Organisation
der Vereinten Nationen
für Bildung, Wissenschaft
und Kultur
Organizacja Narodów
Zjednoczonych dla
Wychowania, Nauki i Kultury
Muskauer Faltenbogen
UNESCO Global
Geopark
Łuk Mużakowa
Światowy Geopark
UNESCO
Veranstaltungen 2017
Imprezy 2017
Deutsch-polnischer Geopark
Muskauer Faltenbogen
Niemiecko-polski Geopark
Łuk Mużakowa
www.muskauer-faltenbogen.de
Willkommen im
UNESCO Global
Witamy w
Muskauer Faltenbogen
Światowym Geoparku
UNESCO
Łuk Mużakowa
Im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen
gibt es viel Spannendes zu entdecken! Sein geologischer Reichtum und die außergewöhnliche, durch
den Menschen und den Bergbau einzigartig überprägte Kulturlandschaft laden zu ausgedehnten
Wanderungen und Radtouren ein. Rund 400 mystisch-bunte Seen und eine vielfach unberührte Natur
bieten Entspannung pur. Traditionelle Handwerksbetriebe, eine moderne Glasindustrie und regionale
Produkte bieten etwas für Augen und Gaumen. Seine kulturelle Vielfalt begründet sich auf seiner Lage
im Herzen Europas, inmitten dreier Kulturen, die ein
buntes Konglomerat an Traditionen und Festen hervorgebracht haben. Auch 2017 erwarten Sie wieder
viele interessante Veranstaltungen, um den Geopark
und die Region darüber hinaus kennenzulernen.
W Światowym Geoaprku UNESCO Łuk Mużakowa jest
wiele ciekawych miejsc do odkrycia! Jego geologiczne
bogactwo i nadzwyczajny, ukształtowany w unikalny
sposób przez człowieka i górnictwo krajobraz kulturowy, zachęcają do długich wędrówek i wycieczek
rowerowych. Około 400 tajemniczych i kolorowych
jezior i dziewicza przyroda oferują kwintesencję
odpoczynku. Tradycyjne zakłady rzemieślnicze, nowoczesny przemysł szklarski i produkty regionalne
oferują coś dla oka i podniebienia. Kulturowa różnorodność Geoparku wynika z jego położenia w sercu
Europy, pośród trzech kultur, stanowiących kolorowy konglomerat tradycji i świąt. Także w 2017 roku
będziecie Państwo mieli okazję czerpać przyjemność z wielu interesujących imprez, które przybliżą
Państwu Geopark oraz region.
Geopark
JANUAR
STYCZEŃ
01.01.2017
11. Neujahrskonzert
Die Stadt Forst und die evangelischen Kirchengemeinden
laden zum musikalischen Start ins neue Jahr und präsentieren in historischer Kulisse Monsieur Pompadur: French
Swing und Djangos Songs - eine ganz spezielle Mischung
aus heiterem Swing, ambitionierter Wildheit und einer
Prise Melancholie. Lieder , Chansons und Songs über das
Leben und die Liebe, vierstimmig gesungen und interpretiert im Stil von Django Reinhardt und Stephane Grappelli.
17.00 Uhr, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai Forst (Lausitz), Markt, 03149 Forst (Lausitz)
Eintritt frei, Kollekte erbeten
www.kirche-forst.de
01.01.2017
XI Koncert Noworoczny
Miasto Forst oraz gmina ewangelicka zapraszają na muzyczne rozpoczęcie Nowego Roku oraz prezentują historyczne kulisy Monsieur Pompadur: French Swing i Djangos
Songs - specjalna mieszanka gorącego swingu, ambitnej
dzikości ze szczyptą melancholii. Piosenki, chanson oraz
songi o życiu i miłości, wykonywane na cztery głosy w stylowej interpretacji Django Reinhardt und Stephane Grappelli.
godz. 17.00, Ewangelicki Kościół Św. Mikołaja Forst (Lausitz), Markt, 03149 Forst (Lausitz)
wstęp wolny, ofiara mile widziana
www.kirche-forst.de
Neujahrsdampf - der Glühweinexpress nach Kromlau
Achtung! Sonderfahrplan!
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
Noworoczne przejazdy parowozem - ekspress z grzańcem do Kromlau
Uwaga! Odrębny rozkład
jazdy! Więcej informacji na
stronie
www.waldeisenbahn.de
01.01. - 31.12.2017
Lausitzer Glas des 19. und 20. Jahrhunderts
Glasmuseum Weißwasser, Forster Straße 12, 02943 Weißwasser/O.L.
weitere Informationen und die Öffnungszeiten entnehmen
sie bitte der Homepage www.glasmuseum-weisswasser.de
08.01.2017
Dreikönigssingen
im Niederlausitzer Sorbischen Museumsdorf Bloischdorf
15.00 Uhr Bloischdorfer Kirche, anschließend Museum Bloischdorf
Eintritt frei
www.bloischdorf.de
Romantische Winterwanderung
ein Angebot der Kreisvolkshochschule Spremberg
Wanderung auf der Jerischker Endmoräne über den
Wolfsberg, durch das Jerischker Teichgebiet über die Heidelandschaft zum Lissberg und zurück zum Info-Zentrum
11.00 - ca. 16.00 Uhr, Treffpunkt Informationszentrum
am Schullandheim, 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke
Teilnehmergebühr 6,00 € p. P.
01.01. - 31.12.2017
Łużyckie szkło XIX. i XX wieku
Muzeum szkła w Weißwasser, Forster Straße 12, 02943
Weißwasser/O.L.
bliższe informacje oraz godziny znajdziecie Państwo na
stronie www.glasmuseum-weisswasser.de
08.01.2017
Śpiewanie z okazji Święta Trzech Króli
w Dolnołużyckiej Serbołużyckiej Muzealnej Wsi Bloischdorf
godz. 15.00, Koścół w Bloischdorf, następnie w Muzeum
Bloischdorf, wstęp wolny
www.bloischdorf.de
Romantyczna wędrówka zimowa
oferta szkoły Kreisvolkshochschule Spremberg
Wędrówka wzdłuż moreny czołowej w okolicach Jerischke przez wzgórze Wolfsberg, obszar stawowy w okolicach Jerischke oraz krajobraz wrzosowy do wzgórza
Lissberg i z powrotem do Info-Centrum
Anmeldung über die KVHS Spremberg
www.kreisvolkshochschule-spn.de
15.01.2017
Neujahrskonzert
im
Fürst-PücklerPark Muskau - Neues
Schloss
nähere Informationen
entnehmen Sie bitte der
Homepage
www.muskauer-park.de
17.01.2017
Aktuelles über Wölfe
Vortrag in der Wolfsscheune
17.00 Uhr, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
Eintritt frei
www.erlichthof.de
25.01.2017
Kindervogelhochzeit mit dem Kindergarten Pfiffikus
15.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65, 02959
Schleife
Erwachsene 1,00 €, für Kinder freier Eintritt
www.sorbisches-kulturzentrum.de
28.01.2017
Sorbische Vogelhochzeit – Ptači kwas
Programm mit dem Sorbischen Nationalensemble Bautzen
16.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum Schleife, Friedensstraße
65, 02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
Januar bis November 2017
„Geologisch-mineralische Besonderheiten unserer Bergbauregion”
Anliegen des Projektes ist es, Schüler mit Problemen des
Bergbaus und der Energiegewinnung in der Lausitz vertraut zu machen und sie in den Prozess der Energiewende mit einzubeziehen. Bei Befahrungen und Exkursionen
soll ihnen der Aufwand der jetzigen Energiegewinnung
vermittelt werden. Dabei erfolgt auch die Erfassung und
Bearbeitung geologischen Materials und dessen systematische Aufarbeitung.
godz. 11.00 - ca. 16.00, zbiórka Informationszentrum Jerischke (Schullandheim), 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke
opłata za uczestnictwo 6,00 € za os.
zgłoszenia przez KVHS Spremberg
www.kreisvolkshochschule-spn.de
15.01.2017
Koncert noworoczny
w Parku Księcia Pücklera w Bad Muskau - Nowy Zamek
więcej informacji na stronie
www.muskauer-park.de
17.01.2017
Aktualności o wilkach
Odczyt w Wilczej Stodole
godz. 17.00, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
wstęp wolny
www.erlichthof.de
25.01.2017
Ptasie wesele dla dzieci wraz z przedszkolem Pfiffikus
godz. 15.00, Friedensstr. 65, 02959 Schleife
dorośli 1,00 €, dla dzieci wstęp wolny
www.sorbisches-kulturzentrum.de
28.01.2017
Serbołużyckie ptasie wesele - Ptači kwas
Program z serbołużyckim zespołem narodowym z
Bautzen
godz. 16.00, Centrum Serbołużyckie w Schleife, Friedensstraße 65, 02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
styczeń - listopad 2017
„Geologiczno - mineralogiczne osobliwości naszego
regionu górniczego”
Intencją projektu jest zapoznanie uczniów z problematyką górnictwa i pozyskiwania energii na terenie Łużyc oraz
wciągnięcie ich w proces zmian energetycznych. W przypadku wyjazdów lub wycieczek, zaprezentowane będą
Państwu aktualne metody pozyskiwania energii. Zbierany
jest przy tym i systematyzowany materiał geologiczny.
NATZ, Kopalnia odkrywkowa Boxberg, Schwarze Pumpe
oraz kamieniołomy w regionie
NATZ, Tagebau Boxberg, Schwarze Pumpe und Steinbrüche
der Region
Kosten nach Arbeits-bzw. Mineralaufwand plus Fahrkosten
bei Interesse melden im NATZ e. V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda
Koszty według nakładu pracy i materiału plus koszty przejazdów. W przypadku zainteresowania prosimy o zgłoszenia do NATZ e. V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum, Braugasse 1,
02977 Hoyerswerda
FEBRUARLUTY
FAMILIENSPAß!
04.02.2017
7. Krauschwitzer Schneetreiben
Wintersportliche Wettbewerbe für Groß und Klein. Wanderungen und Informationen zum Geopark. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
13.00 - 17.00 Uhr, Gartenpark Feller, Alte Schlossstraße 30,
02957 Krauschwitz, Eintritt frei
www.eiszeitdorf.de
Kunst zum Anbeißen
Lauschen Sie Texten, Aphorismen und historischen Zitaten zum SchokoLadenMädchen und genießen Sie klassische Gesangseinlagen zum spannungsreichen Siegeszug
der Schokolade, des Schokoladenmädchens durch Europa bis hin zur Schokoladenseite der Lausitz.
15.00 Uhr, Confiserie Felicitas, Schokoladenweg 1,
03130 Hornow
18 EUR p. P.
www.confiserie-felicitas.de
10.02.2017
Österreichische Flockenblume in Ostsachsen
Wissenswertes zu einer floristischen Rarität - Vortrag
Uhrzeit wird noch bekanntgegeben, Station Junger Naturforscher und Techniker, Prof.-Wagenfeld-Ring 130,
02943 Weißwasser/O.L.
www.station-weisswasser.de/nabu
14.02.2017
Sagen und Geschichten der Lausitz
14.00 - 16.00 Uhr, Theaterscheune, Erlichthof, Turnerweg 6,
02956 Rietschen
Eintritt 2 EUR
www.erlichthof.de
ZABAWA DLA RODZINY!
04.02.2017
7. zamieć śnieżna w Krauschwitz
Zimowe zawody dla małych i dużych
Wędrówki i informacje na temat
Geoparku. Zapewniona jest
również strawa cielesna.
godz. 13.00 - 17.00, Gartenpark
Feller, Alte Schlossstraße 30,
02957 Krauschwitz, wstęp
wolny
www.eiszeitdorf.de
Sztuka do ugryzienia
Posłuchajcie tekstów, aforyzmów oraz historycznych cytatów na temat „Dziewczyny z czekoladą” oraz delektujcie się klasycznymi
pieśniami na temat triumfalnego
pochodu czekolady i „dziewczyny z czekoladą” przez
Europę aż po
czekoladową stronę
Łużyc.
godz. 15.00,
Confiserie Felicitas, Schokoladenweg 1,
03130 Hornow, 18 EUR za os., www.confiserie-felicitas.de
17.02.2017
Ausstellungseröffnung: Weingläser aus vier Jahrhunderten
Eröffnung der Sonderausstellung, zu besichtigen vom
18.02. - 23.07.2017
Uhrzeit wird noch bekanntgegeben, Glasmuseum Weißwasser, Forster Straße 12, 02943 Weißwasser/O.L.
Eröffnungsveranstaltung kostenfrei
www.glasmuseum.de
10.02.2017
Austriackie chabry we wschodniej Saksonii
Ciekawe informacje na temat florystycznego rarytasu odczyt
godz. zostanie podana w późniejszym terminie,
Station Junger Naturforscher und Techniker,
Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser/O.L.,
www.station-weisswasser.de/nabu
14.02.2017
Legendy i opowieści z Łużyc
godz. 14.00 - 16.00, Theaterscheune, Erlichthof,
Turnerweg 6, 02956 Rietschen,
wstęp 2 EUR
www.erlichthof.de
17.02.2017
Otwarcie wystawy: kieliszki do wina z czterech wieków
Otwarcie specjalnej wystawy do zwiedzenia w terminie
18.02. - 23.07.2017, godziny będą podane w późniejszym terminie, Weißwasser/O.L.,
wstęp na otwarcie wystawy bezpłatny
www.glasmuseum.de
25.02.2017
62. Karnevalsumzug
Stadt Bad Muskau
nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.konfetti-badmuskau.de
25.02.2017
62. pochód karnawałowy
Miasto Bad Muskau
bliższe informacje dostępne na stronie
www.konfetti-badmuskau.de
MÄRZMARZEC
01.03. – 12.04.2017
Ostereier verzieren in der Wachsbatiktechnik
Angebot für Schülergruppen
Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65,02959 Schleife
Termine nach Vereinbarung
www.sorbisches-kulturzentrum.de
01.03. – 12.04.2017
Zdobienie jaj wielkanocnych techniką woskową
Oferta dla grup szkolnych
Centrum Kultury Serbołużyckiej, Friedensstr. 65,
02959 Schleife, terminy do uzgodnienia
www.sorbisches-kulturzentrum.de
05.03.2017
Rosenschule (Vormittagsseminar zum Thema Rosenschnitt)
Teamleiterin Maja Avermann und Parkmanager Stefan Palm
erläutern den fachgerechten Rosenschnitt zunächst in einem
Vortrag im Saal des Restaurants „Rosenflair”, bevor es dann
nach draußen geht und Theorie in Praxis umgesetzt wird.
10.00 Uhr, Ostdeutscher Rosengarten - Restaurant Rosenflair, Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
50,00 € p.P., Voranmeldung erforderlich, Mindesteilnehmerzahl 10, max. 30
www.rosengarten-forst.de
05.03.2017
Różana szkoła (seminarium przedpołudniowe na temat cięcia róż)
Kierowniczka grupy Maja Avermann oraz manager parku
Stefan Palm objaśniają fachowe sposoby cięcia, najpierw
w trakcie prelekcji w sali restauracji „Rosenflair“, nastepnie na zewnątrz, gdzie teoria będzie przekuta w praktykę.
godz. 10.00, Ostdeutscher Rosengarten - restauracja Rosenflair, Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
50,00 € /os., wymagane wcześniejsze zgłoszenie, minimalna
ilość uczestników - 10, maks. 30
www.rosengarten-forst.de
10. - 12.03.2017
Tag der Mineralogie
ein Angebot der Arbeitsgruppe Mineralogie im NATZ
Familiennachmittag mit Mineralausstellung und Bastelangeboten rund um die Welt der Minerale und Gesteine
NATZ e.V. Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda
Eintritt frei; Bastelmaterial, Kuchen und Getränke zu
kleinen Preisen
www.natz-hoy.de
10. - 12.03.2017
Dzień mineralogii
Oferta mineralogicznej grupy roboczej w NATZ, familijne
popołudnie z wystawą mineralogiczną oraz ofertą prac
ręcznych minerały i skały z całego świata
NATZ e.V. Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda
wstęp wolny; materiały do zajęć, ciasto i napoje w niskich cenach
www.natz-hoy.de
TIPP!
11. - 12.03.2017
Werkstattausstellung zum 12. Tag der Offenen Töpferei
Die Traditionstöpferei Najorka öffnet ihre Pforten und
lädt zum Schauen, Mitmachen und Schlendern ein.
10.00 - 18.00 Uhr, Töpferei Najorka, Geschwister-Scholl-Straße 185A, 02957 Krauschwitz
www.kathrinnajorka.blogspot.de
Wanderung vom Braunsteich zur Töpferei Najorka
Der Zertifizierte Geoparkführer (ZNL) Jürgen Siegemund
führt Sie durch das Drachenberggebiet von Weißwasser/O.L. nach Krauschwitz zum Tag der Offenen Töpferei
und später wieder zurück!
Start 10.00 Uhr am Parkplatz Waldhaus, 02943 Weißwasser/O.L.
3 EUR p. P.
12.03.2017
Schloßparklauf
im Fürst-Pückler-Park Muskau - Schlosspark
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.tsg-la-wsw.de
PROPOZYCJA!
11. - 12.03.2017
Wystawa z okazji 12. edycji Dni otwartych drzwi w warsztacie garncarskim
Tradycyjny warsztat garncarski Najorka otwiera swoje
podwoje i zaprasza do oglądania, współuczestnictwa
oraz spacerowania.
godz. 10.00 - 18.00,
Warsztat
garncarski
Najorka, Geschwister-Scholl-Straße 185A,
02957 Krauschwitz
www.kathrinnajorka.blogspot.de
Wędrówka od jeziora Braunsteich do warsztatu Najorka
Certyfikowany przewodnik po Geoparku Jürgen Siegemund
poprowadzi Państwa przez obszar Gór Smoczych z Weißwasser do Krauschwitz w Dzień otwartych drzwi w warsztacie
garncarskim a następnie zabierze w drogę powrotną.
godz. 10.00 na parkingu Waldhaus, 02943 Weißwasser/O.L.
3 EUR /os.
14.03.2017
Workshop „Frühlingstraum aus Seifenschaum”
Seife selbst hergestellt
18.00 - 20.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
kostenpflichtig
www.findlingspark-nochten.de
12.03.2017
Bieg po Parku Zamkowym
w Parku Księcia Pücklera w Bad Muskau
więcej informacji na stronie
www.tsg-la-wsw.de
14.03.2017
Warsztaty „Wiosenne plany z mydlanej piany“
Własnoręczne wytwarzanie mydła
godz. 18.00 - 20.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz, odpłatnie
www.findlingspark-nochten.de
18. - 19.03.2017
Orchideenschau
jeweils 10.00 - 17.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65,02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
18. - 19.03.2017
Wystawa orchidei
codziennie w godz. 10.00 - 17.00, Serbołużyckie Centrum
Kultury, Friedensstr. 65, 02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
18.03.2017
Ausflug ins Wolfsgebiet
Vortrag und Exkursion
10.30 bis ca. 13.30 Uhr, Treffpunkt Wolfsscheune, Erlichthof,
Turnerweg 6, 02956 Rietschen
um Anmeldung wird gebeten!
kostenfrei
www.erlichthof.de
18.03.2017
Wycieczka w region występowania wilków
Prelekcja i wycieczka
godz. 10.30 do ok. 13.30, zbiórka Wilcza stodoła, Erlichthof,
Turnerweg 6, 02956 Rietschen
Prosimy o dokonywanie zgłoszeń! Impreza nieodpłatna
www.erlichthof.de
26.03.2017
Töpfermarkt
mit
bunten Programm
10.00 - 17.00 Uhr, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956
Rietschen
Eintritt 3,00 €
www.erlichthof.de
APRIL
01.04.2017
Schlachtefest zur Saisoneröffnung
Familienfest
09.00 - 13.00 Uhr, Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159
Neiße-Malxetal
Eintritt frei
www.ziegenhof-pusack.de
26.03.2017
Jarmark garncarski z barwnym programem
godz. 10.00 - 17.00, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
wstęp 3,00 €
www.erlichthof.de
KWIECIEŃ
01.04.2017
Otwarcie sezonu ze świętem uboju
Festyn rodzinny
godz. 09.00 - 13.00, kozia zagroda Ziegenhof Pusack GbR,
Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal
wstęp wolny
www.ziegenhof-pusack.de
OKSiR feiert 23-jähriges Jubiläum
öffentliche Veranstaltung anlässlich des 23jährigen Bestehens des Kulturhauses in Łęknica
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji, ul. Wojska Polskiego 2,
68-208 Łęknica
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.oksir.pl
OKSiR świętuje jubileusz 23-lecia
Impreza z okazji jubileuszu Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Łęknicy
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji, ul. Wojska Polskiego 2,
68-208 Łęknica
więcej informacji o imprezie na stronie
www.oksir.pl
01. - 02.04.2017
20. Sorbischer Ostereiermarkt in Schleife
jeweils 10.00 - bis 17.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65, 02959 Schleife
Erwachsene 3,00 €, ermäßigt 2,50 €, Kinder freier Eintritt
www.sorbisches-kulturzentrum.de
01. - 02.04.2017
20. Serbołużycki Jarmark Wielkanocny w Schleife
codziennie w godz. 10.00 - 17.00, Serbołużyckie Centrum
Kultury, Friedensstr. 65,02959 Schleife
dorośli 3,00 €, ulgowy 2,50 €, dzieci wstęp darmowy
www.sorbisches-kulturzentrum.de
Ostereier bemalen mit Wachsmaltechnik
14.00 Uhr, Museum Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130 Felixsee OT
Bloischdorf
Erwachsene 6,50 €, Kinder 5,00 € inkl. Unkosten
Voranmeldung erwünscht!
www.bloischdorf.de
Malowanie jaj wielkanocnych techniką woskową
godz. 14.00, Muzeum Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130
Felixsee OT Bloischdorf
dorośli 6,50 €, dzieci 5,00
€ wraz z poczęstunkiem,
mile widziane wcześniejsze zgłoszenie!
www.bloischdorf.de
02.04.2017
Frühlingskonzert
Cafe König in Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.volkschor-eintracht.de
Osterbasteln
ein Familiennachmittag zum Basteln mit Naturmaterialien
(Holz, Steine, Mineralien, Stroh); Café hat geöffnet
14.00 - 17.00 Uhr, NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum
Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda
Eintritt frei; Bastelmaterial, Kuchen und Getränke zu
kleinen Preisen
www.natz-hoy.de
Tulpen- und Narzissenfest
10.00 - 17.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943
Boxberg/Oberlausitz
regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
02.04.2017
Koncert wiosenny
Kawiarnia Cafe König w Bad Muskau
więcej informacji na stronie internetowej
www.volkschor-eintracht.de
Wielkanocne robótki ręczne
Rodzinne popołudnie z pracami ręcznymi z użyciem naturalnych materiałów (drewno, kamienie, minerały, słoma)
Kawiarnia jest czynna w godz. 14.00 - 17.00, NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda
wstęp wolny, materiały do prac, ciasto i napoje za niewielką
odpłatnością
www.natz-hoy.de
Święto tulipanów i narcyzów
godz. 10.00 - 17.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
wstęp po normalnych cenach
www.findlingspark-nochten.de
04.04.2017
Workshop „Bad der Sinne”
Badezusätze selbst hergestellt
18.00 - 20.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
kostenpflichtig
www.findlingspark-nochten.de
04.04.2017
Warsztaty „Kąpiel zmysłów”
Własnoręczne wytwarzanie dodatków kąpielowych
godz. 18.00 - 20.00 , Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
odpłatnie
www.findlingspark-nochten.de
08.04.2017
Literaturcafe
Manfred Halling aus Gransee, ein ehemaliger Journalist,
erzählt anschaulich über seine langjärigen Kontakte zu
Eva und Erwin Strittmatter
14.00 Uhr, Scheune im Strittmatterhof, dorfstraße 35, 03130
Felixsee OT Bohsdorf
Eintritt frei
www.strittmatter-verein.de
08.04.2017
Kawiarnia literacka
Manfred Halling z Gransee, były dziennikarz, opowiada
obrazowo na temat swoich długoletnich kontaktów z Evą
i Erwinem Strittmatter
godz. 14.00, Stodoła w podwórzu Strittmaterów, dorfstraße 35, 03130 Felixsee OT Bohsdorf
Wstęp wolny
www.strittmatter-verein.de
14.04.2017
Korbflechten mit Kindern
10.00 Uhr, Hofladen, Erlichthof,Turnerweg 6, 02956 Rietschen
8,50 EUR p.P.
www.erlichthof.de
14.04.2017
Wyplatanie koszyków z dziećmi
godz. 10.00, Hofladen, Erlichthof,Turnerweg 6,
14. - 15.04.2017
Ostereier kreativ verziert
jeweils 13.00 - 17.00 Uhr, Theaterscheune, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
TIPP!
14. - 17.04.2017
Osterdampf der Waldeisenbahn Muskau
Feierliche
Einweihung
der Tonbahnstrecke zum
Ausflugspunkt Turm am
Schweren Berg in Weißwasser und Diesellokbetrieb auf der Strecke Weißwasser/O.L. nach Kromlau
Achtung! Sonderfahrplan!
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
02956 Rietschen
8,50 EUR / os.
www.erlichthof.de
14. - 15.04.2017
Wielkanocne jaja kreatywnie zdobione
codziennie w godz. 13.00 - 17.00 Uhr, Theaterscheune, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
PROPOYZCJA!
14. - 17.04.2017
Wielkanocna para z Leśną Kolejką Mużakowską
Uroczyste otwarcie odcinka dawnej kolejki cegielnianej do punktu widokowego Turm am Schwerem Berg w
Weißwasser a także przejazdy kolejką z napędem diesla
na trasie Weißwasser do Kromlau
Uwaga! Specjalny rozkład jazdy
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
16.04.2017
Saisoneröffnung im Handwerk- und Gewerbemuseum
Sagar
Starten Sie mit uns in die neue Saison mit thematischen
Führungen , Schauvorführungen sowie viel Lehrreichem
und Staunenswertem nicht nur für Kinder! Für das
leibliche Wohl ist gesorgt!
10.00 - 18.00 Uhr, Museum Sagar, Skerbersdorfer Str. 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar
regulärer Eintritt
www.museum-sagar.de
17.04.2017
Ostertheater
15.00 Uhr, Erlichthof,Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
16.04.2017
Otwarcie sezonu w Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w
Sagar
Weźcie udział w otwarciu sezonu wraz z tematycznym
zwiedzaniem, prezentacjami oraz wieloma pouczającymi
i zadziwiającymi atrakcjami nie tylko dla dzieci! Na miejscu
także strawa cielesna!
godz. 10.00 - 18.00, Muzeum Sagar, Skerbersdorfer Str. 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar
wstęp zgodnie z normalnym cennikiem
www.museum-sagar.de
17.04.2017
Teatr wielkanocny
godz. 15.00, Erlichthof,Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
Familienfest am Ostermontag
10.00 - 16.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
Festyn rodzinny w poniedziałek wielkanocny
godz. 10.00 - 16.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
wstęp zgodnie z normalnym cennikiem
www.findlingspark-nochten.de
21.04.2017
Saisoneröffnung im UNESCO Global Geopark
öffentliche Veranstaltung für Freunde des Geoparks mit
Rückblick auf das Jahr 2016 und Vorstellung der Jahreshöhepunkte 2017
14.00 Uhr, Ort wird noch bekannt gegeben
kostenfrei
www.muskauer-faltenbogen.de
21.04.2017
Otwarcie Sezonu w Światowym Geoparku UNESCO
Impreza otwarta dla
przyjaciół Geoparku z
retrospekcją na rok
2016 oraz prezentacją
najważniejszych wydarzeń roku 2017,
godz. 14.00, miejsce
imprezy będzie podane w późniejszym terminie,
nieodpłatnie
www.muskauer-faltenbogen.de
‚Komm rum - Tag‘ bei der Waldeisenbahn
Dampflokbetrieb auf der Kromlauer Strecke und Diesellokfahrten auf der Tonbahnstrecke zum Ausflugspunkt
Turm am Schweren Berg in Weißwasser/O.L.
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
22. - 23.04.2017
Führung zu den Seenlandtagen
kostenlose Führung durch den Findlingspark
14.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
www.findlingspark-nochten.de
‚Komm rum - Tag‘ z Leśną Kolejką Mużakowską
Przejazdy parowozem na trasie do Kromlau i kolejką z
napędem dieslowskim na trasie dawnej kolejki cegielnianej do punktu widokowego „am Schweren Berg“ w
Weißwasser/O.L.
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
TIPP!
22.04.2017
Anradeln im UNESCO Global Geopark
Entdecken Sie den Geopark mit dem Rad und begrüßen
Sie auf einer Tour durch den sächsisch-brandenburgischen Teil des Geoparks den Frühling!
10.00 - ca. 14.00 Uhr, Treffpunkt Marktplatz Weißwasser
kostenfrei
www.muskauer-faltenbogen.de oder auf facebook
FAMILIENSPAß!
23.04.2017
Saisoneröffnung an
der Alten Ziegelei
Ziegelei Klein Kölzig
und Tonbahn starten
in die Saison. Lassen Sie
sich den Frühlingsduft um
die Nase wehen bei Bahnfahrt, Kaffee und Kuchen!
Die Ziegelei mit dem Hoffmann’schen Ringbrandofen
ist für Besucher geöffnet.
13.00 - 17.00 Uhr, An der Ziegelei 1, 03159 Neiße--Malxetal OT
Klein Kölzig, Eintritt frei
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
TIPP! In vielen Orten der Lausitz werden am Tag vor dem 01.
Mai nach altem Brauch große Feuer entfacht, um den Winter zu vertreiben. In beinah jedem Dorf lodern dann sogenannte Hexenfeuer, die symbolisch den Frühling einläuten.
TIPP!
30.04.2017
Sinfonische Frühlingswanderung in Frosch-Dur & -Moll
Wanderung rund ums Moor im Naturschutzgebiet
„Reuthener Moor”
ein Angebot der Kreisvolkshochschule Spremberg
16.00 - 20.00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Gemeindebüro der
Gemeinde Felixsee im OT Reuthen, 03130 Felixsee
Teilnehmergebühr 6,00 € p. P.
Anmeldung über die KVHS Spremberg
www.kreisvolkshochschule-spn.de
22. - 23.04.2017
Wycieczka z przewodnikiem do Seenlandtagen
Nieodpłatna wycieczka z przewodnikiem po Parku Głazów Narzutowych
godz. 14.00, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943
Boxberg/Oberlausitz
www.findlingspark-nochten.de
PROPOZYCJA!
22.04.2017
Rozpoczęcie sezonu rowerowego w Światowym Geoparku UNESCO
Odkryjcie Geopark na rowerze oraz powitajcie wiosnę w trakcie rajdu po saksońsko-brandenburskiej części Geoparku!
godz. 10.00 - ca. 14.00, zbiórka Marktplatz Weißwasser
nieodpłatnie
www.muskauer-faltenbogen.de lub na facebook
RODZINNA ROZRYWKA!
23.04.2017
Otwarcie sezonu w Dawnej Cegielni
Cegielnia Klein Kölzig oraz kolejka cegielniana rozpoczynają
sezon. Zaciągnijcie się zapachem wiosny podczas przejazdu
kolejką, poczujcie zapach kawy i ciasta! Cegielnia wraz ze
swoim piecem Hoffmana jest otwarta dla odwiedzających.
godz. 13.00 - 17.00, An der Ziegelei 1, 03159 Neiße--Malxetal
OT Klein Kölzig, wstęp wolny
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
PROPOZYCJA! W wielu miejscach na terenie Łużyc w dniach
poprzedzających 1. maja , zgodnie z dawnymi wierzeniami,
rozpala się duże ogniska aby przepędzić zimę. W niemal każdej wiosce płoną wtedy tzw. Hexenfeuer, inicjujące wiosnę.
PROPOZYCJA!
30.04.2017
Symfoniczna wiosenna wędrówka w żabi-Dur & -Moll
Wędrówka wokół torfowiska w obszarze ochrony przyrody „Reuthener Moor” - oferta szkoły Kreisvolkshochschule
Spremberg
godz. 16.00 - 20.00, zbiórka na parkingu przy budynku Gminy Felixsee w OT Reuthen, 03130 Felixsee
opłata za uczestnictwo 6,00 € /os., zgłoszenia przez KVHS
Spremberg
www.kreisvolkshochschule-spn.de
Maibaumstellen und Hexenfeuer
traditionelles Aufsstellen des Maibaumes und anschließendes Hexenfeuer
ab 17 Uhr auf dem Bartelshof am Krauschwitzer Weg,
02953 Gablenz, Eintritt frei
www.gablenz-online.de
Bergsingen
auf den Neißeterrassen im Fürst-Pückler-Park Muskau
an der Berg’schen Kirchruine Schillerstraße / Kapellenweg,
02953 Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.mgv1845-badmuskau.de
Stawianie drzewa majowego i ognisko Hexenfeuer
Tradycyjne stawianie drzewa majowego oraz towarzyszące mu ognisko Hexenfeuer
od godz. 17.00 podwórze Bartelshof przy Krauschwitzer
Weg, 02953 Gablenz, wstęp wolny
www.gablenz-online.de
Śpiewanie Bergsingen
na terenie tarasów Nysy w Parku Księcia Pücklera w okolicach ruin Kościoła Berg’schen Kirchruine przy Schillerstraße / Kapellenweg, 02953 Bad Muskau
więcej informacji na stronie
www.mgv1845-badmuskau.de
MAIMAJ
FAMILIENSPAß!
01.05.2017
5. Deutsche Meisterschaft im Drachengolf
mit internationaler Teilnahmemöglichkeit
Kennen Sie 18 Loch Bauerngolf? Bei unserem Drachengolf
können sich Alt und Jung ausprobieren und neben Sport
und Spiel viel Spaß mit weiteren Attraktionen haben!
Achtung! Anmeldeschluss 14.00Uhr!
10.00 - 17.00 Uhr, Gartenpark Fellner, Alte Schloßstraße 30,
02957 Krauschwitz
2 EUR Startgebühr, ansonsten kostenfrei
www.eiszeitdorf.de
Saisoneröffnung im Rosengarten Forst
Die traditionelle Saisoneröffnung für Rosenfreunde- und
-liebhaber, für Gartenkunst-Interessierte, Traditionsbewußte und all diejenigen, die das Erwachen der Fauna und
Flora entdecken wollen. Es erwarten Sie Parkführungen,
musikalische Unterhaltung u.v.m.
Ostdeutscher Rosengarten Forst, Wehrinselstraße 42, 03149
Forst (Lausitz), es gelten die saisonalen Eintrittspreise
www.rosengarten-forst.de
Frühjahrspflanzenbörse im Findlingspark
Der Findlingspark Nochten lädt zum Schlendern und Fachsimpeln. Mit Pflanzenverkauf.
10.00 - 18.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz, regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
RODZINNA ROZRYWKA!
01.05.2017
5. Mistrzostwa Niemiec w Smoczym Golfie
z możliwością udziału zawodników z zagranicy. Czy znacie grę
w 18 otworowego golfa wiejskiego? W Smoczego Golfa
mogą zagrać młodzi i starzy
a przy okazji prócz sportu i
rywalizacji czerpać radość
z innych atrakcji.
Uwaga zgłoszenia przyjmowane są tylko do
godz. 14.00!
godz. 10.00 - 17.00, Gartenpark Fellner, Alte Schloßstraße 30, 02957 Krauschwitz
2 EUR opłata startowa, pozostali bezpłatnie, www.eiszeitdorf.de
Otwarcie sezonu w ogrodzie różanym Forst
Tradycyjne otwarcie sezonu dla przyjaciół i miłośników
róż, dla zainteresowanych sztuką ogrodniczą, dla świadomych tradycji i wszystkich, którzy chcą odkryć budzenie
się do życia fauny i flory. Oczekują Was wycieczki z przewodnikiem, muzyczne występy i wiele innych atrakcji.
Wschodnioniemiecki Ogród Różany w Forst, Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
obowiązuje sezonowy cennik za wstęp
www.rosengarten-forst.de
Polnisch- deutsches Angelwettbewerb
Veranstalter Polnischer Anglerverband in Łęknica
7.00-13.30 Uhr, kostenlos
www.bip.umleknica.pl
TIPP!
05.05.2017
Feierliche Einweihung des neuen Bahnhofs in Bad Muskau
Bahnhof Waldeisenbahn im Badepark, 02953 Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
06.05.2017
Frühlingssingen
im Vereinspavillion Weißwasser/O.L., Sorauer Platz
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hompeage
www.stadtchor-wsw.de
07.05.2017
Gartenmarkt und Frühlingslieder
10.00 - 17.00, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
13.05.2017
Picknick auf der Bahnbrücke
Freilichtveranstaltung
mit
zahlreichen Attraktionen für
Jung und Alt
ehemalige Eisenbahnbrücke zwischen den Grenzstädten Łęknica
und Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen
Sie bitte der Homepage
www.oksir.pl
Wiosenna giełda roślin w Parku Głazów Narzutowych
Park Głazów Narzutowych zaprasza do spacerowania i fachowych dyskusji. Także sprzedaż roślin.
godz. 10.00 - 18.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
normalna opłata za wstęp
www.findlingspark-nochten.de
Polsko-Niemieckie Zawody Wędkarskie
Organizator: Polski Związek Wędkarski w Łęknicy, udział
bezpłatny, czas trwania: 7.00 – 13.30,
www.bip.umleknica.pl
PROPOZYCJA!
05.05.2017
Uroczyste poświęcenie nowego dworca w Bad Muskau
Dworzec Leśnej Kolejki Mużakowskiej w Parku Zdrojowym,
02953 Bad Muskau
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
06.05.2017
Wiosenne śpiewanie
w pawilonie Stowarzyszenia w Weißwasser/O.L., Sorauer Platz
więcej informacji na stronie
www.stadtchor-wsw.de
07.05.2017
Kiermasz ogrodniczy i wiosenne śpiewanie
godz. 10.00 - 17.00, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
Fahrrad-Geländespiel im Muskauer Park (poln. Teil)
10.00-14.00 Uhr, Start an der Touristinformation, ul. Hutnicza, 68-208 Łęknica, kostenlos
www.lukmuzakowa.com.pl
13.05.2017
Piknik na Moście Kolejowym
Impreza plenerowa z licznymi atrakcjami dla młodszych i
starszych
Dawny most kolejowy łączący Łęknicę z Bad Muskau
więcej informacji na stronie
www.oksir.pl
14.05.2017
Muttertagskonzert
Kaffee König in Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.volkschor-eintracht.de
Rowerowa gra terenowa na terenie Parku
Mużakowskiego
godz. 10.00-14.00, start przy punkcie informacji turystycznej, ul. Hutnicza, 68-208 Łęknica, impreza nieodpłatna
www.lukmuzakowa.com.pl
15.05.2017
Stunde der Gartenvögel
Zählung der Gartenvögel auf dem Gelände der Station
nachmittags, Station der Jungen Naturforscher und Techniker, Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser/O.L.
www.station-weisswasser.de/nabu
20.05.2017 - 11.06.2017
Europäische Geoparktage im UNESCO Global Geopark
Zahlreiche Veranstaltungen und Projekte im gesamten
Geoparkgebiet laden zu einer Entdeckungsreise durch die
Erd- und Kulturgeschichte Ihrer Heimat.
Genauere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen
finden Sie ab Anfang Mai auf unserer Homepage www.muskauer-faltenbogen.de oder bei facebook!
20.05.2017
Frühlingsspaziergang - Radwanderung Neißetal Köbeln
Erkunden Sie unter fachkundiger Führung die Vielfalt des
Neißetals vom Muskauer Park bis zur brandenburgischen
Grenze
Uhrzeit wird noch bekanntgegeben, Treffpunkt: Marktplatz
Bad Muskau, 02953 Bad Muskau
www.station-weisswasser.de/nabu
Hoffest Unter Eechen
Jakob Strittmatter, der jüngste Sohn von Eva und Erwin
Strittmatter, zeigt Schmalfilme aus den fünfziger Jahren
und „Ich sehe was ich seh” des Regisseurs Holmar Attila
über Eva Strittmatter
15.00 Uhr, Strittmatter-Hof, Dorfstraße 35, 03130 Felixsee
OT Bohsdorf
kostenfrei
www.strittmatter-verein.de
21.05.2017
Veranstaltung zum Internationalen Museumstag
Schloss Branitz, Robinienweg 5, 03042 Cottbus
kostenfrei
www.pueckler-museum.de
Deutscher Museumstag
Deutscher Museumstag im Handwerk- und Gewerbemuseum Sagar. Thematische Führungen nach Voranmeldung.
14.05.2017
Koncert z okazji Dnia Matki
Kawiarnia Kaffee König w Bad Muskau
więcej informacji na stronie, www.volkschor-eintracht.de
15.05.2017
Godzina z ogrodowym ptactwem
Liczenie ptaków ogrodowych na terenie Stacji,
Station der Jungen Naturforscher und Techniker, Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser/O.L.
www.station-weisswasser.de/nabu
20.05.2017 - 11.06.2017
Europejskie Dni Geoparku w Światowym Geoparku UNESCO
Liczne imprezy i projekty na całym obszarze Geoparku zapraszają w podróż pełną odkryć przez historię Ziemi oraz
kultury regionu.
Dopkładniejsze informacje na temat poszczególnych imprez
dostępne będą na stronie internetowej z początkiem maja
www.muskauer-faltenbogen.de oder bei facebook!
20.05.2017
Wiosenny spacer - Rajd rowerowy Doliną Nysy
w okolicach Köbeln
Pod okiem fachowego przewodnika poznajcie różnorodność Doliny Nysy
począwszy od Parku Mużakowskiego aż po granicę z
Brandenburgią
godzina zostanie podana
w późniejszym terminie,
zbiórka: Marktplatz,
02953 Bad Muskau
www.station-weisswasser.de/nabu
Festyn podwórkowy Unter Eechen
Jakob Strittmatter, najmłodszy syn Evy und Erwina Strittmatter, prezentuje filmy wąskotaśmowe z lat pięćdziesiątych oraz film „Widzę to co widzę” reżysera Holmara
Atilla o Evie Strittmatter
godz. 15.00, Strittmatter-Hof, Dorfstraße 35, 03130 Felixsee
OT Bohsdorf
nieodpłatnie
www.strittmatter-verein.de
15.00 - 18.00, Museum Sagar, Skerbersdorfer Str. 68, 02957
Krauschwitz OT Sagar
regulärer Eintritt
www.museum-sagar.de
25.05.2017
Himmelfahrt
Zeit für einen Familienausflug auf den Ziegenhof Pusack
im wunderschönen Neißetal!
ab 9.30 Uhr, Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159 NeißeMalxetal
www.ziegenhof-pusack.de
„Anheizen” in der
Alten Ziegelei
Buntes Treiben rund
um die Alte Ziegelei
und die Ton- bahn. Für
Speisen und Getränke
ist gesorgt.
10.00-18.00 Uhr, An der Alten Ziegelei 1, 03159 NeißeMalxetal OT Klein Kölzig
kostenfrei
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
TIPP!
26. - 28.05.2017
Gartenfestival Park und Schloss Branitz
Das 7. Gartenfestival verwandelt die Historische
Schlossgärtnerei in eine Oase für Gärtner, Naturinteressierte und Menschen mit Sinn für das Schöne
und Florale. Das Rahmenprogramm bietet Gondelund Kutschfahrten, Konzerte im Grünen und Vorträge über Gartengestaltung sowie Pücklers Abenteuer
mit Königin Augusta. Kinder können bei Duftexpeditionen Pücklers Liebe zum Garten erleben und die
fürstliche Bautreppe erklimmen. (Auszug: www.gartenfestival-branitz.de)
ganztägig, Historische Schloßgärtnerei, 03042 Cottbus
Eintrittspreise und weitere Informationen entnehmen Sie
bitte der Homepage
www.gartenfetival-branitz.de
21.05.2017
Impreza z okazji Międzynarodowego Dnia Muzeów
Pałac Branitz, Robinienweg 5, 03042 Cottbus
nieodpłatnie
www.pueckler-museum.de
Niemiecki Dzień Muzeów
Niemiecki Dzień Muzeów w Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła w Sagar. Tematyczne wycieczki z przewodnikiem
po wcześniejszym zgłoszeniu uczestnictwa.
godz. 15.00 - 18.00, Muzeum Sagar, Skerbersdorfer Str. 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar
normalna opłata za wstęp
www.museum-sagar.de
25.05.2017
Impreza w Święto Wniebowzięcia
Czas na wycieczkę rodzinną do koziej zagrody w Pusack w
cudownej Dolinie Nysy.
od godz. 9.30, Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal
www.ziegenhof-pusack.de
„Rozpalanie” w Dawnej Cegielni
Kolorowa zawierucha wokół Dawnej Cegielni oraz kolejki
cegielnianej.
godz. 10.00-18.00, An der Alten Ziegelei 1, 03159 NeißeMalxetal OT Klein Kölzig
nieodpłatnie
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
PROPOZYCJA
26. - 28.05.2017
Festiwal ogrodowy w Parku i Zamku Branitz
7. wydanie Festiwalu Ogrodowego przemieni historyczne ogrodnictwo zamkowe w oazę dla ogrodników, zainteresowanych przyrodą oraz ludzi wrażliwych na piękno
i kwiaty. Program oferuje przejazdy gondolą i dorożką,
koncerty na łonie natury oraz prelekcje o kształtowaniu
ogrodów a także o przygodach Pücklera z królową Augustą. Dzieci będą miały okazję, poprzez ekspedycję zapachową, zrozumieć miłość Pücklera do ogrodów (wyciąg z:
www.gartenfestival-branitz.de)
impreza całodzienna, Historyczne Ogrodnictwo Pałacowe,
03042 Cottbus, cennik na www.gartenfetival-branitz.de
27.05.2017
Auf den Spuren Erwin Strittmatters im Muskauer Faltenbogen
Folgen Sie den Spuren und Geschichten Erwin Strittmatters auf einer rund dreistündigen Fahrradexkursion.
10.00 Uhr, Start Heimatstube Gross Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7, 03159 Neiße-Malxetal Ot Groß Kölzig, kostenfrei
www.gross-koelzig.de
28.05.2017
Tag des Geoparks in der Alten Ziegelei Klein Kölzig
Staunen Sie bei Vorträgen, Wanderungen, Tonbahnfahrten und Ziegeleiführungen, was Ihre Heimat zu bieten
hat! Für Leib und Wohl ist gesorgt!
9.30 - 17.00 Uhr, An der Ziegelei 1, 03159 Neiße- Malxetal OT
Klein Kölzig, kostenfrei
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
Rosengartensonntag
Die Besucher erwartet
ein Sonntagsprogramm
mit thematischen Führungen, Aktionen und Workshops rund um das Thema
Rosen und Gartenkultur.
ganztägig, Ostdeutscher Rosengarten Forst/Lausitz, Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
es gelten die saisonalen Eintrittspreise,
www.rosengarten-forst.de
Maibaumwerfen
Dorffest für die ganze Familie mit Blasmusik
ab 15 Uhr, Bartelshof, Krauschwitzer Weg, 02953 Gablenz
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.gablenz-online.de
27.05.2017
Śladami Erwina Strittmattera po Łuku Mużakowskim
Trzygodzinna wycieczka rowerowa śladami Erwina
Strittmattera.
godz. 10.00, start Heimatstube Gross Kölzig, Kölziger Dorfplatz 7, 03159 Neiße-Malxetal Ot Groß Kölzig, nieodpłatnie
www.gross-koelzig.de
28.05.2017
Dzień Geoparku w Dawnej Cegielni
W trakcie prelekcji, wędrówek, przejazdów kolejką cegielnianą oraz wycieczek po cegielni zdziwicie się, co Wasza
mała ojczyzna ma do zaoferowania! Na miejscu także
możliwość konsumpcji.
godz. 9.30 - 17.00, An der Ziegelei 1, 03159 Neiße- Malxetal
OT Klein Kölzig, nieodpłatnie
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
Niedziela w Parku Różanym
Dla odwiedzających przygotowano niedzielny program
z tematycznymi wycieczkami po parku, aktywnościami i
warsztatami na temat róż i kultury ogrodniczej.
impreza całodzienna, Wschodnioniemiecki Ogród Różany
Forst/Lausitz, Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
obowiązuje sezonowy cennik
www.rosengarten-forst.de
Rzut drzewkiem majowym
Wiejski festyn dla całej rodziny z muzyką dętą
od godz. 15.00, Bartelshof, Krauschwitzer Weg,
02953 Gablenz, więcej informacji na stronie
www.gablenz-online.de
JUNICZERWIEC
02.06.2017
Romantische Nachtführung
Führung durch das nächtliche Flair das Gartens. Rosen im
Fackelschein in historischer Kulisse, dazu ein Glas Rosenbowle und ein Rosen - Menü im Restaurant „Rosenflair”.
19.00 Uhr, Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz),
Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
02.06.2017
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Wycieczka z przewodnikiem w nocnej aurze ogrodu. Róże
w świetle pochodni i w historycznych kulisach, do tego
lampka wina różanego i różane menu w restauracji „Rosenflair”.
godz. 19.00, Wschodnioniemiecki Ogród Różany Forst (Lausitz),
45,00 € p.P., nur mit Anmeldung bei der Touristinformation,
Mindestteilnehmerzahl 10 - max. 25 Personen
www.rosengarten-forst.de
Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
45,00 € / os., wymagane zgłoszenie w informacji turystycznej, minimalna ilość uczestników 10, maksymalna 25.
02. - 05.06.2017
53. Park- und Blütenfest
Viertägiges Volksfest für
Jung und Alt. Bunt gemischtes Programm mit Parklauf,
Oldtimertreffen,
Livemusik,
Disko, Königinnentreffen, Schlagernachmittag uvm. ganztägig,
Rhododendronpark Kromlau und
Festgelände, 02953 Gablenz
weitere Informationen und Hinweise
zu den Eintrittsprei- sen finden Sie auf
der Homepage www.kromlau-online.de
02. - 05.06.2017
53. Święto Parku i Kwiatów
Czterodniowy festyn ludowy dla młodych i starszych.
Barwny różnorodny program z biegiem po parku, zlotem
oldtimerów, muzyką na żywo, dyskoteką, spotkanie królowych, popołudnie z przebojami i wiele więcej.
impreza całodzienna, Park Rododendronów w Kromlau i teren festynowy, 02953 Gablenz
więcej informacji i wskazówek oraz cennik na stronie
www.kromlau-online.de
04.06.2017
7. Grosser Pfingstpreis der Steher der Volksbank Spree
- Neisse e.G.
Die großen Stehernationen schicken ihre besten Gespanne in die Rosenstadt, um ihren Sieger im wohl traditio-nellsten Steherrennen Deutschlands zu finden.
14.00 Uhr, Rad-und Reitstadion an der Rennbahn, 03149
Forst (Lausitz)
Hinweise zu den Tickets und weitere Informationen ent-nehmen Sie bitte der Homepage
www.psv-forst-lausitz.de
05.06.2017
Deutscher Mühlentag
Für spezielle Führungen zum Thema Mühlen sowie Schauvorführungen öffnet das Handwerk- und Gewerbemuseum seine Pforten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
10.00 - 18.00 Uhr, Handwerk- und Gewerbemuseum Sagar
www.museum-sagar.de
06.06.2017
Tag der Steine
Mineralienbörse - Verkauf
10,00 - 17.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
04.06.2017
7. Wyścig Zielonoświątkowy w zawodach kolarskich w
konkurencji Keirin
Najlepsze ekipy w konkurencji Keirin wystawiają swoich
zawodników na zawody w mieście róż aby walczyć o zwycięstwo w zawodach o prawdopodobnie największej tradycji w Niemczech.
godz. 14.00 , Stadion Wyścigów Rowerowych oraz Konnych
w Forst (Lausitz), Spremberger Straße 125, 03149 Forst (Lausitz)
Informacje dot. biletów i inne informacje na stronie
www.psv-forst-lausitz.de
05.06.2017
Dzień Młynarstwa
Muzeum Rękodzieła i Rzemiosła otwiera swoje podwoje i oferuje specjalne zwiedzanie pod kątem młynarstwa a także prezentacje. Na miejscu możliwość konsumpcji.
godz. 10.00 - 18.00, Muzeum Rekodzieła i Rzemiosła w Sagar
www.museum-sagar.de
06.06.2017
Dzień Kamieni
Giełda minerałów - sprzedaż
godz. 10,00 - 17.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
wstęp po normalnych cenach
www.findlingspark-nochten.de
TIPP!
09.06.2017
Frühlingsspaziergang im UNESCO Global Geopark
Muskauer Faltenbogen
Von Drachen, braunem Gold und tönernen Scherben - ein Spaziergang rund um Krauschwitz
13.00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz am Gasthaus „Zur Linde”,
Bautzener Straße 26, 02957 Krauschwitz
kostenfrei
www.muskauer-faltenbogen.de
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.2016
10.06.2017
Tage von Łęknica
kostenlos
www.bip.umleknica.pl, www.oksir.pl
Lauf über sieben Brücken
Das sportliche Event führt Sie über die unterschiedlichsten Brücken in Łęknica und Bad Muskau.
10.00 – 15.00 Uhr, Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w
Łęknicy
kostenpflichtige Veranstaltung
www.oksir.pl
TIPP!
10. - 11.06.2017
„Lust am Garten” - Tag der Parks & Gärten
Führungen Rikscha - Fahrten, Musik und Rosenduft begleiten Sie auf Ihren Spaziergängen und bei Naturerkundungen im Forster Rosengarten.
ganztägig, Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz),
Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
es gelten die saisonalen Eintrittspreise
www.rosengarten-forst.de
11.06.2017
Holz- und Waldfest
mit buntem Programm
10.00 - 17.00 Uhr, Erlichthof,Turnerweg 6, 02956 Rietschen
Eintritt 3 EUR
www.erlichthof.de
PROPOZYCJA!
09.06.2017
Spacer w Światowym Geoparku Łuk Mużakowa
O smokach, brązowym złocie i glinianych skorupach - spacer
w okolicach Krauschwitz
godz. 13.00, zbiórka na parkingu przy gościńcu „Zur Linde”,
Bautzener Straße 26, 02957 Krauschwitz
nieodpłatnie
www.muskauer-faltenbogen.de
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.2016
10.06.2017
Dni Łęknicy
impreza nieodpłatna
www.bip.umleknica.pl, www.oksir.pl
„Bieg Siedmiu Mostów”
Łęknica – Bad Muskau, org.:
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Łęknicy, impreza
płatna, czas trwania: 10.00
– 15.00,
www.oksir.pl
PROPOZYCJA!
10. - 11.06.2017
„Ochota na ogród” - Dzień parków i ogrodów
Wycieczki z przewodnikiem, przejazdy rykszą, muzyka i
zapach róż podczas spacerów i poznawania natury w różanym ogrodzie w Forst.
impreza całodzienna, Wschodnioniemiecki Ogród Różany
Forst (Lausitz), Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
obowiązuje sezonowy cennik
www.rosengarten-forst.de
11.06.2017
Święto drewna i lasu
z barwnym programem
godz. 10.00 - 17.00, Erlichthof,Turnerweg 6, 02956 Rietschen
wstęp 3 EUR
www.erlichthof.de
FAMILIENSPAß!
16.06.2017
Mondscheinfahrt für Kinder
Abfahrt Bahnhof Teichstraße in 02943 Weißwasser/O.L.
Achtung! Karten im Vorverkauf!
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
23. - 25.06.2017
Rosengartenfesttage
mit bunten Bühnenprogrammen, Schnittrosenschau,
„Nacht der 1000 Lichter”, Höhenfeuerwerk u.v.m.
ganztägig, Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz),
Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
Eintrittspreise lt. Vorankündigung
www.rosengarten-forst.de
Ostdeutscher Rosengarten
Forst (Lausitz) seit 1913
Zehntausende Rosenstöcke, fast 900
Sorten, 17 ha Gartenkunst, Themengärten und romantische Wasserspiele.
RODZINNA ROZRYWKA!
16.06.2017
Przejazdy w promieniach Księżyca dla dzieci
odjazd z dworca przy Teichstraße w 02943 Weißwasser/O.L., uwaga, bilety w
przedsprzedaży!
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
23.06.2017
Noc mądrych głów
Rajd poznawczy dla uczniów z ciekawymi eksperymentami wokół fenomenów natury
godz. 17.00 - 21.00, NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum,
Braugasse1, 02977 Hoyerswerda
cena w zależności od nakładu pracy i materiałów
www.natz-hoy.de
23. - 25.06.2017
Dni Ogrodu Różanego
z barwnym programem scenicznym, wystawą ciętych róż,
„Noc 1000 świateł”, fajerwerki i wiele innych.
impreza całodzienna, Wschodnioniemiecki Ogród Różany
Forst (Lausitz), Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
cennik zgodnie z zapowiedziami
www.rosengarten-forst.de
Kulturelle Veranstaltungen, Gastronomie ect.
Tipp: Rosengartenfesttage
vom
vom 24.-26.
23.-25. Juni
Juni2016.
2017.
www.rosengarten-forst.de • www.forst-information.de
25.06.2017
Mitsommernacht
Mitsommerfest
ab 19.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943
Boxberg/Oberlausitz
regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
25.06.2017
Noc letniego przesilenia
Festyn z okazji przesilenia letniego
od godz. 19.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
www.findlingspark-nochten.de
FERIENTIPP!
26. - 30.06.2017
Mineraliensommer
Exkursionswoche für interessierte Schüler ab 10 Jahren
rund um das Thema Minerale und Gesteine
jeweils ganztägig, NATZ, Tagebaue, Steinbrüche in der Region und in Sachsen
Kosten je nach Arbeits- & Materialaufwand + Fahrtkosten
Anmeldung und weitere Informationen entnehmen Sie bitte
der Homepage www.natz-hoy.de
30.06.2017
Workshop „Frühlingstraum aus Seifenschaum”
Seife selbst hergestellt
18.00 - 20.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
kostenpflichtig
www.findlingspark-nochten.de
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
PROPOZYCJA NA WAKACJE!
26. - 30.06.2017
Lato z minerałami
Tydzień z wycieczkami dla zinteresowanych uczniów od
10 lat w tematyce minerały i skały
zajęcia całodzienne, NATZ, kopalnie, kamieniołomy w regionie i na tereanie Saksonii
koszty w zależności od nakładu pracy i materiałów + koszty
przejazdów
zgłoszenia i inne informacje dostępne na stronie
www.natz-hoy.de
30.06.2017
Warsztaty „Wiosenne plany z mydlanej piany“
Własnoręczne wytwarzanie mydła
godz. 18.00 - 20.00, Park głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz, odpłatnie
www.findlingspark-nochten.de
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
JULILIPIEC
Juli-August
Sommer im OKSiR
umfangreiches Programm,
Freilichtveranstaltungen,
Konzerte, Basteln mit Kindern, Familien-Picknikcs
Das detallierte Programm entnehmen Sie bitte der Homepage
www.oksir.pl
07.-09.07.2017
Schleppertreffen
großes Schleppertreffen in Groß Schacksdorf
Am Sportplatz, 03149 Groß Schacksdorf - Simmersdorf
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
Wolle, Leinen & Co. - Handwerker & Händler zu Gast
10.00 - 17.00 Uhr, Erlichthof,Turnerweg 6,02956 Rietschen
www.erlichthof.de
lipiec-sierpień
Lato z OKSiR
Szeroki wahlarz imprez plenerowych, koncerty, zajęcia artystyczne dla dzieci, pikniki rodzinne itp.
szczegółowy program na stronie
www.oksir.pl
07.-09.07.2017
Zlot ciągników
Wielki zlot ciągników w Groß Schacksdorf
przy stadionie, 03149 Groß Schacksdorf - Simmersdorf
więcej informacji na stronie
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
Wełna, len & Co. - rzemieślnicy i handlowcy w gościnie
godz. 10.00 - 17.00, Erlichthof,Turnerweg 6,02956 Rietschen
www.erlichthof.de
14.07.2017
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
14.07.2017
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
15.07.2017
„Sinnsuche”
Schüler des Erwin-Strittmatter-Gymnasiums gestalten ein
Fest der Kreativen
17.00 - 21.00 Uhr, Strittmatter-Hof, Dorfstraße 37, 03130 Felixsee OT Bohsdorf
www.strittmatter-verein.de
16.07.2017
9. Sommerfest mit dem Blasorchester „Lustige Musikanten”
ab 15.00 Uhr, Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf
Bloischdorf e.V., Gutsweg 1, 03130 Felixsee OT Bloischdorf
www.bloischdorf.de
27.07.2017
Buttern mit Kindern
10.00 Uhr, Hofladen, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
8,50 EUR p. P.
www.erlichthof-rietschen.de
28.07.2017
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
30.07.2017
Rosengartensonntag
Die Besucher erwartet ein Sonntagsprogramm mit thematischen Führungen, Aktionen und Workshops rund
ums Thema Rosen und Gartenkultur.
Ostdeutscher Rosengarten Forst, Wehrinselstraße 42, 03149
Forst (Lausitz)
es gelten die saisonalen Eintrittspreise
www.rosengarten-forst.de
15.07.2017
„W poszukiwaniu zmysłów”
Uczniowie Ginazjum im. Erwina Strittmattera tworzą festyn kreatywności
godz. 17.00 - 21.00, Strittmatter-Hof, Dorfstraße 37, 03130
Felixsee OT Bohsdorf
www.strittmatter-verein.de
16.07.2017
9. letni festyn z orkiestrą dętą „Lustige Musikanten”
(„Weseli muzykanci”)
od godz. 15.00, Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf
Bloischdorf e.V., Gutsweg 1, 03130 Felixsee OT Bloischdorf
www.bloischdorf.de
27.07.2017
Wyrabianie masła z dziećmi
godz. 10.00, Hofladen,
Erlichthof, Turnerweg 6,
02956 Rietschen
8,50 EUR /os.
www.erlichthof-rietschen.de
28.07.2017
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
30.07.2017
Niedziela w Parku Różanym
Dla odwiedzających przygotowano niedzielny program z
tematycznymi wycieczkami po parku, imprezami i warsztatami na temat róż i kultury ogrodniczej.
impreza całodzienna, Wschodnioniemiecki Ogród Różany
Forst/Lausitz, Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)
obowiązuje sezonowy cennik
www.rosengarten-forst.de
AUGUST
SIERPIEŃ
FAMILIENSPAß!
02.08.2017
Kinderwanderung im UNESCO Global Geopark
Muskauer Faltenbogen
Durch den Märchenwald zu den (mehr als) sieben Geisslein - eine Wanderung für Gross und Klein rings um das
Thema Märchen!
13.00 Uhr, Treffpunkt Alte Neissebrücke in Pusack, 03159
Neiße-Malxetal OT Pusack
Kinder 3 Euro, Erwachsene 1 Euro
www.muskauer-faltenbogen.de
RODZINNA ROZRYWKA!
02.08.2017
Wędrówka dla dzieci po Światowym Geoparku UNESCO
Łuk Mużakowa
Przez „Bajkowy las” do (ponad) siedmiu koźlątek wędrówka dla dużych i małych z bajkowym poddtekstem.
godz. 13.00, zbiórka przy Starym Moście w Pusack, 03159
Neiße-Malxetal OT Pusack
dzieci 3 Euro, dorośli 1 Euro
www.muskauer-faltenbogen.de
11.08.2017
Ausstellungseröffnung - Archäologische Funde aus unserer Region
Eröffnung der Sonderausstellung,
zu
besichtigen vom 12.08.
- 19.11.2017
Uhrzeit wird noch bekanntgegeben, Glasmuseum Weißwasser, Forster
Straße 12, 02943 Weißwasser/O.L.
Eröffnungsveranstaltung kostenfrei
www.glasmuseum-weisswasser.de
11.08.2017
Otwarcie wystawy - archeologiczne znaleziska z naszego
regionu
Otwarcie czasowej wystawy do zwiedzenia w dniach
12.08. - 19.11.2017
Godzina zostanie podana w późniejszym terminie, Muzeum
Szkła w Weißwasser, Forster Straße 12, 02943 Weißwasser/O.L.
wstęp na otwarcie wystawy nieodpłatny
www.glasmuseum-weisswasser.de
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
13.08.2017
105. Geburtstag Erwin Strittmatters
literarisch-musikalisches Programm mit dem Schauspieler
Michael Becker
14.00 Uhr, Strittmatter Hof, Dorfstraße 37, 03130 Felixsee
OT Bohsdorf
www.strittmatter-verein.de
25.08.2017
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
13.08.2017
105. urodziny Erwina Strittmattera
Program literacko-muzyczny z udziałem aktora Michaela
Beckera
godz. 14.00, Strittmatter Hof, Dorfstraße 37, 03130 Felixsee
OT Bohsdorf
www.strittmatter-verein.de
25.08.2017
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
27.08.2017
Heidefest der Stars
Heidefest mit Stars aus Funk und Fernsehen
10.00 - 17.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943
Boxberg/Oberlausitz
Eintritt 10 EUR p. P.
www.findlingspark-nochten.de
27.08.2017
Wrzosowy festyn gwiazd
Festyn wrzosowy z gwaiazdami radia i telewizji
godz. 10.00 - 17.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
wstęp 10 EUR /os.
www.findlingspark-nochten.de
Rosengartensonntag
Angebot analog 30.07.2017
Niedziela w Parku Różanym
Oferta analogiczna do oferty z dn. 30.07.2017
SEPTEMBER 01.09.2017
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
Mondscheinfahrt für Romantiker
Abfahrt Bahnhof Teichstraße in 02943 Weißwasser/O.L. Achtung! Karten im Vorverkauf!
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
01. - 02.09.2017
12. Hof - und Countryfest
Einblick in die Landwirtschaft mit Livemusik und buntem
Programm
01.09.2017 ab 20.00 Uhr und 02.09.2017 ab 9.30 Uhr, Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack
Spenden für den „Muskauer Countryclub”
www.ziegenhof-pusack.de
09.09.2017
10. Deutsch - Polnisches
Brückenfest
Die Gemeinden Trzebiel und
Neiße-Malxetal laden zum 10.
Brückenfest mit buntem Unterhaltungsprogramm. Für umfangreiche Versorgung ist gesorgt. Ab
19.00 Uhr wird zum Tanz bis in die
Morgenstunden aufgespielt!
ab 15.00 Uhr, polnische Seite der Neißetalbrücke in Siedlec, 03159 Neiße-Malxetal OT Zelz, weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage www.
amt-doebern-land.de/veranstaltungen
WRZESIEŃ
01.09.2017
Romantyczna wędrówka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
Przejazdy w blasku księżyca dla romantyków
odjazd z dworca przy Teichstraße w 02943 Weißwasser/O.L.
uwaga, bilety w przedsprzedaży!
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
01. - 02.09.2017
12. festyn country
Rolniczy festyn z muzyką na żywo oraz z barwnym
programem
01.09.2017 od godz. 20.00 oraz 02.09.2017 od godz. 9.30 ,
Ziegenhof Pusack GbR, Pusack 4, 03159 Neiße-Malxetal OT
Pusack
datki na „Muskauer Countryclub”
www.ziegenhof-pusack.de
09.09.2017
10. Niemiecko-Polskie Święto Mostu
Gminy Trzebiel i Neiße-Malxetal zapraszają na 10. Święto
Mostu z barwnym programem rozrywkowym. Na miejscu
szeroka oferta konsumpcyjna. Od godz. 19.00 muzyka do
tańca aż do godzin rannych!
od godz. 15.00, polska strona Mostu Doliny Nysy w miejscowości Siedlec, 03159 Neiße-Malxetal OT Zelz
więcej informacji na stronie
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
Jubiläumsfeier im SchokoLadenLand - Felicitas wird 25!
Familienfest
SchokoLadenLand Felicitas, Schokoladenweg 1, 03130 Hornow-Wadelsdorf OT Hornow
www.confiserie-felicitas.de
Jubileusz w SchokoLadenLand - Felicitas kończy 25 lat!
festyn rodzinny
SchokoLadenLand Felicitas, Schokoladenweg 1,
03130 Hornow-Wadelsdorf OT Hornow
www.confiserie-felicitas.de
13. Museumsnacht in der Alten Ziegelei
Erleben Sie die Ziegelei bei Nacht! Vorträge, Führungen
und Bahnbetrieb. Für Leib und wohl ist gesorgt.
17.30 - 24.00 Uhr, An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße- Malxetal OT Klein Kölzig
kostenfrei
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
13. Noc muzeów w Dawnej Cegielni
Doświadczcie Cegielni w nocy! Prelekcje, zwiedzanie i
przejażdżki kolejką
godz. 17.30 - 24.00, An der Alten Ziegelei 1, 03159 NeißeMalxetal OT Klein Kölzig
nieodpłatnie
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
13. Museumsnacht in der Museumsscheune Bloischdorf
Museumsscheune Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130 Felixsee OT
Bloischdorf, kostenfrei
www.bloischdorf.de
13. Noc Muzeów w Muzelanej Stodole Bloischdorf
Museumsscheune Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130 Felixsee OT
Bloischdorf
nieodpłatnie
www.bloischdorf.de
09. - 10.09.2017
Museumsfest zum Tag des offenen Denkmals
ganztägig, Museumsbahnhof „Anlage Mitte”, Teichstraße,
02943 Weißwasser/O.L.
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
Tag mit Muskauer Gästeführern
10.00-14.00 Uhr, Touristinfopunkt, ul. Hutnicza, 68-208
Łęknica
kostenlos
www.luk.muzakowski.pl
10.09.2017
Herbstkonzert
Kaffee König in Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.volkschor-eintracht.de
Tag des offenen Denkmals
Schloss Branitz
Robinienweg 5, 03042 Cottbus, kostenfrei
www.pueckler-museum.de
09. - 10.09.2017
Impreza w muzeum z okazji Dnia Otwartych Zabytków
impreza całodzienna, Museumsbahnhof „Anlage Mitte”, Teichstraße, 02943 Weißwasser/O.L.
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
Dzień z Przewodnikiem Mużakowskim
godz. 10.00-14.00, pawilon informacji turystycznej ul. Hutnicza, Łęknica
nieodpłatnie
www.luk.muzakowski.pl
10.09.2017
Koncert jesienny
Kawiarnia Kaffee König w Bad Muskau
więcej informacji na stronie
www.volkschor-eintracht.de
Dzień Otwartych Zabytków
Pałac Branitz,
Robinienweg 5, 03042 Cottbus, nieodpłatnie
www.pueckler-museum.de
Museum Sagar
15.00 - 18.00 Uhr, Skerbersdorfer Str. 68, 02957 Krauschwitz
OT Sagar, regulärer Eintritt
www.museum-sagar.de
Muzeum Sagar
godz. 15.00 - 18.00, Skerbersdorfer Str. 68, 02957 Krauschwitz
OT Sagar, bilety w normalnej cenie
www.museum-sagar.de
15.09.2017
Romantische Nachtführung
Angebot analog 02.06.
15.09.2017
Romantyczna wycieczka z przewodnikiem
Oferta analogiczna do oferty z dn. 02.06.
17.09.2017
Tag des Geotops
Zum bundesweiten Tag des Geotops lädt der UNESCO
Global Geopark zur Seentaufe und einem ausgiebigen Spaziergang durch die mystische Seenlandschaft der ehemaligen Grube Hermann nördlich von Weißwasser ein. Weitere
Veranstaltungen siehe facebook!
Treffpunkt 14.00 Uhr auf dem Parkplatz der Waldeisenbahn Muskau, Teichstraße, 02943 Weißwasser/O.L.
www.muskauer-faltenbogen.de
17.09.2017
Dzień Geotopu
W Dniu Geotopu Światowy Geopark
UNESCO zaprasza na obszerną wędrówkę przez mistyczny krajobraz
jezior dawnej kopalni Hermann
na północ od Weißwasser.
zbiórka o godz. 14.00 na parkingu Leśnej Kolejki Mużakowskiej,
Teichstraße, 02943 Weißwasser/O.L.
www.muskauer-faltenbogen.
de
Tag des Geotops mit dem Eiszeitdorf Krauschwitz
Begleiten Sie die Eiszeitdörfler auf ihrer lehrreichen Wanderung rund ums Thema „Pücklers Jagdparke”.
10.00 Uhr - 12.00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Erlebniswelt, Görlitzer Straße 28, 02957 Krauschwitz, www.eiszeitdorf.de
Tag des Geotops rund um Klein Kölzig
Kommen Sie mit auf eine Wanderung durch die Bergbaufolgelandschaft im Geopark Muskauer Faltenbogen.
10.00 Uhr, Treffpunkt Alte Ziegelei in Klein Kölzig, An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig
kostenfrei, Spenden willkommen, www.gross-koelzig.de
Dzień geotopu z Eiszeitdorf Krauschwitz
Towarzyszyć Wam będą członkowie Stowarzyszenia
Eiszeitdorf
godz. 10.00 - 12.00, zbiórka na parkingu ośrodka Erlebniswelt, Görlitzer Straße 28, 02957 Krauschwitz
www.eiszeitdorf.de
„Weltkindertag”
Familienfest auf dem Gelände der Station Junger Naturforscher und Techniker
Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser/O.L.
weitere Informationen: www.station-weisswasser.de
Dzień Geotopu wokół Klein Kölzig
Zapraszamy na ok. trzygodzinną wędrówkę przez krajobraz pokopalniany w Geoparku Łuku Mużakowa.
godz. 10.00, zbiórka w Dawnej Cegielni w Klein Kölzig, An
der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig
nieodpłatnie, datki mile widziane
www.gross-koelzig.de
17.09.2017
Saisonabschluss
mit thematischen Führungen und Schauvorführungen
10.00 - 18.00 Uhr, Museum Sagar, Skerbersdorfer Str. 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar, regulärer Eintritt, www.museum-sagar.de
„Światowy Dzień Dziecka”
Festyn rodzinny na terenie Stacji Młodych Badaczy Przyrody i Techników
Prof.-Wagenfeld-Ring 130, 02943 Weißwasser/O.L.
więcej informacji na stronie
www.station-weisswasser.de
23.09.2017
Natur- und Fischerfest
mit Abfischen und buntem Programm
9.00 - 17.00 Uhr, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
Eintritt 3,00 EUR
www.erlichthof.de
Spätsommer - Radtour
eine Veranstaltung der
Kreisvolkshochschule Spremberg
Radwanderung auf den Spuren der Niederlausitzer Ziegel,
des Keramiktons, des Braunkohleberg- und Kiesabbaus mit
Brotzeit
10.00 - 16.00 Uhr, Treffpunkt Alte Ziegelei in Klein Kölzig, An
der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein Kölzig
Teilnehmergebühr 6,00 €
Anmeldung über die KVHS Spremberg
www.kreisvolkshochschule-spn.de
24.09.2017
Die Posaune im SchokoLadenLand: Musikalisch - literarisches Programm mit Hellmuth Henneberg und Karsten
Noack (Posaune)
Posaunist Karsten Noack präsentiert musikalische Welthits
und Hellmuth Henneberg erklärt, warum und wie diese
Hits in (oder für oder um) Cafes, Bars und Restaurants entstanden
ab 19.00 Uhr, Schokoladenweg 1, 03130 Hornow-Wadelsdorf
www.confiserie-felicitas.de
Herbstpflanzenbörse und 10. Chorsingen
10.00 - 18.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
Rosengartensonntag
Angebot analog 30.07.2017
17.09.2017
Zakończenie sezonu
z tematycznym zwiedzaniem i pokazami
godz. 10.00 - 18.00, Museum Sagar, Skerbersdorfer Str. 68,
02957 Krauschwitz OT Sagar
normalna opłata za wstęp
www.museum-sagar.de
23.09.2017
Festyn przyrodniczo-rybacki
z odłowem ryb i barwnym programem
godz. 9.00 - 17.00, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
wstęp 3,00 EUR
www.erlichthof.de
Późnoletni rajd rowerowy
Impreza szkoły Kreisvolkshochschule Spremberg, wycieczka rowerowa śladami dolnołużyckich cegieł, glinki ceramicznej, wydobycia węgla brunatnego i żwiru. Podczas
imprezy posiłek.
godz. 10.00 - 16.00, zbiórka przy Dawnej Cegielni w Klein Kölzig, An der Alten Ziegelei 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Klein
Kölzig
koszt uczestnictwa 6,00 €
zgłoszenia przez KVHS Spremberg
www.kreisvolkshochschule-spn.de
24.09.2017
Puzony w SchokoLadenLand: muzyczno - literacki program
z Hellmuthem Henneberg oraz Karsten Noack (puzon)
Puzonista Karsten Noack prezentuje muzyczne hity światowe a Helmut Henneberg wyjaśnia dlaczego i jak te hity
powstały w (bądź też dla lub o) kawiarniach, barach i restauracjach.
od godz. 19.00, Schokoladenweg 1, 03130 Hornow-Wadelsdorf
www.confiserie-felicitas.de
Jesienna giełda roślin oraz 10. chóralne śpiewanie
godz. 10.00 - 18.00 Uhr, Park Głazów Narzutowych w
Nochten, Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
standardowa opłata za wstęp
www.findlingspark-nochten.de
Niedziela w ogrodzie różanym
Oferta analogiczna do oferty z dn. 30.07.2017
26.09.2017
Workshop „Selbstgemachte Naturseifen für die kühle
Jahreszeit”
Seife selbst hergestellt
18.00 - 20.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
kostenpflichtig
www.findlingspark-nochten.de
26.09.2017
Warsztaty „Naturalne mydła własnej roboty na chłodne
pory roku”
Samodzielne wytwarzanie mydła
godz. 18.00 - 20.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
kostenpflichtig
www.findlingspark-nochten.de
27.09.2017
Fachtag Naturwissenschaften und Technik
Fachtag für interesssierte Erwachsene, Erzieher und Lehrer aus Anlaß des 45-jährigen Bestehens der Einrichtung in
Hoyerswerda mit Vorstellung der Arbeitsgruppen im Haus
am Nachmittag
NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977
Hoyerswerda
Preis je nach Arbeits- und Materialaufwand
www.natz-hoy.de
27.09.2017
Dzień badaczy natury oraz techników
Specjalny dzień dla zainteresowanych dorosłych, wychowawców i nauczycieli z okazji 45-lecia istnienia instytucji w
Hoyerswerda z prezentacją grup roboczych po południu.
NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977
Hoyerswerda
Koszty w zależności od nakładu pracy i materiałów
www.natz-hoy.de
30.09.2017
XV. Lebuser-sächsisches Radrennen durch den Muskauer
Faltenbogen
9.00-16.00 Uhr, Start an der Touristinformation, Łęknica, ul. Hutnicza
www.zary.pttk.pl
OKTOBER
30.09.2017
XV Lubusko-Saksoński Rajd Rowerowy po Łuku Mużakowa,
Organizator: Oddział PTTK w Żarach, Koło PTTK „Mużak” w
Łęknicy, impreza płatna, start przy punkcie informacji Turystycznej Łęknica, ul. Hutnicza, czas trwania: 9.00 – 16.00,
www.zary.pttk.pl
PAŹDZIERNIK
03.10.2017
Oktoberfest
Dorffest für die ganze Familie mit Blasmusik
ab 15.00 Uhr, Bartelshof, Krauschwitzer Weg, 02953 Gablenz
Eintritt frei
www.gablenz-online.de
03.10.2017
Oktoberfest
Festyn wiejski dla całej rodziny z muzyką dęta
od godz. 15.00, Bartelshof, Krauschwitzer Weg,
02953 Gablenz, wstęp wolny
www.gablenz-online.de
08.10.2017
Streuobstbörse und Herbstgartenmarkt
10.00 - 17.00 Uhr, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
08.10.2017
Giełda dzikich owoców i ogrodowy jarmark jesienny
godz. 10.00 - 17.00, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
14.10.2017
Pilzwanderung
14.00 Uhr, Treffpunkt Natur- und Touristinformation, Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
5 EUR p.P.
www.erlichthof-rietschen.de
TIPP!
15.10.2017
Kirmesmarkt mit Apfelsortenschau
10.00 - 17.00 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65,
02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
17.10.2017
Workshop „Bad der Sinne”
Badezusätze selbst hergestellt
18.00 - 20.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7,
02943 Boxberg/Oberlausitz
kostenpflichtig
www.findlingspark-nochten.de
20.10.2017
Wolkenberg und Wolfshügel im SchokoladenLand
8 regionale Weine aus der Lausitz treffen auf 8 regionale
Speisen
Uhrzeit und Preise werden noch bekanntgegeben, Confiserie
Felicitas, Schokoladenweg 1, 03130 Hornow
www.confiserie-felicitas.de
TIPP!
22.10.2017
Einfach Märchenhaft!
Wanderung durch Wolfsschlucht und Märchenwald zu den
Neißeterrassen in Zelz, zum Jerischker Wald und den sieben Geißlein
11.00 - 16.00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Alte Neißebrücke in
Pusack, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack
Teilnehmergebühr 6,00 €
www.muskauer-faltenbogen.de
27.10.2017
Tour des Monats Landkreis Spree - Neisse
Geführte Radwanderung im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen
14.10.2017
Wędrówka z grzybami
godz. 14.00,zbiórka w Centrum
Informacji Przyrodniczej i Turystycznej, Erlichthof, Turnerweg
6, 02956 Rietschen
5 EUR /os.
www.erlichthof-rietschen.de
PROPOZYCJA!
15.10.2017
Jarmark odpustowy z prezentacją odmian jabłek
godz. 10.00 - 17.00, Serbołużyckie Centrum Kultury, Friedensstr. 65, 02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
17.10.2017
Warsztaty „Kąpiel zmysłów”
Samodzielne wytwarzanie dodatków do kąpieli
godz. 18.00 - 20.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
impreza odpłatna
www.findlingspark-nochten.de
20.10.2017
Wolkenberg oraz Wolfshügel w SchokoladenLand
8 regionalnych win z Łużyc staje na przeciw 8 regionalnych
potraw
godziny i cennik podany zostanie w późniejszym terminie,
Confiserie Felicitas, Schokoladenweg 1, 03130 Hornow
www.confiserie-felicitas.de
PROPOZYCJA!
22.10.2017
Po prostu bajkowo!
Wędrówka wąwozem Wolfsschlucht i „bajkowym lasem”
do tarasów Nysy w Zelz, do lasu w okolicach Jerischke i
siedmiu koźlątek.
godz. 11.00 - 16.00, zbiórka na parkingu przy Starym Moście
w Pusack, 03159 Neiße-Malxetal OT Pusack
opłata za uczestnictwo 6,00 €
www.muskauer-faltenbogen.de
27.10.2017
Tour miesiąca powiatu Spree - Neisse
Wędrówka z przewodnikiem po Światowym Geoparku
UNESCO Łuk Mużakowa
Miejsce i czas podane zostaną na stronie internetowej www.
muskauer-faltenbogen.de lub na stronie facebook
Ort und Zeit entnehmen Sie bitte der Homepage
www.muskauer-faltenbogen.de oder unserer facebook-Seite
29.10.2017
Halloween im Findlingspark
Halloweenfest für Erwachsene und Kinder
15.00 - 18.00 Uhr, Findlingspark Nochten, Parkstraße 7, 02943
Boxberg/Oberlausitz
regulärer Eintritt
www.findlingspark-nochten.de
29.10.2017
Halloween w Parku Głazów Narzutowych
Festyn Halloween dla dorosłych i dzieci
godz. 15.00 - 18.00, Park Głazów Narzutowych w Nochten,
Parkstraße 7, 02943 Boxberg/Oberlausitz
wstęp zgodnie z regularnym cennikiem
www.findlingspark-nochten.de
Sorbisches Herbstkonzert
15.30 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65, 02959
Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
NOVEMBER Serbołużycki koncert jesienny
godz. 15.30, Serbołużyckie Centrum Kultury, Friedensstr. 65,
02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
25.11.2017
Schlachtefest zum Saisonabschluss
Familienfest
9.00 - 13.00 Uhr, Ziegenhof Pusack GbR, Eintritt frei
www.ziegenhof-pusack.de
DEZEMBER LISTOPAD
25.11.2017
Święto uboju na zakończenie sezonu
festyn rodzinny
godz. 9.00 - 13.00, kozia zagroda Ziegenhof Pusack GbR,
wstęp wolny, www.ziegenhof-pusack.de
GRUDZIEŃ
Adventsveranstaltungen in der Museumsscheune
Bloischdorf
jeweils an den Adventssonntagen, Museumsscheune
Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130 Felixsee Ot Bloischdorf
Erwachsene 2,50 EUR, Kinder 1,00 EUR
www.bloischdorf.de
Imprezy adwentowe w muzealnej stodole Museumscheune Bloischdorf
w każdą adwentową niedzielę, Museumsscheune
Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130 Felixsee Ot Bloischdorf
dorośli 2,50 EUR, dzieci 1,00 EUR
www.bloischdorf.de
02.12.2017
2. Adventsmarkt
Döbern läutet mit buntem Treiben den Advent ein.
13.00 - 20.00 Uhr, Forster Straße 8, 03159 Döbern
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
02.12.2017
2. Jarmark adwentowy
Döbern obwieszcza barwnymi imprezami rozpoczęcie
Adwentu
godz. 13.00 - 20.00, Forster Straße 8, 03159 Döbern
więcej informacji na stronie
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
12. Adventstreffen
Bei Weihnachtsmusik, wärmenden Feuer und Glühwein
werden wir uns bei anregenden Gesprächen an der beginnenden Adventszeit erfreuen.
ab 14.00 Uhr, Festplatz Simmersdorf, 03149 Groß Schacksdorf - Simmersdorf
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
12. Spotkania adwentowe
Przy akompaniamencie świątecznej muzyki, ogrzewającym ogniu i grzańcu będziemy czerpać przyjemność z poruszjących dyskusji na początek adwentu
od godz. 14.00, Festplatz Simmersdorf, 03149 Groß Schacksdorf - Simmersdorf
więcej informacji na stronie
www.amt-doebern-land.de/veranstaltungen
Adventsmarkt
Vorweihnachtliches Straßenfest
13.00 Uhr - 18.00 Uhr, Kirchstraße/Muskauer Straße, 02957
Krauschwitz
www.eiszeitdorf.de
Jarmark adwentowy
Przedświąteczny festyn uliczny
godz. 13.00 - 18.00, Kirchstraße/Muskauer Straße, 02957
Krauschwitz
www.eiszeitdorf.de
03.12.2017
Großes Advents-und Weihnachtssingen
16.00 Uhr, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai, Am Markt 16,
03149 Forst (Lausitz)
Kollekte erbeten
www.stadtkirche-forst.de
03.12.2017
Wielkie śpiewanie adwentowe i bożonarodzeniowe
godz. 16.00, ewangelicki kościół p.w. Św. Mikołaja, Am Markt
16, 03149 Forst (Lausitz), mile widziane datki na tacę
www.stadtkirche-forst.de
„Wichtelfest” mit Weihnachtsmarkt und Märchenland
10.00 - 17.00 Uhr, Natur-und Touristinformation Erlichthof,
Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
Weihnachtsbasteln
NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977
Hoyerswerda
www.natz-hoy.de
09. - 10.12.2017
Weihnachtsmannfahrten mit der Waldeisenbahn Muskau
Sonderfahrplan, zentrale Abfahrtsstation Bahnhof Teichstraße, 02943 Weißwasser/O.L.
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.waldeisenbahn.de
09.12.2017
Schlossweihnacht im Fürst-Pückler-Park Muskau
Neues Schloss, 02953 Bad Muskau
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage
www.muskauer-park.de
Jarmark Bożonarodzeniowy oraz bajkowa kraina
godz. 10.00 - 17.00, Informacja Przyrodniczo Turystyczna Erlichthof, Turnerweg 6, 02956 Rietschen
www.erlichthof.de
Bożonarodzeniowe robótki ręczne
NATZ e.V. Hoyerswerda, Bürgerzentrum, Braugasse 1, 02977
Hoyerswerda
www.natz-hoy.de
09. - 10.12.2017
Świąteczne przejazdy z Mikołajem Leśną Kolejką Mużakowską
specjalny rozkład jazdy, główny
punkt odjazdów - dworzec przy
Teichstraße w 02943 Weißwasser
więcej informacji na stronie
www.waldeisenbahn.de
09.12.2017
Zamkowe Święta Bożego Narodzenia w Parku Księcia
Pücklera
Nowy Zamek, 02953 Bad Muskau, więcej informacji na stronie
www.muskauer-park.de
16.12.2017
9. Weihnachtsmarkt
Heimelige Atmosphäre verbreitet der Weihnachtsmarkt
an der Alten Ziegelei. Für Unterhaltung ist bei Führungen und
Bahnfahrten gesorgt.
13.00 - 19.00 Uhr, An der Alten Ziegelei
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
Weihnachtskonzert
Kaffee König in Bad Muskau
www.volkschor-eintracht.de
Puppenspiel „Schneewittchen” mit Uta Davids
15.30 Uhr, Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstr. 65,
02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
Ganzjährig
Führungen im UNESCO Global Geopark Muskauer
Faltenbogen
Ob zu Fuß, mit dem Rad, dem Bus oder mit der historischen Waldeisenbahn – unsere Geoparkführer richten
sich ganz nach Ihren individuellen und thematischen Wünschen (Beispiele - siehe Liste auf nächste Seite).
Schulferien
Führungen und Experimente, Basteleien und geologisch-mineralogische Erkundungen im GeoErlebnis-Zentrum in Döbern. Für Kinder ab Vorschulalter. Datum und
Uhrzeit werden rechtzeitig auf der Homepage bekannt
gegeben, sowie auf Anfrage
www.muskauer-faltenbogen.de
Weitere Informationen über das Reisegebiet Niederlausitz erfahren Sie auf www.niederlausitz.de
16.12.2017
9. Jarmark Bożonarodzeniowy
Przytulna atmosfera rozciąga się na Jarmark Bożonarodzeniowy w Dawnej Cegielni. Rozrywkę zapewnią zwiedzanie
z przewodnikiem oraz przejazdy kolejką cegielnianą
godz. 13.00 - 19.00, An der Alten Ziegelei
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
Koncert Świąteczny
Kawiarnia Kaffee König in Bad Muskau
www.volkschor-eintracht.de
Teatrzyk kukiełkowy „Królewna Śnieżka” z Utą Davids
godz. 15.30, Serbołużyckie Centrum Kultury, Friedensstr. 65,
02959 Schleife
www.sorbisches-kulturzentrum.de
Przez cały rok
Zwiedzanie Światowego Geoparku UNESCO Łuk Mużakowa
Pieszo, rowerem, autobusem, czy też zabytkową Kolejką
Leśną – nasi przewodnicy po Geoparku dostosują się do
Państwa indywidualnych tematycznych życzeń (przykłady
- patrz lista na nast€pnej stronie).
Wakacje
Zwiedzanie i eksperymenty, majsterkowanie i badania
geologiczno-mineralogiczne w Centrum GeoEdukacji w
Döbern. Dla dzieci od wieku przedszkolnego. Daty i godziny będą odpowiednio wcześniej publikowane na stronie
internetowej (www.muskauer-faltenbogen.de) lub bezpośrednio w biurze
Więcej informacji dotyczących turystyki w obszarze
Dolnych Łużyc można uzyskać na stronie
www.niederlausitz.de
Führungen im UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen (Beispiele). Info und Anmeldung über Geopark - Geschäftsstelle:
Wycieczki z przewodnikami po Światowym Geoparku
UNESCO Łuk Mużakowa (przykłady). Informacje i zgłoszenia przez biuro Geoparku:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Muskauer Bade- und Bergpark
Geopfad der Grube „Babina“/Łęknica
Neißetal bei Köbeln, Malentza, Lachberge
Kombinierte mykologische und Geoparkwanderung
(Bergpark)
Grenzerquelle/ 99 Stufen – geführte Wanderung im
Durchbruchstal der Neiße durch den Muskauer Faltenbogen mit Erläuterungen zur Geologie, Pflanzen- und
Tierwelt sowie Historie (ca. 2 Stunden)
Gieser, Moor und Steine – eine geologisch-naturkundliche Wanderung im westlichen Teil des Muskauer
Faltenbogens (bei Reuthen) ca. 2,5 Stunden/ ca. 5-6
km
Unterwegs im „wilden“ Südosten Brandenburgs –
dem nordöstlichen Teil des Geoparks Muskauer Faltenbogen
Wanderung „Im Wald und auf der Heide“ im Naturschutzgebiet „Zschornoer Heide“
Geologisch-historische Wanderung entlang der Neiße
über die Neißetalbrücke in Zelz-Siedlec und zurück
Auf Anfrage auch Touren mit Schwerpunkt Geologie,
Bergbau, Bergbaugeschichte
Impressum
Redaktion:
UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen
Geschäftsstelle
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
[email protected]
www.muskauer-faltenbogen.de
Gestaltung und Layout: Geopark Muskauer Faltenbogen
Fotos:
UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen, WEM GmbH,
Findlingspark Nochten, OKSiR Łęknica, Rosengarten Forst
Druck: Druckerei Chroma, Żary
•
•
•
•
•
•
Mużakowskie parki - Zdrojowy i Bergpark
Ścieżka Geoturystyczna „Dawna Kopalnia Babina”
Dolina Nysy w okolicach Köbeln, Malentza, Lachberge
Łączona wędrówka grzyboznawczo-geoparkowa
(Bergpark)
Źródło Grenzerquelle/ 99 stopni - wędrówka z przewodnikiem w przełomie Nysy po Łuku Mużakowa z
opowieściami na temat geologii, flory. fauny a także
historii (ok. 2 godz.)
Gisery, mokradła i kamienie - geologiczno-przyrodnicza wędrówka w zachodniej części Łuku Mużakowa
(w okolicach Reuthen), ok. 2,5 godz. / ok. 5-6 km
Wędrując po „dzikiej” poł.-wsch. Brandenburgii - najbadziej na pn. wysuniętej części Geoparku Łuk Mużakowa
Wędrówka „W lesie i na wrzosowisku” w rezerwacie
„Zschornoer Heide“
Geologiczno-historyczna wędrówka wzdłuż Nysy,
przez mosty Doliny Nysy w Zelz-Siedleci i z powrotem
Na życzenie możliwe są także trasy o tematyce geologicznej, górniczej i historii górnictwa
Stopka redakcyjna
Redakcja:
Światowy Geopark UNESCO Łuk Mużakowa
Biuro
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
[email protected]
www.muskauer-faltenbogen.de
Projekt i układ graficzny: Geopark Muskauer Faltenbogen
Zdjęcia:
Światowy Geopark UNESCO Łuk Mużakowa, WEM GmbH, Park
Głazów Narzutowych Nochten, OKSiR Łęknica, Ogród RóżanyForst
Druk: Drukarnia Chroma, Żary
ALTE ZIEGELEI
KLEIN KÖLZIG
In den Sommermonaten und auf Anfrage
Führungen in der Ziegelei, Fahrten mit
der Ziegeleibahn und Events.
Klein Kölziger Ziegeleibahn e.V.
Sitz: An der Ziegelei 1
Kontakt: Klein Kölziger Dorfstr. 1
03159 Neiße-Malxetal
Telefon (035600) 6681
Mobiltelefon (0175) 2966441
Telefax (035600) 22681
www.ziegeleibahn-klein-koelzig.de
DieSchönste
SchönsteArt,
Art,den
den
Die
GeopArK
MuSKAuer
FAltenBoGen
GeopArK
MuSKAuer
FAltenBoGen
erfahren!
zuzuerfahren!
• Letzteoriginalerhaltene
• Letzteoriginalerhaltene
WaldbahnDeutschlands
WaldbahnDeutschlands
• FahrplanmäßigerZug-
• FahrplanmäßigerZug-
verkehrvonMaibis
verkehrvonMaibis
AnfangOktober
AnfangOktober
GG ee
oo
• MiteinerFahrtzwei
• MiteinerFahrtzwei
UNESCO-Stättenerleben
UNESCO-Stättenerleben
(Fürst-Pückler-ParkBad
(Fürst-Pückler-ParkBad
Muskau,UNESCO-Geopark)
Muskau,UNESCO-Geopark)
m
m
n tt rr uu
n
n
i
s
n
i
s
Z
Z
b
b
e
e
e
e
l
l
EE rr
Kromlau
Kromlau
HistorischeKleinbahn
HistorischeKleinbahn
auf600-mm-Spur
auf600-mm-Spur
Ein Besuch im GeoErlebnis-Zentrum lohnt sich immer!
.. Kleine Ausstellung mit Exponaten zum Anfassen
. .Umweltbildung – Projekte u.a. zu den Themen
Zeit, Braunkohle, Industrie- und Rohstoffgeschichte
im Muskauer Faltenbogen,
. .Durchführung von Experimenten,
Beschäftigung mit dem Mikroskop
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
Tel.: +49 35600 368712
[email protected]
www.muskauer-faltenbogen.de
Weißwasser
Weißwasser
St St
re re
ck ck
e e
O OnNnN
ste steeu eu
rn rn eröerö
2 2 ff ff Schwerer
Schwerer
Berg
Berg
01 01 nu nu
7 7 ng ng
www.waldeisenbahn.de
www.waldeisenbahn.de
Bad
Muskau
Bad
Muskau
Besuchen Sie die einzigartige
Kulturlandschaft im deutsch-polnischen Geopark Muskauer Faltenbogen und erleben Sie 20 Mio Jahre
Erdgeschichte! Weitere Informationen zum Geopark erhalten Sie im
Besucherzentrum in Döbern (Mo.
– Fr. 9 – 15 Uhr) oder in den Touristenzentren der Region.
Zapraszamy do zapoznania się
z wyjątkowym obrazem kulturowym
w Polsko-Niemieckim Geoparku Łuk
Mużakowa oraz do przeżycia 20 mln
lat historii Ziemi! Dalsze informacje
o Geoparku dostępne są w Centrum
Informacji w Döbern (pon. – pt. w
godz. 9.00 – 15.00) lub w centrach
informacji turystycznej w regionie.
WOJEWODSCHAFT
LUBUSKIE
(LEBUSER LAND)
Tuplice
LAND BRANDENBURG
Bohsdorf
Döbern
Felixsee
Trzebiel
Jerischke
M
Felixsee
U
R
G
Łęknica
O
A
E
E
Ne
SK
N
iße
U
Bad
Muskau
N
FA LT E
B
REPUBLIK
POLEN
Weißwasser
FREISTAAT SACHSEN
Nochten
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
0
5 km
Kontaktdaten deutsche Seite:
Dane kontaktowe - strona niemiecka:
Kontaktdaten polnische Seite:
Dane kontaktowe - strona polska:
Geopark Muskauer Faltenbogen
Geschäftsstelle
Muskauer Straße 14
03159 Döbern
Tel.: +49 35600 368712
Fax: +49 35600 368769
Mobil +49 (0)174 6028289
[email protected]
www.muskauer-faltenbogen.de
Stowarzyszenie Geopark Łuk Mużakowa
ul. Wojska Polskiego 2
68-208 Łęknica
tel. +48 68 375 3475
[email protected]
www.lukmuzakowa.com.pl

Öffnungszeiten über die Feiertage 2016

Exkursion 13.05.2017 Leitung : Werner Geigner

für Familien - my city kids

Zur weiteren Planung des zweiten Halbjahres 2016 geben wir Ihnen

ferien und schuleinstellungen 2017

Termine im Zusammenhang mit dem Abitur 2006

09.01.2017 - 15.01.2017

Du musst dich anmelden 2017

Unsere Öffnungszeiten vom 02.01. – 12.02.2017