Die Illustrierte der Stadt Nr. 01/17 Stadtleben Termine KOSTENLOS Bielefelder Leute Shopping Beruf & Bildung Entertainment Essen & Trinken 150 Jahre Bethel Stadt der Barmherzigkeit Tips-Jubiläum Revolutionär für die Region H E I R AT DER 24 S O N Ausblick 2017 Bielefeld im neuen Jahr Wladimir Kaminer Alles über seine Mutter am 13.1. im Ringlokschuppen EN SEITEN Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe Auf Gilead geboren. Lernen Sie uns kennen! Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Infoabenden für werdende Eltern an jedem 1. und 3. Montag im Monat um 19 Uhr in unserer Cafeteria im Haus Gilead I. Ev. Krankenhaus Bielefeld Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe im Perinatalzentrum (Level I) Haus Gilead I | Burgsteig 13 | 33617 Bielefeld (Bethel) Priv.-Doz. Dr. med. Dominique Finas Sekretariat: 05 21 | 7 72 - 7 53 81 | Kreißsaal: 05 21 | 7 72 - 7 82 68 Âwww.evkb.de/geburtshilfe Inhalt01 Titelstory: 150 Jahre Bethel Leute 008 Stadt der Barmherzigkeit Stadtleben 010 Es muss ein besonderer Tag gewe sen sein: Am 18.6.1897 stattete der Deutsche Kaiser nebst Gemahlin Bethel einen Besuch ab. Im Zions wald versammelten sich 2.000 Bläser und 10.000 Sänger. Insgesamt sollen 30.000 Menschen dagewesen sein, um Wilhelm II. willkommen zu heißen. In diesem Jahr feiert Bethel sein 150-jähriges Jubiläum. Sauna Special 019 Gesundheit 022 Shopping & Service 024 Essen & Trinken 026 Sport 028 Gefällt mir! Seite 004 150 Jahre Bethel 004 BIELEFELDER 015 Josefine Georgi Mobilität 030 Beruf & Bildung 032 Live 01 035 Impressum 044 Seite 014 Termine 01 046 Das Prinzip Gonzo inszeniert Sehen 052 Romeo und Julia Digital 053 Regisseure sind klas sische Einzelkämpfer. Sie dürfen die Lorbeeren alleine ernten, müssen sich aber auch den Nie derlagen alleine stellen. Das kollektive Denk werk „Prinzip Gonzo“ setzt dem unproduk tiven Konkurrenzdruck der Theaterlandschaft eine neue Idee entgegen: In Bielefeld inszenieren Alida Breitag, Robert Hartmann und Tim Tonndorf jetzt „Romeo und Julia“. Lesen 054 Bücherwelten 055 016 Hans Stratmann Hören 056 BranchenGuide 057 Zum Schluss … 058 028 mitmachen & gewinnen Mitmachen & gewinnen! Karten fürs Cinemaxx, S. 18 Karten für Die Nacht der Musicals, S. 24 Karten für It’s Swing Time, S. 25 Karten für Jochen Malmsheimer, S. 35 Buch + Karten für Bob, der Streuner, S. 38 Ballettbuch + Karten für Ballerina, S. 39 Lunch-Box, Armbanduhr + Stress Toy, S. 44 50 Kinokarten Split, S. 53 Andreas Voglsammer Extra Spezial Heiraten Brautalarm Verliebt, verlobt, verplant. Vor dem offiziellen „Ja“ steht die Planung des schönsten aller Feste im Leben zweier Menschen. Wir liefern mit unserem neuen HEIRATEN 2017 Anregungen. Mit dabei die Bielefelder Hochzeits fotografin Bärbel Bork. HEIRATEN PLANEN + GENIESSEN NG 4. JAH RGA E 201 7 AUS GAB BRAUT KLEIDER Wolke Sieben MännerSachen Tipps für Locations Hochzeitsmessen 058 Simone Sandroni Titelfoto: Urban Zintel/Randomhouse Januar 2017 | Bielefelder | 3 Stadt der Barmherzigkeit Fotos: Bethel Archiv 150 Jahre Bethel 1872 Friedrich von Bodelschwingh übernimmt die Leitung und legt den entscheidenden Grundstein, der Bethel zum größten diakonischen Unternehmen in Europa werden lässt. Anstaltsgebäude werden gebaut; die Tätigkeiten von der Epilepsie auf andere medizinische Bereiche in Bielefeld und anderenorts ausgeweitet. Werkstätten, die z. T. noch heute bestehen, sorgen für sinnvolle Beschäftigung der Erkrankten. 1860 1867 Gründung eines Heims der Inneren Mission für Epilepsiekranke in Bielefeld. Am 14.10. ziehen die ersten epileptischen Knaben ein: Adolf Strate aus Dortmund, Gustav Moersch aus Neuwied und August Duening aus Bielefeld. Am 6.11. offizielle Einweihung mit Pastor Simon als Anstaltsvorsteher. 4 | Bielefelder | Januar 2017 1880 Herbst 1890 Flugblatt „Vater“ Bodelschwinghs mit der Bitte um Sammlung aller möglichen Gegenstände für Bethel – auf Vorschlag von Patient „Vater Schnitger“. Erste Anfänge der Brockensammlung Bethel. 1900 1910 Im Todesjahr Bodelschwinghs finden 2.293 Menschen mit Epilepsie, 351 so genannte Geisteskranke, 197 Nervenkranke, 196 Lungenkranke, 1.533 „körperlich Kranke“, 714 Waisenkinder, 1.617 Arbeitslose, 200 Alkoholiker, 114 „sonstige Anstaltspflegebedürftige und Direktionslose“ und 474 Erziehungszöglinge Hilfe und Unterstützung in Bethels Einrichtungen. In Sarepta leben 1.335 Schwestern, die auf 405 Stationen arbeiten, in der Diakonenanstalt Nazareth 491 Brüder und Pfleger, die an ca. 159 verschiedenen Arbeitsstationen tätig sind. Sohn Fritz von Bodelschwingh übernimmt die Leitung. Es muss ein besonderer Tag gewesen sein: Am 18.6.1897 stattete der Deutsche Kaiser nebst Gemahlin Bethel einen Besuch ab. Im Zionswald versammelten sich 2.000 Bläser und 10.000 Sänger. Insgesamt sollen 30.000 Menschen dagewesen sein, um Wilhelm II. willkommen zu heißen. Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass Bielefeld schätzungsweise 50.000 Einwohner zählte und Bethel als Teil von Gadderbaum seinerzeit noch eine eigenständige Gemeinde im Kreis Bielefeld war. Dass der Kaiser damit eine Tradition einläutete, ahnte er eher nicht. Viele deutsche Staatsoberhäupter besuchten seitdem Bethel, seien es die Bundeskanzler Konrad Adenauer oder Willy Brandt und die Bundespräsidenten angefangen mit Heinrich Lübke bis Joachim Gauck. Vieles hat sich verändert, seit vor 150 Jahren die ersten drei epileptischen Knaben in das private Heim der Inneren Mission einzogen. Bethel wuchs, baute weitere Gebäude und überall in Deutschland entstanden Einrichtungen, die sich an dem Leitbild Friedrich von Bodelschwinghs orien- tierten. Bethel bedeutet übrigens „Haus Gottes“ und widmete sich den Vergessenen und Ausgegrenzten der Gesellschaft. Oder wie er es selbst formulierte: „Menschen, die niemand haben will“. Zu seinen Zeiten waren das vor allem behinderte Menschen und die „Trunkenbolde, Landstreicher und Taugenichtse“. Für Friedrich von Bodelschwingh war jeder Mensch ein Geschöpf Gottes. Und er wollte möglichst vielen Bedürftigen helfen, z. B. auch psychisch Kranken, wandernden Arbeitslosen, Alkoholkranken oder Fürsorgezöglingen. Er gründete auswärtige Kolonien, schickte Missionare nach Afrika und siedelte in Bethel christliche Bildungsstätten an, u. a. für Behinderte, Krankenpfleger und Geistliche. Rasch wurde die Privatanstalt als öffentliche Stiftung anerkannt, auch die Diakonissenanstalt Sarepta und die Diakonenanstalt Nazareth erhielten diesen Rang. Bethel weitete sich erst zur christlichen Kolonie und dann zur „Stadt der Barmherzigkeit“. Um 1900 hatte es mehrere tausend Einwohner, eine eigene Kirchengemeinde und einen eigenen Bürgermeister. Seine Nachfolger steuerten dieses christliche Gemeinwesen durch wirtschaftliche Zusammenbrüche, zwei Weltkriege und den Nationalsozialismus. Dabei verdient der Umgang Bethels mit seiner eigenen Geschichte Respekt. Es wird nicht vertuscht, dass auch hier Menschen Unrecht geschehen ist, wie z. B. durch Zwangssterilisation oder Zwangsarbeit in den 1930er und 1940er Jahren sowie die Erfahrungen 1930er Jahre Das „Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses“ tritt am 1. Januar 1934 in Kraft. Eine Einstufung menschlichen Lebens als „lebensunwert“ wird in Bethel aus prinzipiellen christlichen Erwägungen heraus stets abgelehnt. Der Erbgesundheitslehre (Eugenik) steht Anstaltsleiter Fritz von Bodelschwingh steht aufgeschlossen gegenüber – als tragbares Zugeständnis an den medizinischen Fortschritt und als humane Alternative zur „Euthanasie“, die er kompromisslos ablehnt. Ab 1934 werden in Bethel mindestens 1.176 Menschen zwangssterilisiert. Heute erinnert eine Stele an dieses Unrecht. 1920 eines Teils der Jugendlichen in der Fürsorgeerziehung in den frühen Jahren der Bundesrepublik. In den 1960ern wandelte Bethel sich zum christlichen Unternehmen. Heute ist Bethel mit Einrichtungen in acht Bundesländern vertreten. In Bielefeld arbeiten derzeit rund 9.000 der insgesamt 18.000 Beschäftigten. Über Spenden – 2015 waren es rund 49,6 Mio. Euro. – können Maßnahmen für die betreuten Menschen ermöglicht werden, die von den Sozialleistungsträgern nicht übernommen werden. Damit gehören die Stiftungen zu den 20 größten spendensammelnden Organisationen in Deutschland. Bethel ist ein Stadtteil, der auch in besonderer Weise das Stadtbild Bielefelds geprägt hat. Menschen mit Behinderung gehören einfach dazu, Ausflüge von Epilepsie-Patienten mit Helm in die Bielefelder Altstadt sind Normalität. Und für die Menschen, die in den Einrichtungen leben, ist es sicherlich ein gutes Gefühl dazuzugehören. Highlights im Jubiläumsjahr 24. & 25.6. Festwochenende in der Stadthalle – moderiert von Eckhart von Hirschhausen. 16. & 17.9. Erlebnispfad für alle Bielefelder – von der Altstadt über die Sparrenburg bis nach Bethel. Zwei Gottesdienste aus der Zionskirche in Bethel werden im TV übertragen – am Ostermontag von der ARD und zu Weihnachten vom ZDF. www.bethel.de/150-jahre-bethel.html 1945 bis Ende 1950 Bis Kriegsende gibt es 11 Luftangriffe auf Bethel: Es fallen 25.000 Brandbomben und 70 Sprengbomben. 1.100 Pflegeplätze gehen verloren. Über 100 Häuser werden getroffen, 15 Häuser völlig zerstört, 58 Tote sind zu beklagen. 519 Mitglieder der Zionsgemeinde sind gefallen oder gestorben. Bethel erhält Tausende von Anfragen nach vermissten Angehörigen und richtet den Suchdienst Bethel mit bis zu 80 Mitarbeitern ein. Ende 1950 enthält die Kartei drei Millionen Namen. 1940 Juni 1940 Bethel leistet Widerstand gegen die streng geheime sogenannte „Euthanasie-Aktion“ der Nationalsozialisten – die Ermordung von Menschen mit Behinderung. Im September sollen auf Anweisung des Reichsministeriums des Innern jüdische Anstaltsbewohner „verlegt“ werden. Bethel bittet deren Familien, ihre Angehörigen abzuholen. Von 13 jüdischen Bewohnern werden sechs von ihren Familien nach Hause geholt, sieben kommen in ein Sammellager nach Wunstorf und von dort in eine Tötungsanstalt. 1960 Juli.1957 Grundsteinlegung zur „Beckhof-Siedlung“ in der Senne für heimatlose Ausländer, die so genannten „Displaced Persons“. April 1961 Bethel ist die erste Zivildiensteinsatzstelle in der Bundesrepublik Januar 2017 | Bielefelder | 5 Entwicklungsschwerpunkte 2011-2016 „Die große und überdauernde Herausforderung für Bethel ist, dass es viele Menschen gibt, die auf Behandlung, Förderung und Unterstützung angewiesen sind, um ein menschenwürdiges und möglichst selbstbestimmtes Leben in der Gesellschaft führen zu können. Es ist der satzungsgemäße Zweck der v. Bodelschwinghschen Stiftungen, für diese Menschen Einrichtungen und Dienste zu unterhalten und zeitgemäß weiterzuentwickeln. Wir verstehen dies als Auftrag Gottes, der Leben eröffnet (Lk 10,27-28). Wir nehmen diesen Auftrag bewusst als evangelische Stiftungen wahr.“ Dezember 1968 Fritz v. Bodelschwingh tritt in den Ruhestand. Sein Nachfolger wird Pastor Alex Funke. Zu dieser Zeit betreut Bethel 7.569 Personen, davon 4.135 Menschen mit Behinderungen. 1980 Juli 1975 Eröffnung der Gemeinschafts-Werkstätten im neuen Gebäude am Quellenhofweg, wenige Monate später erfolgt deren Anerkennung durch die Bundesanstalt für Arbeit. 1985 Übernahme der psychiatrischen Pflichtversorgung für die ganze Stadt Bielefeld. 6 | Bielefelder | Januar 2017 Januar 1990 Erich und Margot Honecker erhalten Kirchenasyl im Pfarrhaus Lobetal, in der Nähe von Berlin. Am 28. März 1905 hatte Pastor Friedrich von Bodelschwingh den „Verein Hoffnungtal für die Obdachlosen der Stadt Berlin e.V.“ gegründet. Zu DDR-Zeiten konnte die Enteignung verhindert werden, die Hoffnungstaler Anstalten Lobetal wurden zur größten Behinderteneinrichtung der DDR mit 1.200 Bewohnern und 550 Mitarbeitern. 2000 2000 Im Jahr 2000 bieten die v. Bodelschwinghschen Anstalten Bethel in den Schulen und Ausbildungsstellen sowie im Bereich der stationären und teilstationären Hilfe 14.188 Betten und Plätze. Insgesamt sind 11.098 Menschen in Voll- und Teilzeit in den v. Bodelschwinghschen Anstalten Bethel beschäftigt. 2009 Die v. Bodelschwinghschen Anstalten heißen nun v. Bodelschwinghsche Stiftungen 2020 Text + Recherche: Dr. Eike Birck Juli 1966 Um den Mangel an Pflegekräften zu beseitigen, beginnt Bethel koreanische Schwestern auszubilden. Anzeige Kultur in der Provinz Highlights in Hiddenhausen Mit einem abwechslungsreichen Programm startet die Veranstaltungsreihe im Februar ins neue Jahr. Und was läge da näher, als erst einmal 2016 Revue passieren zu lassen! Genau das macht der Kabarettist Henning Venske mit seinem Jahresrückblick. Unter dem Motto „Das war’s! – War’s das?“ räumt er am 11.2. erst einmal den ganzen Phrasenmüll weg, damit wir nicht am ideologischen Unrat ersticken. Henning Venske ist eine Ausnahme, eine intellektuelle Instanz, ein Kabarettist der guten alten Schule. Er analysiert die Entwicklungen in unserem Land mit einem Scharfsinn, der manchen Journalisten beschämen müsste. Musikalisch begleitet wird er von Frank Grischek auf dem Akkordeon. Ebenfalls in der Aula der Olof-PalmeGesamtschule tritt das Improvisationstheater Springmaus auf, das seit 30 Jahren regelmäßig in der „Provinz“ gastiert. Das neue Programm „Jukebox live“ bietet am 5.3. spaßige Melodien ebenso wie tragische Momente, reicht vom himmelhoch jauchzenden Musical bis zum herzzerreißenden Drama. Das Ensemble kombiniert die Träume, Wünsche und Erlebnisse der Gäste mit den unterschiedlichsten Zeiten, Musikrichtungen, Orten und Stimmungen. Musikalisch geht es auch bei Georg Ringsgwandl zu, der am 6.5. sein Programm „Woanders“ mit sauberer Musik und dreckigen Geschichten präsentiert. Es gibt alte Henning Venske & Frank Grischek Katie Freudenschuss Ringsgwandl Springmaus Reißer zu hören und frisches Gewächs vom neuen Album. Songs von der Disco-Ekstase bis zur Beerdigung. Man könnte auch sagen: ein krimineller Musikantenstadl. Ein Raubzug durch dreißig Jahre musikalischer Missetaten mit Georg Ringsgwandl als Hauptverdächtigem in Komplizenschaft mit drei kriminell guten Musikern. Eine Nummer kleiner, aber nicht weniger hochkarätig, kommt das Programm auf der Kleinkunstbühne daher. Hier sorgen u. a. Thomas C. Breuer (23.2.) und Katie Freudenschuss (15.3.), die viele als „Gästin“ bei Gerburg Jahnkes „Ladies Night“ kennen, für kabarettistische Unterhaltung. www.hiddenhausen.de Januar 2017 | Bielefelder | 7 lll lllll Leute in Bielefeld 2 3 1 4 5 1 Schoko + Präsi 6 7 Sinn + Besinnlichkeit Gänsehaut Schaulaufen am Niederwall: Tanja Indermark 3 von Na Und, Anja Becker von Elle No. 2 und Friseurin Heike Gehner 4 konterten die Besinnlichkeit im Advent mit viel Sinnlichkeit inklusive Schokoverkostung und Dessous-Modenschau. Dabei pendelten Kira Vandreier 1 und ihre mutigen Model-Kolleginnen trotz Gänsehautwetter leicht bekleidet zwischen den Läden. Kundinnen und Freunde der Geschäftsfrauen wie Elena Schweinheim 6, Christina Wieland 6 und Marion Schabberhard 6, Künstler Antonio Ugia 2 und Carmelina Di Leo 2, Bülent Karaca 4 und Isaac Agbetou 4, BIELEFELDER-Mitarbeiterin Leyla Kizilhan 3 oder Gastronomin Teresa Maria Eikelmann 5 waren begeistert. Unter den Gästen übrigens auch Tochter Linda Gehner 7 mit ihren Großeltern Ingrid und Matthias Quadflieg 7. ¡¡¡ 8 | Bielefelder | Januar 2017 Sicher einer der Bielefelder des Jahres: Ralph Ruthe 1 und seine Kommentare zum Zeitgeschehen sowie sein Umgang mit Trollen im Netz sind einfach klasse. Das wissen auch seine Fans zu schätzen – einer schenkte ihm eine Tafel EinhornSchokolade in der Geschmacksrichtung 2 Himbeere, die der Bielefelder „Witzezeichner“ („Leider hasse ich Himbeeren“) mit einer Zeichnung verzierte und auf Ebay versteigerte. Spaßbieter trieben den Preis kurzzeitig in fünfstellige Höhen, am Ende bekamen Matthias Weber 1 und Andreas Menke 1, Geschäftsführer der Möbel-Online-Händlers Wohnplanet.de aus Lage, den Zuschlag für 2.040 Euro. Gemeinsam mit Ruthe rundeten sie den Betrag auf 3.000 Euro auf und übergaben das Geld an Ulrike Lübbert 1, Leiterin des Kinder- und Jugendhospizes Bethel. Bravo! ¡¡¡ Ein Bravo auch für die Bielefelder Datenschützerin Rena Tangens 2 vom Verein Digitalcourage. Auf Vorschlag der Piratenfraktion im schleswig-holsteinischen Landtag wählt sie in der Bundesversammlung 12. Februar im Reichstag den neuen Bundespräsidenten! ¡¡¡ Fotos: Willibald A. Bernert, Leyla Kizilhan, Veit Mette, Paul Schulz, Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG Gutmenschen Party + Comedy Elfenbein 1 Kuchen + Kicker Bielefelder Dr. Oetker höchstpersönlich: Als eine Gruppe Studis die Oetker-Welt besichtigen wollte, wartete schon Unternehmenschef 2 Richard Oetker 1 auf sie – und gratulierte Marketing-Studentin Jana Heising 1 als 500.000. Besucherin mit einem fetten Präsentkorb. Und für alle gab‘s Torte aus der legendären Dr. Oetker Versuchsküche! ¡¡¡ Torte mit Noten bekam Bielefelds Rocklegende Steve Haggerty 2 alias Rainer Erbel zu seinem 70. Geburtstag. Unter den Gratulanten auch Wanted-Drummer Heiko Steinsiek 2, Manager Dieter „Mick“ Perl 2 und Produzent Qusai Zureikat 2. Auch der BIELEFELDER gratuliert herzlichst! ¡¡¡ Arminia im Bundestag: Auf Initiative des Herforder MdB Stefan Schwarze 3 und des Magdeburger MdB Burkhard Lischka 3, der einige Jahre am Landgericht Paderborn tätig war, gründeten Abgeordnete, Mitarbeiter und andere Exilanten den Fanclub „DSC Arminia Bundestag“. Zur Gründungsfeier reisten DSC-Präsi Hans-Jürgen Laufer 3, Geschäftsführer Gerrit Meinke 3, der Fanbeauftragte Thomas Brinkmeier 3 und Arminia-Legende Christian Sackewitz an. Unter den Gründungsmitgliedern sind auch die Grüne Britta Haßelmann 3 und Ex-MdB Rainer Wend 3. ¡¡¡ Den legendären Club am Niederwall gibt’s schon lange nicht mehr, aber Gerd Reiche 3 hält die Erinnerung wach: Mit einer Revival-Party im DansArt, bei der alte Gäste wie Soundlieferant Willi Teuber 5 und Autor Frank Tippelt 5 oder die Soulfood-Kollegen Hans-Jörg Kühne 4 und Willi Krummel 4 sich von Elfenbein-DJ Eliseo 1 bespaßen ließen. Und natürlich mit Comedy in der RudolfOetker-Halle, vergangenen Monat mit FC-Köln-Fan Johann König 3, der sich über die schöne Ankündigung im BIELEFELDER freute. Und Reiches Assistentin Carmen Stege 2 freute sich über den Besuch der Altstadt-Kaufleute Petra und Jochen Adler 2. Elfenbein steht eben unter Artenschutz! ¡¡¡ 1 2 3 3 4 5 Januar 2017 | Bielefelder | 9 lll lllll Stadtleben Heinz Flottmann kommt auf Touren Comedy-Stadtrundfahrt Auch 2017 gibt Heinz Flottmann wieder Gas und erkundet auf der Comedy-Stadtrundfahrt Fakten, Trends und Abgründe seiner Heimatstadt. Er nimmt die Fahrgäste mit in den metropolaren Kreislauf unserer ostwestfälischen Zentral-Siedlung, steuert stadtplanerische Wunder und Wunden an. Gebäude kommen und gehen. Planungen werden bejubelt und vergessen. Wo gestern noch eine Baulücke war, ist heute schon wieder eine. Wer den komischen Streifzug mit Heinz Flottmann, Vetter Horst und einem erfahrenen moBiel-Piloten der ersten Generation erleben will, muss sich allerdings sputen, die Tickets sind meist in Windeseile ausverkauft. Der Vorverkauf startet am 21. Januar um 10 Uhr ausschließlich bei der Tourist-Information, Tel. 516999 Kuchen aus Gütersloh Mein Bielefeld Das neue Logo der Stadt Bielefeld setzt kreative Energien frei: André Kröker puzzelte beim Spazierengehen mit Hagebutten, Gabriele Weber bastelte ein Fahrrad-Logo, die Gütersloherin (!) Angela Behling hat einen Kuchen für Bielefeld gebacken und Sonja Vorkamp spielte mit Nudelsuppen-Buchstaben. Alle bekamen jetzt zur Belohnung eine exklusive Umhängetasche vom Bielefelder Taschenhersteller Halfar. Der Wettbewerb geht weiter unter www.mein.bielefeld.de Stadtmagazin-Pioniere 40 Jahre Tips-Verlag Sebastian Soete Geiger bei den Bielefelder Philharmonikern Seit 9 Jahren in Bielefeld Mit vier Jahren hatte ich meine erste Achtelgeige. Gespielt habe ich aber immer ganz ohne Leistungsdruck. Es folgten erste Preise bei „Jugend musiziert“ und als 16-Jähriger habe ich dann richtig Biss gekriegt. Geboren und aufgewachsen in Dortmund hat es mich beruflich nach Bielefeld verschlagen. Heute lebe ich im Musikerviertel und schätze es sehr, dass ich zum Laufen direkt zur Promenade durchstarten kann. Außerdem spiele ich supergern Fußball beim TUS Ahmsen, schätze Bielefeld für seine tolle Gastronomie und Kneipenlandschaft. Vom Tomatissimo über das 1550 bis zum Coffee Store. Tipp: Der Klassiker zum Jahresbeginn sind die drei Neujahrskonzerte der Bielefelder Philharmoniker unter Live01! BIELEFELDER im Profil 10 | Bielefelder | Januar 2017 BIELEFELDER online Frage des Monats Bielefeld erhöht die Hundesteuer, was sagen Sie dazu? Richtig so, die Köter kacken doch alles voll! offentlich finanzieren Sie damit mehr H Hundewiesen! Wann kommt die Katzensteuer! Abstimmen unter www.der-bielefelder.de Auswertung der Frage des Monats im Dezember: Bielefelds neues Stadtlogo – was meinen Sie dazu? Klasse, kleb‘ ich mir aufs Auto: 38 % Blödes Kürzel, unsere Stadt heißt Bielefeld: 27 % Was das wohl wieder gekostet hat: 36 % Gefällt mir: BIELEFELDER Die Illustrierte der Stadt auf Facebook - wir verlosen unter allen, die im Januar den Gefällt-mir-Button des BIELEFELDER anklicken, zwei Freikarten fürs CinemaxX! www.facebook.com/derbielefelder Fotos: Bielefeld Marketing, Tips-Archiv, Promotion, privat Im sozialliberalen Klima der 70er Jahre entwickelte sich eine neue Zeitschriftengattung: die Stadtillustrierte. Zu den Pionieren gehört auch der Tips-Verlag, gegründet am 1.9.1977. Die erste Ausgabe der „Tips Ostwestfalen“ erschien einen Monat später. Seit 1986 hat der Verlag seinen Sitz in Bielefeld. Wir porträtieren in den kommenden Monaten Menschen und ihre Momente mit dem Tips-Verlag und den 70er Jahren. Im September feiern wir den Geburtstag mit einer großen Jubiläumsausgabe. Anzeige Ein Musical über Traum und Wirklichkeit ➊ ➋ Tilda – die PopOper Zwischen Traum und Wirklichkeit Traumtänzer, graue Arbeiter, eine Schläfin und andere Fantasiegestalten huschen über die Bühne, wenn sich vom 2. bis 4. Februar in der Rudolf-Oetker-Halle der Vorhang für die PopOper „Tilda“ hebt. Es ist die Geschichte von sieben Jugendlichen, die sich mit ihren Träumen auf eine Reise begeben. Genau diese sieben Schüler müssen an einem Samstagmorgen in der Schule erscheinen und als Strafarbeit einen Besinnungsaufsatz zum Thema „Der Ernst des Lebens“ schreiben. Nach und nach wird deutlich, warum jeder Einzelne da ist. Allen gemeinsam ist, dass sie etwas „verbrochen“ haben, weil sie ihren Träumen gefolgt sind. Es entsteht eine spannende Geschichte, in deren Verlauf die Jugendlichen in das „Land der Wirklichkeit“ reisen und dort auf Traumdealer, graue Arbeiter und andere Gestalten treffen, die alle nicht an Träume glauben und ihnen – wie ihre Lehrer – den Ernst des Lebens beibringen wollen. Tatsächlich verliert einer nach dem anderen den Glauben an seine Träume und Visionen. Alle – bis auf Tilda … Mit „Tilda“ ist eine wunderschöne Geschichte darüber entstanden, dass es sich lohnt, seine Träume zu leben. Ein Lehrstück mit witzigen und frechen Dialogen und ganz ohne erhobenen Zeigefinger. Über 200 Sänger, Schauspieler, Tänzer und Musiker wirken auf und vor der Bühne mit und weitere sind hinter der Bühne mit Kostüm- und Bühnenbild, Maske und der Bedienung der aufwendigen Technik beschäftigt. Für diese Produktion wurde die Bühne eigens erweitert, so dass auch das 60 Musiker starke Orchester mit seinen Instrumenten, erweitertem Schlagwerk, Harfen und Bandmusikern genügend Platz hat. Schon in der Hauptprobe war eindrucksvoll zu sehen und zu hören, mit welchem Aufwand die Macher der dritten Bielefelder Musical Produktion das Spektakel optisch und akustisch auf die Bühne bringen werden. Das Textbuch und die Libretti kommen von Hellmuth Opitz, der als Lyriker und Autor verschiedener Short Storys über die Grenzen Bielefelds hinaus bekannt ist, die Musik komponiert der Direktor der Musik- und Kunstschule, Johannes Strzyzewski, der bereits acht Musicals und einige Filmmusiken veröffentlicht hat. ➊ Hannah und Franziska spielen und singen im Stück die Hauptrolle Tilda. Foto Danny Kötter ➌ Rudolf-Oetker-Halle Donnerstag 2. Februar 2017 um 19:30 Uhr Freitag 3. Februar 2017 um 19:30 Uhr Samstag 4. Februar 2017 um 19:30 Uhr Einlass 18:30 Uhr, Vorprogramm im kleinen Saal Karten für 17,- Euro /erm. 10,- Euro an allen VVK Stellen und in der Musik- und Kunstschule Musik- und Kunstschule Bielefeld Burgwiese 9 33602 Bielefeld Tel: 0521 / 512992 www.pop-oper.de ➋ Der mysteriöse Said erklärt Tilda die „Wirklichkeit“. Foto: Danny Kötter ➌ Die Darsteller haben eine kurze Pause, weil das Orchester eine Stelle alleine probt. Foto: Laura Schiller Januar 2017 | Bielefelder | 11 lll lllll Stadtleben Bielefeld im neuen Jahr Landtagswahl Früher war alles besser, im neuen Jahr wird alles anders. Stimmt natürlich nicht. Aber ein paar Dinge ändern sich 2017 schon. Baustellen, Steuern, Wahlen und einiges mehr wird Bielefeld dieses Jahr beschäftigen. Unsere Mitarbeiterin Marlen Roovers hat ein paar Highlights zusammengestellt. Am 14. Mai will NRW-Familienministerin Christina Kampmann für Günter Garbrecht, der nicht mehr antritt, den Wahlkreis Mitte für die SPD holen. Ihre Konkurrenten: Vincenzo Copertino (CDU), Matthi Bolte (Grüne), Laura von Schubert (FDP). Ausblick 2017 Hausanmeldung Künftig wird eine Gebühr von 30€ für die Vergabe einer amtlichen Hausnummer fällig! 150 Jahre Bethel Zum Jubiläum können die Bielefelder am 16. und 17. September „Bethel entdecken“ – mit einem Spaziergang vom Alten Markt über die Sparrenburg nach Bethel. Dort wird es ein kleines Ortsfest geben, mit Live-Musik, Aktionen, lecker Essen und mehr. Regenrückhaltebecken Voraussichtlich bis zum Frühjahr wird die KanalSanierung zwischen Siekerwall und Teutoburger Straße abgeschlossen sein und der Park der Menschenrechte rechtzeitig zum Sommer wieder begehbar. Ökostrom für Bielefeld Bundestagswahl Weil Christina Kampmann als Ministerin nach Düsseldorf gewechselt ist, soll Wiebke Esdar diesmal den Wahlkreis für die SPD gewinnen. Auch CDU-MdB Lena Strothmann tritt nicht mehr an, für sie steigt Michael Weber in den Ring. Für Bielefeld nach Berlin wollen außerdem Britta Haßelmann (Grüne) und Jasmin Wahl-Schwentker (FDP). Die Bundestagswahl findet voraussichtlich am 17. oder 24. September statt. Abfallentsorgung teurer Eine Erhöhung der Abfallentsorgungsgebühren kommt; berechnet wird sie je nach Größe des Haushalts und der Abfallbehälter. Lutherjahr 2017 Am 31. Oktober ist es 500 Jahre her, dass Luther seine 95 Thesen angeblich an die Schlosskirche zu Wittenberg nagelte. An diesem Datum feiert die Evangelische Kirche von Westfalen ein Familienfest rund um die Neustädter Marienkirche mit Kindermusical, Puppenspiel und vielem mehr. Ikea-Umbau 170 neue Sitzplätze im Restaurant, 78 neue Parkplätze, eine Elektro-Tankstelle, an der die Kunden kostenlos ihr Elektro-Auto aufladen können – nur einige der Veränderungen, die der Umbau mit sich bringt, der im Sommer fertig sein soll. Hundesteuer Das Leben mit Hund ist ab 1.1.2017 teurer geworden: 1 Hund: 144€ 2 Hunde 156€ 3 (oder mehr) Hunde 168€ Baustellen Die schönsten Baustellen am Teutoburger Wald sind die, die keine mehr sind: Arthur-LadebeckStraße, Oberntorwall, Sudbrackstraße und Friedrichsdorfer Straße sollen 2017 fertig werden, die im Bürgerpark auch. Die grobe Sanierung der Straßendecke der Ravensberger Straße auch, aber wegen Lutterfreilegung ist mit dem kompletten Baustellenschluss erst im Herbst 2018 zu rechnen! 12 | Bielefelder | Januar 2017 Shoppingcenter Loom Das „Loom“ – englisch für Webstuhl – mit über 110 Shops und Gastronomie soll im Herbst eröffnen. Rechtzeitig zum nächsten Weihnachtsgeschäft. Wenn nix dazwischen kommt. Fotos: Willibald Bernert, Esther Baumann, Catrin Moritz, Bielefeld Marketing/Topel, Promotion Ab Januar werden alle städtischen Gebäude mit Ökostrom versorgt, der zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien gewonnen wird. Lieferant sind natürlich die Stadtwerke. Afrika/Tansania Reiseweisheiten Bernerts Bielefeld und die Welt „Reise nie ohne einen ortskundigen Helfer in einem fremden Land!“ Während die meisten Badehosentouristen angeblich nur einen Radius von 500 Metern um ihr Hotel erkunden, zieht es mich immer in die entlegensten Regionen, um Land und Leute genau kennen zu lernen. Abenteuer und aufregende Situationen erleben, ohne dass Menschen und Tiere in ihrer ursprünglichen Lebensweise gestört werden – dies ist das Allerwichtigste, um das Vertrauen der dort lebenden Menschen zu gewinnen. Dezentes Auftreten ist ganz wichtig – nicht den Reichen markieren, sondern unauffällig agieren. Asien/Vietnam Um das zu verwirklichen, sollte man nach Möglichkeit eine dort lebende Person vor Ort um Hilfe bitten. Ein ortskundiger Führer erleichtert die Kommunikation und Konversation Wer die Welt richtig verstehen will, muss mit den für mich fremden Einheimischen sie bereisen. Reisen ist Leidenschaft. Das immer wieder erheblich. Deshalb sind setzt voraus, dass man sich im Vorfeld intensiv mit dem Reiseland auseinandermeine Abenteuer undenkbar diese Ausstellung Besuchen Sie ohne die größte setzt, gleichsam „eintaucht“ und es nicht ortsansässigen Pfadfinder, Freunde,in Deutschland. fürHelfer, Sicherheitsschuhe Modelle ständig in allen als Größen Konsumartikel betrachtet. Nur so kann Ranger und 220 Kontaktpersonen mit einer am Lager. gewissen Kenntnis der dort herrschenden man intensive und authentische Eindrücke mit nach Hause nehmen. Man sollte sich Kultur und Lebensweise. Komplette Sortimente von BP und „Die große Schönheit der Welt zeigt sich sorgfältig auf eine solche Reise vorbereiten Leiber für Medizin, Wellness und – sich vorher ein Bild machen, Risiken in vielen kleinen Dingen!“ Pflege. Australien/Queensland Der Bielefelder Fotojournalist Willibald A. Bernert („Gesichter dieser Welt“) berichtet im BIELEFELDER exklusiv von seinen Reisen in die Welt. einschätzen, Kleidung und Verhalten auf die Gepflogenheiten vor Ort abstimmen. Je mehr man dies Sie beachtet und es vorab Besuchen die größte Ausstellun gelingt, in das Land hineinzuversetzen, fürsich Sicherheitsschuhe in Deutschlan Modelle ständig in allen desto220 besser kann man sich dann vor OrtGrößen amjeweilige Lager.Land und seine Kultur in das harmonisch einfügen. Komplette Sortimente von BP und „Die größte Sehenswürdigkeit ist Leiber für Medizin, Wellness und unsere Welt – sieh’ sie Dir an!“ Pflege. www.w-a-bernert.de Berufskleidung von den Markenherstellern Carhartt, Dickies Berufskleidung von den Besuchen Sie die größte Ausstellung FHB, Rofa und vielen mehr. Markenherstellern Carhartt, Dickies, Sicherheitsschuhe in Deutschland. Besuchen Sie die größte Ausstellung FHB, Rofa und vielenfür mehr. 220 Modelle ständig in allen Größen Überzeugen Sie sich direkt vor Ort für Sicherheitsschuhe in Deutschland. Be Frankfurter Weg, egal ob gewerblic für Lager. 220 Modelle ständig in allen Größen Überzeugen Sie sich am direkt vor Ort am behördlich oder für private Zwecke. 220 Frankfurter Weg, egal ob gewerblich, am Lager. am behördlich oder für private Zwecke. Komplette Sortimente von BP und Sie können bei uns auf Rechnung, Leiber für Medizin, Wellness und Komplette Sortimente von BP und aber auch Bar oder mit EC-KarteKo Sie können bei uns auf Rechnung, Pflege. Leiber für Medizin, Wellness und bezahlen. aber auch Bar oder mit EC-Karte Lei Pflege. bezahlen. Pfle Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Berufskleidung von den Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Markenherstellern Carhartt, Dickies, Berufskleidung von den Be Ma FHB, Rofa und vielen mehr. Markenherstellern Carhartt, Dickies, TANSKI OHG workwearcenter® Paderborn, Frankfurter FH FHB, Rofa und vielen mehr. Öffnungszeiten Montags bis Freitags 08.00 U TANSKI OHG workwearcenter® Paderborn, Frankfurter Weg54, Überzeugen Sie sich33106 direktPaderborn vor Ort am Samstags 09.30 Uhr bis 14.00Üb U Öffnungszeiten Montags bis Freitags 08.00 Uhr bis egal 18.00ob Uhr Frankfurter Weg, gewerblich, Überzeugen Sie sich direkt vor Ort am Fra Samstags 09.30 Uhr bis 14.00 Uhr behördlich für private Frankfurter Weg, egal ob gewerblich, 220oder Modelle ständigZwecke. in allen Größen am Lager. beh Besuchen Sie die größte Ausstellu Besuchen Sie die größte Ausstellung für Sicherheitsschuhe in Deutschland Sicherheitsschuhe in Deutschland! behördlich für private 220oder Modelle ständigZwecke. in allen Größen am Lager. Komplette Sortimente von BP und Leiber für Medizin, Wellness und können uns auf Rechnung, Komplette Sortimente von BP und Leiber für Medizin, Sie Wellness undbei Pflege. Sie aber auch Bar oder mitvon EC-Karte Sie können bei uns auf Rechnung, Berufskleidung den Markenherstellern Carhartt, Dickies, FHB,abe R bez bezahlen. aber auch Bar oder mitvon EC-Karte Berufskleidung den Markenherstellern Carhartt, Dickies, FHB, Rofavor und vielen mehr. Überzeugen sich direkt Ort in der Herforder Straße,Sie egal ob gewerblich, behördli bezahlen. Rechnung, auch Bar oder mit bezahlen. direkt vor Ort in der Herforder Straße, egal ob gewerblich, behördlich oderaber für private Zwecke. SieEC-Karte können bei uns auf Wir aufuns Ihren Rechnung, aber auch Bar oder mit EC-Karte bezahlen. Wir freuen Wiruns freuen aufBesuch! Ihren Besuch! Wir freuen aufuns Ihren Wiruns freuen aufBesuch! Ihren Besuch! TANSKI OHG workwearc TANSKI OHG workwearcenter® Paderborn, Frankfurter Weg54, 33106 Paderborn Öffnungszeiten Montags bis Freitags 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr workwearcenter® Paderborn, Frankfurter Weg54, Öffnungszeiten 33106 Paderborn S www.tanski-shop.de Samstags 09.30 Uhr bis 14.00 Uhr nungszeiten Montags bis Freitags 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstags 09.30 Uhr bis 14.00 Uhr TANSKI OHG | Herforder TANSKI OHG | Herforder Str. 125 Öffnungszeiten: Montag 128 | 33609 Bielefeld Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8-18 Uhr | Samstag 9.30-14 Uhr Besuchen Sie die größte Ausstel Uhr Besuchen Sie die größte Ausstellung für Sicherheitsschuhe in Deutschland. Januar 2017 | Bielefelder | 13 für Sicherheitsschuhe in Deutsch 220 Modelle ständig in allen Größ lll lllll Stadtleben Reiseführer für Insider Unbekanntes Bielefeld Wenn zwei Insider einen Reiseführer über ihre Heimatstadt schreiben, entdecken selbst Einheimische noch Überraschendes. Wer weiß schließlich schon, was Bielefeld, Paris und London gemeinsam haben? Und welcher Arminia-Fan ahnt, dass er auf dem Weg zur Alm an einem Gefängnis vorbeikommt? Der Bielefelder Journalist Andreas Beune und die Bielefelder Fotografin Steffi Behrmann haben einen ungewöhnlichen Reiseführer geschrieben. „99 x Bielefeld wie Sie es noch nicht kennen“ (Bruckmann Verlag, 13,99 €) vereint zahlreiche Insider- und Geheimtipps für Bielefeld & Umgebung. Eine echte Liebeserklärung an „Liebefeld“. Romeo und Julia Regisseure sind klassische Einzelkämpfer. Sie dürfen die Lorbeeren alleine ernten, müssen sich aber auch den Niederlagen alleine stellen. Das kollektive Denkwerk „Prinzip Gonzo“ setzt dem unproduktiven Konkurrenzdruck der Theaterlandschaft eine neue Idee entgegen: Insgesamt fünf Mitglieder bringen ihre unterschiedlichen Fähigkeiten ein und führen in wechselnden Konstellationen gemeinsam Regie. In Bielefeld inszenieren Alida Breitag, Robert Hartmann und Tim Tonndorf jetzt „Romeo und Julia“. Diese Art der Gemeinschaftsproduktion hat für sie viele Vorteile. „Ich finde, man ist in der Gruppe viel konzentrierter und ruhiger. Es entsteht eine Art von kollektivem Selbstbewusstsein, das entspannt“, erklärt Tim Tonndorf. „Wir haben einen guten gemeinsamen Draht. Es ist großartig, wenn man mehrere Köpfe hat, die synchronisiert sind, sich aber Aufgaben teilen können.“ Namensgeber für das „Prinzip Gonzo“ ist einerseits die bekannte Figur aus der Muppet-Show. „Gonzo gerät ständig in Situationen, die zu groß für ihn sind“, so der 31-jährige Regisseur. „Aber er gibt sich nicht auf“, ergänzt Alida Breitag. „Auch wenn er scheitert, startet er immer wieder durch.“ Zweiter Bezugspunkt ist der Gonzo-Journalismus, der die subjektive Perspektive und das Einmischen des Autors in den Bericht propagiert. „Wir haben den Anspruch, dass die Stoffe, die wir inszenieren, etwas mit uns, mit dem Kollektiv zu tun haben“, erklärt die 28-jährige Dramaturgin. „Auch bei ‚Romeo und Julia‘ haben wir uns gefragt, ob und warum die hoch aufgeladenen Texte, die großen Bilder, die wir alle kennen, heute noch funktionieren. Was spricht uns persönlich an?“ Sicher ist sich das Regie-Kollektiv, dass es hinter das Motiv der großen Liebe auf den ersten Blick schauen will. „Es nur als große Geschichte zweier Liebender zu sehen, wird 14 | Bielefelder | Januar 2017 dem Drama nicht gerecht und erscheint mir auf seltsame Art harmlos“, sagt Tim Tonndorf. Schließlich beschreibt Shakespeare eine Welt voller Hass und Blutvergießen, die sich in einem bürgerkriegsähnlichen Zustand befindet. „Verona, das ist ein dystopischer Zustand von Menschen, denen die Liebe und Empathie abhanden gekommen ist“, unterstreicht der Regisseur. „Wenn die Art, wie die Menschen heute im Internet miteinander umgehen, Realität wäre, dann wäre das Verona. Die Welt, die Shakespeare beschreibt, ist sehr brutal, kraftvoll, düster und dreckig. Umso bewegender und schöner erscheint die Begegnung von Romeo und Julia. Dass in dieser Welt zwei Menschen darum kämpfen, sie selbst sein zu dürfen, ist viel stärker, als auf romantische Liebe abzuzielen.“ Eine weitere Stärke des Dramas liegt für Tim Tonndorf auch in der Sprache. „Ich merke, dass mich das Stück selbst nach wiederholtem Lesen immer noch überrascht. Shakespeare schafft es, die Situation mit so klarer Sprache zu erzählen, dass man Menschen entdeckt, die man lieben kann.“ Besonders bei der berühmten Balkonszene begeistert ihn, wie reich Sprache ist. „Das Stück stellt sich immer wieder die Frage: Wie kann man Liebe in Worte fassen? Dieses Streben ist so schön und wichtig und findet so wenig statt in der Welt.“ (S.G.) Premiere: 28.1., 19:30 Uhr, Stadttheater Nachwuchs gesucht Arminia Talenttage Zur Verstärkung der Jugendmannschaften veranstaltet der DSC auch in dieser Saison Talenttage für die Jahrgänge 2006 und 2008. An insgesamt drei Terminen im Januar und Februar können Spieler dieses Jahrgangs im Sportpark Enger ihr Talent unter Beweis stellen und sich für weitere Sichtungsmaßnahmen des DSC qualifizieren. Alle Informationen und den Bewerbungsbogen gibt es auf der Arminia-Internetseite unter dem Stichwort „Nachwuchs“. www.arminia-bielefeld.de Bielefelder Projekte prämiert Eco Award 2016 Die PSD Bank Westfalen-Lippe eG stellt zum fünften Mal den ECO-Award, der jährlich bei der KlimaWoche in Bielefeld vergeben wird. Der Preis richtet sich an Projekte von Bildungseinrichtungen aus OWL, die sich mit Klimaund Umweltschutz auseinandersetzen. Auch Bielefelder Projekte wurden ausgezeichnet. Für „Styling 1 for 2“ erhielt die Mamre-Patmos-Förderschule Bielefeld Bethel den dritten Platz. Den Sonderpreis der EnergieAgentur.NRW erhielt die Plaßschule Bielefeld für das Projekt „Achtsam werden – verantwortlich handeln – neue Wege gehen!“ www.klimawoche.de 1. Vorsitzender der Klimawoche Jens Ohlemeyer Fotos: Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll Das Prinzip Gonzo inszeniert Tim Tonndorf und Alida Breitag Foto www.fotodesignfreitag.de | Konzept www.agentur-sue.de Bielefelder fragen Soll man Bettlern Geld geben? Der Umbau beginnt – helft mit! Der barrierefreie Umbau der neuen Zuflucht beginnt und jede Spende hilft! Josefine Georgi Der BIELEFELDER startet mit einer neuen redaktionellen Reihe ins Neue Jahr. Mit „Bielefelder fragen“ greifen wir aktuelle, soziale und kritische Themen auf, die uns bewegen. Josefine Georgi, seit einem halben Jahr Leiterin der Bielefelder Bahnhofsmission, unterstützt täglich Menschen in schwierigen Lebenslagen. Die 27-Jährige, die an der Uni Bielefeld ihren Master in Erziehungswissenschaften mit Fachrichtung „soziale Arbeit“ gemacht hat, nimmt zu der Frage „Soll man Bettlern Geld geben?“ Stellung. Die Frage, ob man Bettlern Geld geben soll ist nicht einfach zu beantworten. Betonen möchte ich, dass es hierbei kein „richtiges“ oder „falsches“ Verhalten gibt. Jeder Mensch sollte für sich selbst eine individuelle Haltung entwickeln, wie er solche Situationen handhabt. Allerdings liegt es in der Verantwortung eines jeden, eine solche Entscheidung nicht völlig unbegründet zu fällen. Sich mit dieser Fragestellung auseinandersetzen, ist in jedem Fall der richtige Ansatz. Daher halte ich es für sinnvoll, sich im Rahmen solcher Diskussionen mit dieser Thematik auseinanderzusetzen. In der Bahnhofsmission ist es Teil unserer täglichen Arbeit kleine Mahlzeiten in Form von Broten, Obst und Getränken an bedürftige Menschen zu verteilen. Tagtäglich werden wir daher mit der Not der Straße konfrontiert. Und ja, das Elend auf der Straße ist vorhanden, und ja, es ist groß. Ob man diesem mit ein wenig Kleingeld im Vorbeigehen begegnet, ist eine Frage der persönlichen Haltung. Das Geben von Almosen hilft dem Einzelnen sicherlich nicht dauerhaft. Und dann ist da sicherlich auch noch der nagende Zweifel „finanziere ich mit meiner Spende vielleicht noch den Konsum von Alkohol oder anderen Drogen?“. Ausräumen kann diesen Zweifel niemand. Aber diese Frage stellt sich mir auch nicht. Mir ist es wichtig zu erkennen, dass Almosen und kleine Geldspenden nur eine kurzfristige Hilfe sein können, beispielsweise um ein Ticket zu finanzieren oder ein Brötchen zu kaufen. Sie lösen das Elend der Straße nicht. Echte Unterstützung muss anders aussehen, dauerhaft sein. Menschen, die betteln, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, müssen in stabile Lebenskontexte integriert werden. Hier erhalten sie die notwendige Unterstützung. Ordnung in das Chaos auf der Straße zu bringen, heißt auch, eine eigene Wohnung zu finden. Vielen Menschen auf der Straße fehlt es nicht nur an monetären Mitteln, sondern an klaren Lebensstrukturen und –chancen. Hier muss man ansetzen, um langfristige Perspektiven zu schaffen. Dafür muss man die Menschen auf entsprechende Hilfestellen hinweisen. Diese Hilfe ist wirksam.“ Paula Kalenberg Schauspielerin aus Bielefeld Anzeige gesponsert und für das Mädchenhaus völlig kostenlos SPENDENKONTO: Förderverein Mädchenhaus Bielefeld e.V. Stichwort: Zuflucht IBAN: DE20 4805 0161 0047 0032 15 BIC: SPBIDE3BXXX, Sparkasse Bielefeld Januar 2017 | Bielefelder | 15 lll lllll Stadtleben Als der Tips-Verlag noch Tickets verkaufte Hans Stratmann „Früher haben wir die Anzeigenvorlagen oft persönlich im Verlag abgegeben“, erinnert sich Hans Stratmann. Da hatte der Tips-Verlag noch seinen Sitz in Gütersloh und das Magazin TIPS erschien im A5-Format. Wehe, wenn der Bernert kommt! Kanal 21 Im BIELEFELDER erzählt Globetrotter Willibald A. Bernert exklusiv von seinen Reisen in die Welt. Jetzt plaudert er auch in einer eigenen TV-Show bei Kanal 21 über seine Filme und ihre Entstehung. Darunter auch der ostwestfälische Western-Klassiker „Wehe, wenn der Colt klemmt“, der den Namen dieser Show inspirierte. Die erste Folge läuft vom 24. bis 30. Januar online auf nrwision. www.kanal-21.de & www.nrwision.de Vorbildliche Arbeitsorte „Es war ein Nachschlagewerk, das alle Veranstaltungsinteressierten nutzten, um sich zu informieren, was wo wann stattfand“, erklärt der Bielefelder Konzertveranstalter. „Das war revolutionär, es gab nichts Vergleichbares und war immer schnell vergriffen.“ So, wie der Tips-Verlag sich in den letzten 40 Jahren weiterentwickelt hat, hat sich auch das Portfolio der Konzertagentur verändert und dem Markt angepasst. „Unser Angebot ist viel größer und breiter geworden“, stellt Hans Stratmann mit Blick auf die Anfänge fest. Seit mittlerweile 30 Jahren sorgt er mit seinem Team als Veranstalter für beste Unterhaltung in der Region. Von der Planung über die Organisation bis zur Durchführung von Veranstaltungen reicht sein Portfolio. Dabei ist er eher zufällig zu seiner Berufung gekommen. „Nach der Schule habe ich bei einem Künstlermanagement gearbeitet, wo ich mit Büroaufgaben betraut war.“ Im Laufe der Zeit kamen verschiedenste Aufgaben hinzu. „Bis ich irgendwann die Organisation übernommen und Tourneen nicht nur begleitet, sondern koordiniert und geleitet habe“, stellt er rückblickend fest. So wie in den 1980er Jahren für die Ulmer Jazzrock-Formation Kraan, für die er bundesweit Termine gebucht und geplant hat. Ein Schlüsselerlebnis war für ihn jedoch die Begegnung mit Konzertveranstalter-Legende Fritz Rau, seinem späteren Mentor. „Das war 1983. Fritz Rau organisierte die Grüne Raupe, eine Politveranstaltung, bei der der Friedensbewegung nahe stehende Musiker und Bands wie Udo Lindenberg, Konstantin Wecker und BAP während des Wahlkampfs der Grünen unentgeltlich für den 16 | Bielefelder | Januar 2017 musikalischen Rahmen sorgten“, erklärt Hans Stratmann. Fritz Rau übertrug ihm damals erste Konzertaufgaben. „Als ich in Bielefeld angefangen habe, gab es nur die Rudolf-Oetker-Halle“, stellt Hans Stratmann rückblickend fest. Davon abgesehen konnten in der Region lediglich in der Paderhalle in Paderborn oder in Kaunitz größere Veranstaltungen durchgeführt werden oder man musste nach Hannover, Dortmund oder Münster fahren. „Früher war der Ostwestfale viel unterwegs und bereit für Konzerte weit zu fahren. Das hat sich durch die Möglichkeiten große Veranstaltungen auch nach Bielefeld zu holen, verändert“, erklärt Hans Stratmann, der in den 1980er Jahren auch den Auftritt Peter Maffays auf der Alm begleitete. Ein Meilenstein war 1984 jedoch die Eröffnung des PC 69. Der Bau der Stadthalle 1990 und drei Jahre später der der Seidensticker Halle waren für ihn dann ausschlaggebend dafür, Bielefeld als Firmensitz zu wählen. Eine Zeit, in der der Tips-Verlag eine Kartenvorverkaufsstelle hatte und Größen wie Westernhagen, Joe Cocker, Harry Belafonte oder Elton John aufgrund der neuen Konzerthallen endlich auch in Bielefeld gastieren konnten. (C.B.) 40 Jahre Tips-Verlag Zum Jubiläum stellen wir hier 2017 monatlich Bielefelder vor, die bereits seit 40 Jahren unsere Stadt prägen und mit uns auf diese Zeit zurückblicken. Die zehn Sieger-Bauwerke des Wettbewerbs „Vorbildliche Arbeitsorte in der Stadt“ stehen in Bielefeld, Bonn, Düsseldorf, Hilden, Köln und Siegen. Prämiert wurden Gebäude und Gebäudekomplexe aus den Bereichen Gewerbe, Produktion, Handwerk, Handel und gewerbliche Dienstleistungen. Das Stadtentwicklungsministerium hatte den Preis in Kooperation mit der Architektenkammer NRW, der Industrie- und Handelskammer Nordrhein-Westfalen und dem Westdeutschen Handwerkskammertag erstmals ausgelobt. Zu den in Bielefeld ausgezeichneten Gebäuden gehört das von der Architekten Wannenmacher + Möller GmbH, Bielefeld, realisierte Bürogebäude mit Supermarkt gegenüber der Seidensticker Halle. Ebenfalls vorbildlich bewertet wurde die Schüco Ausbildungswerkstatt in Bielefeld. tr.architekten aus Bad Oeynhausen gelang die ausgezeichnete Nachnutzung einer nicht einfachen Hallensituation. „Ein vorbildlicher Arbeitsort für die Mitarbeiter von morgen“, so die Jury-Begründung. Die Auszeichnung findet am 6.3. im Museum K21 in Düsseldorf statt. Fotos: Marlen Roovers, Csaba Mestev, Antje Schröder, Kanal 21 Ausgezeichnet Wir wünschen all unseren Leserinnen und Lesern ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Menschen erstaunen, verzaubern Philo Kotnik Karten schweben zwischen seinen Händen, Besteck und Münzen werden verbogen, Gedanken werden gelesen, Gegenstände verschwinden auf wundersame Weise – all das lässt Philo Kotnik geschehen. „Die Zauberei ist mein Alltag. Meine Aufgabe ist es, die Menschen zu erstaunen.“ Er geht von Tisch zu Tisch, zeigt den Leuten hautnah, was er kann und lässt sie mitwirken. Es sind kleine Zaubertricks, die die Menschen sprachlos werden lassen. „Das nennt sich Close-up-Zauberei. Ich habe mir vorher keinen Plan gemacht, sondern gehe auf die Leute ein. Wenn jemand sich einen Kartentrick wünscht, dann zeige ich einen Kartentrick“, erzählt der 34-Jährige. Das können Bielefelder auch live erleben. Einmal die Woche ist er im Nichtschwimmer unterwegs. Dazu kommt die Show „Bube, Dame, König, Bass“, die im März wieder im Bernstein stattfindet. Neben der Fingerfertigkeit mit Gegenständen ist Mentalmagie sein großes Steckenpferd. Er hat sich alles selbst beigebracht. Es hat ihm Spaß gemacht, sich in den Bereich des Gedankenlesens einzuarbeiten und zu experimentieren. Als Versuchskaninchen dienen vor allem seine Vertrauenspersonen. „Ich liebe es, für neue Tricks zu üben. Mein Tag besteht eigentlich nur aus Zauberei, es fließt in das Privatleben über.“ Optisch entspricht er nicht dem klassischen Zauberer, er trägt Cappy statt Zylinder und T-Shirt statt Frack. Bei Firmenveranstaltungen, wo der Anzug Pflicht ist, fällt das auf. „Ich werde mich aber nicht verbiegen. Ich bin kein Anzugsträger. Wenn das je- mand von mir verlangt, sage ich ab. Denn es geht mir nicht nur um das Geld, sondern darum, den Menschen einen spannenden Abend zu ermöglichen.“ Zur Zauberei ist er eher durch Zufall gekommen. „Ich komme aus Augsburg und bin gelernter Raumausstatter. Nach einem Unfall saß ich neun Monate im Rollstuhl und habe alles verloren, was mir wichtig war. Also bin ich nach Ibiza ausgewandert und habe dort mein Leben mit Entertainment-Jobs finanziert. Dabei habe ich gelernt, dass es nichts Besseres als Magie gibt, um auf Menschen zuzugehen und sie in den Bann zu ziehen.“ Nach sieben Jahren Spanien kam er 2010 der Liebe wegen nach Bielefeld. Und hat sich selbstständig gemacht als Close-upZauberer. Nach seinen persönlichen Erlebnissen hat Philo Kotnik keine Lust auf einen Zehnjahresplan. „Ich möchte machen, wonach mir ist. Reisen beispielsweise. Deswegen möchte ich auch nicht berühmt werden. Meine Freunde sehen in mir zwar den nächsten David Copperfield“, schmunzelt er, „aber das strebe ich nicht an.“ In Bielefeld möchte er bleiben. Und fortwährend an sich arbeiten, um weiterhin die Menschen zu verzaubern. (M.R.) www.zauberkuenstler-philo.kotnik.de Die Illustrierte der Stadt Januar 2017 | Bielefelder | 17 lll lllll Stadtleben Handeln statt nur reden Regine-Hildebrandt-Preis „Wir können uns stundenlang darüber unterhalten, dass in diesem System die Schwächeren unterjebuttert werden, dit nützt jar nüscht – wir müssen wat dagegen tun!“ Diesen Satz der ersten Preisträgerin Regine Hildebrandt nimmt die Bielefelder Stiftung Solidarität bei Arbeitslosigkeit und Armut wörtlich. Seit 1997 vergibt sie den mit 10.000 Euro dotierten Regine-Hildebrandt-Preis an nachahmenswerte Initiativen, Projekte oder vorbildliche Persönlichkeiten, die sich im Bereich der Hilfen bei Arbeitslosigkeit oder Armut verdient gemacht haben und damit dem Motto „Handeln anstatt nur reden“ entsprechen. Das Preisgeld kommt ausschließlich gemeinnützigen Projekten zugute, die von den Preisträgerinnen und Preisträgern ausgewählt werden. Vorschläge und Bewerbungen für den Regine-HildebrandtPreis nimmt die Stiftung bis zum 31.1.2017 entgegen. Bewerbungsunterlagen unter: www.stiftung-solidaritaet.de Klangfest ival e.V. & Dagmar Selje Puppensp iele Muharrem & Azize Karakuzu Bielefelde r Philharmo niker Quintenko mplott Theaterla bor Aus Bielefeld und aller Welt Tree Of Life Gereon Inger Til Mette Misha Verollet Kulturgala PartsS Moe 11. März 2017, 20 Uhr Stadt theat er Wer noch einen Beweis für die lebendige Vielfalt der Bielefelder Kulturszene braucht – hier kommt er: Auch die 4. Bielefelder Kulturgala überrascht mit einem komplett neuen Programm und Künstlern aus verschiedensten Bereichen. Im Stadttheater heißt es im März wieder Bühne frei für Musik, Tanz, Schauspiel und bildende Kunst. Der Vorverkauf hat begonnen. Mischa-Sarim Verollet Die ganze Bandbreite der heimischen Kulturszene an einem Abend abzubilden ist von Anfang an Programm bei der Veranstaltung, die Theater und Kulturamt in Kooperation mit NewTone auf die Beine stellen. „Unser Konzept ist es, dass wir alle Sparten einbeziehen wollen“, erklärt Tom Kummerfeldt von NewTone. „Außerdem haben wir Projekte ausgewählt, die einfach außergewöhnlich sind oder gerade Preise bekommen haben.“ Kulturamtsleiterin Brigitte Brand ergänzt: „Wir sind aber auch Trüffelschweine, die bislang noch Unentdecktes zeigen.“ Dazu dürften etwa Muharrem und Azize Karakuzu zählen, die über ein breites Repertoire an türkisch-klassischen Musikwelten verfügen. Vermutlich allen BielefelderInnen ein Begriff sind Gäste 18 | Bielefelder | Januar 2017 Ingo Börchers wie das Theaterlabor, die Band Tree of Life, der Kabarettist Ingo Börchers, der als Moderator durch das Programm führt, sowie die Bielefelder Philharmoniker. Weitere Highlights sind die interaktive Puppenoper „Rusalka“ des Vereins Klangfestival und Dagmar Selje sowie der Auftritt des kreativen Kollektivs PartsS. „Es ist außerdem schön, Künstler einzuladen, die den Namen Bielefeld in die Welt hinaustragen“, freut sich Brigitte Brand. So wie die Ex-Bielefelder Mischa-Sarim Vérrolet und Til Mette. Der Lesekabarettist und Autor ist mittlerweile in Wien zuhause; der bekannte Satiriker und Cartoonist reist aus Hamburg an und hat das Plakat für die Kulturgala entworfen. www.theater-bielefeld.de 11.3., 20 Uhr, Stadttheater Kennen Sie Bielefeld? Dann wissen Sie vielleicht auch, wo wir dieses Bild aufgenommen haben. Teurer als gedacht wurde dieser Ort des Wissens. Wenn Sie wiederum wissen, wo sich dieses Gebäude befindet, dann notieren Sie den Ort bitte auf einer Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder in einer E-Mail an gewinnspiel@tips-verlag. de. Einsendeschluss ist der 10.01.2017. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 2 x 2 Freikarten für das Auflösung aus BIELEFELDER 12/16: Die „Pömpel“ stehen im Skulpturenpark der Kunsthalle Bielefeld. Fotos: Eike Birck, Stefanie Gomoll, Jan Merlin Friedrich, Anouk Lamm, fotolia.de/Darmikol, Promotion ©Illu: Til Mette Moderatio n | Ingo Börchers Sauna Spezial Ab in die Sauna Der Winter wird heiß! Draußen ist es frostig kalt. Was gibt es da Schöneres als ein anregendes Schwitzbad in einer der stilvoll angelegten Saunen der Region. Saunieren oder Saunabaden ist nicht nur Balsam für die Seele, sondern auch überaus gesund. Nicht nur im Winter, wenn es schneit. Wer sich regelmäßig den heiß-kalten Wechselbädern hingibt, wird seltener unter Erkältungskrankheiten zu leiden haben. Auch das Hautbild kann sich durch Saunagänge verbessern, denn die Durchblutung wird angeregt und das Abfrottieren sorgt für einen hervorragenden Peeling-Effekt. Über 30 Millionen Bundesbürger besuchen mehr oder minder regelmäßig die Sauna – Entspannung für Körper und Geist. Jeder Saunagänger entwickelt im Laufe der Zeit ganz individuelle Vorlieben. Ob die traditionelle finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder oder ein Warmluftbad – es gibt für jedes Temperaturempfinden den richtigen Schwitzkasten. Ein Ort zum Wohlfühlen Echte Entspannung: Zur Ruhe kommen, zu sich selbst finden, Körper und Seele in Einklang bringen. Genießen Sie unsere einzigartige Saunalandschaft und den wunderschönen Saunagarten. Auf über 5.000 m² finden Sie insgesamt 13 verschiedene Saunen. Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 10.00 – 23.00 Uhr Samstag und Sonntag: 9.00 – 23.00 Uhr Feiertag: 9.00 – 23.00 Uhr h2o-herford.de Januar 2017 | Bielefelder | 19 lll lllll Gesundheit | Sauna Spezial Anzeige H2O Mit allen Sinnen Fühlen, schauen, riechen, hören, schmecken – die Saunalandschaft im H2O bietet Abwechslung für alle Sinne. Denn auch Licht, Farben, Gerüche und die verschiedenen Formen der Hitze haben Einfluss auf Körper und Seele. Für jeden ist etwas dabei. So sind die Bärensauna (65° C) und das Sanarium (60° C) mit integriertem Lichtsystem ideal für Einsteiger. Die wechselnden Farbeffekte wirken übrigens beruhigend auf das zentrale Nervensystem. Vorbeugende Wirkung hat der Besuch des Dampfbades (45°) mit Eukalyptusduft; in der finnischen Saari-Sauna finden regelmäßig Aufgüsse mit Salzabrieb, Kräutern oder auch Honigaromen statt. Die Löyly-Sauna (80°) lockt mit Lemongras-Duft und sanfter Hintergrundmusik. Auch die Erdsauna (105°), die Blockhaussauna (100°), die Kristall-Sauna (90°) und die Heu-Sauna (85°) laden zum wohligen Schwitzen ein. Die Terra- und die Salz-Sauna runden das Angebot ab. Und verschiedene Ruhebereiche, der Gastronomiebereich und die Saunalounge mit Liveübertragungen von Sportevents bieten für jede Stimmung den passenden Erholungsort. www.h2o-herford.de Gerry Weber Sportpark Hotel Wellness mit Genuss Das Gerry Weber Sportpark Hotel beherbergt einen absoluten Geheimtipp, denn in den unteren Etagen des beliebten Freizeit- und Businesshotels verbirgt sich eine über 1.000 qm große Wohlfühloase, die nicht nur Hotelgästen zur Verfügung steht. Der moderne Wellness- und Beauty-Bereich wartet mit einer Kelo- und Bio-Sauna, einem separaten Damen-Saunabereich und Dampfbad sowie mit einer lichtdurchfluteten Badelandschaft mit integrierten Sprudelliegen auf. Professionelle Massagen und Anwendungen sowie verschiedenen Beautybehandlungen runden dieses schöne Angebot ab. Übrigens: Mit „Gourmet Wellness“ kann man erst den Wellnessbereich und anschließend ein „Dinner for two“ im Restaurant „La Fontana“ genießen. www.gerryweber-world.de Ein bisschen Aroma … AFTER WORK WELLNESS 2:1 Zwei genießen, einer zahlt Entspannen Sie jeden Tag in unserer Pool- & Saunalandschaft inkl. Handtüchern, Bademantel, einer 10-minütigen Entspannungsmassage und einem frisch gepressten Orangensaft. Special-Angebot: 20,00 Euro für zwei Personen Name / Vorname Highlight eines jeden Saunabesuchs ist der Aufguss. Es gibt ihn von fruchtig über kräuterig bis alkoholisch. Und wenn der Saunameister das Handtuch schwingt, bleibt keine Stirn trocken. Hier kommt die Top 5 der Aufgüsse! ❶ Limette & Bergamotte ❷ Sanddorn & Limette ❸ Lavendel & Rosmarin ❹ Eukalyptus ❺ Ouzo Straße / Hausnummer PLZ / Ort Einlösbar mit Reservierung bis zum 31.07.2017. Bitte geben Sie den E-Mail Adresse ausgefüllten Coupon am Empfang des Gerne senden wir Ihnen unsere Wellness-Bereiches ab. aktuellen Highlights zu. ja nein GERRY WEBER Sportpark Hotel · Roger-Federer-Allee 6 · 33790 HalleWestfalen Tel. 05201 899 500 · [email protected] www.facebook.com/GerryWeberSportparkHotel 20 | Bielefelder | Januar 2017 Gut aufgegossen Fotos: Promotion, © Dreadlock – Fotolia.com LASSEN SIE SICH VERWÖHNEN Anzeige Entspannen im Ishara Über den Dächern von Bielefeld In der Ishara-Wohlfühl-Landschaft können die Gäste dem Alltag entfliehen, schwitzen und neue Energie tanken. Die Umkleiden und Duschen wurden gerade erst aufwendig saniert. Mit insgesamt sechs klassischen Saunen und zwei unterschiedlichen Dampfbädern ist für jeden Sauna-Typ etwas dabei. Im Ishara fühlen sich auch Sauna-Neulinge wohl, im urigen Höhlenschwitzbad kann man das Saunieren bei wohligen 60–65 °C lernen. Auch die Eukalyptus-Sauna mit ihren 75–80 °C ist für Einsteiger perfekt geeignet. In der milden Valeo-Sauna fühlen sich sogar Menschen mit Kreislaufproblemen wohl. Wer es richtig heiß mag, der kommt in den Aufguss-Saunen Ventus und Salus auf seine Kosten. Von 11 bis 22 Uhr gibt es stündlich neue Aufgüsse. Die karelische Banja-Sauna ist etwas für Hartgesottene. Dort ist Schwitzen wie in Sibirien angesagt – bei bis zu 100 Grad. Die Gäste können sich vom Saunameister mit Birkenzweigen sanft abschlagen lassen, das erfrischt und löst Verspannungen. Die nötige Ruhe nach dem Saunagang gibt es im Schlaf- oder Leseraum. Im Ruhehaus „Salounge“ finden Saunafreunde wärmende und ergonomisch geformte Liegen. Wer sich zwischen den Saunagängen stärken möchte, kann das bunte Angebot in der SansiBar nutzen. Dort gibt es den leichten Rohkostsalat genauso wie das deftige Schnitzel. Bei der Zubereitung ist es den Köchen besonders wichtig frische, regionale Produkte zu verwenden. Fruchtige Cocktails oder das Pils vom Fass runden das Angebot ab. Die Ishara-Sauna ist täglich von 10 bis 23 Uhr geöffnet. Montags ist Damentag. Weitere Infos, auch zu Sauna-Events wie der Mitternachtssauna: www.ishara.de Unsere LieblingsZeit im ISHARA. Erlebnisurlaub für die ganze Familie Das Bade- und Saunaerlebnis mitten in Bielefeld Action für die Kleinen mit toller Kinder-Erlebniswelt, Wellenbecken, 90-m-Rutsche u. v. m., Entspannung für die Großen in der stilvollen Saunalandschaft mit Wellness und Massage. Ishara Europa Platz 1 33613 Bielefeld Tel. 0521 - 51 1420 www.ishara.de lll lllll Gesundheit Anzeige Yoga & Meditation Innere Balance, Präsenz und Persönlichkeit Dr. Stefan Sonnenberg Diagnose: Krebs Aktiv zuhören Wie sagt man einem Menschen, dass er schwer krank ist? Dass er vielleicht sogar bald sterben Manchmal ist es gar nicht so einfach, im hektischen Alltagsgeschehen Ruhe und Gelassenheit zu bewahren. Was auf den Weg zur inneren Balance helfen kann, sind Meditation und Yoga. „Yoga ist ein Zustand des ruhigen Geistes, ein Weg nach innen, in dem Körper, Geist und Seele vereinigt werden sollen. Yoga ist eine innere Haltung, die Achtsamkeit und Bewusstheit fördert“, weiß Yogalehrerin und Heilpraktikerin (Psychotherapie) Claudia Frenz, die in ihrer Praxis für Stress- und Burnoutprävention Einzelbegleitung und Kurse in Yoga und Meditation anbietet. Kurz: Alles, was Körper, Geist und Seele guttut und damit zu einem Leben in Balance führt. www.claudiafrenz.de wird? Dr. Stefan Sonnenberg, Facharzt für Innere Medizin, Hämatologie und internistischen Onko„Man muss das Wort Krebs einmal aussprechen“, betont er. „Wer eine solche Nachricht bekommt, an dem rauscht vieles, was danach gesagt wird, verständlicherweise vorbei. Dann ist es gut, wenn Angehörige oder Freunde mit dabei sind. Man kann in dieser Situation nicht alles aufnehmen, das ist eine totale Überforderung.“ Deshalb ist es sehr wichtig, gleich einen Folgetermin zu vereinbaren, um das weitere Vorgehen und die Therapiemöglichkeiten zu besprechen. Der erfahrene Facharzt nimmt sich die Zeit, die sein Patient braucht. Reden, Zuhören, sich zurücknehmen und den Patienten in den Vordergrund stellen. Entscheidend für den Mediziner ist, das Gespräch so zu gestalten, dass der Patient das Gesagte versteht. „Am Schluss fasse ich die Essenz bei einer einschneidenden Befundmitteilung noch mal ganz knapp zusammen: Sie haben Krebs, wir können ihn behandeln und heilen. Oder aber: Sie haben Krebs, wir können ihn nicht heilen, aber das Leben verlängern. Es ist wichtig, dass der Patient mit Hoffnung aus dem Gespräch geht.“ Früher standen solche Gespräche nicht auf dem Lehrplan der Medizin-Studenten. „Es hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass es wichtig ist zu sprechen. Zu meiner Studienzeit hat man nur den behandelnden Arzt begleitet. Heute steht das auf dem Lehrplan. Die „Breaking Bad News“-Modelle können besonders für Berufsanfänger eine Hilfestellung sein. Doch je länger man dabei ist, desto besser wird das Gespür für die Situation.“ Nichts jedoch ersetzt das 22 | Bielefelder | Januar 2017 Fingerspitzengefühl der Ärzte und auch deren Empathie. Dabei hilft der gesunde Menschenverstand, davon ist Dr. Stefan Sonnenberg überzeugt: „Es ist eigentlich ganz einfach: Man solle sich so verhalten, wie man selbst gern behandelt werden möchte.“ Die Zeit für das Gespräch mit dem Patienten plant der Oberarzt ganz bewusst ein. Aktives Zuhören ist gefragt. „Das heißt, voll und ganz da sein und dem Patienten Feedback zu geben. Ihm signalisieren, dass er verstanden wird. Das ist anstrengender als selbst zu reden.“ Den Kontakt zu seinen Patienten empfindet Dr. Sonnenberg als Geschenk. Auch sie bis zum Schluss zu begleiten. „Es ist wahnsinnig spannend, was Menschen alles können und welche Geschichten sie zu erzählen haben. Das ist eine gigantische Chance, wenn man nur zuhört.“ Reden hilft nicht „nur“ in psychosozialer Hinsicht, weil aufgeklärte Patienten weniger Angst verspüren, sondern sie brauchen dann auch weniger Antidepressiva oder sedierende Medikamente, das hat eine Studie ergeben. „Die Patienten fühlen sich manchmal der Apparatemedizin ausgeliefert. Sie haben das Gefühl, dass sie das Heft des Handelns nicht mehr in der Hand haben“, so der engagierte Arzt. „Meine Aufgabe ist es, dem Patienten klar zu machen, dass er die Entscheidung trifft. Dass er entscheidet, ob er die Therapie machen möchte, und dass er darüber entscheidet, welche Maßnahmen am Lebensende ergriffen werden.“ (E.B.) Weniger Stress, mehr Sport Gute Vorsätze Altbewährtes und ein neuer Trend bei den guten Vorsätzen für 2017: weniger Stress, mehr Sport und immer mehr Menschen wollen offline sein. 18 Prozent der Menschen in NRW nehmen sich vor, das Handy, den Computer oder das Internet weniger zu nutzen. Auf Platz eins der guten Vorsätze steht nach wie vor Stressabbau (63 Prozent). Zu den Klassikern zählen aber auch gesündere Ernährung (51 Prozent) und mehr Bewegung (58 Prozent). Laut DAKUmfrage hat es 2016 mehr als jeder Zweite geschafft, seine guten Vorsätze vier Monate und länger durchzuhalten. Für Kinder mit Haltungsschäden Rehasport im Wasser Der Verein Gesund durch Bewegung e.V. bietet ab dem 11.1. in Bethel jeweils Mittwoch um 15.15 Uhr einen Rehabilitationssportkurs „Aquafit speziell für übergewichtige Kinder mit Haltungsschäden“ im Alter von 10 bis 13 Jahren an. Durch mangelnde Bewegung kommt es auch bei ihnen häufig schon zu Fehlhaltungen der Wirbelsäule in Kombination mit muskulärer Schwäche. Das speziell für Kinder entwickelte Konzept macht Spaß, aktiviert neben dem Muskelaufbau auch den Stoffwechsel und unterstützt die Verbrennung von Kalorien. Weitere Informationen unter Tel. 2383795 oder gesund. [email protected] Fotos: EVKB, Eike Birck, privat logie, Palliativmedizin, im Evangelischen Krankenhaus Bielefeld steht häufiger vor dieser Aufgabe. Anzeige Hundetherapie in der Kinderklinik Helfer mit der kalten Schnauze Zeit in der Natur mit Hunden zu verbringen, macht jedem Tierhalter große Freude, kann darüber hinaus aber auch einen therapeutischen Effekt haben. In der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin im Kinderzentrum Bethel des Ev. Krankenhauses Bielefeld (EvKB) haben solche Therapieeinheiten bereits mehr als 100 Jugendlichen mit psychosomatischen Di neue Ausgabe Die eerscheint im Winter 2016/2017 W Problemen bei ihrer Krankheitsbewältigung geholfen. Die Kooperation, die das ermöglicht, feiert jetzt ihr fünfjähriges Bestehen. Kostenlos bei Haus- und Fachärzten, Apotheken, Fitness-Studios und anderen Gesundheitseinrichtungen erhältlich. www.tips-verlag.de Übung mit einer Portion Mut: Finja (links) und Christin auf Augenhöhe mit Amy und Jala (2.v.l.). „Wenn ich mit Jala unterwegs bin, fühlt sich das gut an“, sagt die 13-jährige Finja. Obwohl das zierliche Mädchen manchmal alle Mühe hat, die Leine der neugierigen Hovawart-Hündin festzuhalten. Gleich geht es daran, gemeinsam mit Jala und deren Herrchen, dem Therapeuten Matthias Beckmann, verschiedene Spiele und Übungen durchzuführen. Übungen, die Mut, Körpersprache und -haltung erfordern und die Therapie unterstützen. „Hunde sind keine Wunderheiler, aber es gibt Situationen, in denen mit Hunden kleine Wunder geschehen“, stellt Matthias Beckmann fest. Er selbst hat erlebt, wie ein mutistisches Kind im Hunde-Kontakt zum ersten Mal nach Jahren gesprochen hat, wie Mutter und Sohn während des Spaziergangs mit Jala nach langer Zeit wieder einen positiven Gesprächszugang miteinander gefunden haben und statt gegeneinander plötzlich miteinander wirkten. „Hunde können etwas ins Rollen bringen“, bringt Matthias Beckmann die Fähigkeiten seiner speziell ausgebildeten Vierbeiner auf den Punkt. Neben Jala, die sich als jüngste seiner drei Hunde quasi noch in der Ausbildung befindet, gibt es noch die 6-jährige Amy und Moshe, der als Therapiehund zielstrebig auf das Rentenalter zusteuert. Gemeinsam hat das therapeutische Vierergespann in Kooperation mit der Betheler Kinderklinik bereits mehr als 100 Patienten aus dem psychosomatischen Bereich geholfen. „Wir sehen auf unserer psychosomatischen Station K6 junge Patienten, die unter Ängsten, Depressionen, Essstörungen und weiteren psychischen Auffälligkeiten leiden. Die Hundetherapie ist besonders da hilfreich, wo Defizite im Sozialen bestehen“, erklärt Monica Wieler, leitende Psychologin im Kinderzentrum. „Diesen Jugendlichen fällt es oft leichter, sich mit Hunden anzufreunden als mit Menschen, besonders weil die Tiere ihnen das Gefühl vermitteln, ihnen völlig unvoreingenommen und positiv zu begegnen.“ Für Monica Wieler und Prof. Dr. Eckard Hamelmann, Chefarzt der Kinderklinik, ist die Kooperation mit Matthias Beckmann daher zu einem wichtigen Bestandteil des Therapieangebots geworden. www.evkb.de jellentrup >>> Krankengymnastik >>> manuelle Lymphdrainage >>> APM nach Penzel >>> Klassische Massage >>> Triggermassage >>> Galileo (Vibrationsplattentraining) >>> Hausbesuche >>> alle Kassen und privat Jellentrup – tut mir gut! Michael Jellentrup_Physiotherapeut Prenzlauer Str. 17_33619 Bielefeld Telefon 05203-9194499 www.physio-jellentrup.de Januar 2017 | Bielefelder | 23 lll lllll Shopping & Service Anzeige 20 Jahre – Die Jubiläumstournee Die Nacht der Musicals Lösekann Store Qualität und Service Seit mehr als 50 Jahren steht der Name Lösekann in und um Bielefeld für hochwertige Mode und exklusive Formal Wear. Modisch breit aufgestellt präsentiert sich der Lösekann Store auch nach seinem Umbau in 2015. Das Sortiment setzt sich aus exklusiv geführten Luxusmarken, international renommierten Designer Brands und spannenden Newcomer-Labeln zusammen. „Mit unserer modischen Positionierung und dem Gespür für Mode und Design bieten wir unseren Kunden eine hochwertige Kollektionsauswahl und exklusive Stilberatung“, macht Geschäftsinhaber André Lösekann deutlich. Anspruchsvolle Damen und Herren, die Wert auf Qualität und Service legen, finden auf drei Etagen – ein exklusives Ambiente in historischer Bausubstanz mit modern gestalteter Innenarchitektur – Inspirationen für ihr Outfit. Die Maßabteilung für Herren krönt die Exklusivität des Stores im Herzen der Bielefelder Altstadt. „Wir begeistern unsere Kunden und setzen uns mit großer Leidenschaft dafür ein, dass sie jeden Besuch als besonderes Einkaufserlebnis empfinden. Beratungskompetenz und Kundenorientierung stehen für uns an erster Stelle“, beschreibt André Lösekann die Leitidee seines Unternehmens. www.loesekann.de Mädchen & Jungs Wir verlosen 2 x 2 Karten. Stichwort „Musical“ bis zum 10.1.17 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected] Claas – Miniaturen und mehr Liebevolles Bekenntnis zur freundlichen Stadt am Teutoburger Wald: Bielefelds Skyline auf Geschirrtuch oder Schürze und handgefertigte Becher mit den ebenfalls per Hand eingestempelten Worten „Bielefelder Mädchen“, „Bielefelder Junge“ oder schlicht „Bielefeld“. Geschirrtücher und Schürzen stellt die Handweberei Bethel her, bedruckt werden sie von der Bielefelder Firma FairTradeMerch. Lediglich die Becher werden exklusiv in einem Berliner Künstleratelier gefertigt. Diese feinen Sachen für Lokalpatrioten und andere Liebefelder sind erhältlich bei Partikel im Neustädter Viertel. Alle Produkte sind nur in Kleinstauflagen vorhanden und somit etwas ganz Besonderes! Isabell Holzkämper (23) Mitarbeiterin bei 5Sterin Seit 1 Jahr in Bielefeld Ich trage selbst gern Schmuck und finde es besonders schön, wenn Kunden Schmuck zu besonderen Anlässen kaufen. Der oder die Beschenkte trägt die Erinnerung an den Anlass mit diesem Schmuckstück dann immer bei sich. Mein Lieblingsschmuckstück ist eine goldene Kugel auf meinem Armband. Sie steht symbolisch für die Würde des Menschen, die unantastbar ist. Dabei mag ich die Kombination von Silber und Goldschmuck aufgrund ihrer schlichten Eleganz. Den Teuto schätze ich zum Joggen, um abzuschalten, die Stadt für ihre großstädtisch-familiäre Atmosphäre. BIELEFELDERIN im Handel Von gestern bis heute Die neue, familienfreundliche Winterausstellung im Stadtmuseum Gütersloh zum Thema Spielzeug zeigt bis zum 26.3.2017 Miniaturen und Sammlermodelle des weltweit bekannten Landmaschinenherstellers Claas aus Harsewinkel. Die Sammlung von Raimund Dammann bildet nahezu die gesamte Modellpalette der Landmaschinen ab, die Claas hergestellt hat und aktuell baut. Vom kindgerechten Spielzeug mit verschiedenen Funktionen bis hin zu reinen Ausstellungsminiaturen. Die Modelle werden im historischen Kontext mit Prospekten, Zeichnungen, Firmenzeitungen und Fotos begleitet und themenbezogen dargestellt. Dadurch wird die zeitliche und technische Entwicklung der Mähdrescher, Häcksler, Pressen, Ladewagen und Traktoren transparent. Da bei einer Spielzeugausstellung auch das Spielen nicht zu kurz kommen darf, gibt es verschiedene Claas-Spielzeuge auf Spielwiese und Spielfeld. Auf einem Treckerparcours können kleine Museumsbesucher Proberunden drehen. Wechselnde historische Filme aus dem Claas-Firmenarchiv informieren wiederum über frühere Produktionsbedingungen und Einsatzmöglichkeiten der Maschinen. www.stadtmuseum-guetersloh.de Fotos: Corinna Bokermann, Promotion Alles Bielefeld 24 | Bielefelder | Januar 2017 Tanz der Vampire, Aladdin, Rocky, Hinterm Horizont, Cats, Elisabeth, Das Phantom der Oper, Mamma Mia, Falco, Evita – zeitlose Klassiker der Musicalgeschichte und Hits aus aktuellen Erfolgsproduktionen vereinen sich in der erfolgreichen Musicalgala zu einem abwechslungsreichen Programm. Die Nacht der Musicals ist ein musikalisches wie visuelles Feuerwerk, das für jede Menge Emotionen sorgt. Mitreißende Choreografien, aufwändige Kostüme sowie ein ausgefeiltes Licht- und Soundkonzept runden das Gesamtbild ab. 25.2., 20 Uhr, Stadthalle Anzeige Raus damit! Glenn Miller Orchestra Jetzt ist Schnäppchenzeit! Profitieren Sie von den Prozenten, die Sie bei uns schon jetzt auf die topaktuelle Schuhmode von MEPHISTO bekommen. It’s Swing Time Am 12.2. wird die RudolfOetker-Halle zum SwingTempel und bringt das Lebensgefühl der 30/40er Jahre zurück. In diesen Jahren entstand einer der weltoffensten und mitreißendsten Musikstile aller Zeiten: der Swing. Mit dem unverwechselbaren, harmonischen und zugleich elektrisierenden Sound werden zeitlose Welthits wie: In The Mood, String of Pearls, Chattanooga Choo Choo, American Patrol oder Moonlight Serenade in der Show „It‘s Glenn Miller Time“ zelebriert. Nichts geht über das Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden. Wir verlosen 2 x 2 Karten. Stichwort „Swing“ bis zum 10.01.17 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected] BIELEFELD Mephisto-Shop-Bielefeld, Günter Wattenberg Gehrenberg 12, Bielefeld-Altstadt, Tel. 0521 5217100 www.mephisto-shop-bielefeld.de Die Illustrierte der Stadt Kreativer Start ins Jahr Handmade Die Kreativ-Messe handmade lädt vom 28. bis 29. Januar zum 12. Mal in die Stadt- und Ausstellungshalle ein. Über 180 Aussteller aus dem In- und Ausland zeigen Neuheiten rund um die Themen Handarbeit, Dekoration und Basteln. Alle, die an kreativer Handarbeit interessiert sind, dürften hier fündig werden – egal ob fürs Nähen, Stricken, Perlenarbeiten, Sticken, Quilten oder Filzen. Liebhaber von handgearbeiteten Dingen können außerdem besondere Unikate oder in Kleinserien hergestellte Schätze entdecken. Darüber hinaus bieten Feinkostmanufakturen jede Menge kulinarische Köstlichkeiten – natürlich alles handgemacht. www.handmade-messe.info www.facebook.com/derbielefelder Experten-Tipp von Rainer Clayton Neustart nach dem Wasserschaden Ein Wasserschaden ist keine gute Nachricht, aber auch eine Chance, um Bad oder Gäste WC kostengünstig umzubauen. In vielen Fällen lassen sich die alten Fliesen nicht mehr besorgen, um nach dem Wasserschaden das Bad wieder instand zu setzen. Creativbad behebt auch Wasserschäden und kümmert sich um alle Folgeschäden. Angefangen von Trockenlegung des Estrichs oder Schimmel in den Wänden bis zu Trockenbauarbeiten, Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Wir erstellen nur eine Rechnung für Ihre Versicherung und wickeln alle bürokratischen Maßnahmen für Sie ab. Oft können wir Ihnen helfen, dass Ihre Versicherung Ihnen eine Pauschale bezahlt, die Sie dann für eine komplette Badsanierung nutzen können. Am besten trifft man dann die Gelegenheit das Bad gleich zu einem B‘free Bad (barrierefrei) umbauen zu lassen. Es ist unser Ziel, jedem anspruchsvollen Kunden sein individuelles Bad innerhalb kürzester Zeit komplett aus einer Hand zum besten Preis-Leistungsverhältnis einzurichten oder zu renovieren. www.creativbad-owl.de Januar 2017 | Bielefelder | 25 lll lllll Essen & Trinken Anzeige lefeld bie präsentiert von 1991 2016 geht aus bielefeld geht aus Produktempfehlung von PETER LINDSTEDT Karstadt Lebensmittel IngwerTRINK Neues aus dem Reich der Mitte Restaurant Wang Fast ein Jahr lang haben Jinghong Liu und ihr Mann Chaojin Wang am Umbau des ehemaligen Kaiserpalastes gearbeitet. Der Aufwand hat sich gelohnt: Aus dem ehemaligen chinesischen Restaurant und KaffeeKunst ist ein moderner und gemütlicher Speisentempel geworden: Authentisch chinesische Speisen stehen ebenso auf der Karte wie ein abwechslungsreiches und ansprechendes Teppanyaki-Büfett. Das Tolle daran, man sucht sich Fisch, Fleisch oder Gemüse aus und geht zur „Kochstation“. Hier werden auf dem heißen Stein vor den Augen der Gäste die Speisen ganz frisch zubereitet – genauso wie man es mag. Außerdem kann man noch einen Blick in die offene Küche werfen. Modern heißt übrigens auch, dass das Restaurant über einen Aufzug und behindertengerechte Toiletten verfügt. Überall gibt es kleine Inseln mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten, die Größe des Raumes mit 250 Plätzen ist so nicht spürbar und bietet einen gemütlichen Rahmen für jeden Anlass. Eine Klimaanlage sorgt im Winter für angenehme Wärme und an heißen Sommertagen für ein kühles Geschmackserlebnis. „Ob Dinner für zwei, Geschäftsessen oder für Gruppen, ob mittags oder abends, hier ist für jeden etwas dabei“, freut sich Jinghong Liu auf ihre Gäste. www.wang-bielefeld.de Lars Reischel (32) DJ im Stereo Seit 2 Jahren in Bielefeld An drei Samstagen im Monat sorge ich auf dem Mainfloor des Stereo, gerade als Club des Jahres ausgezeichnet, für Musik. Die Musikbegeisterung habe ich von meinem Vater, der war Konzertveranstalter und ihn habe ich oft begleitet. Und so bestimmt Musik auch bei mir einen Großteil meiner Zeit. Wenn ich Zeit habe, fahre ich gern mit meinem Oldtimer oder bin im Bielefelder Nachtleben unterwegs. Total überzeugt hat mich die – oft inhabergeführte – Bielefelder Restaurantszene. Bielefeld, einen kleine Großstadt, wird aus meiner Sicht immer noch deutlich unterschätzt. Ich mag den offenen und liberalen Charakter der Menschen. BIELEFELDER in der Gastronomie 26 | Bielefelder | Januar 2017 Ostwestfälische Spezialitäten Leckerer Sprachkurs „Sprache und Küche der Region“ stehen in drei Restaurants auf der Speisekarte. Autor Matthias Borner liest aus seinen Ostwestfälisch-Wörterbüchern „Pömpel, Patt und Pillepoppen“, während die Gäste ein regionaltypisches 3-Gänge-Menü der gehobenen westfälischen Küche serviert bekommen. Aufgetischt wird im Museumshof Senne, im Ratskeller Wiedenbrück und im Gasthaus Spieker in Hövelhof-Riege. Zu Beginn des Programms erläutern die jeweiligen Köche ihre Gerichte und die Philosophie dahinter. Im Museumshof Senne finden die „Ostwestfälischen Spezialitäten“ am 14. Januar, 3. Februar und 10. März jeweils ab 18:30 Uhr statt. www.owl-spezialitaeten.de Fotos: Privat, Corinna Bokermann, Eike Birck, Timo Blaschke, Promotion Jinghong Liu Ingwer neu erleben – der IngwerTRINK von Kloster Kitchen ist kein gewöhnliches Ingwer-Getränk. Es ist weder Sirup noch Limonade, sondern etwas ganz Besonderes: Die Vitalstückchen aus frischem Ingwer in Bio-Qualität liefern wertvolle Wirkstoffe für Gesundheit und Wohlbefinden und sorgen für einen einzigartigen Geschmack. „Ob pur, verdünnt mit Wasser, als Verfeinerung im Tee oder zum Mixen von Getränken – mit dem IngwerTRINK schmecken Sie stets das Beste der Natur!“, unterstreicht auch Peter Lindstedt, Marktleiter bei Karstadt Lebensmittel in Bielefeld. Ingwer stärkt die Abwehrkräfte und regt dazu noch den Stoffwechsel an. „Der IngwerTRINK belebt und wärmt von innen. Die Schärfe des Ingwers wird durch die AgavenSüße perfekt ausbalanciert“, stellt Peter Lindstedt fest. Das Getränk ist vegan, auf Farb- und Konservierungsstoffe sowie künstliche Aromen wird verzichtet – also 100 Prozent Natur. „Probieren Sie den IngwerTRINK und lernen Sie Ingwer neu kennen – Sie werden begeistert sein“, so der Marktleiter. www.karstadt-lebensmittel.de Hajdin Nimani, Klötzer’s Kochrezept Zutaten (4 Personen) 120 g Zucker 120 ml Sahne 3 Bl. Gelatine 6 Eier 400 ml geschlagene Sahne 200 g getrocknete Pflaumen 160 ml Portwein Ruby 1 Zitrone 1 Orange 1 Vanilleschote 2 EL Puderzucker ist. Nun die sechs Eier unterheben Die Masse vollständig im Kühlschrank erkalten lassen und abschließend die geschlagene Sahne unterheben. Tipp: Die beschwipsten Dörrpflaumen lauwarm zu der Karamell-Mousse servieren. ©iStock.com/eyecrave Karamell-Mousse mit beschwipsten Dörrpflaumen Manchmal muss man einfach raus! lefeld bie Guten Appetit! 1991 2016 geht aus Zubereitung Vorbereitung Dörrpflaumen: Den Portwein, den Saft 1 Zitrone, den Saft 1 Orange, die Vanilleschote und den Puderzucker zu einer Marinade verrühren. Die getrockneten Pflaumen 24 Stunden darin einlegen. Karamell-Mousse: Den Zucker karamellisieren und mit der flüssigen Sahne ablöschen. Anschließend Gelatine hinzugeben und solange köcheln lassen, bis die Gelatine sich vollständig aufgelöst hat. Die Masse abkühlen lassen, bis sie noch lauwarm essen. trinken. glücklich sein. bielefeld geht aus Hilft seit 25 Jahren! www.bielefeld-geht-aus.de Januar 2017 | Bielefelder | 27 lll lllll Sport Fit für Arminia Andreas Voglsammer Nach einer längeren Durststrecke traf er wieder: gegen Sandhausen, gegen Stuttgart, gegen seinen Ex-Club Heidenheim, Bochum und gegen Braunschweig. Andreas Voglsammer ist in der Spur und mausert sich zum neuen Publikumsliebling. 28 | Bielefelder | Januar 2017 Fotos: Eike Birck, Heiko Jaeckel hj-media Dass er ausgerechnet unter Interims-Trainer Carsten Rump sein erstes Tor für die Blauen erzielte, verbucht Andreas Voglsammer unter der Rubrik Zufall. „Es hätte auch gut schon davor klappen können“, erzählt der 24-Jährige, „aber da fehlte das Quäntchen Glück. Es gibt keine Erklärung dafür, wenn ein Stürmer nicht trifft. Wenn man wüsste, woran es liegt, könnte man es ja abstellen“, stellt er nüchtern fest. „Eins ist jedenfalls klar, mit Absicht schießt keiner daneben.“ Aber darüber muss er sich momentan keine Gedanken machen. Wie viele Fußballer, ist auch Andreas Voglsammer ein wenig abergläubisch. „Wenn ich ein Tor schieße, überlege ich nach dem Spiel, wie die Woche davor gelaufen ist, was ich zum Beispiel gegessen habe und welche Übungen ich gemacht habe. Das versuche ich dann 1:1 nachzuahmen. Übrigens auch, wenn ich am nächsten Spieltag kein Tor mache“, lacht Andreas Voglsammer. Aber ein Ritual bleibt immer: erst der linke, dann der rechte Stutzen. Für die Position des Stürmers hat der Mann mit der Rückennummer 21, den alle nur Vogi nennen, so einige Mitbewerber: Christoph Hemlein, Christopher Nöthe, Leandro Putaro und nicht zuletzt Fabian Klos. „Konkurrenz ist immer da, und das ist auch gut so. Das kenne ich seit meiner Zeit als Jugendspieler. Ich muss mich da nicht verstecken.“ Apropos Jugend: Von 2008 bis 2010 spielte Andreas Voglsammer bei Bayern München. Obwohl er zu der Zeit schon einige Einsätze in den U1618-Nationalmannschaften hatte, wurde seine Leistung bei Bayern München nicht so recht wertgeschätzt. „Dort ist es extrem schwer, bis in die Profimannschaft zu kommen. Das schaffen nur wenige. Außerdem wollte ich gern auch mal was anderes sehen.“ Und vor allem spielen wollte er. Deshalb wechselte er zum Karlsruher Sport Club in die 2. Liga. Über Stationen in Unterhaching und Heidenheim kam er zum DSC. Wer aber glaubt, dass der gebürtige Rosenheimer in Ostwestfalen einen Kulturschock erlebte, täuscht sich. „Die Menschen in Bielefeld sind herzlicher als in Heidenheim“, berichtet der Stürmer der Blauen. Vielleicht liegt es auch an der Arbeitermentalität des 1,78 m großen Profis, der über Leidenschaft und großen Kampfgeist ins Spiel kommt. „Das sind die Charaktereigenschaften, die Arminia ausmachen und auch von den Fans gefordert werden, deshalb bin ich hier richtig aufgehoben.“ Auch abseits des Platzes tut Andreas Voglsammer alles dafür, um an den Spieltagen richtig Gas geben zu können. Angefangen bei der Ernährung bis hin zu diversen Extraeinheiten in Sachen Fitnesstraining. „Ich bin sehr sportbegeistert“, stellt der 24-Jährige fest, der eine Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann absolvierte. „Ich weiß, wie es ist acht Stunden im Büro zu sitzen, aber das kann ich mir heute für mich gar nicht mehr vorstellen.“ Die schönsten Momente im Profileben sind für ihn selbstverständlich die Spieltage. „Wenn man auf dem Platz steht und die Fans im Rücken hat, das macht einfach Spaß – vor allem, wenn man gewinnt.“ Dass Andreas Voglsammer Fußball-Profi geworden ist, hat vielleicht sogar etwas mit Schicksal zu tun. Als kleiner Junge hat ihn das runde Leder nicht interessiert. Das änderte sich jedoch, als sein Vater vor 20 Jahren tödlich verunglückte. „Mein Vater wollte immer, dass ich Fußball spiele. An dem Tag seiner Beisetzung hat mich meine Familie zum Fußball-Training geschickt. Mit vier Jahren hätte ich das alles ohnehin nicht begriffen. Und seitdem spiele ich Fußball.“ Und das mit viel Ernsthaftigkeit, Leidenschaft – und Erfolg. (E.B.) Die Illustrierte der Stadt Lien Mermans, KRC Genk, belgische Nationalmannschaft Frauenfußball in Jöllenbeck Weltklasse 2017 Vier deutsche Mannschaften und vier ausländische Top-Teams werden am 14. und 15. Januar wieder für ein Hallenspektakel der Extraklasse in Bielefeld-Jöllenbeck sorgen. Wie bereits in den vergangenen Jahren können sich die Zuschauer auch 2017 auf hochklassigen Sport freuen, wenn es beim 37. Internationalen Frauen-Hallenfußball-Turnier des TuS Jöllenbeck um den Pokal der Sparkasse Bielefeld geht. Titelverteidiger Fortuna Hjørring aus Dänemark hat bereits ebenso seine feste Zusage gegeben wie Dauergast Turbine Potsdam und die SGS Essen. Auch Bayer 04 Leverkusen, „Weltklasse“-Finalist von 2016 und Sieger von 2015, wird wieder auf Titeljagd gehen.Herausgefordert werden die Teams in diesem Winter von Dänemarks Vizemeister und Champions-League-Achtelfinalist Brøndby IF. Und es gibt ein Wiedersehen mit dem tschechischen Champions-League-Teilnehmer Sparta Prag. Mit dem SC Sand und dem belgischen Erstligisten KRC Genk komplettieren zwei Turnierneulinge das Feld. Der SC Sand hat gerade das erfolgreichste Jahr seiner Vereinsgeschichte hinter sich – als Finalist im DFB-Pokal. Als Mannschaft zwar zum ersten Mal in Jöllenbeck mit dabei, aber trotzdem gibt es ein paar Bekannte aus alten »Weltklasse«-Zeiten, allen voran der Trainer, dessen Turnierbilanz sich sehen lassen kann: Zweimal war Colin Bell in Jöllenbeck am Start, beide Male gewann er das Turnier – als Trainer des SC 07 Bad Neuenahr. Leider ging der Verein pleite und für Bell ging es über Frankfurt und dann über den norwegischen Topklub Avaldsnes IL im Sommer zurück in die Bundesliga nach Sand. Der SC Sand, aus einem Ortsteil von Willstätt im Ortenau-Kreis, gilt zwar als kleiner Verein, oder auch „Dorfverein“, aber er strahlt seit ein paar Jahren im Frauenfußball internationales Flair aus und feierte im vergangenen Sommer mit dem Erreichen des DFB-Pokalfinales den größten Erfolg seiner Vereinsgeschichte. Auch die Belgierinnen des KRC Genk verfügen über gutes Potenzial. Zwar ist der Frauenfußball in Genk noch sehr jung, aber es geht stetig bergauf. Und so sind die Frauen schon im zweiten Jahr in Belgiens höchster Spielklasse mit dabei und gehören zu den Top Vier. Angeführt von der 40-maligen belgischen Nationalspielerin Lien Mermans. Das kling nach Spannung – und das gleich von Anfang an, denn bereits in der Vorrunde treffen die beiden Vorjahresfinalisten Fortuna Hjørring und Bayer 04 Leverkusen aufeinander. Der Vorverkauf für das Turnier läuft bereits. www.frauenturnier.com www.facebook.com/derbielefelder WOHNEN BAUEN ͽ LEBEN N N R . 36 LD B IE LE FE E R FO R D OH H G Ü T E R SL 2 0 1 6 /1 7 W IN T E R Die neue Ausgabe ist ab sofort überall erhältlich! Januar 2017 | Bielefelder | 29 lll lllll Mobilität Mercedes X-Klasse Der totale Premierenboom Das Autojahr 2017 Während das Jahr 2016 in Hinblick auf spannende Neuwagen eher durchschnittlich war, dreht 2017 richtig auf und lässt ordentlich vorfahren. Über 150 Premieren sind aktuell bekannt. Der BIELEFELDER hat sich die E-norme Kraftanstrengung So ein Autojahr weist schon erstaunlich viele Parallelen zu einer Filmpreisverleihung auf: Es treffen zahlreiche alte Bekannte mit neuem Gesicht oder anderer Ausstattung auf Newcomer, die sich noch beweisen müssen. Am Ende werden Auszeichnungen vergeben und einige werden sich im nächsten Jahr wiedersehen, andere hingegen nicht. Um sich einen Platz zu sichern, setzt beispielsweise Mercedes 2017 auf Quantität – und hoffentlich auch auf Qualität. Die Stuttgarter fluten den Markt gleich mit 12 Neuheiten: Darunter auch ein Elektromodell des Smart Fortwo, welches recht vielversprechend klingt. Eine Vorliebe für den Buchstaben E scheint eindeutig vorhanden zu sein – die E-Klasse wird es 2017 als All-Terrain, Coupé, Cabrio und in der AMG-Version geben. Wirklich interessant dürfte die Premiere der neuen X-Klasse werden. Mercedes und Pick-UpTrucks? Das passt auf dem Papier so gut zusammen wie Joachim Gauck und GangsterRap. Vielleicht ist es aber auch gerade dieser Bruch, der zum Erfolg führen wird. Es bleibt bullig Der SUV-Trend ist auch 2017 nicht tot zu kriegen. Neben Klassikern wie dem Volvo XC60, dem VW Touareg und dem Porsche Cayenne gibt es Neuheiten wie den Alfa Romeo Stelvio und den VW T-Roc. Letzterer soll das VW-Portfolio komplettieren und auch im Golf-Segment einen SUV verfügbar machen. Ein Lückenfüller ist auch der BMW X2. Er 30 | Bielefelder | Januar 2017 VW T-Roc soll 1er- und X1er-Käufer von sich überzeugen. Ein totaler Kontrast zu den Geländebezwingern, aber ebenso umkämpft: der Kleinwagenmarkt. Auch hier muss VW sich gegen die Konkurrenz beweisen. Auf den überarbeiteten VW Polo haben es die runderneuerten Ford Fiesta und Nissan Micra abgesehen. Auch der Seat Ibiza, der Citroën C3 und der Kia Rio wollen ordentlich mitmischen. Die Flitzer Sportlich und schnell – eine ganz klassische Kombination, die natürlich immer funktioniert. Das sehen auch die Sportwagen-Hersteller so. Aston Martin verkauft nicht nur an James Bond, sondern will mit dem DB 11 Volante auch andere Fans überzeugen. Gleich zum Jahresbeginn fährt die Corvette Grand Sport vor und bereitet den Weg für die drei neuen Ferrari-Modelle (u. a. California II). Selbstverständlich darf auch Porsche nicht fehlen. Damit das gar nicht erst passieren kann, gibt es einige Neuheiten: den 911 GTS, den GT3, den Panamera Shooting Brake sowie den 718 Boxster und Cayman, jeweils in der GTS-Version. Ausgezeichnet And the Oscar goes to... everybody. Und das hat einen einfachen Grund, denn die Käufer können 2017 aus einem großen und vor allem spannenden Angebot wählen. Ein Gewinn für Kunden und Hersteller gleichermaßen. (S.W.) Fotos: Daimler AG, Volkswagen AG interessantesten Neuheiten angeschaut. HEIRATEN PLANEN + GENIESSEN GANG 4. J A H R B E 2017 AUSGA BRAUT KLEIDER Wolke Sieben MännerSachen Tipps für Locations Hochzeitsmessen LÖSEKANN HOCHZEITSSPEZIAL LÖSEKANN – HOCHZEITSMODE FÜR INDIVIDUALISTEN FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG IM LEBEN... Die Hochzeit ist wohl einer der schönsten Tage im Leben eines Paares. Genauso besonders und individuell wie dieser Tag ist, sollte auch Ihr Outfit sein. Mit einer facettenreichen Auswahl an Stilrichtungen und Designs machen wir es Ihnen leicht, den passenden Look zu finden. Ein perfekter Auftritt ist Ihnen garantiert. Erleben Sie im Lösekann-Store individuelle Anlass-Mode für einen ganz besonderen Tag. Wir nehmen uns Zeit für Ihre persönlichen Wünsche und Vorstellungen und beraten Sie in allen Fragen rund um Kleidung und Stil. BERATUNGS-COUPON EXKLUSIVER SEKTEMPFANG | TRENDINFO HOCHZEIT | KOSTENLOSER ÄNDERUNGSSERVICE TRE NNE N SIE DIE SE N COUPON E INFACH H ERAU S U N D VEREIN BAREN SIE MIT U N S T ELEF ON ISC H EI NEN UNV E R B INDL ICHE N B ERAT U N GST ERMIN U N T ER: 0521 9 66 24-21 LÖSEKANN | Niedernstraße 8-10 | Bielefeld Altstadt 2 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN www.loesekann.de HEIRATEN_2017 Liebe Leserinnen und Leser! Verliebt, verlobt, verplant. Vor dem offiziellen „Ja“ steht die Planung des schönsten aller Feste im Leben zweier Menschen. Wir liefern mit unserem neuen Spezial HEIRATEN Anregungen rund um den schönsten Tag. Eine, die sich wie das Brautpaar selbst auf das Ja-Wort fokussiert, ist die Hochzeitsfotografin Bärbel Bork. Sie hält die schönsten Momente eines Brautpaares fest. Und macht sie zu Bildergeschichten – nicht nur – vor Bielefelder Wahrzeichen. Wir stellen die Bielefelderin im aktuellen Spezial HEIRATEN vor. Mit einer feinen Auswahl allerschönster Brautkleider machen wir Lust, auf die Suche nach dem perfekten Kleid zu gehen. Übrigens setzen rund Dreiviertel aller Bräute auf mütterliche Unterstützung bei der Suche nach dem Brautkleid. Ob kurz oder lang, A-Linie oder schmale Silhouette bleibt Ihnen überlassen. In der Liebe ist alles erlaubt. Das gilt übrigens nicht nur fürs Braut-Outfit. Stil-Favorit für den Bräutigam ist der Anzug. Wir zeigen Ihnen die schönsten Looks, auch mit Fokus auf die kleinen, aber feinen Details wie Manschettenknöpfe & Co. Ein Jahr Planungszeit investieren Brautpaare durchschnittlich in ihre Hochzeit. Um Ihnen die Planung zu erleichtern, haben wir uns schon einmal nach schönen Hochzeits-Locations umgeschaut, damit Sie entspannt feiern können. Weitere Infos und Inspirationen liefern die zahlreichen Hochzeitsmessen in der Region. Gehen Sie auf Entdeckungsreise. Schließlich steckt das Leben voller kleiner, perfekter Momenten. Die gilt es im Blick zu behalten. Der Spaß an der Planung sollte auf keinen Fall auf der Strecke bleiben. Also, viel Spaß bei den Vorbereitungen zum Ja-Wort mit unserem Spezial HEIRATEN 2017! Corinna Bokermann Redakteurin Impressum Spezial Heiraten Ist ein Sonderheft des BIELEFELDER www.der-bielefelder.de www.facebook.com/der bielefelder Herausgeber: Tips-Verlag GmbH Geschäftsführung: Friedrich Flöttmann (V.i.S.d.P.) André Mielitz Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld Tel.: 0521-93256-0 E-Mail: [email protected] www.tips-verlag.de Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, H.P. Meyer Anzeigenberatung: Markus Corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, Leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa Administration: Yvonne Helten Mitarbeiter: Lisa Hartwig, Jenny Kröger, Julia Kley Druck: Bonifatius GmbH, Paderborn Gestaltung: Artgerecht Werbeagentur GmbH Hinweis: Die Urheberrechte der Artikel, Fotos und Annoncenentwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Manuskripte. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Titelfoto: Charlie Brear, www.charliebrear.com HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 3 HEIRATEN_2017 Brautalarm im Blick Hochzeitsfotografin Bärbel Bork Museumshof Senne Mal fokussiert sie sich auf das Ja-Wort auf der Alm, ein anderes Mal nimmt sie Brautpaare auf der Sparrenburg ins Visier oder fängt die ganze Hochzeitsgesellschaft vor der historischen Kulisse der Huelsmann-Stiftung ein. Immer aber ist Brautalarm angesagt, wenn Bärbel Bork mit ihrer Kamera anrückt. Die Bielefelderin ist Hochzeitsfotografin und hält die schönsten Momente eines Brautpaares fest. Bildergeschichten vor Bielefelder Wahrzeichen. Wie viele Hochzeiten sie mittlerweile als Fotografin begleitet hat, kann sie gar nicht sagen. „Es sind viele“, sagt Bärbel Bork. „So viel steht fest.“ Ohne den frischen Blick – auch für die Klassiker des „JaSagens“ – zu verlieren. Längst kennt sie die Geschichten hinter den Orten und weiß um die Möglichkeiten der Bielefelder Hochzeits-Locations. Brautpaare, die in der Huelsmann-Stiftung heiraten, können im Anschluss an die Trauung beispielsweise noch eine Führung buchen. „Da geht es um die Geschichte Bielefelds als Leinenstadt. Und – passend zum Thema Hochzeit – kann man sehen, womit eine Aussteuertruhe früher befüllt war. Feines Leinen, vom Tischtuch bis zum Bettlaken“, erklärt Bärbel Bork. Auch ein Sektempfang, bei dem das Brautpaar aus dem Brautkelch trinkt, oder ein Abstecher ins Kunsthistorische Museum sind möglich. Auf der Sparrenburg bietet sich dagegen eine Führung durch die Katakomben an. Da rückt auch angereisten Hochzeitsgästen ein Stück Bielefelder Stadtgeschichte eindrücklich näher. Auch kulinarisch steht die Sparrenburg ganz im Zeichen westfälischer Tradition. Hier munden Spezialitäten wie Pickert & Co. zum kleinen Empfang. Spontanität ist gefragt, wenn die Kamera klickt. „Paare hüpfen für mich schon mal von der Mauer runter oder klettern hoch“, sagt die Fotografin, die sich für ein gutes Foto auch in die Froschperspektive begibt. Zu Füßen des Brautpaares liegend drückt sie auf den Auslöser oder stellt sich mit Highheels auf die Leiter, um aus der Vogelperspektive zu fotografieren. „Es kommt eben – neben der Kulisse – auch auf die Perspektive an“, sagt Bärbel Bork, die schon immer ihre eigene im Blick hatte. Auf die Frage „Was willst du später einmal werden?“ hatte sie schon mit sieben Jahren eine Antwort parat: „Fotografin. Meine Mutter hat mir das quasi in die Wiege gelegt“, sagt die Bielefelderin. Die wählte für ihre Tochter vorausschauend den Namen Bärbel aus Museumshof Senne Hochzeit, an diesem Tag sollte nichts gewöhnlich sein! EINZIGARTIGES AMBIENTE_EXZELLENTE KÜCHE_für 10 BIS 500 PErSONEN Artur-Ladebeck-Strasse 57_Bielefeld Telefon 0521-5576500_www.glueckundseligkeit.de gluckunDseligkeit r e s t a u r a n t_ b a r _ l o u n g e HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 5 HEIRATEN_2017 Bielefelder Alm Bä rbe l Bo rk dem Buch „Goldköpfchen“ und von Berufswegen Fotografin. Zur Hochzeitsfotografin wurde die Bielefelderin allerdings mehr oder weniger durch Zufall während ihrer Ausbildung. Als sie im dritten Lehrjahr war, erhhielt sie den Auftrag eine Hochzeit vom Ankleiden bis zum letzten Kuss nach Mitternacht fotografisch zu begleiten. „Das war damals noch sehr ungewöhnlich“, so Bärbel Bork rückblickend, die seitdem ihre Leidenschaft für Hochzeiten fotografisch auslebt und mit ihren Fotos Bildergeschichten erzählt. Bauernhaus Museum 6 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN Unterstützt wird sie durch ein Team an Fotografen und – bei Bedarf – auch ein Kamerateam, das für bewegte Bilder sorgt. „Die Anzahl der Fotografen orientiert sich an der Größe der Hochzeit“, stellt die 50-Jährige mit Blick für Details und ungewöhnliche Locations fest. Denn neben Klassikern wie dem Bauernhausmuseum, dem Museumshof Senne oder der Alten Vogtei locken nach dem Ja-Wort neben dem Botanischen Garten oder dem Ravensberger Park auch ungewöhnliche Locations. Fotos im Freibad sind Alte Vogtei unter der Regie der Hochzeitsfotografin ebenso entstanden wie in der U-Bahn an der Alm. „Vieles ist denkbar und möglich“, erklärt Bärbel Bork, die schon Fotos von einem Brautpaar gemacht hat, wo die Braut im Einkaufswagen sitzend von ihrem Mann geschoben wird. „Ihr Mann leitet einen Supermarkt“, macht Bärbel Bork deutlich, die mit ihren Bildern Bezug zu den Lebenswelten eines Paares sucht. Und so hing ein Sportlehrer fürs Fotoshooting schon einmal in der Sporthalle am Reck. Immer aber ist sie mit Herz bei der Arbeit. Sparrenburg Und ist nicht nur hinter der Kamera für Brautpaare da. Als „Wedding-Coach“ hilft Bärbel Bork den Bräuten auch schon mal ins Kleid, legt beim letzten Finish des Make-ups Hand an, richtet ein letztes Mal die Haare der Braut oder wird zur Komplizin einer inszenierten Autopanne, die der Bräutigam nutzte, um seine Liebste per Helikopter zu entführen. „Ich begleite ein Paar wie eine Freundin“, sagt die, die schon auf vielen Hochzeiten getanzt hat. „Die Chemie muss auch zwischen uns stimmen.“ (C.B.) Hülsmann Stiftung Heimathaus Jöllenbeck www.diehochzeitsfotogtrafin.de T R AU M H O C H Z E I T E N Genießen Sie im traumhaften, historischen Ambiente ein Fest der ganz besonderen Art. Wir planen gemeinsam mit Ihnen unvergessliche Momente … Unsere Hochzeitsangebote unter: www.klosterpforte.de Klosterhof 2-3 | 33428 Marienfeld | Fon 05247 7080 HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 7 HEIRATEN_2017 Brautkleider WOLKE SIEBEN Schön, schöner, Braut. Einmal im Leben Prinzessin sein, auf Wolke sieben sicher schweben – davon träumen viele Bräute. Bezaubernd lässig mit urbanem Touch verleihen die neuen Brautkleider diesem Traum Flügel. Mit fließenden Stoffen, zarter Spitze und modernen Linien. In dieser Saison gern auch als zweiteilige Kombination. 8 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN MustHave Fotos: Charlie Brear/www.charliebrear.com, LILLY/www.lilly.de ANHÄNGLICH Perlen sind ein Klassiker. Am großen Tag dürfen sie glamourös inszeniert in Erscheinung treten. Jedes Brautkleid ist ein Wunderwerk aus unzählig vielen Details. Von klassischromantisch bis verspielt-opulent, von figurbetont-sexy bis zur puren Eleganz haben Bräute die Qual der Wahl. Vor allem aber ist ein Brautkleid wie die Signatur der Frau, die es trägt. Es unterstreicht – egal ob fürs Standesamt oder für die Kirche – ihren persönlichen Stil und legt gleichzeitig den Look der Hochzeit fest. Brautkleider sind also weitaus mehr als Kleid gewordene Schönheiten. Sie transportieren vielmehr ganz individuelle Botschaften. Und zwar von der Kleiderlänge über die Ausschnittform bis hin zur Farbe. Klassisches Weiß dominiert nach wie vor die Brautmode. Allerdings bahnen sich inzwischen auch helle Pastelltöne den Weg zum Altar. Allen voran zartes Rosé, Creme oder Nude. Für einen Wow-Effekt – sozusagen auf den Besuchen Sie uns vom 13. – 15. Januar 2017 auf der Hochzeits-Messe in Bad Salzuen. HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 9 HEIRATEN_2017 zweiten Blick – sorgen dagegen tiefe Rückenausschnitte. Ob mit feinem Spitzen- oder Perlenbesatz, Schleifen oder transparenten Einsätzen, die freie Rückenansicht verzaubert. Doch auch Bräute, die es schlichter mögen, kommen auf ihre Kosten. Viele Brautkleider kommen ohne aufwendige Stickereien, Spitze oder transparente Einsätze aus. Schnittführung und Silhouette rücken so in den Fokus. Bieten Spielraum ebenso wie der Ausschnitt, der ganz wesentlich zur Gesamtwirkung des Brautkleides beiträgt. Ein V-Ausschnitt streckt den Körper optisch, ein U-Boot-Ausschnitt betont Halspartie und Gesicht während ein Hochzeitskleid mit Neckholder-Ausschnitt für Frauen mit breiteren Schultern wie gemacht ist. Allein bei der Auswahl des Ausschnitts gibt es eine Vielzahl von Varianten: hochgeschlossen, mit Wasserfalloder Carmen-Ausschnitt, Faux-Wrap, asymmetrisch oder mit Spaghetti-Trägern. Das Kleid für den Tag der Tage hat viele Gesichter. Wie gemacht, um selbstbewusst auf Wolke sieben zu schweben. Es lebe das Prinzessinnen-Feeling. MustHave BRAUTTASCHE Wilv orst Sie sind unverzichtbare Begleiter am Hochzeitstag. Meist dezent und klein nehmen sie das Allernötigste in sich auf. 10 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN TRAUMHOCHZEITLOCATION Fotos: LILLY/www.lilly.de, Brautmode Weise GmbH/www.weise.de, Lohrengel/www.lohrengel.com Wir wissen, dass Sie an diesem besonderen Tag nur Augen für Ihren Partner haben. Aber das macht ja nichts. Bei uns können Sie sich darauf verlassen, dass alles andere so perfekt zusammenpasst wie Sie! MustHave STRUMPFBAND Ursprünglich hielt das Strumpfband die Strümpfe der Braut an Ort und Stelle. Heute ist es ein schönes Accessoire. Und bietet die Gelegenheit die Farbe blau unterzubringen. Ganz nach dem Motto: Something old, something new, something borrowed, something blue. 1991- 2 016 25 JAHRE RESTAURANT · HOTEL · CATERING traditionell ~ modern ~ westfälisch Osnabrücker Str. 100 · 33649 Bielefeld Telefon 05 21/4 55 88 · Fax 05 21/45 28 88 www.schlichte-hof.de HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 11 HEIRATEN_2017 MustHave Sie ist der Klassiker unter den Accessoires und kommt definitiv nie aus der Mode. Schlicht in Creme ein echter Hingucker. 12 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN Wilv orst KRAWATTE Der Bräutigam AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS! Nach dem „Ja“ auf den Heiratsantrag folgt – zumindest gefühlt – vor allem bei den zukünftigen Bräuten das Hochzeitsfieber. Höchste Zeit, dass auch Mann zum Zug kommt. Schließlich ist es auch sein großer Tag. Eheringe bereithalten, Rede halten, Walzer tanzen. Ein besonderer Tag verlangt auch ein besonderes Outfit. Ganz ohne Frage gehört zu einem perfekt gekleideten Bräutigam nicht nur ein Anzug, der wie angegossen sitzen sollte. Auch hochwertige Accessoires, die das Outfit unterstreichen, sind ein Muss. Denn wie bei der Braut sind es die kleinen Details, die für einen wirklich guten Auftritt sorgen und echten Stil beweisen. Und so darf ein Hochzeitsanzug durchaus mehr sein als ein gewöhnlicher Business-Dress. Schon ein matter, dezenter Schimmer betont den Unterschied zum zurückhaltenden Businessanzug. Ob es sogar ein Frack oder Smoking sein darf, ist Typ- und Geschmackssache. Und wie beim Brautkleid gilt auch hier die Devise: Ausprobieren. Also, auf die Plätze, fertig, los zur Anprobe! Im Kuppelsaal mit maximal 75 Personen oder im Panoramasaal mit bis zu 110 Personen: Sie widmen sich Ihren Gästen und wir sorgen für alles andere. In unserem Garten können Sie sich unter freiem Himmel das Ja-Wort geben. Dank unserer neuen Outdoorkitchen 0!22&!9+'9!1;' '9;#'-9$,Ø2'1'ħ'8 draußen zelebriert werden. Für die Hochzeitsnacht und -gäste bieten wir Übernachtungsmöglichkeiten in unserem Hotel und schnüren Ihnen gerne ein!ħ8!0ধ='93$,A'-;96!0';W 29'8'8968'$,'2!2-'V -2'£-'#'=3££'£!2<2+#-9-29';!-£W '£W¤¤f<2& Fotos: Wilvorst/www.wilvorst.de -2(3|#8!$0>'&'8f,3(W&' MustHave Gütersloher Str. 236 33649 Bielefeld MANSCHETTENKNÖPFE Sei dürfen bei einem klassischen Outfit nicht fehlen. Am schönsten, wenn sie stilistisch und farblich auf weitere Accessoires wie Uhr oder Schmuck abgestimmt werden. www.brackweder-hof.de HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 13 HEIRATEN_2017 Anzeige Konfetti, Reis & Co. Das Ja-Wort muss gefeiert werden. Und zwar sobald das Brautpaar aus der Kirche auszieht oder das Standesamt verlässt. Außer dem Klassiker Reis – der reichen Kindersegen verspricht – gibt es weitere Ideen für einen begeisterten Empfang. Juwelier Eden Isa Tutas Die Trauringe von Simon & Söhne aus der Kollektion „Fantasy“ sind wunderschön. Es gibt sie in den unterschiedlichsten Ausführungen, von 333er Gold bis 950er Platin, aber auch in Gelb- und Rosé-Gold und mit Steinbesatz 27*0,04ct. 14 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN Schmuckraum Anika Hübner Wie heißt es so schön: Ein Diamant ist unvergänglich. Das sollte auch für die Liebe gelten und deshalb sind die Diamantringe „Princess“ oder „Satellite“ von Niessing wirklich eine sehr schöne Wahl, um den Bund fürs Leben zu beschließen. Es gibt sie in den Materialien Gelbgold, Rosewood oder Platin mit Brillanten. Tattoo-Trend Ob Rückenpartie, Ärmel oder Dekolleté: Der Tattoo-Effekt entsteht durch die perfekte Kombination von Spitze und Tüll, bei denen Spitze und Aussparungen direkt auf der Haut aufliegen. TIPPS: Blüten und Applikationen sollten an den „richtigen“ Stellen verhüllen. An Dessous denken, die nicht sichtbar sind, wie selbstklebende BH-Varianten. Für die kirchliche Trauung an ein kleines Jäckchen oder Cape denken. Gegen die Kälte und allzu viel nackte Haut. Fotos: www.lilly.de, Promotion, privat, © Pixxs - Fotolia.com, © Maljuk - Fotolia.com TIPPS: Konfetti ist ein schöner Ersatz für Reis. Bunt und farbenfroh. Statt kleiner Schnipsel, die sich schwer abschütteln lassen, etwas größeres Konfetti wählen. Lassen Sie Luftballons steigen. Besonders schön, wenn diese auf die Farben der Hochzeit abgestimmt sind oder abends mit LED-Lämpchen bestückt leuchten. Lassen Sie Blüten regnen. Passend zu den Farben des Brautstraußes oder den Blüten der Blumenkinder ergibt sich ein tolles Gesamtbild. Wedding Bubbles verleihen auch Fotos einen romantisch-verspielten Touch. Die Seifenblasen-Produktion macht auch den Jüngsten Hochzeitsgästen Spaß. Wedding Wands – kleine „Hochzeitszauberstäbe“ – heißen die längst nicht nur in den USA beliebten kleine Stiele mit Bändern und Glöckchen, mit denen die Gäste dem frischvermählten Brautpaar winken. Anzeige Jeder Moment darf kostbar sein Feiern in der Orangerie des Fürstlichen Schlosses zu Rheda Idyllisch inmitten des neobarocken Schlossgartens gelegen, präsentiert sich die Orangerie des Fürstlichen Schlosses zu Rheda als liebevoll gepflegtes Kleinod. In seiner schlichten Eleganz ist das schmucke Gebäude wunderbar wandelbar und somit der ideale Rahmen für traumhaft schöne Märchenhochzeiten oder trendige Lifestyle Partys. Das Brautkleid ist eine freundliche Leihgabe vom Modehaus Kleinemas in Verl Romantik pur: Wie in einem Märchengarten liegt die Orangerie eingebettet in die Parklandschaft des Fürstlichen Schlosses zu Rheda. Zauberhaft dekoriert ist der Festraum wie geschaffen für eine romantische Hochzeitsfeier. Während die Hochzeitsgäste gut versorgt bei Champagner und Canapés verweilen, bietet sich dem Brautpaar genügend Zeit, um die romantische Umgebung des Schlosses als traumhafte Kulisse für kunstvoll in Szene gesetzte Hochzeitsfotos zu nutzen. Alle Freunde einladen: Sicher hoffen die meisten Freunde und Verwandte auf eine Einladung, um den glücklichen Anlass mit dem Brautpaar zu teilen. Die Orangerie von Schloss Rheda ist groß genug für Feiern mit bis zu 120 Personen. Hochzeit nach Maß: Die perfekte Hochzeitsorganisation ist eine Herausforderung – besonders für das Brautpaar. Bei der Planung mit professionellen Event-Partnern können Paare ihren großen Tag rundum genießen. Entspannte Hochzeit: Die handverlesenen Event-Partner haben langjährige Erfahrung mit dem Eventmanagement auf Schloss Rheda. Sie widmen sich mit Fingerspitzengefühl und dem sicheren Gespür für Raffinesse persönlich den Wünschen der Brautpaare. Vom exklusiven Champagnerempfang bis hin zum ausgelassenen Tanz nach dem festlichen Essen wird an alles gedacht. Ob DJ oder Live Band. Es ist die Einzigartigkeit, die sich Paare für ihren festlichen Moment wünschen. Es sind die Event-Partner, die diesen besonderen Tag mit seinen vielfältigen Sinneseindrücken gekonnt realisieren. Den Brauttisch im Blick: Bei einem Hochzeitsfest steht das Brautpaar im Mittelpunkt. In der Orangerie kann der Brauttisch mittig aufgestellt werden, alle Gäste nehmen am Geschehen teil. Sie feiern das Hochzeitsfest gemeinsam. Attraktives Angebot: Die erfahrenen Berater setzen alle Wünsche detailgenau um und erstellen ein maßgeschneidertes Angebot, das Preissicherheit zum bestmöglichen Kurs bietet. INFORMATIONEN UND RESERVIERUNGEN: Fürstlich zu Bentheim-Tecklenburgische Kanzlei Steinweg 2, 33378 Rheda-Wiedenbrück, Telefon 05242/94710 www.orangerie-schloss-rheda.de HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 15 HEIRATEN_2017 Anzeige Hochzeitsmessen in OWL Hochzeitsmesse Hannover Hochzeitsmesse Kamen 7.- 8.1.17 Congress-Centrum Hannover www.hochzeitstage.de/hannover 14.-15.1.17 Schloss Heeren, Kamen www.hochzeitsmesse-kamen.de Hochzeitsmesse Klosterpforte Hochzeitsmesse & Festlichkeiten Paderborn 7.- 8.1.17 Hotel Klosterpforte, Marienfeld www.hochzeitsmesse-klosterpforte.de 15.1.17 Gut Ringelsbruch, Paderborn www.ringelsbruch.de Hochzeitsmesse Essen 7.- 8.1.17 Messe Essen, Halle 1 www.hochzeitsmesse-essen.de Hochzeits- und Festtagsmesse 8.1.17 Residenz Stadthalle, Höxter www.hochzeitsmesse-hx.de Haus Garten Touristik Hochzeit 13.-15.1.17 Messezentrum, Bad Salzuflen www.haus-owl.de/hochzeit Hochzeitsmesse Recklinghausen 14.1.17 Ruhrfestspielhaus, Recklinghausen www.recklinghausen.de 29.1.17 Schloßterrasse Thüle, Salzkotten www.messe-frau.de Hochzeitsmesse & Festlichkeiten Detmold 12.2.17 Hermannsdenkmal, Detmold www.messe-frau.de Hochzeitsmesse Gütersloh 21.-22.1.17 Stadthalle Gütersloh www.facebook.com/hzmguetersloh Paderborner Hochzeitsträume 8.1.17 Schützenhof, Paderborn www.schuetzenhof.de/programm Hochzeitsmesse & Festlichkeiten Salzkotten Altstädter Hochzeitsmesse 11.-12.3.17 Tanzschule Weissenberg, Bielefeld www.hochzeitsmesse-in-bielefeld.de Hochzeitsmesse Minden 28.-29.1.17 Kampa Halle, Minden www.hochzeitsmesse-owl.de/ hochzeitsmessen-minden European Bridal Week 21.-23.4.17 Messe Essen, Halle 3 www.europeanbridalweek.de Hochzeitstage Münster 28.-29.1.17 Messehalle Nord der Halle Münsterland, Münster www.hochzeitstage.de/muenster Meller Hochzeitsmesse 29.1.17 Van der Valk Hotel, Melle www.hochzeitsmesse-melle.de 14.-15.1.17 OsnabrückHalle www.osnabrueckhalle.de 16 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN Fotos: Eike Birck, Promotion, © stuartbur - Fotolia.com Verliebt-Verlobt-Verheiratet Anzeige Historisches Gasthaus Buschkamp Hochzeit im Idyll Stimmungsvolles Ambiente und kulinarischer Genuss – eine unschlagbare Kombination für den schönsten Tag im Leben. Genau das bietet das Historische Gasthaus Buschkamp mit seiner idyllischen Lage. Neben eigenem Trauzimmer bietet der Hof einzigartige Motive für die Hochzeitsfotos und für das Brautpaar und seine Gäste ein unvergessliches Menü. Ob westfälisch inspiriert oder Feinschmecker-Küche für den ganz verwöhnten Gaumen – Silvio Eberlein und sein Team finden immer das richtige Rezept für eine ganz besondere Feier. www.museumshof-senne.de Strahlend schön AB Cosmetics Am Hochzeitstag möchte man einfach gut aussehen. Ein dezentes Make-up, um die natürliche Schönheit zu unterstreichen, ist dabei genau das Richtige. Und natürlich übersteht das Make-up auch den ganzen aufregenden Tag und die durchtanzte Nacht. Ramona Berkenbrink von ABCosmetics setzt 1612_Bielefelder_Umzug_93x128_pfad.indd auf die Verlängerung und Verdichtung von Wimpern – für den besonderen Augenaufschlag beim Ja-Wort. Und auch nach Freudentränen sitzt das Make-up noch immer perfekt. Der Look wird individuell an Kleid, Brautstrauß und Frisur angepasst und bei einem Probetermin besprochen. Für die besonderen Momente im Leben zaubert Ramona Berkenbrink ein professionelles Make-up – und das mit zertifizierten biologischen Produkten. www.abcosmetics.net 1 07.12.2016 16:52:1 Van Laack Store Bielefeld Jörg Göbel Hosenträger sind nicht nur im Kommen, sondern sie sind schon da! Gerade bei einer Hochzeit liegt der Fokus häufig auf der Braut, mit Hosenträgern hat der Bräutigam eine nette modische Alternative. Und wenn zur späteren Stunde das Sakko abgelegt wird, kommt dieses tolle Accessoire voll zur Geltung. Auch mit einer edlen Fliege aus Seide sorgt Mann für einen Hingucker. HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 17 HEIRATEN_2017 Die Illustrierte der Stadt Schöner Schleier Der Schleier ist viel mehr als eine stilvolle Ergänzung des Brautkleids und schönes Accessoire. Er kommt auch symbolträchtig daher. Ein Schleier wirft viele Fragen auf: Passt er zum gewählten Brautkleid? Lässt er sich mit der Wunschfrisur vereinbaren und – last but not least – wie soll er aussehen? Schließlich gibt es die unterschiedlichsten Varianten, von schulterlang bis hin zu bodenlangen Modellen, die wie eine Schleppe hinterhergezogen werden. Ob die duftigen Schleier mit oder ohne Verzierungen wie Perlen, Glitzer oder Blüten auskommen, ist eine Geschmacks- und Stilfrage. Ursprünglich symbolisierte das zarte Tuch in der Farbe Weiß bei einer Heirat übrigens die Unschuld der Braut. www.facebook.com/derbielefelder Hochzeitsfeine Styles furs Haar Feingeflochten, locker hochgesteckt oder von einem Fascinator gekrönt. Hochzeitsfein gestyltes Haar macht den Brautlook komplett. Bielefeld 18 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN TIPPS: Keine halbe Sache: Das Deckhaar wird am Hinterkopf zusammengebunden, während die untere Haarpartie locker flattern darf. Flechtwerk à la Gretchen: wird im Laufe des Tages noch schöner, wenn einzelne Strähnchen locker herausfallen. Locker aufgebaut: zaubert Fülle. Beim Stecken der Frisur darf‘s lockerer zugehen und trotzdem sieht’s gestylt aus. Feiner Knoten: elegant, klassisch und immer eine gute Wahl. Kleine Fascinator: Haarschmuck fein inszeniert. Eyecatcher im Haar statt Schleier. Schmeichelhaft: Offenes Haar natürlich schön in Szene gesetzt. Mit Lockenstab und Co. wird eine üppige Mähne brautfein. Anzeige schmuckraum Bielefeld Hotel-Residence Klosterpforte Schön feiern Direkt vor den Toren eines über 800 Jahre alten Klosters befindet sich die Hotel-Residence Klosterpforte in Harsewinkel-Marienfeld. Dass in dritter Generation geführte Familienunternehmen bietet durch seine romantische Lage die perfekte Kulisse für Hochzeiten. Um den reibungslosen Ablauf der Hochzeitsfeier, vom Polterabend bis zum Start in die Flitterwochen, sorgt sich das Team der Hotel-Residence Klosterpforte. www.klosterpforte.de Reine Kopfsache StyleBar Obernstr. 14 / Eingang Goldstr. 33602 Bielefeld Tel. 0521 / 5216 521 www.schmuckraum-bielefeld.de Wer sich für die Hochzeit eine raffinierte Hochsteckfrisur wünscht oder einfach ein richtig gutes Styling, der ist beim Team der StyleBar bestens aufgehoben. Gute Beratung in familiärer Atmosphäre – das ist das Markenzeichen des Salons. Übrigens: Ab dem 16.1. zieht die StyleBar in der Rathausstraße zwei Häuser weiter. Denn nicht nur Haare wachsen, sondern auch das Team. Endlich mehr Raum für kreative Köpfe. www.style-bar.de Foto: © ffwd! – Photocase.com www.restaurant-sparrenburg.de HOCH HINAUS FÜR EINE UNVERGESSLICHE HOCHZEIT Planung nach Maß Hochzeitsmesse „Haus Garten Touristik Hochzeit“ – Ostwestfalens größte Verbrauchermesse zeigt vom 13. bis 15.1. im Messezentrum Bad Salzuflen wie gewohnt Produkte und Dienstleistungen zum Anfassen. Natürlich auch für den schönsten Tag im Leben. Eine Hochzeit bedarf einer guten Vorbereitung. Die „Hochzeit und Feste“ glänzt mit vielfältigen und interessanten Angeboten aus den Bereichen Event-Fotografie, DJs, Dekoration, Licht- und Feuershows, Frisören, Make-up Artisten, Juwelieren, Herrenausstattern und natürlich Brautmoden. Das Bühnenprogramm wartet mit mehrmals täglichen Modenschauen auf und schafft Anreize und Emotionen für das Braut- oder Festkleid. www.haus-owl.de/hochzeit Die eigene Hochzeit auf der Sparrenburg feiern. Ein unvergleichlich romantischer Ort für den schönsten Tag im Leben. ) Sektempfang auf dem Burghof mit Stadtblick ) Burgimbiss voller leckerer Kleinigkeiten ) Festliches Hochzeitsbankett mit Menü oder Buffet ) Feiern im Saal für 100 Personen, für 35 Personen im Burgzimmer Gerne tragen wir mit individuellen Feiermöglichkeiten dazu bei, jeden Wunsch zu erfüllen und Ihnen den perfekten Hochzeitstag zu zaubern. Sprechen Sie uns an. Familie Niegisch | Tel. 0521. 6 59 39 Am Sparrenberg 38a | 33602 Bielefeld Täglich geöffnet außer Dienstag HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 19 Traumhaftes Make-up für Ihren schönsten Tag im Leben! HEIRATEN_2017 Anzeige Brautsträuße Flower Power Hochzeitstorten Mmmmh ... Sie sind so süß wie die Liebe. Und natürlich dürfen sie auf keiner Hochzeit fehlen: Hochzeitstorten. Um sie ranken sich zudem etliche Bräuche. Klassisch mehrstöckig und rund oder doch lieber ausgefallen, viereckig und bunt. Mittlerweile gibt es Hochzeitstorten in den verschiedensten Variationen. Bereits im alten Rom soll es jedoch schon Hochzeitskuchen gegeben haben. Aber erst im 19. Jahrhundert, als Zucker im Alltag angekommen war, gewann die Hochzeitstorte an Popularität. So ließ der Adel in England für Feste schon üppig verzierte Torten anfertigen. Üblich war es zudem, dass Gäste Kuchen mit zum Fest brachten. Je höher der so entstandene „Kuchenberg“, desto höher das Ansehen und der Status des Brautpaares. Das musste sich über den Tortenstapel hinweg küssen. Übrigens ein Kuss, der zu reichem Kindersegen verhelfen sollte. Heute ist es üblich, dass das Brautpaar – quasi im Teamwork – die Hochzeitstorte gemeinsam anschneidet. Wer die Hand oben hat, hat angeblich in der Ehe das Sagen. Das gegenseitige Füttern mit der Torte steht dagegen symbolisch für die gegenseitige Fürsorge. Anschließend sollte jeder Gast von der Hochzeitstorte kosten. Das bringt Glück. Die Idee des Brautstraußes wurzelt in der Renaissance. Der wohltuende Duft der Blumen diente dazu, den „Gestank“ der Hochzeitsgesellschaft zu überdecken. Schließlich badete niemand so oft wie heute. Heute ist ein Brautstrauß – im Trend liegen XXL-Sträuße – schmückendes und unverzichtbares Accessoire. Tipp: Trotz XXL-Trend sollten zierliche Bräute eher zu Flower Power in kleineren Größen greifen. Ein traumhaftes Doppel Restaurant Wang Mittendrin Detmolder Straße 41 33604 Bielefeld Telefon 05 21 - 560 16 73 www.abcosmeƟcs.net 20 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN Eine runde Tafel ist immer außerordentlich gemütlich. Man kann allen Gästen in die Augen schauen und sie schafft eine lockere und kommunikative Atmosphäre. Und wenn dann in der Mitte noch ein dezenter Zimmerspringbrunnen plätschert, ist die besondere Atmosphäre perfekt. Das Restaurant Wang wartet direkt gegenüber vom Standesamt in einem separaten Raum mit noch einigen Besonderheiten mehr auf: Der große runde Tisch ist nämlich drehbar und so kann man nach chinesischer Tradition viele kleine Köstlichkeiten auftischen und in aller Ruhe von allem etwas probieren. Und wer möchte, kann auch noch beim Karaoke singen glänzen. Gibt es eine schönere Art, die standesamtliche Trauung mit einem erstklassigen Essen in trauter Runde zu beschließen? www.wang-bielefeld.de Mit ihnen geht’s auf in einen neuen Lebensabschnitt: Brautschuhe! Natürlich sollte dieses eine Paar für den schönsten Tag im Leben perfekt sein. Dabei ist der ideale Schuh nicht nur optisch ein Highlight. Ganz gleich, ob es ein zeitlos klassisch-eleganter Pumps ist, ein Highheel mit viel Bling-Bling, ein mutig-farbiges Exemplar oder bequeme Sneaker mit Glamour-Faktor. Echte Schuh-Liebhaberinnen kaufen ihre Brautschuhe übrigens nicht kurz vor dem Ja-Sagen. Zum einen sollten die Schuhe vor dem großen Tag eingelaufen werden, zum anderen sollten sie auf die Länge des Braukleides oder des Brautanzuges abgestimmt werden. Wer sich für ein Paar aus Satin entscheidet, kann dieses auch nach der Hochzeit weitertragen. Einige Brautschuh-Modelle können nämlich eingefärbt werden. Fotos: TEike Birck, Bärbel Bork, MNStudio/Shutterstock.com, © esolla - Fotolia.com Brautschuh und Brautkleid Anzeige 15% AUF TRAURINGE VOM 7. BIS 31. JANUAR Silvia Abel und Regina Brinkmeier Die Glückshelfer Kreative Ideen Sie helfen dem Glück auf die Sprünge: Silvia Abel und Regina Brinkmeier unterstützen bei den Planungen für den schönsten Tag im Leben – und das mit vielen tollen Ideen. Vor einem Jahr machten sie sich mit ihrer Geschäftsidee selbstständig und haben seitdem nicht nur zahlreiche Kontakte in der Branche geknüpft, sondern auch bei den Hochzeitsmessen die Besucher immer wieder überrascht. Nach dem Klassiker Popcornmaschine folgte im Herbst eine Candy- und Spicy-Bar sowie ein Zeitplaner zum Abschneiden. Auch komplette Körbe mit Flip-Flops für tanzmüde Füße fanden schnell Abnehmer. Vom 13. bis 15.1. sind sie selbstverständlich bei der Messe in Bad Salzuflen mit neuen, innovativen Ideen dabei. Trauinge fü‘s Lbe JÖLLENBECKER STR. 1 | 33613 BIELEFELD EINGANG FUSSGÄNGERZONE facebook.com/Juwelier KARAT KARL-EILERS-STR. 1 | 33602 BIELEFELD EINGANG FUSSGÄNGERZONE facebook.com/K2.Jewelry.BI REPARATUREN | SONDERANFERTIGUNGEN | GOLDANKAUF | GRAVUREN GOLD | SILBER | EDELSTEINE | PERLEN| UHREN | OHRLOCHSTECHEN Juweliergeschäft Karat Der Ring fürs Leben Wer den Bund fürs Leben schließt, möchte dieses einzigartige Ereignis auch mit einem außergewöhnlichen Schmuckstück besiegeln. Trauringen kommt deshalb eine ganz besondere Bedeutung zu. Schließlich soll der Ring für die Ewigkeit den Brautleuten in puncto Material, Optik und Tragekomfort gefallen. Hasni Celik, Inhaber vom Juweliergeschäft Karat, setzt auf eine umfassende Beratung, wie auch bei anderen Schmuckstücken aus Gold und Silber, Edelsteinen, Perlen und Uhren. Wer auf der Suche nach Trauringen oder auch trendigen Stücken ist, wird zudem bei K2 Jewelry in der Karl-Eilers-Straße fündig. Restaurant Sparrenburg Ganz romantisch feiern Eine ganz besondere Location für diesen ganz besonderen Tag – genau diesen Rahmen bietet das Restaurant Sparrenburg. Denn was kann romantischer sein als eine Burg? „Bei einem wundervollen Blick über die ganze Stadt können sich Brautpaare hier in einem historischen Ambiente trauen lassen und ihre Hochzeit mit all ihren Lieben feiern“, erklärt Michael Niegisch, Inhaber des Restaurants Sparrenburg. Standesamtliche Trauung im Burgzimmer, anschließend Sektempfang samt Burgimbiss und natürlich die standesgemäße Feier: entweder im Blauen Saal für bis zu 100 Personen oder im Burgzimmer für bis zu 35 Gäste. Dazu kann man einfach nur Ja sagen. www.restaurant-sparrenburg.de Damit Ihr Tag nicht im Chaos endet 13. - 15. Januar 2017 Messezentrum Bad Salzuflen www.hochzeit-owl.de Kombinationsveranstaltung mit Haus | Garten | Touristik HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 21 HEIRATEN_2017 Bielefelder heiraten Feste feiern Anzeige nfreie Trauung möglich nOutdoor-Kitchen nÜbernachtungen nHochzeitspaket nliebevolle Planung neinzigartiges Ambiente nindividueller und n bis 110 Personen Brackweder Hof Hier werden festliche Ideen Wirklichkeit. Im Kuppelsaal feiern bis zu 75 Personen den schönsten Tag im Leben des Hochzeitspaares. Ob westfälisches Büfett, italienische Spezialitäten oder andere kulinarische Köstlichkeiten – die Auswahl ist vielfältig. In Absprache mit den Gastgebern zaubert Küchenchef Andreas Hoffmann immer wieder raffinierte neue Kreationen. n feiern in der Kirche umfassender Service n perfekt für 10 oder auch für 500 Gäste Glückundseligkeit Gütersloher Str. 236 Tel. 0521 / 942660 www.brackweder-hof.de Welcher Ort wäre für eine Hochzeitsfeier besser geeignet als eine alte Kirche? Das Glückundseligkeit ist ein wundervoller Ort für Feiern. Und entspannt wird es für die Gastgeber, denn das Glückundseligkeit kümmert sich um jedes Detail. Kulinarischer Genuss und bester Service für die besondere Feier am besonderen Tag im Leben. n uriger Festsaal auf der n 15 Veranstaltungsräume alten Deele für bis zu 200 Personen für Hochzeiten jeder Größenordnung nindividuelle und n flexible Raumgestaltung Foto: Michael Motyka n idyllische Lage Hotel & Restaurant Graf Bernhard 1344 das Brautpaar Die Wohlfühloase im Herzen von Steinhagen. Zentrumsnah und doch ruhig gelegen ist der großzügig angelegte Familienbetrieb ein Paradies für Feiern aller Art. Natürlich auch für Hochzeiten. Das Restaurant erfüllt Gaumenwünsche – egal ob à la carte oder Büfett – und nach der Feier kann man sich im Hotel wie zu Hause fühlen. Brückhof 1 33803 Steinhagen Tel. 5204 / 870193 www.grafbernhard1344.de Hotel-Residence Klosterpforte In romantischer Lage, direkt vor den Toren eines über 800 Jahre alten Klosters, lädt das Hotel Residence Klosterpforte ein, den schönsten Tag zweier Menschen gemeinsam zu planen und zu realisieren. Dabei überlässt das Team nichts dem Zufall. Individueller, freundlicher Service wird großgeschrieben. Und die Grünanlagen bieten eine traumhafte Kulisse für Hochzeitsfotos. nCatering auch außer Haus 10 bis 100 Personen n gelungene Kombination Foto: Michael Motyka (auf Wunsch mit komplettem Service) 22 | HEIRATEN PLANEN GENIESSEN aus Tradition & Zeitgeist n 24 elegante Hotelzimmer nMontag & Dienstag n Biergarten Werther Str. 462 Tel. 0521 / 102264 www.kreuzkrug.de Klosterhof 2-3 33428 Marienfeld Tel. 05247 / 7080 www.klosterpforte.de n Salons & Säle für n verschiedene Festsäle Familie Austmann bietet den idealen Rahmen für gelungene Festlichkeiten. In gemütlicher Atmosphäre und fürsorglich betreut, werden im Festsaal, dem Brunnenstübchen, im Spiegelraum oder in der Kutscherstube Wünsche Wirklichkeit während kulinarische Genüsse die Sinne wecken. n Beautyfarm n gehobene regionale Küche zu 120 Personen Kreuzkrug Parkanlagen, ideal für Hochzeitsfotos und freie Trauungen n Gesellschaftsraum für bis Ruhetag neigenes Standesamt nexzellente Küche n180.000 qm mit n historisches Ambiente persönliche Gestaltung der Hochzeitsfeier nHotelzimmer für Artur-Ladebeck-Str. 57 Tel. 0521 / 5576500 www.glueckundseligkeit.de 4 Sterne klassifiziert n All-Inclusive-Angebote Parkhotel Bielefeld****/ Restaurant Milser Krug Das Parkhotel Bielefeld****/Restaurant Milser Krug ist eine gelungene Symbiose aus Tradition und Zeitgeist – der passende Rahmen für jedes Event. Ob im glanzvollen Ballsaal, im Wintergarten oder in einem der Salons, überall findet der Gast eine angenehme Atmosphäre und Bert Störmer serviert das Beste aus Küche & Keller. 8 Stunden ab 64 € p.P. Herforder Str. 534 Tel. 0521 / 136330 www.milserkrug.de Anzeige n standesamtliche Trau- n 50-80 Personen (runde ungen Tische); bis 120 Personen (eckige Tische) nGourmetservice neinzigartiges Ambiente n bis zu 300 Personen n lichtdurchfluteter Raum, Bankettbestuhlung n Grundfläche: 180,00 qm, Empore: ca. 20 qm nhandverlesene n neobarocker Schlossgarten Orangerie des Fürstlichen Schlosses zu Rheda Museumshof Senne Vom Ja-Wort über das Hochzeitsfoto bis zur Feier. Für den schönsten Tag im Leben bietet der Museumshof Senne einen glanzvollen Rahmen. Die kulinarischen Glanzlichter im Museumshof Senne bieten ideale Möglichkeiten für die Gestaltung unvergesslicher Hochzeitsfeiern. Eine einmalige Liaison: Ambiente und Erfahrung der Museumshof-Gastronomie. Buschkampstr. 75 Tel. 0521 / 492800 www.museumshofsenne.de Das Fürstliche Schloss zu Rheda steht für das Besondere par excellence. Bereits die Auffahrt lässt sich als feudal bezeichnen. Grundlegend restauriert bietet die idyllisch im historischen Schlossgarten gelegene Orangerie eine fein aufeinander abgestimmte Komposition aus gelebter Tradition und gehobener Gastlichkeit für individuelle Hochzeiten. Park Inn by Radisson Bielefeld Die Eheschließung ist ein ganz besonderer Moment und der schönste Tag im Leben. Dieser wundervolle Tag wird im Park Inn zu einem liebevollen und unvergesslichen Erlebnis. Jede Hochzeit wird individuell mit einem hohen Maß an Professionalität, Aufmerksamkeit und Service nach persönlichen Wünschen gestaltet. Am Johannisberg 5 Tel. 0521 / 92380 www.park-inn-bielefed.de n freie Caterer-Wahl Steinweg 2 33378 Rheda-Wiedenbrück Tel. 05242 / 94710 orangerie-schloss-rheda.de n Feiern schon ab 59 € p.P. nRäumlichkeiten für Feste mit bis zu 180 Personen nmit besonderem Empfang auf unserer PanoramaTerrasse nmit einem herrlichen Blick über Bielefeld nkostenfreie Suite für das Hochzeitspaar n150 kostenfreie Parkplätze für Gäste Eventpartner n das Hochzeitspaar über- nachtet gratis, für Gäste stehen 3 EZ und 8 DZ zur Verfügung n ab 40 – und bis max. 120 - Pers. kann der Schlichte Hof exklusiv genutzt werden n Empfang auf der Terrasse n individuelle Menüplanung und festliche Tisch- und Raumgestaltung Schlichte Hof Das wunderschöne Ambiente des restaurierten Fachwerkhauses aus dem Jahr 1492 bildet den romantischen Rahmen für besondere Feierlichkeiten. Hochzeitsgesellschaften werden mit raffinierter regionaler Küche à la Bernhard Kampmann verwöhnt, der mit immer neuen Kreationen überrascht. n Heiraten im denkmal- geschützten Gebäude Osnabrücker Str. 100 Tel. 0521 / 45588 www.schlichte-hof.de nzentral gelegen mit n Räumlichkeiten n Feiern für bis zu 200 Gäste bis 250 Personen n einzigartiges Flair n Extraraum für kleinere Gesellschaften wunderschönem Blick auf einen kleinen See n außergewöhnlicher Blick auf Rathaus und Leineweberbrunnen im Herzen der Altstadt n flexible Raumaufteilung n Bereich für Kinder n Karaoke singen Wirtshaus Anno 1802 Restaurant Wang Direkt gegenüber vom Standesamt gelegen, ist das Restaurant Wang im umgestalteten ehemaligen Kaiserpalast die ideale Location, um das Ja-Wort zu feiern. Der gemütliche, moderne Speisentempel bietet eine kommunikative Atmosphäre sowie authentisch chinesische Speisen und ein abwechslungsreiches Teppanyaki-Büfett. Niederwall 12 Tel. 0521 / 178984 www.wang-bielefeld.de Das liebevoll renovierte Fachwerkhaus ist die ideale Location für den schönsten Tag im Leben. „Gemütlichkeit hat ein Zuhause“, das ist die Philosophie des Hauses. Und dass dem Team das Wohl seiner Gäste am Herzen liegt, merkt man an besten Zutaten bei den raffinierten Speisen und dem herausragenden Service. Kurt-Schumacher-Str. 17a Tel. 0521 / 89737946 www.wirtshaus 1802.de HEIRATEN PLANEN GENIESSEN | 23 lll lllll Mobilität Autopflege Kunststoffteile reinigen Zur Autopflege gehört selbstverständlich auch die Reinigung des Cockpits und anderer Kunststoffteile im Fahrzeuginnenraum. Die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung empfiehlt dringend, nicht irgendeinen Reiniger zu verwenden. Stark lösungsmittelhaltige Substanzen wie Terpentin greifen unter Umständen die Oberfläche der Airbag-Module an. Bei einem Unfall mit Airbag-Aktivierung besteht die Gefahr, dass sich Kunststoffteile der Armaturentafel ablösen und schwere Verletzungen verursachen. Die GTÜ hat in einem Praxistest zwölf Cockpitreiniger verglichen. Neben dem Testsieger caramba Cockpit-Spray Fresh sind Nigrin Cockpit-Spray, Aral Cockpit Spray, PrimAuto Cockpit Pflege, ArmorAll Tiefenpfleger, Sonax Cockpit Pfleger und RS 1000 CockpitPflege sehr empfehlenswert. www.ratgeber.gtue.de Winterfest Schutz vorm Einfrieren Damit Leitungen und Wasserbehälter bei Minusgraden nicht einfrieren, empfehlen die Experten der GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung ausreichend Winterscheibenreiniger mit hohem Frostschutz in die Waschanlage zu füllen. Gummidichtungen an Türen und Schiebedächern sollten mit Glycerin oder Silicon-Gel eingerieben werden. Der feine Film verhindert das „Festfrieren“ des Gummis bei Frost. www.ratgeber.gtue.de ADAC Tipp Schneeketten aufziehen Auch der beste Winterreifen kann bei winterlichen Straßenverhältnissen an seine Grenzen stoßen. Dann helfen nur noch Schneeketten. „Vor allem auf dem Weg in den Winterurlaub gehören sie unbedingt in den Kofferraum“, so der Tipp des ADAC. Um die Ketten im Ernstfall schnell und problemlos montieren zu können, sollten Autofahrer das Aufziehen vorher üben. Schneeketten müssen immer auf die Räder der Antriebsachse montiert werden. Bei Allradfahrzeugen sollten sich Autofahrer nach den Angaben in der Bedienungsanleitung richten. Die Ketten sollten nur auf Winterreifen montiert werden. Sind die Ketten auf den Rädern, sollten nach 50 bis 100 Metern Fahrt der korrekte Sitz und die Spannung überprüft werden. Wenn sich die Ketten etwa einen Zentimeter von der Reifenlauffläche anheben lassen, sind sie richtig gespannt. Außerdem gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h. www.adac.de TÜV Nord Reifen-Check Wenn man sich an der „O-bis-O-Regel“ orientiert, sollten Autofahrer ihre Autos von Oktober bis zum Wochenende nach Ostern mit Winterreifen auf die Straße schicken. Spätestens jetzt sollten Autos allerdings wintersicher auf der Straße unterwegs sein. Frost und Kälte schlagen oft genug überraschend zu. Doch was gilt es noch in punkto Reifen zu beachten? Auch das Profil eines Reifens trägt maßgeblich zu einer sicheren Autofahrt bei. Spätestens wenn das Reifenprofil die gesetzlich vorgeschriebene Mindesttiefe von 1,6 Millimeter erreicht, muss der Reifen unverzüglich ausgewechselt werden. Andernfalls steigt die Unfallgefahr erheblich. „Verschlissene Reifen verlieren leicht an Bodenhaftung, der Bremsweg verlängert sich und die Gefahr für Aquaplaning auf nasser Fahrbahn wächst“, erklärt Jörg Schwenker, Leiter der TÜV-STATION Bielefeld. Autofahrer riskieren so Bußgelder, Punkte in Flensburg und ihren Versicherungsschutz. Um dies zu vermeiden, sollte man schon frühzeitig die Reifen überprüfen. „Liegt die Profiltiefe von Winterreifen bei vier Millimetern und von Sommerreifen bei 3 Millimetern, sollte der Reifen aus Sicherheitsgründen ausgewechselt werden“, rät der Experte von TÜV NORD. Die Prüfung des Reifenprofils kann ganz einfach mittels eines Zollstocks oder eines Profiltiefen-Prüfers, in jeder Fachwerkstatt erhältlich, in der eigenen Garage vorgenommen werden. „Hat der Fahrzeughalter keines der Werkzeuge im Haus, dient auch die Ein-Euro-Münze ideal als Messgerät“, so Schwenker. Ist der Messingrand beim Hineinhalten in die Vertiefung bereits sichtbar, sollte der Reifen ausgetauscht werden. Unabdingbar für das sichere Fahren im Straßenverkehr ist auch der Reifendruck. Schließlich lastet das Gewicht eines Fahrzeugs von bis zu mehreren Tonnen auf den Reifen. „Ein optimaler Reifendruck wirkt sich vorteilhaft auf das Fahrverhalten des Wagens aus. Das Bremsen wird verbessert, der Benzinverbrauch sinkt und die Fahrsicherheit nimmt um einiges zu“, unterstreicht Jörg Schwenker. Ein falscher Luftdruck erhöht den Verschleiß und damit die Unfallgefahr. „Am besten sollte der Luftdruck im Reifen zweimal monatlich kontrolliert werden“, so der Experte von TÜV NORD. Dies kann kostenlos an fast jeder Tankstelle erfolgen. Welcher Reifendruck für welches Fahrzeug optimal ist, lässt sich in den Reifendrucktabellen der Reifenhersteller ablesen. Hier finden Fahrzeughalter Informationen über die Druckwerte unterschiedlicher Reifenarten und -größen. Liegen diese nicht vor, können sich Fahrer an den Daten im Tankdeckel oder in der Betriebsanleitung ihres Wagens orientieren. Der Reifendruck sollte immer im „kalten“ Zustand gemessen werden. Demnach sollte der Fahrer vorher Strecken über zehn Kilometer vermeiden, da der Reifendruck bei Erwärmung um 0,3 bar ansteigt. Für eine sichere Fahrt gilt es also: Immer ein wachsames Auge auf den Reifen haben. www.tuev-nord.de Januar 2017 | Bielefelder | 31 lll lllll Beruf & Bildung einer so businessorientierten Stadt wie Hongkong Networking zu betreiben. Hongkong ist ein Meltingpot und man trifft auf Menschen aus vielen verschiedenen Ländern. Das sind Erfahrungen, die dazu beitragen, dass wir auch viel über uns selbst lernen. Weshalb ist Hongkong gerade für den Bereich Logistik bzw. Groß- und Außenhandel interessant? Julie Mismahl: Hongkong ist eine der bedeutendsten Städte in Asien und dient auch heute noch als Tor zum südostasiatischen und chinesischen Markt. Der Hafen in Hongkong gehört noch immer unter die Top 5 der größten Häfen weltweit, nicht umsonst heißt Hongkong übersetzt auch „duftender Hafen“. Daneben bietet die Stadt viele weitere Standortvorteile wie eine sehr gute Infrastruktur und einen internationalen Pool an Fachkräften. Viele große deutsche Unternehmen haben deshalb hier einen Standort. Julie Mismahl Azubi in Hongkong Nach dem Abitur zog es die Bielefelderin zunächst für ein dreimonatiges Praktikum gen Hongkong. Nicht ohne Folgen. Es folgte die Verlängerung. Inzwischen steckt Julie Mismahl mitten in ihrer Ausbildung zur Groß- und Außenhandelskauffrau. Den theoretischen Teil absolviert die Bielefelderin an der Deutsch-Schweizerischen Internationalen Schule, dem GSIS Business College. Wie ist es dazu gekommen, dass Sie eine Ausbildung in Hongkong statt in Bielefeld machen? Julie Mismahl: Nach dem Abitur wollte ich zunächst meine Sprachkenntnisse während eines Praktikums im Ausland verbessern. Da ich schon öfter mit meinen Eltern in Asien war, fiel die Wahl auf Hongkong. Durch meinen Praktikumsbetrieb OTTO, der an dem Ausbildungsprogramm teilnimmt, habe ich dann von dem Ausbildungsprogramm erfahren und mich beworben. Die Stadt, die mir gut gefällt, hat mir die Entscheidung leicht gemacht für eine längere Zeit wieder zu kommen. Was ist das Besondere an einer Ausbildung im Ausland? Julie Mismahl: Die größte Besonderheit ist, dass ich eine in Deutschland anerkannte Ausbildung auf Englisch in einem internationalen Umfeld absolvieren kann. Auf Deutsch in der Berufsschule und auf Englisch im Betrieb. So lernt man Business Englisch nicht nur in der Theorie. Auch an die kulturellen Unterschiede muss man sich vielleicht erst gewöhnen. Mit etwas Offenheit für die neue Kultur ist dies allerdings auch sehr schnell zu meistern. Viele meiner chinesischen Kollegen waren am Anfang zum Beispiel sehr zurückhaltend und eher schüchtern. Durch gemeinsame „Dim Sum“ Mittagessen – mit vielen kleinen Gerichten – lernt man sich aber schnell kennen und verstehen. Auch die Tatsache, dass wir als Azubis teilweise die einzigen Ausländer neben dem Chef sind, verleiht uns manchmal ungewollt eine andere Stellung als es zum Beispiel in Deutschland der Fall wäre. 32 | Bielefelder | Januar 2017 Zudem lerne ich durch den Standort in Hongkong die Prozesse entlang der gesamten Supply Chain sehr detailliert kennen. Vom Sourcing der Stoffe und Materialien über die Produktion in der Fabrik bis zum fertigen Produkt und der anschließenden Verschiffung nach Europa. Die Arbeit in unserem Büro ist sehr vielfältig und ich habe wie in Deutschland die Chance während meiner Zeit durch verschiedene Bereiche zu rotieren. Und die Berufsschule? Julie Mismahl: Der Berufsschulunterricht findet wöchentlich statt, das heißt wir sind pro Woche 1,5 Tage in der Berufsschule und 3,5 Tage im Betrieb. Insgesamt fangen pro Jahr etwa 30 neue Azubis in Hongkong an, aufgeteilt auf die Ausbildungsberufe Groß- und Außenhandelskaufmann/ -kauffrau und Logistkaufmann/ -kauffrau. In meiner Klasse der Händler sind wir zurzeit 20 Azubis. Neben den fachspezifischen Fächern des Ausbildungsberufs haben wir auch Unterricht in Mandarin und Chinese Studies. Ist es ein Vorteil bereits während der Ausbildung Auslandserfahrungen zu sammeln? Julie Mismahl: Durch meinen Aufenthalt in Hongkong habe ich gelernt sehr selbstständig zu sein und mich alleine in einem neuen Umfeld zu etablieren. Eine Erfahrung, die mich beziehungsweise uns wahrscheinlich von Gleichaltrigen unterscheidet, die ihre Ausbildung in ihrer Heimatstadt beginnen und zu Hause wohnen. Außerdem lernt man in Was ist der größte Unterschied im Vergleich zum Leben und Arbeiten in Deutschland? Julie Mismahl: Der größte Unterschied im Vergleich zu Deutschland ist für mich die hohe Lebensqualität. Zwar muss man mit Blick auf hohe Mieten und den engen Wohnraum Abstriche machen, dafür verbringen wir unsere Wochenenden meistens draußen am Strand oder beim Wandern in den Bergen. Und in einer Metropole wie Hongkong ist – gerade für junge Leute – immer etwas los. Ungewöhnlich: Die Supermärkte haben teilweise 24 Stunden geöffnet, auch alle Geschäfte sind abends lange sowie am Sonntag geöffnet. Gewöhnen musste ich mich allerdings vor allem an das Essen. Viele westliche Produkte wie Milch, Käse oder Brot gibts selten oder sind sehr teuer. Das macht Kochen wie man es von Zuhause kennt oft schwierig. Und wenn es einem einmal nicht so gut geht, kann man nicht schnell mal eben nach Hause zu den Eltern. In meinen zwei Jahren Ausbildungszeit werde ich nur zweimal zurück nach Deutschland fliegen. Der direkte Vergleich zum Arbeiten in Deutschland fällt mir dagegen eher schwer. Für mich ist Hongkong der erste Einstieg in das Berufsleben. Ausbildung in HongkongNachwuchs Wie bewerbe ich mich? Die Bewerbung für die duale Ausbildung als Kaufmann/ Kauffrau im Groß- und Außenhandel oder für Spedition und Logistikdienstleistung geht ans German Industry and Commerce Hong Kong (GIC). Das Anmeldeformular gibts im Internet. Bewerbungsschluss ist jeweils der 30. März für den Ausbildungsbeginn am 1. September des gleichen Jahres. Die theoretische Ausbildung übernimmt die Deutsch-Schweizerische Internationale Schule (GSIS), Business College. china.ahk.de, www.gsis.edu.hk Foto: Corinna Bokermann, Promotion, privat Julie Mismahl am Victoria Harbor in Hongkong und bei einer chinesischen Hochzeit einer Arbeitskollegin mit Ehemann, Teamkollegen und Familie. Anzeige Nach der Schule schon was vor? Mach das Rettungsjahr! Wer gerne mit Menschen umgeht, gesundheitlich fit ist und gut Auto fahren kann, ist bei der Rettungsdienstgesellschaft von ASB, DRK und JUH in Bielefeld gut aufgehoben. Seit 25 Jahren sind die Retter in Krankentransport und Notfallrettung, also dem Rettungsdienst tätig. In Form eines Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) oder eines Bundesfreiwilligendienstes (BFD) kann in 15 Monaten die theoretische und praktische Ausbildung zur Rettungssanitäterin oder zum Rettungssanitäter erlernt werden. Die Ausbildung wird mit einem Taschengeld vergütet und die ASB DRK JUH Rettungsdienst Bielefeld gGmbH übernimmt die Kosten für die dreimonatige theoretische Ausbildung, die Begleitung und Betreuung der praktischen Ausbildung durch Praxisanleiter, ein Fahrsicherheitstraining mit Einsatzfahrzeugen und die spezielle Ausbildung TraumaManagement Compact®. Darüber hinaus steht ein unbegrenzt nutzbares, webbasiertes Fortbildungsangebot von über 150 Stunden zur Verfügung. Pädagogische Seminare runden die Ausbildungsbegleitung ab. Nach der Theorie kommt die Praxis: Von Grund auf wird die Arbeit rund um den Krankenwagen erlernt. Hierzu gehört die organisatorische Abwicklung eines Krankentransportes unter der Regie der Leitstelle des Feuerwehramtes, das Steuern der jeweiligen Rettungsfahrzeuge einschließlich der Orientierung im Stadtgebiet und in OWL. Die notwendigen Einweisungen und Anleitungen erfolgen prozessorientiert über das Qualitätsmanagementsystem der Rettungsdienstgesellschaft. Die Rettungssanitäter erlernen die medizinische Versorgung und die psychische Betreuung der ihnen anvertrauten Patienten. Hierzu gehört natürlich insbesondere auch das rasche und situationsgemäße Handeln in Notfallsituationen. Außerdem können sich die Auszubildenden zum Fahrzeugführer von Krankenwagen weiterqualifizieren. Hierzu erweitern sie ihren Führerschein auf die Klasse C1, absolvieren ein weiteres Fahrsicherheitstraining und sammeln anschließend auf den Rettungswagen in Gadderbaum und Oldentrup Einsatzerfahrung in der Versorgung und beim Transport von Notfallpatienten. Mehrere weitere Seminare vermitteln die medizinische und organisatorische Kompetenz. Die ASB DRK JUH Rettungsdienst Bielefeld gGmbH führt jährlich über 23.000 Einsätze durch und arbeitet in Bielefeld an vier Rettungswachen. Einstellungstermine für das Rettungsjahr sind ganzjährig, besonders aber im Sommer und Herbst 2017. www.asb-drk-juh-bielefeld.de Ihre Partner in der Notfallversorgung. Für Sie. Für Bielefeld. t– FSJ im Rettungsdiens r bei uns ! mach das Rettungsjah ASB DRK JUH Rettungsdienst Bielefeld gGmbH Artur-Ladebeck-Straße 83 · 33617 Bielefeld Telefon (0521) 329880-0 · www.asb-drk-juh-bielefeld.de Januar 2017 | Bielefelder | 33 lll lllll Beruf & Bildung Gemeinsam was schaffen Bildung durch Sport Wiebke Weerts (v.l.) testet derzeit ein MINT-Studium an der FH Bielefeld. Das Programm wird am Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik von Andrea Knieps organisiert und von Dekan Prof. Dr. Lothar Budde unterstützt. Arbeit & Studium Mädchen testen MINT Die Integration Geflüchteter ist ein hoch aktuelles Thema. Und der Sport kann einen wichtigen Beitrag dazu leisten. Das Ziel „Bildung im und durch Sport“ möchten Sportwissenschaftler der Universität Bielefeld jetzt gemeinsam mit Bielefeld United, DSC Arminia Bielefeld und dem Stadtsportbund anpacken. In Bielefeld gestaltet ein Willkommensbündnis aus dem Verein Bielefeld United, dem Fan-Projekt Bielefeld und dem DSC Arminia Bielefeld in dem Programm „Willkommen im Fußball“ Angebote für Jugendliche, die sich um Fußball und Bildung drehen. Nun ist auch der Arbeitsbereich „Sport und Erziehung“ der Uni sowie der Stadtsportbund dabei. Der Verein Bielefeld United setzt in seiner Arbeit für alle Bielefelder Kinder und Jugendlichen auf die drei Säulen Sprache, Sport und Soziales. Hier geht es nicht „nur“ um Geflüchtete, sondern um alle Bielefelder Kinder und Jugendliche. Das Fußballtraining mit professionellen Trainern vermittelt Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit und Teamgeist. Der Schwerpunkt liegt jedoch auf dem sozialen Miteinander, auf Kommunikation im Team, auf Persönlichkeitsentwicklung und auf der Vermittlung und Stärkung von sozialen Fähigkeiten wie Toleranz, Fairness und Respekt. Jetzt wird diese bestehende Zusammenarbeit ausgeweitet und bietet Studierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitern der Uni Möglichkeiten, den Forschungsbereich „Integration durch Sport“ zu erschließen. Wie jede andere Studentin sitzt Wiebke Weerts in den Vorlesungen und Seminaren des Studiengangs „Regenerative Energien“ der Fachhochschule (FH) Bielefeld. Aber sie ist nicht wie jede andere: Wiebke Weerts ist die erste Teilnehmerin des Programms „zdi-Campus – Mädchen testen MINT“ an der FH Bielefeld. 34 | Bielefelder | Januar 2017 Auszubildenden unterstütze ich die Fertigung von Platinen für LEDs und Steuerungen“, erklärt Wiebke Weerts. Im Januar soll sie den Arbeitgeber wechseln, um in ihrem zweiten praktischen Teil ein weiteres Unternehmen und seine Fertigungsbereiche kennenzulernen. „Wir suchen noch einen passenden Arbeitgeber aus dem Bereich Elektrotechnik oder Regenerative Energien und freuen uns über Interessenten“, sagt Andrea Knieps, die das Programm am Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik organisiert. Ein Mal in der Woche besucht Wiebke Weerts Vorlesungen und Seminare an der FH Bielefeld. Zudem nimmt sie an Exkursionen des Fachbereichs teil und absolviert Laborpraktika. Um sich an der Hochschule und im Studentenalltag gut einzufinden, hat Wiebke Weerts eine Tutorin aus dem dritten Semester an die Seite bekommen. „So habe ich mich hier schnell eingewöhnt. Und ein MINT-Studium kann ich mir mittlerweile gut vorstellen.“ Gründerforum Erfolgreich scheitern? Das Zentrum für Unternehmensgründung der Universität Bielefeld, die Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft Bielefeld mbH, WEGE, und das WIM – Netzwerk für Unternehmen in OWL laden zum Forum für Gründerinnen und Gründer ein. Was bedeutet es zu „scheitern“ und wie fängt man wieder an? Wie scheitere ich mich zum Erfolg? Zum Programm gehören ein Vortrag von Mutstifter Patrick Hermann, vier Thementische zu den Bereichen Finanzen, Organisation, Motivation, Kommunikation und Vernetzung sowie eine Talkrunde mit Praxisbeispielen. Die Veranstaltung findet am 26. Januar in der Bielefeld Graduate School in History and Sociology (BGHS) an der Universitätsstr. 25 statt. Anmeldungen an: [email protected] Foto: Berit Steinkröger, Promotion, Mangiacasa Agentur, Steve Mc Nichols Während des sechsmonatigen Programms erleben (Fach-) Abiturientinnen die Arbeitswelt einer Ingenieurin und lernen gleichzeitig die Anforderungen eines MINT-Studiums an der Fachhochschule kennen. Als MINT-Fächer werden die Studiengänge der Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik bezeichnet. Die jungen Frauen nehmen an Vorlesungen und Laborveranstaltungen teil und können sich mit Studierenden austauschen. Das Programm an der FH Bielefeld wird organisiert durch „Zukunft durch Innovation.NRW“ – kurz: zdi –, der Gemeinschaftsoffensive zur Förderung des naturwissenschaftlich-technischen Nachwuchses in NordrheinWestfalen, in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik. „Ich wusste noch nicht, ob und was ich studieren will. Jetzt kann ich gleichzeitig ins Studium und das spätere Arbeitsfeld reinschnuppern“, erzählt Wiebke Weerts. Bis Ende Dezember arbeitet sie in der Firma ASM Synchrotec in Bielefeld vier Tage die Woche in der Produktion: „Wie die live01 Tipps und Termine aus Bielefeld Politisches Kabarett Jochen Malmsheimer Machen wir uns doch nichts vor: Kabarett ist dieser Tage wichtiger denn je! Die gefühlte Arschlochdichte und Idiotenkonzentration, die Sackgesichtsüberfülle und Kackbratzendurchseuchung, kurz: die zerebrale Fäulnis in diesem Land war, subjektiv gefühlt, immer schon hoch, aber nun lässt sich dieses trübe Faktum nicht mehr nur im Experiment nachweisen, sondern ist fühlbar im Freiland angekommen. Und dort im Freiland zeltet Jochen Malmsheimer, bereit, sich diesem Unsinn, gegürtet mit dem Schwert der Poesie, gewandet in die lange Unterhose tröstenden Mutterwitzes, in den Weg zu stellen. Und zwar mit seinem neuen Programm „Dogensuppe Herzogin – ein Austopf mit Einlage“. Æ Samstag, 21.1., 20:00 h, Rudolf-Oetker-Halle Wir verlosen 2 x 2 Karten. Stichwort „Dosensuppe“ bis zum 10.1.17 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected] Rhythmus-Spektakel Stomp Ob Einkaufswagen oder Installationsarmaturen – diese Show bringt einfach alles zum Klingen. Seit seiner Entdeckung auf dem berühmten Edinburgh Fringe Festival vor 25 Jahren begeistert das originelle Rhythmus-Spektakel das Publikum weltweit mit immer neuen Ideen. Nach mehr als zehn Jahren Pause gastiert die rasante Klangperformance jetzt wieder in Bielefeld und will für staunende Augen, klingelnde Ohren und erschöpfte Lachmuskeln sorgen. Natürlich sind zahlreiche neu entwickelte Szenen dabei, denn „Stomp“ steht niemals still, sondern hüpft, springt, rutscht und hämmert sich im wahrsten Sinne seinen Weg durch immer neue Klangwelten. Æ Dienstag, 17.1. & Mittwoch, 18.1., 20:00 h, Stadthalle Aktuelle Termine, Bilder, Gewinnspiele. www.der-bielefelder.de mehr Information mehr Unterhaltung mehr Bielefelder Januar 2017 | Bielefelder | 35 live01 Satirische Lesung Max Goldt Seine Lesungen im Theater am Alten Markt sind mittlerweile eine viel geliebte Tradition. Ein perfekter Einstieg ins Neue Jahr mit älteren und ganz neuen Texten. Der Musiker, Autor und Kolumnist erhielt zahlreiche Preise, u. a. 2008 auf Empfehlung von Daniel Kehlmann den Kleist-Preis. Goldt, geboren 1958 in Göttingen, lebt in Berlin. Er bildete zusammen mit Gerd Pasemann das Musikduo Foyer des Arts und hat gemeinsam mit Stephan Katz mehrere Comicbände herausgebracht. Im Oktober 2016 erschien sein neues Buch „Lippen abwischen und lächeln“. Æ M ittwoch, 4.1., 20:00 h, TAM 1 2 4 Wünsch Dir was! Lara Boschkor 1 Neujahrskonzert der Philharmoniker Unter dem Motto „Es war einmal ...“ begrüßen die Bielefelder Philharmoniker ihr Publikum und das Neue Jahr mit einem abwechslungsreichen Programm. Als Solistin und Moderation ist das langjährige Ensemble-Mitglied Melanie Kreuter dabei, am Dirigentenpult steht Generalmusikdirektor Alexander Kalajdzic. Æ S onntag, 1.1., 18:00 h, Rudolf-Oetker-Halle, Mittwoch, 4.1, 19:00 h, Aula der HansEhrenberg-Schule, Sennestadt, Samstag, 7.1., 19:00 h, Forum des Schulzentrums, Senne Moderner Klassiker Magic Nutcracker 2 Basierend auf dem weltberühmten Ballett-Klassiker verschmilzt dieses Bühnenspektakel aus China Ballett, Akrobatik und Illusionsacts zu einem mitreißenden Gesamtkunstwerk. Tschaikowskys unsterbliche Musik bildet den Rahmen, der mit einer neuen, modernen Geschichte gefüllt wird. Begleitet von einem überraschenden Bühnenkonzept, ausgefeilter Lichttechnik und opulenten Kostümen präsentiert sich eine Fusion von westlichen und östlichen Künsten. ÆDonnerstag, 5.1., 20:00 h, Stadthalle 3 Mobiles Theater Gretchen 89 ff. 3 Nein, den „Faust“ mag Bielefelds dienstältestes Theater (noch) nicht geben, aber mit der Komödie von Lutz Hübner nähert es sich voller Ehrfurcht der Inszenierung dieses Klassikers aller Klassiker an. Theater lebt durch Schauspieler, Regisseure und das Publikum. Allerdings: Regisseure haben eine Macke und Schauspieler eine Selbstdarstellungsneurose. Oder umgekehrt. Kein Wunder, dass es bei den Proben der berühmten Szene, in der Gretchen das von Mephisto hinterlegte Schmuckkästchen findet, rund geht. In einer Reihe kabarettistisch zugespitzter Sketche treffen alle Witzfiguren der Bühnenscheinwelt aufeinander. In höchst komischen, pointierten Dialogen persifliert Hübner die schillernde Welt des Theaters. Æ Freitag, 6.1. + Samstag, 7.1., 20:00 h, Theaterhaus Feilenstraße 36 | Bielefelder |Januar 2017 Konzert Junge Sinfoniker 4 Das 1973 gegründete regionale JugendSinfonieorchester für Ostwestfalen-Lippe entstand aus der Idee, talentierte Preisträger des Wettbewerbs „Jugend musiziert” zusammenzubringen. Bis zu 100 Jugendliche kommen zweimal jährlich zu einer Probenphase zusammen und erarbeiten sich ein anspruchsvolles sinfonisches Programm. Unter der Leitung von Pawel Poplawski, 1. Kapellmeister am Theater Bielefeld, stehen dieses Mal „Les Préludes“ von Franz Liszt, das Violinkonzert a-Moll op. 82 von Alexander Glasunow sowie Felix Mendelssohn-Bartholdys Sinfonie Nr. 5 in D-Dur/d-Moll op. 107, „Reformationssinfonie“ auf dem Programm. Solistin ist Lara Boschkor, die bereits zahlreiche Preise bei internationalen Violin-Wettbewerben gewonnen hat. Æ Ö ffentliche Generalprobe: Donnerstag, 5.1., 18:00 h, Eckardtskirche, BielefeldEckardtsheim Konzert: Sonntag, 8.1., 18:00 h, Rudolf-Oetker-Halle Fotos: Philipp Ottendörfer, Promotion, Axel Martens, Felix Broede, G. Deschi, Sally Lazic, Thomas Brill Alexander Kalajdzic Tierisches Vergnügen Dschungelbuch – das Musical Spätestens mit Walt Disneys Verfilmung des Klassikers von Rudyard Kipling eroberten Mogli und seine tierischen Freunde die Herzen von Groß und Klein. Mit hitverdächtigen Songs, aufwändigen Choreografien und lustigen Dialogen erzählt jetzt die Musical-Version die Geschichte einer Freundschaft, die Grenzen überwindet. Mogli, einst als Findelkind von einem Wolfsrudel im Dschungel aufgezogen, erlebt mit Balu, seinem treuen Bärenfreund und dem weisen Panther Baghira aufregende Abenteuer. Æ S amstag, 7.1., 15:00 h, Stadthalle Bielefelder Songnächte Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett Leise erklingt das Piano, Bass und Schlagzeug mischen sich behutsam dazu, verwundbar und wärmend setzt die Stimme ein. Wenn die bekannte Schauspielerin Jasmin Tabatabai singt, glüht der Raum. Musikalisch zwischen verspieltem Jazz und Chanson, stimmlich zwischen rauchig und klar, fasziniert sie mit Melancholie und lässigem Charme. Mit ihrem neuen Album „Was sagt man zu den Menschen, wenn man traurig ist?“ spannt sie einen musikalischen Bogen von den 30er Jahren bis in die Gegenwart. Von Coverversionen von Kurt Weill, Georg Kreisler und Kurt Tucholsky bis zu eigenen Kompositionen, vom französischen Chanson bis zum persischen Folksong. Æ S amstag, 7.1., 20:00 h, Rudolf-Oetker-Halle Neue Namen Christina Brabetz & Nicolai Gerassimez Als sie 2010 mit sensationellem Erfolg die Siegerin des hochdotierten „TONALi“ wurde, stand die erst 16-jährige Christina Brabetz am Beginn einer großen Karriere. Es folgten ein Solokonzert unter der Leitung von Kurt Masur sowie Verpflichtungen zahlreicher großer Konzerthäuser. In der laufenden Saison gastiert die Geigerin in Städten wie Hamburg, Berlin und Wien. Begleitet von dem jungen, ebenfalls hochkarätigem Pianisten Nikolai Gerassimez spielt sie in Bielefeld u. a. die „Kreutzersonate“ von Beethoven sowie die Sonate für Violine und Klavier A-Dur von Franck. Æ M ontag, 9.1., 18:30 h, Rudolf-Oetker-Halle Westfalen Jazz Preisträgerinnen-Konzert Abschiedstournee Die Schlagzeugerin Eva Klesse erhält den Westfalen-Jazz-Preis 2017. Die aus dem westfälischen Werl stammende Musikerin gilt als „Rising Star“ der europäischen Jazzszene. Im Bunker Ulmenwall gibt sie gemeinsam mit Julia Hülsmann, Verneri Pohjola und Phil Donkin eines der insgesamt drei Preisträgerinnenkonzerte. Vor allem Klesses „große Sensibiliät an einem Instrument, das immer noch eher selten von Frauen gespielt wird“, urteilte die Jury. In der Begründung heißt es: „Eva Klesse beeindruckt mit einem dynamischen Spiel, beherrscht feinste Nuancen und zarteste Töne. Sie überzeugt als Schlagzeugerin, Bandleaderin und Komponistin. In ihrem … Quartett prägt sie die Musik, eröffnet aber zugleich ihren Mitspielern alle Möglichkeiten, sich zu entfalten.“ Mit einer Best-Of-Show verabschiedet sich Queen Esther Marrow, der Superstar der internationalen Gospelszene, gemeinsam mit den legendären Harlem Gospel Singers und der Band von ihren Fans. Mit Stimmgewalt und jenem unverkennbar originären Groove aus R&B, Funk und Soul wird sie ein letztes Mal die Rudolf-Oetker-Halle zum Klingen bringen. Neben dem traditionellen Gospelgesang zählen die musikalischen Tributes weltberühmter Hits von Künstlern wie Stevie Wonder, Ray Charles oder Michael Jackson zu den Höhepunkten der Show. Eva Klesse Band The Harlem Gospel Show Æ D ienstag, 10.1., 20:00 h, Rudolf-Oetker-Halle Æ M ontag, 9.1., 20:30 h, Bunker Ulmenwall Januar 2017 | Bielefelder | 37 live01 Der Kanzler-Chauffeur Michael Frowin Er ist der Chauffeur der mächtigsten Frau der Welt. Er hat den Logenplatz, wenn es um Informationen aus allererster Raute geht. Die NSA zapft Merkels Handy an – Frowin hört einfach mit. Und kennt die Kernfragen: Wer verkauft uns was? Und wie verkauft uns wer was warum? Selbst die Kanzlerin hat sich von Frowin nachts ins Outlet-Center fahren lassen. Jetzt ist die Mutti also shoppen und Frowin wartet. Und hat Zeit nachzudenken. Was dabei herauskommt? Politisches Kabarett unter dem Titel „Einpacken, Frau Merkel!“ Æ Freitag, 13.1., 20:00 h, Neue Schmiede Mittwochskonzert Musikkulturen 2 1 Semitones Sephardische Musik verbindet auf eindrucksvolle Weise jüdische und islamische Kulturelemente miteinander. In dieser Tradition begegnen sich die türkischjüdische Sängerin Hadass Pal Yarden und der deutsch-algerische Sänger und Multiinstrumentalist Momo Djender in einem Konzertprojekt des Komponisten Max Doehlemann. In Arabisch, Hebräisch, Ladino, Türkisch und Französisch und mit traditionellen Instrumenten wie Mandol, Oud und Duduk fusionieren die Musiker orientalisch-jüdische Klangwelten, ohne dabei Unterschiede zu verwischen. Æ Mittwoch, 11.1., 20:00 h, Kleiner Saal der Rudolf-Oetker-Halle Kammerpuppenspiele Bielefeld Der kleine Drache Kokosnuss In den beliebten Kinderbüchern von Ingo Siegner hat der kleine Feuerdrache gemeinsam mit seinen Freunden schon so einige Abenteuer erlebt. Mal auf der heimischen Dracheninsel, mal auf großen Reisen, die ihn bis zum Nordpol geführt haben. Jetzt erobert der kleine Drache Kokosnuss in Bielefeld auch die Puppenspiel-Bühne. Æ Premiere: Donnerstag, 12.1., 16:30 h, Theater im Kamp 3 Kater im Kino Bob, der Streuner 2 Die berühmteste Straßenkatze der Welt erobert die Kinos. Roger Spottiswoode („James Bond 007 – Der Morgen stirbt nie“, „Scott & Huutsch“) hat den Bestseller von James Bowen mit Charme, Herz und britischem Humor verfilmt. Das Letzte was James gebrauchen kann, ist ein Haustier. Er schlägt sich als Straßenmusiker durch und sein mageres Einkommen reicht gerade, um sich selbst über Wasser zu halten. Doch als eines Tages ein roter ausgehungerter Kater in seiner Küche steht, beschließt er das aufgeweckte Tier aufzupäppeln, um es dann wieder seines Weges ziehen zu lassen. Doch Bob hat seinen eigenen Kopf und denkt gar nicht daran, James zu verlassen. Songspiel Auf nach Mahogany! Das Mobile Theater spürt mit seiner neuen Produktion „Mahogany“ den stürmischen Verwerfungen unserer Zeit nach. Mahogany ist nämlich eine Stadt, die nur für den hemmungslosen Vergnügungskapitalismus gegründet wurde. Die Inszenierung ist entstanden aus der Auseinandersetzung mit der berühmten Oper ähnlichen Namens von Brecht/Weill, die für eine kleine Kammeroper wie die des Mobilen Theaters jedoch nicht aufführbar wäre. Stattdessen zeigt es eine eigene, an die heutige Zeit angepasste Songspielfassung mit weniger Personal, aber viel Musik. Æ Premiere: Freitag, 13.1., 20:00 h, Theaterhaus Feilenstraße Æ Filmstart: Donnerstag, 12.1. Wir verlosen 2 x das Buch zum Film sowie 2 x 2 Freikarten. Stichwort „Samtpfote“ + Wunschgewinn bis zum 10.1.17 per Postkarte an den TipsVerlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected] 38 | Bielefelder |Januar 2017 3 Fotos: Philipp Ottendörfer, Promotion,Andreas+Lambis, RBJ Konzerte 1 .der-b i el ef w ww e lde .de r 8 HANS STRATMANN KONZERTBÜRO DEIN NER EVENT PL A MEHR TERMINE + TIPPS ABSOLUT LIVE Deutsche Erstaufführung Charlotte Salomon Zuerst verweigerte man ihr die Wahrheit, dann den verdienten Preis an der Kunstakademie und schließlich gar das Leben – und das ihres ungeborenen Kindes. Charlotte Salomon war eine aufstrebende junge Malerin, als sie 1938 vor den Nazis aus ihrer Heimatstadt Berlin fliehen musste. Im nur scheinbar idyllischen Südfrankreich pflegte sie ihre Großeltern, litt um ihre verlorene Liebe und drohte zu verzweifeln, bis ein befreundeter Arzt ihr die Kunst als Medizin empfahl. Der französische Komponist Marc-André Dalbavie hat aus ihrer Lebensgeschichte ein bewegendes Musiktheater mit enormer Fallhöhe geformt. Das Libretto stammt von Barbara Honigmann. Æ Premiere: Samstag, 14.1., 19:30 h, Stadttheater MUSIK GREGORIAN Masters of Chant – Zum letzten Mal live! 21.01.17 Bielefeld · Stadthalle NIGEL KENNEDY „Die Vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi 31.03.17 Bielefeld · Rudolf-Oetker-Halle Hasti Molavian LOREENA MCKENNITT A Trio Performance 03.04.17 Bielefeld · Stadthalle PHILIPP POISEL Tour 2017 09.04.17 Bielefeld · Seidensticker Halle KABARETT & COMEDY BASTIAN BIELENDORFER Das Leben ist kein Pausenhof 01.02.17 Bielefeld · Komödie MUSICAL FALCO DAS MUSICAL 14.02.17 Bielefeld · Stadthalle Bolschoi Staatsballett Belarus Charmanter Familienfilm Ballerina „Billy Elliot“ trifft „Ratatouille“ – so ließe sich dieser warmherzige Animationsfilm für die ganze Familie auf den Punkt bringen. Félicies Füße wollen einfach nicht still stehen: Das 12-jährige Mädchen träumt von nichts anderem als Tänzerin zu werden. Doch in dem Waisenhaus, in dem sie aufwächst, hält man ihren tollpatschigen Bewegungsdrang für Unfug. Einzig der gleichaltrige Victor, der ein berühmter Erfinder werden will, glaubt an die zukünftige Ballerina. Gemeinsam fliehen sie nach Paris, wo sich Félicie auf die Suche nach dem Pariser Opernhaus macht. Was sie dort sieht, verschlägt ihr glatt den Atem. Doch einen Platz in der elitären Ausbildungsstätte zu ergattern ist für ein Waisenmädchen eine schier unüberwindbare Hürde. Æ Filmstart: Donnerstag, 12.1. Wir verlosen 3 x 2 Karten sowie „Mein erstes Ballettbuch“ (inkl. CD), erschienen bei Annette Betz. Stichwort „Spitze“ bis zum 10.1.17 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected] Schwanensee Die Ästhetik der goldenen Epoche der Tanzkunst wird bei den legendären Choreografen Marius Petipa, Lew Iwanow und Alexander Gorsky großgeschrieben. Sie legen den Schwerpunkt auf die Genauigkeit der Details und stellen höchste Ansprüche an das technische Können der Tänzer. Das Ballett „Schwanensee“, das mit graziöser Eleganz und athletischer Sprungfertigkeit getanzt wird, wurde für eines der renommiertesten Staatstheater für Oper und Ballett interpretiert. Es gehört zu den berühmtesten Balletten des russischen klassischen Repertoires überhaupt. Æ Freitag, 13.1., 20:00 h, Stadthalle Der Welterfolg aus London DADDY COOL Das Boney M. Musical 23.02.17 Bielefeld · Stadthalle SHOW Queen Esther Marrow‘s THE HARLEM GOSPEL SINGERS SHOW Best Of - Abschiedstour 10.01.17 Bielefeld · Rudolf-Oetker-Halle STOMP Fresher! Faster! Funnier! 17.+18.01.17 Bielefeld · Stadthalle MARTIN RÜTTER Nachsitzen - Zusatztermin 09.02.17 Bielefeld · Seidensticker Halle PILOBOLUS Dance Theatre SHADOWLAND 2 Das neue Abenteuer - Neues aus dem Reich der Schatten 11.03.17 Bielefeld · Stadthalle TICKETS & INFOS: WWW.KARTEN-ONLINE.DE WWW.ABSOLUT-LIVE.COM Januar 2017 | Bielefelder | 39 live01 Weltnacht Festival Los Pitutos Die fünf klassisch ausgebildeten jungen Musiker aus Chile und Kolumbien verstehen es, Adaptionen von populären Boleros, Cumbias, Joropos und Walzern mit eigenen Kreationen zu vereinen und eine einzigartige Mischung der Stile zu schaffen. Mitten im ostwestfälischen Winter entführen sie die Zuhörer in das musikalische Lateinamerika, in eine Welt der Sehnsüchte und warmer Nächte. Æ Freitag, 20.1., 20:00 h, Veranstaltungssaal SO2 (Kavalleriestr. 17) Klang!Festival and Friends Benefizkonzert Das Klang!Festival feierte im letzten Jahr Premiere. Für die zweite Auflage geht der Verein Klang!Festival – Junges Musiktheater für Bielefeld jetzt mit einem Benefizkonzert in die Offensive und liefert einen Abend voller Musik; von Klassik über Jazz bis hin zu populären Klängen. Mit dabei sind die Vierweiberei, die Flötistin des Philharmonischen Orchesters Bielefeld Katja Schulte-Bunnert, der Jazzpianist Bernhard Auge, der Schlagzeuger Morten Wienold mit dem Pianisten Henning Brand, die Schauspielerin Christine Bossert, und – last but not least – Chöre unter der Leitung von Kamilla Matuszewska. Durch das Programm führt die 1. Vorsitzende des Vereins Nike Schmitka. Æ Freitag, 13.1., 19:30 h, Rudolf-Oetker-Halle 40 | Bielefelder |Januar 2017 2 Stapenhorst 73 2 Außerhalb ist innerhalb In unregelmäßigen Abständen werden Mitglieder des Künstlerinnenforums bi-owl e.V. zukünftig in der Bielefelder Galerie des Vereins in der Stapenhorststr. 73 ausstellen. Unter wechselnden Schwerpunkten finden sich in aller Regel zwei bis drei Künstlerinnen zu einer Gemeinschaftsausstellung zusammen. Den Auftakt bestreiten Anne Hansen, Karin Fischer und Marianne Mai mit „außerhalb ist innerhalb“. Sie gehen mit unterschiedlichen Techniken der Beziehung zwischen Innenwelt und Außenraum nach. Anne Hansen arbeitet abstrakt mit entferntem Bezug zur Natur in Acryl- und Mischtechnik. Karin Fischer „Nirak“ hält kraftvolle Farben und Formen in ihren Aquarell- und Acrylbildern fest. Marianne Mai drückt ihre Impressionen in atmosphärisch leichten Aquarell- und Ölbildern aus. Zur Vernissage werden sie von Simone Warken (Harfe), Leonore Franckenstein (Lesung) und Nike Schmitka (Begrüßung) begleitet. Æ Vernissage: Samstag, 14.1., 18:00 h, Galerie des Künstlerinnenforum bi-owl (Stapenhorststraße 73) Pulicinella Puppentheater Das Grüffelokind 3 1 Der Grüffelo hat die Begegnung mit der schlauen Maus knapp überlebt, doch vergessen hat er sie nicht. Mittlerweile Papa geworden, erzählt er die gruselige Geschichte seinem Grüffelokind gern zum Einschlafen. Dabei vergisst er nicht, das Kleine vor der schrecklich großen bösen Maus zu warnen! Eines Abends langweilt sich das Grüffelokind in der Familienhöhle ganz fürchterlich. Mutig schleicht es sich aus der Höhle und macht sich auf den Weg in den tiefen verschneiten Wald. Ob es die große böse Maus wohl wirklich gibt? Æ Samstag, 14.1. & Sonntag, 15.1., 14:30 h & 16:00 h, Montag, 16.1., 9:00 h & 10:30 h, Komödie Bielefeld Russische Romantiker 3 Menachem Har-Zahav Der Meisterpianist präsentiert einen abwechslungsreichen Querschnitt aus Werken der russischen romantischen Komponisten Peter Tschaikowski, Sergei Rachmaninoff, Alexander Scriabin, Mili Balakirew und Sergei Ljapunow. Interpretationen voller Gefühl, Esprit und Temperament. Seiner musikalischen Aussagekraft und seiner virtuosen Technik verdankt Menachem HarZahav die Bezeichnungen als Weltklasseund Starpianist. Dabei ist die Virtuosität nie Selbstzweck, sondern sie wird eingesetzt, um transparente Klangbilder im Dienste der Musik zu schaffen. Zu dem Konzert haben Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren freien Eintritt, weil der Künstler gerade der Jugend einen Anreiz geben will, klassische Konzerte zu besuchen. Æ Sonntag, 15.1., 18:00 h, Kleiner Saal der Rudolf-Oetker-Halle Fotos: Axel Bruer I Plan B Fotografie, Christobal Rey, Promotion 1 l ef w ww e lde .de r 8 .der-bi e MEHR TERMINE + TIPPS Magisches Eisballett Die Schneekönigin on Ice Artistik, Glamour und technische Perfektion auf Kufen. Mit Anmut, Leichtigkeit und höchster technischer Präzision wird das Publikum in eine zauberhafte Märchenwelt entführt. Das schwungvoll-elegante Eisballett, kombiniert mit traditionellem, russischem Zirkusprogramm, ist ein magisches Spektakel für die ganze Familie. Æ Donnerstag, 19.1., 19:00 h, Stadthalle 1 KleinKunst-SixPack Jens Heinrich Claassen 2 1 Im fünften Comedyprogramm „13 cm – aus dem Leben eines Durchschnittsmannes“ von Jens Heinrich Claassen geht es nicht um Sex. Enttäuscht? Na gut, ein bisschen geht es schon darum. Aber eben nicht nur. Jens Heinrich ist jetzt vierzig Jahre alt. Und mit dem Alter kommt die Einsicht, dass er vielleicht doch nicht der Supermann ist, für den er sich früher mal gehalten hat, sondern eher Durchschnitt. Im Bett, im Urlaub, im Auto und beim Sport. Ist das schlimm? Nein, findet Jens Heinrich, und erklärt dem geneigten Publikum, warum Durchschnitt auch Spaß machen kann. All das in einem überdurchschnittlich lustigen Programm über das Mittelmaß. Poetry Performance Mariposa 2 Die Poetin und Performancekünstler Mariposa María Teresa Fernández wurde in der Bronx geboren. In ihren Gedichten, die oft spanische und englische Linien kombinieren, erforscht Mariposa Themen wie Empowerment, Familie und Identität. Neben zahlreichen Veröffentlichungen hat sie ihre Gedichte unter anderem auf der Weltkonferenz der Vereinten Nationen gegen Rassismus und beim Black Enterprise Women of Power Summit aufgeführt. Die Performance trägt die Künstlerin in englischer Sprache vor. Combat Ska Talco La Dolce vita? Nö. Hier kommt sauberer, schneller Ska mit Punkeinflüssen aus Italien. Die Musik von Talco ist extrem tanzbar und dabei von italienischer Volksmusik sowie Balkan Beats beeinflusst. „Ahnherren“ sind Bands wie Mano Negra und Gogol Bordello. Support: Ebri Knight. Æ Donnerstag, 18.1., 20:00 h, Forum Æ Freitag, 19.1., 19:30 h, Café Welthaus Æ Mittwoch, 18.1., 20:00 h, Reethus, RhedaWiedenbrück Januar 2017 | Bielefelder | 41 live01 Drama von Heinrich von Kleist Der zerbrochne Krug Der Fall ist unerhört. Dorfrichter Adam muss über eine Tat zu Gericht sitzen, die er selbst begangen hat. Vorerst weiß niemand davon außer ihm selbst und der jungen Eve, in deren Zimmer er in der letzten Nacht ungebeten eingedrungen ist. Dass sie schweigen wird, dafür hat er gesorgt. Aber leider ist bei Adams Flucht vor Eves unerwartet aufgetauchtem Verlobten Ruprecht ein Krug zu Bruch gegangen. Und nun steht Eves resolute Mutter vor Richter Adam, um Ruprecht zu verklagen, den sie fälschlicherweise für den Zerstörer des Erbstücks hält. Verständlicherweise ist Adam wenig bemüht, Licht ins Dunkel zu bringen. Mitleiderregend, bösartig und hochkomisch ist dieser sympathische Teufel auf der Flucht vor sich selbst. Und eine große Kunst ist es, wie Kleist in seinem berühmten Drama den Verlust des Vertrauens in eine gerechte Ordnung der Welt am Beispiel eines Krugs entwickelt. Æ P remiere: Samstag, 21.1., 19:30 h, TAM Sebastian Graf Masters of Chants Gregorian 1 „The Final Chapter“ heißt ihr aktuelles Album und tatsächlich wollen die Sänger in der Mönchskutte das vorerst letzte Kapitel ihrer „Masters of Chant“-Saga aufschlagen. Auf ihrer Abschiedstournee werden noch einmal die mittelalterlich angehauchten Interpretationen bekannter Pop- und Rocksongs in einer spektakulären Symbiose von Sound und Licht live zu erleben sein. 1 ÆSamstag, 21.1., 20:00 h, Stadthalle 2 Sascha Korf 2 Er rennt, springt und wirbelt über die Bühne, während er über die Tücken des Alltags schwadroniert. Ob über kohlenhydratarmes Brot, das nach Strümpfen schmeckt, einen Aggressionsschub auf einer Ayurveda Farm oder seine Patenschaft für eine boshafte Kragenechse: Sascha Korf hat vieles erlebt und möchte seine Erfahrungen dem Publikum wortund bildgewaltig mitteilen. Dabei verbindet er Stand-Up-Comedy und Interaktion zu einem neuen Genre: „Energetisches Spontan-Kabarett“ nennt er das. ÆSamstag, 21.1., 21:00 h, Zweischlingen Uraufführung von Sharon Fridman Stable Wie viel individuelle Freiheit ist unter den Beschränkungen der sozialen Interaktion möglich und wie kann die Balance zwischen Individuum und Kollektiv erreicht werden? Die Produktion „Stable“ des israelischen Choreografen Sharon Fridman widmet sich der Selbstwahrnehmung und dem körperlichen Verhalten des Einzelnen als Teil einer bewegten Gruppe. Das menschliche Bedürfnis nach einem mentalen wie leiblichen Gleichgewicht nimmt Sharon Fridman unter die Lupe und entwickelt mit den TänzerInnen des Theater Bielefeld ein stark physisches Material. Die Körper changieren zwischen dem Einklang mit dem Umfeld und dem individuellen Bewegungsdrang. Kompositionen des Sounddesigners Idan Shimoni bilden dabei den fragilen Klangteppich für die TänzerInnen beim Streben nach Standfestigkeit. Æ P remiere: Freitag, 20.1., 20:00 h, TOR 6 Theaterhaus 42 | Bielefelder |Januar 2017 Swing, Boogie & Blues Frank Muschalle Trio feat. Matthias Seuffert Das perfekt eingespielte Trio um den gefragten Boogie-Woogie Pianisten Frank Muschalle hat sich stilistisch den traditionellen Stilen des Piano Blues, Boogie Woogie und Rhythm’n‘Blues verschrieben. Ob schnell, Midtempo oder bluesigschlendernd, die Band ist ein kompaktswingendes Naturereignis. Als besonderes Highlight ist bei diesem Konzert Matthias Seuffert dabei, dessen stilistische Spannweite vom klassischen Jazz über Swing hin zu Bebop und Blues reicht. Æ F reitag, 20.1., 20:30 h, Bielefelder Jazzclub Fotos: Philipp Ottendörfer, Promotion, Nemo Studio, Sonja Gutschera Wer zuerst lacht, lacht am längsten Irish Dance reloaded Night of the Dance Südamerikanische Leidenschaft und irisches Temperament vereinen sich in dem neuen Programm zu einem abwechslungsreichen Bühnenfeuerwerk. Die unverwechselbaren Stepptanz-Elemente, die sich durch „Riverdance“ zum weltweiten Publikumsmagneten entwickelten, ziehen sich dabei wie ein roter Faden durch die Show. Von sanften Bewegungen auf Zehenspitzen bis hin zum kraftvollen Stepptanz mit seinen einzigartigen Schrittfolgen spiegelt „Night of the Dance“ die große Bandbreite der Tanzgeschichte wieder. Æ M ontag, 23.1., 20:00 h, Stadthalle Arie Duo 4. Symphoniekonzert Carmen tanzt Tango Ravel, Bottesini, Dvořák Die deutschlandweit anerkannten MusikerInnen Anita Farkas und Juan Carlos Arancibia spielen beliebte Tangos von Piazzolla und bekannte Arien, die das Publikum in die temperamentvolle und leidenschaftliche Welt der Musik entführen. Der sanfte Klang der Gitarre trifft hier auf den eleganten Ton der Querflöte – eine faszinierende Klangmischung. ÆFreitag, 20.1., 20:00 h, capella hospitalis 1 Stationen III Balkan- und Klezmerfest „Stationen“ ist eine Zusammenarbeit von neun Gesellschaften für Neue Musik in NRW und dem Landesmusikrat. Für die dritte Ausgabe dieses Konzerts unter dem Motto „Con-Fusion“ bilden Mitglieder des Neue Musik Ensembles Aachen, der Sinfonia Dortmund und des Ensembles Horizonte aus Detmold ein vielseitiges Projektensemble aus 20 MusikerInnen. Das hat neben Stücken von Iannis Xenakis und Manfred Niehaus Uraufführungen von Ulrich Schultheiß, Mijin Oh und Emanuel Wittersheim im Gepäck. Klezmer und die Musik vom Balkan sind lebensfroh, melancholisch, mitreißend und im wahrsten Sinne bewegend. An diesem Abend stehen zwei Bands mit insgesamt 13 MusikerInnen auf der Bühne. Itchy Kolo aus Göttingen entfesseln feurige Balkangrooves, geben sich sehnsuchtsvollen Gypsysongs und leidenschaftlichen Klezmer-Freilachs hin, hier und da gewürzt mit einem Hauch von Reggae, Jazz oder Samba. Hinter Z.O.F.F. – Zentral Orchester Finnischer Fischmärkte – steckt west-östliche Gute-Laune-Musik zwischen Herzschmerz und Tanzlust aus Bielefeld. Neue Musik aus NRW Æ S amstag, 21.1., 20:00 h, Zionskirche Bethel Z.O.F.F. und Itchy Kolo Æ S amstag, 21.1., 20:00 h, Historischer Saal der Ravensberger Spinnerei Kammermusik Haus Wellensiek 1 Franz Schuberts Winterreise Schuberts Liederzyklus, vollendet in den letzten Monaten seines kurzen Lebens, ist eines der eindrucksvollsten und rätselhaftesten Meisterwerke der europäischen Kultur. Ursprünglich erklangen die ersten Stücke bei einer Abendgesellschaft unter Wiener Musikfreunden. Einen ähnlichen Rahmen bietet das intime Ambiente im Haus Wellensiek mit Felicitas Jacobsen (Sopran) und Djamilja KeberlinskajaWehmeyer (Klavier). Æ S onntag, 22.1., 18:00 h, Haus Wellensiek Dvořáks 7. Symphonie d-Moll op. 70 ist Zeugnis seines großen Erfolges in England; diese Anerkennung befruchtete seine Arbeit enorm: Man liebte den tschechischen Komponisten im britischen Empire. Die Royal Philharmonic Society verlieh ihm die Ehrendoktorwürde und beauftragte ihn mit der Symphonie, die er am 17. März 1885 vollendete. Mit diesem Werk fand Dvořák zu einer symphonischen Sprache, die ganz ohne folkloristischen Einschlag auskam. Mit „Tombeau“ bezeichneten die französischen Komponisten des Barock Trauerstücke für verstorbene Kollegen. Im Jahre 1914 schrieb Maurice Ravel ein Tombeau in Form einer Klaviersuite zur Erinnerung an den größten Barockkomponisten Frankreichs: François Couperin. Da die Stücke während des Ersten Weltkriegs entstanden, wurden sie bald zu einer Trauermusik ganz anderer Art: Ravel widmete jeden einzelnen Satz dem Gedenken eines gefallenen französischen Soldaten aus seinem Freundeskreis. Die Werke von Dvořák und Ravel umrahmen eine Komposition Giovanni Bottesinis, der im 19. Jahrhundert als „Paganini des Kontrabasses“ die Welt begeisterte und ein enger Freund Verdis war. Æ F reitag, 20.1., 20:00 h, Sonntag, 22.1., 11:00 h, Rudolf-Oetker-Halle Januar 2017 | Bielefelder | 43 live01 Impressum Los geht’s! Auftakt Tour 15. Jahrgang Alte Bekannte Der Bandname bringt es in mehrfacher Hinsicht auf den Punkt: Hier haben sich alte Bekannte gefunden, um gemeinsam die Bühne zu erobern. Zugleich handelt es sich aber auch um alte Bekannte des Publikums. Denn hier haben sich einige ehemalige Mitglieder der Wise Guys zusammengetan. Ob sie deshalb die Nachfolgeband der bekannten A-Cappella-Truppe sind? „Ja und nein“, sagt Songwriter Dän. Denn auch wenn die meisten Melodien und Texte nach wie vor aus seiner Feder stammen werden und einige Wise-Guys-Songs auf dem Programm stehen, dürfen sich die Fans auch auf neue Akzente freuen. Æ Dienstag, 24.1., 20:00 h, Stadthalle 167. Ausgabe www.der-bielefelder.de | www.tips-verlag.de Herausgeber: Tips-Verlag GmbH Geschäftsleitung: Friedrich Flöttmann, André Mielitz Goldstraße 16-18 · 33602 Bielefeld Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverein, dem Presseamt der Stadt Bielefeld und der Bielefeld Marketing GmbH · www.bielefeld.de Telefon: 05 21/9 32 56- 0 Anzeigen: 9 32 56- 10 Redaktion: 9 32 56- 40 Fax: 9 32 56- 99 E-Mail:[email protected] Anzeigen:[email protected] Redaktion: [email protected] Redaktionsleitung: Friedrich Flöttmann (V.i.S.d.P) Horst-Peter Meyer (Chef vom Dienst) Redaktion: Dr. Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Isabel Opitz (Film) Termine: Julia Kley Anzeigenberatung: Markus Corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, Leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa Administration: Yvonne Helten Familien-Abenteuer Der Produzent Piotr Splendowsky, stolzer Bürger des Staates Tut, hat ein opulentes Bühnenwerk entworfen. Um auch das Ausland am künstlerischen Reichtum der Tutianer teilhaben zu lassen, geht das außergewöhnliche Werk auf Tour und macht Halt in Bielefeld. Doch der Bus mit dem Bühnenensemble lässt auf sich warten. Splendowsky und sein Techniker versuchen, die Situation mit vollem Körpereinsatz zu retten. Und so entspinnt sich eine tragikomische Reise durch die Welt des Theaters. Diesen als Crossover von Tanz und Schauspiel angelegten Reigen amüsanter Desaster, den Chefchoreograf Simone Sandroni bereits 2005 für seine Kompanie Déjà Donné kreiert hat, bringt er nun ins TAMDREI. Im neuen Abenteuerspaß von „Ice Age“Regisseur Chris Wedge werden ein normaler Highschool-Schüler und ein freches, aber liebenswertes Monster die dicksten Freunde. Tripp kann es kaum erwarten, sein langweiliges Kleinstadtleben nach seinem Highschool-Abschluss hinter sich zu lassen. Darum baut er sich aus lauter Einzelteilen schrottreifer Autos einen coolen Truck zusammen. Doch so richtig in Fahrt kommt die alte Kiste erst, als sich dort eine merkwürdige Kreatur einnistet. Und genau wie Tripp hat das freche Monster ein Faible für große und schnelle Autos! Nach einem zögerlichen Kennenlernen drehen die beiden so richtig auf. Doch die Existenz des einzigartigen Freundes bleibt nicht lange geheim und nicht jeder meint es gut mit ihm. Æ Filmstart: Donnerstag, 26.1. Piotr und die Stars von Tut Æ Premiere: Donnerstag, 26.1., 20:00 h, TAMDREI 44 | Bielefelder |Januar 2017 Monster Trucks Wir verlosen je 1 Lunch-Box, 1 Armbanduhr und 1 Stress Toy. Stichwort „Monster“ + Wunschgewinn bis zum 10.1.17 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected] Mitarbeiter dieser Ausgabe: Willibald A. Bernert, Timo Blaschke, Levin Bokermann, Lisa Hartwig, Jenny Kröger, Arne Krüger, Thomas Milse, Hellmuth Opitz, Marlen Roovers, Ralf Rissmann, Simon Wierz Druck: Bonifatius GmbH, Paderborn Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH (www.artgerecht.de) Abonnement: Bezugspreis 24,- Euro (inkl. MwSt. und Zustellgebühr) für 12 Ausgaben. Vertrieb: Eigenvertrieb über Geschäfte des Einzelhandels, gastronomische Betriebe, Freizeiteinrichtungen, Unternehmen, Bürgerberatung, Verkehrsverein, Touristinformation sowie bei besonderen Veranstaltungen und Messen. Hinweis: Der Bielefelder erscheint monatlich zum 30. des Vormonats. Die Urheberrechte der Artikel, Fotos und Annoncenentwürfe bleiben beim Verlag. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte. Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1. Sie wird auf Wunsch zugesandt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Veranstaltungshinweise im Rahmen unseres Veranstaltungskalenders sind kostenlos. Programmangaben sind ohne Gewähr. Bankverbindung: Sparkasse Bielefeld · BLZ 48050161, Kto.-Nr. 112516 Sparkasse Gütersloh · BLZ 47850065, Kto.-Nr. 58273 Fotos: Promotion Choreographie von Simone Sandroni Tangokonzert Anna Franken & Cuarteto Rotterdam Anna Franken trat in den vergangenen Jahren in Buenos Aires und weiten Teilen Europas auf. Sie sang bei Tango Festivals, Konzerten und Milongas. Ende 2015 hat sie ihre DebütCD „Idas Y Vueltas“ veröffentlicht, für die sie klassisches Repertoire des Argentinischen Tangos mit dem Repertoire der Deutschen Klassischen Musik von Schumann bis Weill verbindet und neu arrangiert. Begleitet wird Anna Franken vom Cuarteto Rotterdam, das als eines der besten europäischen Tango-Ensembles gilt. Æ F reitag, 27.1., 20:00 h, Neue Schmiede 2 Junge Phase Helden wie wir Was macht eigentlich einen Helden aus? Welche Menschen inspirieren uns und wem eifern wir nach? Gibt es überhaupt reale Helden, welche die Welt retten können? Müssen wir diesen Job selbst übernehmen, denn schließlich steckt in jedem von uns ein Held, oder? Die Werkschau des Tanzjugendclubs zeigt Choreografien von Claudia Braubach, Klaus Jürgens, Barbara Schröer und Kerstin Tölle. Æ F reitag, 27.1., 19:00 h, Tor 6 Theaterhaus Abendvorstellung für Erwachsene 3 2 Scharf aufs Leben Das Publikum darf sich auf einen amüsanten Abend gespickt mit lauter lammfrommen Einsichten und wölfischen Aussichten freuen. Und ganz nebenbei erfährt es in einer herzzerreißenden Geschichte um einen überaus hungrigen Wolf und ein überaus liebenswürdiges Schaf die Antwort auf die zentrale Frage: Frisst er es oder frisst er es nicht? Als Special Guest hat Puppenspielerin Dagmar Selje wieder den Bielefelder Künstler Gilbert Bender alias „Mensch Jürgen“ eingeladen. Æ F reitag, 27.1. & Samstag, 28.1., 20:00 h, Bielefelder Puppenspiele Dagmar Selje Lieder und Schabernack Lennart Schilgen 3 Einmal den Kopf schief gelegt, schon sieht die Welt ganz anders aus – Lennart Schilgen findet Blickwinkel, aus denen das vermeintlich Feststehende auf einmal wackelig erscheint. Und bringt es dann in seinen Liedern zum Kippen: vom Tragischen ins Komische, vom Schönen ins Schräge. Oder auch mal umgekehrt. Mit Wortwitz und Ironie singt er in seinem Programm „Engelszungenbrecher“ über innere und äußere Schweinehunde, Black-MetalBands, die Liebe und alle anderen, die sich nicht wehren können. Dazu spielt er abwechselnd Klavier und Gitarre, mal zart, mal rabiat – aber stets im Sinne der Texte. Legends of the Swing Era Opera Big Band Die 19-köpfige Big Band der Bielefelder Philharmoniker widmet sich den Klassikern der Swing Ära. Geboten wird alles, was gut klingt, den Musikern Spaß macht und den Saal zum Kochen bringt. Auf der Setlist stehen die großen Songs von Benny Goodman, Glenn Miller und Duke Ellington bis hin zu Instrumental-Arrangements von Frank Sinatra. Æ F reitag, 27.1., 20:00 h, Hechelei Æ S amstag, 28.1., 21:00 h, Zweischlingen Januar 2017 | Bielefelder | 45 termine01 01 so 04.01.2017 04 mi 01.01.2017 MUSIK MUSIK 18.00 Wünsch dir was! - Es war einmal Bielefelder Philharmoniker Rudolf-Oetker-Halle 19.00 Wünsch dir was! - Es war einmal Bielefelder Philharmoniker Hans Ehrenberg Schule, Sennestadt SONSTIGES 19.30 FlicFlac Radrennbahn 02 mo 02.01.2017 SONSTIGES 15.30 & 19.30 FlicFlac Radrennbahn 03 di 03.01.2017 MUSIK 20.30 Laska Bunker Ulmenwall THEATER 20.00 Weekend im Paradies zum letzten Mal Theater Am Alten Markt THEATER 20.00 Sissy Murnau Folge 3 & 4 TAM 3 LESUNGEN 20.00 Max Goldt Theater Am Alten Markt KINDER 10.00 & 16.00 Hänsel und Gretel Niekamp Theater Company im Astoria PARTY 23.00 Students Club Café Europa 23.00 Electric Smallroom Forum Faszination Magie Ehrlich Brothers Die Brüder aus dem beschaulichen Bünde haben es wie von Zauberhand auf die großen Bühnen der Welt geschafft. Gerade hat sie zudem der Magische Zirkel von Deutschland als „Magier des Jahres 2016“ ausgezeichnet. „Faszination“ heißt ihre neue Show; ein charmant präsentierter Mix aus spektakulären Illusionen und zukunftsweisender Magie. Neben den ganz großen Nummern – so werden Andreas und Chris Ehrlich etwa einen echten Monstertruck aus dem Nichts erscheinen lassen – haben die Brüder auch kleinere Zauberkunststücke im Gepäck, die sie hautnah im Publikum zeigen. Æ Dienstag, 3.1., 19:00 h, Mittwoch, 4.1. & Donnerstag, 5.1., 14:00 h & 19:00 h, Seidensticker Halle 16.00 Fossilien, Gesteine & Mineralien öffentliche Beratungsstunde namu 16.00 Hilfe, mein Weihnachtsgeschenk war ein eReader öffentliche Beratungsstunde Stadtbibliothek am Neumarkt THEATER 20.00 Magic Nutcracker Stadthalle Bielefeld 20.00 Istanbul Theater Am Alten Markt 15.30 & 19.30 FlicFlac Radrennbahn 16.00 FAIRStricken Café Welthaus 19.00 Ehrlich Brothers Seidensticker Halle 06 fr KINDER 20.00 Don Kosaken Chor Serge Jaroff Rudolf-Oetker-Halle 20.00 Nadia Birkenstock Neue Schmiede FILM 20.30 Funny Games Offkino THEATER SONSTIGES SONSTIGES 14.00 & 19.00 Ehrlich Brothers Seidensticker Halle 15.30 & 19.30 FlicFlac Radrennbahn 46 | Bielefelder | Januar 2017 05 do 05.01.2017 MUSIK 18.00 Junge Sinfoniker öffentliche Generalprobe Eckhardtskirche 20.00 Tina Sona Jazz Club SONSTIGES 14.00 & 19.00 Ehrlich Brothers Seidensticker Halle 15.30 & 19.30 FlicFlac Radrennbahn ŝŵƺůƚŵĂŶŶƐŚŽĨ <ƵƌƚͲ^ĐŚƵŵĂĐŚĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϳĂ ϯϯϲϭϱŝĞůĞĨĞůĚ dĞů͗ϬϱϮϭͲϴϵϳϯϳϵϰϲ ŬŽŶƚĂŬƚΛǁŝƌƚƐŚĂƵƐϭϴϬϮ͘ĚĞ 06.01.2017 10.00 & 16.00 Hänsel und Gretel Niekamp Theater Company im Astoria 10.00 & 16.00 Hänsel und Gretel Niekamp Theater Company im Astoria ĂƐtŝƌƚƐŚĂƵƐ *HPWOLFKNHLWKDWHLQ=XKDXVH MUSIK KINDER 16.00 Bibliotheksführung Stadtbibliothek am Neumarkt 20.00 Gretchen 89 ff. Mobiles Theater 20.00 Der Liebestrank Stadttheater 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld ǁǁǁ͘ǁŝƌƚƐŚĂƵƐϭϴϬϮ͘ĚĞ 20.00 Istanbul Theater Am Alten Markt KINDER 10.00 & 16.00 Hänsel und Gretel Niekamp Theater Company im Astoria PARTY 23.00 #friyay Café Europa 23.00 Students Pop Stereo 23.00 Klangfarben Forum SONSTIGES 15.30 & 19.30 FlicFlac Radrennbahn 07 sa 07.01.2017 MUSIK 19.00 Wünsch dir was! - Es war einmal Bielefelder Philharmoniker Schulzentrum Senne 20.00 Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett Bielefelder Songnächte Rudolf-Oetker-Halle 20.00 Reverend Gregory M. Kelly´s Best of Harlem Gospel Altstädter Nicolaikirche THEATER 19.30 Hexenjagd Stadttheater 20.00 Gretchen 89 ff. Mobiles Theater 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld KINDER 16.00 Hänsel und Gretel Niekamp Theater Company im Astoria PARTY 23.00 Players Night Handball & Aprés Ski Party Café Europa 23.00 Music is the Answer Stereo 23.00 Sweet soul music club Forum l ef w ww e lde .de r 8 MEHR TERMINE + TIPPS .der-bi e SONSTIGES 15.30 & 19.30 FlicFlac Radrennbahn 19.00 Sir Williams Geheimnis Museumshof Senne 08 so 08.01.2017 MUSIK 16.00 Joh. Seb. Bach: Weihnachtsoratorium St. Jodokus 18.00 Junge Sinfoniker Rudolf-Oetker-Halle THEATER 11.00 Tristan und Isolde all‘ opera Lichtwerk 11.00 & 14.00 Die Schneekönigin 14.00 Uhr zum letzten Mal Stadttheater 17.00 Charlotte Salomon Soiree Kunsthalle 18.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld 19.30 Rondo Theater Am Alten Markt 20.00 Liebe, Furcht und andere Dissonanzen Stadttheater KINDER 16.00 Der Räuber Hotzenplotz Kleines Theater, Ravensberger Spinnerei 16.00 Hänsel und Gretel Niekamp Theater Company im Astoria 16.00 Das Traumpferdchen Dagmar Selje Puppenspiele, Skala 16.00 Frau Holle Neue Schmiede SONSTIGES 11.00 Rundgang Auf den Spuren der Bielefelder Textilund Metallindustrie Museum Wäschefabrik 11.30 Bielefeld im Indutsriezeitalter Führung in der Daueraustellung Historisches Museum 15.30 FlicFlac Radrennbahn 09 mo 09.01.2017 MUSIK 00.00 Greyhound George & Michael van Merwyk Blue Monday Spökes 18.30 Christina Brabetz & Nicolai Gerassimez Rudolf-Oetker-Halle 20.30 Eva Klesse Bunker Ulmenwall VORTRAG 18.15 Dr. Barbara Kuchler Deregulierung von Finanzmärkten und Entstehung von Finanzkrisen Universität 10 di 10.01.2017 MUSIK 20.00 The Harlem Gospel Singers Show Rudolf-Oetker-Halle SONSTIGES SONSTIGES COMEDY 18.00 Infoabend duales Bachelor Studium Fachhochschule der Wirtschaft 15.00 Nachmittag für Senioren Historisches Museum 20.00 Michael Frowin Einpacken, Frau Merkel! Neue Schmiede 11 mi 11.01.2017 MUSIK 20.00 Semitones Rudolf-Oetker-Halle THEATER 20.00 Hexenjagd Stadttheater PARTY 23.00 Students Club Café Europa SONSTIGES 16.00 Online Zeitungen aus Deutschland und der ganzen Welt lesen öffentliche Beratungsstunde Stadtbibliothek am Neumarkt 12 do 12.01.2017 MUSIK 21.00 VocalSession Bunker Ulmenwall THEATER 20.00 Die Stereotypen die große GameShow Komödie Bielefeld VORTRAG 19.00 Dr. Benno Nietzel Die Beraubung der jüdischen Bevölkerung im Nationalsozialismus 1933 - 1945 Stadtarchiv 13 fr 13.01.2017 19.30 Charlotte Salomon Premiere Stadttheater 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld 15 so 15.01.2017 MUSIK 11.15 Offenes Singen Bartholomäus Kirche Brackwede MUSIK 17.00 Jungbläser Posaunenchor Heepen Peter und Pauls Kirche, Heepen 19.30 Klang!Festival and Friends Rudolf-Oetker-Halle 20.00 Jan Gerdes Capella Hospitalis 20.30 Richie Arndt Acoustic Band Jazz Club LESUNGEN 19.30 Burkhard Engel Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland Senner Gemeinschaftshaus, Friedhofstr. 1 KINDER 14.30 & 16.00 Der Grüffelo Niekamp Theater Company im Astoria 16.00 Der Räuber Hotzenplotz Kleines Theater, Ravensberger Spinnerei 16.00 Ritter Rost und Prinz Protz Dagmar Selje Puppenspiele, Skala FILM SONSTIGES 20.30 Space is the Place Offkino 11.00 Rundgang Auf den Spuren der Bielefelder Textilund Metallindustrie Museum Wäschefabrik 11.30 Grafik aus 5 Jahrhunderten Führung durch die Sonderaustellung Historisches Museum 11.30 Führung durch das Museum und die jüdische Geschichte Museum Wäschefabrik THEATER 20.00 Bolschoi Staatsballet Belarus Schwanensee Stadthalle Bielefeld 20.00 Der Auftrag TAM 2 20.00 Mahogany Premiere Mobiles Theater 20.00 Liebe, Furcht und andere Dissonanzen Stadttheater 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld 20.00 Variete Olymp Niekamp Theater Company im Astoria LESUNGEN 20.00 Wladimir Kaminer Meine Mutter, ihre Katze und der Staubsauger Ringlokschuppen KINDER VERNISSAGEN 16.00 Ritter Rost und Prinz Protz Dagmar Selje Puppenspiele, Skala 18.00 Stapenhorst 73 Künstlerinnenforum. bi.owl PARTY LESUNGEN 23.00 #friyay Café Europa 23.00 Students Pop Stereo 23.00 Russendisko Forum 18.30 Matthias Borner Pömpel, Patt und Pillepoppen Museumshof Senne 14 sa 14.01.2017 MUSIK 19.00 Lost World Order Jugendzentrum Stricker, Gaswerkstr. 39 20.30 Kurt Studenroth Quintett Bunker Ulmenwall 21.00 Big Balls Zweischlingen THEATER 19.30 Der Auftrag TAM 2 KINDER 14.30 & 16.00 Der Grüffelo Niekamp Theater Company im Astoria 16.00 Ritter Rost und Prinz Protz Dagmar Selje Puppenspiele, Skala PARTY 23.00 Blue Room Café Europa 23.00 Stadtaffen Stereo 23.00 Electronic Lounge Forum 15.00 Bielefelder Philharmoniker Assapheum 18.00 Menachem Har-Zahav Rudolf-Oetker-Halle 18.00 Symphonic Brass Jesus-Christus-Kirche Sennestadt 19.00 Bluesbörse Jazz Club THEATER 11.15 Der zerbrochene Krug Matinee Landgericht, Niederwall 71 15.00 Hexenjagd Stadttheater 15.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld 17.00 Stable Soiree Tor 6 Theaterhaus 17.00 Mahogany Mobiles Theater 19.30 Parallele Welten - Ehrlos TAM 3 16 mo 16.01.2017 THEATER 20.00 Miss Havisham‘s wedding night Loft im Stadttheater VORTRAG 18.15 Prof. Dr. Richard Münch Die Universität im akademischen Kapitalismus Universität Januar 2017 | Bielefelder | 47 termine01 KINDER PARTY 09.00 & 10.30 Der Grüffelo Niekamp Theater Company im Astoria 23.00 Students Club Café Europa SPORT 16.00 Hilfe, mein Weihnachtsgeschenk war ein Smartphone! öffentliche Beratungsstunde Stadtbibliothek am Neumarkt 19.00 Feuerwerk der Turnkunst Seidensticker Halle 17 di 17.01.2017 MUSIK SONSTIGES 19 do 20.00 Stomp Stadthalle Bielefeld 19.01.2017 THEATER THEATER 20.00 Parallele Welten - Ehrlos TAM 3 18 mi 18.01.2017 MUSIK 20.00 Stomp Stadthalle Bielefeld 20.00 Talco & Ebri Knight Forum Inkl. Busfahrt, Skipass, 1 UN, Reiseleitung & Party 19.00 Die Schneekönigin on Ice Stadthalle Bielefeld 20.00 Charlotte Salomon Stadttheater 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld LESUNGEN 19.30 Mariposa María Teresa Fernández Tel. 0521-4329323 THEATER 11.00 Parallele Welten - Ehrlos TAM 3 20.00 Konstellationen TAM 2 20.00 Dem Ingo wird die Oper erklärt Loft im Stadttheater z.B. St. Anton für 99,-€ Poetry Performance Café Welthaus COMEDY 20.00 Ingo Oschmann Wunderbar - es ist ja so! Komödie Bielefeld LESUNGEN Back in Bielefeld Ingo Oschmann Der ostwestfälischen Humorhochburg Bielefeld hat er zwar den Rücken gekehrt, aber mit seinem Programm „Wunderbar – Es ist ja so!“ kehrt Ingo Oschmann immer mal wieder in die alte Heimat zurück. Auf der Bühne zelebriert der Bielefelder den Spagat zwischen Stand-up-Comedy, Zauberkunst und Improvisation. Ein wortreicher, magischer Abend, der sein Publikum in kalten Zeiten mit einem warmen Herzen entlassen will. Denn der Comedian hat eine Botschaft: „Lachen ohne Reue“. Æ Donnerstag, 19.1., 20:00 h, Komödie Bielefeld 20 fr 20.01.2017 MUSIK 20.00 Festival für zeitgenössische Musik Zionskirche 20.00 257ers Ringlokschuppen 20.00 Bielefelder Philharmoniker Rudolf-Oetker-Halle 20.00 Käptn Rummelsnuff & Maat Asbach Heimat + Hafen 20.00 Los Pitutos Veranstaltungssaal S02, Kavalleriestr. 17 20.00 Turbostaat & Freiburg Forum 20.00 Arie Duo Capella Hospitalis 20.30 Frank Muschalle Trio ft. Matthias Seuffert Jazz Club 20.30 Eric Schaefer & The Shredz Bunker Ulmenwall THEATER PARTY 20.00 Konstellationen TAM 2 20.00 Stable Tor 6 Theaterhaus 20.00 Mahogany Mobiles Theater 20.00 Hochzeit mit Hindernissen Stadttheater 20.00 Knall auf Fall Improshow Movie 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld 23.00 #friyay Café Europa 23.00 All Killer, No Filler Stereo COMEDY 20.00 Heinz Erhardt Was bin ich wieder für ein Schelm? Komödie Bielefeld 21 sa 21.01.2017 MUSIK 19.00 Oceanview Neue Schmiede 20.00 Gregorian Stadthalle Bielefeld 20.00 Con Fusion Zionskirche 20.00 Z.O.F.F Ravensberger Spinnerei 21.00 The Doing Nothings Extra Blues Bar THEATER 17.00 & 20.00 Mann über Bord Komödie Bielefeld 22 so 22.01.2017 MUSIK [[[JIQMREFMIPIJIPHHI 19.30 Stable Tor 6 Theaterhaus 19.30 Der Liebestrank Stadttheater 19.30 Der zerbrochene Krug Premiere Theater Am Alten Markt 20.00 Golden Ace Niekamp Theater Company im Astoria COMEDY 20.00 Achim Sam Iss was?! Ringlokschuppen Die Illustrierte der Stadt 20.30 BunkerSlam Bunker Ulmenwall COMEDY 20.30 Nightwash Zweischlingen 48 | Bielefelder | Januar 2017 SPORT 17.30 WXMWrestling Forum PARTY FILM 20.30 A date with Frank Offkino 20.00 Jochen Malmsheimer Dogensuppe Herzogin - ein Austopf mit Einlage Rudolf-Oetker-Halle 20.00 Heinz Erhardt Was bin ich wieder für ein Schelm? Komödie Bielefeld 21.00 Sascha Korf Wer zuerst lacht, lacht am längsten Zweischlingen www.facebook.com/derbielefelder 23.00 Back to the roots meets Twenty-One Café Europa 23.00 Tequila Party Stereo 23.00 R! Forum 10.00 Festival für zeitgenössische Musik Zionskirche 11.00 Bielefelder Philharmoniker Rudolf-Oetker-Halle 17.00 Orgelkonzert Johanniskirche 18.00 Winterreise Franz Schubert, Felicitas Jacobsen & Djimilja Keberlinskaja-Wehmeyer Haus Wellensiek 20.00 André Nessel Niekamp Theater Company im Astoria THEATER 15.00 Mahogany Mobiles Theater 17.00 Reingeschaut in ... das Molekül Loft im Stadttheater 19.30 Terror Stadttheater l ef w ww e lde .de r 8 MEHR TERMINE + TIPPS .der-bi e VORTRAG 17.00 Pascal Violo Indien - Mystic Menschen, Maharadschas Neue Schmiede KINDER 11.15 Klassik ab 0 Loft im Stadttheater 16.00 Der Räuber Hotzenplotz mit Gebärdendolmetscher Kleines Theater, Ravensberger Spinnerei 16.00 Ein Schaf fürs Leben Dagmar Selje Puppenspiele, Skala SONSTIGES 11.00 Evolution unterwegs Führung durch die Sonderausstellung namu 11.00 Rundgang Auf den Spuren der Bielefelder Textilund Metallindustrie Museum Wäschefabrik 11.30 Heilige und High Tech Führung durch die Sonderaustellung Historisches Museum 14.00 Stadttheater-Führung Stadttheater 17.00 Romeo und Julia Soiree Theater Am Alten Markt 23 mo 23.01.2017 MUSIK 00.00 Greyhound George & Ulli Singer Blue Monday Spökes THEATER 20.00 Night of the Dance Stadthalle Bielefeld 20.00 Miss Havisham‘s wedding night Loft im Stadttheater VORTRAG 18.15 Prof. Dr. Detlef Sack Begriff und Formen im internationalen Vergleich und mir deutschen Beispielen Universität KINDER 16.00 Ein Schaf fürs Leben Dagmar Selje Puppenspiele, Skala 24 di 24.01.2017 MUSIK 20.30 GoldSynth Release Bunker Ulmenwall THEATER 20.00 Der zerbrochene Krug Theater Am Alten Markt 25 mi 25.01.2017 MUSIK 20.00 Bucharest & Lfnt Forum THEATER 20.00 Proben, Pech & Pannen Premiere Komödie Bielefeld 20.00 Der zerbrochene Krug Theater Am Alten Markt PARTY 23.00 Students Club Café Europa 26 do 27.01.2017 27 fr 26.01.2017 MUSIK MUSIK 20.00 The United Kingdom Ukulele Orchestra Komödie Bielefeld 21.00 Groove Session Bunker Ulmenwall 20.00 Opera Big Band Hechelei THEATER SONSTIGES 16.00 Ausleihe von eBooks und digitalen Medien Stadtbibliothek am Neumarkt claudia frenz www.claudiafrenz.de 01525. 39 66 910 20.00 Anna Franken & Cuarteto Rotterdam Neue Schmiede 20.30 Soul Inside Jazz Club 20.30 The Wisseltangcamatta Bunker Ulmenwall FILM Eckendorfer Straße 36 33609 Bielefeld Fon 0521-1081140 [email protected] PARTY 22.00 Rave The 90s Part II Ringlokschuppen 23.00 #friyay Café Europa Präsenz und Persönlichkeit 20.00 Piotr und die Starts von Tut Premiere TAM 3 20.00 Don Carlo Stadttheater 20.00 Proben, Pech & Pannen Generalprobe Komödie Bielefeld THEATER 19.00 Junge Phase Helden wie wir Tor 6 Theaterhaus 20.00 Piotr und die Starts von Tut TAM 3 20.30 Ein Engel an meiner Tafel Offkino www.adac-owl.de Fach- und Führungskräftecoaching Yoga und Meditation Hypnocoaching 20.00 Gretchen 89 ff. Mobiles Theater 20.00 Proben, Pech & Pannen Komödie Bielefeld 20.00 Scharf aufs Leben Dagmar Selje Puppenspiele, Skala 20.00 Der zerbrochene Krug Theater Am Alten Markt 23.00 Plötzlich Tanzen TAM 2 23.00 Students Pop Stereo 23.00 HertzParty Forum SONSTIGES 18.00 Der Jakobsweg Multivisionsshow Stadthalle Bielefeld 20.00 Die Elbe Multivisionsshow Stadthalle Bielefeld KARSTADT Feinkost GmbH & Co. KG · Stolberger Straße 92 · 50933 Köln karstadt-lebensmittel.de DIE TOLLE KNOLLE FÜR GENUSS & GESUNDHEIT Diese „Zauberknolle“ hat’s in sich: In der Küche verfeinert sie viele Speisen von der Kürbissuppe bis zum Curry, als Tee aufgegossen wärmt sie von innen – und enthält jede Menge wertvolle Vitamine und Mineralien. Bei uns bekommen Sie frische Ingwerknollen in bester Qualität und jetzt auch einen ganz besonderes Getränk: IngwerTRINK von Kloster Kitchen sorgt Schluck für Schluck für leckeren, gesunden Genuss. IngwerTRINK Einzigartige Ingwer-Vitalstückchen in Bio-Qualität: Genießen Sie den trendigen Trunk pur, mit Mineralwasser, im Tee oder als Aperitif! Preis pro Liter 39.96 250-ml-Flasche 9.99 Karstadt Lebensmittel in Bielefeld Bahnhofstraße 15-17 | 33602 Bielefeld Tel. 0521/5288-471 | Fax 0521/5288-491 [email protected] Januar 2017 | Bielefelder | 49 termine01 28 sa 28.01.2017 MUSIK 20.00 A Pony named Olga Extra Blues Bar 20.00 Die himmlische Nacht der Tenöre Altstädter Nicolaikirche 20.00 Bi-Cussion Niekamp Theater Company im Astoria 21.00 Lennart Schilgen Engelszungenbrecher Zweischlingen THEATER 19.30 Piotr und die Starts von Tut TAM 3 19.30 Stable Tor 6 Theaterhaus 19.30 Romeo und Julia Premiere Stadttheater 19.30 Der zerbrochene Krug Theater Am Alten Markt 20.00 Gretchen 89 ff. Mobiles Theater 20.00 Proben, Pech & Pannen Komödie Bielefeld 20.00 Scharf aufs Leben Dagmar Selje Puppenspiele, Skala Humorvolle Saiten The United Kingdom Ukulele Orchestra Wenn die acht Musiker ganz andere Saiten aufziehen, dann kommt ein kleines Instrument groß raus. The United Kingdom Ukulele Orchestra garantiert beste Unterhaltung mit einem hohen Lach-Faktor. Es gibt zwar kaum spezielle Literatur für die Ukulele, aber die Briten interpretieren einfach alles, was ihnen in die Finger kommt. Virtuos auf gerade mal vier Saiten und gespickt mit trockenem britischen Humor. Ob Klassik, Jazz, Pop oder Rock, die Ouvertüre aus „Carmen“ oder bekannte Filmmusik – es gibt nichts, was sich nicht auf der Ukulele spielen ließe. COMEDY 20.00 Hazel Brugger Hazel Brugger passiert Bunker Ulmenwall KINDER 14.30 & 16.00 Pippi Langstrumpf Niekamp Theater Company im Astoria PARTY 23.00 BLFD Café Europa Æ Donnerstag, 26.1., 20:00 h, Komödie Bielefeld 23.00 Freundeskreisparty mit JC Zeller Stereo 23.00 Himmel und Erde Forum MARKT & MESSEN 10.00 Handmade Stadthalle Bielefeld Bielefeld Stadthalle 23.01.17 29 so 29.01.2017 MUSIK 17.00 Kammermusik Zionskirche 17.00 Orgelmusik Stiftskirche Schildesche 17.00 Orgelkonzert Deutsch-Russische Begegnung 2017 Bartholomäus Kirche Brackwede 17.00 Musik bei Kerzenschein Epiphaniaskirche, Vilsendorf THEATER Music by: Lord Riverdance of the · Celtic Tiger Dance · Celtic Woman · uvm. 20 Jahre - Die Jubiläumstournee 15.00 Charlotte Salomon Stadttheater 19.30 Piotr und die Starts von Tut TAM 3 19.30 Stable Tor 6 Theaterhaus 19.30 Miss Havisham‘s wedding night Loft im Stadttheater KINDER 25.02.17 TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · HINTERM HORIZONT ROCKY · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · UVM. VVK: Tourist Info + Hotline 01806-570 066* + an allen bek. VVKStellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil 0,20€/Anruf) 50 | Bielefelder | Januar 2017 11.00 & 13.00 Wintertiere Loft im Stadttheater 11.00 & 16.00 Pippi Langstrumpf Niekamp Theater Company im Astoria 16.00 Ein Schaf fürs Leben Dagmar Selje Puppenspiele, Skala SPORT 14.00 Linedance4all e.V. Offenes Training für Einsteiger und Fortgeschrittene FZZ Stieghorst MARKT & MESSEN 10.00 Handmade Stadthalle Bielefeld SONSTIGES 11.00 Rundgang Auf den Spuren der Bielefelder Textilund Metallindustrie Museum Wäschefabrik 11.15 Matinée mit Werken der Barockzeit Deutsch-Russische Begegnung 2017 Bartholomäus Kirche Brackwede 11.30 Heilige und High Tech Führung durch die Sonderaustellung Historisches Museum 14.00 Repair Café FZZ Stieghorst ĂƐtŝƌƚƐŚĂƵƐ ŝŵƺůƚŵĂŶŶƐŚŽĨ *HPWOLFKNHLWKDWHLQ=XKDXVH <ƵƌƚͲ^ĐŚƵŵĂĐŚĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϳĂ ϯϯϲϭϱŝĞůĞĨĞůĚ dĞů͗ϬϱϮϭͲϴϵϳϯϳϵϰϲ ŬŽŶƚĂŬƚΛǁŝƌƚƐŚĂƵƐϭϴϬϮ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ǁŝƌƚƐŚĂƵƐϭϴϬϮ͘ĚĞ 30 mo 30.01.2017 VORTRAG 18.15 Prof. Dr. Oliver FlügelMartinsen Gefährdet der Neoliberalismus unsere Demokratie? Universität SONSTIGES 12.00 Französische Literatur und Medien im Bibliobus ausleihen Stadtbibliothek am Neumarkt ...im nächsten Monat: KINDER 10.00 Pippi Langstrumpf Niekamp Theater Company im Astoria 31 di 31.01.2017 MUSIK 19.30 Vortrag und musikalischer Auftritt Deutsch-Russische Begegnung 2017 Bartholomäus Kirche Brackwede ritt Statt 6,50 Euro Eint zahlst Du nur 5,50 Euro 07.02.2017 Gilt nicht in Kombination mit anderen Ermäßigungen highlights 2017 l ef w ww e lde .de r 8 MEHR TERMINE + TIPPS .der-bi e Nicht verpassen! Ob Comedy oder Konzerte, Kleinkunst oder ganz große Oper – 2017 ist wieder jede Menge los in Bielefeld. Damit Sie nichts verpassen, haben wir hier schon einmal eine Vorschau zusammengestellt. Gerburg Jahnke 8.2., 20 Uhr, Stadthalle René Marik 31.3., 20 Uhr, Ringlokschuppen Martin Rütter 9.2., 20 Uhr, Seidensticker Halle Show von Simone Sandroni & Michael Heicks 1.4., 19.30 Uhr, Stadttheater Matthias Brandt & Jens Thomas 22.2., 20 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle Hans Hermann Thielke 24.2., 20 Uhr, DansArt Dieter Thomas Kuhn 1.4., Ringlokschuppen Chris Tall 2.4., Seidensticker Halle Studio Braun 1.3., Ringlokschuppen Sascha Grammel 3.4., 20 Uhr, Seidensticker Halle Wolf Biermann 2.3., 20 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle Fotos: Harald Hoffmann, Christoph Koestlin, beowulf Sheehan, Sandra Kunze, Juliane Werner Gerburg Jahnke Rene Marik Studio Braun Loreena McKennit 3.4., 20 Uhr, Stadthalle David Fray 10.3., 20 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle Philipp Poisel 9.4., 19.30 Uhr, Seidensticker Halle Shadowland 2 11.3., 20 Uhr, Stadthalle Enissa Amani 6.5., 20 Uhr, Ringlokschuppen Kulturgala Bielefeld 11.3., 20 Uhr, Stadttheater Carolin Kebekus 21.4., 20 Uhr, Stadthalle Dieter Nuhr 17.3., 20 Uhr, Stadthalle Söhne Mannheims 15.5., Ringlokschuppen Yvonne Catterfeld 18.3., 20 Uhr, Ringlokschuppen Luke Mockridge 8.6., 20 Uhr, Seidensticker Halle New Model Army 19.3., 20 Uhr, Ringlokschuppen Clueso 24.9., Ringlokschuppen Nigel Kennedy 31.3., 20 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle Status Quo 21.11., 20 Uhr, Stadthalle ..... 3360 2 Biele Fon: 0 Am Bahnh feld of 2 5 21 Fax: 0 -17 88 1 5 2117 6 7 info@ flott-w 6 76 www .flott- eg.de weg.d e Phillipp Poisel FAHRR ADKU Shadowland 2 RIER GMBH ..... FAHRR ADKU RIER BOTEN DIENS TLOG PKW ISTIK TRANS P O RTER SAME DIREKT DAY OVERN IGHT FAHRR Clueso Terminschluss für die Februarausgabe ist der 18.01.2017 Fax: 05 21-9 32 56 99 E-Mail: [email protected] ADVE RLEIH Januar 2017 | Bielefelder | 51 sehen Heimkino DVD-Tipps Modus – Der Mörder in uns // Packende Thriller-Serie um einen Serienkiller nach einem Roman der Norwegerin Anne Holt mit tollen Darstellern. Mehr Skandinavien geht nicht. lll hochspannend 11.22.63 – Der Anschlag // James Franco soll als Zeitreisender das Attentat auf Kennedy verhindern. Liebevoll inszenierte, aber leider etwas langatmige Serie nach Stephen King. lll stimmungsvoll Happy Valley // 2. Staffel der BBC-Serie um eine toughe Polizistin. Alltag und Wahnsinn in der Provinz, mörderisch, grotesk, spannend – von der Erfinderin von „Scott & Bailey“. lll britisch gut FILM DES MONATS Mit seinem zweiten Kinofilm gelingt Regie-Wunderkind Damien Chazelle (Oscar-Nominierung für „Whiplash“) eine bezaubernde Liebeserklärung an das Leben, die Liebe und L.A. Mit gleich sieben Nominierungen bei den Golden Gobes geht er dieses Mal ins Rennen um die Oscars. „La La Land“ – das Land der Träume – führt zudem eines der schönsten Leinwand-Paare nach „Crazy, Stupid, Love“ wieder zueinander: Ryan Gosling und Emma Stone. Die leidenschaftliche Schauspielerin Mia und der charismatische Jazzmusiker Sebastian suchen das große Glück in Los Angeles. Sie halten sich mit Nebenjobs über Wasser und nachdem sich ihre Wege zufällig kreuzen, verlieben sie sich Hals über Kopf ineinander. Gemeinsam schmieden sie Pläne für ihre Zukunft auf der Bühne und genießen den Zauber der jungen Liebe. Doch schon bald müssen Mia und Sebastian einsehen, dass sie Opfer bringen müssen, um ihren Träumen näher zu kommen. Großes musikalisches Gefühlskino mit tollen Songs und mitreißenden Tanznummern. lll traumhaft; Regie: Damien Chazelle; Darsteller: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend, J.K. Simmons; Filmstart: 12.1.; Infos: www.lalaland.movie NEUE FILME IM JANUAR Passengers Spannende Science Fiction von Morten Tyldum („The Imitation Game“). Aurora (Jennifer Lawrence) und Jim (Chris Pratt) sind zwei Passagiere an Bord eines Raumschiffs, das sie zu einem neuen Leben auf einem fernen Planeten bringen soll. Doch ihre Reise nimmt eine lebensbedrohliche Wendung, als die beiden viel zu früh aus dem Kälteschlaf aufwachen – 90 Jahre ehe sie ihr Ziel erreichen werden. Während sie versuchen, hinter das Geheimnis dieser Fehlfunktion zu kommen, droht auch noch der Zusammenbruch des Raumschiffs. lll spannend; Start: 5.1. 52 | Bielefelder | Januar 2017 Manchester By The Sea Nach dem Tod seines Bruders wird Lee Chandler (großartig: Casey Affleck) von der Vergangenheit eingeholt. Um sich um seinen halbwüchsigen Neffen zu kümmern, kehrt er zurück in seine Heimatstadt, wo er sich einer alten Schuld und seiner Exfrau Randi (Michelle Williams) stellen muss. Regisseur und Drehbuchautor Kenneth Lonergan erzählt eine intensive, komplexe Geschichte über Reue, Einsamkeit und die Suche nach einer möglichen Zukunft. lll tiefgründig; Start: 19.1. lll schlecht Kundschafter des Friedens Die Agentenkomödie versammelt ein echtes Dreamteam des deutschen Films. 27 Jahre nach dem Mauerfall klopft überraschend der BND bei dem einstigen Top-Spion der DDR Jochen Falk (Henry Hübchen) an. Der wittert die Chance, eine offene Rechnung mit dem West-Agenten Kern (Jürgen Prochnow) zu begleichen. Und zwar gemeinsam mit dem verschrobenen Tüftler Jaecki (Michael Gwisdek), dem windigen Logistiker Locke (Thomas Thieme) und dem nicht mehr ganz taufrischen Romeo-Agenten Harry (Winfried Glatzeder). lll komisch; Start: 26.1. lll nett Hacksaw Ridge lll gut lll genial Pathos und spektakuläre Bilder: Darunter macht es Mel Gibson nicht. Doch bei diesem actionsreichen (Anti-)Kriegsfilm geben ihm Kritiker und Publikum Recht und schicken ihn mit drei Golden-Globe-Nominierungen ins Oscar-Rennen. Während des Kampfes um die japanische Insel Okinawa riskiert Kriegsdienstverweigerer Desmond (Andrew Garfield) alles für das Leben seiner verwundeten Kameraden. Was später als Heldentat belohnt werden soll, beschert ihm zunächst großes Misstrauen und Verachtung in den eigenen Reihen. lll kraftvoll; Start: 26.1. Fotos: Promotion; CinemaxX: Tel.: 58 33 3, CineStar: Tel. 5 60 72 00, Kamera: Tel. 6 43 70, Lichtwerk: Tel. 55 76 77 7, Melodie Filmtheater: Tel. 44 24 89 Großes Gefühlskino // La La Land digital DER CINESTAR-FILMTIPP WEBTIPP DES MONATS Das letzte Jahr war hart, das neue wird härter. 3 Tipps, wie man trotzdem was zu lachen hat: Vorneweg natürlich der Klassiker, dessen satirische Fake-News manche Deppen schon mal für bare Münze nehmen und empört im Netz verbreiten. Wie die vom Flüchtling, der ein Kleinkind bei lebendigem Leib gefressen hat! Oder die vom syrischen Kellner bei der Friedenskonferenz, die sogar internationale Medien glaubten. Nicht zu vergessen die schöne Meldung, dass „seit“ und „seid“ zu „seidt“ zusammengelegt werden, damit es keiner mehr falsch schreibt. Hat sogar der MDR geglaubt und kommentiert. Mal sehen, was den Postillonen 2017 so alles einfällt. www.der-postillon.com INTERNET www.heute-show.de Oliver Welke und sein Team kommentieren nicht nur Freitagabend den alltäglichen politischen Wahnsinn, sondern auch täglich auf Facebook oder hier. Auf der Homepage gibt’s neben Clips aus der Show und bösen Memes auch lustige Spiele („President Evil“) und natürlich alle Artikel, die es nicht im Fanshop zu kaufen gibt! https://www.youtube.com/BohemianBrowserBallett Dieser Kanal ist „das perfideste Propaganda-Instrument des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und der Scheinregierung der BRD GmbH“ – also kurz gesagt: ein Ableger von „funk“, dem Online-Angebot von ARD und ZDF für Jugendliche. Aktuell der Knaller: die Serie „Die Naksche Kanöne – Tatort Sachsen“ mit Jörg Schüttauf! GAMES HARDWARE Robinson: The Journey In dem SciencefictionAdventure geht es um einen Teenager, der auf einem fremden Planeten mit Dinosauriern notgelandet ist. Es wird viel erkundet, Geheimnisse werden aufgedeckt. Tolles Spiel, leider nur exklusiv für die PlayStation VR verfügbar. (www.robinsonthegame.com) lll außergewöhnlich Silence Erzählt im Point‘n‘clickund Telltale-Stil eine außergewöhnliche Story mit tollen Charakter-Designs und schöner Grafik. Noah versucht mit seinem Begleiter Spot seine kleine Schwester Renie aus der malerischen Welt Silence, die von Krieg betroffen ist, zu retten. Absolut empfehlenswert! (www.daedalic.de) lll fesselnd Leatherman Tread Armband mit vielen Extras: Das Werkzeug-Armband vereint 20 Tools in einem Produkt. Auf den Edelstahlschmuck gibt es 25 Jahre Herstellergarantie. Preis: ca. 200 €. TEN KINOKAR NEN! ZU GEWIN Split Start: 26.01. Das Leben von drei Mädchen wird zum Alptraum, als sie brutal gekidnappt werden. Ihr Entführer entpuppt sich als gefährlicher Psychotiker mit multipler Persönlichkeitsstörung. 23 verschiedene Wesen lauern im Innern des Wahnsinnigen, bestimmen wechselweise sein Verhalten und sorgen mit Psychoterror für blankes Entsetzen. Mit dem Horror-Thriller knüpft Regisseur M. Night Shyamalan an seine Kino-Hits wie „The Sixth Sense“ oder „The Visit“ an. In der Hauptrolle glänzt James McAvoy („X-Men“). Mit dem ins Kino! Der BIELEFELDER verlost 25 x 2 Kinokarten für „Split“ am 26.01.2017 um 20 Uhr. Stichwort „CineStar“ bis zum 10.01.2017 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld oder eine E-Mail an [email protected] schicken. Wichtig: E-Mail Adresse und Absender nicht vergessen! Der wünscht viel Spaß! CineStar | Zimmerstr. 10-14 Unser gesamtes Programm und Tickets online kaufen unter cinestar.de lll praktisch Chafon 6-in-1-USB-Ladekabel Ein USB 2.0-Eingang zur Energieaufnahme und insgesamt fünf verschiedene Ausgänge für jedes Gerät passend. Für die nächste Urlaubsreise ein absolutes Must-have. Preis: ca. 11 €. lll ideal Januar 2017 | Bielefelder | 53 lesen Leser Tipp Nadine Henke (22) Studentin Germanistik Seit 3 Jahren in Bielefeld Gudrun Lerchbaum Lügenland Die Protagonistin lebt in einem Überwachungsstaat und fängt erst mit der Zeit an, das System zu durchschauen. Sie erkennt, dass nichts gut ist, was gut zu sein scheint. Als Leser erlebt man ihre Entwicklung. Das Buch liest sich sehr schnell. Ich habe gar nicht bemerkt, wie die Zeit vergeht. Die Spannung nimmt nicht ab, es ist überhaupt nicht vorhersehbar, was passiert. Es kommen sehr viele Wendungen und Überraschungen. Ein hochaktueller und absolut lesenswerter Polit-Thriller. lll hochspannend Pendragon 17,00 € BUCH DES MONATS Mechtild Borrmann // Trümmerkind Hamburg nach dem 2. Weltkrieg: Im berüchtigten Hungerwinter 1946/47 sucht der junge Hanno nach Holz zum Heizen. In einem Trümmerhaus entdeckt er die nackte Leiche einer Frau, geschockt zieht er sich zurück, ein paar Meter weiter stößt er auf einen kleinen Jungen, der ganz auf sich allein gestellt ist. Widerwillig nimmt er ihn mit in das zerbombte Zuhause, in dem er mit seiner Mutter und seiner Schwester ein Zimmer bewohnt. Das ist der Ausgangspunkt in Mechtild Borrmans neuem Kriminalroman, der einmal mehr mit verschiedenen Erzählebenen jongliert. Wieder führt ein Verbrechen in der Vergangenheit zu dramatischen Verwerfungen in der Gegenwart. Geschickt verzahnt Mechtild Borrmann die zeitlichen Ereignisse. So entsteht ein spannendes und immer dichteres Romangeflecht, das den Leser unwiderstehlich in seinen Bann zieht. Man verschlingt die 300 Seiten fast in einem Rutsch. Unbedingte Leseempfehlung! (H.O.) lll geschickt konstruiert; Droemer, 19,99 €; mehr Info: www.droemer-knaur.de PAUL EWEN FRANCIS PLUGS HANDBUCH FÜR AUTOREN Schräge Satire auf den Literaturbetrieb: Um Material für ein Buchprojekt zu sammeln, besucht der versoffene Gärtner und Möchtegern-Autor Francis Plug regelmäßig Autorenlesungen. Eine echte Heimsuchung für die hochkarätigen Autoren von Margaret Atwood bis Salman Rushdie, die sie mit mehr oder weniger Nervenstärke meistern. (S.G.) lll haarsträubend Manhattan, 19,99 € YRSA SIGURDARDÓTTIR DNA Die Meisterin der verschachtelten Geschichten schlägt wieder zu. Der Start zu einer neuen Reihe um Kommissar Huldar und der Psychologin Freyja führt das ungleiche Ermittlerpaar in die Abgründe eines wahnsinnigen Killers, der bereits zwei Frauen im Schutze ihre eigenen vier Wände ermordet hat. Dicht und mit vielen Überraschungsmomenten. (E.B.) lll wendungsreich btb, 19,99 € 54 | Bielefelder | Januar 2017 TERRY PRATCHETT & STEPHEN BAXTER DER LANGE KRIEG Eine simple Apparatur eröffnet allen Menschen plötzlich den Weg in unendliche Parallelerden. Im 2. Band des fantastischen Spektakels von ScheibenweltSchöpfer Pratchett und SF-Großmeister Baxter, das jetzt als Taschenbuch vorliegt, stören politische Machtspiele den großen Aufbruch. Große Wundertüte voll faszinierender Ideen und Welten. (H.P.M.) lll faszinierend Goldmann, 9,99 € lll schlecht DAVID SAFIER TRAUMPRINZ Bewährte Zutaten: Frau sucht Traummann und statt sich einen zu backen, zeichnet sie ihn. Dann wird er auch noch lebendig, leider stammt Retro aber aus einer ganz anderen Zeit und findet das heutige Berlin schwer merkwürdig. Nebenbei muss er noch die Welt retten und sich natürlich in seine Zeichnerin verlieben. Aberwitzige Komödie mit Kitschfaktor. (E.B.) lll aber komisch Kindler, 19,95 € ARNE AHLERT MOONATICS Der Golfstrom ist versiegt, die Erde geht vor die Hunde und Backpacker Darian flüchtet dank einer Erbschaft in ein Luxushotel auf den Mond. Da trifft er auf alte Hippies, gelangweilte Jetset-Millionäre und baut sogar einen Golfplatz. Schräge Science Fiction, satirisch, saukomisch – Douglas Adams und Thomas Manns „Zauberberg“ lassen grüßen! (H.P.M.) lll klasse SF-Satire Heyne, 14,99 € NORBERT HUMMELT FEGEFEUER Fegefeuer, das ist der Weg der Läuterung, bevor man das Paradies betreten kann. Norbert Hummelt hat sich mit seinen neuen Gedichten auf diesen Wanderweg begeben. Das Ergebnis sind wunderbar gelassene Naturgedichte in Terzinen, die Hummelt als Romantiker zeigen, der sich den fraktalen, disruptiven Bildern der Trendlyrik bewusst verweigert. (H.O.) lll traumwandlerisch Luchterhand, 19,99 € lll nett VOLKER KUTSCHER LUNAPARK Berlin 1934: Viele Menschen leben in Angst und Schrecken vor willkürlichen Verhaftungen. Als ein SA-Mitglied erschlagen wird, gerät Gereon Rath in seinem sechsten Fall in eine undurchsichtige Gemengelage von Braunhemden, Unterwelt und Gestapo. Zu allem Überfluss hilft seine Frau Charly auch noch den Kommunisten. Konflikte und Gefahr sind vorprogrammiert. (E.B.) lll packend KiWi, 22,99 € lll gut lll genial PHIL SUTCLIFFE QUEEN Pomp, Rock & Circumstances: liebevoll gestaltete Biographie der britischen Rockband mit unzähligen Fotos, Tourneeplänen, Privataufnahmen, „behind the scenes“-Gedöns, viel Lesestoff und und und ... Man bekommt Lust, die alten Platten aus dem Schrank hervorzukramen und aufzulegen. Ein Buch, um darin zu blättern und zu schwelgen! (R.R.) lll pompös Delius Klasing Verlag, 39,90 € Interview: Stefanie Gomoll, Urban Zintel NEUE BÜCHER IM JANUAR Stadt präsenti WIR SIND ierte der Die Illustr er t: Bielefelder Bücherwelten Wladimir Kaminer Alles über seine Mutter Mit herkömmlichen Dichterlesungen haben seine Auftritte wenig zu tun. Stattdessen erzählt Wladimir Kaminer im humorvollen Plauderton Geschichten aus seinem Leben. Und aus dem seiner Mutter. Denn die lebenslustige 85-Jährige ist die Heldin seines aktuellen Buches „Meine Mutter, ihre Katze und der Staubsauger“, das der „Russendisko“-Erfinder am 13.1. in Bielefeld vorstellt. Wie hat Ihre Mutter auf das Buch reagiert? Es war das erste Buch auf Deutsch, dass meine Mutter zu Ende gelesen hat. Sie war ganz überrascht und hat gesagt: Ich wusste gar nicht, war für ein spannendes und aufregendes Leben ich hatte. Haben Sie Ihre Mutter vorgewarnt? Nein, denn ich arbeite oft an verschiedenen Themen. Wenn ich merke, dass eines richtig viel Stoff hergibt, wird es zum Buch. Mir geht es um die Dramen und Tragödien des Lebens, aber wenn man nicht darüber lachen kann, werden sie zu Sackgassen. Meine Mutter war schon immer ein lebenslustiger Mensch. Noch heute würde sie gerne auf Weltreisen gehen, hat aber Schwierigkeiten bis zur nächsten Kaufhalle zu kommen. Hatte Ihre Mutter auch Einwände? Ja, es gab Geschichten, wo sie der Meinung war, sie seien zu privat. Etwa als ich geschrieben habe, sie und mein Vater hätten viel gestritten – nach seinem Tod sogar in ihren Träumen. Ich habe ihr erklärt, dass es einen Unterschied zwischen ihr als Mensch und als literarische Figur gibt, das hat sie akzeptiert. Sie ist sogar zu Interviews und Lesungen mitgekommen und vorher extra zum Friseur gegangen. Aber jetzt hat sie gemerkt, dass sie auf dem Cover die falsche Bluse anhat. Sie selbst scheinen wirklich gerne aufzutreten … Lesungen sind viel interessanter als Schreiben. Ich begreife mich in erster Linie als Geschichtenerzähler. Das gibt unglaublich viel Freude und Schaffenskraft. Und in Bielefeld habe ich immer das Gefühl, verstanden zu werden. Außerdem beeinflussen sich Lesen und Schreiben gegenseitig. Ich schreibe so, dass es auch zum Lesen geeignet ist. Ich möchte, dass es brennt auf dem Papier. Für mich sind Geschichten Erinnerungskultur. Wenn wir sie aufschreiben, sind sie das einzig Verlässliche, das die Menschheit produziert, alles andere geht schnell verloren. Lesung: 13.1., 20 Uhr, Ringlokschuppen Russendisko: 13.1., 23 Uhr, Forum Die Illustrierte der Stadt 10 Jahre mehr Information 10 Jahre mehr Unterhaltung 10 Jahre mehr Bielefeld JETZT ABONNIEREN! JA! Ich bestelle hiermit ein Jahresabonnement BIELEFELDER zum Preis von € 24,- (incl. Mehrwertsteuer und Zustellgebühr), zahlbar nach Rechnungserhalt. Dieses Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Bestellung kann innerhalb von 10 Tagen schriftlich widerrufen werden. Bei Geschenkabos benötigen wir die Adresse des Empfängers sowie die Rechnungsadresse. ■ kann von meinem Konto abgebucht werden ■ den Betrag überweise ich nach Rechnungserhalt Adresse Name, Vorname.............................................................. Straße .......................................................................... PLZ/Ort ......................................................................... Telefon......................................................................... E-mail ......................................................................... Einzugsermächtigung Kontoinhaber ................................................................ IBAN ........................................................................... BIC ............................................................................. Unterschrift Datum .................... Unterschrift .................................... 8 MEHR LESEN UNTER WWW.DER-BIELEFELDER.DE Tips-Verlag GmbH · Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld · Tel. 0521/93256 - 0 · Fax 9325699 Januar 2017 | Bielefelder | 55 hören Leser Tipp Marlen Roovers (25) Studentin Seit 3 Jahren in Bielefeld Lukas Graham Lukas Graham (Blue Album) Die dänischen Jungs sind der Hammer. Ich habe noch nie eine solche Stimme gehört, die übrigens bei der Live Performance genauso klingt. Die Texte sind vom Leben des Sängers geprägt, da geht es melancholisch traurig zu und im nächsten Song ist es direkt wieder voller Ironie. Die Kombination aus Pop mit Soul, Funk und Klassik ist unvergleichlich und lässt wirklich jeden wenigstens rhythmisch mit dem Fuß wippen. Absolutes Lieblingslied: „You’re not there“. lll absolut geil CD DES MONATS The Rolling Stones // Blue & Lonesome Schöne Pointe: Da mäht der Sensenmann ein Jahr lang reichlich Rockhelden ab, und dann hauen diese alten Säcke mal eben das beste Stones-Album seit Jahrzehnten raus! Haben einfach in drei Tagen im Studio ein paar alte Bluesnummern von Howlin‘ Wolf, Jimmy Reed oder Willie Dixon runtergerockt. Alte Kumpels wie Eric Clapton haben auch vorbeigeschaut, aber nicht weiter gestört bei der Session – knackig getaktet von Charlie Watts, mit knochentrockenen Riffs von Keith Richards und Ronnie Wood. Und Mick Jagger kräht frech drauflos, bläst die (was für ein wunderbares Wort!) Bluesharp, dass es die reine Freude ist. Denn seien wir mal ehrlich: Mit ihren letzten Alben und eigenen Songs haben sie keinen Hering mehr vom Teller gezogen. Aber wie sie hier den Blues hinrotzen, das hat Stil, das macht Spaß. Den alten Herren offensichtlich auch. Schon den nächsten Studiotermin gebucht? (H.P.M.) lll laut & schmutzig; Anspieltipp: I Can‘t Quit You Baby; mehr Infos unter www.rollingstones.com PATRICIA KAAS PATRICIA KAAS Nach erfolgreichen Konzeptalben wie „Kaas chante Piaf“ und Burnout meldet sie sich mit komplett neuen Songs zurück. Die Arrangements sind für ihre Verhältnisse reduziert, fast rau, die Themen eher düster, drehen sich um Inzest, häusliche Gewalt, Depressionen. Ihre Stimme aber klingt auch mit 50 Jahren immer noch gewaltig! Elegant und berührend. (H.P.M.) lll anspruchsvoll LIONS HEAD LNZHD „When I wake up“ kennt inzwischen wohl jeder. Wer auf leichten IndiePop mit elektronischen Beats steht, wird diese CD lieben. Die Stimme des Sängers „Iggy“ ist rockig und hat eine gewisse Melancholie. Die folkigen Songs überzeugen zwar erst nach mehrmaligem Hören, aber dann auch richtig. Die Texte nehmen mit auf eine Reise durchs Leben. (M.R.) lll positive Vibes 56 | Bielefelder | Januar 2017 IN FLAMES BATTLES Die schwedische DeathMetal-Band legt hier ein Album mit hohen Melodic-Anteilen vor. Kein genreübliches Grunzen, sondern ausgefeilter Gesang, kein Riff-Raff, sondern differenzierte Gitarrensolos. Bass und Drums leisten ausgefuchste Basisarbeit. Auch wenn das HardcorePuristen jetzt schmerzen mag: Mit „Through My Eyes“ gibt es sogar eine feine Ballade. (H.O.) lll fein differenziert lll schlecht RUMER THIS GIRL’S IN LOVE Braucht die Welt wirklich noch ein Album, das sich den Songs von Burt Bacharach und Hal David widmet? Nicht zwingend, aber die Britin hat einfach die Stimme dafür. Sie singt so zart, verträumt und, ja, verliebt Klassiker wie „Close To You“, aber auch seltener gehörte Kompositionen, dass man dahinschmilzt. Sanfte Sangeskunst auf den Spuren von Karen Carpenter. (H.P.M.) lll verträumt THE HUMAN LEAGUE A VERY BRITISH SYNTHESIZER GROUP Keine Band der frühen 80er brachte den Zeitgeist musikalisch so auf den Punkt, beherrschte den Spagat zwischen kühlen, rein elektronischen Klängen und warmen, satten, wabernden Sounds so perfekt, dazu die tiefe satte Stimme eines Phil Oakey. All jenen, die das verpasst haben, sei dies liebevoll gestaltete Best of wärmstens ans Herz gelegt. (R.R.). lll perfekter Synthi-Pop SIRIUS VIOLS, HILLE PERL SIMPSON: THE FOUR SEASONS Vivaldi ist nicht der Einzige, der sich vom Lauf der Jahreszeiten inspirieren ließ. Bereits ein Jahrhundert zuvor deklinierte Christopfer Simpson das Auf und Ab der Natur musikalisch durch – vom schwermütigen Winter bis zum hoffnungsvollen Frühling. Überzeugend interpretiert von den Sirius Viols um Barock-Spezialistin Hille Perl. (S.G.) lll stimmungsvoll lll nett GOTTHARD SILVER Zum 25. Bandjubiläum gönnen sich die Schweizer Hardrocker kein Best of, sondern ein neues Studioalbum. Lobenswert! Gleich der Opener „Silver River“ besticht mit Tempo, Dynamik und messerscharfen Riffs, und „Electrified“ überzeugt mit eingängigen Hooklines. Auch wenn nicht alle Songs das Level halten, Gotthard haben zum Silberjubiläum keinen Rost angesetzt (H.O.). lll quicklebendig lll gut lll genial VARIOUS CHALET BEATS N°4 Die Maierl-Alm & Chalets schicken ihre Compilation-Reihe „Chalet Beats“ in die nächste Runde. Die von DJ Hoody zusammengestellten Titel kommen meist im Remix daher. Der Mega-Mix hat Promi-Faktor, punktet mit bekannten DJs wie Claptone oder Purple Disco Machine. Von chilligen, entspannten Tracks bis zu treibenden Beats. Ein Muss für jeden House-Liebhaber. (J.K.) lll Alm-House Fotos: Paola Kudacki, RCA, Marlen Roovers NEUE CDS IM JANUAR branchenguide Anwalt RA Benjamin Hasan, LL.M. Fachanwalt für Bankrecht Detmolder Str. 68 33604 Bielefeld Tel. 0521 327 130 91 [email protected] Apotheken Apotheke im Westen Homöopathie – Naturheilkunde Stapenhorststr. 34 33615 Bielefeld Tel. 05 21/4 00 73 70 Private Fachhochschule des Mittelstands (FHM) Ravensberger Str. 10g 33602 Bielefeld Tel. 05 21/9 66 55 10 www.fh-mittelstand.de Buchhandlung Thalia-Buchhandlung UNI-Buchhandlung Oberntorwall 23 33602 Bielefeld Tel. 05 21/58 30 60, Fax 5 83 06 40 [email protected] www.thalia.de ART of NLP/ Heidrun Vössing Businesscoaching und Coachingausbildung Schnatsweg 34 b, 33739 Bielefeld Tel: 05206/92 04 00 Fax: 05206/92 04 85 [email protected], www.art-of-nlp.de b.i.b. INTERNATIONAL COLLEGE Ausbildung & Studium IT & BWL Meisenstr. 92 33607 Bielefeld Tel. 05 21/2 38 42-01 [email protected] www.bib.de Goldankauf Fahrräder & Zubehör Feine Räder Obernstr. 42 33602 Bielefeld Tel. 05 21/6 38 11 [email protected] www.feineraeder.de Name/Firma Bezeichnung Straße Ort Telefon Präsenz & Persönlichkeit Claudia Frenz Diplom-Kauffrau, Yogalehrerin Heilpraktikerin (Psychotherapie) www.claudiafrenz.de [email protected] 01 52 5/39 66 910 Bielefeld | Spenge POW! Popularmusikschule Jazz, Rock, Pop Artur-Ladebeck-Str. 7 33602 Bielefeld Tel. 05 21/6 33 66 www.musikschule-pow.de Wohnen & Einrichten Malerwerkstätten Kriesten Schloßhofstr. 50 33615 Bielefeld Tel. 05 21/6 02 31 [email protected] www.maler-kriesten.de Ökologie & Umwelt Hörakustik OTON - die Hörakustiker Niederwall 20 33602 Bielefeld Tel. 05 21/522 007 81 [email protected] www.oton-hoerakustik.de Transport & Verkehr Flott Weg Fahradverleih & Fahrradkurier Am Bahnhof 2 33602 Bielefeld Tel. 05 21/17 88 17 [email protected] www.flott-weg.de Musik & Bühnentechnik Music-School Musikunterricht für Jung & Alt Stadtheider Str. 8b 33609 Bielefeld Tel. 05 21/3 05 90 30 [email protected] Bauladen Gesund Bauen und Wohnen Jöllenbecker Str. 534 33739 Bielefeld Tel. 0 52 06/9 69 69-0, Fax -40 Floristen Begemanns Blumengarten Wickenkamp 26a 33615 Bielefeld Tel. 05 21/88 36 72 Fax 05 21/88 04 32 [email protected] Anfrage und Buchung: Tips-Verlag GmbH Goldstr. 16-18 33602 Bielefeld Tel. 05 21-93 25 60 BORK Foto- + Videobegleitung Gesellschaftsfotografie für gehobene Ansprüche! Tel. 0 52 24-99 40 14 diehochzeitsfotografin.eu ... nicht nur zur Hochzeit ... Auktionshaus OWL Edelmetallankauf, Versteigerung von Kunst- und Antiquitäten Am Bach 1 a 33602 Bielefeld Tel. 05 21/9 86 41 98 www.auktionshaus-owl.de Beruf & Bildung Abendgymnasium Bielefeld Stapenhorststr. 106 33615 Bielefeld Tel. 05 21/51 39 17 [email protected] www.abendgymnasium-bielefeld.de Fotografie Timo Blaschke - DAS Foto Bielefeld-Stieghorst Tel. 01 60/4 59 46 43 [email protected] www.timoblaschke.de www.facebook.com/TimoBlaschke.de www.zeig-dein-Bielefeld.de Reise & Urlaub ADAC Reisebüro Eckendorfer Str. 36 33609 Bielefeld Tel: 05 21/10 811 40 Fax:05 21/10 812 40 [email protected] www.adac-owl.de Verlage Tips-Verlag GmbH Goldstr. 16-18 33602 Bielefeld Tel. 05 21/93 25 60 [email protected] www.tips-verlag.de Konzertkartenvorverkauf Tourist-Information Bielefeld Marketing GmbH Im Neuen Rathaus Niederwall 25 33602 Bielefeld Tel. 05 21/51 69 99, Fax 17 88 11 [email protected] www.bielefeld-ticketservice.de Sport & Freizeit Sportland Dornberg Tennis, Fitness, Squash, Badminton, Indoorsoccer, Tischtennis Babenhauser Str. 325 33619 Bielefeld Tel. 05 21/3 29 32 90 Der BIELEFELDER BranchenGuide bietet folgende Buchungsmöglichkeiten: A Normaleintrag jährlich 194,- € B Eintrag mit Rahmen jährlich 237,- € C Eintrag gerastert jährlich 281,- € D Eintrag in Negativ jährlich 321,- € Email Bitte ankreuzen. Internet Nur jährliche Buchung möglich! Jeder Adresseintrag umfasst sieben Zeilen und versteht sich zzgl. der gestzl. MwSt. Januar 2017 | Bielefelder | 57 8 N UNTER MEHR LESE IELEFELDER.DE -B ER .D WWW Name: Simone Sandroni DAS WIRKLICH ALLERLETZTE! Alter: 49 Beruf: Choreograph Familienstand: geschieden Jahr ein oder Jahr aus? Nachdem die Weihnachtsgans verzehrt wurde, die Geschenke umgetauscht sind und der restliche Silvestersekt schal in der Ecke steht, kommt nun mit riesigen Schritten das neue Jahr auf uns Bielefelder zu. Wie immer schauen wir gespannt in die Zukunft und fragen uns, was das Jahr 2017 an Ereignissen bringen wird. Seit einem Jahr und vier Monaten Welches Buch liegt gerade auf Ihrem Nachttisch? Nicolai Lilin: The snake of God; José Saramago: All the names; Elena Ferrante: My brilliant friend. Welche Seite klicken Sie im Internet am häufigsten an? Das Internet verwende ich meistens beruflich, daher Wikipedia. Welcher Film hat Sie zuletzt im Kino schwer beeindruckt? Schon als ich fünf war, wurde das Kino zu meiner ersten großen Liebe. Allerdings finde ich dafür seit längerem keine Zeit mehr Ihre 3 CDs für die sprichwörtliche Insel? Vor allem Musik, die mit Erinnerungen und Erfahrungen verbunden ist. Radiohead: Pablito Honey; Lucio Battisti: Fiori rosa fiori di pesco; Strauss: Four Last Songs. TV oder Theater, Kino oder Kunstausstellung – auf welches Stück Kultur können Sie keinesfalls verzichten? Seit 30 Jahren habe ich keinen Fernseher mehr. Aber ohne Theater, Kino und Kunstausstellungen wäre das Leben ziemlich enttäuschend. Was kochen Sie, wenn Sie liebe Menschen zum Essen einladen? Wenn meine Gäste Italiener sind, mag ich es sie mit Currys zu beeindrucken, oder asiatischen Rezepten, die ich von Freunden gelernt habe. 58 | Bielefelder Januar 2017 Wenn meine Gäste keine Italiener sind, fordern sie meistens regionales italienisches Essen. Wen wollten Sie immer schon mal treffen? Mohamed Alí, Jose Saramago, Wislava Szyborska, Roman Polanski, Aung San Suu Kyi, Philip Roth, Alda Merini, Nelson Mandela, Bohumil Hrabal, Rosa Louise, Krzysztof Kieslowski, etc., etc. Welche Person der Zeitgeschichte bewundern Sie am meisten? Virginia Woolf, Amedeo Modigliani, Hannibal Barca, etc., etc. Was machen Sie zuerst, wenn Sie nach einem anstrengenden Arbeitstag nach Hause kommen? Die Schuhe ausziehen, das Radio anmachen und den Kühlschrank öffnen. Worüber können Sie lachen? Menschen – inklusive mich selbst Worüber können Sie gar nicht lachen? Tatsachenverdrehung, Gewalt, Egoismus, Durchtriebenheit und Ungerechtigkeit Was schätzen Sie besonders an Bielefeld? Die freundlichen, kommunikativen und offenen Bewohner, dir mir geholfen haben, mich sofort wie zu Hause zu fühlen. Schafft es Bielefeld in diesen zwölf Monaten auch ohne trällernde Teilnahme an „The Voice of Germany“, eine fashiongeile Damenriege und einen Trainerwechsel beim heimischen Fußballklub in die überregionalen Schlagzeilen zu kommen? Vielleicht sollten wir schon sprichwörtlich „Gewehr bei Fuß“ stehen, falls Russlands Putin selbiges schon tat und die restliche Ukraine auch noch besetzt. Dann könnte ersatzweise Ende Mai der „Eurovision Song Contest“ doch auf der Bielefelder Alm stattfinden! Endlich im Stadion eine offizielle internationale Begegnung um Punkte, und eventuell schafft es der deutsche Beitrag dieses Mal, mehr Punkte zu holen als die Blauen Kicker in der ganzen Saison!? Das würde auch zusätzliche Touristen in unsere schöne Stadt bringen, denn immerhin wurde von den Vereinten Nationen 2017 als „Internationales Jahr des nachhaltigen Tourismus für Entwicklung“ ausgerufen – und entwickeln kann und sollte sich hier noch einiges. Sicher wird ab Herbst das Shoppingcenter „LOOM“ ein Besuchermagnet werden und alle Randwestfalen mit Neid in unsere Metropole schielen lassen. In den Läden ohne Tageslicht verliert sich jedes Zeitgefühl und allen ist dann eh egal, ob grad ein Sonntags-, Mitternachts- oder ein Sonst-noch-was-Shopping stattfindet! Hauptsache Shopping-Papst Guido kürt zum dritten Mal eine Bielefelder Queen! Oder in Zeiten der Gleichberechtigung endlich einen King! Dass von der Kirche hingegen 2017 zum Luther-Jahr erklärt wurde, verwirrte erst mal einige Bewohner unserer Leineweberstadt! Wurde dieses nicht schon vor längerer Zeit von Oberbürgermeister Pit Clausen ausgerufen? Spätestens beim Zeitunglesen am 31. Oktober – einem einmaligen Feiertag – sollte dann allen klar sein, dass es auch in 2018 mit einem weiteren kostspieligen Lutter-Jahr bei uns weitergeht! Aber über allem steht eh das Superwahljahr! Egal ob Bundespräsidenten-, NRWLandtags- oder Bundestagswahl – das wird ein Fest! Bei der Wahl zum Präsidenten ungefragt, kann sich der Bürger bei allen anderen hingegen austoben und die Urne füttern. Und was letztendlich dabei hinten rauskommen könnte, hat man in den USA gesehen: Das was meistens hinten raus kommt – ein Haufen Scheiße! Da bleibt allen Bielefeldern nur eines zu wünschen: ein gutes und vor allem gesundes neues Jahr! Thomas Schmitti Milse Moderator, Autor, Comedian „Schmittis Sneak Preview“ jeden 1. Dienstag im Monat im Cinemaxx. www.thomas-milse.de Fotos: © Anatoly Repin – fotolia.com, © Oleksandr Moroz – fotolia.com Seit wann leben Sie in Bielefeld? Die Krone der Gastronomie 25 Jahre BIELEFELD GEHT AUS, 5 Jahre Lokalwahl: Bielefelds bester und beliebtester Gastro-Guide zeigt, was geht in der lokalen Gastronomie. Fein speisen, gut frühstücken, leckere Mittagspause, Kaffee & Kuchen, frisches Pils und guter Wein, Partys und Konzerte – mit diesem Magazin gelingt das Ausgehen garantiert, denn BIELEFELD GEHT AUS wirkt seit 25 Jahren! SIEGER DES JAHRES 2016 bielefeld geht aus .bielefeld-geht-aus.de www Lokalwahl 2016 Auch im Jubiläumsjahr des Gastro-Guides waren wieder die Bielefelderinnen und Bielefelder gefragt, wo sie am liebsten RESTAURANT DES JAHRES Jakobs KNEIPE/BAR DES JAHRES Mellow Gold Bielefelds erstes veganes Restaurant schaffte es auch schon im vergangenen Jahr in die Top 3. Jetzt verliehen unsere Leserinnen und Leser Max Plöger und seinem Team sogar die Krone der lokalen Gastronomie. Gratulation! Die feine Kneipe am Emil-Groß-Platz gehört seit Jahren zu den beliebtesten Locations der Stadt. Im letzten Jahr knapp unterhalb der Top 3 notiert, schaffte es das „Mellow“ diesmal wieder auf die Pole-Position! 2. Numa; 3. Geistreich 2. Wunderbar; 3. Milestones CAFÉ DES JAHRES CLUB DES JAHRES speisen und feiern, trinken und genießen. Die Krone der Gastronomie wurde bereits zum fünften Mal in den Sparten Restaurant, Kneipe/Bar, Café und Club vergeben. Nach der Wahl ist vor der Wahl: Ab sofort läuft die Lokalwahl 2017! Alle Bielefelderinnen und Bielefelder können im Internet für ihre Lieblingsgastronomie bei der Lokalwahl abstimmen. Das virtuelle Wahllokal ist geöffnet auf der Homepage des Gastro-Guides. www.bielefeld-geht-aus.de Coffee Store Umbau und Renovierung haben unsere Leserinnen und Leser überzeugt: Diesmal gibt’s endlich die Krone der Gastronomie für das Café am Alten Markt. Wir finden: Wurde auch mal langsam Zeit! 2. M Kaffee; 3. Puro Coffee Stereo Der Lieblingsclub unserer Leserinnen und Leser mausert sich zum Seriensieger: beste Party, bestes Clubbing. Die DJs der Location mit den drei Floors am Boulevard haben einfach ein Händchen für lässige Partys. 2. Ringlokschuppen; 3. Forum BIELEFELD GEHT AUS ist kostenlos erhältlich in der guten Gastronomie, in ausgewählten Geschäften des Einzelhandels, Februar 2016 | Bielefelder | 59 in der Tourist-Info und natürlich beim Tips-Verlag, Goldstraße 16-18 in der Bielefelder Altstadt.
© Copyright 2024 ExpyDoc
