vermeintlich eindeutig zu beantworten, sagt Rechtsanwalt Ralf Schönfeld, Verbandsdirektor von Haus und Grund Rheinland-Pfalz: „Zunächst einmal stehen bei der Verkehrssicherungspflicht die Städte und Gemeinden in der Verantwortung.“ Ganz so einfach sei es in der Regel aber nicht, schränkt er sogleich ein: „Meistens wälzen die Kommunen ihre Räum- und Streupflicht von Gehwegen auf die angrenzenden Eigentümer ab. Diese müssen dann laut Satzung die Bürgersteige und Wege vor ihrem Grundstück von In der Bitburger Fußgängerzone räumt die Stadt selbst. Meist ist es jedoch Sache der Eigentümer, Gehwege Schnee und Eis freihalten.“ schneefrei zu halten. Foto: Archiv Übertragung auf Mieter möglich Vermieter dürfen diese Pflicht allerdings auf den oder die Mieter übertragen. „Dazu ist dann aber eine eindeutige Festlegung im Mietvertrag notwendig“, betont Schönfeld. „Ohne eine entsprechende Absprache müssen Mieter nicht streuen und fegen. Irrigerweise wird auch oft geglaubt, dass eine Regelung in der Hausordnung ausreicht.“ Und selbst wenn die Räumpflicht ordnungsgemäß übertragen wurde: Der Vermieter muss in regelmäßigen Abständen überprüfen, ob die Mieter ihren Winterdienst auch tatsächlich erfüllen. Wann geräumt werden muss, wird üblicherweise durch die Ortssatzung geregelt. Gibt es keine Regelung, muss man von einer Räumpflicht von 7 bis 21 Uhr an Werktagen und 8 oder 9 bis 21 Uhr an Sonn- und Feiertagen ausgehen. Übrigens: „Berufliche Abwesenheit, Krankheit oder hohes Alter entbinden nicht von der Räumund Streupflicht. Hier muss notfalls rechtzeitig für Ersatz gesorgt werden“, sagt Schönfeld. So sehen es nicht nur die Landgerichte Kassel und Düsseldorf , sondern auch das Ministerium des Inneren des Landes Rheinland-Pfalz. Nach dessen Auskunft können Senioren und Behinderte nicht von der Schneeräumpflicht befreit werden, sondern müssen dafür Sorge tragen, dass diese Aufgabe im Bedarfsfall von einer anderen Person oder einem Dienstleister erledigt werden. Immerhin: Sollten sie die Kosten dafür nicht tragen können, würden die diesbezüglichen Aufwendungen nach Mitteilung des Sozialministeriums durch die Grundsicherung abgedeckt. Fragen hierzu müssten mit dem zu- ständigen Bau- oder Sozialamt der unmittelbar betroffenen Kommune geklärt werden. Unabhängig davon dürfte die Beauftragung eines professionellen Räumdienstes ohnehin oft die beste – weil einfachste – Lösung zu sein. Die dabei entstehenden Kosten können über die Betriebskosten auf die Mieter umgelegt werden, erklärt Schönfeld. „Das gilt aber ebenfalls nur dann, wenn es im Mietvertrag so vereinbart wurde“, sagt der Anwalt. Tipp für Mieter: die Schneekarte Gerade im Miethaus führt die Frage nach dem Schneeräumen oft zu Unmut: Denn wird in Mehrfamilienhäusern der Winterdienst von Tag zu Tag oder von Woche zu Woche verteilt, kann es sein, dass einige ganz um die Arbeit herumkommen, weil an ihren Terminen immer Tauwet- REGION. Schnee und Glatteis überschreiten. Im Eifelkreis Bit- TRIER. Die Stadtwerke Trier führen dazu, dass in einigen Stra- burg-Prüm werden die grauen (SWT) warnen vor Unbekannßen im Gegebiet des Zweckver- Tonnen nach dem ersten Kipp- ten, die sich telefonisch als bandes Abfallwirtschaft Region vorgang mit den Restabfall- Stadtwerke-Mitarbeiter ausgeTrier (ART) die Abfälle nicht wie Mehrmengen gefüllt und erneut ben. „Ich fühlte mich am Telefon gewohnt eingesammelt werden entleert. Für jede Leerung fallen völlig überrumpelt“, meldete können. „Die Fahrer entschei- die üblichen Gebühren an. sich eine Kundin im SWT-Kunden, wo es zu gefährlich ist“, er- Nach einer ausgefallenen Tour denzentrum. Ein anderes Verklärt Nadine Büdinger, Presse- müssen Abfälle noch am selben sorgungsunternehmen hatte sie sprecherin des ART. Es besteht Tag wieder auf das Grundstück telefonisch zu einem Versorgerkein Anspruch darauf, dass die zurückgebracht werden. Ein An- wechsel aufgefordert und private ausgefallene Abfuhr zeitnah ruf beim ART oder eine E-Mail Daten abgefragt. Keine 24 Stunnachgeholt wird. Dies sei wegen sind nur notwendig, wenn es sich den später liegt ihre Kündigung der feststehenden Tourenpläne um Sperrabfälle, Elektrogeräte bei den SWT vor. „Dabei will ich nicht möglich. Bei der nächsten oder Gartenabfälle handelt, die doch gar nicht von den Stadtwerregulären Abfuhr dürfen zu den in der Stadt Trier oder im Land- ken weg wechseln“, erklärt die Tonnen auch Kunststoffsäcke für kreis Trier-Saarburg wegen Eis Frau weiter. Vertriebsleiter ThoRestabfälle sowie Papiersäcke und Schnee nicht abgeholt wer- mas Speckter sagt: „Wir können und Kartons für Papier und im den konnten. Diese müssen am aktuell rechtlich nichts gegen Landkreis Vulkaneifel Bioabfälle Abfall-Telefon erneut angemel- diese Vorgehensweise machen, ausnahmsweise hinzugestellt det werden. obwohl sogenannte Kaltanrufe in werden. Damit Abfälle nicht festfrieren, Deutschland gesetzlich verboten In der Stadt Trier und den Land- kann der Boden der Tonne mit sind.“ Den Kunden rät er, sich die kreisen Trier-Saarburg, Bernkas- Pappe ausgelegt werden. Als hilf- genauen Kontaktdaten der Pertel-Wittlich und Vulkaneifel darf reich erweist es sich auch, fest- son am Telefon und des Unterdie zusätzlich bereitgestellte gefrorene Abfälle vor der Entlee- nehmens nennen zu lassen und Menge das Volumen der jeweils rung mit einem Stock oder Be- keinesfalls persönliche Daten red preiszugeben. red ter herrscht, während andere wo- aufgestellten Behälter nicht senstiel zu lockern. möglich jeden Tag schuften müssen. Um in einem solchen Fall den Anzeige Frieden im Mietshaus – und im Zweifelsfall auch mit dem VerMitmachen und gewinnen! mieter – zu erhalten, empfiehlt Schönfeld eine einfache Lösung: eine so genannte Schneekarte. „Der Mieter, der sie gerade hat, ist für den nächsten Eis- und Schneetag zuständig. Er kann sie nur dann an den Nächsten weitergeben, wenn er tatsächlich Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. schippen musste“, erklärt der Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter Haus-und-Grund-Experte. red Abschalten in der Eifel Wohlfühlhotel Kastenholz mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel 쐌 Weitere Informationen und Tipps rund um das Thema Räum- und Streupflicht – wie zum Beispiel zu Regelungen im vermieteten Eigentum – hält der örtliche Verein von Haus und Grund für seine Mitglieder bereit. Adressen unter www.hausundgrund.de Fit bei jedem Wetter: Olympiasieger Dieter Baumann gibt Tipps für die kalte Jahreszeit Hier seine Tipps, damit Laufsport auch im Winter Spaß macht und gesund ist: Laufschuhe mit hohem Grip: Wählen Sie Laufschuhe mit profilierter Sohle. Dann sind Sie auch bei Schnee stabil auf den Füßen. Das Obermaterial sollte wasserdicht sein, damit die Füße trocken bleiben. Laufkleidung nach dem Zwiebelprinzip: Funktionskleidung ist empfehlenswert, aber kein Muss, Mütze und Handschuhe dagegen schon. Ziehen Sie sich nicht zu warm an. Wem es zum Trainingsstart frisch ist, der ist ideal gekleidet. Praktisch sind mehrere Kleidungsschichten übereinander. Falls einem zu warm ist, kann man sich rasch einer entledigen. Denken Sie in der dunklen Jahreszeit zur eigenen Sicherheit an Reflektoren an der Kleidung. Hilfreich ist auch eine Lauflampe für Stirn oder Brust. Sie leuchtet den Weg aus und macht Stolperfallen sichtbar. Alternativ-Laufstrecken: Weichen Sie von Ihren traditionellen Strecken ab und laufen Sie mal durch Wohn- oder auch Industriegebiete, denn dort sind die Wege meist gut beleuchtet und obendrein von Eis und Schnee geräumt. Innerer Schweinehund ganz klein: Laufen Sie nicht allein, sondern verabreden Sie sich mit Gleichgesinnten zu festen Zeiten. TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR gewinn-hotline 0137 8226670* Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte mit Frühstück im Hotel Kastenholz. Auf geht’s! – Laufen im Winter TRIER. „Da schickt man doch keinen Hund vor die Tür.“ Das denkt so mancher Hobbysportler an Wintertagen und lässt seine Laufschuhe im Schrank. Dabei ist es nicht nur für das Herz-KreislaufSystem und die Muskulatur entscheidend, sich das gesamte Jahr an der frischen Luft regelmäßig zu bewegen. Auch für den Rücken ist das Training gesundheitsfördernd. Nicht zuletzt lassen sich damit überschüssige Pfunde in Grenzen halten. Profi-Läufer Dieter Baumann, Olympiasieger und sportlicher Schirmherr des KKH-Laufs der Kaufmännischen Krankenkasse, schnürt auch bei Wind und Wetter täglich seine Laufschuhe, um sich fit zu halten. LÖSUNGSWORT: KASTENHOLZ Und laufen Sie gemeinsam nur so schnell, dass sich jeder wohl fühlt. Wetten, dass dann Ihr innerer Schweinehund kaum eine Chance hat? Das Beste zum Schluss: Nach dem Training sollte man die nass geschwitzten Laufsachen sofort ausziehen, duschen und trockene Kleidung anziehen. Sonst droht eine Erkältung. Im Anschluss mit einem guten Buch oder der Lieblingsmusik auf den Ohren und einer heißen Schokolade rauf aufs Sofa – das ist Wellness pur und wohlverdient. Nicht vergessen: Optimal startet man das Lauftraining vor allem im Winter mit Muskeldehnred und Kräftigungsübungen. Dass die schönsten Reiseziele nicht zahlreiche Flugstunden entfernt sein müssen, beweist das Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz ****S eindrucksvoll. Mitten in der Eifel sind Highlights wie der bekannte Nürburgring oder historische Ausflugsziele wie Cochem, Mayen, Ahrweiler und Bad Münstereifel nicht weit entfernt. Ein perfektes Rundumpaket sorgt für unbeschwerte Urlaubstage. Im Restaurant überzeugt das Hotel mit hausgemachten Eifeler Spezialitäten, leckeren Wildgerichten aus eigener Jagd und erstklassigen Weinen. Kombiniert mit den drei Saunen, dem duftenden Kräuterdampfbad, einem ansprechenden Schwimmbereich, liebevoll gestalteten Ruheräumen und zahlreichen Körperbehandlungen fällt Abschalten angenehm leicht. Das betreute Aktiv- und Entspannungsprogramm bringt mit Yoga, Tai Chi, Qi-Gong geführten Wanderungen und vielem mehr neue Abwechslung in den Urlaub. Neue Vitalität und ein besseres Körpergefühl vermittelt die ärztlich durchgeführte FX Mayr Entschlackungskur im Hotel. In der Mayr Kur sind eine Anfangs- und Abschlussuntersuchung, manuelle Bauchbehandlungen, Beautyleistungen, Massagen, eine Heilbehandlung und eine ganzheitliche Persönlichkeitsberatung enthalten. Verhungern muss hier aber niemand, denn bei der Mayr Kur geht es in erster Linie um porentiefe Entgiftung und Entschlackung. Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz 4-Sterne Superior in der Eifel Tel.: +49 (0)2694 381 [email protected] www.kastenholz-eifel.de *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen. volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Die Gewinnerin der letzten Woche ist Jutta Schneider aus Bleckhausen. Anzeige Seite 10 BILDER Woche 2 – 14. Januar 2017 Die Taizégruppe St. Peter Bitburg hatte alle Konfessionen zum ökumenischen Abendlob mit Taizégesängen ins Pfarrheim St.Peter eingeladen. Cafe Asyl Daun feiert 2. großes Freundschaftsfest für Flüchtlinge des Vulkaneifelkreises: Jüngst war es wieder soweit: Im Technisat Kunden-und Logistik- Center feierten über 300 Flüchtlinge des Vulkaneifelkreises ein großes freundschaftliches Weihnachtsfest – zusammen mit Frau Lepper, Landrat Thiel, Verbandsbürgermeister Klöckner, Ehepaar Robrecht , vielen Helfern und Unterstützern und natürlich auch mit dem Nikolaus! Die Kinder freuten sich über die über 130 Päckchen, die er mitgebracht hatte. Ein großes Dankeschön an die Grundschule Hillesheim, die 50 liebevoll eingepackte Päckchen für die Flüchtlingskinder beisteuerte und an den Bürgerdienst e.V., der mit den passenden geschmückten Räumlichkeiten und einem vorweihnachtlichen Buffet zum Gelingen dieses wunderbaren Festes beigetragen hat. Alle Bilder dieser Veranstaltung sind im Café Asyl ab 14 Uhr zu besichtigen. CH! Ihr Foto in der WO Für die Kundentreue im zu Ende gehenden Jahr bedankte sich die Schloss Apotheke Gerolstein immer mit einer kleinen Aufmerksamkeit bei ihren Kunden. In diesem Jahr wollten sie diesen jedoch etwas Gutes tun, ohne sie persönlich zu beschenken. Sie haben ihre geplante kleine Gabe in eine Spende an die „Tagespflege Gerolstein“ umgewandelt. Es konnte somit ein Betrag von 350 Euro für zusätzliches hochwertiges Aktivierungsmaterial wie Liederbücher, altengerechte Spiele und Bastelmaterialien übergeben werden. Die „Tagespflege Gerolstein“ in der Trägerschaft des Caritasverband Westeifel e.V. und der Caritas Sankt Katharina GmbH, Dienste für Senioren bedankt sich bei Familie Lentz, Schloss Apotheke, für diese Spende. Die Waldweihnacht ist eine besondere Aktion der Pfarrei Waxweiler. Am Fest der Heiligen Familie kamen rund 120 Kinder, Jugendliche und Erwachsene zur Mariensäule auf den Eichelsberg. Michael Fischer und Marlies Pütz vom Pfarreienrat sowie Mathias Leisen vom Verwaltungsrat begrüßten die Teilnehmer am festlich beleuchteten Tannenbaum. Es folgte ein einstündiger Rundgang auf dem Willibrordus-Weg des Eifelvereins. Die Jugendfeuerwehr Waxweiler und Wehrführer Edwin Leisen begleiteten die Wanderung mit Fackeln. Auf dem Weg machte man an fünf Stationen Halt, wo Texte von der Geburt Jesu in heutiger Sprache vorgelesen und Weihnachtslieder gesungen wurden. Zum gelungenen Abschluss dankten die Organisatoren mit heißem Glühwein und Kinderpunsch. se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre n te hen die eingesende und wir veröffentlic sern – der Zeitung von Le Fotos in der WOCH be ht’s: einfach ganz für Leser! Und so ge hen -woch.de/mitmac quem auf www.die be ld und eine kurze Bi Ihr Foto hochladen k . Mit ein wenig Glüc en üg uf nz hi ng bu ei schr Auseiner der nächsten ist Ihr Foto schon in h“. gaben von „Die Woc Jüngst wurden die Gewinnerkarten der Weihnachtsverlosung der Werbegemeinschaft Hillesheim in der Hillesheimer Kaffeestuv gezogen. Teilnahmekarten gab es beim Einkauf in den teilnehmenden Betrieben; verlost wurden Gutscheinkarten der Werbegemeinschaft Hillesheim im Gesamtwert von 2000 Euro. Das Foto zeigt die Gewinnerin des dritten Preises (200 Euro), Rosi Boos aus Prüm, die Gewinnerin des zweiten Preises (300 Euro), Beate Bach aus Wiesbaum und die stellvertretende Vorsitzende der Werbegemeinschaft, Steffi Dunkel-Esselen (von links). Die Gewinnerin des ersten Preises (400 Euro), Esther Haidt aus Philippsburg, konnte bei der Preisübergabe nicht anwesend sein. Die Gewinner der weiteren Preise wurden bereits benachrichtigt. Pfarrer Siegfried May und Diakon Karl Weyandt haben in der vollbesetzten St. Leodegar-Kirche in Schönecken die Kinderchtristfeier zelebriert. Musikalisch umrahmt wurde sie von „St. Leodegars Spatzen“ und dem Kindersingkreis Lasel. Im Krippenspiel, das von den Kindern der beiden vierten Klassen der Grundschule Schönecken überzeugend dargebracht wurde, beleuchteten sie das Verhalten der Menschen kritisch. Mit selbstgebastelten Masken verkörperten sie die Tiere des Waldes und hinterfragten sehr anschaulich die wichtigen Dinge des Lebens. Auch der Übergang zum Wesentlichen, der Geburt Jesu, wurde sehr überzeugend gespielt. Die Schüler hatten dieses Krippenspiel mit der Schuldirektorin Martina Fröhlinger einstudiert. Im Vorfeld wurde es bereits in der Schule sowie in der Seniorenresidenz in Schönecken aufgeführt. Das Lied „Feliz Navidad“ versetzte alle Besucher in eine fröhliche, weihnachtliche Stimmung. Würdevoll und traditionell wurde die Kinderchristfeier dann mit „Stille Nacht“ beendet. Im Foto die Kinder der beiden vierten Klassen der Grundschule Schönecken beim Krippenspiel. Was macht man an Neujahr in Laufeld ? Dort trafen sich Bogenschießfreunde, die sonst gerne in Ürzig schießen, zum Clout-Bommelmützen-Turnier. Dabei wurde auf ein Ziel in 100 Meter Entfernung geschossen und wer diesem am nächsten kam, war der Sieger. Allen Anwesenden hat es trotz Kälte riesig Spaß gemacht – Wiederholung nicht ausgeschlossen. Ein besonderer Dank geht an Familie Müller, die das passende Wiesengelände zur Verfügung gestellt hat. Der Kirchenchor Ober-/Niederscheidweiler veranstaltete sein traditionelles Erntedankfest. Wie in den vergangenen Jahren war eine Tombola ein Höhepunkt. Der Reinerlös wird jedes Jahr für einen guten Zweck gespendet. In diesem Jahr bekam die Kirchengemeinde St. Hubertus Niederscheidweiler ein besonderes Weihnachtsgeschenk. Nach dem Weihnachtshochamt überreichte der Vorsitzende des Kirchenchores Jürgen Mayer einen besonderen Spendenscheck. Noch nie wurde in der über 30jährigen Tradition des Chores, den Reinerlös der Erntedankfesttombola einem guten Zweck zu spenden, eine größere Summe überreicht, die 2 684 Euro beträgt. Das Geld soll für die Renovierung der Pfarrkirche genutzt werden. Stefan Koch aus dem Pfarrverwaltungsrat nahm stellvertretend den Scheck in Empfang. Graf-Siegfried-Straße 43 • SAARBURG Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected] TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM. Am Fruchtmarkt 1 • SAARBURG Tel.: 0 65 81/9 52 29 • E-Mail: [email protected] DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! www.die-woch.de Wir stellen ein: ZZur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Verkäufer (m/w) Koch/Köchin K in Vollzeit/Teilzeit in Vollzeit/Teilzeit/450-€-Basis R Restaurantfachmann/-frau in Vollzeit m Servicekräfte S Servicekraft (m/w) Mettlach Text: Jean Müller | Musik George Amadé VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek. Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf) Zwangsversteigerung: 6 voll erschlossene Baugrundstücke, ruhige Wohnlage in 56766 Berenbach: Lange Wiese 1121. Insges. 2.846 m². Gesamtverkehrswert laut Gutachten: 96.770 €. Versteigerung am 26.01.2017 um 10 Uhr im Saal Nr. 110, Amtsgericht Daun. Kontakt & weitere Infos: [email protected] & 0178 2797900 für unser Café in Mettlach in Vollzeit/Teilzeit iin Teilzeit/450-€-Basis Studenten/Aushilfen Studenten m/w in Teilzeit/450-€-Basis (gerne auch Mitarbeiter „50+“) 2–3 x Woche, abends Ihre Kurzbewerbung mit Lichtbild schicken Sie bitte an: Bäckerei & Café Marxen GmbH & Co. KG, Freiherr-vom-Stein-Str. 34, 66693 Mettlach. Telefonische Auskunft erteilt Herr Christian Marxen von 8.00 – 11.00 Uhr, Tel. 0 68 64 / 80 38 40, [email protected] Reinigungskräfte (m/w) gesucht auf Minijob-Basis im Zeitraum Mo. – Do. ab 16.00 Uhr und Freitag ab 13.00 Uhr für unser Objekt in 54439 Saarburg. Bungalow in Trier, von privat, zu kaufen ges. T. 0157/36171998 70 % der Deutschen haben kein Ehrenamt. 30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport * * dosb.de Für unsere Abteilung Lesermarkt/Verlagsmarketing suchen wir ab dem 01. Juli 2017 oder früher einen Suche in Hermeskeil eine 3 Zimmer Wohnung; WM 500 €, EBK(wenn möglich), Balkon/ Terrasse. Unbefristetes Angestelltenverhältnis, Nichtraucher, Keine Kinder und Haustiere. Müller, % (0171)3135217 STUDENTENAPPARTEMENTS IN TRIER-ZURLAUBEN einmalige Lage am Moselufer 20 Appartements, 20 - 33 m² großzügiger Innenhof fußläufig zur FH gute Verkehrsanbindungen Denkmal-Afa gut vermietbar Vertrieb: Eifel GmbH Ostallee 57 - 54290 Trier T 0651 - 993 79 69 - 0 [email protected] www.eifel-haus.com JETZT BESTELLEN! Mitarbeiter (m/w) im Bereich „Junge Zielgruppe“ Haben wir Ihr Interesse geweckt? Herr Schröder freut sich Mo. – Fr., 8 –17 Uhr, über Ihre telefonische Bewerbung unter 01 73 - 2 16 93 19. Dussmann Service Deutschland GmbH Zweigniederlassung Saarbrücken Altenkesseler Straße 17 Gebäude D3 66115 Saarbrücken www.dussmanngroup.com Ihre Aufgaben: Suche liebenswürdige, kinderliebe, Kinder-Hausfrau zur Betreuung unserer 1-Jährig.Tochter In Niederanven / Lux, Nichtraucherin, deutschsprachig +präzise im putzen, vorz. mit Referenzen. % (+352)621 55 46 70 – Tickets gesichert? 0651 7199 996 (20 Stunden/Woche) – – – – – – – – Konzeption und Betreuung von Leseförderprojekten wie z.B. „KLASSE! und Mini-KLASSE!“, „Lucky im Kindergarten“, „Lesen steckt an“ und „ZeiLe – Zeitung lesen macht Azubis fit“ Betreuung der Projekte Planspiel Börse und Blende-Fotowettbewerb Sponsorenakquise und –betreuung sowie die Verwaltung der Sponsorengelder Auflagenplanung Konzeption von Werbemitteln und Verkaufsunterlagen Mediaplanung Mailing- und Newsletterversand Pflege der projektbezogenen Internetseiten Verwaltung von Studenten- und Mitarbeiterabonnements DIE WOCH Suche älteren Schmalspurschlepper, ggf. auch ohne Allrad % 0171/9334311 Ihr Profil: – – – – – abgeschlossene Ausbildung und idealerweise Berufserfahrung im Bereich Marketing sehr gute MS Office-Kenntnisse, SAP-Kenntnisse von Vorteil sehr gute kommunikative Fähigkeiten und verkäuferisches Talent strukturierte, selbstständige, verantwortungsbewusste und teamorientierte Arbeitsweise Flexibilität, Kreativität, Lernbereitschaft Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier oder online unter: [email protected] Ankauf Hartmann! Pelze, Sammlerpuppen, altdt. Möbel, Bilder, Bücher, Zinn, Uhren, Bargeld sofort. 01520/3087626. Lolita (18) privat 0 40/46 08 64 26 Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: www.volksfreund.de und www.tvmedienhaus.de. Thail. 42 J. zur Zeit bes. i. Deutschl. sucht einen nette erl. Mann zw. Heirat Zuschriften unter: ) 121651 an TV aktivscheckheft 2017 DIE REGION ERLEBEN UND DABEI SPAREN! Verschenken Sie kleine Auszeiten und besondere Erlebnisse in der Region! Das Aktivscheckheft ist genau das Richtige für experimentierfreudige Menschen die wissen möchten, welche Neuheiten und Geheimtipps es in der Region gibt. Das Heft beinhaltet 29 Schecks von Freizeiteinrichtungen in und um die Region. Gehen Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden auf Entdeckungstour – ob klettern, bowlen oder ein Museumsbesuch, Sie haben die Auswahl! Jetzt erhältlich für nur 14,99 Euro im TV-Service-Center in der Neustraße 91 in Trier, online unter www.volksfreund.de/aktivscheckheft oder unter der Telefonnummer 0651 7199-993. Preis: F REIZEI T | OU T DOOR | IN DOOR DOOR... ERL EBE DIE REGIO N ! Unsere Partner: Kristall-Rheinpark-Therme, Bad Hönningen Fit-In, Bernkastel-Kues Mosel-Schiffs-Touristik, Bernkastel-Kues Dinosaurierpark Teufelsschlucht, Bollendorf Loreley-Bob - Sommerrodelbahn, Bornich Kartodrom Elles - Die Erlebniskartbahn, Buchholz Cochemer Sesselbahn, Cochem Super Dubber Kinderland, Dahn Waldseilgarten Highlive Erbeskopf, Erbeskopf Mosel-Kanutours, Ernst Besucherbergwerk Fell, Fell Jardin des Papillons - Schmetterlingspark, Grevemacher Besucherbergwerk Grube Wohlfahrt, Hellenthal Waldabenteuer (Domoskop GmbH & Co. KG), Kastellaun Landal Hochwald Ferienpark, Kell am See Marksburgschiffahrt Vomfell, Koblenz Freilichtmuseum Roscheider Hof, Konz Draisinentour, Kusel Freibad Kyllburg, Kyllburg Landal Sonnenberg, Leiwen Soccer + Squash Center, Ludwigshafen Maarmuseum, Manderscheid Bowling Room – Bowling, Trier Bowling Room – Lasertag, Trier 14,99rnis€ : Erspa 4 49 € Kletterhalle Cube, Trier Projekt X Skatehalle, Trier Lightlife Women, Wittlich M-Bike, Wittlich Minigolf-Platz-Wittlich, Wittlich Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Anzeige 2 x wöchentlich – 256.000 Haushalte! Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und DIE WOCH erreichen Sie jeden Mittwoch und Samstag alle Haushalte der Region. Jü erath Üxheim Wiesbaum Ormont Lissendorf Kerpen (Eifel) Berndorf Reuth Bodenbach Hillesheim Kleinlangenfeld Boxberg Kalenborn Buchet Gondenbrett Sassen Uersfeld Dockweiler Winterscheid Sarmersbach Sellerich Brandscheid Großlangenfeld Winterspelt Schwirzheim Weinsheim Prü Kirchweiler Utzerath G rolstein Büdesheim Habscheid Darscheid Neroth Rommersheim Daun P rüm Heckhuscheid Großkampenberg Masthorn Kopp Hersdorf Oberlauch Herzfeld Schalkenmehren Schönecken Mürlenbach Salm Seiwerath Üdersdorf Euscheid Sengerich Our Eschfeld Feuerscheid Strotzbüsch Deudesfeld Krautscheid Meerfeld Heilenbach Mande sch Bettenfeld K y ll Daleiden Gillenfeld Balesfeld s Nim Waxweiler Schutz Densborn Wawern Dackscheid Lichtenborn Halenbach Arzfeld Laufeld Alf Seffern Jucken Dasburg Mehren Gemünden Oberstadtfeld Birresborn Pronsfeld Matzerath Reiff Retterath Dreis-Brück Rockeskyll Bleialf HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL Kelberg K y ll Olzheim Oberlascheid Woche 2 – 14. Januar 2017 Drees Birgel Roth b. Prüm Auw b. Prüm DIE•WOCH elegung n b n e g a l i re Be Exempla 0 0 0 . 5 b a möglich Hallschlag Stadtkyll Seite 12 Hontheim Malberg Kyllburg Fließem Altscheid Großlittgen Neuerburg Diefenbach Gransdorf Hütterscheid Ritter Bausendorf Badem Erdorf O ur Spangdahlem Oberweis Bitburg Geichlingen Mettendorf rf Brecht Baustert Sinspelt Reil Minderlittgen Wiersdorf Muxerath Mo Scheitenkorb Rodershausen Gondorf Landscheid Wittlich Binsfeld Kröv Ürzig Zeltingen-Rachtig Dockendorf lm Niersbach Speicher Altrich Sa Herforst Röhl Graach a.d. Mosel Salmrohr Idenheim Biesdorf OsannMonzel Alsdorf Orenhofen Mo se Sehlem Meckel Veldenz Hetzerath werbung n e g i e z n A kleinsten Longkamp Monzelfeld Burgen Ferschweiler Lötzbeuren l Bern astel- u Piesport Zemmer Sa Prüm Bollendorf rabenTrarbach Dreis Preist Wolsfeld Kruchten Enkirch Bergweiler Bettingen Körperich se l Affler er Lies Ehlenz Plascheid Karlshausen Kleinich Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Par- ty-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 20. Januar, „Bomba Latina“, Metropolis, „All Black Everything“, Musikpark A1, Samstag, 21. Januar, „Black Zebra”, Zebra Club, „Kunstakademie 1.17“, Europäische Kunstakademie, „Range Rover Bar Night“, Park Plaza Hotel, in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Solidaritätsaktion Karriere bei der EU 216 000 Euro für junge Menschen in Osteuropa Vertreterin der Kommission gibt Tipps TRIER. 216 000 Euro hat Renovabis, die Aktion zur Solidarität von deutschen Katholiken mit Menschen in Mittel- und Osteuropa, im Jahr 2016 von Gläubigen aus dem Bistum Trier erhalten. Der überwiegende Teil der Summe stammt aus der Pfingstkollekte, dazu kommen Spenden. 2016 hatte das Hilfswerk bei der traditionellen Pfingstaktion die Lebens- und Berufschancen junger Leute in Osteuropa in den Mittelpunkt gestellt und unter dem Leitwort „Jung, dynamisch, chancenlos? – Jugendliche im Osten Europas brauchen Per- TRIER. Die Europäische Union von der Vertretung der EU-Kom- Kommen Gilzem Hochscheid Irrel Welschbillig Gornhausen ue Föhren r Neuma en-Dhron Kordel Schweich Echternacherbrück Ralingen Trittenheim Kyll bis in die möglich n Ausgabe Ruwer Heidenburg Riol Mosel Trierweiler rb Horath Kenn Aach Fell Etgert Breit Naurath (Wald) Waldrach Trier Schönberg Thalfang Deuselbach Lückenburg Lorscheid Zewen Igel Farschweiler Hilscheid Beuren (Hochwald) Malborn Osburg Konz Wasserliesch Hinzert Pluwig Bonerath Tawern Wellen Holzerath Pellingen Reinsfeld Damflos Wawern Mose l Wiltingen Lampaden Schoden Ayl Ockfen Fisch Wincheringen ell a. See Sa urg Beurig Irsch er Ruw Hermeske Züsch Gusenburg Waldweiler Mandern Zerf Sa ar Trassem Merzkirchen Serrig Palzem Greimerath Freudenburg immer mittwochs immer samstags Er gehört zum Leben Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected] spektiven“ um Unterstützung gebeten. Seit 1993 hilft Renovabis Menschen in 29 Staaten in Mittel-, Ost- und Südeuropa bei der Verwirklichung von mittlerweile mehr als 21 500 Projekten. Allein im Jahr 2015 konnten 788 Projekte mit einer Summe von 29,85 Millionen Euro unterstützt werden. Die Mittel fließen in kirchlich-pastorale, sozial-karitative sowie in Bildungs- und Medienprojekte. Dabei ist Hilfe zur Selbsthilfe ein wichtiges Kriterium. Weitere Informationen red unter www.renovabis.de ist nicht nur eine politische Organisation, sondern auch Arbeitgeberin. Von Juristen und Informatikern über Wirtschaftswissenschaftle und Politologen bis hin zu Übersetzern – hinter jedem Job steckt eine internationale Herausforderung. In der Vortragsveranstaltung „Arbeiten bei den EU-Institutionen“ am Mittwoch, 18. Januar, von 15 bis 17 Uhr im Hörsaal 7 (Gebäude C) der Universität Trier erfahren Studierende und Akademiker, wie der Karrierestart bei der EU gelingen kann. Patrycia Sypel mission in Deutschland erklärt, welche Qualifikationen Interessenten benötigen, um bei der EU zu arbeiten. Sie informiert zudem, wo man passende Stellenausschreibungen findet und wie das Auswahlverfahren abläuft. Organisiert wird die Veranstaltung vom European Employment Service der Agentur für Arbeit Trier im Zusammenarbeit mit dem Career Service. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 0651/205red 3003. www.volksfreund.de Anzeige
© Copyright 2024 ExpyDoc
