Technische Beschreibung

2.0 Technische Beschreibung
lnhaltsverzeichnis, Kapilel 2
2.1.2
Beschreibung
Hauptkomponenten des MSP;
Vorweich-, Wasch- und Vortrocknungsmodul (WM)
Transport-, Druckprüf- mit Wasserrückgewinnungs- und Trocknungsmodul 0-M)
Aufrollmodul (AM)
Bedienungs- und Üben¡vachungseinheit
Anwendung und Einsatz
2.1.3
Allgemein
5
2.2
Technische Daten
5
2.2.1
Prüftrommel
6
2.2.2
Waschmodul
Druckerhöhung
o
Vorschubeinheit
Wickelmod
7
2.2.5
Pumpenmodul
7
2.2.5.1
2.2.7
Vorfüllpumpe "2VGX"
Hochdruckpumpe "Triplex"
WW-Speicher
Ladestation
I
I
I
I
2.2.8
Steuerung
o
2.2.9
Verbrauchswefte
10
2.3
Zubehörteile
1.1
2.4
Lieferbare Ausführungen
11
2.5
Platzbedarf, 1 Prüftrommel
Platzbedarf, 2 Prüftrommeln
12
2.5.1
2.5.1
Bauseitige Maßnahmen
14
2.6
Montage
14
2.6.1
Übergabe
14
2.7
Entsorgung
14
2.1
2.1.1
2.2.2.1
2.2.3
2.2.4
2.2.5.2
2.2.6
I
207469 MSP-0210
2
2
2
2
-
3
4
5
o
7
'13
Seite
K2-'1
2.0 Technische Beschreibung
2.1 Beschreibung
MSP
- Modulares Gerätesystem zur Behandlung von Feuen¡vehrdruckschläuchen für die
Arbeitsgänge rrWaschen -Prüf en-Tiocknen-Wic kelntt
2.1.1 Hauotkomponenten des MSP:
nungsmodul ffM)
Volweich-. Wasch- und Vortrccknunqsmodul fWMl
Vorweich-, Wasch- und Vortrocknungsmodul (WM) zum Bearbeiten von einem Schlauch der Größe
B oder C. Das WM ist so ausgeführt, daß es wahlweise für ein oder zwei Transporl-, Druckprüf- mit
Wasserrückgewinnungs- und Trocknungsmodulen [M)eingesetzt werden kann. Beim Einsatz mit
zwei TM werden diese rechts und links vom WM angeordnet.
Aus folgenden Baugruppen besteht das WM:
Zwei Paar rotierenden Walzenbürsten mit Flachstrahldüsen zur Reinigung und Vortrocknung
der Schläuche, wobei je nach Schlauchzufuhrrichtung das erste Paar Bürsten zur Naßreinigung und das zweite Paar Bürsten zur Nachreinigung und zum Abstreifen des Wassers
dient,
Einer Vorschubeinheit zum synchronen Verfahren des WM beim Aufwickeln des Schlauches
auf das TM und zum Aufwickeln des trockenen und sauberen Schlauches vom TM auf das
Schlauchvermessungs- und Aufrollmodul (AM)
Das Transport-, Druckprüf- mit Wasserrückgewinnungs- und Trocknungsmodul
[M) dient zur
Druckprüfung, Trocknung und lnnenreinigung von einem B- oder C- Schlauch bis zu einer Länge
von 40 m.
Zur Prüfung und Trocknung wird der Schlauch durch das WM auf eine Haspel mit waagerechter
Drehachse gespult, dabei wird der Schlauch mittels eines formfesten, mit der wasserführenden
Drehachse verbundenen Hochdruckschlauches durch das WM gezogen und auf die Haspel gespult.
Die Außentrocknung der Feuerwehr-Druckschläuche erfolgt über das Druckprüfen und anschließende lnnenspülen mit 60 "C warmen Wasser. Durch das Durchströmen des Schlauches mit warmem
Wasser wird das Wasser in der GewebeoberJläche verdampft.
Optional erfolgt dann die lnnenreinigung und -trocknung über ein mit Druckluft durch den Schlauch
gepreßtes Schaumgummiprofil (Reinigungsmolch).
207469 MSP-0210
Seite K2-2
2.0 Technische Beschreibung
Aus folgenden Baugruppen besteht das TM
Gehäuse aus einem Aluminium-Spezialprofil mit einer Beblechung aus Aluminium und
schlagfestem Polycarbonat und Aluminium-Rolläden als Verschluß für die Zufuhr- und Revi-
sionsöffnung,
aus Edelstahl gefertigte Haspelzum Aufspulen von einem B-, C-, D- oderA- Druckschlauch.
Die Haspel besteht aus zwei drehbar gelagerten Speichenrädern, welche über Rohre mit
Rollhülsen aus Kunststoff zu einer Haspel verschraubt sind.
Zwei dieser Rohre werden in den Speichenrädern in Langlöchern gefühd und über Gasfedern in der äußeren Lage gehalten. Diese Rohre nehmen die Durchmesseränderungung der
Schläuche auf.
Die Drehachse der Haspel ist als wasserführende Achse mit Automatikentlüfter ausgebildet
über die das Prüf- und Trocknungswasser wieder in den Wasserrückgewinnungsbehälter
abfließt.
Die Lagerböcke zur Aufnahme der Haspel bestehen aus Edelstahl und sind mit höhenverstellbaren Spindelfüssen ausgestattet. lm unteren Bereich wird der Lagerbock mit einer
Edelstahlwanne zum Auffangen von Leckagen, Tropfwasser u. ä. ausgerüstet.
Ein Getriebemotor mit Sicherheitskupplung und Doppelkettengetriebe treibt die Haspel an.
Der Antrieb wird so gesteueft, daß das WM synchron zur Haspeldrehung vedahren wird und
der Schlauch Windung für Windung aufgespult wird.
Einer Druckprüf- und Trocknungseinheit mit 300/400 I wärmegedämmtem Wasserspeicher
mit Heizung, einer Vorfüll- und Umwälzpumpe bis 5 bar für die Vorfüllung bei der Druckprüfung und die Umwälzung für die Trocknung, einer Prüfpumpe für die Druckprüfung sowie
einer Verrohrung mit den edorderlichen Ab- und Umschaltventilen für die Druckprüfung,
Außentrocknung und optional lnnenreinigung und -trocknung.
SA:
lnnenreínigung und Innentrocknung mit Druckluftverrohrung und MagnetVentilsteuerung zum Durchpressen des Reinígungsmolches.
Aufrollmodul lAMl
Aufrollmodul (AM) geeignet zum wahlweisen gestreckten oder mittig gefalteten Aufrollen von Boder C- Schläuchen bei der gleichzeitigen Ermittlung der genauen Schlauchlänge.
Das AM ist am WM integriert und wird über die Vorschubeinheit des WM synchron zum Abwickeln
vom TM verfahren.
Aus folgenden Baugruppen besteht das AM
Haupthaspel zum Aufrollen des Schlauches in gestreckter oder mittig gefalteter Form
Hilfshaspel mit Rutschkupplung
207469 MSP-0210
Seite K2-3
2.0 Technische Beschreibung
Bedienunqs- und Uberwachungseinheit
Die Bedienungs- und Uberwachungseinheit ist in einem Schaltschrank und einem separat aufge-
stellten Bedienterminal montiert.
Die Steuerung er.folgt über 24 V Schutzkleinspannung, die Anlage wird mit Fl-Schutzschalter ausgerüstet.
Das Bedienterminal ist als bedienergeführ1es Display mit Klaftextanzeige ausgeführt.
Betriebsstörungen, Bedienerfehler usw. werden im Kladext angezeigt.
Schlauchdatenerfassung am WM über optisches Lesegerät und Dokumentation über
Schnittstellen an der Steuerung und am PC unter WINDOWS
SA:
SA: Ferndiagnose
Beschreibung
Mit dem SPS-Ferndiagnose-Set besteht die Möglichkeit, die SPS-Steuerung der Anlage von der
Ferne zu steuern und zu übenryachen.
Eigenschaften
und Fernprogrammierung
- Fernwartung
von Störungen
Ferndiagnose
-
Möglichkeiten
-
Alle über die SPS laufenden Steuer- und Uben¡uachungsaufgaben können
diagnostiziert werden.
Funktionen von Endschaltern und Tastern können abgefragt werden.
Tankgeber, Drehimpulsgeber und sonstige Analogeingänge können überwacht werden
Parameten¡verte in der SPS können geändert oder angepaßt werden.
Vorteile
-
Keine unnötigen Anfahrtswege zum Kunden.
Schnelle Reaktion.
Erhebliche Kostenersparnis.
Schnelle Anpassung und Programmänderungen an besondere Gegebenheiten.
technische Anderungen vorbehalten!
207469 MSP-021 0
Seite K2-4
2.0 Technische Beschreibung
2.1.2 Anwendunq und Einsatz
Die ZIEGLER-Modulare Schlauchpflegeanlage
ge von Feuerwehr-Druckschläuchen.
rrMSPrr ist eine Einrichtung zur Wartung und Pfle-
ln Verbindung mit Prüftrommel, Wasch-, Druckprüf-, Trocknungs- und Aufrollmodul ermöglicht diese Anlage ein rationelles Waschen, Prüfen, Trocknen und Aufrollen der Schläuche.
Eine speicherprogrammíerbare Steuerung überwacht und steuert dabei die Arbeitsabläufe bzw. die
folgerichtige Funktion der einzelnen Geräte.
2.1.3 Allgemein
Kompaktes modu lares Gerätesystem
für die weitgehend vollautomatische
Bearbeitung von verschmutzten Feuerwehrschläuchen im'1 -Mann-Betrieb.
Raumsparend aufgebaut auf 12 qm
Standfläche (4,0m x 3,0m) mit geringem Wasserverbrauch, vorgesehen
für C- und B-Schläuche bis 40 m,
A-Schläuche bis 20 m, mit lnnentrocknung mittels Molch sowie Außentrocknung durch wiederverwendbares
Warmwasser, welches aus einem
isolierten Speicherbehälter entnommen wird.
Systematischer Ablauf und Überwachung aller Funktionen durch speicherprogrammierbare Steuerung (SPS), einfache Bedienung über ergonomisches Bedienpult mit Anlagenvisuali-sierung, Textführung und Fehlerüberwachung im Anzeigedisplay.
2.2 Technische Daten
Raumbedarf
4000x2500x3000 (BxHxT)
(siehe auch Einzelgeräte)
Gewicht
Anschluß elektr.
Absicherung bauseits
Anschluß Luft
Anschluß Wasser
Speicher
Abwasser
für Schlauchgröße
Durchsatz
Anschlußaft
207469 MSP-021 0
siehe Einzelgeräte
18 kW (incl.9 kW für elektrische Speicherheizung)
3x324
Zuleitung 5-adrig
1/2",3001/min - 5 bar
- WW-Speicher
1" absperrbar
3/4" absperrbar - Waschmodul
1" absperrbar - freier Anschluß
400 l, isoliert
Ablauf min Ø100 mit Schmutzfang
(wahlweise Bodenrinne mit Rostabdeckung)
C42/C52/B bis 40m
A bis 20m
ca. 6 - 7 Schläuche/Stunde incl. Trocknung (Einzelstation)
Storz B, andere Formate auf Anfrage
Seite K2-5
(D
2.0 Technische Beschreibung
2.2.1 Prütllommel
Zur Aufnahme eines A/B/C-Schlauches für die Druckprüfung, zur Außen- und lnnentrocknung,
bestehend aus zwei Ringen aus Rundrohr mit radialen Flanschplatten bzw. Speichen und Zen-
trumsscheiben mit Klemmnaben.
Ausführung Edelstahl.
Ringe verbunden über verschraubten Stützrohren mit Rollhülsen aus Kunststoff,
Trommellagerung in einer Hohlachse, aufgesetzt in zwei Halbschalenböcken mit Pendelrollenlagern'
Gestell aus zwei trapezförmigen Böcken mit höhenverstellbaren Spindelfüßen und einer Auffangwanne für Leckwasser.
Schlauchankopplung über HD-Anschlußschlauch mit Fanghülse für den Reinigungsmolch.
Wasserausgang durch die Hohlachse über Drehdurchführung mit Automatikentlüfter und elektrisch gesteueften Ventilen.
Antrieb über Getriebemotor mit Sicherheitskupplung und Doppelkettengetriebe
Abmessung
Gewicht
21 OOx24OOx1
Gehäuse
ca.180 kg
Wirkdurchmesser
Wirkumfang
Wirkbreite
Trommeldrehzahl
Antrieb
el. Anschluß
600 (BxHxT)
ca. 540 kg
1600 mm
5026 mm
800 mm
max. 5,75(5,22) min-1, regelbar
Getriebemotor ca 13 U/min
0,75 kw/ 230vAC
Schutzarl
tP 54
Anschluß Wasser
Anschluß Luft
5/4"
1/2"
2.2.2Waschmodul
Waschgerät und Vortrockne¡ jeweils mit Unter- und Oberbürste zur Reinigung eines Schlauches
im Durchlauf, ausgerüstet mit Wasserdüsen zum Abspülen der Schmutzpadikel
Abmessung
Gewicht
Antrieb
800x750x600 (BxHxT)
el. Anschluß
ca 120 kg
2x Getriebem. ca 400U/min
2x0,37 kW/ 400VAC
Schutzart
tP 54
Anschluß Wasser
Verbrauch
1/2"
ca 20 l/min
Lautstärkepegel
ca72 dBA
2.2.2.1 Druckerhöhung
Zusatzmodul zur Erhöhung des Wasserdrucks für die Waschdüsen, incl. Überströmventil
el. Anschluß
2,2kwl
Pumpe
Plungerpumpe,3 Kolben
Gewicht
Schutzart
ca 50 kg
Verbrauch
Druck
ca.20l/min
207469 MSP-0210
400 VAC
tP 54
ca.28 bar
Seite K2-6
2.0 Technische Beschreibung
2.2.3 Yo¡schubeinheit
Laufwagen mit Teleskopantrieb zur Aufnahme von Waschmodul, Wickelmodul, Druckerhöhungsanlage, Schlauchbehälter und Abwasserbehälter.
Antrieb des Laufwagens bzw. der Teleskopschiene über Getriebemotor und Spindel mit Rutschkupplung.
Laufwagen mit PU-bereiften Schwerlastrollen, gelenkig am Teleskop angekoppelt.
Schlauchbehälter mit Überlauf und Umlenkrohr, Abwasserbehälter
SA: Abwasserbehälter mit Klappenventil zur automatischen Entleerung in Endstellung
Abmessung Teleskop
Abmessung Wagen
Gewicht Teleskop
Gewicht Wagen
Antrieb
el. Anschluß
Vorschubgeschw.
Ausfahrweg
Schutzart
500x300x1400 (BxHxT)
800x550x600 (BxHxT)
ca 90kg
ca 80kg
Getriebemotor ca 40 U/min
0,37 kw/ 230 vAc
ca 800 mm/min
'1000 mm
tP 54
2.2.4 Wickelmodul
Wickler zur automatischen Hälftelung der Schläuche, Hilfs- und Haupthaspel übereinander angeordnet, Kettenantrieb mit Rutschkupplung
Abmessung
Gewicht
Antrieb
200x800x300 (BxHxT)
el. Anschluß
ca 60 kg
Getriebemotor ca 40 U/min
0,37 kw 230vAc
Schutzart
Wickelgeschw.
Scheibendurchmesser
lP 54
4O/20 U/min
600mm
2.2.5 Pumpenmodul
Pumpenstation zur Druckprüfung, bestehend aus Füll- und Druckpumpe, mit Schmutzfänger und
Rückschlagventilen
Abmessung
Gewicht
Schaltschrank
Füllpumpe
Füll-Leistung
Druckpumpe
Druck-Leistung
750x600x600 (BxHxT)
ca 140 kg
ca. 80 kg
3,85 kW/ 400 VAC
2001-5bar
2,2kW/400
VAC
28\/min - 30 bar
Anschluß Wasser
c42/ 1,5"
Standard-Prüfdruck
bis 16 bar (Optional bis 24 bar)
207469 MSP-021 0
Seite K2-7
@
2.0 Technische Beschreibung
2.2.5.1 Vorfüllpumpe
rr2VGXrl
Blockpumpe mit oberflächengekühltem Motot Wellenabdichtung durch Gleitringdichtung, alle medienberührten Teile aus Chromn ickelstah l, ausgelegt fü r Dauerbetrieb.
Daten Pumpe
Fördermedium
reines Wasser
Wassertemperatur
-10"C bis +1 10"C
Systemdruck
Leistung
max.8 bar
210llmin bis 4,9bar
Laufrad
geschlossen
Wellendichtung
Gleitringdichtung
Gehäuse/Laufrad/VVelle
Chromnickelstahl CrNi-Stahl 1 .4301
Motorträger
Al-Druckguß
Geräuschpegel
< 65 db (A)
Daten Motor
Schutzart / lsolierstoffklasse
lP54 lKlasse
Elektrischer Anschluß
400vAc/3kw/6,64
Drehzahl
2800 min-1
Gehäuse
Al-Druckgu
F
2.2.5.2 Hochdruckpumpe rrltiplexrr
Die Pumpe wird mittels einer Kupplung durch einen Elektromotor angetrieben. Das Hochdruckaggregat ist eine komplett montierle Einheit, bestehend aus Hochdruckpumpe, Antriebsmotor, Grundrahmen, Kupplung und Kupplungsschutz.
Zusätzlich ist ein Uberströmventil (Unloader-Ventil) sowie ein glyzeringefülltes Manometer angebaut.
Daten Pumpe
Fördermedium
reines Wasser
Wassertemperatur
0"C bis +70'C
Systemdruck
max. 30 bar
Leistung
max.28llmin. bei 30 bar
Geräuschpegel
< 85 dB (A)
Daten Motor
Schutzart
i
lsolierstoffklasse
lP55 / Klasse F
Elektrischer Anschluß
400 vAc I 2,2 kw / 5,15 A
Drehzahl
1430 min-
207469 MSP-0210
Seite K2-8
2.0 Technische Beschreibung
2.2.6 WW-Speicher
Stahlbehälter, innen emaillieft, mit Außenisolierung aus Weichschaum und ABS-Mantel, zur Aufnahme des wiederholt verwendbaren Prüfwassers, mit Putzöffnung und allen Anschlußstutzen,
Wasserstandsanzeige über Pegelrohr, stirnseitig eingeschraubte Rohrheizkörper,
automatische Wasserstandsübenruachung und Nachfüllung, mit Fremdstrom-Anode zum kathodischen Korrosionsschutz
Abmessung
Gewicht
lnhalt
** el. Anschluß Heizung
Heiztemperatur
Schutzart
Anschluß Wasser
Ø760x1660
ca 150 kg (leer)
400
2x 4,5 kW/ 400 VAC
max 60'C
lsolierung
8 cm Weichschaum, mit Ummantelung
I
lP 65
1"
*" alternativ wählbar
Wärmetauscher
9 kW bei 90'C Vorlauf
/
1,4 m3/H
2.2.7 Ladestation
Verteiler zur Druckprüfung des zu prüfenden Schlauches mit Druckluftanschluß und Ladekammer für den Reinigungsmolch.
Abmessung
Anschluß
Ø'150x300
Storz B, andere Anschlüße sind möglich
2.2.8 Steuerunq
Die Steuerung der Bewegungsabläufe an der Anlage erfolgt durch eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS).
Diese SPS ist im Geräteschrank der Anlage eingebaut.
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Betriebstemperatur
Lageftemperatur
zul. Luftfeuchtigkeit
Störspannungsfestig keit
Spannungsfestigkeit
lsolationswiderstand
Umgebungsbedingungen
230 VAC
40 VA
0 bis 55 "C
-20 bis 70 "C
35 bis 85 % relative Luftfeuchte
1 000 Vpp
1500 VAC, 1 min
500 VDC, 5 MOhm
Umgebungen mit aggressiven Gasen meiden
Schaltgeräteschrank
'1,0x0,80x0,25ml ca 80 kg
Schnittstelle für Schlauchverwaltung Typ RS422
optional:
Schn ittstel lenwandler
207469 MSP-021 0
R5422 >> RS 232
Seite K2-9
lù
Ðl
o
-.t
è
O)
Ët
MSP-Verbrauchsdaten
Ë
z
o
x.
o
ô
o
o'
o
@
U)
Þ
@
P
P
o
o
È
o
m(o
dÉ
(d=,
0t
!
I
lRo/"
o14
aÈ
oo
).Ro/"
010
=t
ãf
xx
lRo/"
xx
'150/^
013
o1?
550/^
)10
70/"
ool
O
N)
o
Trommel
o
7skw
xxx
xx xx
Vorschuh
0
37kw
xxx
xx
xx
WM
0
74kw
xxx
xx
ffT)-Prrmne WM
? ?OL\I/
Fiillnrrmne
1 RsKW
T)rucknrrmne
2
Winkler
T
.icht
Vers Venfile T.iifle¡ usw
xx
xx
XX
xx
?0kw
I0krw
Heinrns
@
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x
xx
Vorlaufcâ 2 Std
xx
xxx
XX
x
250
xx
xx
ID
I
U)
n
?4kw
sfeti o
o)4
o
10kw
steh s
0?o
o
iu
o
o
õ{
3
=
J
q)
c
f
=
l'\)
o
f
o04
??L\I/
00/^
-o
2.30
O
1
JID
C:J
tg):
f
(o
o
o
P
o
o
6'
o
o
TE
o
Ø
o
-@
hla sen
Molch
xx
i00l/min-5har
xx
l00l/min-5har
(¡
5o/"
-
É
\o/^
a)
o'
fVasser
?Ol/nrin
xx
xx
f
xx
X-15sec
im Mittel ca
vorheizen
Energieverbrauch bezogen aufeinen Zyklus für 20m B-Schlauch
Arbeitsgeschwindigkeit mittel für mäßige Verschmutzung und normale klimatische Verhältnisse
o
)N'
100/"
'Wasser
Luft ca
ca
5,75
18,00
kwh
kwh
150 Vh
12nflh
Durchsatz ca 6-7 B-Schläuche Dro Stunde. ie nach Verschmutzuns und Gewebeart
Ø
o.
o
xt\)
I
O
Hinweis:
Für das vorheizen des Wasserspeichers werden 18 kwh angegeben.
Diese l BkWh werden nur benöt¡gt, wenn das Wasser nach einer Neubefüllung von 15"C auf 60"C aufgeheizt wird.
Die Zeitdauer für dieses Aufheizen nach der Neubefüllung beträgt etwa 2 Stunden.
Da die Wassertemperatur im Speicher nach einer Arbeitspause von '1 6 Std. jedoch nicht auf 15"C absinkt,
muß hier eine wesentlich geringere tägliche Aufheizzeit berücksichtigt werden.
Änderungen vorbehaltenl
u
o
o
9.
u
c
f
(o
2.0 Technische Beschreibung
2.3 Zubehörteile
>> Druckerhöhung
Hochdruckpumpe für Waschmodul, zur Erhöhung des Düsendrucks auf 25 - 30 bar
>> Absorptionstrockner, Kondenstrockner (in Vorbereitung)
Entfeuchtung der Abluft
>> Schlauchverwaltung
EDV-Ven¡¡altungsprogramm mit automatischer Speicherung aller relevanten Schlauchdaten
2.4 Lieferbare Ausführungen
nach Auftrag bzw. angepaßt an bauliche Gegebenheit.
Projektierung nach Vorlage baulicher Unterlagen
Standardausführung
Prüftrommel mit Ladestation für lnnentrocknung
Vorschu beinheit mit Wasch- und Vortrocknermodu
I
WW-Speicher mit Elektroheizung, wahlweise Wärmetauscher für Warmwasserheizung
Wickelmodul
Anzeige der Wassertemperatur im Bedienterminal
Automatische Nachfüllung des Prüfwassers im Wasserbehälter
Elektrischer Antrieb des Rolladens an der Arbeitsseite der Prüftrommel
erweiterte Ausführungen
Doppelstation mit zwei Prüftrommeln
Aufrüstung zur Bearbeitung von D-Schläuchen
Aufrüstung zur Bearbeitung von A-Schläuchen
Aufrüstung für Sch lauchspülun g mit Kaltwasser
in Vorbereitung
Anlage zur Luftentfeuchtung
207469 MSP-0210
Seite K2-11
t\)
o
!
è
O)
6
1
l
It
)
(o
U)
T]
F
@o@@
o
to
o
I
l
L
@
@
o
E
l\)
b
bausertrq erFondert.h
ffi
o
@
¿ât
al
R¿unhohe
bl
Eodennn¡em
nrn 2.50 mri Zu-und Ablufl
Wðnd-0nd Boden ferirg, Boden rm
õt
FèhrÞÊrerch eben
C
D
und
E
c
t
J
J
Abt¿!f
Bo¿ênàb
å!t
dl Wèsserèns(ht!ß àbspe¡rbèr mr¡
t-
i
I
Ì
o
@
O
Eteklroànscht!ß 5 pot g tEE i2Al18k\i
F
Drùrktuftânschlrn
l[¡l
6'
o
J
o
l//'"
el
9l Polentrètè!sqlerch
hl Abl!tlàns(hluß W¿¡d
I
o
Roslêbdeckung
mr¡/5bà.
tp
o
U'
o
odpr
1
I
I
=
t
Frendherzung 11
p.o WW -
@
mi/h-
90
Spercher
d.
o
c
o
A¡sahluß èn Versorq!ñç und E¡tsorgung
w¡hrend der lç10¡làge
@
17ûl
1400
215
(o
0
0ft -S(hul¿
B
(t
a.
@ PrrfTromnel
@ Vorschubmodul
@ WagenmtWaschmodrl
@ WrckelmodrI
O
Prufnodut
@
Schaltçeraleschrank
Surfece
@ SpeìcherbehiI ler
@ Bedrenpu(t
@ Druckerhijhung l0ptionl
@ W ndkessel l0plionl
@ Enlfeuchtung 0pl on
@ Arbertsl sch l0ptronl
A]
p
M.ß.hb/s-r.'l 2[
lltkslÙl H¡üzÈug / fr¡lsrèllentsfiDgedpmluds
^
I
l\)
-
2768
Benenn!ng
A
-" 78 1ß
!,,..28 t8
o
l\)
prol
An¿êruna vorbÞhàlfê¡
nt
0[
/
Nonen(tàture
!1SP-Modutare Schtauch pf
6mbH&toKG
0-89511 [tenoen
geein-
r chlunq-Aufb¿!prnzrp
Albert lreçLer
@
Ie
Z€
?10161
chn!¡qs-Nr
/
Dràvrnq No
;e7
l'\)
o
-{
@
Þ
o)
CO
U)
-Il
I
O
l\)
o
@oo@
o
o
@
o
@
o
t\)
ffi6
l!@
@m
(¡
b
@
õ'l
@
o
bauserlro erforde¡[ch
t+
o
o
o
al
Rtumhohe mrn 2.5! mrt Zu-und
bl
Fôhrberer(h eben
Bodeniln¡ê nrl RosIåbdP.kunq
Ablufl
Wðnd-un¡ Boden ferh9, Boden n
!nd Ablâ!f
Ttl I
@
t-o
-t
@l
dl !làrserànsÉhLun åhspErrbàr mrn 3/4'
l?nI
el Elektroanschtull
5 pol 9 CEE l2A./l8kW
fl Druckl!flàfsrhl!ß
LnIf
¡001 mrn/5bèr
9l Polênl àlðusglerch
hl Abt!ft¡ns(hl!ß W¿n¿
21St
oder Dê.ke
rl
.ã 7f[
Fremdherzung
pro
Vy'W
-
14 nr/h
Pruftrommel
- 9n'
Spe rher
@ Vors(hlbmodut
O
W¿gen mri W¿schmodut
@
Wrcketmodrl
O
P¡lfmDdul
@ schàLigeralesrhr¿nk
w¡hrend d€r Monlå9ê
O
Spercherbeh¡ller
@
@
@
@
@
Eed
enp!li
Dr!(kerhöhu¡9 0pironl
E¡llre
Wrñ¿kessel 0pironl
E¡lfeuchl!n9 l0plron
ArbPisirsch 0Fto¡l
U)
o.
o
xt\)
I
J
G)
luiSP-l'4odut¿re Schlaurhpf leçeern
elènl
Anderung vorbeh¿[le¡
O
2121'15
o
U'
o
=
õ
.m2
Ans(hluß ðn Versor!u¡9 !nd Entso.çu¡ç
O
6'
o
J
o
ID
cl Bodenãbtð!i
@
f
o
c
f
(o
(D
2.0 Technische Beschreibung
2.5.1 Bauseitiqe Maßnahmen
Die Anlage wird in Zusammenarbeit mit dem Betreiber in ein Gebäude eingeplant.
Dieser Einbau hat Einfluß auf die Gebäudesubstanz und edorderl daher vorbereitende Maßnahmen.
Bauseitige Maßnahmen:
Wandöffnung zur Ableitung der feuchten Abluft ins Freie
(evtl. verschließbar)
Drehstromzuleitung S-adrig (L1/12/L3/N/PE), in wasserdichter Anschlußdose im Schlauchpflegeraum, Anschlußwert je nach Gesamtanlage. Alternativ CE-Steckdose 32 A
Boden im Aufstellraum muß fertig sein, incl. Abwasserführung
Mit LKW befahrbare Zufahrtswege und Einbringemöglichkeit der Teile in den Aufstellraum
Beleuchtung, Stromanschluß, Druckluftanschluß und Wasseruersorgung muß betriebsbereit vorhanden sein.
bei Fremdheizung: Anschluß an Heizungsanlage
Es wird empfohlen, einen automatischen Rückspülfilter in die herstellerseitige Rorleitung einzubauen, um Verschmutzungen im Speicherbehälter gering zu halten.
2.6 Montage
Die Montage der Anlage erfolgt komplett durch Montagepersonal der Herstellerfirma.
Vom Auftraggeber wird kein Hilfspersonal benötigt.
Anschluß an Trinkwassernetz oder an vorhandene Heizanlage durch zugelassene Fachfirmen während der Montage. Beauftragung dieser Firmen durch den Auftraggeber
Alternativ kann die Montage durch nur 1 Fachkraft der Herstelledirma erfolgen
ln diesem Fall wird Hilfspersonalvom Auftraggeber benötigt.
Zum reibungslosen Ablauf ist erforderlich, daß die bauseitigen Vorbereitungen abgeschlossen sind
Die Ubergabe der Anlage erfolgt in betriebsfertigem Zustand nach Einweisung einer vom Auftragsgeber benannten, befähigten Person.
Alle zur Anlage gehörenden Dokumente werden dabei übergeben.
Die Vollständigkeit und Funktionsfähigkeit der Anlage ist bei der Ubergabe vom Auftragsgeber oder
einer von lhm benannten Person zu bestätigen.
2,7 Entsorgung
lm Entsorgungsfall sind die Werkstoffe zu trennen und Umweltgerecht zu entsorgen
Gesetzliche Bestimmungen sind zu beachten.
Evtl. Rücksprache mit dem Hersteller erforderlich.
207469 MSP-0210
Seite K2-14

Download Report