als PDF

BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 1
7. Januar 2017
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Wintersport: Was unser munte-
Urlaubsparadies: Immer mehr Gäste besuchen die Region Trier und
rer Schneemann hier treibt, verraten
wir auf SEIT E 6 .
ihre landschaftlichen und historischen Sehenswürdigkeiten. Und viele von
ihnen übernachten in den Hotels und Pensionen. Einen Überblick über die
Toursimusregion von Januar bis Oktober 2016 gibt es auf SEI T E 3 .
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Bürgermeister, Basilika und Bauarbeiten Kreisstraßen sollen
Das steht 2017 im Eifelkreis an: Wahlen in den Kommunen, Renovierung des Prümer Wahrzeichens, Neue Mensa für Gymnasium
Kreisstraßen bleiben
BITBURG. Wann ist eine Kreisstraße eine Kreisstraße – und
vor allem: Wann darf sie es bleiben? Nach dem Landesstraßengesetz dient sie unter anderem
„dem Anschluss der Gemeinden
an Bundes- oder Landesstraßen“. Von Ortsteilen ist im Gesetz nicht die Rede. Dennoch
wurden sie jahrelang in gleicher
Weise wie Gemeinden behandelt.
Seit 2010 jedoch hat sich mit einem Urteil des Oberverwaltungsgerichts
Koblenz
die
Rechtsprechung geändert.
Betroffen davon ist im Eifelkreis
aktuell die Ortsdurchfahrt im
Bitburger Stadtteil Mötsch, bislang Kreisstraße 43. Nach der
derzeitigen Rechtsprechung erhält der Kreis nur dann eine Förderung des Landes für den Ausbau zwischen den Hausnummern Bitburger Straße 6 und 56,
Der Innenraum der Prümer Basilika (links) soll saniert werden. Das St.-Willibrord-Gymnasium in Bitburg bekommt eine neue Sporthalle und eine neue Mensa.
Nachfolger als
Amtszeit
von nicht bindend. Die Sorge der
Bitburger BürBürgermeister Vulkaneifeler: Bei der zweiten
germeister.
Aloysius Söhn- Stufe der Kommunalreform
Mögliche Gegen am 30. Sep- könnte der ganze Landkreis zur
tember. Die Ge- Disposition stehen.
genkandidaten
meindeordnung
sind
bislang
sieht
einen Für ein Eifeler Großprojekt fällt
nicht bekannt.
Da ist zuerst Der Wahltermin ist wahrschein- Wahltermin bis spätestens Ende in diesem Jahr der ursprünglich
einmal
der lich zeitgleich mit der Landrats- Juli vor, der Verbandsgemeinde- schon für 2016 geplante StartLandrat: Joa- wahl.
rat favorisiert den 26. März. Al- schuss: Im Frühjahr beginnen die
chim Streit wurlerdings: Diese Entscheidung Arbeiten an der Eifel-Pipeline,
de 2009 mit fast
Auch in der Ver- wurde im September vor dem die die Oleftalsperre im Norden
bandsgemein- Hintergrund „der aktuellen Ge- mit der Riveristalsperre bei Trier
75 Prozent der
de Arzfeld steht setzeslage“ getroffen. Und die im Süden verbinden soll. Der
Stimmen
gein diesem Jahr sah vor, dass zum 1. Januar 2017 Graben wird knapp 80 Kilometer
wählt. Seine achtjährige Amtseine Wahl an: elf Gemeinden von der Oberen lang sein, soll 140 Millionen Euzeit endet im Dezember 2017.
Bürgermeister Kyll in die Verbandsgemeinde ro kosten und 245 000 Bürger
Die Neuwahl muss daher zwiAndreas Krup- Prüm wechseln. Das ist nicht ge- mit Trinkwasser versorgen. Hinschen März und September erfolgen, wahrscheinlichster Ter- pert hat bereits angekündigt, schehen. Sollte diese Fusion zum zu kommen Glasfaserkabel für
min ist der 26. März. Klar ist bis- dass er für eine zweite Amtszeit 1. Januar 2018 kommen, dann schnelles Internet sowie Stromher nur, dass der Amtsinhaber kandidiert. Die erste endet zwar müsste der Bürgermeister wegen und Gasleitungen. Dabei sollen
erneut antritt. Die SPD, die erst Ende April 2018, spätester der Gebietsänderung erneut ge- regionale Anlagen für Strom aus
Streit bei seiner ersten Wahl un- Wahltermin wäre also Ende Ja- wählt werden.
Biogas, Wind, Sonne und Wasser
terstützt hatte, wird diesmal vo- nuar 2018, der Verbandsgemein- Zur Kommunalreform läuft im ins System integriert werden.
raussichtlich mit einem eigenen derat hat sich allerdings bereits Nachbarkreis Vulkaneifel noch Für das Pipeline-Projekt gab es
Kandidaten ins Rennen gehen. dafür ausgesprochen, die Ab- bis 20. Februar eine Bürgerbe- einen Preis im bundesweiten InSo hat es zumindest der Kreis- stimmung zeitgleich mit der fragung in Form einer Unter- novationswettbewerb „Ausgevorsitzende Nico Steinbach an- Bundestagswahl stattinden zu schriftensammlung, initiiert von zeichnete Orte im Land der Idegekündigt, der selbst jedoch lassen. Die wahrscheinlichsten Landrat Heinz-Peter Thiel und en“. Die Arbeiten dauern vorausnicht zur Verfügung steht – er Termine dafür sind der 17. und den Kreistagsfraktionen von sichtlich bis 2022.
möchte Abgeordneter im Land- der 24. September.
CDU, FWG, FDP und Bündnis
tag bleiben.
90/Die Grünen. Erklärtes Ziel: Den Haushalt 2017 wird der
Kompliziert, was den Termin an- Den Wechsel der elf Gemeinden Kreistag in seiner Sitzung am
Der Wiederwahl stellen will sich geht, wird es in der Verbandsge- in Richtung Prüm zu verhindern. 23. Januar beschließen. Geplant
auch Joachim Kandels, Streits meinde Prüm. Dort endet die Rechtlich ist das Ergebnis aber ist unter anderem eine Anhebung
BITBURG/PRÜM/ARZFELD.
2017 wird gewählt: in fünf Wochen ein neuer Bundespräsident,
im Herbst ein neuer Bundestag.
Doch auch im Eifelkreis fallen
einige Entscheidungen.
wenn die Straße anschließend
zur Stadtstraße abgestuft wird.
Daher hat die Stadt mit dem Eifelkreis eine Vereinbarung geschlossen, die sicherstellt, dass
der Kreis die Straße mit Förderung des Landes ausbauen kann
und danach die Stadt die Unterhaltspflicht übernimmt.
Landkreistag fordert
Gesetzesänderung
Der Kreistag will allerdings in
seiner Sitzung am Montag,
23. Januar, eine vom rheinlandpfälzischen Landkreistag vorbereitete Resolution beschließen,
die eine Änderung des Landesstraßengesetzes fordert. In Hessen und Sachsen ist dies bereits
geschehen.
Falls sich die Rechtslage ändert,
sollen Ausbau und Abstufung
der Kreisstraße 43 in Mötsch erneut überprüft werden. red/daj
Fotos (7): Archiv
des Elternanteils für das Mittagessen in den Ganztagsschulen in
Trägerschaft des Kreises. Pro
Mahlzeit sollen im kommenden
Schuljahr 3,75 Euro statt bisher
3,50 Euro fällig werden. Steigen
sollen auch die Gebühren der
Kreismusikschule: 50-minütiger
Einzelunterricht für Kinder und
Jugendliche beispielsweise kostet nach dem Entwurf künftig 89
Euro statt bisher 86,20 Euro.
Größter Posten bei den Investitionen des Kreises ist mit 8,1
Millionen Euro für 2017 der Umbau des Bitburger St.-Willibrord-Gymnasiums. Insgesamt
sind 15 Millionen Euro vernschlagt. Mit dem Bau der neuen
Mensa soll noch im Januar begonnen werden.
Neuer Export-Chef
BITBURG. Mit Till Hedrich (46) verantwortet
ab dem Jahresbeginn
2017 ein international
erfahrener Brauereimanager das Exportgeschäft der Bitburger Till Hedrich.
Braugruppe. Hedrich Foto: Bitburger
war nach seinem Studium und verschiedenen
Stationen im In- und
Ausland zuletzt Business Unit President bei
AB InBev für Deutschland, Österreich und die
red
Schweiz.
Gedenken an Spital
Gottesdienst für Alt-Bischof im Trierer Dom
TRIER. Zum zehnten Mal jährt das Jahrgedächtnis für Spital,
sich im Januar der Todestag des der 20 Jahre lang, von 1981 bis
Trierer Alt-Bischofs Hermann 2001, als Bischof an der Spitze
Josef Spital. Mit einem Pontifi- des Bistums Trier gestanden hatTürme und Fassade der Prümer kalamt im Trierer Dom feiert Bi- te. Am 10. Januar 2007 starb
Basilika St. Salvator sind bereits schof Stephan Ackermann am Spital im Alter von 81 Jahren in
saniert worden – 2017 soll es mit Sonntag, 8. Januar, um 10 Uhr seiner Heimatstadt Münster. red
dem Innenraum weitergehen.
Vorausgesetzt, die Finanzierung
steht. Für die Arbeiten werden
mehr als 1,1 Millionen veranschlagt, fast die Hälfte davon In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von POCO, E-Cenmuss die Kirchengemeinde ter, Penny, Marktkauf, Nah & Gut, Globus, Treff 3000,
selbst aufbringen. Wegen der Ar- EDEKA Neukauf, Lidl, HIT.
beiten muss die Basilika voraus- Wir bitten Sie, liebe Leserinsichtlich ein Jahr lang geschlos- nen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
DANIEL JOHN
Daniel John tung.
sen werden.
Beilagenhinweis
Eifelkreis Bitburg-Prüm ist Spitzenreiter in Rheinland-Pfalz
Arbeitslosenquote des Jahres 2016 liegt bei 3,1 Prozent – Neuer Rekord mit 170 051 sozialversicherungspflichtig Beschäftigten in der Region
BITBURG/TRIER. Deutlich mehr
Beschäftigte und wenig mehr arbeitslose Menschen weist der Arbeitsmarkt in der Region Trier im
Jahr 2016 auf. 11 223 Menschen
waren durchschnittlich ohne Beschäftigung – das sind 135 mehr
als 2015. Die Quote stieg um
0,1 Prozentpunkte auf 4,0 Prozent. Die höchste Monatsquote
wurde im Januar gemessen, sie
lag bei 4,5 Prozent. Das entspricht 12 761 Erwerbslosen. Die
niedrigste Quote verzeichneten
mit 3,7 Prozent (rund 10 500
Menschen) gleich vier Monate:
Mai, Juni, September und Oktober. „Trotz des leichten Anstieges
der Arbeitslosenzahlen zeigt sich
der Arbeitsmarkt der Region
Trier in einem guten Zustand“,
sagt Heribert Wilhelmi, Leiter
der Agentur für Arbeit Trier.
Dafür spricht die gestiegene Zahl
der Beschäftigten. Zum Stand
30. Juni 2016 waren in der Region 170 051 Menschen in einem
sozialversicherungspflichtigen
Beschäftigungsverhältnis, 2021
mehr als im Juni 2015. Dass die
Betriebe weiter auf der Suche
nach Arbeitskräften sind, zeigt
die Zahl der gemeldeten Stellenangebote. Im vergangenen Jahr
wurden insgesamt 15 310 neue
Stellen gemeldet. Das entspricht
einem Plus von 1705 gegenüber
2015.
Die Region Trier zeichnet sich
durch eine stabile Wirtschaftslage mit niedriger Arbeitslosigkeit
aus. Der Eifelkreis Bitburg-Prüm
ist sogar Spitzenreiter in Rheinland-Pfalz. Nirgendwo sonst im
Land ist die Arbeitslosenquote so
niedrig wie dort. Im Jahresdurchschnitt 2016 lag sie bei
3,1 Prozent und damit um 0,1
Prozentpunkte niedriger als
2015. Auch der Landkreis TrierSaarburg liegt mit 3,3 Prozent
ganz vorne im Ranking des Landes. Dahinter folgen der Kreis
Bernkastel-Wittlich mit einer
Arbeitslosenquote von 3,7 Prozent und der Vulkaneifelkreis, in
dem die Quote im Vergleich zum
Jahr 2015 um 0,1 Prozentpunkte
gestiegen ist, mit 4,5 Prozent.
Anders sieht es in der kreisfreien
Stadt Trier aus. Hier liegt die Arbeitslosenquote mit 5,7 Prozent
um 0,3 Prozentpunkte höher als
im vorherigen Jahr. Im Vergleich
mit den übrigen kreisfreien Städten in Rheinland-Pfalz ist das jedoch nach Landau die zweitniedrigste Quote.
Handel und Gewerbe
suchen Mitarbeiter
Insgesamt konnten die Jobsuchenden im Jahresdurchschnitt
monatlich aus 4459 Stellen wählen. Die meisten wurden aus der
Zeitarbeitsbranche
gemeldet
(5497). Es folgen mit 1543 Stellen der Handel und das verarbeitende Gewerbe mit 1499 Stellen.
Von den in der Region traditionell starken Branchen der Gastronomie und des Gesundheitswesens wurden mehr als 1000 Jobangebote gemeldet.
Auch der öffentliche Dienst, der
im vergangenen Jahr 884 freie
Stellen meldete, gehört weiter zu
den Branchen mit guten Beschäftigungschancen. „Dies ist auf den
Zustrom von Flüchtlingen zurückzuführen“, sagt Wilhelmi.
Obwohl die Zahl der neu Ankommenden im Laufe des Jahres
stark zurückgegangen sei, erfordere die Betreuung der Men-
schen weiterhin viel Personal im
öffentlichen Sektor.
Die Zuwanderung schlägt sich
auch in der Arbeitslosenstatistik
nieder. Bei der Agentur für Arbeit
und den Jobcentern der Region
waren im Jahresdurchschnitt
2022 Ausländer arbeitslos registriert, ein Zuwachs von 509 zum
Jahr 2015. Im Kalendermonat
Dezember 2016 stammen von
den gemeldeten 2450 arbeitslosen Ausländern 1045 Menschen
aus den sogenannten „Asylherkunftsländern“
(Afghanistan,
Eritrea, Irak, Iran, Nigeria, Pakistan, Somalia und Syrien). Aus
diesen Ländern sind 402 Arbeitnehmer
sozialversicherungs-
pflichtig beschäftigt, ein Plus von
95 im Vergleich zu 2015.
Die Herausforderungen für den
regionalen Arbeitsmarkt werden
aus Sicht von Heribert Wilhelmi
weiter der Abbau von Langzeitarbeitslosigkeit, die Vorbereitung
und Integration der geflüchteten
Menschen in den Arbeitsmarkt
sowie die Steigerung der Erwerbsbeteiligung bei den schwerbehinderten Menschen sein. Neben der beruflichen Orientierung
und Beratung von Jugendlichen
sind auch Arbeitslose ohne Berufsabschluss weiter im Fokus.
Deshalb bieten ihnen die Arbeitsmarktexperten individuelle Weired
terbildungsmöglichkeiten.
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 1 – 7. Januar 2017
Preisgekröntes
Musical auf DVD
KONZERT ZUGUNSTEN DER ORGEL
Neuer Pächter
für die Stadthalle
BITBURG. Das preisgekrönte Mu- zog, um sich seinen Lebenstraum
BITBURG. Die Bitburger Stadt-
halle erhält einen neuen Pächter.
Der derzeitige Pachtvertrag mit
der Firma Posch GmbH läuft
nach acht Jahren zum 30. September aus. Die Stadt und ihre
Tochtergesellschaft, die Betriebs- und Verwaltungsgesellschaft Bitburg (BVB), haben nun
einen Nachfolger gefunden: Ab
1. Oktober übernimmt die Firma
Schneider Promotion & Transport GmbH aus Speicher die
Halle. Nach der Zustimmung des
Stadtrats haben Bürgermeister
Joachim Kandels und Schneider-Geschäftsführer Matthias
Schabio den Vertrag unterzeichnet.
Der Stadt steht wie bisher ein
jährliches Kontingent von 40
Terminen für eigene Veranstaltungen oder solche der Kulturgemeinschaft zur Verfügung. Ziel
der Stadt ist es, dass die Bitburger Stadthalle auch weiterhin als
„Halle für alle“ ein großes Spektrum an Veranstaltungen bietet.
Gleichzeitig soll sich das Defizit
red
reduzieren.
Neues Heft
zur Geschichte
sical „Der Tomatenmaler“ der integrativen Musik-AG im Haus der
Jugend Bitburg erscheint auf
DVD. Das Projekt hat kürzlich bei
der Abstimmung zum Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises den vierten Platz belegt
und damit einen Weiterbildungsworkshop gewonnen. Parallel dazu wurde die Arbeitsgemeinschaft
in der Kategorie U 21 mit dem
Deutschen Bürgerpreis auf regionaler Ebene ausgezeichnet. Bereits 2015 gab es den BrückenPreis des Landes Rheinland-Pfalz
in der Kategorie „Bürgerschaftliches Engagement von Menschen
mit und ohne Behinderung“.
Geschrieben hat die Geschichte
von Tom Color, der in die Welt
BITBURG/NEUERBURG. Die Bit- Schüler der vierten Klasse und
KÖRPERICH. Die Kirchengemeinde Körperich lädt für Sonntag,
8. Januar, 15.30 Uhr zu einem Konzert mit Musik von der Renaissance bis zur Moderne in die Pfarrkirche ein. Mitwirkende sind der
Kirchenchor unter Leitung von Waltraud Kruppert, Dorothea Nus-
Senioren gehen
auf Wanderung
baum an der Orgel, Bläser des Musikvereins Körperich sowie Sarah
Petry als Gesangssolistin. Weil die Gemeinde Geld für die Sanierung
der Orgelsanierung benötigt, wird nach dem Konzert um eine Spende gebeten.
red/Foto: Kirchenchor
Die Geschichte
Musical
der Fortpflanzung für Kinder
Neujahrsempfang
für Vereine
Eifelvereins
Mettendorf-Sinspelt treffen sich am Dienstag,
10. Januar, zur ersten Wanderung des Jahres. Vom Dorfplatz
in Mettendorf geht es um 14 Uhr
auf der linken Talseite über
Maasdell nach Sinspelt. Bei der
anschließenden Einkehr gibt es
die traditionellen Buchweizenknödel. Gäste sind willkommen.
Wanderführer ist Reinhold Hoffmann, Telefon 06522/306. red
tist Jürgen Becker („Mitternachtsspitzen“) nimmt in seinem
neuen Programm „Volksbegehren“ die Kulturgeschichte der
Fortpflanzung unter die Lupe. In
der Bitburger Stadthalle ist er
am Freitag, 13. Januar, um
20 Uhr zu Gast. Karten gibt es ab
24,50 Euro im Vorverkauf bei
der Kulturgemeinschaft Bitburg
und der Tourist-Information Bitred
burger Land.
Abendlob mit
Taizégesängen
Wiener Orchester POETISCH UND EXPERIMENTELL
im Trifolion
쐌 Das Heft ist im Rathaus
Bitburger Land, im Haus Beda
in Bitburg und im Buchhandel
zum Preis 5 Euro erhältlich.
Brennholz
wird versteigert
Reiter laden
zum Ball ein
BITBURG. Brennholz aus dem BITBURG. Der Reit-, Zucht- und
Fahrverein Bitburg veranstaltet
am Samstag, 14. Januar, 20 Uhr,
seinen Reiterball in der Bitburger Stadthalle. Die Band Jukebox spielt Tanzmusik. Karten:
Kinderladen Kleiner Luppes,
Nah und gut Rittersdorf, Reifen
Becker und Reitsport Weber. red
Neues Baugebiet
erschlossen
MONTAG, 9. JANUAR
B 53, Zell; B 51, Neuendorf; B 51, Trier;
B 51, Serrig; Trier-Heiligkreuz, Im Hopfengarten.
BITBURG-MÖTSCH. Die Mette- DIENSTAG, 10. JANUAR
richer Straße in Mötsch ist ab
Montag, 9. Januar, gesperrt.
Grund sind sind Abbrucharbeiten im Bereich Hausnummer 5.
Die Sperrung soll spätestens am
Freitag, 13. Januar, wieder aufgered
hoben werden.
te, Marschmusik – Wiener Melodien stehen bei vielen Neujahrskonzerten auf dem Programm.
Im Echternacher Trifolion werden sie gespielt von einem original Wiener Orchester in der Tradition der Hoch- und Deutschmeister. Das Regimentsorchester
Wien, das derzeit auf Tournee ist,
möchte am Mittwoch, 11. Januar,
um 20 Uhr mit das Publikum mit
Schwung und Charme ins neue
Jahr begleiten und Wiener Tradition modern, locker, leicht,
garniert mit Witz und Spontared
neität, präsentieren.
Ortsbürgermeister Arnold Berg
und der Gemeinderat laden alle
Vereinsvorsitzenden,
deren
Stellvertreter, die Kindergartenleitung sowie Vertreter der Jugendgruppen und der Kirche
zum Neujahrsempfang ein. Im
Mehrzweckraum der Schule sollen am Mittwoch, 18. Januar, um
20 Uhr Termine und Aktivitäten
für das Jahr 2017 besprochen
red
werden.
L 1, Bollendorf-Weilerbach; L 151, Reinsfeld; B 50, Wittlich; A 1, Wittlich; TrierOlewig, St.-Anna-Straße.
MITTWOCH, 11. JANUAR
B 51, Trier; L 158, Monzelfeld; L 1, Bollendorf-Weilerbach; K 47, Oberbettingen;
Trier-Olewig, Olewiger Straße.
burger St.-Matthias-Gesamtschule in Trägerschaft des Bistums Trier informiert am Samstag, 14. Januar, von 10 bis 13 Uhr
über ihr Angebot. Viertklässler
und deren Eltern erhalten Einblicke in die einzelnen Fachbereiche, können am regulären
Fachunterricht oder bei Angeboten der Arbeitsgemeinschaften
mitmachen. In der Aula besteht
Gelegenheit zu Gesprächen mit
Schulleitung, Kollegium, Schülern und Eltern.
Weitere Informationen für Eltern gibt die Schulleitung bei einer Abendveranstaltung am
Donnerstag, 19. Januar. Termine
zur Anmeldung werden im Anschluss an den Infoabend vergeben oder können ab 23. Januar
telefonisch unter 06561/949050
vereinbart werden. Aufnahmeanträge gibt es im Internet auf
www.st-matthias.de
Die Grund- und Realschule plus
Neuerburg veranstaltet am
Samstag, 14. Januar, von 8.30 bis
12 Uhr einen Schnuppertag für
deren Eltern. Dort gibt es Informationen zur Organisation der
Schule, zur Orientierungsstufe,
zum Ganztagsangebot und zur
neuen Bläserklasse in Kooperation mit der Kreismusikschule Bitburg-Prüm. Anmeldung unter
Telefon 06564/96040, oder per
E-Mail [email protected]
Die Otto-Hahn-Realschule plus
und das St.-Willibrord-Gymnasium in Bitburg informieren Elter der Viertklässler am Mittwoch, 18. Januar, um 19.30 Uhr,
über die gemeinsame Orientierungsstufe. In der Sporthalle der
Otto-Hahn-Realschule plus werden unter anderem die Französischklasse, die Sportklasse und
das bilinguale Angebot vorgestellt. Beim Tag der offenen Tür
am Samstag, 21. Januar, haben
Eltern und Kinder von 10 bis 12
Uhr die Möglichkeit, das Gebäude der Otto-Hahn-Realschule
plus zu erkunden sowie Angebote und Lehrer der Orientierungsred
stufe kennenzulernen.
Wegweiser durchs
Bitburger Land
BITBURG. Die aus Ungarn stammende Sängerin, Klangkünstlerin
und Komponistin Thea Soti ist mit ihrer Band am Donnerstag, 12.
Januar, im Bitburger Jazzclub zu Gast. Ihre Musik bewegt sich in
den Grenzbereichen zwischen Jazz, Improvisation, Poesie und
Klangexperimenten. Soti studiert an der Hochschule für Musik und
쐌 Karten gibt es beim
Tanz in Köln und war 2014 Preisträgerin des internationalen KomTrifolion im Vorverkauf ab
positionswettbewerbes „JazzComp Graz“. Begleitet wird sie von Sa36,20 Euro, an der Abendkasse lim Javaid (Saxofon), Florian Herzog (Kontrabass) und Anthony
red/Foto: Veranstalter
gelten höhere Preise.
Greminger (Schlagzeug).
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
WISSMANNSDORF. Zehn Bau- Woch.
grundstücke sind im Wißmannsdorfer Ortsteil Koosbüsch neu An folgenden Standorten wird geblitzt:
erschlossen worden. Die Grundstücksgrößen im Neubaugebiet SAMSTAG, 7. JANUAR
Auf der Held II liegen zwischen B 421, Zell; Trier-Euren, Niederkircher
Straße.
539 und 870 Quadratmetern.
Der Verkaufspreis beträgt 65 Eu- SONNTAG, 8. JANUAR
red L 47, Bernkastel.
ro pro Quadratmeter.
Straße durch
Mötsch gesperrt
mal über’n Tellerrand“ heißt ein
Kindermusical von Kurt Enßle.
Aufgeführt wird es am Sonntag,
15. Januar, um 16 Uhr von den
Kirchenengeln Bettingen und einem Kammerensemble der Stiftung des Beda-Instituts in der
Kirche St. Maximin in Baustert.
Die Leitung haben Birgit Irsch
und Olivier Schmitt. Der Eintritt
ist frei, um eine Spende wird gered
beten.
BITBURG. Die Taizégruppe St. ECHTERNACH. Walzer, Operet-
Peter Bitburg lädt Angehörige aller Konfessionen für Donnerstag, 12. Januar, zu einem ökumenischen Abendlob mit Taizégesängen ein. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Pfarrred
heim St. Peter.
Stadtwald Bitburg wird am
Samstag 14. Januar, öffentlich
versteigert. Treffpunkt ist um
9 Uhr der Parkplatz an der Kyllbrücke in Erdorf, Abzweig Richtung Fließem. Jeder Bieter kann
maximal 15 Festmeter ersteigert
werden. Die Taxpreise liegen bei
46 Euro inklusive Mehrwertsteuer pro Festmeter. Eine Übersichtskarte der Polterplätze gibt
red
es auf www.bitburg.de
쐌 Die DVD „Der
Tomatenmaler“
ist ab Montag,
9. Januar, zum
Preis von 10 Euro im Bitburger
Haus der Jugend erhältlich.
Schulen informieren
BITBURG. 70 Jahre lang war das METTENDORF. Die Seinoren des BITBURG. Der Kölner Kabaret- BAUSTERT/BETTINGEN. „Guckt BICKENDORF. Der Bickendorfer
Schicksal des Jagdfliegers Theo
Rimpp aus Sefferweich ungeklärt.
Dann haben sich polnische Heimatkundler intensiver mit einem
Flugzeugabsturz in Gwoźnica nahe der Stadt Rzeszów im Karpatenvorland beschäftigt und gemeinsam mit dem Geschichtlichen Arbeitskreis Bitburger Land
einen Bericht erstellt. Nachzulesen ist dieser in der neuen Ausgabe der „Beiträge zur Geschichte des Bitburger Landes“. Weitere
Themen des 52-seitigen Heftes
mit der Nummer 103 sind die
Wegkreuze der Gemarkung Malbergweich, das Brotbacken in alter Zeit und die Geschichte der
Grenzregion zwischen Bitburg
red
und Echternach.
zu erfüllen, der Biersdorfer Komponist, Arrangeur und Musiklehrer Dirk Klinkhammer.
Derzeit bereitet sich die Gruppe
auf die musikalische Gestaltung
der Karnevals-Show vor, die am
Samstag, 25. Februar, im Haus
der Jugend zu sehen ist. Danach
will die Arbeitsgemeinschaft ein
neues Musical-Projekt starten.
red
+
BITBURG. Die Stadt Bitburg und
die Verbandsgemeinde Bitburger
Land präsentieren sich gemeinsam in einer neuen Broschüre.
Die kostenlose Informationsschrift wird insbesondere an
Gäste und Neubürger ausgegeben. Das Heft gibt einen Einblick
in die Strukturen der beiden
Kommunen und informiert unter anderem über Behörden, me-
NOTDIENSTE
DONNERSTAG, 12. JANUAR
RETTUNGSDIENST: 112
B 53, Zell; L 348/K 47, Fohren-Linden; FEUERWEHR: 112
B 327/B 269, Morbach; B 49, Wittlich; POLIZEI: 110
Trier-Ehrang, Mäusheckerweg.
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite ApotheFREITAG, 13. JANUAR
L 176, Reichenbach; A 64, Trier; B 269, ke: 01805/258825+PLZ.
Hüttgeswasen; B 41, Oberbrombach; A 8, AUGENÄRZTL.
BEREITAS Neunkirchen-Kohlhof – Landesgrenze SCHAFTSDIENST
Rheinland-Pfalz; Trier-Biewer, Johannes- Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Kerscht-Straße.
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
SAMSTAG, 14. JANUAR
Brüderkrankenhaus.
B 41, Idar-Oberstein; Trier-Süd, Südallee.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ)
SONNTAG, 15. JANUAR
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
B 51, Trier, A 60, Weinsfeld.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
messungen geben wird.
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
blitzer.volksfreund.de
DIE WOCH
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
dizinische Betreuung, Vereine,
Sport und Freizeit sowie Kulturelles. Alle 72 Ortsgemeinden im
Bitburger Land und Bitburg mit
seinen sechs Stadtteilen werden
vorgestellt.
Erhältlich ist die InformationsBroschüre in den beiden Rathäusern, bei der Tourist-Informationen sowie weiteren öffentlichen
red
Einrichtungen in Bitburg.
01805/
TIERÄRZTE
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Prüm: Dres. Dahmen/Dünner, 06551/
95240.
Pronsfeld: TA May, 06556/245.
KRANKENHÄUSER
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon 0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon
0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon
0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
DANIEL JOHN
DIE•WOCH
7. Januar 2017 – Woche 1
Ferienregion ist weiter beliebt
Seite 3
Guter Sommer, wenig Fachkräfte
Tourismus von Januar bis Oktober 2016: Plus bei den Gästezahlen – Übernachtungen meist unverändert Saisonumfrage: Gastgewerbe bewertet2016 überwiegend positiv
TRIER. Obwohl der Sommer im sammensetzt, ist im gesamten ner dualen Berufsausbildung.
vergangenen Jahr erst spät begonnen hatte, sind die heimischen Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe mit der letzten
Saison im Jahr 2016 zufrieden.
52 Prozent aller Betriebe stufen
die Geschäftslage als gut ein. Das
geht aus der Saisonumfrage der
Industrie- und Handelskammer
(IHK) Trier hervor. Dabei sprachen 67 Prozent der Beherbergungsbetriebe von einer guten
Geschäftslage. Das sind zehn
Prozent mehr als noch im vergangenen Jahr.
Die Aussichten auf die Wintersaison sind jedoch verhalten.
Insgesamt gehen 63,5 Prozent
der Befragten von einer gleichbleibenden Geschäftslage aus.
Bei den Gastronomiebetrieben
gehen die Erwartungen deutlich
auseinander. Während 22,6 Prozent der Betriebe einen positiveren Verlauf erwarten, was einer
fast neun prozentigen Steigerung
im Vergleich zum Vorjahr entspricht, blickt ein gleich großer
Teil pessimistisch auf die Saison.
20,8 Prozent der Betriebe gehen
Kaiser macht Beherbergungsbetriebe froh: Die Nero-Ausstellung hat der Stadt Trier ein Plus an Gästen und Übernachtungen beschert.
von einem ungünstigeren Verlauf
Foto: GDKE - Rheinisches Landesmuseum Trier, Th. Zühmer aus. Das sind etwa sieben Prozent mehr als im rheinland-pfälTRIER/BAD EMS. Die rheinland- In fünf der neun Tourismusregio- nen Gäste eine Steigerung von 1,7 Übernachtungsaufkommen ge- zischen Schnitt.
pfälzischen Tourismusbetriebe nen sind die Übernachtungszah- Prozent. Die Zahl der Hunsrück- ringer als in den ersten zehn MoÜberdurchschnittliche
verzeichnen für die ersten zehn len höher als im Vorjahreszeit- Urlauber ist mit 253 000 nahezu naten des Vorjahres. Die größten
Umsatzsteigerung
Monate des vergangenen Jahres raum, wobei Rheinhessen mit ei- unverändert (plus 0,6 Prozent). Rückgänge verzeichneten die
insgesamt einen Anstieg der Gäs- ner Steigerung um 5,5 Prozent Die Stadt Trier profitiert – zu- Privatquartiere sowie die Erho- Die Umsätze im Gastgewerbe
tezahlen. Nach Angaben des Sta- den Spitzenplatz belegt. Im mindest was die Übernachtungs- lungs-, Ferien- und Schulungs- sind in der Region Trier 2016
überdurchschnittlich gestiegen.
tistischen Landesamts in Bad Rheintal liegt das Plus bei zahlen angeht – von der Nero- heime.
Ems übernachteten von Januar 2,3 Prozent. Die Regionen Mo- Ausstellung. Knapp 690 000 Von Januar bis Oktober 2016 be- 44 Prozent der Beherbergungsbis Oktober 8,51 Millionen Gäste sel-Saar (plus 0,7 Prozent), Ahr Menschen übernachteten in den suchten mehr als 6,66 Millionen betriebe und 45 Prozent der
im Land; das waren 1,8 Prozent und Westerwald-Lahn erzielen ersten zehn Monaten des Jahres Übernachtungsgäste
aus Gastronomiebetriebe meldeten
mehr als ein Jahr zuvor. Das ebenfalls Zuwächse. In den übri- 2016 in Deutschlands ältester Deutschland Rheinland-Pfalz, höhere Umsätze als noch ein
Übernachtungsaufkommen lag gen Regionen, so auch im Huns- Stadt – ein Plus von 3,2 Prozent. was einen Zuwachs von 2,5 Pro- Jahr zuvor. In dieser Kategorie
mit 22,4 Millionen auf Vorjah- rück (-0,6 Prozent) sind die Die Zahl der Gäste steigt um 1,1 zent gegenüber dem Vorjahres- liegt die Region Trier fünf Proresniveau.
zeitraum bedeutet. Die Zahl ihrer zent über dem landesweiten
Übernachtungszahlen niedriger Prozent auf 368 000.
Auffallend ist dabei der starke als im Vorjahreszeitraum. Aber
Übernachtungen belief sich auf Schnitt. Ebenfalls positiv ist die
Ferienhäuser und
Rückgang der Übernachtungs- auch Einbußen im Campingbe17,06 Millionen und blieb damit durchschnittliche Zimmeraus-wohnungen gut gefragt
zahlen um 3,7 Prozent in der Re- reich tragen zu diesem Ergebnis
fast unverändert (plus 0,2 Pro- lastung in der Region Trier. Diese
Unter den elf Betriebsarten ver- zent). Aus dem Ausland kamen liegt bei 58,6 Prozent, das entgion Eifel. Er beruht zum Teil al- bei.
lerdings auf einem Sondereffekt, Sieben der neun Tourismusregio- buchten die Hotels garnis den 1,85 Millionen Besucher, das wa- spricht einer Steigerung von 2,3
der auf Änderungen im Berichts- nen verzeichnen steigende Gäste- größten Übernachtungszuwachs ren 0,6 Prozent weniger als ein Prozent im Vergleich zum Vorkreis der Erhebung zurückzufüh- zahlen. Mit einem Plus von gegenüber dem Vorjahreszeit- Jahr zuvor. Das Übernachtungs- jahr.
ren ist. Zumal gleichzeitig die 4,7 Prozent erzielt auch hier raum (plus 5,1 Prozent). Es folg- aufkommen verringerte sich Der Klimaindex, der sich aus der
Gästezahlen um 4,1 Prozent auf Rheinhessen die höchste Zunah- ten Ferienhäuser und Ferienwoh- ebenfalls um 0,6 Prozent und be- Einschätzung der Geschäftslage
des Vorjahres und den Erwartungut 925 000 Urlauber zunah- me, gefolgt von der Eifel. Die nungen (plus 4,3 Prozent). In lief sich auf 5,34 Millionen.
red/mehi gen an die kommende Saison zumen.
Mosel erreicht mit 2,25 Millio- sechs Betriebsarten war das
Gastgewerbe minimal um 0,9
Prozent auf 120,5 Punkte gesunken. Das konjunkturelle Klima in
der Freizeit- und Tourismuswirtschaft werde als neutral betrachtet, sagt Anne Kathrin Morbach,
Tourismusreferentin der IHK
Trier.
Mit Blick auf die Zukunft sagt
sie: „Der Fachkräftemangel gehört wie bereits im Jahr 2015 neben den Arbeitskosten zu den
größten Risikofaktoren in der
Branche. Knapp die Hälfte der
Betriebe können derzeit offene
Stellen längerfristig nicht besetzen, weil sie keine passenden Arbeitskräfte finden.“ Die Attraktivität der Branche habe insbesondere aufgrund der ungünstigen
Arbeitszeiten und der schlechten
Bezahlung in den letzten Jahren
sehr stark abgenommen, sagt
Morbach.
Während kein Betrieb angegeben hat, Personal mit einem
Fachhochschulabschluss zu suchen, haben 66,7 Prozent der Beherbergungsunternehmen einen
akuten Bedarf an Kräften ohne
abgeschlossene
Berufsausbildung, und sogar 76,5 Prozent der
Gastronomiebetriebe sind auf
der Suche nach Personen mit ei-
Vor allem Berufe wie Köche oder
Küchenhelfer werden im gastronomischen Bereich von 84,4
Prozent der Betriebe gesucht.
Jeder zweite Betrieb plant inzwischen, Fachkräfte aus dem Ausland und/oder mehr ältere Mitarbeiter einzustellen. Auch können sich mit inzwischen 35 Prozent immer mehr Unternehmen
vorstellen, Flüchtlinge zu beschäftigen. „Diesen Schritt sind
allerdings erst wenige Betriebe
gegangen“, sagt Morbach: „Bei
nur 7,5 Prozent der Unternehmen zählt ein Flüchtling bereits
zu den Arbeitskräften.“ Mehr als
die Hälfte der Unternehmen
plant die Einstellung eines
Flüchtlings als Helfer.
Aber auch dem Bereich Ausbildung wird eine hohe Bedeutung
zugesprochen. 43,5 Prozent der
Betriebe können sich vorstellen,
einen Flüchtling in ihrem Betrieb auszubilden. „Die Beschäftigung bietet sowohl die Chance,
einen Teil zur erfolgreichen Integrationsarbeit der geflüchteten
Menschen beizutragen“, sagt
Morbach, „als auch dem Fachkräfte- und Nachwuchsmangel in
der Hotellerie und Gastronomie
red
entgegenzuwirken.“
Nachwuchs dringend gesucht: Das Gastgewerbe bietet gute Ausbildungsmöglichkeiten für junge Menschen.
Foto: dpa
Anzeige
Sommer
er
g
a
l
n
e
i
r
fe
2017
D A S S O M M E R H I G H L I G T: F E R I E N L A G E R F Ü R 1 2 - B I S 2 0 - J Ä H R I G E
Traumurlaub mit Freunden am Meer
r
e
So m m
ACTION!
Son nePARTY!
a nd
StrURLAUB!
r
MeeFREUNDE!
Sommer, Sonne, Strand und Meer, Erholung und Entspannung, Freunde, Partys, Spaß und
tolle Ausflüge. All das erwartet Dich in unseren Sommerferienlagern 2017 in Italien!
Preis pro
Person
Informiere Dich ausführlich auf www.höfmann.de
598 €
HIGHLIGHTS
– tolle Ausflüge (Rom, Pompeji u. v. m.)
– Relaxen am Strand
– Partys und Festivals
– Action auf dem Meer: Jetski, Banane,
Bootsfahrten
TERMI NE AB TRIER
04. bis 15. Juli 2017
16. bis 27. Juli 2017
28. Juli bis 08. August 2017
Melde Dich gleich online an: www.höffmann.de
oder telefonisch unter 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr)
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
DIE•WOCH
Seite 4
Termine
SCHOTTISCHE MUSIKSHOW
KONZERTE
BENGEL
Karmelitenkloster Springiersbach:
Neujahrskonzert, So. 15 Uhr, mit Peijun
Xu (Viola) und Martin Klett (Klavier),
Programm: Mozart, Vieuxtemps, Franck.
BITBURG
Bitburger Jazzclub: Konzert mit Thea
Soti & Band, Do. 20 Uhr, Eintritt frei.
BLEIALF
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt: Weihnachtskantate: Das Wunder von Bethlehem, So. 17 Uhr, Konzert mir dem Kirchenchor Bleialf und Kirchenchor Pronsfeld, Eintritt frei.
MALBERG
Kirche: Neujahrskonzert, So. 17 Uhr, mit
Claudia Scheiner-Cremonesi (Mezzosopran), Michael Frangen (Trompete,
Horn) und Hans-André Stamm, Programm: Bach, Händel, MendelssohnBartholdy, Eintritt frei.
Die größte Indoor Showproduktion mit schottischer Musik und Tanz
– die Music Show Scotland – ist am Samstag, 21. Januar, um
19.30 Uhr in der Arena Trier zu Gast. Über 100 Dudelsäcke und
schottische Trommeln erklingen, und eine Tanzgruppe steppt zu gesungenen Balladen und rhythmischen Songs. Karten ab 45 Euro.
Foto: Veranstalter
VOLKSMUSIK
Woche 1 – 7. Januar 2017
VORTRAG
AUSSTELLUNG
Was Wasser für das römische
Trier bedeutete, das galt auch
für Augsburg, die Hauptstadt
der Donauprovinz Rätien, die
römische Augusta Vindelicum,
die auf der Hochterrasse südlich
des Zusammenflusses von Lech
und Wertach lag. 35 Kilometer
lang ist dort ein Kanal zur Versorgung der Stadt. Er wurde in
der jüngeren Zeit in mehreren
Abschnitten untersucht.
Neue Erkenntnisse zur Datierung und Funktion dieses ungewöhnlichen Bauwerks zeigt der
Augsburger
Stadtarchäologe
Dr. Sebastian Gairhos in seinem
Vortrag mit Bildern am Donnerstag, 12. Januar, im Rheinischen Landesmuseum Trier.
Veranstalter ist die Gesellschaft
für nützliche Forschungen.
Beginn der Veranstaltung ist um
19 Uhr im Rheinischen Landesmuseum Trier. Der Eintritt ist
red
frei.
Mit der Ausstellung „Kitsch für
Anfänger und Fortgeschrittene“ des Künstlers Christoph
Napp-Zinn beginnt der neue Ausstellungsreigen in der Galerie
Palais Walderdorff in Trier.
Napp-Zinn fotografiert vertraute,
alltägliche Dinge wie Räume, Gebrauchsgegenstände, Schmuck,
Pflanzen oder Lebensmittel mit
der Absicht, durch die Wahl der
Perspektive, der Anordnung und
der Komposition eine Aussage zu
spezifischen formalen und farblichen Eigenschaften der Objekte
zu treffen. Durch Spiegelungen
und Wiederholungen von Ausschnitten eines Motivs entstehen
scheinbar ungegenständliche Gebilde. Die Ausstellung ist bis
4. Februar Dienstag bis Freitag
von 15 bis 19 Uhr und Samstag
von 11 bis 14 Uhr zu sehen. Sonntag, Montag und an Feiertagen
geschlossen. Der Eintritt ist frei.
red/Foto: Veranstalter
Ernst Hutter & Die Egerländer
Musikanten spielen auf ihrer
Jubiläumstournee „90 – 60 – 30
– 15“ am Freitag, 10. März, um
20 Uhr in der Europahalle in
Trier. Auf dem Programm stehen
SCHÖNECKEN
zeitgemäße Neukompositionen So ein Theater
Gemeindezentrum Forum im Flecken:
und Solotitel, aber auch KlassiTraditionelles Neujahrskonzert des MV
ker aus der Feder von Ernst 26 Jahre nach Dore Hoyers PreSchönecken, Sa. 20 Uhr.
Mosch. Karten ab 33,05 Euro. miere von „Afectos Humanos“,
Foto: Veranstalter basierend auf Baruch de SpinoTRIER
zas „Affektenlehre“, rekonstruAbtei/Basilika St. Matthias: Weihierte die Trierer Tanztheaterchenachtskonzert mit dem Vokalkreis Konz TANZSHOW
fin und Choreographin Susanne
unter dem Motto: O magnum mysteriLinke diesen Zyklus. Sie präsenum, So. 16 Uhr, Eintritt frei.
tierte ihn erstmals 1987 in BueArena: Chris Tall: Selfie von Mutti, So.
nos Aires, der Stadt, in der Hoyer
(15.1.) 19 Uhr.
Triumphe gefeiert hatte. Die BeEuropäische Kunstakademie: Konzert
schäftigung mit Hoyer hielt an.
zum 40-jährigen Bestehen der EuropäiFür Susanne Linke ist Dore Hoyschen Kunstakademie, Sa. (14.1.) 17 Uhr,
er, die sie selbst noch auf der
unter dem Motto: "... und man sieht der
Bühne erlebte, eine der herausZeit auf den Grund", Ausführende: Mitragendsten und prägendsten
glieder des Philharmonischen Orchesters
Tänzer- und Choreographenperder Stadt Trier, Opernchor des Theaters
sönlichkeiten.
Trier, Antonia Lutz und Joana Capar (SoEin Jahr nach der Rekonstruktilistinnen).
on von Hoyers Soloabend brachPfarrkirche/Basilika St. Paulin: Zauber
te Linke mit „Affekte“ eine Ardes Barock - Benefiz-Konzert zu Guns„Night of the Dance“ ist mit dem aktuellen Programm „Irish Dance beit heraus, die auf dem Zyklus
ten schädelhirnverletzter Unfallopfer, Do. reloaded“ auf Tour in Europa. Die Show verbindet klassische, irische gründet und mit ihm eng ver19.30 Uhr.
Stepptanz-Elemente mit Akrobatik-Einlagen, traditionelle Tanzstile knüpft ist. Uraufgeführt im
Trierer Dom: A festival of nine lessons mit Entertainment. Sie führt Tanzszenen im Stile von „Riverdance“, Théâtre de la Ville in Paris suchand carols, Sa. 18 Uhr, Lieder zum Mit„Lord of the Dance“, „Celtic Tiger“ und „Feet of Flames“ erstmals in te sie einen neuen Zugriff in Zusingen und Lesungen zum Ende der
einer deutschen Bühnenfassung zusammen und garniert sie mit der sammenarbeit mit ihrem Partner
Weihnachtszeit, Ausführende: Chor und südamerikanischen Artistengruppe Pura Vida. Zu Gast sind die Urs Dietrich und setzte sich daOrchester des Angela-Merici-GymnasiKünstler am Mittwoch, 22. Februar, 20 Uhr, in der Stadthalle Idar- rin mit dem Gefühlsleben und
ums, Hanna Schilling (Sopran), Josef
Foto: privat den Befindlichkeiten eines PaaOberstein.
Still (Hauptorgel), Eintritt frei.
Tuchfabrik: Holler my dear - Eat, drink
GEROLSTEIN
& be merry, Fr. 20 Uhr, großer Saal, Kar- TRIER
MESSEN & MÄRKTE
Kreisheimatmuseum: geöffnet Fr.-So. 11
ten siehe unten rechts. Pianissimo? Nö! Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach.
Uhr, Führung nach Vereinbarung. OberNr. 4, Mi., Do. 20 Uhr, Tanzstück für 2
DAUN
burg Lissingen, Führungen ab 8 PersoPianisten, großer Saal, Karten siehe un- Mergener Hof: Trierer Comedy Slam,
Forum Daun: Bauernmarkt, Mi. 8.30
Sa. 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten:
nen nach Vereinbarung. Infos: 0162/
ten rechts.
Uhr, Vorplatz.
9,30/10,95 Euro, Karten siehe unten
8643945.
WITTLICH
rechts. Trierer Singer & Songwriter Slam,
Naturkundemuseum - Zeitreisen am
Autobahnkirche St. Paul Wengerohr:
GEROLSTEIN
Do. 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten:
Eifelsteig: Öffnungszeiten: Sa., So. 13
Brunnenplatz: Familienflohmarkt, Sa. 8 Uhr, 13 – 13.20 Uhr Multimediashow: Die
Konzert mit dem Vocalensemble Pasto- 6/7,10 Euro.
Uhr.
rella unter dem Motto Angiol di pace - Theater Trier: Der Froschkönig, So.
Entstehung der Eifel - eine geologische
Engel des Friedens, So. 17 Uhr, Pro(15.1.) 11 Uhr, musikalisches Märchen von Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Ei- Zeitreise.
feler Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8
gramm: sakrale Motetten aus verschie- Vera Ilieva, Studio. Hänsel und Gretel,
Telefon-/Rundfunkmuseum am Eifeldenen Epochen, Eintritt frei.
So. (15.1.) 16 Uhr, Märchenoper von En- Uhr.
steig: Öffnungszeiten Di.-Fr. außer Mi.
Cusanus-Gymnasium: A Spectacular
gelbert Humperdinck, Großes Haus.
14 Uhr, und nach Vereinbarung, 06591/
TRIER
Night of Queen, So. (15.1.) 19 Uhr, perf.
Hommage a Dore Hoyer, Fr. 19.30 Uhr,
4122.
Frankenturm: 3. Trierer Nachtflohmarkt,
by The Bohemians.
Großes Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10
Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Sa. (14.1.), 18 – 24 Uhr.
NEROTH
und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei
Mausefallenmuseum: ganzjährig GrupStudiovorstellungen
geöffnet
KartenTHEATER
penführung ab 5 Personen nach Abspraverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. MUSEEN
BITBURG
che, Infos: 06591/81121 oder 06591/
Tuchfabrik: Comedyshow: Stenzel & KiHaus Beda: Die unglaubliche Geschich- vits - The Impossible Concert, Sa. 20
BITBURG
3890.
te vom gestohlenen Stinkerkäs, Sa.
Uhr, großer Saal. Kabarettmeisterschaft: Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke
des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- OBERSTEDEM
(14.1.) 20 Uhr; So. (15.1.) 14.30 Uhr, von
Frankfurter Klasse / robert Alan, Sa.
Vereinigte Museen im Jacobshof: Sonle-Museum.
Bernd Gombold.
(14.1.) 20 Uhr, großer Saal.
derausstellung von Alexandra GeyerKreismuseum Bitburg-Prüm: ÖffStadthalle: Jürgen Becker: Volksbegeh- Viehmarktthermen: Stabat Mater, Di.
nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., 14 Uhr; Di., mann und Hermann Ritterswürden Sa.
ren, Fr. 20 Uhr, Karten ab 24,50 Euro,
19.30 Uhr, ein getanztes Requiem von
10 Uhr.
Mi. 11 Uhr.
Karten siehe unten rechts.
Urs Dietrich.
wird und zum bloßen „Effekt“
verkommt. Diese drei Werke
werden nun erstmalig an einem
Tanzabend unter dem Titel
„Hommage à Dore Hoyer“ und
von einer jungen Tänzergeneration im Theater Trier gezeigt.
Eine Kooperation des Theaters
mit LaborGras Berlin ermöglicht
die Produktion dieses Tanzabends.
Foto: Oliver Look
Steinzeit bis zur Neuzeit So. 15 Uhr.
Multimedia: Im Reich der Schatten - Leben und Lieben im römischen Trier, 11.30
Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa.,
SPEICHER
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Vortrag: Ad fonHeimatmuseum: Ausstellung: Not
tes. Die römische Wasserversorgung
macht erfinderisch, über 1000 Gegenvon Augusta Vindelicum/Augsburg Do.
stände aus Militärmaterial in den Jahren 19 Uhr, Referent: Dr. Sebastian Gairhos,
1945/47 von einzelnen Personen herge- Eintritt frei, Vortragssaal.
stellt So., Di., Mi., Do., Fr., So. (15.1.) 14
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Uhr, Spielwarenausstellung: Puppen,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Puppenküchen, Märchenfiguren u.a. In- Monopoly - Spiele aus aller Welt.
fos: 06562/9319207.
Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u.
Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Führung zur Ausstellung: Hundert HighSTROHN
lights - Kostbare Handschriften und
Vulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So.,
Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, AnDi., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung mit meldung: 0651/7181427.
Voranmeldung auch außerhalb der regu- Stadtmuseum Simeonstift: Familienlären Öffnungszeiten. Infos: 06573/
führung: Wie das Christuskind in die
953721.
Krippe kam So. 11.30 Uhr. Führung:
Schön praktisch! Kunsthandwerk aus
und für Trier So. (15.1.) 11.30 Uhr. KabiTRIER
nettausstellung mit Gemälden aus der
Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., Sammlung. Künstlerführung durch die
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr.
Ausstellung: Neuer Schmuck aus IdarRheinisches Landesmuseum: Führung: Oberstein Di. 19 Uhr. Öffnungszeiten:
200 000 Jahre in 90 Minuten, von der Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
UERSFELD
Nostalgikum: geöffnet So. 14–17.30 Uhr,
Infos: 02657/940113,
www.nostalgikum.de
res auseinander. Ein weiteres
Werk, „Effekte“, schloss ihre intensive und analytische Auseinandersetzung mit Dore Hoyers
OEuvre ab. Hier verwies Linke
auf eine apokalyptische Zukunft,
in der jedes Gefühl unterdrückt
PRÜM
Heimatmuseum: geöffnet Sa., So., Mi.,
14 Uhr, Infos: 06551/4001.
쐌 Termine: 13., 20., 27. Januar, 25. März.
WAXWEILER
Devonium: Führungen nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Infos: 06554/811.
AUSSTELLUNGEN
BITBURG
Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie.
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Werke
von Dieter Nusbaum.
DAUN
Galerie Augarde: structures, Ausstellung von Heidrun Pfalzgraf (Malerei und
Zeichnung) und Siegbert Altmiks (Skulpturen und Objekte), Mo – Fr 10 – 18 Uhr,
Sa 10 – 14 Uhr.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Anzeige
Volksfreund-Deals
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
60 Minuten Schmerzbefreiungs-Massage, eine Kryolipolyse (Fat Freezing) an den OberschenKombination aus Aromaöl- und Thai-Massage keln inkl. einer ausführlichen Beratung
15 Minuten Rundﬂug im Gyrocopter ab Flug-platz Trier-Föhren inkl. Geschenk
Fettreduktion durch Kälte:
Eine Vielzahl medizinischer
Studien belegt, dass Fettzellen empﬁndlicher auf Kälte
reagieren als andere Körperzellen. Das FAT FREEZING
macht sich dieses Prinzip
zunutze.
Die Faszination Fliegen!
Möchten Sie die Welt aus der
Vogelperspektive erleben und
den Wind spüren, während
Sie über die Landschaft hinweggleiten?! Genießen oder
verschenken Sie das tolle
Flugerlebnis.
Magic of Thai
Die Blutzirkulation in Muskeln und besonders im Bindegewebe wird angeregt,
die Energiepunkte werden
sanft stimuliert. Sie entspannt in besonderer Weise die Muskeln und lindert
Muskelschmerz.
Wert: 49,00 € Ihr Preis: 33,00 €
Zeichen der Schönheit
Wert: 350,00 € Ihr Preis: 199,00 €
Airbase-X
Wert: 109,00 € Ihr Preis: 59,00 €
DEALS, DEALS, DEALS...
Entdecken Sie tolle Angebote hier ist für jeden etwas dabei!
www.volksfreund-deals.de
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
DIE•WOCH
7. Januar 2017 – Woche 1
SCHOKOLADENKONZERT
Die Musikerin Christina Rommel ist mit ihrem Programm
„Schokolade – das Konzert“ am
Freitag, 17. Februar, um 20 Uhr
in der ehemaligen Synagoge in
Schweich zu Gast. Neben der
Musikerin steht auch ein Chocolatier auf der Bühne, der während der Show Schoko-Köstlichkeiten
herstellt.
Karten:
29,50 Euro. Foto: Veranstalter
Seite 5
Wintermärchen für Familien
왎 AB INS MUSEUM!
Russian Circus on Ice verwandelt die Arena Trier in ein riesiges Eisportparadies
Mit „Balu und
Du“ ins Museum
,,Balu und Du“-Tandems können
kostenlos das Stadtmuseum Simeonstift besuchen. Das Museum ist Partner des MentoringProgramms zur Förderung von
Grundschulkindern. Die Mentoren können gemeinsam mit ihren
Schützlingen kostenlos die Angebote nutzen, etwa an der Kunstwerkstatt und an Familienführungen teilnehmen oder die
Stadtgeschichte auf eigene Faust
erkunden.
Die Initiative ,,Balu und Du“ wurde 2002 ins Leben gerufen. Sie
zielt auf Kinder im Grundschulalter, die nur eingeschränkte Gelegenheit haben, ihre Umwelt
kennenzulernen. Geschulte Mentoren nehmen die Kinder unter
ihre Fittiche und unternehmen
etwas mit ihnen. In Trier organisiert der Caritasverband das Prored
jekt.
KULT
Das neue Album von Elton John
heißt „Wonderful Crazy Night“
und ist das perfekte Motto für
seine neue Tour. Ein Dankeschön an all seine Fans, die ihm
über Jahre hinweg treu geblieben
sind und in den vergangenen
Jahren Verständnis für seinen
Wunsch, mehr Zeit mit seiner
Familie zu verbringen, gezeigt
haben. Er greift auf ein schier unendliches Repertoire aus Tophits
seiner nun fast 50 Jahre andauernden Karriere und der Erfahrung von über 4000 gespielten
Konzerten zurück. Termin:
Dienstag, 13. Juni, 20 Uhr, im
Centre National Sportif et Culturel d’Coque Luxemburg. Karten
ab 69 Euro.
Foto: dpa
Von Wille
und Luther
BITBURG. Im Reformationsjahr
Artistik und Glamour auf Kufen, Akrobatik, Jongleure, Hochseilkünstler, Eiskunstläufer und Clowns in einer Show.
REGGAE
Der deutsche Sänger und Songwriter Patrice ist am Freitag, 20. Januar, 21 Uhr, im Musikklub Den Atelier in Luxemburg zu Gast. Der
Sohn eines Schriftstellers aus Sierra Leone und einer Deutschen
präsentiert sein Album „Life’s Blood”. Der Reggae-Musiker singt
teilweise auf Patois (jamaikanische Kreolsprache mit englischen
Wurzeln), wobei seine Musik auch Jazz-, Soul-, Funk- und Hip-HopElemente enthält. Karten: 32,15 Euro.
Foto: Veranstalter
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den zehn tografie), Waltraud Thorsrud (Malerei),
Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
Volker Pannemann (Installation), Joachim
Wagner (Fotografie), Dieter List (KonMALBERG
zeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
Gemeindehalle Malberg: Krippenaus- Klinikum Mutterhaus der Borromäerinstellung Sa., So. 13 Uhr.
nen Nord: Gewohntes im Detail, Fotografien von Kerstin Benzmüller.
PRÜM
KM9 - Spielplatz der Kunst: Klaus MaSkulpturenpark Niederprüm: Park: 10 – ßem: Liquid Drawing Experience - Die im17 Uhr.
materielle Handzeichnung, Di und Do 14 –
19 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr.
SCHÖNECKEN
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Artothek-Galerie Dogan: Kunst-Station, Uhr.
Eva Maria Walter (Malerei und Zeich- Universitätsbibliothek: Von Boulay nach
nung), So 14.30 – 16.30 Uhr und täglich Göttingen. Charles de Villers (1765-1815)
nach Vereinbarung, 06553/3389.
ein Mittler zwischen Deutschland und
Frankreich, Ausstellung der Université de
TRIER
Lorraine in Zusammenarbeit mit der UniDeutsche Richterakademie: Gerard Bür- versitätsbibliothek Trier.
gisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – 16.30 VHS Trier im Palais Walderdorff: FreiUhr, Fr 9 – 14 Uhr.
heit und Zensur - Filmschaffen in der DDR
Europäische Kunstakademie: Emil zwischen Anpassung oder Opposotion,
Waas: Kunst zu überleben, Bilder in Mi- Atrium.
niaturformat. Unit9 - back to the roots.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam - Schöp- LUCKYS TIPPS
fungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. BAUSTERT
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fo- Pfarrkirche: Kindermusical: Kuckt mal
In einem fernen Märchenland
lebte einst eine bezaubernde
Winterfee. Als ihr Geburtstag
nahte, lud sie alle ihre Freunde
aus nah und fern zu einem Ball
ein. Endlich war der große Tag
gekommen. Das Schloss glitzerte und funkelte. Das Fest konnte
beginnen.
Fanfaren kündeten den Einzug
der Gäste aus der ganzen Märchenwelt an: der Nussknacker,
Alice aus dem Wunderland, die
Zirkusprinzessin, Kai und Gerda, die Schneekönigin, Prinzen
und Feen. Alle überbrachten der
Winterfee ihr persönliches Geschenk und erzählten ihre Geschichten in einer wundervollen
Performance.
„Ein Wintermärchen“ ist eine
abwechslungsreiche Show mit
den Höhepunkten aus den größten märchenhaften Geschichten
aller Zeiten: „Nussknacker“,
„Zirkusprinzessin“, „Alice im
Wunderland“ und der „Schneekönigin“.
Die neue Produktion des Russian Circus on Ice führt den Zuschauer in das Zauberreich, wo
das Gute und das Schöne herrschen, wo alle Träume in Erfüllung gehen können und wohin
man auch als Erwachsener immer
wieder
zurückkehren
möchte.
Mit Anmut, Schönheit und Eleganz, mit Leichtigkeit und technischer Präzision wird das Pub-
über’n Tellerrand, So. (15.1.) 16 Uhr, mit
den Kirchenengeln Bettingen und einem
Kammerensemble der Stiftung des Beda-Instituts, Eintritt frei.
Prömpers, Eintritt: 4/6 Euro. Chinas nationale Sicherheit: Alles Science Fiction?,
Di. 19.30 Uhr, Referentin: Dr. Nadine Godehardt, Eintritt: 5 Euro, Raum 005.
BITBURG
Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung:
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos:
06561/7966.
TRIER
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlose Kinderführung durch die Schatzkammer, Sa. 11 Uhr, für Kinder von 8 bis 14
Jahren, Anmeldung: 0651/7181427.
VORTRÄGE
TRIER
Universität Trier: Growing Apart?
Wachstum und Ungleichheit in US-amerikanischen Städten, Do. 1So.5 Uhr, Campus II, HS 13, Referentin: Prof. Dr. Ulrike
Gerhard.
VHS Trier im Palais Walderdorff:
Amerika hat gewählt - Was nun Europa?, So. (15.1.) 11 Uhr, Referent: Klaus
VERSCHIEDENES
BITBURG
Stadthalle: Jazz-Frühstück mit der Köstritzer Jazz-Band, So. 10.30 Uhr, Kartenvorverkauf: Touristinfo Bitburg, Caritasverband Westeifel Bitburg.
IDENHEIM
Sporthalle: Hallenturnier, Sa., So. ab 11
Uhr.
KOPP
Landfrauenverband Vulkaneifel, Senf von süß bis herzhaft, Vortrag am 19. Januar, Do. 19.30 Uhr, Anmeldung bis 16.
Januar: 06594/309, Gemeindehaus
Kopp.
KÖRPERICH
Treff: Kammerwald (Baulerstraße am
Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff,
Do. 19 Uhr.
likum in eine Märchenwelt entführt.
Neue Technologien, 3-D-Projektionen, faszinierende Requisiten, spektakuläre Choreographien, mehr als 300 prachtvolle
Kostüme und mitreißende Musik. Das Eisballett, kombiniert
mit traditionellem Zirkusprogramm, erschafft ein magisches
Spektakel für die ganze Familie.
SERVICE
...................................................................................
Was: Eis-Zirkus
Wo: Arena Trier
Datum: Freitag, 10. Februar
Beginn: 19 Uhr
Karten ab 34,95 Euro
LICHTENBORN
Pfarrkirche: Lebenscafe für Trauernde
mit Besuch der Krippe in Lichtenborn,
Di. 15 Uhr, Anmeldung/Infos: 06556/
693.
TRIER
Broadway: Rollenwechsel - Kirche im
Kino: Birnenkuchen mit Lavendel, Mi.
19.30 Uhr, Eintritt: 7 Euro, Kartenbestellung: 0651/141122.
Frankenturm: Die Feuerzangenbowle,
Sa. 20 Uhr, Karten: 9/11 Euro, Karten siehe unten rechts.
Universität Trier: Infoveranstaltung für
Angehörige von Menschen mit Essstörungen, Do. 10 Uhr, Raum D 032, Campus I.
ÜDERSDORF
Eifelverein OG Üdersdorf, Weckwurstwanderung zum Jahresbeginn, So. 13.30
Uhr, Strecke: 4,5 km, Dauer: 2 Std.,
Wanderführer: Udo Bley, Wanderwegweiser gegenüber der Kirche.
SELBSTHILFE
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–13 Uhr
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
Fotos (2): Veranstalter
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
TRIER
Ev. Kirchengemeinde Trier, Filmreihe
im Rahmen des Reformationsjubiläums,
Di. 19.30 Uhr, Der Maschinist, Eintritt: 7
Euro, Broadway, Kino 1. Welt-Konzert
zum Weltreligionstag, So. (15.1.) 18 Uhr,
Eintritt frei, Kurfürstliches Palais, Rokokosaal.
WAXWEILER
STC Südeifel, Tanzkurs ab 15. Januar,
So. 18.30 Uhr, Infos: Marlies Pütz,
06554/7195 ab 19 Uhr, Auf Staudigt.
WAHLKALENDER
BITBURG
Neujahrsempfang mit Vortrag von Bernhard Braun, Fraktionsvorsitzender im
Landtag, So. (15.1.), 11 Uhr, Tagungshotel
„Euvea“, Bitburger Str. 21, Neuerburg.
bestell-hotline
0651 7199-996
2017 stellt das Bitburger Haus
Beda drei Bilder mit Luther-Bezug in den Mittelpunkt: „Ein
f́este Burg“ von Fritz von Wille
sowie zwei Werke seines Vaters
August – „Blick von der Wartburg“ und „Interieur in der Wartburg“. Auf der Wartburg bei Eisenach hatte Luther das Neue
Testament übersetzt. Die Buchhandlung Eselsohr stellt ergänzend zu den drei Gemälden Luther-Literatur. Geöffnet ist das
Museum am Sonntag, 8. Januar,
ab 13.30 Uhr sowie dienstags von
red
14 bis 17 Uhr.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Alleiniger Gesellschafter: Saarbrücker ZeitungVerlag und Druckerei GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 1 – 7. Januar 2017
Mode aus Trier
WINTERSPORT
Studierende der Hochschule präsentieren ihre Entwürfe
TRIER. Die Fachrichtung Mode-
Heute Tannenzapfen-Kegeln:
Das Auge zugekniffen, den Arm gestreckt, so begibt sich der Schneemann in die Hocke – sein Ehrgeiz ist geweckt.
Elegant nimmt er Schwung, doch etwas stört: Es gibt im Leben halt
auch ’ne Phase, da wünscht man sich ’ne kleinere Nase.
Mehr vom Schneemann gibt es in dem Buch „Weis(s)heiten“ des
Trierer Künstlers Roland Grundheber (2016, Verlag: Ulrike Gotthard, 48 Seiten, ISBN: 978-3981833003).
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner des Weihnachts-Spezial-Gewinnspiels stehen fest
앫 Je eine CD der Harlem Gospel
Singers geht an Angela Feid aus
Trierweiler, Christian Schmitz
aus Duppach, Christa Becker
aus Dreis, Michaela Reichert
aus Rittersdorf, Erich Serwe aus
Prüm, Christa Groß aus Merzkirchen, Kim Laitinen aus Kröv,
Helga Seidl aus Bruch, Roswitha Meter aus Reinsfeld und Elisabeth Schabo-Kotz aus Bitburg.
앫 Hannelore Saxler-Wick aus
Gerolstein, Juliane Weinand aus
Altrich und Marianne Blum aus
Speicher haben Karten für das
Phantom der Oper gewonnen.
앫 Je zwei Karten für Chris Tall
am 15. Januar gehen an Fabio
Bohr aus Wolsfeld, Hiltrud Eichlen-Thommes aus Fleringen,
Ralf Görgen aus Newel, Silke
Justinger aus Mandern und Kevin Junk aus Trier.
앫 Helga Betz, Sabine Schmitt
und Gabriele Eyles (alle aus
Trier) gewinnen je zwei Karten
für die Ladies Night am 22. Januar.
앫 Über zwei Karten für Enissa
Amani am 29. Januar können
sich Peter Müller, Daniel Demler (beide aus Trier) und Erika
Wallach aus Klausen freuen.
앫 Zur Show Vida! Argentino am
17. Februar gehen Jürgen Kohl
Doris Sicken aus Dreis-Brück und Michael Schwarz haben beim Gewinnspiel im Trierischen Volksfreund Karten für die Harlem Gospel Singers gewonnen. Die Woch gratuliert allen Gewinnern beim Weihnachts-Gewinnspiel.
aus Schweich, Jutta Billen aus
Beilingen und Walburga Zender
aus Niederweis.
앫 Auf Martin Rütter am 17. Februar können sich Gerd Densborn aus Dudeldorf, Christel
Schumacher aus Speicher, Judith Hontheim aus Prüm, KarlHeinz Kremer aus Eckfeld und
Rainer
Monschauer
aus
Schweich freuen.
앫 Ralf Rowolt aus Feuerscheid,
Carsten Lesenko aus Föhren
und Dieter Mangerich aus Wiltingen haben Karten für Stahlzeit
am 3. März gewonnen.
앫 Alexandra Riba aus Trier, Stefan Pauly aus Daun, Marianne
Molter aus Wittlich, Marliese
Rebetschek aus Schillingen und
Alexandra Buhr aus Nerdlen
sind die Gewinner von zwei Karten für die Ehrlich Brothers am
5. März.
앫 Auf Ernst Hutter am 10. März
um 20 Uhr in der Europahalle
können sich Gerd Bidinger aus
Trier, Stefanie Bastgen aus
Greimerath und Maria Olinger
aus Bescheid freuen.
앫 Gisela Görgen aus Berlingen,
Katharina Petry aus Saarburg
und Michael Meutes aus Manderscheid haben je zwei Karten
für Nicolai Friedrich am 15. März
gewonnen.
앫 Nicole Heib aus Langsur, Dorothee Klein aus Kastel-Staadt
und Kerstin Bettendorf aus Ollmuth können sich über zwei Karten für Yakari am 1. April freuen.
앫 Udo Rose hat Karten für das
Vollplaybacktheater am 9. April
gewonnen.
앫 An Ralf Schillings aus Lützkampen, Edeltrud Schmitt aus
Eckfeld und Josef Steier aus
Konz-Oberemmel gehen je zwei
Karten für Ralf Schmitz am
6. Mai.
앫 Sandra Diewald aus Steiningen ist die Gewinnerin des EventPasses.
앫 Ute Ruf aus Bernkastel-Kues,
Maria Reischl aus Serrig, Christiane Kiefer-Franzen aus Steineberg, Monika Eich aus Daun
und Michael Richter aus Mehring haben je zwei Karten für
Mario Barth am 10. November
gewonnen.
앫 Birgit Pargen aus Dreis, Christa Groß aus Merzkirchen, Hildegard Wagner aus Übereisenbach
haben je zwei Karten für die Kastelruther Spatzen plus Meet &
nbl
Greet gewonnen.
쐌 Alle Gewinner sind
informiert worden. Wir wünschen viel Spaß bei den Veranstaltungen.
design der Hochschule Trier veranstaltet am Samstag, 14. Januar,
ihre traditionelle Abschlussmodenschau.
Die Veranstaltungsreihe bietet
den Studierenden seit den
1950er Jahren eine Plattform,
um ihre Entwürfe einer breiten
Öffentlichkeit sowie Fachpersonen zugänglich zu machen und
von einer Jury bewerten zu lassen.
Die Schau 2017 steht unter dem
Motto „Invisible“ und findet im
Trierer Kunst- und Kulturzentrum Tufa statt. Um möglichst
vielen und modebegeisterten
Gästen die Stücke der zahlreichen Absolventen präsentieren,
zu können, gibt es an diesem Tag
zwei Schauen: Die erste beginnt
um 15 Uhr, die zweite um 20 Uhr.
Daran anschließend wird der
Modepreises der Stadt Trier vergeben.
Die After-Show-Party startet um
23 Uhr in der Ex-Rakete. Für
Besucher mit Eintrittskarte zur
Modenschau kostet der Eintritt
1 Euro, allle anderen zahlen
4 Euro. Für die musikalische
Unterhaltung sorgen Monsieur M und Fabian Karim.
Einlass zu den Modeschauen ist
jeweils eine halbe Stunde vor Beginn. Eintrittskarten kosten 22
red
bis 24 Euro.
쐌 Karten im Vorverkauf gibt
es in Trier bei der Buchhandlung Mayersche Interbook
(Kornmarkt), im Modehaus
Marx (Am Breitenstein 1) und
im Stadtmuseum Simeonstift
(Simeonstraße 60).
Anziehend: die Mode der Trierer Studierenden.
40 Jahre für die Kunst
Europäische Akademie feiert Jubiläum
Foto: Hochschule
CSU-Politikerin
hält Laudatio auf
Franz Müntefering
TRIER. Mehr als 4000 Kurse mit Wouter Padberg Kompositionen TRIER. Barbara Stamm, Präsi-
47 000 Teilnehmern, rund
400 000 Bilder, 340 000 Zeichnungen, unzählige Fotografien
und Skulpturen: Die Europäische Kunstakademie in Trier
wird in diesem Jahr 40 Jahre alt.
Dies feiert sie am Samstag, 14.
Januar, mit einem Jubiläumskonzert „...und man sieht der Zeit
auf den Grund“ (Rainer Maria
Rilke).
Das Philharmonische Orchester
der Stadt Trier, der Opernchor
sowie die Solistinnen Antonia
Lutz und Joana Caspar präsentieren unter der Leitung von
Anzeige
von Joseph Haydn und von Joachim Reidenbach sowie unter
anderem eine Uraufführung nach
dem Rilke-Gedicht „Zum Einschlafen zu sagen“.
Tine Drefahl aus der Partnerstadt Weimar zeigt mit einer Auftragsarbeit zu Rilke ein Video
zum Thema der verfließenden
Zeit. Beginn des Konzerts ist um
red
17 Uhr.
쐌 Karten: 22/18 Euro, Europäische Kunstakademie, Telefon 0651/998460, E-Mail
[email protected]
dentin des bayerischen Landtags
und frühere Staatsministerin,
wird bei der Verleihung des Oswald von Nell-Breuning-Preises
der Stadt Trier am 17. März die
Laudatio auf Preisträger Franz
Müntefering halten. Der Festakt
findet im Rokokosaal des Kurfürstlichen Palais statt. Die CSUPolitikerin gehört seit 1976 dem
bayerischen Landtag an, war
stellvertretende Fraktionsvorsitzende und zeitweise Stellvertreterin von Ministerpräsident Edmund Stoiber. 2008 wurde sie
red
Landtagspräsidentin.
Streuobst des Jahres
REGION. Der Verband der Gar-
tenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz hat den Erbachhofer
Mostapfel zur Streuobstsorte
des Jahres 2017 benannt.
Seit 1925 wurde der Erbachhofer
Mostapfel von der Baumschule
Fey in Meckenheim vermehrt
und als Mostapfel, wohl als Ersatz für den schorfanfälligen `Roten Trierer Weinapfel̀, angeboten. Die Regionalsorte ist vorwiegend im Saar-Mosel-Raum
zu finden. Der `Erbachhofer
Mostapfel̀ wird in erster Linie für
die Herstellung von Viez (Apfelwein) und Saft verwendet. Die
Ernte erfolgt etwa Anfang Oktober. Die Frucht ist klein, eiförmig
und hat eine typisch dunkelrote
Deckfarbe. Sie schmeckt säuerlich, hat kaum Aroma und ist als
Tafelfrucht nicht geeignet.
Der Baum wächst in der Jugend
stark, bildet im Alter eine mittelgroße, hochkugelige Krone und
kommt früh in den Ertrag. Der
`Erbachhofer Mostapfel̀ muss regelmäßig geschnitten werden,
um Kleinfrüchtigkeit und Astbruch zu vermeiden. Die Sorte
ist robust und breit anbaubar.
Klein, eiförmig, dunkelrot: der Erbachhofer Mostapfel.
Foto: Hans-Thomas Bosch
쐌 Quelle: Äpfel und Birnen
aus Luxemburg, Fondation
Hëllef fir d’Natur, Luxemburg.
Das Buch kann beim Verband
der Gartenbauvereine bezogen
werden.
EXTRA
...................................................................................
Der Erbachhofer Mostapfel
ziert den Obstbecher 2017, der
von Villeroy & Boch in limitierter Auflage von 500 Stück hergestellt wurde und beim Verband der Gartenbauvereine
Saarland/Rheinland-Pfalz zum
Preis von 15 Euro erhältlich ist.
Weitere Infos auf
www.gartenbauvereine.de/
red
saarland_rheinland-pfalz
ANZEIGE
Medizin
Schulter
Die natürliche Schmerztablette bei
Rücken- und Gelenkschmerzen
Millionen Menschen leiden immer wieder an
Rücken- und Gelenkschmerzen! Viele greifen
deswegen regelmäßig zu
universellen, chemischen
Schmerzmitteln und nehmen damit das Risiko
starker Nebenwirkungen
in Kauf. Damit könnte Schluss sein: Wissenschaftler haben eine natürliche Schmerztablette
speziell für Schmerzen im
Bewegungsapparat entwickelt. Und das Beste: Der
Wirkstoff in dieser Tablette ist so wirksam wie
chemische Schmerzmittel,
dabei aber bestens verträglich!
Speziell für Rücken- und
Gelenkschmerzen
Wer an Schmerzen im Bewegungsapparat wie z.B.
Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, steht oft vor der
Frage: „Zu welchem Arzneimittel soll ich greifen?“ Nicht
selten fällt die Wahl dann unbedacht auf ein chemisches
Schmerzpräparat. Doch die
Liste möglicher Nebenwir-
kungen ist bei solchen Präparaten lang, so drohen beispielsweise Magengeschwüre
und Herzbeschwerden. Kein
Wunder: Viele chemische
Schmerzpräparate führen im
Körper häufig einen Kahlschlag gegen Schmerzen
durch, anstatt gezielt zu wirken – sinnbildlich als würde
man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken Baum zu fällen.
Inhaltsstoff
wirksam wie
chemische
Schmerzmittel…
Spezialisten aus
Deutschland machten sich daher auf die
Suche nach einer natürlichen Lösung, die speziell bei
Rücken- und Gelenkschmerzen helfen kann, ohne dabei
den Körper stark zu belasten.
Das Ergebnis: Rubax MONO,
eine Schmerztablette, die speziell für die Behandlung von
Schmerzen im Bewegungsapparat zugelassen wurde. Das Außergewöhnliche:
Wissenschaftlichen Studien
zufolge ist die Wirksamkeit
des Inhaltsstoffes sogar mit
chemischen Schmerzmitteln
vergleichbar.
… dabei aber bestens
verträglich
Rubax MONO enthält einen besonderen, natürlichen
Arzneistoff, der schon seit
Jahrhunderten dafür bekannt
ist, seine Wirkkraft
gegen Schmerzen
in Rücken und
Gelenken zu
entfalten. Er
wirkt Studien zu folge
s c h m e r z l i ndernd und ent-
zü ndu ngshemmend. In Rubax
MONO wurde dieser
natürliche Wirkstoff
in Tablettenform aufbereitet. Die typischen
Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel sind nicht bekannt,
We c h s e l w i r k u n g e n
mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht.
Deshalb eignet sich die
natürliche Schmerztablette auch für eine längerfristige Anwendung *
und kann mit anderen
Arzneimitteln kombiniert
werden. Sie ist rezeptfrei
in der Apotheke erhältlich.
Rücken
Knie
Müde, eingerostete Gelenke?
Mit zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so ﬁt und beweglich an wie
früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun? Wissenschaftler haben mit Rubax
Gelenknahrung einen intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke,
Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus 4 körpereigenen Gelenkbausteinen sowie
20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax
Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft.
!
" Rubax Gelenknahrung
(PZN 11222287)
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen
Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
Gesichtsrötungen
sofort sichtbar reduzieren
#$%"&'& ()*
Sexuelle Schwäche –
eine wahre Volkskrankheit!
Nie wurde offener über Sex geredet als heute. Und
dennoch bleibt ein Thema häufig außen vor, obwohl es den Großteil der Bevölkerung betrifft:
Sexuelle Schwäche. Wir klären darüber auf, wie
ein befriedigendes Sexleben dank eines natürlichen Arzneimittels wieder möglich ist.
Körperliche Veränderungen
beeinflussen Sexualität
vorher
Millionen Frauen kennen
das: unschöne Rötungen im
Gesicht, häufig an Wangen
und Nase. Der Wunsch nach
einer Lösung ist groß. Eine
innovative Spezialcreme mit
einzigartigem 3-fach-Effekt
bietet effektive Hilfe.
Gesichtsrötungen –
Ursache und Lösung
Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oftmals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen
unter der Haut. Diese Rötungen
sind zwar meist kosmetischer
Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute
Nachricht: Es gibt eine innovative Spezialcreme (Deruba,
Apotheke) mit einzigartigem
3-fach-Effekt. Das Besondere:
Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert!
Und nicht nur das: Deruba
mildert Gesichtsrötungen auch
nachher
längerfristig und beugt neuen
Rötungen vor.
Spezialcreme mit
„Sofort-Effekt“
Deruba wurde in intensiver
dermokosmetischer Forschungsarbeit speziell für Gesichtshaut
mit Rötungen entwickelt. Das
unmittelbare Ergebnis nach dem
Auftragen: ein ebenmäßiger und
frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-Effekt“? Die in Deruba enthaltenen
mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem
individuellen Hautton anpassen
und somit die Rötungen sofort
verschwinden lassen.
Das sagt der Derma-Experte
Der Derma-Experte und
Chef-Entwickler von Deruba,
Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt
kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig
mildern. Hier unterstützt der
in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“ Und
er ergänzt: „Besonders stolz
sind wir außerdem auf die Entwicklung der LichtschutzfilterKombination mit LSF 50+, die
einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“
Gut zu wissen: Deruba ersetzt
zudem die Tagespflege und das
Make-up!
Dermatologen bewerteten die
Spezialcreme mit „sehr gut“.
Abbildungen Betroffenen nachempfunden.
Fragen Sie bei
Gesichtsrötungen in
der Apotheke
unbedingt nach
Deruba
(PZN 11008068).
Es ist ein Mythos, dass Sexualität mit zunehmendem Alter
weniger wichtig wird. Studien
zeigen, dass der Wunsch nach
Sexualität im Alter weiterhin
eine große Rolle spielt. Doch
es wäre gelogen, so zu tun, als
gäbe es im Alter keine körperlichen Veränderungen: Die
Manneskraft spielt oft nicht
mehr richtig mit. Fast die
Hälfte aller 50-jährigen Männer klagt beispielsweise über
Erektionsstörungen. Bei den
70-Jährigen sind es sogar 67 %.
Vor chemischen Potenzmitteln
schrecken jedoch viele Betroffene zurück. Sie haben Angst
vor möglichen starken Nebenund Wechselwirkungen.
Natürliches Arzneimittel
kann die Lösung sein
Die Lösung kann ein natürliches Arzneimittel aus der
Apotheke sein (Deseo, rezeptfrei). In diesem Arzneimittel
steckt die geballte Wirkkraft
einer Heilpf lanze aus Mit-
telamerika. Schon
die Maya schätzten
ihre Wirkung als
Aphrodisiakum. In
Deutschland war
der Wirkstoff lange
Zeit ein Geheimtipp. Doch seitdem
dieser in Deseo auch
hierzulande erhältlich ist, schwören
hu nder t t au s ende
Betroffene auf seine
Wirkkraft.
Auch spontan
wieder können
Deseo hat gegenüber chemischen
Potenzmitteln
drei entscheidende
Vorteile: 1. Das Arzneimittel
wirkt mit der reinen Kraft der
Natur. So hat es keine bekannten
Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen können ganz einfach ohne
Rezept in der Apotheke geholt
oder über eine seriöse InternetApotheke bestellt werden.
3. Deseo muss nicht zu einem
bestimmten Zeitpunkt vor dem
Sex eingenommen werden. Da-
DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.
durch ist der Geschlechtsakt
nicht an einen bestimmten
Zeitrahmen gebunden. Durch
die regelmäßige Einnahme
kann die wichtige Spontanität
beim Sex erhalten bleiben.
+ "
Deseo
(PZN 4884881)
RÄTSEL/ANZEIGEN
Seite 8
Sudoku
Woche 1 – 7. Januar 2017
Kreispuzzle
Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9
Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer.
Schneide die fünf Kreise (A bis E) aus. Versuche nun, diese Kreise auf die
richtige Stelle im Bild zu legen, damit es kompett ist. Viel Spaß!
Lösungen Sudoku:
Heimat für Groß und Klein
Jede Familie hat ganz persönliche
Anforderungen an ihr Zuhause. Ein
Familienhaus sollte Räume für gemeinsame Erlebnisse bieten, aber
auch ausreichend Rückzugsmöglichkeiten für die großen und kleinen
Familienmitglieder bereithalten. Eine
sorgfältige Grundriss-Planung ist
eine wichtige Voraussetzung dafür,
dass sich Eltern und Kinder in ihren
eigenen vier Wänden wohlfühlen.
Als Bauherr sollte man sich deshalb
von Hausbauprofis mit langjähriger
Erfahrung beraten lassen. Der Hersteller Luxhaus beispielsweise steht
für energieeffiziente Wohlfühlhäuser
aus Holz. Die Experten wissen, dass
ein Familienhaus seinen Bewohnern
in jeder Lebensphase gerecht werden muss. Gemeinschaftsräume,
zum Beispiel offene Wohn-, Koch
und Essbereiche, laden zu geselligen
Stunden und gemeinsamen Mahlzeiten ein. Nischen, Arbeits- oder
Hobbyzimmer lassen Raum für individuelle Tätigkeiten. Schlafzimmer
können so geplant werden, dass
man je nach Lebensphase Zweisamkeit, aber auch Ruhe genießen kann.
Kleine Kinder möchten ihre Eltern in
der Nähe wissen, während größere
Prosecco - ein prickelndes Vergnügen
Der Name Prosecco ist eine geschützte Ursprungsbezeichnung. So
dürfen sich nur Erzeugnisse nennen, deren Trauben innerhalb eines
festgelegten Gebiets geerntet und
auch dort verarbeitet werden. Die
Heimat des Prosecco ist in der Provinz Treviso, im Nordosten Italiens.
Dabei kommt der beste Prosecco,
der Prosecco Superiore DOCG, aus
dem etwa 7.191 Hektar großen Gebiet zwischen den Städten Conegliano und Valdobbiadene. „Beim Kauf
eines Prosecco entscheidet sich
der Konsument für ein qualitativ
hochwertiges Produkt, das aus besten Glera Trauben im traditionellen DOCG-Anbaugebiet hergestellt
wurde“, erklärt Dr. Pierluigi Bolla,
Präsident von Valdo Spumanti. Der
„Valdo Marca Oro“-Prosecco etwa
bleibe nach der traditionellen Gärmethode drei Monate im Gärtank
und anschließend zwei Monate in
der Flasche. Nur so entstehe das unverwechselbare, fruchtige Bouquet
mit der Note von Wildapfel, Akazienblüte und Honig.
djd-p
Innovative Technik, modernes Design
Foto: djd-p/LUXHAUS/F. Lopez
Kinder und Jugendliche gerne ihre
Eigenständigkeit ausleben. Ein separates Büro oder Gästezimmer lässt
sich hervorragend mit dem Kinderzimmer tauschen. „Zwei Tage lang
kann jede Baufamilie gemeinsam
mit Innenarchitekten Materialien,
Farben und Bodenbeläge festlegen,
damit das Familienhaus zur echten
Heimat für Eltern und Kinder wird“,
so Lux. www.luxhaus.de
djd-p
Der weiße Standard-Kippschalter
hat zur Steuerung von Beleuchtungskonzepten oder Jalousien
längst ausgedient. Lichtschalter sind
stattdessen zum Designobjekt geworden. Sie passen sich an Tapete,
Wandgestaltung und Einrichtung
an. Allerdings gehen dabei Optik
und Funktion immer Hand in Hand.
Der Techniktrend bei Lichtschaltern
zeigt eindeutig in Richtung Sensor.
Was von Touchscreens, die auf sanften Fingerdruck reagieren, längst
bekannt ist, setzt sich zunehmend
auch in der Haussteuerung durch.
Im Zuge einer Renovierung etwa
kann auf innovative Technik sowie
ein modernes Design umsteigen.
Von der Heinrich Kopp GmbH gibt
es etwa die neue Schalterserie „HK
i8“. Im Gegensatz zu anderen Sensorschaltern benötigt dieses Programm keine aufwändige EIB-/
KNX-Verkabelung, sondern kann
mit der 230-Volt-Standardverkabelung in die bestehende Hausinstallation integriert werden. Mehr Infos
unter www.kopp.eu.
djd-p
DIE•WOCH
7. Januar 2017 – Woche 1
Seite 9
Rekord-Post für den Nikolaus
Kinder aus 42 Ländern schreiben erstmals mehr als 20 000 Briefe
Auszeichnungen
für Moselwinzer
ST. NIKOLAUS. Das Nikolaus- wurde zu je 1000 Euro an sieben
BERNKASTEL-KUES.
postamt in St. Nikolaus (Stadtverband Saarbrücken)hat seine
Kinderbriefaktion 2016 beeendet. Das Team hat die Tage zwischen den Feiertagen genutzt, um
eine Auswertung zu erarbeiten.
Erstmals sind mehr als 20 000
Briefe eingegangen.
Sabine Gerecke, verantwortliche
Helferin der Kinderbriefaktion
sagt: „Briefpapier, Antwortkuvert
und das Bild des Nikolaus-Sonderstempels werden jährlich eigenhändig vom Festausschuss St.
Nikolaus entworfen und in Absprache mit der Deutschen Post
gedruckt.“ Die Deutsche Post unterstützt das ehrenamtlich arbeitende Nikolauspostamt mit der
Übernahme der Kosten für Briefpapier und Kuverts und stellt die
Weihnachtsmarken bereit. Die
Partnerschaft zwischen dem
Festausschuss und der Deutschen
Post besteht bereits seit 1967.
Der Nikolaus unterteilt seine
Antwortschreiben in acht Kategorien – je nachdem, ob beipielsweise dem Brief ein gemaltes Bild
beigefügt war, ein Wunschzettel
oder nur ein Gruß. Ein Teil der
Briefe wird persönlich und handschriftlich beantwortet.
Der Erlös des Weihnachtspostamts aus dem vergangenen Jahr
Hilfsorganisationen im Saarland
gespendet. Die Briefmarken der
erhaltenen Kinderbriefe werden
ausgeschnitten und an drei Briefmarkensammelaktionen
geschickt. Der Erlös dieser Marken
wird ebenfalls notleidenden
Menschen und Hilfsaktionen gered
spendet.
Die Zahlen:
35 ehrenamtliche Helfer haben
vom 14. November bis zum 30.
Dezember genau 21 106 Briefe
beantwortet und mit dem originellen Nikolaus-Sonderstempel
versehen.
2636 Antwortschreiben gingen
in 42 Länder außerhalb Deutschlands. Die meisten der ausländischen Kinderbriefe kamen in diesem Jahr aus Taiwan (997), gefolgt von Russland (422) und
Frankreich (412). Erstmals waren Briefe aus Israel, Kenia und
Mazedonien dabei.
Die Antwortschreiben ins Ausland wurden in diesem Jahr in die
7 Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch und erstmals ins
Chinesische übersetzt.
18 732 Briefe waren an den Niko- Ganz schön viel Arbeit: Trotzdem freuen sich der Nikolaus und sein Helferteam über jeden einzelnen Brief und
laus adressiert, 2374 an Weih- über einen neuen Rekord. Die magische Grenze von 20 000 Briefen wurde am 17. Dezember erreicht.
Foto: Weihnachtspostamt St. Nikolaus
nachtsmann oder Christkind.
Autoren gesucht
Für die Zukunft der Dörfer
Kurzgeschichten-Wettbewerb bei „Tatort Eifel“
Wettbewerb geht in neue Runde – Bewerbung bis zum 17. März möglich
DAUN. Eine heiße Spur führt im
Herbst in die Vulkaneifel: Zum
neunten Mal lockt vom 15. bis
23. September das Krimifestival
„Tatort Eifel“ Krimifans aus
ganz Deutschland in die ländliche Region. Zum festen Bestandteil des Festivals zählt der
Deutsche Kurzkrimi-Preis, der
in Zusammenarbeit mit dem
KBV Verlag ausgeschrieben
wird. Literarische Talente können ihre Kreativität unter Beweis stellen und sich mit ihren
Kurzgeschichten an dem Wettbewerb beteiligen.
Die Geschichten sollen in kurzer
literarischer Form abgefasst sein
und müssen einen Bezug zur Eifel haben, dürfen aber noch nicht
veröffentlicht worden sein. Das
Alter der Autoren spielt dabei
keine Rolle. Einsendeschluss ist
der 21. April. Eine Jury, bestehend aus Nina Grabe (Lektorin
Rowohlt Verlag), Jürgen Kehrer
(Krimi-Autor, Wilsberg-Erfinder) und Martin Schöne (Kulturredakteur bei 3sat), wählt die
besten Geschichten aus. Diese
werden am Freitag, 22. September, vor Publikum präsentiert.
Die Auszeichnung der drei besten Beiträge findet bei der
Abendgala am 23. September
statt. Zudem erscheinen diese in
der „Tatort Eifel“-Anthologie
REGION. Der Landeswettbewerb
2017 „Unser Dorf hat Zukunft“
ist gestartet. Damit beginnt der
26. Wettbewerbsturnus zum
Bundesentscheid 2019. Gemeinden können ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 17. März bei der
zuständigen
Kreisverwaltung
einreichen.
„Die bisherigen Erfolge rheinland-pfälzischer
Gemeinden
beim Bundeswettbewerb sollten
uns ermutigen, sich auch künftig
den Herausforderungen der Zukunft zu stellen“, sagt Innenminister Roger Lewentz.
Neben den zwei mit jeweils 3000
Euro dotierten Sonderpreisen
„Innenentwicklung“ in der
Haupt- und Sonderklasse und
dem mit 5000 Euro dotierten
Sonderpreis „Demografiepreis
쐌 Die Bewerbungsunterlagen
Dorferneuerung“, ist beim Lanund weitere Informationen zu deswettbewerb 2017 erstmals ein
„Tatort Eifel“ gibt es auf
ein Sonderpreis „Kinder- und juwww.tatort-eifel.de und auf
gendfreundliche
Dorferneuefacebook.com/TatortEifel
rung“ ausgelobt. „Das Thema
kinder- und jugendfreundliche
Dorferneuerung ist für die ZuEXTRA
...................................................................................
kunft unserer Dörfer von zentraKinder und Jugendliche von
ler Bedeutung“, betont der Mineun bis 20 Jahren können am nister. Die Prämierung erfolgt im
Junior-Award teilnehmen. An- Landesentscheid mit einem
meldung bis 15. Januar auf
Preisgeld in Höhe von 5000 Euwww.junior-award.de
ro.
Beiträge müssen bis 28. Febru- „Ich freue mich, wenn Gemeinred den auch in diesem Turnus nachar eingereicht werden.
des KBV Verlags. „Wir freuen
uns auch diesmal wieder auf
zahlreiche spannende Einsendungen. Gerne bieten wir dem
schriftstellerischen Nachwuchs
mit unserem Wettbewerb eine
Bühne“, sagt Festivalleiter
Heinz-Peter Hoffmann. Bei den
vergangenen Ausgaben von „Tatort Eifel“ wurden jeweils mehrere Hundert kriminelle Kurzgeschichten aus dem gesamten
Bundesgebiet und dem deutschsprachigen Ausland beim Wettbewerb eingereicht.
Der Deutsche Kurzkrimi-Preis
ist mit insgesamt 3000 Euro dotiert. Für Filmschaffende sind
außerdem die Wettbewerbe um
den Kurzfilm-Preis sowie die
Stoffbörse ausgeschrieben. red
haltige Ideen entwickeln und
diese auf Gebiets-, Kreis- wie
Landesebene präsentieren“, sagt
Lewentz. Der Wettbewerb habe
in seiner langen Geschichte gezeigt, dass es die Menschen sowie das soziale Miteinander sind,
die dafür sorgen, dass ein Dorf
lebendig und damit lebens- und
liebenswert sei.
Anregung
für die Gemeinden
Der Dorfwettbewerb bietet den
Gemeinden die Möglichkeit, sich
mit aktuellen Themen der Dörfer wie zum Beispiel dem Leerstand von Gebäuden, der Sicherung der Grundversorgung und
der sozialen Daseinsvorsorge
auseinanderzusetzen und gemeinsam Lösungsansätze zu erarbeiten. Er fördert darüber hinaus das bürgerschaftliche Engagement. „Darauf aufbauend können Perspektiven für das Dorf
gemeinsam entwickelt und die
Eigenkräfte gestärkt werden.
Der Wettbewerb will Ortsgemeinden und Gemeindeteile, die
auf diesem Gebiet Vorbildliches
leisten, anerkennen und herausstellen“, sagte Lewentz.
Die in den Wettbewerbsrichtlinien genannten Kriterien dienen
nicht nur der Bewertungsjury zur
Orientierung. Für die Gemein-
den kann sie zudem als eine Erläuterung wie auch als Anregung
für spätere Aktivitäten im Rahmen der Dorfentwicklung betrachtet werden. Die Leistungen
der Dörfer werden vor dem Hintergrund ihrer jeweiligen Ausgangslage und den individuellen
Möglichkeiten der Einflussnahme bewertet. „Dabei kommt es
darauf an, was die Gemeinden
aus den vorhandenen Gegebenheiten machen und wie aktiv und
kreativ man sich dabei zeigt. Ich
bin gespannt auf die Projekte
und Initiativen“, sagt Lewentz.
2016 wurden im Bundesentscheid beim Wettbewerb „Unser
Dorf hat Zukunft“ die Ortsgemeinden Duchroth (Landkreis
Bad Kreuznach) und Weyher
(Landkreis Südliche Weinstraße) mit der Goldmedaille sowie
Eppelsheim und Flomborn aus
dem Landkreis Alzey-Worms mit
der Bronzemedaille ausgezeichnet. Die Preiśe werden am 27. Januar im Rahmen der Grünen
Woche in Berlin verliehen. red
In den
wichtigsten Weinführern und
Fachzeitschriften sowie bei renommierten Weinwettbewerben
erhalten die Weine des 2015er
Jahrgangs aus dem Weinanbaugebiet Mosel viel Anerkennung.
Das belegen zahlreiche Preise
und Auszeichnungen.
Die Auszeichnung „Winzer des
Jahres“ im Gault Millau WeinGuide Deutschland ging an
Hanno und Dorothee Zilliken
vom Saarburger Weingut Forstmeister Geltz-Zilliken.
Das Weinmagazin Falstaff würdigt in seinem „WeinGuide
Deutschland 2017“ Karl-Josef
und Christopher Loewen aus
Leiwen (Weingut Carl Loewen)
für ihre 2015er mit dem Titel
„Beste Kollektion“.
Weintester Gerhard Eichelmann verlieh in seinem Weinführer die Auszeichnung „Beste
edelsüße Kollektion“ an das
Weingut St. Urbans-Hof von Nik
Weis in Leiwen. Und aus Leiwen
kommt auch der „Beste Sekterzeuger Deutschlands“ bei der
Bundesweinprämierung: Diesen
Titel der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft erhielt erneut Klaus Herres von der Sektmanufaktur St. Laurentius.
Zudem stellten Weingüter von
Mosel und Saar im Gault Millau
WeinGuide 2017 auch die besten
Weine in mehreren Kategorien:
Der beste Riesling feinherb
kommt vom Weingut SelbachOster aus Zeltingen, der beste
Riesling Kabinett sowie die beste Riesling Auslese vom Weingut
Zilliken in Saarburg und die bes-
te Riesling Spätlese von FranzJosef Eifel aus Trittenheim.
Im Weintest des Nachrichtenmagazins Focus kamen neun der
zehn besten feinherben Rieslinge des Jahrgangs 2015 aus dem
Anbaugebiet. Sieger wurde das
Weingut St. Urbans-Hof.
Erfolge gab es ebenfalls mit den
trockenen Weinen: Gernot Hain
aus Piesport holte mit einem
trockenen Riesling den Feinschmecker-Cup an die Mosel.
Bei den Bewertungen der Großen Gewächse (VDP) des Jahrgangs 2015 in diversen Fachmagazinen wie „Weinwirtschaft“,
„Weinwelt“, „Vinum“ und anderen Zeitschriften gingen TopBewertungen von 96, 95 und 94
Punkten an die besten trockenen Rieslingweine etlicher
Weingüter von Mosel, Saar und
Ruwer.
Erfolge
auch im Ausland
Auch im Ausland gab es Wettbewerbserfolge für Winzer der Region: Das Weingut Van Volxem
stellte mit dem 2015er SaarRiesling in den Niederlanden
den „Dutch Wine of the year “ in
der Kategorie Weißwein, vergeben von der „Wine and Food association Amsterdam“.
Und selbst in Burgund gab es
höchste Ehren für einen MoselRiesling: Beim Wettbewerb Vinidivio in Dijon wurde die 2015
Kinheimer Rosenberg Riesling
Auslese von Daniel Molitor
(Weingut Viermorgenhof ) als
bester Wein mit der „Médaille
de Diamant“ ausgezeichnet. red
Adoptierte
suchen Mitstreiter
TRIER. Die Selbsthilfegruppe der
erwachsenen Adoptierten sucht
Mitstreiter und Betroffene. Es
geht in der Gruppe darum, einen
geschützten Rahmen zu schaffen, in dem Themen besprochen
werden können, deren Ursprung
in der Adoption liegen. Unter anderem geht es um Verlustängste,
mangelnden Selbstwert, Probleme mit dem Alleinsein, fehlendes Vertrauen, Bindungsprobleme, Versagensängste, Schuldge-
fühle. Auch die Fragen nach der
Herkunft, der Zugehörigkeit und
wo und wie man an Hilfe und Informationen kommt, werden thematisiert. Die Gruppe trifft sich
immer am dritten Montag im
Monat, 19.30 bis 21 Uhr, in der
Familienbildungsstätte, Krahnenstraße 39b in Trier. Nächster
Termin ist der 16. Januar. red
쐌 Infos: Lan, E-Mail
[email protected]
Tipps für Gründer
TRIER. Venture Capital, Business
Angels und Crowdinvesting:
쐌 Alle Informationen zum
Über alternative FinanzierungsWettbewerb gibt es auf der
formen für Gründungen inforHomepage des Innenministeri- miert das Gründungsbüro Trier
ums. mdi.rlp.de unter den Me- am Mittwoch, 18. Januar. Die
nüpunkten Städte und Gemein- Veranstaltung findet von 16 bis 18
den / Förderung / Dorferneue- Uhr in der Max-Planck-Straße 6
rung / Wettbewerbe.
(Glasanbau) statt.
Referenten sind Brigitte Hermann (Investitions- und Strukturbank), Uli W. Fricke (FunderNation), Klaus Wächter (Think
Gruppe, BDU) und Ole Seidel
(alta4). Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung per E-Mail an
[email protected] Weitere
Infos: www.gruenden-trier.de red
Anzeige
Seite 10
BILDER
Die Volksbank RheinAhrEifel eG hat kürzlich 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geehrt, die 2016 ihr 25., 40. oder 45. Dienstjubiläum bei der Genossenschaftsbank gefeiert haben. 25 Jahre Teil der Volksbank RheinAhrEifel sind: Bärbel Coßmann (Bad Neuenahr-Ahrweiler), Lucynda Niedzwetzki (Bad NeuenahrAhrweiler), Margit Leyendecker (Mayen), Regina Jung (Kelberg), Sonja Thomas (Daun), Jürgen Kurth (Bad Neuenahr-Ahrweiler), Dagmar Traubenkraut (Mayen), Jasmin Weber (Bad Neuenahr-Ahrweiler), Helga Puderbach (Adenau), Stefanie Mies (Bad Neuenahr-Ahrweiler) und Lydia Volk (Adenau). Ihr 40. Dienstjubiläum feierten 2016 Reinhard Schäfer (Ulmen), Ferdinand Fögen (Bad Neuenahr-Ahrweiler), Hans-Günter Mohr (Bad Neuenahr-Ahrweiler), Elfi Rheinbay (Weißenthurm), Marie-Luise Singh (Weißenthurm), Aloys Wagner (Weibern), Bärbel Nickenich (Kettig) und Ute Schüller (Gillenfeld). Günther Ternes (Daun), Achim
Ehrlich (Bad Neuenahr-Ahrweiler) und Alfred Nürenberg (Mayen) halten der Volksbank RheinAhrEifel bereits seit 45 Jahren die Treue. Foto: Im Weinhaus Nelles in Heimersheim kamen die Jubilarinnen und Jubilare, der Vorstand mit Elmar Schmitz, Sascha Monschauer und Markus Müller sowie der Betriebsratsvorsitzende Stefan Linden zusammen.
Woche 1 – 7. Januar 2017
In der kleinen Kapelle hoch über Trier, auf dem Markusberg, veranstaltete zum
14. Male der Quartettverein sein weihnachtliches Jahreskonzert. Unter Leitung
und Klavierbegleitung ihres Chorleiters Wolfgang Kiefer bot der ambitionierte
Chor im ersten Teil beliebte Abendlieder und festliche Gesänge zur Einstimmung auf Weihnachten. Den zweiten Teil des Konzertes eröffnete die zwölfjährige Clarissa Bebelaar mit ihrer Querflöte und dem österreichischen Weihnachtslied „Der Heiland ist geboren“. Bekannte Lieder wie „Tochter Zion, freue
dich“ von G.F.Händel und „In dulci jubilo“ fehlten ebenso wenig wie der „Andachtsjodler“. Traditionell wurden aber auch die Besucher der voll besetzten
Markuskapelle beim Offenen Singen gefordert.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Jedes Jahr ein Tag vor Heiligabend lädt Guildo Horn zum „WeihnachtsFESTival
der Liebe“ ein. In der Europahalle wurde traditionelles adventliches Liedgut gepaart mit „verweihnachtlichtem“ Rock und Pop-Klassikern. Mit dabei auch Special Olympics Rheinland-Pfalz. Man informierte die Besucher über die Landesspiele 2017 vom 12. bis 14. Juni in Trier. Neben Viviana Saltalamacchia und
Heinrich Waßenberg, beide von der Lebenshilfe Trier, ist auch Guildo Horn Botschafter des Sportevents, an dem über 3000 Teilnehmer mit und ohne geistige
Behinderung teilnehmen. Im Bild (v.l.n.r.): Nicole Martaler aus Bitburg, Mathias
Brache vom Guildo Horn-Freundeskreis, Wilfried Kootz, Medienverantwortlicher
von Special Olympics Rheinland-Pfalz und Alina Maihöfer aus Osburg.
Die traditionelle Senioren-Weihnachtsfeier in Wittlich-Neuerburg fand auch in
diesem Jahr wieder großen Zuspruch. Gemeinsam verbrachten die Seniorinnen
und Senioren der Gemeinde einen unterhaltsamen und abwechslungsreichen
Nachmittag. Musikalisch und gesanglich umrahmten ein Trompetentrio Moritz
Berrens, Vincent Becker, Kilian Wellenberg/Schüler von Nikoly Tchothev ) und
Jule Gessinger (Gitarre und Gesang) stimmungsvoll diesen Nachmittag im Bürgerhaus. Das Neuerburger Seniorenteam sorgte für einen weihnachtlich dekorierten Saal und eine hervorragende Bewirtung. Ortsvorsteher Udo Reihsner
zeichnete den Anwesenden das im vergangenen Jahr in Neuerburg Geleistete
auf. „Stickelchen“ aus Neuerburg gab Chronist Erich Gerten zum Besten.
Seit 25 Jahren arbeitet Anja Düx für die CDU im Kreis Vulkaneifel. Aus der CDUKreisgeschäftsstelle in Daun unterstützt sie den Landtagsabgeordneten Gordon
Schnieder bei seiner täglichen Arbeit. Sie ist aber auch die Ansprechpartnerin
für die fast 800 CDU-Mitglieder im Landkreis Vulkaneifel und unterstützt die
fünf Gemeindeverbände und die Ortsverbände der CDU in ihrer Tätigkeit.
Drei Berufsbildungsexperten vom Isle of Wight-College in Südengland hielten sich auf Einladung des Europäischen Berufsbildungswerks (Euro-BBW) des
DRK-Landesverbandes Rheinland-Pfalz eine Woche lang in Bitburg und Trier auf, um sich mit den Formen des deutschen dualen Ausbildungssystems und der
beruflichen Rehabilitation von jungen Menschen mit Behinderungen vertraut zu machen. Hier erwarteten Donna, Isabel und Matthew nicht nur ein vollgepacktes Programm, sondern neben Gesprächen durfte auch das Wissen um die kulturellen Besonderheiten der Region nicht zu kurz kommen. Dies wird im EU-Programm Erasmus+, durch das diese berufsfachliche Hospitation gefördert wird, ausdrücklich unterstützt. Nach Information über die Ziele und Aufgaben des Euro-BBW und Führung durch das Haus, machten sich die Gäste mit der Struktur des beruflichen Reha-Prozesses, der individuellen Förderplanung durch RehaTeams und die Abläufe in den berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen des Euro-BBW vertraut. Im Foto die englischen Gäste vor dem Berufsbildungszentrum bebiz in Bitburg mit dessen Geschäftsführer Richard Ehl (2.v.l.) sowie Euro-BBW-Mitarbeiterinnen Angela Schneider (l.) und Anne Unfried (4.v.l.)
Weihnachtsgottesdienste mit Kindern und dem Musikverein Waxweiler: Die Kinderchristfeier am Heiligabend gestalteten fast 50 Kinder der Grundschule (Foto). Sie trugen Texte rund um die Weihnachtsgeschichte vor und beteten zusammen mit allen Gläubigen in der vollbesetzten Pfarrkirche. Die Vorbereitung und Durchführung der Feier lag in den bewährten Händen von Pfarrsekretärin Marlies Pütz, Küsterin Elisabeth Hack, Gemeindereferentin Niccole Rauen, Organistin Angelika Lichter und dem Pfarreienratsvorsitzenden Michael Fischer. Die Christmette am Abend zelebrierte Pfarrer Georg Josef Müller ebenso in einer vollbesetzten Pfarrkirche. Der Musikverein „Lyra“ spielte weihnachtliche Weisen. Nach dem Hochamt am Zweiten Weihnachtstag segnete Pfarrer Müller die Kinder.
Anlässlich des Weihnachtskonzerts der Chorgemeinschaft La Musica in Seinsfeld haben die Messdiener aus Steinborn
und Seinsfeld Waffeln und Würstchen verkauft. Aus dem Erlös haben sie für die diesjährige Weihnachtsbaumaktion
von Karin Bujara-Becker in Zusammenarbeit mit dem Caritasverband Westeifel e.V. Geschenke im Wert von 215 EUR
gespendet. Hierfür ein herzliches Dankeschön.
Alle Infos auf
www.die-woch.de
TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS
ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM.
Trier-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m²,
bezugsfrei, 106.000 €
0651/5614644 u. 0175/9191414
Bungalow in Trier, von privat, zu
kaufen ges. T. 0157/36171998
Für unsere Abteilung Lesermarkt/Verlagsmarketing suchen wir
ab dem 01. Juli 2017 oder früher einen
Mitarbeiter (m/w) im Bereich
„Junge Zielgruppe“
(20 Stunden/Woche)
Ihre Aufgaben:
–
Text: Jean Müller | Musik George Amadé
VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek.
Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf)
Suche in Hermeskeil eine 3
Zimmer Wohnung; WM 500 €,
EBK(wenn möglich), Balkon/
Terrasse. Unbefristetes Angestelltenverhältnis,
Nichtraucher, Keine Kinder und Haustiere. Müller, % (0171)3135217
STUDENTENAPPARTEMENTS IN TRIER-ZURLAUBEN
einmalige Lage am
Moselufer
20 Appartements,
20 - 33 m²
großzügiger Innenhof
fußläufig zur FH
gute Verkehrsanbindungen
–
–
–
–
–
–
–
–
Konzeption und Betreuung von Leseförderprojekten wie z.B. „KLASSE! und Mini-KLASSE!“,
„Lucky im Kindergarten“, „Lesen steckt an“ und „ZeiLe – Zeitung lesen macht Azubis ﬁt“
Betreuung der Projekte Planspiel Börse und Blende-Fotowettbewerb
Sponsorenakquise und –betreuung sowie die Verwaltung der Sponsorengelder
Auﬂagenplanung
Konzeption von Werbemitteln und Verkaufsunterlagen
Mediaplanung
Mailing- und Newsletterversand
Pﬂege der projektbezogenen Internetseiten
Verwaltung von Studenten- und Mitarbeiterabonnements
Ihr Proﬁl:
–
–
–
–
–
abgeschlossene Ausbildung und idealerweise Berufserfahrung im Bereich Marketing
sehr gute MS Ofﬁce-Kenntnisse, SAP-Kenntnisse von Vorteil
sehr gute kommunikative Fähigkeiten und verkäuferisches Talent
strukturierte, selbstständige, verantwortungsbewusste und teamorientierte Arbeitsweise
Flexibilität, Kreativität, Lernbereitschaft
Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH,
Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier
oder online unter: [email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter:
www.volksfreund.de und www.tvmedienhaus.de.
DIE WOCH
Wer? Was? Wo? Sagt Ihnen
Rentnerin (67) privat 0 40/46 08 64 80
Denkmal-Afa
gut vermietbar
Vertrieb:
Eifel GmbH
Ostallee 57 - 54290 Trier
T 0651 - 993 79 69 - 0
[email protected]
www.eifel-haus.com
NEWSKURIER GESUCHT!
Wir wünschen unseren Kunden ein FROHES NEUES JAHR!
Auch in diesem Jahr mit der hagebau Partner-Card doppelt sparen
Wir suchen engagierte Mitarbeiter für die Zustellung des Trierischen
Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung
und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich
und werden Sie jetzt
EINE KARTE – VIELE VORTEILE
ZUSTELLER FÜR DIE BEREICHE BRIEF- UND
ZEITUNGSZUSTELLUNG
Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz
und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren.
✔ 3 % Sofort-Rabatt* bei jedem Einkauf mit der hagebau Partner-Card
✔ Zusätzlichen Treue-Bonus* auf Ihre Jahres-Einkaufs-Summe** im bbk hagebaumarkt
✔ Exklusive Angebote, Infos und Ideen rund um die Themen Garten und Heimwerken
Jahres Einkaufs-Summe**
ab 1.000 €
ab 3.000 €
ab 5.000 €
zusätzlicher Treuebonus
3%
5%
7%
* Tabakwaren, Zeitschriften, Pfand sowie Streckengeschäfte, Dienstleistungen und Palettenwaren sind nicht rabattfähig. Gilt nur im bbk
Hagebaumarkt Konz/Wasserliesch. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. ** Tatsächlich bezahlte Einkaufssumme rabattfähiger Ware.
Am Wiesenkreuz 2
54332 Konz/Wasserliesch
Tel.: 06501 944070
[email protected]
Alle Infos unter www.tv-logistik.de
oder telefonisch unter 0651/7199 – 456.
Wir freuen uns auf Sie!
GLAS-/SCHIEBETÜREN attraktive Ausstellung in Prüm
✓
r
ß
eko
e
f Ma
sc h d
Zarg
ll au
e
u
mit
W un
d
i
h
v
c
i
s
d
un
rieb
✓ In
uf W
rbet
A
e
t
s
i
✓
Me
✓
GlasGausch
Service mit Durchblick
Prüm, Dausfelder Höhe 1
Tel. 0 65 51/25 51
Inspirieren Sie sich unter: www.glas-gausch.de
TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier
Ankauf Hartmann! Pelze, Sammlerpuppen, altdt. Möbel, Bilder,
Bücher, Zinn, Uhren, Bargeld
sofort. 01520/3087626.
Gesellige m/w Mitspieler für Doppelkopf-od. Skatrunde in Kinheim/Kindel
gesucht.
T.
06532/9542749
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 1 – 7. Januar 2017
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
Wellnessurlaub zum Abschalten
**** Hotel Heselbacher Hof
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: HESELBACHER TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen (So - Do) über
4 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel Heselbacher Hof.
In Baiersbronn, wo der Schwarzwald am schönsten ist, liegt das familiär geführte Wellnesshotel
Heselbacher Hof. Erleben Sie familiäre Atmosphäre, eine großzügige Bade- und Saunawelt sowie
bodenständige Kulinarik in gemütlichem Wohlfühlambiente. Ob für die kleine Auszeit zwischendurch,
die Zeit zu Zweit oder für den Familienurlaub. Mit herzlicher Gastlichkeit werden Ihnen die schönsten
Tage im Jahr versüßt.
Der Wellnessbereich „Schneiders Hofbad“, mit einer Größe von 1.500 m², bietet Ihnen ein exklusives
Saunaparadies, wo sinnliche Düfte und beruhigende Klänge den Alltag vergessen lassen. Starten Sie
den Tag mit Bewegung im beheizten Außenschwimmbecken und schöpfen Sie Kraft und neue Energie.
Entspannende Schönheitsrituale in der Beautyabteilung führen Sie in Welten voller Träume und Fantasie. Die einzigartige Lage genießen Sie von den traumhaften Sonnenterrassen mit märchenhaftem
Blick ins wunderschöne Murgtal.
Egal zu welcher Jahreszeit, Baiersbronn-Heselbach bietet Ihnen mit seiner klaren und frischen
Schwarzwaldluft einen erholsamen Urlaub. Herrliche Wander- und Fahrradwege führen Sie direkt vom
Haus zu bewirtschafteten Hütten - einfach durch die schönsten Landschaften der Region.
Hotel Heselbacher Hof KG
Tel.: +49 (0)7442 83 80
[email protected]
www.heselbacher-hof.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Die letzten beiden
Gewinner sind Melanie Kowall aus Salmtal und Marion Börder aus Trier.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol
inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Facebook
von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol als
Nächstes vor: Freitag, 13. Januar: „We Love Black“, Metropolis, „Freitag der 13.“, Musikpark A1, Samstag, 14. Januar: „Mega 90er- vs.
2000er-Party“, Zebra Club, „Nie ohne mein Team“,Musikpark A1, in
Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Das ändert sich bei der Pflege
Fünf Grade statt drei Stufen – Mehr Leistungen für Menschen mit Demenz
TRIER. Zum Jahreswechsel gibt Klaus Haßler vom Serviceteam eingestuft. „Damit wird geistig gen dokumentieren zu können.
es in der Pflegeversicherung
grundlegende Änderungen: Seit
dem 1. Januar 2017 gilt ein neuer Begriff der Pflegebedürftigkeit, der an Demenz erkrankten
Menschen einen gleichen Anspruch auf Pflegeleistungen ermöglichen soll wie Menschen
mit körperlichen Beeinträchtigungen. Damit werden mehr
Personen einen Zugang zu Pflegeleistungen erhalten. In diesem
Zuge werden die drei bisherigen
Pflegestufen künftig auf fünf
Pflegegrade ausgeweitet.
der KKH Kaufmännische Krankenkasse in Trier erklärt: „Pflegebedürftige mit einer Pflegestufe werden automatisch von
ihrer Pflegekasse in die Pflegegrade überführt. Hierfür ist keine neue Begutachtung notwendig.“ Außerdem müsse niemand
Sorge haben, künftig schlechter
gestellt zu werden.
Wer im neuen Jahr allerdings
zum ersten Mal einen Antrag auf
Pflegebedürftigkeit stellt, wird
nach einem neuen Begutachtungssystem in die Pflegegrade
bedingte
Pflegebedürftigkeit
künftig genauso berücksichtigt
wie die körperliche. Als Maßstab gilt fortan der Grad der
Selbstständigkeit und nicht wie
bislang der Aufwand der Pflege
in Minuten“, sagt Haßler.
Die
Einstufungsüberprüfung
nimmt der Medizinische Dienst
der Krankenkassen vor. Versicherte sollten sich auf diesen
Termin vorbereiten, zum Beispiel eine Art Pflegetagebuch
führen, um die Beeinträchtigungen in verschiedenen Lebensla-
Für Pflegebedürftige, die in vollstationärer Pflege untergebracht sind, gibt es eine weitere
Änderung seit dem Jahreswechsel: Bislang mussten sie einen
Eigenanteil an das Heim entrichten, der mit zunehmender
Pflegestufe gestiegen ist. In Zukunft gilt ein einheitlicher Eigenanteil je Einrichtung. Auch
wenn wegen zunehmender Pflegebedürftigkeit die Einordnung
in einen höheren Pflegegrad erfolgt, fällt keine höhere Zuzahred
lung an.
Anzeige
Kreuzfahrten 2017 mit TUI Cruises Mein Schiff –
buchen Sie schon jetzt zu Frühbucherpreisen!
Premium-alles-inklusive-Kreuzfahrten mit dem Wohlfühlschiff
Für 2017 haben wir wieder sechs abwechslungsreiche Routen für
Sie im Programm: Entdecken Sie spannende Reiseziele und erleben Sie die grenzenlose Gastfreundschaft auf dem Meer – mit
Mein Schiff, Ihrem schwimmenden Luxushotel. Einzigartige Landschaften, faszinierende Naturerlebnisse, malerische Städte und
atemberaubende Metropolen – all das erleben Sie auf besondere
Weise entspannt vom Wasser aus.
Mein Schiff – die 4-Sterne-Plus-Wohlfühlschiffe unter den Kreuzfahrtschiffen – bestechen durch ihr vollkommen neu gestaltetes architektonisches Konzept und Design. Individualität und Freiraum
werden hier großgeschrieben. Zum Beispiel beim gastronomischen
Genuss: festgelegte Essensitzungen oder vorgeschriebene Dresscodes gibt es in den Hauptrestaurants mit Büffet oder mit Service am
Platz nicht. Zudem stehen allen Gästen etliche Bars und zahlreiche
Lounges zur Verfügung – Premium Alles Inklusive – das heißt Ihr
Geldbeutel hat Schonzeit. Die Bordsprache ist Deutsch.
Bitte bedenken Sie: Die Touren mit TUI Cruises Mein Schiff sind
stark nachgefragt und immer schnell ausgebucht! Und: die
„Rundum-sorglos“-Reisekombination bekommen Sie nur bei uns:
die Anreise zum Schiff und zurück sowie die Reiserücktrittskostenversicherung sind bereits inklusive! Und das alles zu einem
günstigen Gesamtpreis!
Malta trifft Mallorca
Mittelmeer mit Türkei
Mallorca trifft Hamburg
Reisetermin: 06.05.–17.05.2017, 12 Tage mit Mein Schiff 1
Bustransfer zum Flughafen Köln-Bonn und zurück inklusive
Reisepreis p. P. ab 2.029 €
Reisetermin: 07.05.–17.05.2017, 11 Tage mit Mein Schiff 5
Bustransfer zum Flughafen Köln-Bonn und zurück inklusive
Reisepreis p. P. ab 2.109 €
Reisetermin: 17.05.–28.05.2017, 15 Tage mit Mein Schiff 1
Bustransfer zum Flughafen Köln-Bonn und zurück inklusive
Reisepreis p. P. ab 1.848 €
Ostsee und Baltikum
Norwegen und Nordkap
Großbritannien mit Island
2 Reisetermine:
28.06.–08.07.2017, 11 Tage mit Mein Schiff 6
03.08.–13.08.2017, 11 Tage mit Mein Schiff 6
Busanreise nach Kiel und zurück inklusive
Reisepreis p. P. ab 2.388 €
2 Reisetermine:
06.07.–17.07.2017, 11 Tage mit Mein Schiff 1
17.07.–28.07.2017, 11 Tage mit Mein Schiff 1
Busanreise nach Hamburg und zurück inklusive
Reisepreis p. P. ab 2.598 €
Reisetermin: 12.07.–24.07.2017, 13 Tage mit Mein Schiff 4
Bustransfer nach Bremerhaven und zurück inklusive
Reisepreis p. P. ab 2.918 €
L EIS TU N G E N
– Übernachtungen lt. Ausschreibung in der gewählten
Kabine auf der Mein Schiff
– Premium Alles Inklusive an Bord in den
Hauptrestaurants und in allen Bars
– Besuch der Shows und Veranstaltungen an Bord
– Zutritt zum Spa-Bereich und der Sauna-Landschaft
– Trinkgelder
VO LK S F R E U N D - E XTRAS
– An- und Abreise mit dem Bus von Trier, Bitburg, Schweich
und Wittlich zum Flughafen Köln-Bonn bzw. zu den Häfen
Kiel, Hamburg und Bremerhaven
– Reiserücktrittskostenversicherung
(Tarif mit 20 % Selbstbehalt)
– Reiseführer des Zielgebietes (außer bei Norwegen)
Die Preise sind Frühbucherpreise und gelten bei einer Buchung bis 31. Januar 2017.
Alle Details zu den Reisen finden Sie im ausführlichen Flyer. Einfach telefonisch oder per E-Mail anfordern.
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Telefon: 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr)
tvreisen.volksfreund.de
E-Mail: [email protected]
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de