Die Bremer Stadtmusikanten – Gebrüder GRIMM

GDLV Germanistes
Formation PE – classes bilangues
2016/2017
Die Bremer Stadtmusikanten – Gebrüder GRIMM
1
Sprecher:
Es war einmal ein Esel.
2
Esel :
Ich bin der Esel! Ich bin zu alt. Ich gehe nach Bremen. Ich will Musikant
werden.
3
Sprecher :
Der Esel sieht einen Hund. Der Hund ist traurig.
4
Esel :
Warum bist du traurig?
5
Hund :
Ich bin zu alt.
6
Esel :
Ich gehe nach Bremen. Ich will Musikant werden. Ich spiele Tuba. Und du?
7
Hund :
Ich spiele Akkordeon!
8
Esel :
Komm mit nach Bremen.
9
Sprecher :
Der Esel und der Hund gehen nach Bremen. Sie sehen eine Katze. Die Katze ist
traurig.
10 Esel und Hund:
Warum bist du traurig?
11 Katze :
Ich bin zu alt!
12 Esel :
Ich spiele Tuba.
13 Hund :
Ich spiele Akkordeon.
14 Esel und Hund :
Und du ?
15 Katze :
Ich spiele Gitarre!
16 Esel und Hund :
Komm mit nach Bremen!
17 Sprecher :
Der Esel, der Hund und die Katze gehen nach Bremen. Sie sehen einen Hahn.
Der Hahn ist traurig.
18 Esel, Hund und Katze :
Warum bist du traurig?
19 Hahn :
Ich bin zu alt.
20 Esel :
Ich spiele Tuba.
21 Hund :
Ich spiele Akkordeon.
22 Katze :
Ich spiele Gitarre.
23 Esel, Hund und Katze :
Und du ?
24 Hahn :
Ich spiele Flöte.
Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale de Seine-et-Marne
2016
GDLV Germanistes
Formation PE – classes bilangues
2016/2017
25 Esel, Hund und Katze :
Komm mit nach Bremen!
26 Sprecher :
Der Esel, der Hund, die Katze und der Hahn gehen nach Bremen. Sie sind
müde. Sie sehen ein Haus…
27
(Ils baillent chacun leur tour)
28 Hahn :
Ich bin müde!
29 Katze :
Ich bin müde!
30 Hund :
Ich bin müde!
31 Esel :
Ich bin müde!
32
(L'âne pose ses pattes sur le bord de la fenêtre, le chien monte sur son dos, le
chat sur le chien, et le coq sur le chat. Et ils commencent à crier. Bruits dans la
maison.)
33 Esel, Hund, Katze und Hahn
Oje ! Räuber ! Oje! Räuber ! … Oje ! Räuber ! Oje ! Räuber !
34 Die Räuber :
Ein Monster! Ein Monster!
35
(Les brigands s’enfuient en criant, les quatre amis mangent, boivent et se
reposent.)
36 Die Räuber :
Hilfe ! Hilfe !
37 Esel :
Ich will schlafen!
38 Hund :
Ich will schlafen!
39 Katze :
Ich will schlafen!
40 Hahn :
Ich will schlafen!
41
Un brigand revient.
Quand il s'approche du chat, il se fait griffer, quand il s'approche du chien, il se
fait mordre, quand il s'approche de l'âne, il reçoit un coup de sabot, et le coq
s'époumone du haut du toit)
42 Sprecher :
Die vier Freunde bleiben im Haus… und gehen nicht nach Bremen.
D’après une histoire dialoguée présentée sur le site de l’Académie de Rouen : Projet pour la
liaison CM2/6ème (juin 2012).
Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale de Seine-et-Marne
2016

Download Report