A Fundação Konrad Adenauer no Brasil Das Auslandsbüro

Capa: Charles Steiman, sobre foto de Ara Güler
A Fundação Konrad Adenauer no Brasil
Das Auslandsbüro Brasilien
der Konrad-Adenauer-Stiftung
www.kas.de/brasil
www.kas.de/brasilien
educação política
Democracia e Estado de Direito
Descentralização e Sustentabilidade
Justiça Social e Igualdade de Oportunidades
relações internacionais
p r o g r a m a r e g i o n a l EKLA
politische bildung
Demokratie und Rechtsstaat
Dezentralisierung und Nachhaltigkeit
Sozialer Ausgleich und Chancengerechtigkeit
Internationale Beziehungen
r e g i o n a l p r o g r a m m EKLA
Foto: Anisha Schwille
A Equipe da KAS Brasil
Das Team der KAS Brasilien
Somos uma fundação política alemã e promovemos a Democracia.
Wir sind eine politische Stiftung und fördern weltweit die Demokratie.
A Fundação Konrad Adenauer (KAS) é uma fundação política alemã,
independente e sem fins lucrativos. Atuamos com base nos valores da
União Democrata-Cristã (CDU), partido político alemão. Promovemos
a Democracia, o Estado de Direito, os Direitos Humanos e a Educação
Política, bem como a Economia Social de Mercado e o desenvolvimento
descentralizado e sustentável.
Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) ist eine unabhängige und gemeinnützige politische Stiftung aus Deutschland. Grundlage unserer Tätigkeit
sind die Werte der Christlich Demokratischen Union (CDU), einer politischen Partei in Deutschland. In Deutschland und weltweit setzen wir uns
für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und politische Bildungsarbeit ein, sowie für die Soziale Marktwirtschaft und dezentrale und
nachhaltige Entwicklung.
Presentes no Brasil desde 1969, reunimos lideranças atuais e futuras da
política e da sociedade, bem como formadores de opinião no universo
acadêmico. Trabalhamos sempre com parceiros locais e incentivamos o
diálogo sobre os principais desafios do país.
Seit 1969 ist die KAS in Brasilien tätig. Wir bringen gegenwärtige und zukünftige Multiplikatoren aus Politik und Gesellschaft und
Meinungsführer aus dem Hochschul- und Wissenschaftsbereich zusammen und fördern, immer in Kooperation mit lokalen Partnern,
den Dialog über die wichtigsten Herausforderungen Brasiliens.
Seu interesse pelo nosso trabalho é para nós motivo de grande alegria!
Ich freue mich sehr über Ihr Interesse an unserer Arbeit!
Dr. Jan Woischnik
Representante no Brasil
Leiter des Auslandsbüros Brasilien
Saiba mais sobre a KAS, nossa equipe e nosso trabalho: www.kas.de/brasil
Mehr über die KAS, unser Team und unsere Arbeit: www.kas.de/brasilien
Further information about the KAS, our team and our work: www.kas.de/brazil
Foto: Getty Images
A Fundação Konrad Adenauer no mundo
Die Konrad-Adenauer-Stiftung weltweit
Empenhamo-nos em prol da paz, liberdade e
justiça, na Alemanha e no mundo.
Wir setzen uns in Deutschland und in der Welt
für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit ein.
Nossos interesses específicos são a consolidação
da Democracia, o fomento da unificação europeia, a
intensificação das relações transatlânticas e a
cooperação na política em prol do desenvolvimento.
Die Festigung der Demokratie, die Förderung der
europäischen Einigung, die Intensivierung der
transatlantischen Beziehungen und die entwicklungspolitische Zusammenarbeit sind unsere besonderen Anliegen.
Apoiados nas nossas representações em mais de 100
países, dedicamo-nos à melhoria das condições do entorno político e fomentamos o diálogo com a Alemanha. O nosso trabalho no Brasil, parceiro da cooperação alemã para o desenvolvimento, é financiado com
recursos públicos do orçamento do
Ministério Federal para a Cooperação Econômica e
Desenvolvimento (BMZ).
Als Grundlage für vorausschauendes politisches
Handeln erarbeiten wir Analysen und bringen
Leute zusammen, die „etwas zu sagen haben“.
Wir fördern begabte junge Menschen ideell und
materiell und pflegen unser Alumni-Netzwerk.
Mit unseren Auslandsbüros in über 100 Ländern
weltweit setzen wir uns für die Verbesserung der
politischen Rahmenbedingungen ein und fördern
den Dialog mit Deutschland. Unsere Arbeit in
Brasilien, einem Kooperationsland der deutschen
Entwicklungszusammenarbeit, wird mit deutschen
Steuermitteln aus dem Haushalt des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (BMZ) finanziert.
Foto: Markus Schwarze
Para providenciar fundamentos de uma ação
política previdente, elaboramos análises e reunimos
pessoas que “têm o que dizer”. Fomentamos jovens talentos nos planos ideal e material e cuidamos da nossa rede de ex-bolsistas (alumni).
Angela Merkel (CDU), Chanceler da República Federal da Alemanha
desde 2005 | Dr. Angela Merkel (CDU), Bundeskanzlerin der
Bundesrepublik Deutschland seit 2005
Konrad Adenauer, nosso Patrono
Konrad Adenauer, unser Namensgeber
“A Democracia é mais do que uma forma de governo
participativo. É uma visão de mundo, enraizada na
concepção da dignidade, do valor e dos direitos
inalienáveis de cada pessoa.”
Konrad Adenauer, 1965
„Demokratie ist mehr als eine parlamentarische
Regierungsform, sie ist eine Weltanschauung, die wurzelt
in der Auffassung von der Würde, dem Wert und den
unveräußerlichen Rechten eines jeden einzelnen Menschen.“
Konrad Adenauer, 1965
O ingresso da República Federal da Alemanha no círculo
das democracias ocidentais, a obra da unificação europeia e a reconciliação entre a Alemanha e a França estão
estreitamente ligados a Konrad Adenauer. Logo que assumiu como chanceler, Adenauer manifestou em nome
do povo alemão a intenção de “ressarcir na medida do
possível os judeus pela violação dos seus direitos, depois
de milhões de vidas terem sido destruídas irreparavelmente”. A reconstrução da Alemanha Ocidental, o pagamento dos ônus gerados pela guerra, a opção pela Economia Social de Mercado e decisões de longo alcance no
campo da política social ocorreram durante o governo de
Konrad Adenauer.
A União Democrata-Cristã (CDU), constituída durante uma onda de fundações espontâneas em 1945,
tornou-se com o chanceler Adenauer o partido mais
bem-sucedido da Alemanha no pós-guerra.
Konrad Adenauer ist Gründungskanzler der
Bundesrepublik Deutschland. Grundlegende Weichenstellungen seiner Kanzlerschaft (1949-1963)
bestimmen bis heute die Binnenstruktur und außenpolitische Orientierung der Bundesrepublik
Deutschland.
Der Eintritt der Bundesrepublik in den Kreis der
westlichen Demokratien, das europäische Einigungswerk und die deutsch-französische Aussöhnung sind
mit Adenauers Namen aufs Engste verbunden.
Unmittelbar nach Übernahme der Kanzlerschaft
bekundete er für das deutsche Volk die Absicht, „das
Unrecht an den Juden soweit wieder gut zu machen, wie dies nur möglich ist, nachdem Millionen
Leben unwiederbringlich vernichtet sind“. Der Wiederaufbau Westdeutschlands, die Bewältigung der
Kriegsfolgelasten, die Entscheidung für die Soziale
Marktwirtschaft und weitreichende sozialpolitische
Entscheidungen fallen in Adenauers Kanzlerzeit.
Foto: Ullstein Bild - Berlin Bild
Konrad Adenauer foi o primeiro chanceler da República
Federal da Alemanha. Encaminhamentos políticos fundamentais durante seu mandato na chancelaria (1949–
1963) definem a estrutura interna e a orientação da política externa alemã até os dias atuais.
Die CDU, 1945 aus einer spontanen Gründungswelle
hervorgegangen, stieg mit Adenauer zur erfolgreichsten Partei deutscher Nachkriegsgeschichte auf.
Konrad Adenauer (1876 – 1967)
Foto: Getty Images
Empoderamento das Mulheres na Política
Politische Partizipation von Frauen
Wir fördern die politische Partizipation von
Frauen, da wir glauben, dass Chancengleichheit
von Männern und Frauen in der repräsentativen
Demokratie unverzichtbar ist.
C o n t e x to: Na sociedade brasileira, a desigualda-
K onte x t: Chancenungleichheit von Männern und
de de oportunidades para homens e mulheres reflete-se na baixíssima representatividade das mulheres na política. A participação das mulheres
na política é fundamental para uma democracia
representativa.
Frauen in der brasilianischen Gesellschaft spiegelt
sich in sehr geringer politischer Repräsentierung
von Frauen wider. Doch eine repräsentative Demokratie ist auf die politische Teilhabe von Frauen
angewiesen.
n o s s a s ati vi dades : Realizamos workshops que
u nse r e ak t iv it ä t e n : Wir führen Workshops
durch, in denen wir die aktive politische Beteiligung der Teilnehmerinnen unterstützen und sie dafür qualifizieren. In unseren Seminaren diskutieren
wir über public policies für Frauen und die Rolle der
Frau in der Gesellschaft.
n o s s o P arcei ro: O PSDB-Mulher, segmento do
Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB), um
partido de centro, mantém parceria com a KAS desde 2008. Desde 1999, defende a bandeira da igualdade de oportunidades para homens e mulheres e
da participação feminina na política.
educação política
Seminário para filiadas do PSDB sobre a participação política
das mulheres | Seminar für PSDB-Politikerinnen zur politischen
Beteiligung von Frauen
u nse r Par tn e r : Die Organisation „PSDB-Mulher“,
Partner der KAS seit 2008, ist die Frauenorganisation
der Partei der Sozialen Demokratie Brasiliens (PSDB),
einer Partei der Mitte. Seit 1999 setzt sie sich für
Chancengleichheit von Männern und Frauen und für
die politische Partizipation von Frauen ein.
Foto: Divulgação
incentivam e qualificam mulheres para uma participação política ativa. Os encontros debatem políticas públicas para mulheres e o papel da mulher na
sociedade.
Foto: Divulgação
Apoiamos o empoderamento das mulheres na
política, porque acreditamos que o equilíbrio
de gêneros é fundamental para a democracia
representativa.
A deputada federal alemã Elisabeth Winkelmeier-Becker em
palestra para mulheres engajadas politicamente, em Brasília
Die Bundestagsabgeordnete Elisabeth Winkelmeier-Becker MdB
hält einen Vortrag für politisch engagierte Frauen in Brasilia
politische bildung
Foto: Getty Images
Capacitação da Juventude dos Partidos
Schulung von politischen Nachwuchskräften
Wir schulen politische Nachwuchskräfte, da wir
davon überzeugt sind, dass Demokratie stetige
Erneuerung erfordert.
C o n t e x to: A representatividade juvenil no sistema
K onte x t: Die Jugend ist im politischen System
político brasileiro é baixa. Juventudes partidárias capacitadas com base nos valores da democracia cristã
podem assumir responsabilidades nos partidos bem
como na sociedade.
Brasiliens nur schwach vertreten. Auf der Basis von
christlich-demokratischen Grundwerten geschulte
Nachwuchskräfte können zukünftig sowohl in den
Parteien als auch in der Gesellschaft Verantwortung übernehmen.
juventude partidária, integramos a formação metodológica à discussão de temas atuais e programas
políticos.
n o s s o s Pa rcei ros: Cooperamos com jovens
de dois partidos. Desde 2003 mantemos laços de
cooperação com o Partido da Social Democracia
Brasileira (PSDB), partido de centro com status de
observador na Organização Democrata-Cristã da
América (ODCA). O Democratas (DEM), parceiro
desde 2007, é um partido de centro-direita
vinculado aos valores liberais e membro da ODCA.
educação política
u nse r e ak t iv it ä t e n : In unseren Kursen für die
jungen Nachwuchspolitikerinnen und -politiker
verbinden wir Methodentrainings mit der Diskussion über politische Inhalte.
Foto: Divulgação
n o s s a s ati vi dades : Nos nossos cursos para a
Foto: Divulgação
Capacitamos juventudes dos partidos, pois
acreditamos que a Democracia requer
renovação contínua.
u nse r e Par t n e r : Wir kooperieren seit 2003
mit der Jugendorganisation der Partei der Sozialen
Demokratie Brasiliens (PSDB), eine Partei der Mitte mit Beobachterstatus in der Christlich-Demokratischen Organisation Amerikas (ODCA), und seit
2007 mit dem Parteinachwuchs der konservativ-liberalen „Democratas“ (DEM, ODCA-Mitglied).
Eventos com jovens dos quadros partidários
Veranstaltungen mit politischen Nachwuchskräften
politische bildung
Foto: Getty Images
Iniciação Política para Jovens
Politische Bildungsarbeit mit Schülerinnen und Schülern
C o n t e x to: Jovens brasileiros recebem pouca in-
K onte x t: Jugendliche in Brasilien erfahren
formação sobre política nas escolas. Fortalecemos
o engajamento de potenciais futuros agentes de
transformação por meio da educação política de
jovens.
kaum politische Bildung, daher sind ihr Interesse
an politischen Zusammenhängen und ihre Kenntnis über aktive Beteiligungsmöglichkeiten schwach
ausgeprägt. Durch politische Bildungsarbeit mit
Jugendlichen stärken wir das Engagement zukünftiger gesellschaftlicher Multiplikatoren.
n o s s a s ati vi dades : Desde 2008, oferecemos
cursos de iniciação política apartidária em escolas
da periferia de São Paulo. Essa formação é complementar ao currículo escolar e trata dos temas políticos fundamentais.
n o s s o P arcei ro: Os cursos são dirigidos pelo
cientista político Humberto Dantas, professor universitário e coordenador do Curso de Pós-Graduação em Ciência Política na Fundação Escola de Sociologia e Política em São Paulo.
educação política
u nse r e ak t iv it ä t e n : Seit 2008 bieten wir in
Schulen um São Paulo überparteiliche Kurse zu
grundlegenden politischen Themen als Ergänzung
zum schulischen Lehrplan an.
u nse r Par tn e r : Die Kurse werden von dem
Politikwissenschaftler Prof. Humberto Dantas
durchgeführt, Dozent und Leiter des Aufbaustudiengangs Politikwissenschaft an der Stiftung
Hochschule für Sozial- und Politikwissenschaft in
São Paulo.
Foto: Divulgação
Wir möchten das Interesse von Jugendlichen an
Politik wecken, um jungen Menschen Wege des
bürgerschaftlichen Engagements aufzuzeigen.
Foto: Divulgação
Despertamos o interesse pela política nos
jovens, pois acreditamos que o pleno exercício
da cidadania requer o engajamento de todos.
Humberto Dantas em atividade com turmas de educação política
Prof. Humberto Dantas leitet Gruppenaktivitäten zur politischen
Bildung
politische bildung
Foto: Getty Images
Promoção dos Direitos Humanos
Stärkung der Menschenrechte
deficiências no conhecimento e na implementação
dos Direitos Humanos. A capacitação de agentes
jurídicos assegura mais recursos para o cumprimento dos direitos a todas as pessoas.
n o s s a s ati vi dades : Capacitamos lideranças
de movimentos populares e pastorais sociais no uso
dos instrumentos jurídicos constitucionalmente
garantidos. Em casos de violação de Direitos Humanos, os agentes jurídicos prestam assistência à população em conjunto com o poder público local.
n o s s o P arcei ro: Desde 1994 o Centro de Di-
reitos Humanos de Cristalândia (CDHC), no Estado
do Tocantins, cuida da defesa, promoção e garantia
dos Direitos Humanos, fomentando a articulação
entre pessoas e instituições.
Democracia e Estado de Direito
K onte x t: In einigen Regionen Brasiliens sind die
Kenntnis und Achtung der Menschenrechte unzureichend. Die Schulung von Laienberaterinnen
und -beratern in Rechtsfragen dient der allseitigen
Durchsetzung der Menschenrechte.
Foto: Divulgação
C o n t e x to: Algumas regiões do Brasil apresentam
Wir schulen Laienberaterinnen und -berater in
Rechtsfragen, da die Kenntnis und Achtung der
Menschenrechte für uns einen fundamentalen
Bestandteil von Demokratie ausmachen.
u nse r e ak t iv it ä t e n : Wir klären Führungspersönlichkeiten aus Bürgerinitiativen und kirchlichen
Gruppen über die verfassungsrechtlich verbrieften juristischen Instrumente auf, um in Fällen von
Menschenrechtsverletzungen den Betroffenen im
Verbund mit den lokalen Behörden beizustehen.
u nse r Par tn e r : Seit 1994 setzt sich das Men-
schenrechtszentrum von Cristalândia (CDHC) im
Bundesstaat Tocantins für die Verteidigung, Stärkung und Gewährleistung der Menschenrechte
ein und fördert die Vernetzung von Personen und
Institutionen.
Foto: Divulgação
Capacitamos agentes jurídicos populares, pois
a Democracia requer o conhecimento e o
cumprimento dos Direitos Humanos.
Atividade de integração e turma de agentes jurídicos populares em
Cristalândia, Tocantins
Aktivität zum Teambuilding und Abschlussklasse von
Laienberaterinnen und -beratern in Rechtsfragen in Tocantins
Demokratie und Rechtsstaat
Foto: Getty Images
Formação de Gestores Públicos
Weiterbildung von kommunalen Verwaltungsangestellten
C o n t e x to: Embora influam de modo decisivo no
K onte x t: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
cotidiano da população brasileira, os funcionários
das administrações municipais praticamente não
recebem formação técnica. A formação continuada
de funcionários das administrações municipais
fortalece destarte a descentralização e, no longo
prazo, a confiança na democracia brasileira.
Kommunalverwaltungen werden in Brasilien kaum
technisch ausgebildet, obwohl sie den Alltag der
Bevölkerung entscheidend prägen. Die Fortbildung
kommunaler Verwaltungsangestellter stärkt somit
die Dezentralisierung und langfristig das Vertrauen
in die brasilianische Demokratie.
n o s s a s ati vi dades : Formamos profissionais das
prefeituras e câmaras de vereadores, promovendo a
gestão responsável das cidades e a cooperação regional e intermunicipal. Realizamos também seminários para fomentar o engajamento de jovens
lideranças e despertar, nos cidadãos e cidadãs, o interesse pela política local e nacional.
u nse r e ak tiv it ä t e n : Wir bilden Angestellte der
Kommunen in den Bereichen der verantwortungsvollen Verwaltung und der regionalen sowie interkommunalen Zusammenarbeit weiter. Zudem organisieren wir Seminare zur Förderung des politischen
Nachwuchses und des bürgerschaftlichen Interesses an lokaler und nationaler Politik.
n o s s o P arcei ro: A Oficina Municipal, uma es-
u nse r Par t n e r : Die „Oficina Municipal“, Part-
cola de cidadania e gestão pública, mantém parceria com a KAS desde a sua criação no ano 2000.
Nas suas atividades, oferece aos gestores públicos
municipais uma formação humanista e capacitação técnica.
nerorganisation der KAS seit ihrer Gründung im
Jahr 2000, ist eine Kommunalwerkstatt zur Bildung
mündiger Staatsbürgerinnen und -bürger und zur
technischen Qualifizierung der Angestellten des
öffentlichen Dienstes.
Descentralização e Sustentabilidade
Foto: Divulgação
Wir bilden Angestellte der Kommunalverwaltung
weiter, da gute politische Praktiken bürgernah in
den Gemeinden entstehen.
O diretor da Oficina Municipal José Mario Brasiliense recepciona
políticos | Der Leiter der „Oficina Municipal” Dr. José Mario
Brasiliense empfängt Politikerinnen und Politiker
Foto: Divulgação
Formamos gestores públicos locais, pois
acreditamos que boas práticas políticas nascem
perto das pessoas, na esfera municipal.
Um seminário na Oficina Municipal
Eine Fortbildung in der „Oficina Municipal”
Dezentralisierung und Nachhaltigkeit
Foto: Getty Images
Apoio às Cidades no Enfrentamento das Mudanças Climáticas
Unterstützung von Städten im Kampf gegen den Klimawandel
C o n t e x to: A grande maioria da população bra-
K onte x t: Die brasilianische Bevölkerung lebt
sileira mora em cidades afetadas pelas mudanças
climáticas. Por isso, é importante que as cidades se
tornem agentes transformadores na prevenção e
adaptação a essas mudanças. A troca de experiências sobre projetos de gestão ambiental urbana fomenta o desenvolvimento de soluções inovadoras e
sustentáveis.
mehrheitlich in Städten, die vom Klimawandel
betroffen sind. Städten kommt daher eine aktive
Rolle bei der Prävention von und der Anpassung
an den Klimawandel zu. Der Erfahrungsaustausch
über Umweltmanagementprojekte in Städten fördert die Entwicklung innovativer und nachhaltiger
Lösungen.
n o s s a s ati vi dades : Reunindo gestores públicos
u nse r e ak t iv it ä t e n : Wir unterstützen den umweltpolitischen Erfahrungsaustausch zwischen den
Städten durch regionale Treffen, die sich mit spezifischen Umweltproblemen der Region befassen und
durch umfassende Nationaltreffen ergänzt werden.
locais, apoiamos a troca de experiências sobre políticas ambientais. Os encontros regionais, que enfocam problemas ambientais específicos das regiões,
são complementados pelo panorama mais abrangente das reuniões nacionais.
n o s s o P arcei ro: O CB27 (Capitais Brasileiras
27) é o fórum dos secretários de meio ambiente das
capitais brasileiras e do Distrito Federal.
Descentralização e Sustentabilidade
Foto: Divulgação
Wir fördern den Erfahrungsaustausch zwischen
Städten, da es entscheidend ist, dass sie
die Prävention von und Anpassung an den
Klimawandel nachhaltig gestalten.
15º Encontro Regional do CB27 em Rio Branco, Acre
15. Regionaltreffen des Dialogsforums CB27 in Rio Branco,
Hauptstadt des Bundesstaates Acre
Foto: Divulgação
Facilitamos o intercâmbio entre gestores
públicos municipais, pois acreditamos que
as cidades são agentes transformadores de
prevenção e adaptação às mudanças climáticas.
u nse r Par tn e r : CB27 ist ein Forum der 27
Umweltdezernentinnen- und dezernenten der
Hauptstädte der 26 Bundesstaaten und des
Bundesdistrikts.
Secretários municipais de meio ambiente durante programa de
diálogo da KAS na Alemanha
Umweltdezernentinnen und -dezernenten während eines
Dialogprogramms der KAS in Deutschland
Dezentralisierung und Nachhaltigkeit
Foto: Getty Images
Promoção da Economia Social de Mercado
Förderung der Sozialen Marktwirtschaft
senvolvimento econômico significativo nos últimos
anos, mas a desigualdade e a corrupção subsistem.
O modelo da Economia Social de Mercado combina
a eficiência do mercado com a compensação de desequilíbrios sociais, lançando assim os fundamentos
para o desenvolvimento econômico e social sustentável e justo.
n o s s a s ati vi dades : Por um lado organizamos
cursos e discussões em cooperação com instituições
de ensino superior, para debater sobre o modelo alternativo da Economia Social de Mercado. Por outro, analisamos em discussões e estudos focados em
áreas políticas específicas qual medida de intervenção estatal se faz necessária para assegurar tanto a
Justiça Social quanto a eficiência econômica.
K onte x t: Das Schwellenland Brasilien konnte in
den vergangenen Jahren eine signifikante wirtschaftliche Entwicklung verzeichnen, doch Ungleichheit und Korruption bestehen weiterhin. Das
Wirtschaftsmodell der Sozialen Marktwirtschaft
verbindet Markteffizienz mit sozialem Ausgleich
und ermöglicht somit eine wirtschaftlich und
sozial nachhaltige und gerechte Entwicklung.
Foto: Anisha Schwille
C o n t e x to: País emergente, o Brasil logrou um de-
Wir regen Reflexionen über die Soziale
Marktwirtschaft an, da wir denken, dass dieses
Wirtschaftsmodell Markteffizienz mit sozialem
Ausgleich verbindet.
u nse r e ak t iv it ä t e n : Einerseits organisieren wir
Lehr- und Diskussionsveranstaltungen in Kooperation mit Hochschulen, um das alternative Modell
der Sozialen Marktwirtschaft vorzustellen. Andererseits untersuchen wir in Studien und Diskussionen über einzelne Politikbereiche, welches Maß an
staatlichem Eingriff geboten ist, um sowohl soziale
Gerechtigkeit als auch Effizienz zu gewährleisten.
Foto: Paul Bouserath
Estimulamos a reflexão sobre a Economia Social
de Mercado, pois acreditamos que esse modelo
econômico conjuga bem-estar e Justiça Social.
O ex-ministro da Economia da Alemanha Ludwig Erhard,
considerado um dos pais da Economia Social de Mercado,
com Konrad Adenauer
Ehemaliger Bundesminister für Wirtschaft Ludwig Erhard, einer
der Gründerväter der Sozialen Marktwirtschaft, im Gespräch
mit Konrad Adenauer
Justiça Social e Igualdade de Oportunidades
Sozialer Ausgleich und Chancengerechtigkeit
Foto: Ricardo Clavello
Fomento do Diálogo Internacional
Stärkung des internationalen Dialogs
das nações não é algo natural. Desafios globais não
podem ser enfrentados por Estados nacionais isoladamente, mas através da comunidade internacional.
no s s a s ati vi dades : Fomentamos o diálogo en-
tre o Brasil e a União Europeia e a discussão sobre o
papel do Brasil na região e no mundo. Por isso, possibilitamos um intercâmbio entre a política brasileira e
internacional, a comunidade científica, os militares e
a sociedade civil. Na maior conferência latino-americana sobre políticas de segurança, Forte de Copacabana, organizada pela KAS com seus parceiros desde
2004, representantes e especialistas da América Latina e Europa discutem os desafios globais e regionais
no campo de segurança e defesa.
no s s o s Pa rcei ros: O Centro Brasileiro de Rela-
ções Internacionais (CEBRI) estuda o papel do Brasil
no mundo. Contamos, também, com o apoio da
Delegação da União Europeia no Brasil.
K onte x t: Ein friedliches Zusammenleben der
Staatengemeinschaft ist nicht selbstverständlich.
Globale Herausforderungen können nicht mehr
vom einzelnen Nationalstaat, sondern nur in der
internationalen Gemeinschaft bewältigt werden.
u nse r e ak t iv it ä t e n : Wir fördern den Dialog
zwischen Brasilien und der Europäischen Union
sowie die Diskussion über Brasiliens Rolle in der
Region und der Welt. Seit 2004 veranstalten wir mit
unseren Partnern die größte sicherheitspolitische
Konferenz Lateinamerikas „Forte de Copacabana“,
wo über globale und regionale sicherheitspolitische
Herausforderungen diskutiert wird. So ermöglichen
wir den Austausch zwischen Vertreterinnen und
Vertretern der brasilianischen und internationalen
Politik, der Wissenschaft, der Streitkräfte und der
Zivilgesellschaft.
O enviado especial da UE para o processo de paz na Colômbia
profere palestra durante a XIII Conferência de Segurança
Internacional do Forte de Copacabana | Der Sondergesandte der
EU für den Friedensprozess in Kolumbien spricht auf der XIII.
Internationalen Sicherheitskonferenz Forte de Copacabana
u nse r e Par t n e r : Das Brasilianische Zentrum
für Internationale Beziehungen (CEBRI) untersucht
Brasiliens Rolle in der Welt. Außerdem unterstützt
die Delegation der EU in Brasilien diesen Bereich.
relações internacionais
Foto: Divulgação
C o n t e x to: O convívio pacífico na comunidade
Wir unterstützen den Dialog Brasiliens mit der
Region und der Welt, da wir überzeugt sind,
dass nur durch internationalen Austausch und
Kooperation der Frieden gesichert und globale
Herausforderungen bewältigt werden können.
Foto: Divulgação
Apoiamos o diálogo do Brasil com a região
e o mundo, pois acreditamos que somente
o intercâmbio e a cooperação permitem
assegurar a paz e solucionar desafios globais.
Fórum entre parlamentares brasileiros e europeus em Brasília
Forum zwischen brasilianischen und europäischen
Parlamentarierinnen und Parlamentariern in Brasilia
Internationale Beziehungen
Foto: Getty Images
Segurança Energética e Mudanças Climáticas na América Latina
Energiesicherheit und Klimawandel in Lateinamerika
Criamos plataformas para unificar a discussão sobre segurança energética
e mudanças climáticas em toda a América Latina, pois acreditamos que
esses desafios globais demandam respostas conjuntas.
Wir bringen die Diskussionen über Energiesicherheit und Klimawandel
in ganz Lateinamerika zusammen, da wir glauben, dass diese globalen
Herausforderungen gemeinsame Antworten erfordern.
Ao lado dos escritórios mantidos em vários países, a KAS desenvolve programas
regionais transnacionais com ênfases temáticas. Um desses programas tem por
objetivo a segurança energética e as mudanças climáticas na América Latina
(EKLA) e está sediado em Lima, Peru.
Neben den Länderbüros der KAS gibt es in Lateinamerika länderübergreifende
Regionalprogramme mit thematischen Ausrichtungen. Eines davon ist Energiesicherheit und Klimawandel in Lateinamerika (EKLA) mit Sitz in Lima, Peru.
C o n t e x to: Do nosso ponto de vista, os efeitos recíprocos entre as políticas
schen Energie-, Klima- und Umweltpolitik sowie dem Wirtschaftsmodell eines
Landes existenzielle Lebensbedürfnisse der Menschen betroffen, die die Voraussetzung für die Verwirklichung der Menschenwürde, der Menschenrechte und
sozialer Gerechtigkeit sind. Unser Ziel ist es, die Aktivitäten der KAS-Länderprogramme durch die regionale Vernetzung und Vermittlung von Fachwissen im
Bereich Energiesicherheit und Klimawandel als Impulsgeber und Berater sinnvoll
zu ergänzen und in ihrer Wirkung zu verstärken. Wir verfolgen einen Mehrebenen-Ansatz, in dessen Zentrum die Förderung der Entwicklung von Anpassungsund Vermeidungsstrategien zum Klimawandel auf der kommunalen Ebene, der
Dialog und die Analyse energiegeopolitischer Fragestellungen auf der nationalen und der internationale Energiewendedialog stehen.
energética, climática e ambiental, bem como o modelo econômico adotado
por um dado país, afetam as necessidades básicas das pessoas, pressupostos da
efetivação da dignidade humana, dos Direitos Humanos e da Justiça Social. Na
condição de instituição impulsionadora e consultora, objetivamos complementar as atividades dos programas nacionais da KAS, potencializando seus efeitos
por meio da formação de redes regionais e da transmissão de conhecimentos
especializados no campo da segurança energética e das mudanças climáticas.
Buscamos uma abordagem ampla, cujo enfoque recai sobre o fomento de estratégias de adaptação e mitigação às mudanças climáticas no âmbito municipal, bem como sobre o diálogo internacional e a análise de problemas de geopolítica relacionados à transição energética.
n o s s a s ati vi dades : Organizamos, em regime de estreita cooperação com
escritórios da KAS na região e organizações parceiras, fóruns regionais de discussão, conferências, seminários. Publicamos, ainda, relatórios, estudos e artigos
especializados.
n o s s o s Pa rcei ros: No Brasil, os parceiros do EKLA são sobretudo think
tanks e organizações não-governamentais, como o Centro Brasileiro de Relações Internacionais (CEBRI), o Centro de Direito Internacional (CEDIN), a Fundação Getulio Vargas (FGV), o Grupo de Estudos do Setor Elétrico (GESEL/UFRJ),
o Carbon Disclosure Program (CDP) e o International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
p r o g r a m a r e g i o n a l EKLA
K o n t e x t: Aus unserer Sicht sind in Anbetracht der Wechselwirkungen zwi-
u n s e r e a k t iv it ä t e n : Wir organisieren in enger Zusammenarbeit mit den
Länderbüros und Partnerorganisationen u.a. regionale Diskussionsforen, Konferenzen, Seminare und geben Berichte, Fachpublikationen und Studien heraus.
U n s e r e P a r t n e r : Projektpartner von EKLA in Brasilien sind vor allem Think-
Tanks und Nichtregierungsorganisationen wie zum Beispiel das Brasilianische
Zentrum für Internationale Beziehungen (CEBRI), das Zentrum für Internationales Recht (CEDIN), die Getulio Vargas Stiftung (FGV), die Studiengruppe Elektrosektor des Wirtschatsinstituts der Bundesuniversität Rio de Janeiros (GESEL/
UFRJ), das Carbon Disclosure Program (CDP) und das International Council for
Local Environmental Initiatives (ICLEI).
r e g i o n a l p r o g r a m m EKLA
Foto: Divulgação
Publicações
Publikationen
O acesso à informação e reflexão contribui para
um debate público amplo e qualificado, fortalecendo assim a Democracia. Por isso, complementamos
nossas atividades com publicações disponibilizadas
a interessados sem custo.
Der Zugang zu Informationen leistet einen
elementaren Beitrag zur Stärkung der Demokratie.
Deshalb ergänzen wir unsere Aktivitäten durch
Publikationen, die wir Interessierten kostenfrei
zur Verfügung stellen.
Na série Cadernos Adenauer publicamos artigos que
abrangem temas de Educação Política, sustentabilidade, questões sociais e política internacional. Nos
volumes Relações Brasil-Europa, analisamos as relações entre o Brasil e a União Europeia e os esforços
de integração nas duas regiões. Lançada a cada ano
durante a Conferência do Forte de Copacabana sobre Segurança Internacional, a publicação “International Security” apresenta as discussões mais atuais
nas áreas de segurança e defesa.
In der Reihe „Cadernos Adenauer“ veröffentlichen
wir Artikel aus den Bereichen politische Bildung,
Nachhaltigkeit, sozialpolitische Herausforderungen
und internationale Politik. In den Bänden „Relações
Brasil-Europa“ untersuchen wir die Beziehungen
zwischen Brasilien und der Europäischen Union
und regionale Integrationsprozesse. Die Publikation
„International Security“, die jährlich zur internationalen Sicherheitskonferenz „Forte de Copacabana“
erscheint, stellt aktuelle Debatten über Sicherheit
und Verteidigung dar.
Nossas publicações são produzidas por iniciativa
própria ou em parceria com universidades e centros
de pesquisa e contam com a participação de renomados autores do Brasil e de outros países.
projetos complementares
Unsere Publikationen werden in Eigeninitiative
oder partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit
Universitäten und Forschungszentren erstellt. Die
Beiträge stammen von renommierten brasilianischen und ausländischen Autorinnen und Autoren.
Foto: Divulgação
Wir geben Publikationen über relevante
brasilianische Themen heraus, um eine plurale
und qualifizierte öffentliche Debatte zu fördern.
Foto: Divulgação
Publicamos sobre temas relevantes para o
Brasil, pois acreditamos no debate público
amplo e qualificado.
As publicações da KAS estão disponíveis para encomendas e são
também distribuídas nos eventos
Die Publikationen der KAS können angefragt werden bzw. sind bei
Veranstaltungen erhältlich
ergänzende projekte
Foto: pixabay.com/534131
Bolsas de Estudo na Alemanha
Stipendien für Studienaufenthalte in Deutschland
Oferecemos a jovens brasileiros bolsas para estudos
de pós-graduação na Alemanha. Esse programa de
bolsas apoia a formação de uma nova geração de
multiplicadores no Brasil e amplia a cooperação entre o Brasil e a Alemanha.
Wir vergeben Stipendien für Aufbaustudien in
Deutschland an junge Brasilianerinnen und Brasilianer. So fördern wir die Ausbildung einer neuen Generation von Multiplikatoren in Brasilien und
bauen die deutsch-brasilianische Kooperation aus.
Os bolsistas se tornam parte de uma rede de estudantes de diversos países, que comungam com os
valores da Fundação Konrad Adenauer. Participam
também de seminários sobre política, história e tendências na Alemanha e no mundo. Após a conclusão dos estudos, os alumni assumem responsabilidade social e política em seus países, sempre com
base nos valores da democracia cristã.
Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden Teil
eines Netzwerks von Studierenden unterschiedlicher Länder auf Basis der Werte der KAS. Außerdem besuchen sie Seminare über Politik, Geschichte und Entwicklungstendenzen in Deutschland und
weltweit. Nach dem Abschluss ihres Aufbaustudiums übernehmen sie in ihrer Heimat gesellschaftliche und politische Verantwortung, stets auf der
Grundlage christlich-demokratischer Werte.
Foto: Nikolay Georgiev
Wir ermöglichen jungen Brasilianerinnen
und Brasilianern, in denen wir zukünftige
gesellschaftspolitische Multiplikatoren sehen,
Studienaufenthalte in Deutschland.
Aula em auditório
Vorlesung in einem Hörsaal
Foto: Natalie G.
Possibilitamos o intercâmbio Brasil-Alemanha
por meio de bolsas de estudo, pois acreditamos
que nossos alumni serão multiplicadores sociais
e políticos.
Prédio histórico da Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Alemanha
Historisches Gebäude der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg,
Deutschland
projetos complementares
ergänzende projekte
Foto: Mariano Coelho
O escritório da KAS Brasil tem sua sede no Rio de Janeiro
Das Auslandsbüro Brasilien der KAS hat seinen Sitz in Rio de Janeiro
Editor
Herausgeber
Dr. Jan Woischnik
Coordenação Editorial e Redação
Koordination und Redaktion
Alexandra Steinmeyer
Carla Shores
Assistente Editorial
Redaktionsassistenz
Anisha Schwille
Design
Gestaltung
Charles Steiman
Impressão
Druck
J. Sholna
Fundação Konrad Adenauer no Brasil
Rua Guilhermina Guinle, 163, Botafogo
22270-060 Rio de Janeiro - RJ
Brasil
Tel. +55 21 2220 5441
Fax +55 21 2220 5448
[email protected]
www.kas.de/brasil
kas.brasil
Aviso legal
Haftungsausschluss
Quando a autoria não está indicada, as fotos das atividades e eventos pertencem ao
arquivo da Fundação Konrad Adenauer ou foram disponibilizadas pelos parceiros.
Falls nicht gekennzeichnet, stammen die Fotos der Aktivitäten und Veranstaltungen
aus dem Archiv der Korad-Adenauer-Stiftung oder wurden von den Partnern zur
Verfügung gestellt.
© 2017, Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
Todos os direitos reservados à Fundação Konrad Adenauer.
É proibida a reprodução, mecânica ou eletrônica, total ou parcial, sem a permissão
expressa da Fundação Konrad Adenauer.

Download Report