www.exxpo.com/epaper/domotex2017
Anzeige
DOMOTEX 2017
Hannover
14. bis 17. Januar 2017
The fascinating World of Flooring:
Die weltweit wichtigste Messe
für Teppiche und Bodenbeläge
ePaper
Lesen Sie
digital
Aus dem Inhalt:
Innovationen
Einfach perfekt
Das Messeportal
Über 4000 Messetermine mit Daten und Fakten
Internationale Messenews
Innovationen aus allen Branchen
Fresh ideas in flooring
Innovations@Domotex in Halls 6, 9 and 17
An exciting showcase for creativity and design: For the fourth
consecutive season, Domotex
exhibitors were invited to submit
innovative products and developments for inclusion in the prestigious Innovations@Domotex dis-
play to be featured at the show
from 14 to 17 January in Halls 6,
9 and 17. A jury of professionals
chaired by Munich designer Stefan Diez has selected 38 finalists.
A jury of professionals has selected 38 innovative finalists for
Read more on page 4 the Innovations@Domotex showcase.
Photo: Deutsche Messe
Des Orientteppichs neue Kleider
Foto: Deutsche Messe
Flachgewebte Teppiche und Textilien liegen im Trend | Seite 4
Messewelten
Latest techniques in focus
Machinery for floor-laying
professionals | Page 6
Messestadt
Gastronomie-Tipps XXL
Hannover punktet mit
exzellenter Küche | Seite 8
Auflagengruppe D
Ein alter Bekannter kehrt zurück in neuen Farben und Designs
D
ciation e. V. (EUCA) in Hamburg.
Handgeknüpfte Teppiche würden heute zwar nicht mehr als
„gute Geldanlage“ angesehen,
seien aber als ein von Menschen
produziertes, individuelles Einzelstück immer noch ihr Geld wert.
Im Gespräch mit DIE MESSE erklärt Fliegner, worauf man achten
„Eine ganz neue Art der ur- sollte, wenn man sich einen handsprünglichen Orientteppiche“, geknüpften Teppich zulegen will.
beschreibt diesen Trend Peter
Fliegner, Geschäftsführer der EuLesen Sie das komplette
ropean Carpet-Importers AssoInterview auf Seite 3 Orientteppiche haben weiter ihren Wert. Foto: Rolf Handke / pixelio.de
er gute alte Orientteppich ist
wieder da, und er kehrt zurück in neuem Gewand – mit modernen Designs, die kaum noch an
die jahrhundertealten Traditionen
erinnern, aber auch mit traditionellen Mustern, die farblich neu
interpretiert werden.
Interview
••• 3 •••
Ein echter Perser muss probeliegen
DIE MESSE im Gespräch mit Peter Fliegner, Geschäftsführer der EUCA
Der sogenannte Orientteppich
fliegt durch Krisentäler, scheint
aber nie aus der Mode zu kommen. Handgeknüpfte Teppiche
sind immer Einzelstücke und begleiten ihre Besitzer bei sachgerechter Pflege ein ganzes Stück
weit durchs Leben. Da gilt es
beim Kauf einige Regeln zu beachten, insbesondere wenn es
sich um wertvolle Stücke handelt. In den vergangenen Jahren
haben sich neue Designkreationen den Markt erschlossen, traditionelle Muster liegen heute
auch in neuen, ungewohnten
Farben bei den Teppichhändlern. Es tut sich also etwas bei
den Orientteppichen, sagt Peter
Fliegner, Geschäftsführer der
European Carpet-Importers Association e. V. (EUCA), im Exklusiv-Interview mit DIE MESSE.
Und Fliegner gibt potenziellen
Käufern gleich ein paar Tipps mit
auf den Weg.
dernen Designs, die nichts
oder nicht sehr viel mit den
traditionellen und jahrhundertealten Mustern gemein
haben, sowie eben diese alten, traditionellen Muster,
die neu eingefärbt auf den
Markt kommen – eine ganz
neue Art der ursprünglichen Orientteppiche. Das
alles hängt natürlich mit
dem heutigen Geschmack
und der Mode zusammen.
Heutige Konsumenten denken und richten sich anders
ein als vor 40 Jahren.
Worauf sollte ich beim Kauf
als Verbraucher achten,
wenn ich mich für einen
handgefertigten Teppich
entscheide?
Zunächst einmal kommt es natürlich auf den individuellen Geschmack an. Traditionell oder
modern – das muss jeder für
Der Hochwert-Bereich, aber auch
das günstige Preissegment stehen in der Gunst der Konsumenten. Zum einen schauen Käufer
auf Qualität und sind bereit, dafür mehr Geld auszugeben – zum
anderen wenden sich besonders
junge Kunden preiswerteren Teppichen zu. Der Bereich der mittleren Qualitäten erscheint derzeit
etwas vernachlässigt. Teppiche
EUCA teilt sich den Stand mit aus Marokko sind in letzter Zeit
CARE & FAIR, Teppichhandel
gegen Kinderarbeit e. V., einer Initiative der Industrie
gegen den Einsatz von Kinderarbeit in der Teppichherstellung. Was ist der Hintergrund dieser Partnerschaft?
Der Hintergrund erschließt wieder auffälliger im Angebot.
sich aus den Anfängen von Trendfarben lassen sich derzeit
CARE & FAIR. Der Verein wurde noch nicht ausmachen. Grund1994 von sozial engagierten Impor- sätzlich denke ich, dass klassiteuren, die auch Mitglied der EUCA sche Teppiche, modern inter(damals BVOI, Bundesverband der pretiert, als Trendsetter gelten
Orientteppich-Importeure) wa- dürften.
Auch bei den verschiedenen Messegesellschaften
können wir für Mitgliedsfirmen erfolgreich tätig
werden.
Verein gegen
Kinderarbeit
Peter Fliegner, Geschäftsführer
der European Carpet-Importers
Association e. V. (EUCA) Hamburg
Foto: EUCA
zur Wahl stehen, ohne Kinderarbeit hergestellt wurden.
Herr Fliegner, die European Carpet-Importers Association e. V.
Klassiker modern
interpretiert
Auch dieses Jahr werden auf der
Domotex wieder die Carpet Design Awards verliehen, bei denen
handgefertigte Kunstwerke in
acht Kategorien ausgezeichnet
werden. Welche Innovationen erwarten Sie?
Gerade ist die Liste mit den Finalisten der Carpet Design Awards
veröffentlicht worden. Leider sind
hierin keine großen Innovationen
erkennbar.
Herr Fliegner, warum sollte ich
mir einen handgeknüpften Orientteppich in mein Wohnzimmer legen statt industriell gefertigter
Auslegeware? Das ist ja immerhin
eine nicht unbeträchtliche Investition.
Handgeknüpfte Teppiche sind
nach wie vor ihren Preis wert – sicher ist das nicht wie früher die
oft beschriebene „gute Geldanlage“, aber ein handgeknüpfter
Orientteppich ist immer ein Einzelstück. Ein von Menschen produziertes Werk. Er ist individuell
und kann nicht wie ein maschinengefertigter Teppich mehrfach
produziert werden.
Neue Stile und
modernes Design
Handgeknüpfte Teppiche sind seit
einiger Zeit wieder groß in Mode.
Welche Stücke werden denn derzeit besonders nachgefragt, wenn
man Machart, Design und Herkunft berücksichtigt, und worauf
kommt es den Endkunden besonders an?
Im handgeknüpften Bereich haben sich in den letzten Jahren
viele interessante Stilrichtungen
etabliert. Angefangen bei mo-
Und welche Teppiche liegen bei Ihnen selbst zu Hause?
Bei uns zu Hause liegen Teppiche
mit klassischen Designs, keine modernen; auch ein, zwei mit chinesischen Mustern aufgrund persönlicher Erinnerungen.
Hochwertige Orientteppiche werden in Handarbeit hergestellt, wie hier in Indien, einem der
Hauptlieferländer für Knüpfteppiche.
Foto: Katharina Wieland Müller / pixelio.de
sich entscheiden. Hat man eine
Entscheidung getroffen, sollte
man sich in einem renommierten
Fachgeschäft über die Qualität eines Teppichs informieren. Bei der
Auswahl ist es auch sehr wichtig,
den Teppich zum „Probeliegen“
mit nach Hause zu nehmen. Je
nach Lage und Lichteinfall kommen Farben und Designs häufig
anders zur Geltung. Natürlich
sollte der Konsument auch darauf achten, dass die Teppiche, die
(EUCA) ist auf der Domotex 2017
in Halle 16, Stand B09 zu finden.
Welche Schwerpunkte setzen Sie
in diesem Jahr in Hannover?
Wie auch schon in den vergangenen Jahren werden wir auch
2017 wieder in erster Linie für
die europäischen Importeure da
sein. Wir verfügen in diesem Bereich zum Beispiel über gute Verbindungen zum Zoll und zu anderen offiziellen Stellen, die für
unsere Mitglieder wichtig sind.
ren, gegründet. Die gemeinsame
Geschäftsstelle hat seit jeher zu
überschaubaren Kosten beigetragen, sodass circa 85 Prozent der
Einnahmen aus der Importabgabe
der Projektarbeit zugutekommen.
Welche Trends lassen sich bei den
Teppichimporten in Deutschland
und Europa ausmachen? Drängen
beispielsweise bisher eher unbekannte Produktionsländer als neue
Player auf den Markt?
EUCA – European Carpet-Importers Association e. V. in
Hamburg vertritt die europäischen Importeure von Orientteppichen und ging hervor aus
dem 1963 gegründeten Bundesverband der OrientteppichImporteure (BVOI). Im Jahr 2015
hat Deutschland Knüpfteppiche im Wert von 73,76 Millionen Euro importiert, davon ein
Drittel aus dem Iran. Die vier
wichtigsten Herkunftsländer
– Iran, Indien, Pakistan, Nepal
– haben einen Marktanteil von
90 Prozent.
Innovationen
••• 4 •••
Einfach perfekt für moderne Interieurs
Minimalistisch und seit Generationen zeitlos: Flachgewebte Teppiche und Textilien liegen im Trend
F
Webtechnik erzeugt schon von
sich aus flache Farbflächen und
geometrische Muster. Diese klassischen tribalen Designs passen
perfekt zu unserem modernen
Empfinden, das durch ästhetischen Minimalismus geprägt ist.
lachgewebte Teppiche und Textilien werden seit Generationen in allen Teilen der Welt hergestellt. Die Technik führt bis in
die Anfänge der Textilweberei zurück, doch sind Kelims und Wandteppiche auch in der heutigen Designwelt genauso bedeutend und
wichtig wie damals.
Die Designsprache flachgewebter
Textilien erkennt man auf Anhieb
daran, dass die Schussfäden waagerecht zu den Kettfäden verlaufen und geometrische Blöcke von
flacher Farbe bilden, die sich dann
zum Gesamtdesign fügen. Die einen fühlen sich bei einem flachgewebten Teppich in erster Linie an
einen anatolischen Kelim erinnert,
während andere eher einen eng
gewebten kaukasischen Sumakh
oder einen doppelseitig gestreiften Jajim im Sinn haben.
Vielfältige Bildsprache
Wieder andere denken an einen
persischen „Essteppich“, Sofreh
genannt, einen Navajo-Teppich,
einen französischen Aubusson
oder einen marokkanischen Kelim. Die Bildsprache und Identitätsmerkmale von Flachgewebe
Die puristischen Farbblöcke, einfachen Streifen oder Karos, die
Flachgewebe auszeichnen, eignen sich perfekt für moderne Interieurs. Hinzu kommt, dass Flachgewebe häufig preiswerter ist als
Florteppiche.
Authentisch und
handgefertigt
Auch heutzutage überall hochgeschätzt: Flachgewebte Teppiche und Textilien werden seit
Jahrhunderten in allen Teilen der Welt hergestellt.
Foto: Deutsche Messe
sind eben noch vielfältiger als die
von Florteppichen. Um die Bedeutung von flachgewebten Teppichen für den heutigen Markt
zu verstehen, braucht man nur
einmal einen Blick auf die ehemaligen Preisträger der Carpet
Design Awards oder auf die vielen wunderschönen modernen
Flachgewebe-Designs zu werfen,
die auf der Domotex angeboten
werden. In einigen Fällen wurde
dabei ein klassisches Design für
ein modernes Publikum überarbeitet, in anderen Fällen ist das
Design durch und durch zeitgenössisch. Oft sind es aber gerade
die Schönheit und die Einfachheit
des klassischen Designs, die den
heutigen Nutzwert ausmachen.
Nutzte man Flachgewebe früher zum Beispiel zum Dekorieren
des eigenen Zuhauses oder auch
zum Abdecken von Maultiersätteln oder von Lebensmitteln, so
wird es heute weltweit vor allem
als Bodenbelag geschätzt. Die
In den letzten fünf Jahren hat sich
die Designbranche zunehmend
auf das Konzept Handwerk, authentische Macher und handgefertigte Produkte konzentriert,
ebenso auf Designs, die leicht als
handgewebt zu erkennen sind.
Flachgewebe liegt hier klar im
Trend. Die flache Oberfläche eignet sich bestens, um exzellente
Wollqualität, versierte Webkunst
und brillante Farben auszustellen
– alles Kriterien, die entscheidend
für die Wahl eines Teppichs sein
können.
Fresh ideas in flooring: Innovations@Domotex 2017
Latest innovations in textile and resilient oor coverings, parquet, laminates and modern, handmade carpets
development,” explained Stefan Diez. The jury’s choices were
The jury has selected 38 finalists based on technical innovation,
from the entries submitted in the design concept, quality and relfollowing categories: Textile and evance for the target group.
resilient floor coverings including fibers and yarns, parquet and The innovations chosen by the
laminate flooring, as well as appli- jury reflect current and emerging
cations and installation technol- trends for both residential and
ogy. Innovations in the category commercial settings. The jury of
“modern handmade carpets” will experts from the fields of design,
be selected separately by experts architecture, the media and intefrom the international design and rior design soon made out a clear
trend towards sustainability as a
carpet sectors.
major selling point, and a recurComing soon to
ring theme across all entries.
Continued from page 1
a floor near you ...
“We have seen some exciting
products that stand out thanks to
creative and smart approaches.
Of course, there are also some
existing products that have been
given an innovative and exciting
twist by means of clever product
A lot of emphasis is also being
placed on products with a natural look and feel, whose textures,
materials, motifs and surfaces
take their cues from nature. Individuality also remains a key trend.
Natural-looking products are
also a big trend in wooden floor-
The Innovations@Domotex
showcase launched in January of
2014 has since become an annual
highlight at Domotex.
The greatest “Innovations@Domotex” will be shown
in Halls 6, 9 and 17.
Photo: Deutsche Messe
ing, as is the creation of interesting visual effects by combining
diverse colors, patterns, shapes
and textures. The vintage, rustic
look with knots and cracks has
lost none of its appeal. Laminate
flooring is also becoming more
and more technologically sophis-
ticated and versatile, while at the
same time featuring increasingly
realistic decors. Natural patterns
and organic surfaces continue to
dominate the scene. Sustainability
in conjunction with improved application and laying techniques is
also at the top of the agenda.
The idea behind this special showcase is to lead interested trade
visitors right to all the latest and
greatest innovations as featured
in the Innovations@Domotex areas in Hall 6 (textile and resilient
floor coverings), Hall 9 (parquet,
laminates and applications/installation technology) and Hall 17
(modern, handmade carpets).
Innovations@Domotex thus gives
trade fair visitors an easy way to
grasp everything new on the
scene. Not only can they see and
touch the products on display,
but also compare various offerings and advances while getting
in touch with the exhibitors who
created them.
Hallenplan + Legende
••• 5 •••
Branchennews
Deutlicher Produktionsanstieg
Deutsche Parketthersteller mit starkem ersten Halbjahr
Die deutschen Parketthersteller konnten
für das erste Halbjahr 2016 einen deutlichen Produktionsanstieg vermelden. Nach
Angaben des Statistischen Bundesamtes
stieg die Produktionsmenge der deutschen
Parkettindustrie von Januar bis Juni 2016
im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 7,7
Prozent auf 4,16 Millionen Quadratmeter.
Vor allem das Mehrschichtparkett trug mit
einem Plus von 8,9 Prozent auf 3,87 Millionen Quadratmeter zum bislang „erfreuli-
MACHT SCHÄRFE
HANDLICH!
chen Gesamtergebnis“ bei, teilte der Verband der Deutschen Parkettindustrie (vdp)
im Dezember mit. Die Produktionsmenge
von Stabparkett ging dagegen um acht Prozent auf 120 000 Quadratmeter, die Produktionsmenge von Mosaikparkett um 4,3 Prozent auf 174 000 Quadratmeter zurück. Der
Produktionswert der deutschen Parkettindustrie ist im gleichen Zeitraum noch stärker gestiegen als die Menge, und zwar um
9,3 Prozent auf 103,6 Millionen Euro.
Herm e s al
Halle 7, C25
PREPARE
THE FAIR
NEU:
S2
mozart-blades.com
CONNEX
Print & Multimedia AG
Em
m
lee
NORD 2
y-N
oe
the
r-A
lle
e
Messe Nord
WEST 3
17
26
WEST 2
27
Convention
Center
16
6
P 34
P 35
P 33
P 32
HALLE 14
15
14
7
Platz der
Nationen
8
Expo Allee
WEST 1
13
Skywalk
P36
eg
aße
5
12
11
Hannover Messe /
Laatzen
SÜD
2
Mes
se
Stuttgarter Straße
4
ellw
24
er Str
Münchner Straße
18
Skywalk
25
burg
Augs
23
schn
22
hener
Halle
9
10
Gut
K
ronsberg
OST
3
Expoplaza
Karlsruher Straße
Ulme
Münc
Skywalk
21
ße
r Stra
OST 2
3
2
19
20
Weltausstellungsallee
NORD
D3
NORD 1
Messe Ost
Kronsbergstraße
SÜD
1
Lissaboner Allee
Produktbereiche der DOMOTEX 2017 | Main offerings of DOMOTEX 2017
����
Hallen | Halls 14 - 17
Traditionelle und moderne handgefertigte Teppiche
Traditional and modern hand-made carpets and rugs
����
Hallen | Halls 2 - 5
Webteppiche – von klassisch bis modern
Machine-made carpets and rugs – modern and classic designs
����
Halle | Hall 4
Matten und Sauberlaufsysteme | Mats and clean-off systems
����
Hallen | Halls 5, 6
Teppichböden für Wohn- und Objektbereich, Fasern und Garne
Textile oor coverings – residential and commercial, bres and yarns
Elastische Bodenbeläge | Resilient oor coverings
����
Halle | Hall 7
Maschinen, Werkzeuge und Techniken für den Handwerker
Machinery, tools and solutions for the skilled trades
����
Hallen | Halls 8, 9
Parkett, Holz- und Laminatfußböden
Parquet, wood and laminate ooring
Bodenbeläge für Balkon, Terrasse und Garten
Balcony, terrace and garden ooring
�
Ausgewählte Produktneuheiten der
Angebotsbereiche Teppichboden, elastische Bodenbeläge,
Parkett und Laminatfußböden, Anwendungs- und Verlegetechnik
sowie moderne handgefertigte Teppiche
Selected product innovations from the display categories
textile and resilient oor coverings, parquet
and laminate ooring as well as modern hand-made
carpets and rugs
Messewelten
••• 6 •••
Latest techniques in focus
Machinery and tools for oor-laying professionals
New machinery, tools and techniques: “Treffpunkt Handwerk”
at Domotex will be a showcase
for current trends, the latest new
products and practical solutions
for professionals engaged in the
laying, care and maintenance of
flooring materials. The displays
embrace everything from machines and equipment for laying
The lecture programme hosted
and removing floors, flooring
by “Treffpunkt Handwerk”
materials, moldings and profiles
(Hall 7, Stand D11) is a valuable
to surface finishes and the treatsource of practical information
ment and preparation of subfor flooring retailers and floorstrates. Parquet and floo ring
laying professionals.
installers, interior decorators,
Photo: Deutsche Messe
painters and joiners can try out
new machines and tools for them- ing retailers and floor-laying proselves, and compare notes with fessionals. In charge of proceedings is Norbert Strehle, an expert
fellow professionals.
in the techniques of screed layHall 7 is geared to the skilled ing, parquet laying and general
tradesman, and brings together flooring work. On all four days of
the complete range of flooring the show, leading specialists will
technologies under one roof. This discuss topical issues in working
makes it an absolute must for any- practice and present the latest in
one who sells or lays floors pro- problem-solving techniques.
fessionally. This is where flooring
professionals can discover the Richard Kille, expert spokesman
latest floor-laying techniques and for the interior furnishing trade,
flooring trends – knowledge that will be talking at 10 a.m. and again
ensures they will stay one step at 2 p.m. about “Filling, smoothing, leveling. Do today’s filling
ahead of competitors.
compounds still deliver what
Outstanding innovations in ap- they promise?”. Parquet specialplications and laying techniques ist Bernhard Lysser is booked to
will also be presented in a con- speak at 11 a.m. and 3 p.m., when
veniently concentrated format on the topic is: “Serious cases of
the Innovations@Domotex area damage. The parquet installer is
in Hall 9. This dedicated display not always to blame”. Udo Herrarea gives visiting professionals a mann will be speaking at 12 noon
handy overview of the latest inno- and 4 p.m. on the subject: “Invesvations in the sector. Visitors can ting in good people. How to find,
then get more detailed informa- and retain, talented apprentices”.
tion about parquet, other wood
floorings and laminates, as well as Completing the program at 1 p.m.
outdoor floor coverings, from the is the popular quiz that tests the
displays in the neighbouring halls knowledge of a panel of experts.
In the beer garden adjacent to the
8 and 9.
Forum, visitors can chat informalThe lecture programme hosted ly with experts, colleagues and
by “Treffpunkt Handwerk” (Hall exhibitors about what’s new and
7, Stand D11) is a valuable source what interests them in the work
of practical information for floor- arena.
Innovative Ideen für die Bodengestaltung von morgen: In Halle 9 geben junge Gestalter
mit dem „Young Designers Trendtable“ faszinierende neue Impulse.
Foto: Deutsche Messe
Neues Format Young
Designers Trendtable
Sonderformat in Halle 9: Aufstrebende junge
Gestalter setzen auf Domotex neue Akzente
M
it der Premiere des Formats „Young
Designers Trendtable“ setzt die Domotex neue Akzente: Aufstrebende Designer
aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Niederlande und der Türkei zeigen dabei
substanzielle Trends für die Branche auf. Ihre
Ergebnisse werden die jungen Gestalter auf
der Domotex in Halle 9 präsentieren. Die Besucher können sich dort inspirieren lassen
und sich in einer Round-Table-Diskussion mit
den Designern austauschen.
Der Young Designer Trendtable ist Teil von
Innovations@Domotex, die damit um einen
neuen Baustein erweitert werden. Vorträge und Diskussionsrunden (Dialogues) mit
hochkarätigen Architekten und Designern
sowie den Gestaltern des Young Designer
Trendtable runden das Format ab. Sie werden über Tendenzen und Entwicklungen
in der Architektur diskutieren, bei denen
auch der Boden eine wichtige Rolle spielt.
Im Mittelpunkt der Vorträge stehen die
Themen „Future Living“, „Trend Spotting“,
„Space & Acoustics“ sowie „Consulting &
Sustainability“. Die Talk-Runden finden täglich auf der Innovations@Domotex Area in
Halle 6 statt.
Der Star-Designer Alfredo Häberli wird als
besonderer Gast für weitere Inspirationen
sorgen und die Domotex mit seinem Knowhow bereichern. Der Schweizer ist für seine vielfältigen Designs und hochkarätigen
Der Schweizer Star-Designer Alfredo
Häberli ist 2017 „Special Guest“ der
Foto: Jonas Kuhn
Domotex.
Labels bekannt. Seine Design-Palette reicht
von Möbeln, Lampen und Wohnaccessoires
bis hin zur Einrichtung von Läden, Restaurants und Hotels. Auch bei Bodenbelägen
hat der Designer seine Gestaltungskompetenz vielfach unter Beweis gestellt.
Führungen zu den jeweiligen Themen der
„Dialogues“ geben zusätzliche Informationen. Sie starten im direkten Anschluss
an die Podiumsdiskussionen (13 bis 14.30
Uhr). Das Programm richtet sich insbesondere an Architekten, Innenarchitekten und
Designer.
Messewelten
••• 7 •••
A major center of machine-made carpets
Trade fair preview: Domotex Turkey to be held on 22 - 25 May, 2017 in Gaziantep
D
omotex Turkey 2017 will be
held from 22 to 25 May in Gaziantep. The show, in its fourth
season next year, is Turkey’s leading international carpet and flooring exhibition. Manufacturers
from around the world leverage
its reach to build and strengthen
relationships with trading partners from Turkey and the Middle
East and open up new markets for
their products.
Domotex Turkey is organized by
Deutsche Messe subsidiary Hannover Fairs Turkey in partnership
with the Gaziantep Chamber of
Commerce (GTO), the Southeastern Anatolia Carpet Exporters’
Union (GAIB) and the Gaziantep
Chamber of Carpet Producers
(GHO).
so, in fact, that the organizers anticipate a strong exhibitor turnout
for the 2017 season.
Large and diverse
product offering
“A large percentage of our exhibitors are based in and around
Gaziantep, so we’re looking forward to a large and richly diverse
product offering at the upcoming show,” commented Hannover
Fairs Turkey General Manager Alexander Kühnel. “Domotex Turkey will once again highlight Turkey’s strong position in the global
machine-made-carpet sector.”
Background
Domotex Turkey
Located in Turkey’s Southeastern Anatolia region, Gaziantep is one of the world’s leading centers
of machine-made carpet production. On 22 - 25 May, 2017 it is therefore the perfect location for
Domotex Turkey 2016 featured
Machine-made
Domotex Turkey.
198 exhibitors, who showcased
Photo: Deutsche Messe
their
products
and
innovations
carpet production on 22,164 square meters (approx.
Located in Turkey’s Southeastern 238,570 sq. ft.) of net display many, France, India, Jordan, the flooring industry displayed their on consumer trends attracted atAnatolia region, Gaziantep is one space at the Gaziantep Middle Netherlands and Uzbekistan. wide product range under the tention during the fair as well. The
On the demand side of the mar- Domotex brand. Among them, visitors found the opportunity to
of the of the world’s leading cent- East Fair Center.
ket, the show attracted a total one of the eye-catching products see thousands of modern or traers of machine-made carpet production. It is therefore the perfect The bulk of the exhibitors were of 8,179 trade visitors, most of for visitors was a self-cleaning ditional carpet designs made of
location for Domotex Turkey. The from Turkey, but there was also them from Turkey and the Middle carpet developed by using the different materials such as wool,
show enjoys solid support from a 30-strong international contin- East. During the show, the promi- nano-technology. Diversified de- silk, cashmere, bamboo fibers,
local manufacturers – so much gent from Belgium, China, Ger- nent companies of the carpet and signs that were developed based and polyester.
Breaking down the barriers
North American Distributor Delegation at Domotex asia/Chinaoor
For the second year in a row,
Domotex asia/Chinafloor will
host a delegation of leading
North American distributors to
meet with suppliers from China
and Asia. The week-long event
will include guided factory
tours and previews of product
and new emerging technologies as well as a chance to visit
exhibitors of the 19th edition of
Domotex asia/Chinafloor which
will take place March 21-23, 2017,
in Shanghai, China. The goal is
to facilitate further collaboration between the two groups.
In Shanghai, China, Domotex asia/
Chinafloor will take place on 21-23
March, 2017.
ness objectives,” said expert
Santiago Montero. “This firsthand look at the quality and
scope of Asian manufacturing
operations will help foster new
ties with North American distributors. Through a series of
guided factory tours and faceto-face meetings, along with
frank peer-to-peer discussions
among group members themselves, we know we can help
distributors deepen their ties
with Asian manufacturers to
help their businesses grow and
thrive in today’s highly competitive market.”
While Asia is known to be a
The 2017 Delegation will include
leader in product development
some of North America’s leaand innovation, doing business
Photo: Michael Lemke / pixelio.de
ding distribution companies. In
in Asia can still be daunting for
many North American companies. leading suppliers and North Amer- addition to hosted factory tours,
“This trip is designed to break ican distributors through greater delegates will attend Domotex
down the barriers between Asia’s understanding and shared busi- asia/Chinafloor.
Anzeige
Messetelegramm
Mozart AG
www.mozart-blades.com
Halle: 7 • Stand: C25
Shijiazhuang Artweaver Co., Ltd.
www.artweaver.com.cn
Halle: 14 • Stand: E42
Nichtaussteller:
VNU Exhibitions Asia Ltd.
www.domotexasiachinafloor.com
DIE
MESSE
MESSEJOURNAL
Impressum
DOMOTEX 2017
Verlag: CONNEX Print & Multimedia AG
Große Packhofstraße 27/28 · 30159 Hannover
Telefon: +49 511 830936 · Telefax: +49 511 56364608
E-Mail: [email protected] · Internet: www.die-messe.de
Auflage IVW-geprüft.
Auflagengruppe: D
Redaktion: Martin Braun
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Tina Wedekind
Druck: Berliner Zeitungsdruck GmbH, 10365 Berlin
Messestadt Hannover
••• 8 •••
Internationale Gastronomie in Hannover
Eine kleine Auswahl einiger Restaurant-Standorte
❶ Ristorante Rotonda
❷ Enchilada
❸ Restaurant bei Mario
Italienische Küche
Kröpcke-Passage 15
Mexikanische Küche
Knochenhauerstraße 36
Italienische Küche
Schloßstraße 6
❹ Da Lello
❺ KINDAI
❻ China Restaurant Tai-Pai
Italienische Küche
Marienstraße 5
Japanische Küche
Marienstraße 54
Chinesische Küche
Hildesheimer Straße 73
Anzeige
Hannover Hbf
❶
❸
❷
❹
❺
❻
Messegelände
Karte hergestellt aus OpenStreetMap-Daten | Lizenz: Open Database License (ODbL)
••• 9 •••
Messestadt Hannover
Internationale Gastronomie in Hannover
Amerikanische Küche
Deutsche Küche
···
Jerry’s Hannover €
Kramerstraße 10
30159 Hannover
Telefon: 0511 35393250
www.jerryshannover.de
···
Henry’s Hannover €
Georgstraße 50
30159 Hannover
Telefon: 0511 323222
www.henrysgriddle.de
Asiatische Küche
···
Ginkgo €
Misburger Straße 81
30625 Hannover
Telefon: 0511 98438333
www.ginkgo-hannover.de
Noosou €
Niki-de-Saint-Phalle-Promenade 69
30161 Hannover
Telefon: 0511 2280080
www.noosou.de
Restaurant Mikado €
Schmiedestraße 3
30159 Hannover
Telefon: 0511 3536596
www.mikado-hannover.de
Sushi Bar Gim €
Goethestraße 48
30169 Hannover
Telefon: 0511 7000259
www.hannover-sushi.de
SushiBerlin €
Osterstraße 26
30159 Hannover
Telefon: 0511 76384794
www.sushiberlin.eu
SushiLand in der Markthalle €
Karmarschstraße 49
30159 Hannover
Telefon: 0511 8982988
Street Kitchen €
Limmerstraße 26
30451 Hannover
Telefon: 0511 98638834
www.streetkitchen-viet-cuisine.de
Chinesische Küche
···
China Restaurant Tai-Pai €
Hildesheimer Straße 73
30169 Hannover
Telefon: 0511 885230
www.tai-pai.de
Restaurant Ding Feng €
Hildesheimer Straße 397
China Restaurant
30519 Hannover
Telefon: 0511 8988920
www.ding-feng.de
Brauhaus Ernst August €
Schmiedestraße 13
30159 Hannover
Telefon: 0511 365950
www.brauhaus.net
Broyhan-Haus €
Kramerstraße 24, 30159 Hannover
Telefon: 0511 323919
www.broyhanhaus.de
Gasthaus Meyer
im Erlebnis-Zoo Hannover €
Adenauerallee 3, 30175 Hannover
Telefon: 0511 856266-200
www.zoo-hannover.de/
feiern-geniessen/
gasthaus-meyer
Gaststätte Kaiser €
Schaufelder Straße 27
30167 Hannover
Telefon: 0511 164900
www.gaststaette-kaiser.de
Meiers Lebenslust €
Restauration & Hausbrauerei
Osterstraße 64
30159 Hannover
Telefon: 0511 8982250
www.meiers-lebenslust.de
Das älteste China Restaurant
Hannovers (seit 1962), das
Tai-Pai in der Hildesheimer
Straße 73 bietet seinen Gästen
traditionelle und moderne
chinesische Küche.
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 12:00 - 15:00 Uhr
17:30 - 23:30 Uhr
Clubs & Bars
···
Harry’s New-York Bar Hannover
Pelikanplatz 31
30177 Hannover
Telefon: 0511 9093899
www.harrys-newyork-bar.de
Bistro Schweizerhof im Hotel
Crowne Plaza Hannover €
Hinüberstraße 6
30175 Hannover
Telefon: 0511 3495253
www.schweizerhofhannover.de
Nanking €€
scherstraße 2A, 30159 Hannover
Hotel Haase €
Telefon: 0511 1318785
Am Thie 4, 30880 Laatzen
www.nanking-restaurant.de
Telefon: 0511 82016-0
www.hotel-haase.de
Tai-pai
Hildesheimer Straße 73 • 30169 Hannover
Telefon: +49 511 885230
E-Mail: [email protected]
11A €
Am Küchengarten 11a
30449 Hannover
Telefon: 0511 5901111
www.11a-restaurant.de
Peanuts
Voßstraße 20
30161 Hannover
Telefon: 0511 5906218
www.hannover-peanuts.de
Pfannkuchen
Haus Hannover €
Calenberger Straße 27
30169 Hannover
Telefon: 0511 17113
www.pfannkuchenhaus.de
Restaurant Loccumer Hof
und Bar Kurt 16 €
Kurt-Schumacher-Straße 14/16
30159 Hannover
Telefon: 0511 1264-0
www.loccumerhof.de
www.kurt16.de
Spätzle Haus €
Hegebläch 33, 30419 Hannover
Telefon: 0511 795433
www.spaetzlehaus.de
Ständige Vertretung €
Friedrichswall 10
30159 Hannover
Telefon: 0511 2138690
www.staev-hannover.de
Teichhûs €
Wilkenburger Straße 32
30519 Hannover
Telefon: 0511 714893
www.teichhues.de
Walk-In €
Carl-Loges-Straße 8
30657 Hannover
Telefon: 0511 6045222
Zur Eiche €
Silberstraße 13, 30655 Hannover
Telefon: 0511 5476251
www.gaststaette-zur-eiche.de
Brauereigaststätte
Wienecke XI. €€
Hildesheimer Straße 380
30519 Hannover
Telefon: 0511 12611538
www.wienecke.de
Der Zauberlehrling €€
Geibelstraße 77, 30173 Hannover
Telefon: 0511 89963633
www.derzauberlehrling.com
Excalibur
Mittelalter-Schänke €€
Bemeroder Rathausplatz 15
30539 Hannover
Telefon: 0511 525655
www.excaliburhannover.de
Parkrestaurant
Alte Mühle €€
Hermann-Löns-Park 3
30559 Hannover
Telefon: 0511 559480
www.alte-muehle.de
Pier 51 €€
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 51
30173 Hannover
Telefon: 0511 8071800
www.pier51.de
Restaurant Titus €€
Wiehbergstraße 98
30519 Hannover
Telefon: 0511 835524
www.restaurant-titus.com
Restaurant Vier Jahreszeiten €€
Waldhausenstraße 1
30519 Hannover
Telefon: 0511 841212
www.restaurantvierjahreszeiten.de
Tiergartenschänke €€
Tiergartenstraße 119
30559 Hannover
Telefon: 0511 512056
www.tiergarten-hannover.de
Fischspezialitäten
···
NORDSEE
Fischspezialitäten GmbH €
Karmarschstraße 24
30159 Hannover
Telefon: 0511 363890
www.nordsee.com
Seestern €
Andreaestraße 2
30159 Hannover
Telefon: 0511 328783
Su-shin €
Nikolaistraße 12
30159 Hannover
Telefon: 0511 8982946
www.su-shin.de
Restaurant Tremendo €€
Oskar-Winter-Straße 8
30161 Hannover
Telefon: 0511 660297
www.restaurant-tremendo.de
GOSCH Sylt
an der Markthalle €€€
Karmarschstraße 49
30159 Hannover
Telefon: 0511 3069119
www.gosch-hannover.de
Öffentliche Verkehrswege
zu den Restaurants:
www.gvh.de
www.uestra.de
www.bahn.de
Taxi-Ruf:
z. B.: 0511 3811
oder unter: www.mytaxi.com
Preisskala:
€
= bis 20 Euro
€€ = bis 30 Euro
€€€ = bis 40 Euro
€€€€ = bis 50 Euro
€€€€€ = mehr als 50 Euro
Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für
Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können
entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben.
Messestadt Hannover
Französische Küche
••• 10 •••
Internationale Küche Italienische Küche
···
···
···
Café Bar
Bernini €
Georgstraße 48
30159 Hannover
Telefon: 0511 3530505
www.cafe-bernini.de
Muscade & La Voûte €€
Königstraße 7
30175 Hannover
Telefon: 0511 89711115
www.muscade.de
Restaurant Basil €€
Dragonerstraße 30
30163 Hannover
Telefon: 0511 622636
www.basil.de
Atrium €
Karmarschstraße 42
30159 Hannover
Telefon: 0511 3008040
www.altes-rathaus-hannover.de
Lühmann’s €
Friedrichswall 21
30159 Hannover
Telefon: 0511 326268
www.hotelamrathaus.de
Restaurant Parfait €€
Marienstraße 101
30171 Hannover
Telefon: 0511 37418755
Azurro €
Voßstraße 51, 30163 Hannover
Telefon: 0511 666322
www.azurro.de
Clichy €€€
Weißekreuzstraße 31
30161 Hannover
Telefon: 0511 312447
www.clichy.de
H’ugo’s Hannover €
Ernst-August-Platz 10
30159 Hannover
Telefon: 0511 76352830
www.hugos-hannover.com
Das kleine Museum €€
Grotestraße 10
30451 Hannover
Telefon: 0511 2153979
Griechische Küche
···
Artemis €
Ricklinger Straße 154-156
30449 Hannover
Telefon: 0511 4582366
www.artemis-hannover.de
Niki €
Hildesheimer Straße 62A
30880 Laatzen
Telefon: 0511 864261
www.niki-restaurant.de
Costas
Greek Taverna €
Waldstraße 13
30163 Hannover
Telefon: 0511 697103
www.costas-taverne.de
Ouzeri €
Hildesheimer Straße 335–337
30519 Hannover
Telefon: 0511 8999130
www.ouzeri.eu
Konstantinos €
Hildesheimer Straße 49
30880 Laatzen
Telefon: 0511 8791377
www.restaurantkonstantinos.de
Restaurant
Palladion €
Winkelstraße 1
30559 Hannover
Telefon: 0511 526923
www.palladion-hannover.de
Metaxa €
Mannheimer Straße 1
30880 Laatzen
Telefon: 0511 826509
Restaurant Eliniko €€
Marienstraße 104
30171 Hannover
Telefon: 0511 817600
www.eliniko-hannover.de
Meteora €
Hamburger Allee 37
30161 Hannover
Telefon: 0511 315237
www.meteora-hannover.de
Kytaro €€
Wülferoder Straße 8
30539 Hannover
Telefon: 0511 525252
www.kytaro-der-grieche.de
Indische Küche
···
India Tandoori Haus €
Jakobistraße 6, 30163 Hannover
Telefon: 0511 80761717
www.india-tandoori-haushannover.de
Öffentliche Verkehrswege
zu den Restaurants:
www.gvh.de
www.uestra.de
www.bahn.de
Taxi-Ruf:
z. B.: 0511 3811
oder unter: www.mytaxi.com
Taj Mahal €
Hinüberstraße 21
30175 Hannover
Telefon: 0511 3481714
www.tajmahal-hannover.de
Preisskala:
€
= bis 20 Euro
€€ = bis 30 Euro
€€€ = bis 40 Euro
€€€€ = bis 50 Euro
€€€€€ = mehr als 50 Euro
Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für
Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können
entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben.
Jack the Ripper’s €
Georgstraße 26, 30159 Hannover
Telefon: 0511 1695395
www.jacktherippers.de
6 Sinne Skybar & Restaurant €€
Heiligerstraße 15-16
30159 Hannover
Telefon: 0511 47388038
www.6sinne-hannover.de
Die Gondel
im Varieté-Theater Hannover €€
Georgstraße 36
30159 Hannover
Telefon: 0511 30186767
www.die-gondel.de
Rampoldi €€
Berliner Allee 33
30175 Hannover
Telefon: 0511 858921
www.restaurant-rampoldi.de
Restaurant Visier €€
Hohnhorstweg 8
31275 Lehrte
Telefon: 05132 3555
www.restaurant-visier.de
Schlossküche Herrenhausen €€
Alte Herrenhäuser Straße 3
30419 Hannover
Telefon: 0511 2794940
www.schlosskuecheherrenhausen.de
Piccoli’s Roadhouse €€
Nikolaistraße 2-4
30159 Hannover
Telefon: 0511 7011888
www.piccolis-roadhouse.de
Restaurant
bei Mario €
Schloßstraße 6
30159 Hannover
Telefon: 0511 328665
www.beimario.com
Das Abendmahl €
Hildesheimer Straße 37
30169 Hannover
Telefon: 0511 8997099
www.abendmahl-hannover.de
Herzlich willkommen
bei Mario!
Seit 1969 am Leineufer gelegen, sind
wir das erste italienische Restaurant
in Hannover.
Räumlichkeiten – und im Sommer
wieder auf unserer Terrasse mit Sonne
bis zum späten Abend.
Mit traditioneller italienischer Küche
verwöhnen wir unsere Gäste seit über
40 Jahren in unseren gemütlichen
Wir freuen uns darauf, Sie als Gäste
begrüßen zu dürfen.
12 Apostel €€
Pelikanplatz 2/4, 30177 Hannover
Telefon: 0511 2288640
www.12-apostel.eu
Landhaus Artischocke €€
Dorfstraße 30
30966 Hemmingen
Telefon: 0511 94264630
www.artischocke.com
L’Osteria €
Lavesstraße 1-2
30159 Hannover
Telefon: 0511 84877138
www.losteria.de
Bei Mario
Schloßstraße 6, 30159 Hannover
Telefon: +49 (0)511 328665
www.beimario.com
Ristorante
Tesoro €
Marienstraße 113
30171 Hannover
Telefon: 0511 85640759
www.ristorante-tesoro.de
Beckmanns
Weinhaus €€
Calenberger Straße 12
30169 Hannover
Telefon: 0511 1316891
www.beckmanns-weinhaus.de
Amici – Miei €€
Lister Meile 9
30161 Hannover
Telefon: 0511 343829
www.amici-miei.de
Da Lello €€
Marienstraße 5
30171 Hannover
Telefon: 0511 320705
www.dalello.de
Seit über 30 Jahren
Kulinarische Genüsse nach dem
Messebesuch – genießen Sie
100 Prozent italienisches Flair bei
Da Lello – dem Italiener am Aegi
Jetzt in frisch renoviertem Ambiente!
Ristorante da Lello
Marienstraße 5 · 30171 Hannover
Montags bis sonntags
11.45 Uhr bis 15 Uhr sowie
17.30 Uhr bis 23 Uhr
Tel.: 0511 320705 · Fax: 0511 21586282
[email protected] · www.dalello.de
Messestadt Hannover
••• 11 •••
Italienische Küche
···
Karibische Küche
Österreichische Küche
Restaurant Brunnenhof €
Ernst-August-Platz 4
30159 Hannover
Telefon: 0511 3683119
www.centralhotel.de
···
Da Vinci €€
Hildesheimer Straße 228
30519 Hannover
Telefon: 0511 8436556
www.rist-da-vinci.de
Hindenburg Klassik €€
Gneisenaustraße 55
30175 Hannover
Telefon: 0511 858588
www.hindenburg-klassik.de
Boca Chica €
Oeltzenstraße 12, 30169 Hannover
Telefon: 0511 51519345
www.restaurant-bocachica.de
Ristorante
Fellini €€
Voßstraße 42
30161 Hannover
Telefon: 0511 623760
www.ristorante-fellini.de
Tropeano Di-Vino €€
Kleiner Hillen 4
30559 Hannover
Telefon: 0511 3533138
www.restaurant-tropeano.de
Mediterrane Küche
Stromboli €€
Rühmkorffstraße 1A
30163 Hannover
Telefon: 0511 666011
www.stromboli-angelo.de
Ristorante
Rotonda €€
Kröpcke-Passage 15
30159 Hannover
Telefon: 0511 324104
www.ristorante-rotonda.de
···
Aresto €
Klostergang 2, 30159 Hannover
Telefon: 0511 323759
www.aresto.de
OLEA €
Seelhorststraße 44
30175 Hannover
Telefon: 0511 27900777
www.restaurant-olea.de
VIDA Restaurant und Bar €
Hildesheimer Straße 7
30169 Hannover
Telefon: 0511 8982952
www.vida-restaurant.de/
Mexikanische Küche
···
Restaurant Würcher̕s €
Bonner Straße 12
30173 Hannover
Telefon: 0511 80766600
www.wuerchers.com
Spanische Küche
···
Alioli €
Ostergrube 1, 30559 Hannover
Telefon: 0511 37369300
www.spanier-hannover.de
Finca & Bar Celona €
Garbsener Landstraße 25
30419 Hannover
Telefon: 0511 27943744
www.finca-bar-celona.de
La Cantina €
Perlstraße 1
30161 Hannover
Telefon: 0511 3880210
www.tapasparadies.eu
Thailändische Küche
···
Ruenthai Restaurant €
Lavesstraße 79
30159 Hannover
Telefon: 0511 328 999
www.ruenthai.de
Und der böse Wolf
Heesestraße 1
30449 Hannover
Telefon: 0511 453834
www.undderboesewolf.de
···
Fischers Cantina €
Türkische Küche
Limmerstraße 49, 30451 Hannover ···
Telefon: 0511 441404
Aspera Türkische Küche
www.estrella-gastro.de
Roscherstraße 3, 30161 Hannover
Telefon: 0511 89849810
www.restaurant-aspera.de
Anesis €€
Bödekerstraße 29
30161 Hannover
Restaurant Kale €
Telefon: 0511 8979350
Mainzer Straße 6, 30173 Hannover
restaurant-anesis.de
Telefon: 0511 22839500
www.kale-restaurant.de
Restaurant Mi Pueblito
Mexicano €
Neustädter Straße 9
30169 Hannover
Telefon: 0511 30076779
www.restaurant-mipueblito.de
Restaurant Kreuzklappe €
Kreuzkirchhof 5, 30159 Hannover
Telefon: 0511 320455
www.kreuzklappe.de
Restaurant Kumkapi €
Kanalstraße 9, 30159 Hannover
Telefon: 0511 12359591
www.kumkapi-hannover.de
Kurzurlaub in Mexiko?
Sausalitos €
Mexican Bar & Restaurant
Osterstraße 38, 30159 Hannover
Telefon: 0511 3530919
www.sausalitos.de
Japanische Küche
···
KINDAI Sushi-Restaurant €
Marienstraße 54
30171 Hannover
Telefon: 0511 80604022
www.kindai-sushi.de
Sindo €
Podbielskistraße 14
30163 Hannover
Telefon: 0511 661188
www.sindo-restaurant.de
SUSHI HAPPY HOUR
von Mo. - Fr. 12 -15 Uhr zum ½ Preis
wöchentlich wechselnder warmer Mittagstisch
Enchilada €€
Knochenhauerstraße 36
30159 Hannover
Telefon: 0511 80391100
www.enchilada.de/hannover
Orientalische Küche
Sushi
KINDAI
···
Restaurant Alborz €
Goethestraße 22, 30169 Hannover
Telefon: 0511 15961
www.restaurant-alborz.de
®
Marienstraße 54 · 30171 Hannover
restaurant sushi
Mobil 0152 27420916
Tel.: 0511 80604022 · Fax: 0511 84877158
E-Mail: [email protected] · www.kindai-sushi.de
Al Dar €€
Königstraße 3, 30175 Hannover
Telefon: 0511 8984994
www.aldar-hannover.de
Im Enchilada – restaurante y bar mexicano hat man die Möglichkeit dazu.
Bereits beim Betreten der Räumlichkeiten werden Urlaubsgefühle geweckt. Warme mediterrane Farben
im Cantina-Stil und das gemütliche
Mobiliar laden zum Verweilen ein.
Der Blick in die umfangreiche Speisekarte entführt den Gast in die Welt
der Köstlichkeiten aus der typisch
mexikanischen Küche. Neben Fajitas,
Anzeige
Tacos und Enchiladas kann man hier
auch saftige Steaks und knackige Salate genießen. Natürlich darf zu einem
leckeren Essen auch ein erfrischendes
Getränk nicht fehlen. Bei mehr als
100 verschiedenen Cocktails, einer
großen Auswahl an Longdrinks und
ausgewählten Weinen ist für jeden
Geschmack etwas dabei. Genießen
Sie nach einem langen Messe-Tag
Mexiko pur mitten in Hannover!

Restaurant Öffnungszeiten

Datei herunterladen

Name und Anschrift des Auftraggebers: Region Hannover

jafo® Staubschutztür Typ U

jafo® Gitterfolie L