www.dersachsenwalder.de Januar 2017 Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp Philipp Kwiering Jugenpflege großgeschrieben … Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + Was ist los bei uns: im Januar 2017? 3 Was ist los bei uns: im Januar 2017 Amt Hohe Elbgeest 10 13 Polizeibericht Aktuelle Mitteilungen 14 Feuerwehrbericht 15 Lions Club Gemeinde Aumühle 12 Bürgermeisterbrief Dieter Giese 12-25 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle 16 KuBA e.V. (auch S. 29) 18 ZONTA Club Hamburg-Sachsenwald 20 DRK Aumühle 22 Grundschule Aumühle Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 26 Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode 26-28 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 24 TuS Aumühle-Wohltorf 29 Trauer 35 Gemeindebücherei Wohltorf 36 DRK Wohltorf 38 Grundschule Wohltorf Gemeinde Wohltorf 30 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich 30-39 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 40 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer 40-43 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 39 TTK Sachsenwald 48 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf 49 DRK Dassendorf 44 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg 44-55 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf 10.01. 17 Uhr D. BUXTEHUDE KANTATE „ALLES, WAS IHR TUT“ TOMORROW. DIE WELT IST VOLLER LÖSUNGEN TRAUMSTRASSE DER WELT Cinema Augustinum Theater Augustinum Multivisonsvortrag Thema Chile Theater Augustinum 14.01. 18 Uhr 15. 01. 11:30 Uhr 15.01. 14 Uhr Konzert Kirche Aumühle „LUTHERS MYSTISCHE LAUTE – DIE PASSION DES REFORMATORS“ Konzert Kirche Aumühle NEUJAHRSEMPFANG WOHLTORF in die Aula der Grundschule Wohltorf DIE DEUTSCHE EINHEIT IST GEMACHT, UND DER KAISER AUCH 17.01. 17 Uhr 19.01. 19.30 Uhr 20.01. 19 Uhr DAS TIER, DAS NICHT EINMAL DER TEUFEL KANNTE FREUDENBERG – EIN WELTUNTERNEHMEN IM KAISERREICH DIE SAGENHAFTEN FÄLLE VON HERCULE UND HERKULES Märchen für Erwachsene Wintergarten Augustinum Bahnhof Friedrichsruh 21.01. 18 Uhr 21.01. 20 Uhr 51 Kulturkreis Dassendorf, FLÖTUBA IMPROVISATIONSTHEATER auch S.7 52 VHS Dassendorf 54 TuS Dassendorf 56 Gesund, fit & schön 60 Wohnen 62 Impressum 62 Kleinanzeigen Lesen Sie das Heft auch online: www.dersachsenwalder.de [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald 08.01. 19.30 Uhr 49 Seniorenbeirat 55 Golf-Club am Sachsenwald e.V. Gemeinde Dassendorf 01.01. 16 Uhr Öffentliche Führung Bismarckmuseum Lesung Theater Augustinum 22.01. 14 Uhr BISMARCK IN DER ERINNERUNGSKULTUR DER DEUTSCHEN Konzert Wohltorfer Kirche REEPLAYERS & friends Multifunktionssaal, Dassendorf 23.01. 17 Uhr 29.01. 11 Uhr 30.01. 17 Uhr HIGGS – EIN NEUES ELEMENTARTEILCHEN NEUJAHRSEMPFANG DASSENDORF 500 JAHRE REFORMATION Vortrag Theater Augustinum Multifunktionssaal, Dassendorf Führung Bismarck-Museum Vortrag Theater Augustinum Unser Januar-Titel: Philipp Kwiering Philipp Kwiering (27), verheiratet, arbeit als Erzieher für das Amt Hohe Elbgeest − 2012, im letzten Jahr seiner Ausbildung, zunächst als Vertretung und später als Hauptamtlicher Mitarbeiter in der Jugendpflege. Mittlerweile ist er Leiter des Jugendtreffs Dassendorf, Börnsen und Kröppelshagen, hält regelmäßig ein buntes Monatsprogramm bereit und veranstaltet tolle Aktionen, immer in Absprache mit den Kindern und Jugendlichen. Viele Freundschaften sind im Jugendtreff bereits entstanden; auch Nöte und Sorgen sind in der vertrauten Atmosphäre beim ihm und seinem Team gut aufgehoben. Er selbst bezeichnet sich als neugieriger und ruhiger Mensch, der sich über die Möglichkeit freut, mit und von den Kindern und Jugendlichen zu lernen. 1. Wein oder Bier Bier 2. Hemd oder Pullover Pullover 3. Kino oder TV Kino 4. X-Box oder Playstation Playstation 5. Wald oder Wiese Wald 6. Fußball oder Handball Fußball 7. Frühaufsteher oder Langschläfer Langschläfer 8. Alles oder Nichts Alles 9. Geld oder Liebe Liebe 10.Star Wars oder Herr der Ringe Star Wars Januar 2017 [3] Cinema Augustinum Tomorrow. Die Welt ist voller Lösungen Dokumentarfilm; Frankreich 2015; 118 Min Regie: Mélanie Laurent, Cyril Dion Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? Was, wenn jeder von uns etwas dazu beitragen könnte? Als die Schauspielerin Mélanie Laurent und der französische Aktivist Cyril Dion in der Zeitschrift „Nature“ eine Studie lesen, die den wahrscheinlichen Zusammenbruch unserer Zivilisation in den nächsten 40 Jahren voraussagt, wollen sie sich mit diesem Horror-Szenario nicht abfinden. Schnell ist ihnen jedoch klar, dass die bestehenden Ansätze nicht ausreichen, um einen breiten Teil der Bevölkerung zum Handeln zu bewegen. Also machen sich die beiden auf den Weg. Sie sprechen mit Experten und besuchen weltweit Projekte und Initiativen, die alternative ökologische, wirtschaftliche und demokratische Ideen verfolgen. Was sie finden, sind Antworten auf die dringendsten Fragen unserer Zeit. Und die Gewissheit, dass es eine andere Geschichte für unsere Zukunft geben kann. „Tomorrow“ beweist, dass aus einem Traum die Realität von morgen werden kann, sobald Menschen aktiv werden. 2016 mit dem César als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet, avancierte der Film zum Publikumsliebling und inspirierte bisher mehr als eine Million Zuschauer. In Kooperation mit dem Filmring Reinbek. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Dienstag, 10.01.2017, 17 Uhr THEATER Traumstraße der Welt Auf der Panamericana 5000 km durch Chile Multivisonsvortrag von Achim Sperber Der Hamburger Reise- und Fotojournalist Achim Sperber war sechs Wochen lang mit seiner Kamera auf der Panamericana unterwegs. Von der peruanischen Grenze im Norden Chiles ging seine Fahrt durch die Atakama, die trockenste Wüste der Welt, vorbei an alten Kaliminen und faszinierenden Geysirlandschaften, entlang der 6000 m hohen Anden. Er besuchte die chilenisch-europäische Sternwarte La Silla, Santiago de Chile, die Hauptstadt des Landes mit seinen 6 Millionen Einwohnern und die Orte, an denen sich die chilenischen Literaturnobelpreis- [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Montag, 23.01.2017, 17 Uhr, THEATER träger Pablo Neruda und Mistral aufhielten. Mit einer Gruppe Bergsteiger kletterte Sperber auf den Osorno-Vulkan, einen von 13 aktiven Vulkanen. 36 Breitengrade durchquerte er, erlebte großartige Landschaften und Menschen. Ein Höhepunkt: der Besuch des „Torres del Paine − Nationalparks“. Darin Eisberge soweit das Auge reicht. Die Reise endete schließlich im sagenumwobenen Feuerland, das zur Provinz Magelanes gehört − der „wilde Süden“, nahe der Antarktis. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Ideenreich Higgs – Ein neues Elementarteilchen Vortrag von Dr. Kerstin Tackmann, DESY-Institut Was hält unsere Welt in ihrem Innersten zusammen? Die Physiker Peter Higgs und Francois Dienstag, 17.01.2017, 17 Uhr WINTERGARTEN Ideenreich Das Tier, das nicht einmal der Teufel kannte Märchen für Erwachsene erzählt von Elita Carstens Wenn das Leben einen nicht verwöhnt, muss man sich selbst zu helfen wissen. Ideen braucht man, wenn man durchkommen will. Frei nach dem Motto „Dem Listigen schlägt keine Stunde“ erzählt Elita Carstens Märchen, deren Helden und Heldinnen sich erfolgreich durch das Leben schlagen, weil sie auch in scheinbar aussichtslosen Situationen Mut und Witz nicht verlassen. Das Märchen weiß es: am Ende ist alles gut; und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende. Eintritt: 4 Euro, 7 Euro (Gäste), inkl. Kakao & Kekse Freitag, 03.02.2017, 19 Uhr THEATER Englert hatten in den 1960er Jahren dieselbe Idee, wie Teilchen zu ihrer Masse kommen. Im Sommer 2012 wurde am Europäischen Kernforschungszentrum CERN dieses Teilchen entdeckt, dessen Eigenschaften mit den Erwartungen der vorhergesagten Higgsteilchens gut übereinstimmen. Hierfür erhielten beide Physiker den Physik-Nobelpreis. Das lang gesuchte Higgsteilchen liefert eine Erklärung für den Ursprung der Massen der Elementarteilchen. Die Physikerin Dr. Tackmann wird in ihrem Vortrag den Beschleuniger und die Experimente am CERN vorstellen und einen Einblick in die Ergebnisse der Suche nach dem Higgsteilchen geben. Am Nachweis der Higgsteilchen arbeitete Dr. Tackmann intensiv mit und wurde dafür von der Deutschen Physikalischen Gesellschaft mit dem Hertha-Sponer-Preis ausgezeichnet. Eintritt frei, 4 Euro (Gäste) Freitag, 20.01.2017, 19 Uhr THEATER Lesezeichen Die sagenhaften Fälle von Hercule und Herkules ChrisTine Urspruch liest Agatha Christie Vorhang auf für ChrisTine Urspruch, die auf der Bühne des Augustinum aus Agatha Christies Kurzgeschichtensammlung „Die ersten und die letzten Arbeiten des Herkules“ liest. Die Schauspielerin kehrt für diesen Abend zu ihren Wurzeln als Theaterschauspielerin zurück, denn bekannt ist ChrisTine Urspruch vor allem aus Film und Fernsehen: Das „Sams“, Kinderärztin Dr. Valerie Klein und die Pathologin Silke Haller im Münsteraner Tatort − von ihrem Chef Professor Börne bald boshaft bald liebevoll „Alberich“ genannt − sind nur drei von vielen prägnanten Rollen. ChrisTine Urspruch und die Grande Dame der Kriminalschriftstellerei versprechen einen unterhaltsamen Abend, mit Hercule Poirot als Ermittler. Bevor der Privatdetektiv seine Karriere beendet, will er noch zwölf Fälle lösen, die es an Schwierigkeit mit den sagenhaften Taten seines antiken Namensvetters Herkules aufnehmen können. Agatha Christie schrieb das Buch bereits in den vierziger Jahren, wartete mit der Veröffentlichung aber bis 1976. Warum? Das erfahren Sie in der Lesung von ChrisTine Urspruch. Die Karten sind bereits im Vorverkauf am Empfang des Augustinum erhältlich. Eintritt: 10 Euro, 12 Euro (Gäste) Jahrzehnte zuvor? Welche politischen und wirtschaftlichen Interessen, welche geistigen und philosophischen Strömungen und technischen Erfindungen beeinflussten den Verlauf der Reformation? Dr. Karl macht Sie mit den Lebens- und Wirkungsstätten von Martin Luther ebenso vertraut wie mit seinen wichtigsten Thesen, Mitstreitern und Gegnern. Er beleuchtet zudem die historischen Ereignisse und Rahmenbedingungen zu Beginn des 16. Jahrhunderts, die dazu beitrugen, dass vor allem in Deutschland und Europa der Übergang vom Mittelalter in die Neuzeit beginnen konnte. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Vorschau Februar Montag, 30.01.2017, 17 Uhr, THEATER TEXTE/FOTOS VERANSTALTUNGEN AUGUSTINUM © FRANZISKA ALBERG Sonntag, 08.01.2017, 19:30 Uhr THEATER 500 Jahre Reformation: Luther und die Reformation, 500 Jahre nach einer welthistorischen Zäsur Vortrag von Dr. Wilfried Karl Da kam 1517 ein unbekannter Mönch aus Wittenberg mit 95 Thesen daher, legte sich mit der Kirche − neben dem Kaiser die mächtigste Institution der Welt − an, wurde geächtet und exkommuniziert und gewann dennoch tausende Anhänger! Er überzeugte nicht nur viele einfache Leute, sondern auch einige hohe Fürsten. Aus seinem Versuch, die Kirche zu reformieren, entstand eine neue Konfession, der bald halb Europa folgte. Wie konnten Luther und seine Mitstreiter so wirkungsvoll werden, denn ähnliche Kritik an der Kirche gab es ja schon arabesques Les DéSaxés – Aus der Bahn geworfen! Konzert im Rahmen des DeutschFranzösischen Kulturfestivals im Norden Samuel Maingaud | Michel Oberli | Guy Rebreyend | Frédéric Saumagne Beginnend mit dem deutsch-französischen Tag am 22. Januar 2017 lädt das Kulturfestival „arabesques“ unter dem Titel „Die Beute, das Geld, der Traum …“. für fünf Wochen nach Hamburg und in die Metropolregion zu einem einzigartigen bilateralen Programm ein. Der zugleich scharfsinnige und satirische Entwurf Zolas ist für „arabesques“ Anregung für den zeitgenössischen Blick auf unsere Gesellschaft. Das Augustinum Aumühle stellt die Gruppe „Les Désaxés“ vor. Die vier Saxophonisten verbinden sensibel und genial musikalisches mit komödiantischem Talent. Klassik, Samba, Soul, Rock, Film und HipHop: Aus Perlen der Musikgeschichte arrangieren die preisgekrönten Musiker erfrischend und unkonventionell ihre eigene traumvoll-komische Klang- und Kabarettwelt. Die sogenannten „Daltons du saxophone“ lassen sich von ihren Saxophonen hinreißen, die ein Eigenleben zu führen scheinen. Von Peru nach China, von Irland nach Russland, von Afrika nach Mexiko: Die Saxophone nehmen Reißaus aus der gewohnten Achse, umschwärmen Genres und Epochen − und präsentieren in der einzigartigen, die gesamte Bühne einnehmende Performance wie Freiheit entsteht, wenn Musik und Humor sich nichts vorschreiben lassen. Vorverkauf: 13 Euro Abendkasse: 10 Euro, 16 Euro (Gäste), Die Karten sind ab Januar im Vorverkauf am Empfang des Augustinum erhältlich. GROSSARTIG! Finden wir es, dass Sie uns so treu sind! VERSPROCHEN! Wir geben Ihnen das Versprechen, auch weiterhin mit guten Produkten und Spaß an der Sache für Sie zu kochen und zu sorgen! Wir und unser Team freuen uns auf Sie und auf ein aufregendes Jahr 2017! Ihre Am Mühlenteich 2 21521 Aumühle Telefon 04104 - 69530 www.waldesruh-am-see.de Sonntag, 15. Januar, 14 Uhr Themenführung ‚Die deutsche Einheit ist gemacht, und der Kaiser auch‘. Die Proklamation des Deutschen Kaiserreichs am 18. Januar 1871 Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung der Otto-von-Bismarck-Stiftung und das Bismarck-Museum Eintritt: 4,- Euro Donnerstag, 19. Januar, 19.30 Uhr HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Freudenberg – ein Weltunternehmen im Kaiserreich Vortrag von Prof. Dr. Joachim Scholtyseck (Universität Bonn) Sonntag, 22. Januar, 14 Uhr Bismarck in der Erinnerungskultur der Deutschen Führung durch das Bismarck-Museum (Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen) Eintritt: 4,- Euro Sonderausstellung „Li Hongzhang – ein Bismarck des Fernen Ostens?“ verlängert! Die im traditionsreichen Bismarck-Museum von Friedrichsruh derzeit präsentierte Sonderausstellung „Li Hongzhang − ein Bismarck des Fernen Ostens? Das Reich der Mitte und Deutschlands Hinwendung nach Ostasien 1860 − 1914“ wird aufgrund des regen Zuspruchs bis zum 15. Januar 2017 verlängert! Die Schau bietet einen Überblick über die preußisch-deutsch-chinesischen Beziehungen zwischen 1860 und 1914 und kann auch in den ersten zwei Wochen des neuen Jahres noch besucht werden. Zur Sonderausstellung ist ein mit vielen Abbildungen versehener Begleitband (120 Seiten) erschienen. Eine Reihe von Essays vertieft die Inhalte der Präsentation. Der Begleitband kann für 10,- Euro (plus ggfs. Versandkosten) im Bismarck-Museum und in der Otto-von-Bismarck-Stiftung Friedrichsruh erworben werden. Der Katalog kann auch über info@ bismarck-stiftung.de oder die Webseite der Stiftung (www.bismarck-stiftung.de), Kategorie „Shop“, bestellt werden. Samstag, 21.01.2017, 20 Uhr MULTIFUNKTIONSSAAL CHRISTA-HÖPPNER PLATZ 1 IN DASSENDORF Der Jahreswechsel ist ein guter Zeitpunk, sich bei Ihnen, liebe Kunden, zu bedanken: Improvisationstheater von und mit den REEPLAYERS & friends Sie wollen sich von einer dreiköpfigen Expertin die Welt erklären lassen? Sich mit Hilfe von ein paar Menschen auf der Bühne an Ihre erste große Liebe erinnern? Dabei zuschauen, wie aus einem Krimi das Musikantenstadl und aus diesem ein Horrorfilm wird, der dann in einen Western und schließlich in eine Operette mündet? Wobei jedes Mal ein Glöckchen eine zentrale Rolle spielt? REEPLAYERS & friends heißt die Gruppe, die all dies möglich macht. Kurz vor Vorstellungsbeginn wird nicht einer der zwölf Theatermacherinnen und Theatermacher aus Hamburg wissen, was sie an diesem Abend spielen werden: Nichts ist geplant, kein Text und keine Szene geprobt, alles wird improvisiert. Das Publikum bestimmt Orte und Personen, Gefühle und Situationen. Die Schauspieler entwickeln daraus aus dem Stegreif höchst vergnügliche Geschichten und ganz und gar einmalige Charaktere. Natürlich ohne Kostüme und ohne Requisiten (und auch das Glöckchen ist nur Imagination). Vorverkauf 10 Euro (Köhlers Laden, Bornweg 1 oder telefonisch: 0163/2035305. Restkarten 12 Euro an der Abendkasse. Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Freitag, 27.01.2017, 19.30 Uhr ZOLLENSPIEKER FÄHRHAUS „Wi packt ut!“ Das „Plattpaket“ kommt ins Zollenspieker Fährhaus! Am Freitag, den 27. Januar 2017 um 19.30 Uhr kommen die Meister der Hamburger Plattdeutsch-Szene ins Zollenspieker Fährhaus: Jochen Wiegandt, Gerd Spiekermann und Lars Luis Linek mit sien „Snutenhobel“ . Jochen Wiegandt − legendärer Hamburger Volkssänger mit Humor und „Gesangsattacken“ von Addi Münster und Richard Germer bis Hein Köllisch, die Wolfs und Charly Wittong. Gerd Spiekermann − Plattsnacker bei NDR 90,3: frech, witzig, lebensnah und unverblümt. Und Lars Luis Linek − Der Hamburger Musiker mit dem Snutenhobel (Mundharmonika) ist bekannt aus über 2500 Musikproduktionen, ist regelmäßiger Gast bei TV- und Musiksendungen und hat gerade sein 10. Soloalbum veröffentlicht: „Snutenhobels Sommertiet“. Wüllt ju dorbi sien? Karten im Vorverkauf 24 Euro, an der Abendkasse 28 Euro. Auch 2017 sind wir wieder gern für Sie da: – in unserem BISTRO mit täglich wechselndem Mittagstisch und leckeren Gerichten der Bistrokarte, auch zum mitnehmen – mit unserem Partyservice, der Sie und Ihre Gäste mit Cocktailhäppchen, heißem Braten, hausgemachten Antipasti und kalten Buffets verwöhnt – mit unserem großen Sortiment an Feinkost, herausragenden Weinen und Spirituosen, täglich frisch bestückter Fischabteilung, Obst und Gemüse in TOP Qualität Auf Wunsch liefern wir zu Ihnen nach Hause. Ihr Tim Schulz & Team EDEKA R. A. Schulz KG Am Casinopark 14 21465 Wentorf Mo-Fr: 8-20 Uhr Sa: 7.30-20 Uhr Sonntag, 05.02.2017, 11.30 Uhr OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG Hafenwasser, Licht und Süden Vom 05. Februar bis 05. März 2017 stellt Anne-Katrin Piepenbrink in der Otto-von-Bismarck-Stiftung Malerei (Hafenwasser, Licht und Süden) und Livezeichnungen von Musikern aus. Vernissage ist am Sonntag, den 5.2. um 11:30 Uhr, mit Musik. AK Piepenbrink stammt ursprünglich aus Reinbek und arbeitet als freie Künstlerin (Malerin, Zeichnerin und Illustratorin) in Hamburg. Am liebsten ist sie bei den freien Arbeiten direkt live vor Ort am Wasser und zwischen den Musikern. (Welches Ensemble möchte sich für die Ausstellung noch zeichnen lassen? Gern melden bei [email protected]) Frohes, neues Jahr! Auch 2017 sind wir wieder gern Ihre Gastgeber – bei Familienfeiern, Veranstaltungen und Tagungen. Unsere Räumlichkeiten wie die Mühlenstube (bis 25 Pers.) oder der Schwedensaal mit Wintergarten (bis 115 Pers.) laden ein. Neujahrskarpfen: im Januar Sa. und So. auf Vorbestellung FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE TELEFON 04104 2028 · [email protected] [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald BETRIEBSFERIEN: 25.01.2017 - 16.02.2017 AB 17.02.2017 BEGRÜSSEN WIR EUCH FREITAGS AB 17 UHR UND AM WOCHENENDE AB 12 UHR BEI UNS IM FORSTHAUS. Januar 2017 [7] Für Sie entdeckt Nutzen Sie den Schwung ins Neue Jahr, z.B. für eine berufliche Veränderung. Seit einiger Zeit ist ein neuer Trend in der Business- und Bewerbungsfotografie zu beobachten. Es geht weg von den immer gleichen, fast schon austauschbaren Bildern, hin zu mehr Individualität. Wir alle merken, wie wichtig ein glückliches und ausgefülltes Leben ist, dass Zeit kostbar ist, und dass unser Arbeitsumfeld dabei eine zentrale Rolle spielt. Die Bewerbung auf einen (neuen) Job ist daher DIE Gelegenheit für jede/n von uns, für mehr Zufriedenheit im eigenen Leben zu sorgen. Bei unserer Arbeit als Fotografen lassen wir uns nicht von der Vielzahl an Expertenmeinungen leiten, sondern verlassen uns auf unser Gefühl für Menschen – ohne dabei die Richtlinien der Bewerbungsfotografie außer Acht zu lassen. Wir möchten zeigen, WER Sie sind und Ihre Persönlichkeit unterstreichen, um somit Ihre Chance auf Ihren Traumjob zu erhöhen. Unser Repertoire reicht von dem klassischen Studioportrait über Aufnahmen in der Umgebung bis hin zu Fotoshootings an Orten Ihrer Wahl. Egal, ob Sie Berufsein- oder umsteiger sind oder auf der Suche nach Ihrer Berufung, wir helfen Ihnen gerne dabei. Das Lichtbild Studio Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf Tel. 04104 7858, www.lichtbildstudio.com Termine nach Vereinbarung. Herzlich willkommen bei meinem IT-Blog in dieser Ausgabe des Sachsenwalder. An dieser Stelle wünsche ich Ihnen das Beste für 2017 und möglichst zuverlässige Computer! Diese Ausgabe dreht sich um Ihre bestehende Hardware und die Frage, wie Sie diese in neuem Glanz erstrahlen lassen können. Sprich, kann ich aus meinem gebrauchten Rechner noch etwas rausholen, sodass er mir 2-3 weitere Jahre gute Dienste leistet? Meine Antwort: Das kommt ganz darauf an! Nämlich auf die Beschaffenheit Ihrer bestehenden Hardware und was Sie zukünftig mit Ihrem Computer vorhaben. Fangen wir mit der Hardware an. Bei einem Laptop oder Notebook sind die Möglichkeiten der Anpassung aufgrund der kompakten Bauweise begrenzt. Viel mehr als der Einbau eines SSD-Festplatte und Aufrüsten des Arbeitsspeicher ist in der Regel nicht möglich – was aber in vielen Fällen schon reicht. Das schließt übrigens MacBook’s von Apple mit ein. Ein Desktop-PC ist in seinen Anpassungen schon wesentlich flexibler. Hier können Sie, neben Festplatte und Arbeitsspeicher, häufig auch Prozessor und Grafikkarte verbessern. Sie sollten aber abwägen, ob der Neukauf eines Computers evtl. mehr Sinn macht, bevor Sie alle 4 Komponenten tauschen. Bei dem PC von Apple, also dem iMac, verhält es sich übrigens wie mit dem Laptop. Apple setzt auf eine kompakte Bauweise und lässt somit nur wenig Spielraum für Anpassungen. Mit Blick auf die Software wird es etwas umfangreicher. Viele Betriebssysteme passen sich moderner Hardware an und werden somit in Umfang und Funktion größer. Sprich, das Update von Windows XP/7 oder 8 auf 10 bedeutet bei älteren Rechnern in der Regel, dass die Hardware nicht mehr mitkommt. Gleiches gilt übrigens für Apple. Dahinter steckt natürlich ein kalkuliertes Konzept, welches den Hardware Markt ankurbeln soll und Sie „zwingen“ will, neue und bessere Hardware zu kaufen, damit die Betriebssysteme stabil laufen können. Bleibt es bei Internet, Mail und Textverarbeitung, lässt sich schon eine Beschleunigung erzielen, indem Sie sich von Windows und Apple als Betriebssystem verabschieden und beispielsweise auf Linux umsteigen. Das hört sich kompliziert an, ist es aber nicht. Denn dieses Betriebssystem ist mittlerweile weit entwickelt und für jeden Haushalt einfach, komfortabel und kostenlos nutzbar. Es bedarf also etwas Erfahrung und Fingerspitzengefühl im Umgang mit Ihrer „alten“ Hardware, um zu klären, was damit noch möglich ist. Denken Sie auch hier an Ihren ökologischen Fußabdruck und sprechen mich an. Ihr Frank Schacks [8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Starten Sie Ihren Morgen italienisch Das Bewährte erhalten und das Neue versuchen, darin sehen wir unseren Erfolg und möchten uns herzlich bei all unseren Kunden bedanken. Das Team des Bistro Lorenzino`s wünscht allen Gästen ein fantastisches neues Jahr, mit ganz viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für Sie. Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr bei uns begrüßen zu dürfen & bieten Ihnen nun jeden Samstag von 10-12 Uhr das leckere Lorenzino Frühstück. Kommen Sie uns gerne besuchen & lassen sich beraten. Wir freuen uns auf Sie! Bu o n g i o r n o Brotkorb mit 2 Brötchen & 1 Croissant kleine Aufschnittplatte mit Salami, Parmaschinken, italienischem Käse, Stracciatella 1 Glas Orangensaft & 1 Eierspezialität nach Wahl + Topping für 13,40 € Hermann-Körner-Straße 48-50 • 21465 Reinbek Telefon: (040) 797 5071 50 • E-Mail: [email protected] • www.bistro-lorenzino.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19h, Sa. 10 - 17h, So. Ruhetag GLAS PERLEN SCHMUCK ZUBEHÖR DESIGN UNIKATE HERSTELLUNG ANFERTIGUNGEN PERLEN- UND SCHMUCKHERSTELLUNG KURSE GLASPERLENHERSTELLUNG MIETARBEITSPLÄTZE Chrysanderstr. 2c | 21029 Hamburg | Tel. (040) 84 00 48 59 | www.bettibrenner.de Einmalig in Hamburg Das große Glasperlen-Paradies in Bergedorf: Bei bettibrenner SCHMUCK+GLASKUNST in der Chrysanderstraße 2c − direkt neben der Feuerwehr − können Schmuckbegeisterte in einer riesengroßen Auswahl schwelgen. Wundervolle handgefertigte Glasperlen-Unikate, besonderer Schmuck, aber insbesondere eine riesige Auswahl an Zubehör für alle, die gerne selbst kreativ sind: tausende verschiedener böhmischer Glasschliff- und japanischer Saatperlen von TOHO und Miyuki, schöne Edelsteinperlen, Silberzubehör von der Ohrring-Brissur bis zum Karabinerhaken, Fädelmaterialien wie Juwelierdraht, Leder- oder Seidenbänder sowie Schmuckzubehör in jeder Form und Farbe. Was das Herz begehrt. Eine Besonderheit sind die Lampwork-Kurse, in denen Sie lernen können, wie Glasperlen von Hand gedreht werden. Also, ein Besuch lohnt sich. Die Öffnungszeiten sind Mo. bis Do. von 10 bis 16 Uhr, Fr. 12 bis 18 Uhr, Sa. von 10 bis 13 Uhr. FROHE 2017 WEIHNACHTS-WÜNSCHE HAPPY NEW YEAR UND »WUNSCH-ZETTEL-PREISE«, WINTERSALE 50% SO WERDEN ES FRÖHLICHE WEIHNACHTEN. DANKE SEHR UND HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN JAHR. IHR PRO-SECCO TEAM BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM BAHNHOFSTRASSE 11 -D728 - 21465 REINBEK TELEFON 040 11 515 [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM TELEFON 040 - 728 11 515 Januar 2017 [9] 17.01. öffentliche Sitzung des Amtsausschusses 20 Uhr Amt HOHE ELBGEEST Die Amtsausschuss-Sitzung am 13. Dezember endete anders als erwartet, denn unter dem Tagesordnungspunkt „Wahl eines Amtsdirektors“ erfolgte nicht die Wahl eines der fünf verbliebenen Kandidaten für das höchste Amt in der Verwaltung des Amts Hohe Elbgeest. Stattdessen erläuterte Amtsvorsteherin Martina Falkenberg, dass von 27 Bewerbern fünf geeignete Kandidaten ein Auswahlverfahren im Assessment-Center absolviert haben. Nach jeweils drei Stunden bewertete ein Gremium aus der Amtsverwaltung und der Kommunalpolitik Rollenspiele und Präsentationen. Ein Kandidat konnte überzeugen, die anderen erreichten die geforderten Bewertungen nicht. Multifunktionssaal Dassendorf Herausgeberin: :Die Amtsvorsteherin Dassendorf - „Leider ist das Thema „häusliche Gewalt gegen Frauen“ in der breiten Öffentlichkeit noch immer ein Tabu. Gerne unterstütze ich diese Aktion auch in diesem Jahr wieder“, betont Nina Stiewink, Gleichstellungsbeauftragte im Amt Hohe Elbgeest. In diesem Jahr verteilte sie am Freitag, 25. November im Amtsgebäude Tüten mit leckeren Brötchen aus einer lokalen Bäckerei und Informationen zum Thema häusliche Gewalt. In mehreren Gespräche stand die Gleichstellungsbeauftragte dann Rede und Antwort oder vereinbarte Termine für Einzelberatungen. Bereits zu Wochenbeginn Ende November machte die Gleichstellungsbeauftragte mit besonderen Aktionen aufmerksam auf die Sorgen und Nöte betroffener Frauen. Vor dem Amtsgebäude flatterten Fahnen von Terre des Femmes „frei leben − ohne Gewalt“ und setzten ein weithin sichtbares Zeichen gegen tägliche Gewalt an Mädchen und Frauen und das Schwerpunktthema von Terre des Femmes: „Tür auf ! Schutzräume für alle gewaltbetroffenen Frauen“. Im Foyer des Amtsgebäude waren an einem Wäscheständer bunte Zettel aufgehängt mit provokanten Sprüche wie „Trau Dich − geh weg“ oder „Wo die Gewalt anfängt, hört der Verstand auf“. Sie sollten betroffenen Frauen Mut machen, sich ihrer Situation bewusst zu werden und Unterstützung zu suchen in Frauenhäusern oder bei dem Hilfetelefon 08000 116 016. Gewalt gegen Frauen wird unabhängig von sozialem Status, Herkunft oder Bildung ausgeübt. Jede vierte Frau ist mindestens einmal im Leben von häuslicher Gewalt betroffen, die nicht nur körperlich, sondern auch psychisch ausgeübt wird. Im Jahr 2015 gab es in Schleswig-Holstein 3280 polizeiliche Einsätze bei häuslicher Gewalt, bei denen 382 Täter der gemeinsamen Wohnung verwiesen wurden. 1.034 Frauen flohen mit ihren 1.030 Kindern in ein Frauenhaus. Darüber hinaus kontaktierten rund 10.500 Frauen die vom Land geför- [10] Amt Hohe Elbgeest derten 23 Frauenberatungsstellen. Das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ bietet in verschiedenen Sprachen Unterstützung unter 08000 116 016. Im Internet sind aktuelle Informationen zu Hilfsangeboten unter www. hilfetelefon.de zu finden. Die Hilfeangebote bei häuslicher Gewalt und weitere Informationen zum Thema sind auch in der Broschüre „Nur Mut − Handlungsmöglichkeiten in Gewaltbeziehungen“ zusammengestellt. Die Broschüre steht im Internet unter www.schleswig-holstein.de zum Herunterladen bereit in deutscher, türkischer, russischer, englischer, französischer und arabischer Sprache. Amt Hohe Elbgeest Martina Falkenberg Amtsvorsteherin Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf Telefon:04104/990-0 Fax:04104/990-68 [email protected] www.amt-hohe-elbgeest.de Sprechzeiten: Mo. 9 –12 Uhr 14 –18 Uhr Di. 9 –12 Uhr Mi.geschlossen Do. 7 –12 Uhr Fr. 9 –12 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Klimaschutzmanager Jonas Hapke Telefon:04104/990-423 [email protected] Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink Telefon:04104/990-104 [email protected] Mit Sprüchen wie „Mit Gewalt erreicht man keine Liebe“ möchte die Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink auf ein Tabuthema aufmerksam machen. Einwohnermeldeamt Telefon:04104/990-302 Standesamt Telefon:04104/990-305 Sozialamt Telefon:04104/990-0 Fr. geschlossen Steueramt Telefon:04104/990-220 Gewerbeamt Telefon:04104/990-304 Ordnungsamt Telefon:04104/990-301 Bauamt Aumühle, Wohltorf Telefon:04104/990-607 Dassendorf Telefon: 04104/990-602 FOTOS: © AMT HOHE ELBGEEST Bundesweiter Aktionstag gegen häusliche Gewalt am 25. November Kurz vor der Wahl im Amtsausschuss zog der favorisierte Kandidat seine Kandidatur überraschend zurück. Statt einen der verbliebenen Kandidaten zu wählen für diese hochdotierte Position, die in den kommenden Jahren die Entwicklung des Amts Hohe Elbgeest entscheidend gestalten wird, entschloss sich der Amtsausschuss, die Stelle des Amtsdirektors erneut auszuschreiben und den aufwändigen Auswahlprozess im kommenden Jahr erneut zu durchlaufen. „Wir wollen achtsam sein bei der Besetzung dieser wichtigen Position und die richtigen Weichen stellen für die kommenden Jahre“, erklärt Amtsvorsteherin Martina Falkenberg. Am 1. November 2017 wird die Leitende Verwaltungsbeamtin Brigitte Mirow in den Ruhestand gehen. Zum 1. September 2017 soll Arbeitsbeginn für den neuen Amtsdirektor oder die neue Amtsdirektorin sein im Amt Hohe Elbgeest, dem größten Amt im Kreis Herzogtum Lauenburg und eine der größten Verwal- tungen in Schleswig-Holstein mit zehn Amtsgemeinden und 20.000 Einwohnern. SNOW FOTO: © SUSANNE NOWACKI Neue Amtsleitung weiterhin gesucht Die Leitende Verwaltungsbeamtin Brigitte Mirow und Amtsvorsteherin Martina Falkenberg sind in den nächsten Wochen weiterhin auf der Suche nach der neuen Amtsleitung. Abb. zeigt Sonderausstattung. Unsere Art, Neues zu entdecken DER NEUE VOLVO V90 CROSS COUNTRY Wie auch immer die Straßen- und Wetterbedingungen sein mögen: Mit dem neuen Volvo V90 Cross Country. Sie reisen jederzeit entspannt und von Komfort und Sicherheit umgeben. VOLVO V90 CROSS COUNTRY BEI UNS AB 56.350 €1 LED-SCHEINWERFER „THORS HAMMER“ ALLRADANTRIEB (AWD) MIT INSTANT TRACTION PILOT ASSIST 18“-LM RÄDER 5-DOPPELSPEICHEN-DESIGN ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE MIT ABSTANDSAUTOMATIK Gern erstellen wir Ihnen auch Ihr individuelles Leasing- oder Finanzierungsangebot. Wir beraten Sie mit Freude! Kraftstoffverbrauch Volvo V90CC innerorts/außerorts/kombiniert: 6,2/4,7/5,2 (l/100km); CO2-Emission (g/km): kombiniert 138. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzliche Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Barpreis für den Volvo V90 CROSS COUNTRY 140kW (190PS). Preise inkl. MwSt. 1 AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27, 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 77 [email protected] www.auto-nova.de Januar 2017 [11] Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618 Fax: 04104/96 29 619 Sprechzeiten: Mo. und Do. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Gemeinde AUMÜHLE Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, wenn Sie diese Ausgabe vom Sachsenwalder in Ihren Händen halten, dann befinden wir uns schon alle im Jahr 2017. Ich hoffe nur, dass Sie das Weihnachtsfest genießen konnten und den Wechsel in das neue Jahr gut überstanden haben. Die vor uns liegenden Monate werden mit Sicherheit positive wie auch negative Überraschungen mit sich bringen, von denen man heute überhaupt noch nichts ahnt. Ich denke aber, dass mit gutem Willen und entsprechender Sachlichkeit vieles geregelt werden kann. Dies betrifft sowohl den kommunalen wie auch privaten Bereich. Ich wünsche mir jedenfalls, dass wir gemeinsam versuchen sollten, die anstehenden Probleme im Interesse unserer Gemeinde zu lösen. Termine Dezember/Januar: Wie nicht anders zu erwarten war, war der Monat Dezember 2016 angehäuft mit Terminen, so dass der private Bereich mit Sicherheit bei vielen von uns/Ihnen einfach zu kurz kam. Sitzungstermine, Besprechungstermine in Aumühle wie im Kreisgebiet häuften sich derartig bis in die Feiertage hinein, so dass es schon manchmal schwierig wurde, die ganz normale Arbeit im Rathaus verrichten zu können. Trotzdem war es möglich geworden, den Haushalt der Gemeinde Aumühle im Dezember in der letzten Sitzung der Gemeindevertretung für das Jahr 2017 zu verabschieben. Daran waren auch die zuständigen Mitarbeiter/-rinnen im Amt (Kämmerei) maßgeblich beteiligt gewesen. Hierfür bedanke ich mich und der Vorsitzende des Finanzausschusses, Herr Leddin, sehr herzlich. In den ersten Tagen und Wochen [12] Gemeinde Aumühle des Jahres 2017 finden dann noch die üblichen Neujahrsempfänge statt. Wenn dies überstanden ist, kehrt hoffentlich wieder der normale Alltag ein. Gestaltung Rathausgarten: Sicherlich haben viele von Ihnen festgestellt, dass Mitarbeiter des Bauhofes immer wieder im Rathausgarten tätig waren. Zuletzt im Dezember wurden Maßnahmen vorbereitet, um die Nachzüchtung von Rothornbäumen voranzubringen. Hierzu wurden nochmals 28 veredelte Stämme im Rathausgarten eingepflanzt. In drei bis vier Jahren werden sich voraussichtlich die Neuzüchtungen soweit entwickelt haben, dass man sie in unseren Alleen als Ersatz für entfernte alte Bäume umpflanzen kann. Wir hatten uns zu dieser Maßnahme entschlossen, weil diese Baumart in Baumschulen nur schwer erhältlich ist. Allgemeine Informationen: Lesen Sie bitte den Artikel über den Bauhof, damit Sie auch Verständnis für die kommunale Arbeit der Mitarbeiter gewinnen. Ich bin davon überzeugt, dass die Entscheidung der Zusammenlegung der beiden früheren Bauhöfe und der Einstellung eines Bauhofleiters eine sinnvolle war. Verbesserungen werden sicherlich auch zukünftig notwendig sein und auch veranlasst werden. Weiterhin befinden sich in dieser Ausgabe das behördliche Verbot des Abbrennens von pyrotechnischen Gegenständen zum Jahreswechsel in unmittelbarer Nähe von Reetdächern. Dieses amtliche Verbot wurde in unseren Gemeinden in allen öffentlichen Informationskästen ausgehängt. Wir hoffen natürlich, dass keine Liegenschaft in Mitleidenschaft gezogen wurde. Mit den herzlichsten Grüßen Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/96 13 83 agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/69 99 62 agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/69 57 17 Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr. 16 –19 Uhr Telefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten) VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 17.02. Sitzung der Gemeindevertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Polizeibericht Im November kam es in Aumühle und Wohltorf zu zwei versuchten und einem vollendeten Einbruch. In einem Fall wurde am Schloss der Tür manipuliert, im zweiten Fall versuchten die Täter die Scheibe eines Fensters einzuwerfen. Beides hielt zum Glück stand. Dieses Glück hatten die Bewohner eines weiteren Hauses in Aumühle leider nicht. Dort schlugen die Täter eine Fensterscheibe ein und konnten ins Haus gelangen. Ansonsten war es relativ ruhig, was die Straftaten betrifft. Uns wurde seit langem erstmalig kein Fahrraddiebstahl gemeldet. Dafür wurden Saisoninformationen vom Bauhof der Gemeinden Aumühle und Wohltorf Liebe Anwohner der Gemeinden Aumühle, Friedrichsruh und Wohltorf, aus aktuellem Anlass gibt der Bauhof hier, in Abstimmung mit den Bürgermeistern, aktuelle Informationen zur Saison für Sie wieder. Thema Laub: In diesem Jahr ist die Entsorgung vom Herbstlaub mit vielen Problemen und Herausforderungen abgelaufen. Bitte beachten Sie, dass diese Aufgabe von uns nicht zu festen Terminen durchgeführt werden kann. Viele Faktoren beeinflussen das Vorankommen. Dazu zählen unter anderem das Wetter und das verfügbare Personal sowie die anderen Aufgaben, die den Bauhof beschäftigen. Gerade in diesem Jahr hatten wir Baumpflegemaßnahmen in der Eichenallee in Wohltorf durchzuführen, die uns fast 2 Wochen gebunden haben. Die Witterung hat ihr übriges getan, so dass wir zwischenzeitlich auf den Winterdienst umstellen mussten. Denken Sie bitte daran, das Laub der Alleebäume zu Haufen zusammenzukehren und diese nicht in den Kantstein zu fegen, da weder wir, noch die Straßenreinigung dieses entsorgen können. Darüber hinaus ist es wichtig, die Haufen nicht mit Fahrzeugen zu versperren. Laubhaufen an parkenden Fahrzeugen werden wegen der Gefahr der Beschädigung der Fahrzeuge nicht entsorgt. Wenn möglich, fegen Sie das Laub nicht direkt an den Bäumen zusammen, sondern zwischen den Bäumen, dieses erleichtert uns den Abtransport. drei Fundräder abgegeben, die jetzt beim Amt auf ihre Eigentümer warten. Ende des Monats kam es zu einem größeren Polizeieinsatz, bei dem auch die Feuerwehr und Mitarbeiter des Bauhofes eingebunden waren. Eine vermisste Polizeibeamtin aus Hamburg wurde über mehrere Tage im Sachsenwald gesucht. Sie konnte leider nur noch tot aufgefunden werden. Hinweise auf Fremdverschulden liegen aber nicht vor. Bei Störungen Da dieser Bericht erst im Januar erscheint, hoffe ich, dass Sie besinnliche Weihnachtstage hatten und gut ins neue Jahr gekommen sind. Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Viele Grüße Ihre Polizei Aumühle, INGO STOLDT Aufgaben haben und dass in solchen Fällen das Laub nicht täglich abgesaugt werden kann. Natürlich ist das komplette Team vom Bauhof bemüht und motiviert, trotzdem alle Aufgaben zu erledigen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Schulwege und Bahnhöfe sowie Tunnel bei uns immer die höchste Priorität haben. Thema Winterdienst: Gesetzlich vorgeschrieben ist die Winterdienstbereitschaft ab dem 15.11 bis zum 31.03. Unser Team ist in diesem Zeitraum immer in Bereitschaft. Ab 05:00 Uhr ist ein Mitarbeiter mit der Streckenkontrolle beschäftigt und trägt die Verantwortung für die Steuerung des Räum- und Streudienstes. Auch hier sind wieder die Schulwege und Bahnhöfe sowie die Tunnel und Brücken immer zuerst an der Reihe. Grundsätzlich sollten alle Anwohner der beiden Gemeinden bedenken, dass der Bauhof seine Aufgaben immer schnellstmöglich zu erledigen versucht. Haben Sie Verständnis dafür, wenn die Bauhofmitarbeiter ihre Aufgaben zu ungewöhnlichen Zeiten durchführen, dieses geschieht auch zu Ihrer Sicherheit. Bei Fragen und Beschwerden können Sie sich gerne direkt an den Bauhof wenden, unter der Telefonnummer: 04104/69 22 96 und per Email an: [email protected]. Wir werden dann schnellstmöglich mit Ihnen Kontakt aufnehmen. In Abstimmung mit den beiden Bürgermeistern werden wir Sie weiterhin informieren. Mit freundlichem Gruß DENNIS KROPP, LEITUNG BAUHOF AUMÜHLE & WOHLTORF Dieter Giese, Bürgermeiste Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de Bitte beachten Sie, dass Verkehrssicherung und Winterdienst immer Vorrang vor allen anderen E.ON Hanse AG Telefon: 0385/589 75 075 Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 09.01. und 23.01.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 02.01., 16.01., 30.01.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 09.01. und 23.01.2016 Altpapier jeder 3. Mi./Monat 18.01.2016 Weihnachtsbaum Sa 07.01. 2017 Altglas-/papier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* Bauhof Aumühle/Wohltorf Leitung: Dennis Kropp Bergstr. 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/69 22 96 AW.Bauhofleitung@gmail. com Januar 2017 [13] *kostenlos aus dem dt. Festnetz Kontakt FOTO: © LIONS CLUB HAMBURG-SACHSENWALD Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 [14] Gemeinde Aumühle Wenn Sie diese Ausgabe in den Händen halten, sind die Weihnachtsfeiertage bereits vorbei und das neue Jahr steht in den Startlöchern. Deutschland- und EU-weite n! Komplettumzüge und Beiladunge Inken Wulf und Peter Krüger-Herbert Wir von der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle werden dann in einigen Gottesdiensten rund um das Weihnachtsfest die sogenannten Sicherheitswachen abgehalten haben. Feuerwehrsicherheitswachen sind Bereitschaftsdienste, die die zuständige Feuerwehr bei bestimmten Veranstaltungen mit einer erhöhten Gefahr vor Ort leistet, um im Gefahrenfall sofort eingreifen zu können. Hierzu zählen vor allem die gut besuchten Gottesdienste an Heiligabend mit vielen Kerzen. Aber nochmal zurück zum Anfang. Am ersten Adventswochenende fand der traditionelle Aumühler Weihnachtsmarkt am Bismarckturm statt. Auch in diesem Jahr gab es bei uns an der „roten Bude‟ den einmaligen „Aumühler Feuerwehrpunsch‟. Die Jugendfeuerwehr mit den Blaulicht-Minis versorgte die Besucher mit Waffeln, Softdrinks und Kinderpunsch. Bei gutem Wetter machten sich viele Bürger auf den Weg, sodass wir durchgehend gut zu tun hatten. Der Fall der vermissten jungen Lions freut sich über einen gelungenen Weihnachtsmarkt Polizistin brachte Aumühle über mehrere Tage zentral in die Medien und sorgte auch hier vor Ort für Aufsehen. Die Polizei wurde bei ihrer Suchaktion an zwei Stellen unterstützt. Zunächst erfolgte an einem der ersten Tage eine Einweisung in die Örtlichkeiten rund um den Sachsenwald durch einige Einsatzkräfte der Feuerwehr Aumühle. Nachdem die Polizistin nach mehreren Tagen gefunden war, bestand unserer Aufgabe abschließend darin, die Fundstelle in unwegsamen Gelände im Sachsenwald für die Polizei auszuleuchten. die Lage bereits erkundet und zurückgemeldet, dass sie keine weitere Hilfe mehr benötigen. Grund für die Alarmierung war angebranntes Essen auf einem Herd. Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr! Besuchen Sie gerne unsere Internetseite oder schauen Sie auf Facebook vorbei, um auch während des laufenden Monats Informationen rund um unsere ehrenamtliche Arbeit bei der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle zu erhalten. JOACHIM MIRO, PRESSEWART Eine weitere Alarmierung erfolgte am 05. Dezember gegen 07:30 Uhr. Im Seniorenheim Haus Billtal in Wohltorf hatte die Brandmeldeanlage ausgelöst. Die vor uns eintreffenden Wohltorfer Kameraden hatten Der Lions Club Hamburg-Sachsenwald blickt zufrieden auf den diesjährigen Weihnachtsmarkt in Aumühle zurück. Wie immer hat Lions für einen guten Zweck eigene Produkte verkauft. Die von einigen Lions-Mitgliedern selbstgekochte Wildleber-Terrine war schon früh am zweiten Markttag ausverkauft. Auch die schmackhaften Wild-Mettwürste hätten noch weitere Abnehmer finden können − wenn man genügend gehabt hätte. Zum ersten Mal wurde das Wild-Sortiment durch eine Wild-Sülze abgerundet, die am Ende ebenfalls ausverkauft war. Ausserdem gab es in diesem Jahr wieder den 10 Jahre gereiften Himbeergeist − eine Delikatesse für alle, die den wirklich guten Tropfen schätzen. Und wie es sich für einen Lions Club gehört: der Löwe spielte in Form eines 500teiligen Puzzels ebenfalls eine Rolle − von Ravensburger extra für Lions produziert. Das Puzzle kann bei Lions-Freund Günther Spillner, Aumühle noch bestellt werden. Lesestoff hatte Lions auf dem Weihnachtsmarkt auch zu bieten. Es gab noch ein wirklich lesenswertes und umfangreiches Buch über Aumühle, Friedrichsruh und den Sachenwald zu kaufen − eigentlich ein Muss für jeden aus unserer Region. Es gibt noch Restbestände. So war der Lions Stand ein gut besuchter Stand, weil sich deren Produkte wie in jedem Jahr großer Beliebtheit erfreuen − auch als Geschenke für die Weihnachtszeit. Und der gute Zweck? Das Aumühler Rote Kreuz benötigt dringend ein neues Fahrzeug. Dazu konnte der Lions Club einen wertvollen Beitrag leisten, und so bleibt die Spende in der Region. Orientieren Sie sich gern auf unserer Website: www.lions-club-hamburg-sachsenwald.de. Wir freuen uns auf den Aumühler Weihnachtsmarkt 2017. Auch dann werden wir wieder einen guten Zweck finden. PETER KRÜGER–HERBERT, LIONS CLUB HAMBURG SACHSENWALD www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 www.ewerk-sachsenwald.de www.ewerk-sachsenwald.de Kundenbuchhaltung Gut vomaufgestellt: e-werk im Die e-werk-Mannschaft Jahr aufgestellt: 1927 Gut Die von 1927 e-werk-Mannschaft von 1927 Frank Sass und Thomas Bliwier Gemeindewohnung, die gemietet werden können: In diesem Monat stehen keine Wohnungen zur Vermietung an. Autohaus Aumühle Qualität & Service – Haupt- und Abgasuntersuchung – Reparatur und Inspektion aller Fabrikate – An- und Verkauf – Reifendienst Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! · zzuuvveerrlläässssiigg· ntt · ·nn tteen · zuverlässig · nt n e t 899 Seit 1 t 1899 i Se ee-w n ww ah Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 Feuerwehrbericht aahh Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/69 50 433 Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Axel Reich Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 01 43 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 95 00 WIR PACKEN DAS! aalld d Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr ALSTER ODER AUSTRIA Aumühle weer n rkk SSaacchhssee we nw rk Sachse d Ärztliche Notfallversorgung FREIWILLIGE FEUERWEHR e- al Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 kom kkoom m pe ppee Im Notfall Kompetent für Sie Ein starkes Team – da! Ein starkes Team – schon immer! Unsere Mitarbeiter beraten Sie persönlich – schon immer! und das seit 116 Jahren. Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr. Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr. Vor Vor Ort Ort für für Sie Sie da! da! Vor Ort für Sie da! Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 Januar 2017 [15] Telefon Fax Mobil E-Mail 041 04 / 21 18 041 04 /73 78 0170 /414 26 62 [email protected] Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle Malermeisterbetrieb seit 1899 www.malerbrandt.de [16] Gemeinde Aumühle Wir könnten noch viel weiter ausholen. Alle hatten eine schöne Zeit auf dem Markt und sind − so unsere Feedback − glücklich nach Hause gefahren. Fast alle haben sich schon für den Weihnachtsmarkt im kommenden Jahr angemeldet. Für uns Organisatoren von KuBA e.V. kann es kein größeres Kompliment geben! Danken möchten wir an dieser Stelle noch einmal besonders herzlich: •Jan Bode − für die Bühne, den Hubsteiger und sein „immer-bereit-zur-Hilfe“ sein. •Niels Kleenworth (arentis GmbH) − für sein ehrenamtliches Engagement, die Technik und den Auf- und Abbau der Technik ehrenamtlich durchzuführen. FOTO: © LIONS CLUB HAMBURG-SACHSENWALD, KUBA E.V., JENS MANZEL e er .d ro -ri ed n ek t w. el ww Störungsdienst Tag und Nacht Am Freitag kamen die Aumühler Kinder und Schüler und schmückten den Baum. Die Buden und Zelte wurden aufgebaut und geschmückt. Am Samstag bezogen die Marketender dieselbigen und freuten sich auf die ersten Besucher! Das Karussell drehte seine Runden, und die Kinder freuten sich ganz besonders auf den Weihnachtsmann … doch, huch … um 16.02 Uhr war dieser plötzlich verschwunden. Und wieder musste organisiert werden − ein wunderbarer Weihnachtsmann war um 16.13 Uhr gefunden, schnell den Mantel und die Säcke mit den Geschenken über die Schulter geworfen und in den Bismarck’schen Schlitten gesetzt und schon durften alle braven Kinder ihr Geschenk abholen − vorausgesetzt, sie konnten ein Lied vorsingen oder ein Gedicht aufsagen. Weihnachtlich gut vorbereitet bereitet das keinem der Kinder Probleme und alle wurden vom Weihnachtsmann gut versorgt! Unsere Aussteller erfreuten unsere Besucher mit liebevoll gestalteten Handarbeiten, köstlichen Nascherein, leckeren Likören, Chutneys, Suppen, Getränken … Alle hatten sich lange Gedanken gemacht und in den letzten Monaten unendlich viel ge(hand)arbeitet! Musikalisch wurden unsere Ohren einerseits mit weihnachtlicher Musik verwöhnt, andererseits mit Weihnachtsgeschichten, die Hermann Richter − gemütlich in den Sessel am Kamin gekuschelt − vortrug. Denn unser Aumühler Weihnachtsmarkt trägt sich ausschließlich über Spenden! Diese haben allerdings in den letzten Jahren so stark abgenommen, dass wir nun vor der Frage stehen, ob wir den Markt für uns ALLE im nächsten Jahr überhaupt noch durchführen können! Und das, wo sich Petrus nun gerade besonnen hat und uns diese auch geschickt hat − und somit ebenfalls zu einem gefühlten „Besucherrekord“ beigetragen hat! Um gerade diesen familiären Charakter des Marktes zu erhalten, verzichten wir auf Standgebühren. Das möchten wir gern auch so beibehalten. Wir freuen uns also über jede, noch so kleine!, Spende, damit der Markt auch im nächsten Jahr wieder stattfinden kann. Infos finden Sie auf unserer Homepage www.weihnachtsmarkt-aumuehle.de. hnen allen einen guten Start 2017 und viele Grüße vom KuBA e.V.-Aumühler Weihnachtsmarkt Team. KERSTIN KLEENWORTH er A BC • 0173 / 622 33 38 is vice • Wel pe n EE •C oa e ot www.grossmann-berger.de und mehr! D UN H l• 040 / 350 80 20 Shop Bergedorf | Sachsentor 49, 21029 Hamburg ch ss G&B macht. Ganzheitliche Beratung. UND UM ER IC ing • Pfoten H U ST C Pamela Kruse, Vertriebsleiterin Bergedorf Mittwoch, 23. November, irgendwann am Vormittag klingelte das Telefon und eine freundliche Stimme sagte, dass der 6 m hohe Weihnachtsbaum zwar gleich gefällt wird, „… aber wo sind denn bloss die Helfer, die ihn fällen und zur Straße bringen, wo der Pritschenwagen schon warte?‟ … Kurzes Herzrasen, einen kühlen Kopf bewahren und rumtelefonieren … Frau Malcha regelt das. Unermüdlich telefonierte sie rum und schon waren 3 Helfer auf dem Weg in den Sachsenwald. Dort angekommen, halfen sie beim Fällen und zogen den Baum zum nächsten Feldweg. Dumm nur, dass sich der Pritschenwagen im Schlamm festgefahren hatte. Also wieder einige Telefonate − von verschiedenen Stellen aus − und schon war, in Schallgeschwindigkeit, einen Radlader organisiert, der nun wiederum den Pritschenwagen aus dem Matsch zog … Um kurz nach 13 Uhr stand der wunderschöne Weihnachtsbaum auf dem Festplatz unter dem Bismarckturm. – Jetzt NEU – a • G „Familiengründung oder wohlverdienter Ruhestand, in jeder Lebenslage stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.“ •Der Wohltorfer Kirche, die uns die Buden zur Verfügung stellt. •Stefan Schröder (Happy Hollywood), der uns die gesamte Dekoration zur Verfügung stellte und unendliche Geduld mit uns hatte. •Der Familie von Bismarck für den wunderschönen Baum und alles, was sie sonst noch für uns ermöglichen. • Unseren freiwilligen Helfern, die einfach so mal kurz mit einspringen! •Unseren Familie, die wirklich − gerade in den letzten Wochen − zu kurz gekommen sind! • Und natürlich unseren Spendern. Die Spenden für die Tombola und die finanziellen Spenden. S ER V Aumühler Weihnachtsmarkt – eine Geschichte – und: wie geht es weiter? .D O M-DOGS GF mit 3 kleinen Kindern sucht gehobenes EFH bis 1,2 Mio oder Bauplatz. Junge Familie – Finanzierung steht – sucht Haus mit großem Grundstück oder Bauplatz. Für Handwerker suchen wir EFH, DHH oder RH, gern auch renovierungsbedürftig. Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Mit 35 Jahren Immobilienerfahrung bieten wir Ihnen einen TOP-Service und garantieren einen Verkauf innerhalb von 10 Wochen. Für den Verkäufer courtagefrei. Seit über 35 Jahren Ihr Immobilienpartner in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Januar 2017 [17] SP N G N ETT ER IMMOBILIEN RE VERKAUF | VERMIETUNG | HAUSVERWALTUNG Havighorster Weg 14 21031 Hamburg CLUB OF AUMÜHLESACHSENWALD Tel: 040 / 72 69 29 27 Fax: 040 / 72 69 29 11 YWPA – ein Preis für außergewöhnliches Engagement Bewerbung noch bis zum 31. Januar 2017 möglich! [email protected] www.bentin-immobilien.com Mit dem Wettbewerb „Young Women in Public Affairs (YWPA)“ verfolgt der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V. das Ziel, junge Frauen zu ermutigen, sich im öffentlichen Leben und/oder in ge- Unsere erneute Auszeichnung – Ihre dauerhaften Vorteile. Wir haben es erneut bestätigt ... Wir haben es erneut bestätigt: Wir sind für zwei weitere Jahre offizieller Vaillant Kompetenzpartner! Diese in Kooperation zwischen Vaillant und dem Fraunhofer Institut IML entwickelte Zertifizierung zeichnet uns als einen der besten Vaillant Partner Deutschlands aus. Damit profitieren Sie von vielen Vorteilen: • kundenorientierterService • kompetenteLeistungen • großeInnovationskraft • gleichbleibendhoheQualität • besondereNachhaltigkeit Albert Bochmann u. Sohn Große Str. 33 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-21 70 [email protected] meinnützigen Organisationen einzusetzen. Der Preis ist eine Anerkennung ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit und soll gleichzeitig Ansporn sein, früh Verantwortung zu übernehmen. Wir möchten diesen jungen Frauen eine Bühne bieten, um eben diese ehrenamtliche Tätigkeit herauszustellen. Dafür suchen wir junge Frauen, die am 1. April 2017 zwischen 16 und 19 Jahre alt sind und sich für die Gemeinschaft ehrenamtlich engagieren. Der vom Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V. ausgerichtete Preis ist mit 400 Euro dotiert. Die Siegerin hat die Möglichkeit, an der Ausschreibung auf der nächsthöheren Ebene teilzunehmen. So besteht sogar noch die Chance, auf internationaler Ebene 4.000 US Dollar zu gewinnen. Die Bewerbungsunterlagen gibt es unter www.zontaaumuehle-sachsenwald.de/ aktuelles/ywpa-award Bei Fragen steht Jana Jantzen, Koordinatorin des Wettbewerbes, den Teilnehmerinnen zur Verfügung. Sie ist erreichbar unter der Nummer 0172/541 28 31 oder per E-mail [email protected]. Dahinter verbirgt sich der Freundeskreis Vision Kambodscha e. V. mit Sitz in Aumühle, der sich zum Ziel gesetzt hat, Menschen und insbesondere Kinder vornehmlich mit Trinkwasser zu versorgen. Kambodscha, eines der ärmsten Länder Süd-Ost Asien, hat 16 Mio. Einwohner, davon leben rund 11 Mio. Menschen ohne frisches Trinkwasser. Hinzu kommt in weiten Teilen des Landes eine unzureichende Bildung und Ausbildung, es fehlt eigentlich an allem, was zum täglichen Leben benötigt wird. Was passiert, wenn man, betroffen von dem Elend dieser Bevölkerung, einen gemeinnützigen Verein gründet, es wird darüber gesprochen. So u.a. geschehen auch in Aumühle bei Hermintje Lühr, uns allen bekannt als Optikerin. Denn hier entstand zusammen mit ihr und ihrer Mitarbeiterin Frau Neumann eine wunderbare Idee. Nicht dass Geld gesammelt wird, Das Prozedere der Anproben ist schon eine Geschichte für sich und verursachte oftmals viel Gelächter; es gab auch sehr ernste Begegnungen, hier die Story in Kürze: ein kleines Mädchen kam völlig verschmutzt und verschüchtert mit ihren Freundinnen zu uns als ein Brunnen gebohrt wurde. Auf unsere Frage, was geschehen sei, erzählten die Kinder, dass das Mädchen auf dem Reisfeld in ein Wasserloch gefallen ist, weil sie kaum noch sehen kann. Ein Griff in unseren Spendenbeutel und schon kamen 2 Kinder-Brillen mit erheblicher Sehschärfe zum Vorschein, anprobiert und das kleine Mädchen sagte plötzlich: „Ich kann euch und auch das Auto wieder sehen“. Alle Beteiligten waren tief gerührt ob dieser Geschichte und hier ist nicht nur ihr Bild, sondern noch 3 weitere, wo Menschen HERMINTJE LÜHR B r i l l e n Montag - Freitag Samstag Telefon u n d C o n t a c t l i n s e n 9:00 - 13:00 14:00 - 18:00 9:00 - 12:30 (04104) 96 09 09 Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle versorgt werden konnten, die ihre handwerkliche Arbeit kaum noch sehen können. Es wird so häufig über Negatives geschrieben, dieses Engagement setzt so positive Zeichen, dass es absolut wert ist, darüber zu berichten, denn schon wird weiter gesammelt für die nächste Reise, vielen Dank den beiden Damen, das war eine großartige Idee. Es konnte Menschen geholfen werden, die ansonsten nur noch wenige Chancen haben, sich zu informieren oder aber auch durch handwerkliche Arbeiten sich ein wenig Geld für das tägliche Leben zu verdienen. Übrigens: Schauen Sie einfach mal rein unter www.vision-cambodia.org oder sprechen Sie mich an. HELMUTH KIRCHER UWG Weihnachtsfeier Auch in diesem Jahr war es wieder eine Freude, Trude Remmele als Gastgeberin zu haben. Sie zauberte in ihr gemütliches Haus die rechte Adventsstimmung. Dank vielfältiger Büffetbeiträge der zahlreichen Gäste war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die anregenden Gespräche und das harmonische Miteinander machten auch diese Begegnung von Mitgliedern und Freunden der UWG zu einem Erinnerns werten Ereignis. FOTO: © PRIVAT J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG um Brunnen zu bohren, nein, Frau Lühr und Frau Neumann sammelten von Kunden abgelegte Brillen. So konnten etwa 130 Brillen zu meiner Reise im Nov. 2016 mitgenommen und an die Armen verteilt werden. FOTOS: © PRIVAT Wasser und Leben für Menschen … Frag doch mal die Bentin … … die macht das schon! ALEXANDER BARGON 1480670161513_highResRip_azh1_rezertifizierung_75_2_3sp.indd 1 [18] Gemeinde Aumühle 02.12.2016 10:21:33 Januar 2017 [19] NUR NOCH MONTAGS DONNERSTAGS von 16 bis 17.30 Uhr von 18 bis 20 Uhr NÄHKURS FÜR KINDER/ ERWACHSENE Jeder kann sich seine Stunden aussuchen, wann es am besten mit seiner Zeit klappt. Mal 1 Stunde oder länger … NEU-NEU-NEU DIENSTAG UND MITTWOCH 1. Kurs 16.30 Uhr 2. Kurs 18.30 Uhr YOGA FÜR ERWACHSENE Im Alltag und im Berufsleben haben wir meist einen langen Tag: d.h. sich konzentrieren, viel sitzen und funktionieren. Yoga ist: lebendig, fantasievoll, aber auch mal ruhig, eine körperliche Erfahrung. Probieren Sie eine Schnupperstunde bei uns. FREITAGS 15 Uhr bis 18.30 Uhr JEDEN 1. SAMSTAG 12 bis 13 Uhr (7. Januar) 10 Uhr und 12.30 Uhr DRK STÖBERSTÜBCHEN AUMÜHLE Bürgerstr. 35 in Aumühle GESCHLOSSEN VOM 22.12.16 BIS 06.01.17 MITTWOCHS 14 bis 16 Uhr SPIELETREFF Gemeinsam spielen ist in! Wir laden Sie recht herzlich ein, gemeinsam mit uns alte und neue Karten- und Brettspiele zu entdecken. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab. MITTAGS ZWEIERLEI Ab 10 Uhr wird geschnippelt und geschält, damit wir ab 12 Uhr unsere leckeren Gerichte in geselliger Runde verzehren und genießen können. Ein leckerer Nachtisch rundet alles ab. 06. Januar Paprikanudeln mit Speck 13. Januar Couscous-Hack- Pfanne 20. Januar Roter Linseneintopf 27. Januar Lachs- SpinatPfannkuchen Kosten: 5,- € 2. UND 4. FREITAG IM MONAT (13. und 27. Januar) 17 bis 19 Uhr JUGENDROTKREUZ im DRK Gebäude. Spielerisch lernen die Kinder das Verhalten im Notfall, das Absetzten eines Notruf, Kleine Wunden versorgen, aber es wird auch gebastelt, gebacken, auch Ausflüge gehören dazu. Schaut rein und macht mit. SAMSTAG, 14.01.17 „TAG DER OFFENEN TÜR“ Wir laden Sie herzlich ein. 14:00 Uhr -17:00 Uhr in unserem DRK Gebäude. Feierliche Einweihung des neuen Einsatz-Fahrzeuges, Informationen und Aktionen über unsere Arbeit. SPENDENAUFRUF für ein neues Fahrzeug Um unsere Arbeit weiter zu leisten und auszubauen, braucht das Rote Kreuz einen seniorengerechten Wagen. Bitte spenden Sie für unsere ehrenamtliche Arbeit. Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg BIC: NOLADE21RZB IBAN: DE 22 2305 2750 0109 1008 46 TAXI 7777 DRK Helferkreis Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, Ihnen allen ein gutes und gesundes Neues Jahr! Am Mittwoch, den 18. Januar 2017 wollen wir beim relativ neuen Italiener „Il Posto‟ in Reinbek zu Mittag essen. Jeder ißt „à la carte‟! Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, um 12:00 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass Tel 040/797 505 55 oder Frau Warnholtz Tel. 5618. T. Zapf Festpreise nach Hamburg Flughafen – Hbf – alle Stadtteile Anmeldung erbeten bei: Adelheid Kunde: 04104/962 94 62 Renate Spillner Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft, wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedbeitrag 24,- €). www.drk-aumühle.de EIN NEUES JAHR HEISST NEUE HOFFNUNG, NEUES LICHT, NEUE GEDANKEN UND NEUE WEGE ZUM ZIEL … EINEN GUTEN START INS JAHR 2017– DAS WÜNSCHT DAS DRK TEAM ALLEN SPENDERN UND MITGLIEDER, DIE UNSERE ARBEIT UNTERSTÜTZEN. Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: ✘ 10. Januar 2017 ✘ 24. Januar 2017 ✘ 07. Februar 2017 ✘ 21. Februar 2017 Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von zu Hause ab. Edelgard Gass, Tel. 040/797 505 55. FOTO: © PRIVAT Ortsverein Aumühle Hilfe für die Hilfe Auf der Investitionsliste sehr wichtiger Dinge vom Deutschen Rotes Kreuz in Aumühle standen schon seit längerer Zeit sogenannte „Thermoboxen“, mit denen dank elektrischer Beheizungsmöglichkeit einen externe Versorgung von Menschen im Rahmen von Katastrophenfällen oder Obdachlosigkeit möglich ist. Der DRK Ortsverein Aumühle, vertreten durch den Schatzmeister Herrn Wolfgang Hein (links) und Frau Adelheid Kunde als 2. Vorsitzende (Mitte), konnte durch Herrn Rolf Harms (Stiftungsrat-Vorsitzender der nach seinem Großvater benannten August-Harms-Stiftung) zwei neue Thermoboxen als Spende in Höhe von 1.418,-- Euro in Empfang nehmen. Frau Kunde und Herr Hein freuten sich sehr über diese Zuwendung und konnten auch von einem ersten erfolgreichen Probeeinsatz beim Aumühler Weihnachtsmarkt berichten. MARIO HARTIG Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Björn Villwock Große Straße 19 21521 Aumühle Metallbaumeister [email protected] Tel. 04104 / 24 88 Fax 04104 / 62 59 FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Große Straße 9 21521 Aumühle Telefon: 04104 21 04 Fax: 04104 807 67 E-Mail: [email protected] Website: www.pflegediakonie.de 160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 Unser Produkt des Monats: Almased jetzt nur 16,90 € * *Nur solange der Vorrat reicht. [20] Gemeinde Aumühle 13.01.16 12:24 Apotheke am Billenkamp Dr. Thomas Röttger Große Straße 10 · 21521 Aumühle 04104 2533 Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr Januar 2017 [21] Termine Kontakt verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Telefon: 15 65, Fax: 17 36 www.grundschule-aumuehle.de Weihnachtsplätzchen für einen guten Zweck Beim Adventsbasar im Augustinum am 23. November verkauften Eltern und Kinder der Klassen 1 und 2 selbst gebackene Plätzchen. Insgesamt wurden 685 € eingenommen, die dem Waisenhaus SOS VAIKAI in Klaipeda (Litauen) gespendet werden. Mo., 9.1.2017: Erster Schultag nach den Weihnachtsferien Di., 17.1.2017, ab 14 Uhr: Zeugniskonferenzen Fr., 27.1.2017: Zeugnisausgabe; Ende des 1. Halbjahres Mo., 30.1. und Di., 31.1.: Schulentwicklungstage, unterrichtsfrei für alle Schülerinnen und Schüler Zwei Luxusobjekte aus der Region haben bereits mehrfach über uns den Weg zu neuen Besitzern gefunden Tag des Mädchenfußballs: DFB-Mobil an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Am Montag den 05.12.2016 besuchte auf Initiative des Deutschen Fußballbundes unter dem Motto „Tag des Mädchenfußballs“ das DFB-Mobil die Aumühler Grundschule, um interessierten Mädchen im Grundschulalter die Begeisterung fürs Fußballspielen näher zu bringen. Erneut in guten Händen: Luxuriöses Anwesen in Friedrichsruh FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE Die Klassenräume weihnachtlich geschmückt Am traditionellen Adventsbasteln aller Klassen am Freitag vor dem 1. Advent wurden Klassenräume und Flure weihnachtlich geschmückt. Unter tatkräftiger Mithilfe vieler Eltern entstand wieder dekorativer Weihnachtsschmuck. Die Kinder der Klassen 3 und 4 packten über 60 Päckchen mit kleine Spielzeugen, Bastelutensilien und Hygieneartikeln, die an bedürftige Kinder der „Arche“ in Hamburg-Jenfeld und der „Helios-Klinik“ in Geesthacht verteilt werden. Ein großer Dank geht an alle Eltern für die zahlreichen Sachspenden! BEI UNS DREHT SICH WAS… Diese beiden wunderschönen Landhäuser auf historischem Grund und Boden im Bismarck´schen Friedrichsruh haben den Weg zurück in die Hände einer Familie aus der Region gefunden. Wir sind stolz darauf, bereits zum zweiten Mal dieses einmalige und außergewöhnliche Objekt inklusive eines gemütlichen Gästehauses mitten im Landschaftsschutzgebiet erfolgreich vermakelt zu haben. Herr Rath, ein lizensierter DFB-Trainer, trainierte in einer 1,5-stündigen Schnuppereinheit mit 21 interessierten Mädchen der Klassenstufen 3 und 4 Technik und Ballfertigkeit. Der Trainer begeisterte die Mädchen durch seine modernen Trainingsmethoden: Viele Ballkontakte auf Kleinfeldern, spielerische Elemente und Koordinationsübungen hielten die Mädchen mit Spaß bei Atem. Am Schluss erhielten die Mädchen noch „Give aways“ (u. a. Haarbänder und Bälle) Alle waren von der Trainingseinheit begeistert. Viele der teilnehmenden Mädchen können sich vorstellen, weiterhin „am Ball zu bleiben“. Auswertung der Aktionswochen „Zu Fuß zur Schule“ Im November führte unsere Schule wieder 2 Mottowochen „Zu Fuß zur Schule“ durch. Die Schüler der Klasse 4a berechneten im Mathematikunterricht die Ergebnisse aus den einzelnen Klassen und erstellten anschauliche Säulendiagramme. Da in jeder Klasse unterschiedlich viele Schüler sind, können keine exakt vergleichbaren Ergebnisse ermittelt werden. Dennoch ist mit Hilfe der Diagramme rasch zu sehen, dass ein sehr großer Anteil unserer Grundschüler die Schulwege zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen, und dass die Kinder der Klassen 2a und 4b insgesamt am besten abgeschnitten haben. Weiter so! [22] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle GRAFIK: © JULIAN, NIKODEM, JOSHUA, KLASSE 4A PETRA SANITZ Beliebtes Objekt: Exklusive Wohnresidenz in Wentorfer Bestlage Diese großzügige Eigentumswohnung über zwei Ebenen in unmittelbarer Nähe zum Reinbeker Schloss wurde ebenfalls zwei Mal durch uns erfolgreich verkauft. Die Wohnung besticht nach einer aufwendigen Renovierung der Vorbesitzer durch eine hochwertigste, geschmackvolle und moderne Innenausstattung, die keine Wünsche offen lässt. HAPPY NEW YEAR Nach einem überaus erfolgreichen Jahr freuen wir uns auf die neuen anspruchsvollen Herausforderungen, die auf uns als Maklerteam in Reinbek und Aumühle in diesem Jahr warten. Wir wünschen unseren Kunden und Partnern ein erfolgreiches, herausforderndes und spannendes Jahr 2017 und bedanken uns sehr herzlich für die hervorragende Zusammenarbeit! Schon jetzt freuen wir uns auf Ihre Wünsche und neue Projekte, die auch Sie mit uns umsetzen wollen. Sprechen Sie uns gerne jederzeit an! Ihre Korinna Pipping & Team K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. verantwortlich für den Inhalt: Christian Strauß Den 1. Damen 40 des TuS Aumühle-Wohltorf gelingt der Aufstieg in die Regionalliga Die Aufstiegsserie der Tennisdamen des TuS Aumühle-Wohltorf um Mannschaftsführerin Jantina Bappert scheint kein Ende zu nehmen. Jetzt allerdings ist Schluss, denn sie haben die höchste Spielklasse erreicht, die es in dieser Altersklasse in Deutschland gibt, die Regionalliga. In der Wintersaison 2014/2015 gelangen Dagmar Buhr, Sylvia Offermann, Jantina Bappert, Nicola Seidel, Hendrika Beckmann und Yvonne Holland die Meisterschaft in der Landesliga − damals noch als Damen 30. Das Relegationsspiel gegen den Stader TC ging klar verloren. Ein Jahr später die gleiche Situation, erneut unterlagen die Aumühlerinnen im Relegationsspiel, wieder hieß der Gegner Stade. Beide Teams hatten in die Altersklasse Damen 40 gewechselt. Kurz vor Start der Wintersaison 2016/17 wurden die Damen des TuS überraschend „nachnominiert“, und nehmen das Abenteuer Nordliga an. Der gute Start mit einem 6:0 im ersten Spiel gegen Hannover Laatzen wurde zwar eine Woche später von einer deutlichen Niederlage gegen den mittlerweile bekannten Konkurrenten Stade etwas relativiert, aber die kommenden Matches waren ausgeglichen, Oldenburger TeV (3:3), TV Letter (4:2). Im letzten und entscheidenden Spiel gegen SV Blankenese reichte das 3:3, um als Vizemeister in die Regionalliga aufzusteigen. „Wir sind stolz auf die tolle Leistung unserer 1. Damen 40“, so der Präsident der Tennisabteilung Stefan Bormann, „eine Mann- schaft in der höchsten Spielklasse Deutschlands gab es in der Vereinsgeschichte bisher noch nicht.“ Auch im Sommer spielen die Damen seit 2013 in der Landesliga und sind immer „oben mit dabei“. Im letzten Jahr mussten sie sich im Relegationsspiel gegen die Mannschaft der TG Alstertal geschlagen geben. „In 2017 wollen wir wieder angreifen“, sagt Jantina Bappert zuversichtlich, „und wenn alles klappt bekommen wir sogar noch Verstärkung. Der Spaß und das Team stehen allerdings an erster Stelle, da sind sich alle Mitglieder der Mannschaft einig. Das ist vielleicht das Geheimnis unseres Erfolges? Mal sehen, was die kommende Saison bringt.“ Bei Fondssparplänen werden die Sparraten in zuvor Mitglieder des TuS Aumühle-Wohltorf stimmen mit großer Mehrheit für Beitragsanpassung nierungsarbeiten auf dem Sportgelände mit einem fünftstelligen Betrag beteiligen zu wollen. Mit großer Spannung wurde vom Vorstand des TuS Aumühle-Wohltorf auf der Jahreshauptversammlung am 14. Dezember die Abstimmung über eine Beitragserhöhung erwartet. Nachdem noch einmal alle Fakten präsentiert wurden, gab es dann das erlösende Ergebnis. Die Mitglieder stimmten, mit nur zwei Gegenstimmen, für die beantragte Beitragsanpassung, (abgebildet auf der homepage des TuS Aumühle-Wohltorf) die bereits zum 1. Januar 2017 in Kraft treten wird. So soll mit dieser Beitragsanpassung den gestiegenen Bewirtschaftungs- und Verwaltungskosten Rechnung getragen werden. „Wir können mit dieser Entscheidung sehr beruhigt in das neue Geschäftsjahr blicken und allen Mitgliedern eine sportlich positive Zukunft bieten“ sagte ein sichtlich zufriedener Geschäftsführer, Olaf Korth. Malermeister Moderne Raumgestaltung Teppichverlegung Fassadenbeschichtung Spachtel- und Wischtechniken Hajo Molzahn Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16 Positiv auf die Stimmung an diesem Abend wirkte sich sicherlich die Ankündigung der Gemeinde aus, den jährlichen Nutzungszuschuss ab dem 01. Januar 2017 anzuheben und sich an den Sa- [24] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. In der anhaltenden Niedrigzinsphase ist Geld anlegen kein leichtes Unterfangen. Das Ersparte aufs Sparbuch zu legen, ist einfach und sicher. Die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) sorgt allerdings bekanntermaßen dafür, dass es dort kaum wächst. Wer Renditen möchte, kommt an Aktien nicht vorbei. Nun sind Aktienmärkte von Schwankungen betroffen, was manchen Anlegern Sorgen macht. „Eine gute Alternative können Fondssparpläne sein. Sie verbinden regelmäßiges Sparen und Ertragschancen. So könnten Dividenden zum neuen Zins werden“, sagt Kai Arnold, Regionalleiter Sachsenwald der Haspa. FOTO: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Sachsenwaldstraße 18 21521 Aumühle Telefon:04104/1623 [email protected] www.tus-aumuehle-wohltorf.de www.tus-aw.de Geschäftsführer: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00 − 12.00 Uhr und 20.15 − 21.00 Uhr Regelmäßig sparen – mit Aktien Ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2017, wünscht der Vorstand des TuS AumühleWohltorf seinen Mitgliedern. definierte Fondsanteile investiert. Der Sparer kann Fonds mit unterschiedlicher Zusammensetzung wählen und so die Chancen und Risiken entsprechend seinen Wünschen gestalten. Dabei kann zwischen verschiedenen Fondsarten, zum Beispiel Aktienfonds, gewählt werden. Letztere bieten aufgrund ihrer breiten Streuung in unterschiedliche Wertpapiere bei langen Laufzeiten durchaus die Chance auf eine höhere Rendite und ein relativ geringes Risiko, das sich gut einschätzen lässt. „Renditechancen der Kapitalmärkte können genutzt werden, da es hier um eine längerfristige Anlage geht, bei der Schwankungen aufgefangen und ausgeglichen werden können. Die Sparraten können schon mit kleinen Beträgen frei gewählt, jederzeit geändert und bei Bedarf ausgesetzt werden“, sagt Arnold. „Wer regelmäßig eine feste Rate spart, nutzt den sogenannten Durchschnittskosteneffekt: Bei höheren Kursen werden weniger und bei niedrigeren Kursen mehr Anteile erworben. Über den richtigen Zeitpunkt der Anlage muss man sich daher keine Gedanken machen.“ Dazu kommt der Zinseszinseffekt, der darin besteht, dass die automatisch wiederangelegten Erträge ebenfalls Erträge abwerfen. Interessant könnten auch sogenannte Mischfonds sein, die aus einem Mix aus Aktien und Anleihen bestehen. „Fondssparpläne sind auch sehr beliebt, um vermögenswirksame Leistungen anzulegen. Darauf hat in Deutsch- Finanztipp land die große Mehrheit der Arbeitnehmer Anspruch“, so der Regionalleiter abschließend. Kai Arnold Regionalleiter Sachsenwald Tel. 040 3579-6318 [email protected] Halbe Provision – Voller Erfolg Kaufpreis: € 449.000,- Wohltorf – Perfekt für die junge Familie Neuw. EFH (2015) mit ca. 100 m² Wfl., 4.5 Zimmern und ca. 398 m² S/O-Grundstück. Heller Wohn-/Essbereich, offene Küche mit moderner EBK, Vollbad inkl. Dusche, Gäste-WC etc.. Energieausweis wird aktuell erstellt. Börnsen – gepflegtes ERH in zentraler Feldrandlage: Vermietetes ERH mit ca. 105 m² Wfl. und Vollkeller. S/W-Ausrichtung, offener Wohn-/Essbereich, EBK, Vollbad mit Dusche, Doppelcarport, Gäste-WC etc.. Kaufpreis: € 325.000,Energieausweis wird Mieteinnahme p.a.: € 12.600 zzgl. NK aktuell erstellt. HH - Rotherbaum – Hell, modern, individuell und barrierefrei: Exkl., ca. 120 m² Wfl. mit offener Küche, lichtdurchfl. Wohn-/Essbereich, separates WC, Vollbad mit übergroßer Dusche, ruhiges SZ und ideale Ankleide. Eichendielen, 2,80 m hohe Decken, Aufzug u.v.m. V: 114,9 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 2007, D. Kaufpreis: € 960.000,- Kaufpreis: € 149.000,- Reinbek – Sonnenbalkon inklusive: 2-Zimmer-Whg. im DG mit ca. 64 m² Wfl., Wohnküche mit kleiner EBK, sonniges Wohnzimmer mit Südbalkon, gr. Vollbad, Laminat u.v.m. Vollständig renoviert in 2010/11. B: 148,2 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1969, E. Miete*: € 1.550,- NK: € 450,zzgl. Mietkaution und Stellplatz Aumühle – Exkl. Villenetage am Sachsenwald: ca. 147 m² Wfl., 3,5 Zimmer, Holzdielen, Dachterrasse, mod. EBK, Ankleide, V-Bad mit separater Dusche, Gäste-WC etc., Stellplatz (zzgl. € 35,-) V: 190 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1908. *Die Flächenangaben sind unverbindlich. BeSmart Immobilien | Wohltorf | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de Januar 2016 [25] Gottesdienste Ev.-Luth. Kirchengemeinde AUMÜHLE Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, im ersten Semester Religionspädagogik fragte die Dozentin zum Aufwärmen: „Nennen Sie mir doch ein Buch aus der Bibel!“ Antwort einer Studentin: „Martin Luther“. Betretenes Schweigen. Martin Luther hat die Bibel übersetzt, aber ist nicht der Autor einer ihrer Schriften. Die Planung für das neue Jahr 2017 ist bei „Kirchens“ mit Veranstaltungen rund um das Reformationsjubiläum gut gefüllt. Es „luthert“ überall, sogar die Smartphone-Werbung plakatiert einen Mönch mit Mobiltelefon, Einkaufschips mit Lutherkonterfei, Luther-Playmobil u.v.m. Der 31. Oktober 2017 ist in diesem Jahr sogar ein Feiertag. Und die Hoffnung dahinter ist, dass danach jeder etwas mit dem Namen „Martin Luther“ anfangen kann und vielleicht den Dozenten solche Antworten erspart bleiben. Martin Luther selbst ging es aber nicht um seine Person, und er war auch nicht allein auf dem Weg. Die Geschehnisse damals konzentrierten sich auch nicht auf ein Jahr oder einen Tag. Es war ein Prozess, der das Leben jedes einzelnen Menschen, der damit in Berührung kam, veränderte: Bildung für alle. Der Wert und Würde eines Menschen liegt nicht in seiner Leistung. Angst hat nichts mit dem Vertrauen ins Leben und in Gott zu tun. Jeder kann sich selbst auf die Suche nach Gott machen. In diesem Sinne wünsche ich uns allen viele reformatorische Entdeckungen. Vor allem aber, dass es sich lohnt, Spiritualität im Leben einen Raum zu geben. Bleiben Sie behütet. 1.Sonntag nach Epiphanias 8. Januar 2017, 10 Uhr Gottesdienst mit Punsch unter der Empore Pastor Reinhard Teichert 2. Sonntag nach Epiphanias 15. Januar 2017, 10 Uhr Gottesdienst mit Einführung des neuen KGR und Verabschiedung des alten KGR Pastorin Johanna Thode 3. Sonntag nach Epiphanias 22. Januar 2017, 10 Uhr Kantaten-Gottesdienst Pastor Reinhard Teichert 4. Sonntag nach Epiphanias 29. Januar 2017, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode Letzter Sonntag nach Epiphania 5. Februar 2017, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode und Pastorin Dr. Christiane de Vos Kindergottesdienst 15. Januar, 10 Uhr Kirchlich bestattet wurden: Hannelore Grimm, geb. Hansen 78 Jahre Liebe Kinder, liebe Erwachsene, mit dem Jahreswechsel ziehe ich nach Münster in Westfalen um. Die Chefin hat dort Theologie studiert und ich möchte auch mehr wissen. Deshalb habe ich mich bei ihrer Dozentin für Kirchengeschichte einquartiert und werde den Sachen auf den Grund gehen. Gerade weil sich jetzt alles um Martin Luther dreht, bin ich sehr neugierig und wissbegierig. Ab Februar wird Plinius, d. J., mein katziger Mitbewohner, sich um die Fragen kümmern, die sonst keiner stellt. Euch allen ein gesegnetes und gutes neues Jahr! [26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Karten im Vorverkauf im Kirchenbüro und an der Abendkasse zu 12,- Euro. Ergebnis KGR Wahl Kleider- und Schuhsammelaktion In den Kirchengemeinderat wurden gewählt: Claudia Maresch, techn. Angestellte, 45 Jahre Beatrix Jenckel, Freiberuflerin, 63 Jahra Gesa Laitenberger, Apothekerin, 60 Jahre Hasso von Riess, Architekt, 58 Jahre Dr. Johann Wagner, Rechtsanwalt/Steuerberater, 40 Jahre Damir Lujić, Bankfachwirt, 38 Jahre Berufen wurden Nicolaus Bley und Günther Gundlach. Die feierliche Einführung des neuen Kirchengemeinderates und die Verabschiedung des alten Kirchengemeinderates mit Dank für 8 Jahre Engagement findet am Sonntag, den 15. Januar 2017 um 10 Uhr im Gottesdienst statt. Dazu laden wir alle herzlich ein. Das Spangenberg-Sozial-Werk e.V. sammelt auch in diesem Jahr wieder Kleidung und Schuhe. Bitte bringen Sie Ihre Kleiderspenden (bitte nur Kleidung, Haushaltswäsche und Schuhe von guter Qualität) in der Zeit von Montag, 16. Januar bis Freitag, 20. Januar 2017 zwischen 10 Uhr und 12 Uhr ins Gemeindehaus Börnsener Str. 25. Gottesdienste FOTOS/ABBILDUNGEN: © KIRCHE AUMÜHLE Socke sagt Tschüss! Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax 80768 21521 Aumühle www.kirche-aumuehle.de Was wäre das Luther-Jahr ohne ein Lautenkonzert? − Die Laute war Luther’s treue Begleiterin durch sein bewegtes Leben. Er erfreute sich selbst und seine Mitmenschen mit seinem Spiel, befreite Zuhörer mit Lautenmusik von Melancholie und Trübsal und erkannte in ihren Klängen tiefe religiöse Aussagen. Die sehr verbreitete Kombination der Laute mit der Viola da Gamba muss auch in Luthers Umfeld gepflegt worden sein. Das Konzert wird optisch mit historischen Abbildungen zu den einführenden Worten von Lutz, sowie einer Folge wunderbarer, berührender Naturimpressionen bereichert. So wird die Verbindung dieser traumhaft schönen Musik zu Natur und Kosmos erfahrbar gemacht. Das Duo Kirchhof mit Lutz Kirchhof, Laute und Martina Kirchhof, Viola da Gamba gastieren am Samstag, 14. Januar um 18 Uhr in der Kirche Aumühle. PASTORIN JOHANNA THODE Hanna Kreutzer, geb. Bortz 90 Jahre Johanna Thode Kontakt Gemeinde Duo Kirchhof in der Kirche Aumühle Musik zum Reformationsjahr – Luther’s Passion Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl Gebetszeiten Montag: 18 Uhr Abendgebet mit der Ansverus-Communität Donnerstag: 8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier mit der Ansverus-Communität, anschl. Frühstück www.ansverus-haus.de, Tel. 970 60 Pastorin Johanna Thode Tel. 3050 und mobil 0172/586 52 95 [email protected] Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel. 30 59 Mo. bis Fr. 10-12 Uhr [email protected] Seniorenkreis Der Seniorenkreis findet an folgenden Dienstagen im Januar, wie gewohnt im Gemeindehaus von 15 − 16.30 Uhr statt: 3. Januar 2017 17. Januar 2017 31. Januar 2017 Interreligiöser Kalender 2017 „Die drei abrahamitischen Religionen“ finden Sie auf unserer Web www.kirche-aumuehle.de unter „Aktuelles“. Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel. 96 37 07 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel Tel. 46 56 [email protected] Küster Felix Langkau Tel. 63 28 Friedhofswärterin Dominique Szulerecki Tel. 01573/4911742 Jugendarbeit Maria Lachmann [email protected] Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Leitung: Nadine Ziburt Tel. 51 74 [email protected] Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik: DE95 2305 2750 0109 1056 43 Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98 für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten, Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben. Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.‟ DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek Januar 2017 [27] PLAKAT: © INA MÜLLER, CHILE Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt · Weitere Infos: www.kirche-aumuehle.de 01.01.2017 16 Uhr, Kirche Aumühle 22.01.2016 10 Uhr, Kirche Aumühle SO D. BUXTEHUDE, KANTATE „ALLES, WAS IHR TUT“ IN DER NEUJAHRSANDACHT SO KANTATENGOTTESDIENST J. S. Bach „Ich steh mit einem Fuß im Grabe“ Kantorei Aumühle mit Instrumental- und Vokalsolisten Instrumentalsolisten, Kantorei Aumühle Susanne Bornholdt − Leitung SA Chöre im Gemeindesaal: KINDER- UND JUGENDCHOR 3-6 jährige Kinder freitags 15.15−16 Uhr ab 9 Jahren mittwochs16.45−18 Uhr OFFENER SINGKREIS AUMÜHLE dienstags 10.15 Uhr 14.01.2017 18 Uhr, Kirche Aumühle „LUTHERS MYSTISCHE LAUTE – DIE PASSION DES REFORMATORS“ SO 29.01.2017 12 Uhr, Kirche Aumühle Ensemble Liuto Concertato (Duo Kirchhoff) Martina Kirchhoff − Ren.- und Barock Viola da Gamba Lutz Kirchhoff − Ren.- und Barocklaute Eintritt: € 10,- DIE BECKERRATH-ORGEL Führung für Groß und Klein KANTOREI mittwochs 19.55 Uhr In der Fürstin-Ann-Mari-vonBismarck-Schule: Der Karneval der Tiere … und andere Musikalitäten Freitag, 30. Juni 2017 um 19.30 Uhr (im Rahmen der Bergedorfer Musiktage) Samstag, 01. Juli 2017 um 15.30 Uhr Eine große zoologische Fantasie von Camille Saint-Saëns Diverse Tiere werden in den Suiten dargestellt. Unter anderem möchten die Fossilien, der Kuckuck, die Fische im Aquarium und viele andere Tiere beim Karneval mitfeiern. Der Höhepunkt des Orchesterstückes ist der Auftritt des … nein, das verraten wir noch nicht! Viele einzelne der Musikstücke findet man in Kinofilmen wieder…gerade aktuell in „Florence Foster Jenkins‟. So ist es also alt und doch modern! Unsere Idee war es, dieses wunderbare kleine Werk unter den rauschenden Buchen des Forsthauses Friedrichsruh zu beleben. Eine Stelle, an der der Karneval tatsächlich hätte stattfinden können … Auf der Waldlichtung vor dem Forsthaus Friedrichsruh erwartet Sie ausserdem sommerfrische Orchestermusik von Kilar (Orawa), Gade (Tango Jalousie)und Anderson (Fiddle Faddle). Es spielen das Hamburger JugendStreicherForum, ergänzt durch professionelle Musiker. An den beiden Klavieren werden Teilnehmer von „Jugend musiziert“ spielen. Höhepunkt des Abends wird Saint-Säens „Karneval der Tiere“ sein. Lichteffekte, Ort und Tanzeinlagen lassen das Konzert zu einem besonderen Musikerlebnis werden. Wir freuen uns auf ein klingendes und fröhliches Zusammenspiel unter der musikalischen Leitung von Susanne Bornholdt (Kirche Aumühle) und Tomasz Lukasiewicz (Leiter JugendStreicherForum)! Bei „Hamburger Wetter“ findet das Konzert im nahe gelegenen Marschstall in Friedrichsruh statt. Das Konzert ist eine Kooperation mit KuBA e.V. (Kultur und Bildung in Aumühle e.V.) unter der Gesamtleitung von Kerstin Kleenworth. Weitere Infos, sowie die Möglichkeit, sich schon für Karten vormerken zu lassen, finden Sie auf www.kuba-aumuehle.de. KERSTIN KLEENWORTH KINDERCHOR KLASSE 1+2 mittwochs 12.15−13 Uhr KINDERCHOR KLASSE 3+4 donnerstags 12.15−13 Uhr Da ist ein Land der Lebenden und ein Land der Toten. Die Brücke zwischen ihnen ist die Liebe – das einzig Bleibende, der einzige Sinn. Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf 10 Jahre Offener Singkreis Aumühle … Thornton Wilder … und diese 10 Jahre möchten wir mit Ihnen gemeinsam mit einem abendlichen Konzert feiern. Am 04. Februar 2017 um 18.00 Uhr in unserer Aumühler Kirche. Anschließend laden wir Sie zu einem Imbiss in unser Gemeindehaus ein. Sollten wir Ihnen − die wir nun doch schon 10 Jahre gemeinsam singen − noch nicht bekannt sein, so möchten wir ein wenig über uns erzählen: Wir sind eine Gemeinschaft fröhlicher, sangesfreudiger Frauen. Jeden Dienstag von 10.15−11.30 Uhr treffen wir uns im Gemeindehaus in der Börnsener Straße − üben, singen und lachen unter der Leitung von Susanne Bornholdt. Sie ist für uns alle ein Schatz. Wir singen überwiegend dreistimmig − von Volksliedsätzen, Kanons über Choräle bis hin zur klassischen, zeitgenössischen Kirchenmusik. Zurzeit sind wir 22 Frauen und haben auch Freude daran, gemeinsam etwas Anderes zu unternehmen, Ge- ES TÖNEN DIE LIEDER … Kleine und größere Musikerinnen & Musiker locken den Frühling herbei Schwester Dorothe, Seelsorgerin am Wilhelmstift sucht für ein Benefizkonzert Kinder und Jugendliche, die ein Musikinstrument spielen und Zeit und Lust haben am Samstag, 25. Februar 2017 Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 07. Januar 2017 um 11 Uhr burtstage zu feiern, Ausstellungen zu besuchen und kleine Ausflüge zu starten. Wir freuen uns, wenn wir Sie neugierig gemacht haben, und Sie einmal bei uns vorbeischauen, um gemeinsam mit uns zu singen − denn singen stärkt das Immunsystem und verlängert das Leben. Singen macht Freude − vor allem, wenn man es gemeinsam tut. EVA RETZLAFF um 15.30 Uhr im Kinderkrankenhaus Wilhelmstift, Rahlstedt in der Kapelle ihr Können einem wohlwollenden Publikum vorzuspielen. Der Eintritt ist frei, wir bitten jedoch herzlichst um Spenden, denn der Erlös des Konzertes ist für die Bands der KJP (Kinder- und Jugendpsychiatrie) bestimmt, damit Instrumente erweitert oder vielleicht auch neue gekauft werden können! Das Konzert wird in 2 Teilen ge- [28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle spielt:Vor der Pause freuen wir uns auf Kinder und Jugendliche, die noch nicht so lange spielen. Nach der Pause lauschen wir dann u.A. einigen jungen „Jugend musiziert“ Teilnehmern. Zugesagt haben auch schon einige junge Sängerinnen aus einem bekannten Hamburger Kinderchor. Ein Klavier ist vorhanden. Anmeldung bei Kerstin Kleenworth, [email protected]. Familie Papke Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877 DER UNTERSCHIED… … wir haben eine hauseigene Floristik. Große Straße 17 21521 Aumühle KLAUS-DIETER HÜTTMANN www.bestattungen-huettmann.de Tel. (04104) 21 02 Lassen Sie Blumen sprechen, wenn Ihnen die Worte fehlen: In unserem eigenen Floristik-Meisterbetrieb fertigen wir Blumenschmuck ganz nach Ihren Wünschen. Auch Hochzeitsdekorationen oder Blumensträuße setzen unsere Mitarbeiterinnen gern für Sie um. Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de WOHLTORF Herausgeber: Der Bürgermeister Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, Start 2017 − wie schnell ein Jahr vergeht, können wir daran sehen, dass „der Sachsenwalder“ jetzt bereits seit einem Jahr erscheint. Wir alle waren wahrscheinlich am Anfang etwas skeptisch und dachten: „Wieder etwas Neues, mal sehen, was das wohl wird!“ Ich freue mich ganz besonders, wie toll sich „der Sachsenwalder“ entwickelt hat. Auch der Vertrieb klappt hervorragend, es liegen keine Beschwerden bei mir vor. Falls doch vielleicht einmal ein Postkasten übersehen wird, haben Sie auf jeden Fall die Möglichkeit, noch ein Exemplar im Thies`schen Haus zu erhalten. Zum Jahresanfang möchte ich es natürlich nicht versäumen, Sie zu dem diesjährigen Neujahresempfang am 15. Januar 2017, 11:30 Uhr in die Aula der Grundschule Wohltorf, Alter Knick einzuladen. Über Ihr Erscheinen würde ich mich sehr freuen, und sicherlich besteht auch wieder die Gelegenheit, ein paar private Worte zu sprechen. In dem letzten „Sachsenwalder“ hatte ich für Spenden für das Weihnachts- und Soziales Hilfswerk aufgerufen. Diese Spenden werden hilfebedürftigen Menschen aus unserer Gemeinde zu Gute kommen. Ich habe mich sehr über den zahlreichen Eingang der Spenden gefreut und möchte hiermit meinen Dank an die SpenderInnen zum Ausdruck bringen. In der heutigen Zeit ist es für einzelne BürgerInnen nicht immer leicht, den allgemeinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Unsere Spenden tragen ein wenig dazu bei, die Not zur Weihnachtszeit zu lindern. Jetzt zu einem anderen Thema: „Was passierte in unserer Gemeinde?“ Anfang Dezember hatten wir eine Bauausschusssitzung, in der über verschiedene Bebauungspläne diskutiert wurde. Bei dem B-Plan Nr. 26 („Große Straße“) wurde über die Möglich- [30] Gemeinde Wohltorf Ihr Gerald Dürlich, Bürgermeister Kontakt Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 [email protected] Sprechzeiten: Di. und Fr. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/9624781 Öffnungszeiten: Do. 16 –18.30 Uhr VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 08.02. nächste Sitzung der Saisoninformationen vom Bauhof der Gemeinden Aumühle und Wohltorf Liebe Anwohner der Gemeinden Aumühle, Friedrichsruh und Wohltorf, aus aktuellem Anlass gibt der Bauhof hier, in Abstimmung mit den Bürgermeistern, aktuelle Informationen zur Saison für Sie wieder. Thema Laub: In diesem Jahr ist die Entsorgung vom Herbstlaub mit vielen Problemen und Herausforderungen abgelaufen. Bitte beachten Sie, dass diese Aufgabe von uns nicht zu festen Terminen durchgeführt werden kann. Viele Faktoren beeinflussen das Vorankommen. Dazu zählen unter anderem das Wetter und das verfügbare Personal sowie die anderen Aufgaben, die den Bauhof beschäftigen. Gerade in diesem Jahr hatten wir Baumpflegemaßnahmen in der Eichenallee in Wohltorf durchzuführen, die uns fast 2 Wochen gebunden haben. Die Witterung hat ihr übriges getan, so dass wir zwischenzeitlich auf den Winterdienst umstellen mussten. Denken Sie bitte daran, das Laub der Alleebäume zu Haufen zusammenzukehren und diese nicht in den Kantstein zu fegen, da weder wir, noch die Straßenreinigung dieses entsorgen können. Darüber hinaus ist es wichtig, die Haufen nicht mit Fahrzeugen zu versperren. Laubhaufen an Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 Zum Tischler Nord Glück Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] parkenden Fahrzeugen werden wegen der Gefahr der Beschädigung der Fahrzeuge nicht entsorgt. Wenn möglich, fegen Sie das Laub nicht direkt an den Bäumen zusammen, sondern zwischen den Bäumen, dieses erleichtert uns den Abtransport. Bitte beachten Sie, dass Verkehrssicherung und Winterdienst immer Vorrang vor allen anderen Aufgaben haben und dass in solchen Fällen das Laub nicht täglich abgesaugt werden kann. Natürlich ist das komplette Team vom Bauhof bemüht und motiviert, trotzdem alle Aufgaben zu erledigen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Schulwege und Bahnhöfe sowie Tunnel bei uns immer die höchste Priorität haben. Thema Winterdienst: Gesetzlich vorgeschrieben ist die Winterdienstbereitschaft ab dem 15.11 bis zum 31.03. Unser Team ist in diesem Zeitraum immer in Bereitschaft. Ab 05:00 Uhr ist ein Mitarbeiter mit der Streckenkontrolle beschäftigt und trägt die Verantwortung für die Steuerung des Räumund Streudienstes. Auch hier sind wieder die Schulwege und Bahnhöfe sowie die Tunnel und Brücken immer zuerst an der Reihe. Grundsätzlich sollten alle Anwohner der beiden Gemeinden bedenken, dass der Bauhof seine Aufgaben immer schnellstmöglich zu erledigen versucht. Haben Sie Verständnis dafür, wenn die Bauhofmitarbeiter ihre Aufgaben zu ungewöhnlichen Zeiten durchführen, dieses geschieht auch zu Ihrer Sicherheit. Bei Fragen und Beschwerden können Sie sich gerne direkt an den Bauhof wenden, unter der Telefonnummer: 04104/69 22 96 und per Email an: aw.bauhofleitung@ gmail.com. Wir werden dann schnellstmöglich mit Ihnen Kontakt aufnehmen. In Abstimmung mit den beiden Bürgermeistern werden wir Sie weiterhin informieren. Mit freundlichem Gruß e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/72 73 73 7* Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 09.01. und 23.01.2017 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 02.01., 16.01., 30.01.2017 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 09.01. und 23.01.2017 Altpapier jeder 3. Do./Monat 19.01.2017 Weihnachtsbaum Sa 07.01.2017 DENNIS KROPP, LEITUNG BAUHOF AUMÜHLE & WOHLTORF Gemeindevertretung Wohltorf 19.30 Uhr, Thies´sches Haus Alte Allee 1 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Bei Störungen Erste Frühlingsboten Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstraße Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* Bauhof Aumühle/Wohltorf Leitung: Dennis Kropp Bergstr. 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/69 22 96 AW.Bauhofleitung@gmail. com Januar 2017 [31] *kostenlos aus dem dt. Festnetz Gemeinde keiten der zukünftigen Bebauung gesprochen. Hier fehlten noch einige Gutachten, die aber in der Zwischenzeit herbei gebracht worden sind. Der Entwurf des B-Plan Nr. 26 und die Begründung wurden in der vorgelegten Form und Fassung genehmigt. Der Entwurf des Planes und die Begründung sind nun öffentlich auszulegen und ist im Amt Hohe Elbgeest einzusehen. Auch der B-Plan Nr. 22 („Alter Dorfkern“) ist noch in der Diskussion. In der Zwischenzeit haben sich einige Änderungen ergeben, die noch in diesen B-Plan einfließen müssen. Es ist nicht immer einfach, alle Wünsche unter einen Hut zu bringen. Bei dem B-Plan Nr. 23 „Bungalow-Siedlung“ musste die Satzung für die Veränderungssperre verlängert werden, da die Zeit von 2 Jahren Ende 2016 ausläuft. Im Monat Dezember sind einige Gräben in Wohltorf gesäubert worden. Nicht zum Aufatmen des Wegeausschusses, denn mit der Ausführung waren wir nicht ganz zufrieden. Dies muss nachgearbeitet werden, damit das Oberflächenwasser wieder ungehindert in die Abflussgräben fließen kann. Auch sind alle Anlieger da gefordert, nicht das Laub von ihrer Straßenseite in die Gräben zu transportieren. Herbstlaub ist sowieso ein besonderes Thema, über das ich schon oft geschrieben habe, aber teilweise leider immer wieder auf taube Ohren stoße. Ein weiteres Thema ist der ruhende Verkehr in Wohltorf. Wir haben durch das Amt Hohe Elbgeest die Möglichkeit, über das Ordnungsamt den ruhenden Verkehr zu regeln. Mit anderen Worten: Autos die auf dem Gehweg, Grünstreifen, entgegen der Fahrtrichtung usw. parken, müssen damit rechnen ein „Knöllchen“ an der Windschutzscheibe zu haben. Bei allen Amtsgemeinden ist dies angenommen worden, da diese Verkehrswidrigkeiten überhandgenommen haben. Unsere KiTa/Mensa ist auch noch ein Thema. Nachdem nun alle großen Hürden genommen worden sind, bilden sich kleine Hürden. Der Architekt ist jetzt benannt und ein Zeitraster ist auch schon festgelegt worden. Was uns im Moment noch in der nächsten Zeit Sorgen bereiten wird, ist die Baugenehmigung für die Container zur Unterbringung der Kindergartenkinder. Ich denke im nächsten „Sachsenwalder“ werde ich Ihnen mehr darüber berichten können. Zum Schluss möchte ich Ihnen einen schönen Jahresbeginn 2017 wünschen. Das Wichtigste: „Bleiben Sie gesund“. Alles Gute Eine Auswahl unserer aktuellen Immobilien Immobilienverkauf ist Vertrauenssache Wir sagen DANKE Engel & Völkers Sachsenwald GmbH Geschäftsführende Gesellschafterin Silke-Kathrin Jencquel Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel. 040 - 819 78 50 Lauenburger Str. 13a · 21493 Schwarzenbek · Tel. 04151 - 833 33 30 Hauptstr. 3 · 21465 Wentorf · Tel. 040 - 819 78 50 www.engelvoelkers.com/Sachsenwald Büchen Einfamilienhaus in ruhiger Lage ca. 115 m² Wfl, ca. 584 m² Grundst., V: 106,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1989, C KP 325.000,- € Müssen Kleines Haus mit TraumGarten, ca. 94 m² Wfl., ca. 934 m² Grundstück, B: 378,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1953, H KP 198.000,- € Aumühle Eleg. EFH in Topzustand, ca. 250 m² Wfl., ca. 853 m² Grundst., B: 116,1 kWh/(m²a), Gas/Strom, Bj. 1981, D KP 765.000,- € Reinbek Großes, sonniges Baugrundstück in besonderer Lage, ca. 2.438 m² Grundstücksfläche KP 700.000,- € Reinbek EFH in Adresslage, ca. 225 m² Wfl., ca. 1.959 m² Grundst., B: 126,4 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1978, D KP 795.000,- € Wentorf EFH in schöner Villenlage, ca. 180 m² Wfl., ca. 918 m² Grundstück, B: 139,7 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1959, E KP 485.000,- € Reinbek Großzügiges und helles EFH, ca. 147 m² Wfl., ca. 460 m² Grundst., B: 163,4 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1983, E KP 520.000,- € Reinbek Hamburger Understatement in Bestlage, ca. 400 m² Wfl., ca. 2.249 m² Grundst., V: 210,1 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1911 KP 1.850.000,- € Hier könnte auch Ihre Immobilie stehen! Wentorf Rarität in Bestlage, ca. 207 m² Wfl., ca. 673 m² Grundst., B: 152,0 kWh/(m²a), Nachtspeicher, Bj. 1900/1971 KP 540.000,- € Wentorf Ein Familienklassiker, ca. 180 m² Wfl., ca. 654 m² Grundstücksfläche, V: 177,6 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1975, F KP 485.000,- € Dieser Platz ist für Ihre Immobilie reserviert! Wentorf Perfekte Eigentumswohnung für Singles, ca. 70 m² Wfl., 2 Zi., V: 318,0 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1972 KP 175.000,- € Glinde Anwesen mit Weitblick, ca. 175 m² Wfl., ca. 1.333 m² Grundst., B: 29,9 kWh/(m²a), Strom-Mix, Bj. 1980 KP 890.000,- € Wohltorf Herrliches Familienrefugium, ca. 253 m² Wfl., ca. 2.876 m² Grundst., B: 157,1 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1985, E KP 1.280.000,- € Aumühle Viel Platz für moderne Visionen, ca. 260 m² Wfl., ca. 1.330 m² Grundst., B: 191,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1974, F KP 825.000,- € Wentorf Idyllisches Villengrundstück im Billewinkel, ca. 752 m² Grundstücksfläche, GRZ 0,25 / GR max. 150 m² KP 345.000,- € Müssen Handwerkertraum in ruhiger Lage, ca. 104 m² Wfl., ca. 808 m² Grundst., B: 399,9 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1967, H KP 155.000,- € Wentorf Für anspruchsvolle Wohnwünsche, ca. 193 m² Wfl., ca. 680 m² Grundst., B: 72,7 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2010, B KP 765.000,- € Aumühle Kleinod auf herrl. Grundstück, ca. 133 m² Wfl., ca. 824 m² Grundst., B: 241,9 kWh/(m²a), Öl, Bj. 1967, G KP 430.000,- € Wentorf Besondere Maisonette-Eigentumswohnung, ca. 136 m² Wfl., 4 Zi., V: 101,0 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 2002 KP 399.000,- € Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus:04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Liebe Leser des Sachsenwalders, ich hoffe, Sie hatten einen guten Start ins Jahr 2017. Für das Jahr 2017 wünsche ich Ihnen Glück, Gesundheit und Freud. Wir starten das Jahr 2017 mit zwei größeren Veranstaltungen, dem Neujahresempfang und unserem Tag der offenen Tür. Am Tag der offenen Tür möchten wir uns und unsere Kooperationspartner vorstellen. Der ambulante Dienst wird Sie gerne zu den neuen Möglichkeiten im Bereich der Pflege informieren, hier im Besonderen die Veränderungen durch die Einführung der Pflegegrade. Für den Monat Januar kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben. 04.01.2017 11:00 Uhr Neujahresempfang 14.01.2017 ca 12:45 Uhr Sternsinger 25.01.2017 15:00 Uhr Senioren-Nachmittag 26.01.201715:00Uhr Kegeln 27.01.2017 17:00 Uhr Andacht 28.01.2017 11:00 bis 17:00 Uhr Tag der offenen Tür Termine unter Vorbehalt, Änderungen sind möglich. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer 04104/97 61 18. Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG T T Samstag, 28. Januar 2017 ab 11 Uhr Seniorenwohnanlage HAUS BILLTAL BÜRGERMEISTER Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei Linda Castillo: Grausame Nacht Kristin Hannah: Die Nachtigall Uwe Klausner: Blumenkinder: Tom Sydows neunter Fall Anneke Mohn: Unter einem Dach Mark Billingham: Die Schande der Lebenden Beatriz Williams: Träume wie Sand am Meer Heseop Jeong: Das Fahrrad: Vom Hochrad bis zum E-Bike Dagmar Chidolue: Millie auf Klassenfahrt Ingrid Uebe: Prinzessin über Nacht Inspektion Fehlerdiagnose Unfallreparatur Fahrwerksinstandsetzung Klimaanlagen-Service Öffnungszeiten: Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr Fr 8 ‒ 16 Uhr Sa 10 ‒ 13 Uhr Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65 Rechtsanwältin Verena Bönicke-Rama Fachanwältin für Familienrecht Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament Schadensregulierung nach Verkehrsunfall KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Hammer Steindamm 44 · 22089 Hamburg Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 [email protected] www.rainnen.de Die Kooperaonspartner des Hauses stellen sich vor. Billtal 10, 21521 Wohltorf Tel: 04104/ 976191-0 Angelika Dreier Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dres. Werner Gompf und Ute Gompf-Appuhn Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 wichern-reinbek.de [34] Gemeinde Wohltorf Wir führen Sie u.a. durch unsere Appartements, das Schwimmbad, den Garten, die Gemeinschasräume. Herzlich eingeladen sind alle BürgerInnen der Gemeinde Wohltorf zur nächsten Einwohnerversammlung. Sie findet statt am Mittwoch, den 25. Januar 2017, um 19.30 Uhr in der Aula der Grundschule Wohltorf im Alten Knick. Themen werden sein: − Kindergarten/Mensa Übergangslösungen (Container) Konkrete Maßnahmen Fragen zu dem Komplex −Kurzberichte aus den Ausschüssen Über ein zahlreiches Erscheinen würde ich mich freuen.GERALD DÜRLICH, jetzt te Unser ambulanter Pflegedienst stellt sich vor und berät Sie individuell über die Möglichkeiten der häuslichen Pflege und Unterstützung. Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 Die Seniorenwohnanlage HAUS BILLTAL heißt Sie herzlich willkommen! Neu in Wentostrefn Einladung zur Einwohnerversammlung Wir informieren Sie über den Hausnotruf und den rollenden Miagsservice für Sie daheim. Unser Team bietet Ihnen persönliche Beratung. Genießen Sie das köstliche Buffet und unsere Kaffeetafel aus der hauseigenen Küche. Z U H AUSE I N BE STEN L AGEN Haidrath 33a 21521 Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Dah le r & Com pany Filiale hamburg-Sachsenwald Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek | Telefon 040.72 81 14 50 | [email protected] www.dahlercompany.de Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] DC_SW_185x130-Anzeige_1116.indd 1 Januar 2017 [35] 15.11.16 12:35 Ortsverein Wohltorf Aktivitäten im Januar SENIOREN TANZ Jeden Mo. von 15−16.30 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Kleindienst Tel. 59 18 Frau de Boer Tel. 040 /65 04 54 27 YOGA KURS Yoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, die Beweglichkeit und stärken den Rücken. Monatsbeitrag 10,- €. Kursleiterin ist Frau Claudia Duden. Jeden Dienstag von 10-11.30 Uhr im Thies‘schen Haus, Wohltorf, Alte Allee 1 Anmeldung: Frau Duden Tel. 040/730 983 18 SPIELE-NACHMITTAG Jeden zweiten Dienstag im Monat nächster Termin: 10. Januar 2017, ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mi. im Monat; nächster Termin: 4. Januar 2017, 9.30−11 Uhr im Thies’schen Haus (Anmeldung Fr. Kleindienst 04104/5918) SENIOREN GYMNASTIK Jeden Do. 14.30−15.30 Uhr und 16 −17 Uhr im Thies’schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86 Haspa unterstützt Vereine in der Region Insgesamt profitieren rund 500 Organisationen vom LotterieSparen Das DRK OV Wohltorf wünscht allen Lesern ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2017. Auch im Jahr 2017 wird das DRK OV Wohltorf seine Aktivitäten weiterführen.Wir hoffen auf eine rege Beteiligung an den jeweiligen Veranstaltungen. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Zu erreichen ist das DRK OV Wohltorf unter 04104/2948 und per E-Mail: [email protected] Ihre Verbundenheit mit der Region macht die Hamburger Sparkasse jedes Jahr durch die Übergabe der Fördermittel aus dem Haspa LotterieSparen deutlich. Insgesamt werden rund 500 gemeinnützige Organisationen in und um Hamburg − von Kitas über Schul- und Sportvereine bis zu Senioreneinrichtungen − auf diese Weise unterstützt. „Das Haspa LotterieSparen ist ein schönes Beispiel dafür, wie man schon mit wenig Geld sich und anderen eine Freude machen und viel Gutes für Projekte vor der eigenen Haustür tun kann, sagt Kai Arnold, Regionalleiter Sachsenwald der Haspa. „Beim LotterieSparen wird mit einem Schritt dreimal etwas bewegt. Es ist ganz einfach und bequem, ein Mitglied unserer Gemeinschaft ‚Gut für Hamburg‘ zu werden“, betont Arnold. Die Teilnehmer spielen jeden Monat ein oder mehrere Lose für je fünf Euro. Hiervon werden vier Euro gespart, 75 Cent für die Lotterie eingesetzt und 25 Cent fließen an einen guten Zweck. Wer mehr Gutes tun und seine Gewinnchancen erhöhen möchte, spielt zehn Lose mit verschiedenen Endziffern. Auf diese Weise gewinnt er jeden Monat mindestens drei Euro. Blutspenden in der Wohltorfer Grundschule im Dezember 2016 Wir vom DRK OV Wohltorf sagen DANKE, DANKE den Spendern/Innen für die rege Beteiligung am Spendentermin. Ein besonderer Dank geht an die Erstspender, es waren 9 an der Zahl. Dies ist das beste Ergebnis an Erstspendern seit 10 Jahren. Danke noch mal und bitte weiter so im Jahr 2017. Begegnungs-Advent Baugesellschaft AHRENS mbH Wir decken das gesamte Leistungsspektrum im Bereich Hochbau ab: Maurer- und Betonarbeiten, Malerarbeiten, Innenausbau und Fassadentechnik. Ein weiteres Tätigkeitsfeld ist der Erwerb von Grundstücken, die Projektierung, Erstellung sowie der Verkauf von Immobilien. Wir suchen Grundstücke und sanierungsbedürftige Immobilien. Hauptstraße 10, 22885 Barsbüttel, Tel. 040/27 87 36 75, [email protected] [36] Gemeinde Wohltorf gut für Hamburg und die Region Sachsenwald“, sagt Arnold „Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass es eine möglichst breite Streuung bei den Institutionen gibt und so wichtige Anschaffungen in vielen Einrichtungen und unterschiedlichen Bereichen ermöglicht werden − vom Klettergerüst für die Kita über Mikrofone für den Chor bis zu Stühlen fürs Seniorenheim. Auf diese Weise unterstützt die Haspa ehrenamtliche Organisationen und hilft, dass sie vielen Menschen helfen können.“ Am LotterieSparen kann man in jeder Haspa-Filiale oder online unter www.haspa.de/lotteriesaparen teilnehmen. Mehr über das gesellschaftliche Engagement der Haspa gibt es unter www.gut-fuer-hamburg.de. FOTOS: © PRIVAT Und wieder einmal hat Dani Schulze und ihr Begegnungsabend-Helferkreis den Wohltorfer, Aumühler, Krabbenkamper und auch Reinbeker Flüchtlingen und uns eine wunderbare Zeit beschert. In einem weihnachtlich dekorierten Gemeindesaal der Wohltorfer Kirche saßen alle Gäste bei köstlichem Essen zusammen und hatten Zeit für Unterhaltungen, Spiele und Lebkuchenhäuschen. Aus Afghanistan, Syrien, Irak, Iran, Armenien und Eritrea kommen die Flüchtlinge. Dankbar und fröhlich waren sie über diese Abwechslung in ihrem sonst oft eintönigen Alltag. Zum Schluss gab es eine Weihnachtsüberraschung von den Helferkreisen: etwas Süßes und ein Gutschein für einen gemeinsamen Ausflug zum Bowlen im Januar 2017. Die nächste Begegnung ist schon geplant! CHARLOTTE HASSELBACH „Mit den Fördermitteln werden ganz gezielt lokale Projekte in den Bereichen Soziales, Bildung, Kultur, Sport und Umwelt sowie Hamburger Wahrzeichen (wie zum Beispiel der Michel) gefördert“, erläutert der Regionalleiter. Nach dem Motto „Aus der Region für die Region“ sind unter den insgesamt rund 500 Empfängern auch zahlreiche Vereine, Verbände und Stiftungen aus dem unmittelbaren Umfeld der LotterieSparer. Zu den Begünstigten zählen zum Beispiel der Förderverein der Tennisjugend im TuS Aumühle-Wohltorf mit 5.000,00 Euro und der Verein zur Förderung der Otto-von-Bismarck-Stiftung mit 3.000,00 Euro. „Das Haspa LotterieSparen ist seit mehr als 60 Jahren eine Institution im sozialen Leben der Metropolregion − und damit WW Wählervereinigung Wohltorf WW Die Wählervereinigung Wohltorf - WW- wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern Wohltorfs ein gutes, glückliches und friedvolles Jahr 2017. Die WW wird sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass die mannigfaltigen Aufgaben der Gemeinde zielbewusst angepackt und gelöst werden. z u h au s e i n b e s t e n l ag e n Wohltorf - Villengrundstück in traumhafter Lage mit Blick über die Billewiesen verfügt über eine Größe von ca. 1.643 m² und ist nach Südwesten ausgerichtet. Die Baubehörde richtet sich gemäß § 34 BauGB nach der Nachbarschaftsbebauung, KP: EUR 445.000,-, Käuferprovision: 6,25 % inkl. ges. MwSt. vom KP Dah le r & Com pany Filiale hamburg-Sachsenwald Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek | Telefon 040.72 81 14 50 | [email protected] www.dahlercompany.de UWE DIEZMANN, 04104 2750 dc_SW_Anz.186x128,5_1216.indd 1 12.12.16 08:40 Januar 2017 [37] Kontakt Termine Grundschule Wohltorf Hockey in der TTK Halle Schulleitung: Andrea Scheel Telefon: 26 80 verantwortlich für den Inhalt: Andrea Scheel 56. Mathematikolympiade mit Erfolg gemeistert Schüler/Innen teilnehmen. Wir, die Grundschule Wohltorf, waren bereits zum 4. Mal dabei. Auch in diesem Jahr konnten sich in der 1. Runde 12 Kinder aus den Klassen 3 und 4 qualifizieren: Luise Mennickheim, Hanna Boennen, Charlotte Karrasch, Julius Gottschalk, Christian Schwitalla, Greta Weyrauch (Klasse 3) und Charlotte Grützmacher, Mattis Schween, Richard Schulze, Tia Corradi, Kimiya Pirouz, Mateo Bextermöller (Klasse 4). Am Samstag, d. 03.12. machten sie sich auf den Weg nach Mölln, um sich dort in Dreierteams mit Schülern aus 14 Grundschulen des Kreises Herzogtum-Lauenburg zu messen und ihr mathematisches Können unter Beweis zu stellen. Zwei Stunden hatten die Teams Zeit, die 5 kniffeligen Knobel- und Denkaufgaben zu lösen. Für alle Matheprofis unserer Schule stand fest: sie hatten jede Menge Spaß und freuen sich schon jetzt auf die Matheolympiade 2017. Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Termine 09.01. 1. Schultag nach den Ferien 24.01. Handball-Kreismeisterschaft 27.01. Zeugnisausgabe verantwortlich für den Inhalt: Katja Scheller TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Am Tonteich 33 21521 Wohltorf Telefon: 04104/ 58 16 [email protected] www.ttk-sachsenwald.de TTK Hockeyspieler beim Länderpokal erfolgreich Am 10. und 11. Dezember fand der Jugend-Länder-Pokal 2016, die Deutsche Meisterschaft der Landesverbände im Hallenhockey, in Ludwigsburg statt. Die Mannschaft des HHV (Hamburger Auswahl) mit den beiden TTKlern Maximilian Wollweber und Julian Scholtysek sicherten sich den Titel „Deutscher Meister‟. Im Halbfinale gewannen die Hamburger in einem spannenden Shootout 9:8 gegen die favorisierte Mannschaft aus Westdeutschland. Im Endspiel schlugen die Hamburger das Team aus Baden-Württemberg 5:2. Herzlichen Glückwunsch! Vielen, vielen Dank für die gespendeten Päckchen für die „Arche Hamburg“. Frau Bensel fuhr mit dem vollgepackten Auto am 08.12. nach Hamburg. Sie ist sich sicher: „Die Freude wird riesengroß sein!!“ 1. Herren: 2. Bundesliga 08.01.2017, 17 Uhr gegen Polo 21.01.2017, 15 Uhr gegen Marienthal 29.01.2017, 12 Uhr gegen Flottbek letztes Spiel der Hallensaison 1. Damen: Oberliga 15.01.2017, 17.30 Uhr gegen Rissen 29.01.2017, 17:30 Uhr gegen Flottbek 2 Tennis 1. Tennisherren, Nordliga 28.01.2017, 14 Uhr gegen Bremer TV in der TTK Halle Start in die Hockey Hallensaison Die deutlich verjüngten 1. Hockey-Herren des TTK stehen zu Beginn der Hallensaison in der 2. Bundesliga unter Druck, nachdem „von zwölf Leuten aus dem letztjährigen Kader zehn erfahrene Spieler nicht mehr dabei sind“, verdeutlicht TTK-Trainer Lutz Reiher die Personalsituation. Nach drei Niederlagen zu Beginn der mit zehn Partien kurzen Saison, wird der Klassenerhalt spannend bis zum letzten Spieltag bleiben. MIG TTK Jüngsten-Trophy und Nikolaus-Tennisturnier Am 3. Advent fand die 3. TTK-Jüngsten-Trophy in der Tennishalle statt. 23 Kinder waren beim klubinternen Kleinfeld-Turnier für die Alsterklasse U8 mit viel Spaß und Freude dabei. Zu den Siegern gehörten: Maria Feldmann, Constantin Sass, Levin Tiefenbacher und Leopold Haase. Am gleichen Tag veranstaltete der TTK auch das traditionelle Nikolaus-Tennisturnier. Zuerst spielten die Altersklassen U9 und U10 Doppel und im Anschluss die Altersklassen U12 und U14. Für alle Teilnehmer gab es eine Nikolausüberraschung. Jüngsten-Trophy-Teilnehmer U8 mit Cheftrainer Alexander Jonscher (re.) Nikolaus-Turnier-Teilnehmer U10 mit Florian Friedrich Nikolaus-Turnier-Teilnehmer U12 und U14 mit Sebastian Fitz FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF Die Mathematik-Olympiade ist ein jährlich bundesweit angebotenen Mathematikwettbewerb, an dem über 250.000 www.grundschule-wohltorf.de [email protected] Kontakt FOTOS: © S. KNAELMANN, A. SCHLANGE, PRIVAT Alter Knick 22 21521 Wohltorf „Mäusenachmittag“ an der Grundschule Wohltorf: 13 Kindergartenkinder und 23 Erstklässler brachten das Singspiel „Frederick“ von Leo Lionni auf die Bühne. Mehr dazu finden Sie auf der Seite der „ Wohltorfer Kirchenmusik“ Seite 43. [38] Grundschule Wohltorf Januar 2017 [39] HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Gemeinde in Wohltorf und im Krabbenkamp, die Sektkorken haben geknallt und die Böller auch. Und Raketen malten bunte Lichter in den Mitternachtshimmel: „Prost Neujahr.“ Willkommen im Jahr 2017! Ein neues Jahr bedeutet einen neuen Anfang und dem wohnt ja bekanntlich immer auch „ein Zauber inne“. Anders jedenfalls könnte ich mir die jahreswechselbedingte hohe Dichte von guten Vorsätzen nicht erklären: mehr Sport, mehr Entspannung, mehr Zeit mit der Familie, sich mehr ehrenamtlich engagieren oder − gerade nach Weihnachten immer sehr beliebt − abnehmen. Ich weiß, wovon ich schreibe… Ich glaube, dahinter steckt die leise Hoffnung, dass das neue Jahr auch etwas Neues bringen möge, etwas, das besser ist als die Lasten und die Laster des alten Jahres. Aus solchen guten Vorsätzen und aus dem Zauber eines neuen Anfangs sprechen Wünsche nach einem gesünderen und besseren Leben und manchmal auch nach einer besseren Welt. Nur leider gibt es einen Haken: das Jahr ist neu, aber wir sind die alten! Denn anders als ein Jahr das andere ablöst, ändern wir uns nicht von einem Tag auf den anderen. Und so verflüchtigen sich die guten Vorsätze und die leisen kleinen und großen Hoffnungen nur all zu schnell. Sie gehen unter im Alten und scheitern an unseren allzu menschlichen Grenzen. Vor einem ähnlichen Dilemma stand auch der Prophet Ezechiel, aus dessen Buch die Jahreslosung für 2017 stammt. Jerusalem und der Tempel waren zerstört. Und ein großer Teil der Bevölkerung war ins Exil verschleppt. Aus Sicht Ezechiels war das nichts weniger als eine Strafe Gottes. [40] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Aber seine Unheilsworte sollten nicht seine letzten Worte sein. Ezechiel verkündete dem Volk Israel einen neuen Anfang. Was zerstört war, sollte wieder aufgebaut werden. Und all den Menschen, die ins Exil geführt worden waren, verhieß er die Rückkehr in ihre Heimat. Auch hier geht es um einen neuen Start und einen neuen Anfang − allerdings auch mit den gleichen „alten“ Menschen, die eben noch Gottes Strafe erfahren hatten! Was also tun? Eine wirkliche Veränderung muss her. Gott spricht: „Ich schenke euch ein neues Herz und lege einen neuen Geist in euch.‟ (Ez 36,26) In der Bibel ist das Herz das Organ, mit dem der Mensch denkt. Und der Geist ist der numinose Teil in uns, der uns Menschen bei unseren Taten leitet. Er ist Antrieb und Orientierung für unser Leben. Er ist das, was uns bewegt. Beides muss neu werden, damit ein neuer Anfang gelingen kann. Es braucht eine Änderung unseres Sinnes, die wir, so Ezechiel, nicht selbst in den Händen halten. Wir bekommen sie von Gott geschenkt. Ich denke, das ist herausfordernd und ermutigend zugleich: herausfordernd, weil uns nichts bleibt, als auf dieses Geschenk Gottes zu vertrauen. Das ist vielleicht etwas ernüchternd und nicht immer einfach auszuhalten. Für ermutigend halte ich es aber dennoch, weil es Gott selbst ist, der für das neue Herz und den neuen Geist in uns bürgt und der uns von der Last befreit, immer alles selbst machen und bewirken zu müssen. Angesichts des Zaubers eines neuen Anfangs zu Beginn eines neuen Jahres, könnte der Vers aus dem Ezechielbuch nicht passender sein: sei es nun für unsere Kirchengemeinde mit ihrem neu gewähltem Kirchengemeinderat, mit vielen schönen Ideen, mit so manchem guten Vorsatz und mit einer langen Liste von zu bewältigenden Aufgaben. Oder sei es für die Welt um uns herum, in der so viele Fragen und Probleme davon abhängen, wie Menschen über sich und über andere Menschen denken. Also starten wir mit „Prost Neujahr!“ und mit dem Vertrauen auf ein Geschenk: Gott spricht: „Ich schenke euch ein neues Herz und lege einen neuen Geist in euch.‟ Ihnen allen wünsche ich ein gesegnetes neues Jahr. Ihr Pastor René Enzenauer Gottesdienste Neujahr, mit Abendmahl 1. Januar 2017, 11 Uhr Pastor René Enzenauer 1. Sonntag nach Epiphanias 8. Januar 2017, 10 Uhr Pastorin Renate Fallbrüg 2. Sonntag nach Epiphanias 15. Januar 2017, 10 Uhr Pastor René Enzenauer 3. Sonntag nach Epiphanias 22. Januar 2017, 10 Uhr Pastor René Enzenauer Gottesdienst im Haus Billtal 27. Januar 2017, 17 Uhr Pastor René Enzenauer 4. Sonntag nach Epiphanias 29. Januar 2017, 10 Uhr Einführung des neuen Kirchengemeinderats Pastor René Enzenauer Kontak-Tee Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem ersten Donnerstag im Monat von 9:30 bis 11 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Die nächsten Termine sind am 05.01. und am 02.02.2017. Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski. Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe geleitet wurde: Ellen Burfeind, geb. Kutscher, 67 Jahre Ein Grund zum Feiern Wohltorf hat einen neuen Kirchengemeinderat Am 1. Advent hieß es „Mitstimmen!“ − unsere Kirchengemeinde wählte sich einen neuen Kirchengemeinderat. Freuen können wir uns über eine überdurchschnittlich hohe Wahlbeteiligung und natürlich über die neuen Mitglieder des Kirchengemeinderates, die künftig über die Geschicke unserer Gemeinde entscheiden werden. Dies sind: 1. Friederike Probst 2. Michael Oldag 3. Rebecca Schäfer 4. Corinna Matenaar 5. Henning von Stechow 6. Karlheinz Redecker Gemäß dem Wahlbeschluss hatte das Beauftragtengremium zwei weitere Mitglieder in den Kirchengemeinderat zu berufen. Dies sind vorbehalt- Das machen wir nochmal… Wenn sich an einem Samstag der Kirchplatz mit Autos füllt, wenn die Autotüren aufgehen und Eltern und Kinder aussteigen, wenn dann alle zusammen in die Kirche gehen und sich die Kinder auf weiche Kissen vor den Taufstein setzen, dann ist KiKi – die Kinderkirche. Im Dezember war es so weit: nach einer Pause fand in Wohltorf wieder eine Kinderkirche statt. 20 Kinder von 3 bis 7 Jahren waren gekommen. Unser Thema war die große Kinderfrage „Wann ist endlich Weihnachten?“, die damals vor ca. 170 Jahren den Pastor Johann Hinrich Wichern auf die Idee des Adventskranzes brachte. Es war ein schöner Vormittag mit gemeinsamem Singen, Beten, Basteln und Spielen. Es hat so viel Spaß gemacht, dass sich hinterher alle aus dem Team einig waren: Das machen wir nochmal! Einen ganz herzlichen Dank fürs Vorbereiten und Mitmachen an Frau und Herrn Tiedemann, an Frau Berling und Kevin Berling und an Frau Gommen-Hingst. Noch bis zum 6. Januar zu sehen Der Weihnachtsbaum in der Kirche wurde dieses Jahr gespendet vom Forstbetrieb Sachsenwald in Friedrichsruh und trat eine „lange“ Reise vom Schmetterlingsgarten in Friedrichsruh mit der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf in die Kirche an. Die Freiwillige Feuerwehr übernahm, wie jedes Jahr, auch den Aufbau in der Kirche. Wir bedanken uns sehr herzlich für die Spende und das Engagement von Herrn Hinz und seinem Team. Wir hatten viele helfende Hände, die uns beim Weihnachtsbaum und dem Kirchenschmuck in der Adventszeit unterstützt haben. Es gab viele Rückmeldungen zur schönen Gestaltung der Wohltorfer Kirche. Herzlichen Dank für Ihr Engagement und Ihren guten Geschmack! lich des Benehmens des Kirchenkreisrates: Donata Stürken und Matthias Wollweber. Der Gottesdienst, in dem wir den neuen Kirchengemeinderat einführen und um Gottes Segen für dessen Arbeit bitten, findet am 29. Januar um 10 Uhr statt. Direkt im Anschluss an diesen Gottesdienst wählt der neue KGR aus seiner Mitte eine(n) neue(n) Vorsitzende(n). Ein großes Dankeschön allen, die mitgestimmt haben. Ganz besonderer Dank geht an all die, die bei der Vorbereitung und Durchführung der Wahl mitgewirkt haben: an unseren Wahlvorstand Frau Dintner und Frau Hollweg, an Herrn Potthoff, Herrn Flügge, Herrn Thimm und Herrn Borchardt, sowie an unsere Gemeindesekretärin Frau Ziel. Bibliodrama, was ist das eigentlich? Wenn wir uns zum Bibliodrama in zwangloser Runde treffen, wollen wir mit all unseren Sinnen versuchen, einen Bibeltext näher kennen zu lernen. Eine Mischung aus Malen, Tanzen, darstellendem Spiel und verschiedenen kommunikativen Methoden helfen uns dabei. Die Bibliodrama-Teilnehmer betonen immer wieder, wie viel Freude ihnen dieser besondere Umgang mit dem Text bereitet. Dabei wird auch häufig herzhaft gelacht. Verschiedene Zugänge zu einem Bibeltext motivieren die Teilnehmer zu fragen und zu hinterfragen. Das Bibliodrama zum Gleichnis vom verlorenen Schaf war zum Beispiel bestimmt von einem Gegensatz: Auf der einen Seite die Herde der vielen Schafe, die allein gelassen wurden, und auf der anderen Seite das verloren gegangene einzelne Schaf, das gesucht wurde. Die Bibliodrama-Gruppe beschäftigte besonders die Frage, wie der Hirte mit der Verantwortung für die Herde und das einzelne Schaf umgeht. Denn auch in unserer Zeit gibt es solche Konstellationen, in denen Menschen ähnliche Entscheidungen treffen müssen. Um den Entscheidungsprozess leichter nachvollziehen zu können, versetzten sich die Mitglieder in die verschiedenen Rollen: Hirte, verlorenes Schaf und Herde. Für ein solches Rollenspiel − auch für Malen, Tanzen etc. − ist die Vertrautheit innerhalb der Gruppe natürlich Voraussetzung. Und auch für die häufig sehr persönlichen, stellungnehmenden Beiträge ist das Vertrauen auf eine nicht wertende Wahrnehmung der anderen Voraussetzung. Die Teilnehmer brauchen die Gewissheit, dass alles, was in der Runde be- und gesprochen wird, vertraulich ist. Unser Wohltorfer Bibliodrama möchte helfen, den von den Bibliodrama-Leiterinnen gewählten Bibel-Text zu verstehen auf dem Hintergrund unserer persönlichen Fragen und Sichtweisen auf uns selbst und unsere Gesellschaft. Es kann, wie Tim Schramm gesagt hat, „die Bibel ins Leben ziehen“. GUNDEL ZSCHAU UND BARBARA HOLTHAUS Januar 2017 [41] Senioren-Nachmittag Januar 2017: ALLES AUF ANFANG Zum Start ins Reformations-Jubiläumsjahr 2017: Was ist für Sie heute christlich? Wohltorfer Senioren kommen zu Wort . Die vorletzten beiden Senioren-Nachmittage im vergangenen Jahr − Luther und die Reformation waren die Themen − führten irgendwie zwangsläufig auf eine Frage hin: Was ist heute, 500 Jahre nach dem Thesenanschlag in Wittenberg, eigentlich christlich? Was ist der Kern des Glaubens in Zeiten, in denen ein Luther ruhig mal die christlichen Grundwerte unseres Erdenkreises an so manche Tür nageln könnte, persönlich und mit einem Riesen-Hammer? Hanna-Beate Mann sieht es z.B. so: „Helfen und nicht wegsehen. Hilfe anbieten und nicht warten, ob man gefragt wird. Frieden halten, im Grossen wie im Kleinen.“ Für einen Anonymus aus dem Haus Billtal ist „und oder wäre“ christlich heute: 1. Weniger Egoismus. 2.Hilfsbereitschaft. 3.Nächstenliebe. 4.Gemeinschaftssinn. 5. Andere Menschen annehmen, wie sie sind. 6. Positive Kritik üben. 7. Dankbarkeit üben u.v.m.“ Zwei weitere Haus Billtal-Bewohner, die auch anonym bleiben wollen, sind für „Nächstenliebe“, hinzu kommt einmal „Das Leben in Gottes Hand legen.“ Ein älteres Wohltorfer Kirchengemeindemitglied meint, „In dieser Zeit ist es sehr schwierig, Christ zu sein. Man muss erst einmal selbst klarkommen. Christlich ist, in die Kirche zu gehen und mit der Gemeinde zu singen, der Orgel zuhören. Kirche ist der Ort, wo ich zur Ruhe komme.“ Und Gisela Knisse hat ihre Antwort auf die Frage, „Was ist für Sie heute christlich?“ sogar mit der Schreibmaschine abgefasst: „Hilfsbereitschaft und freundliches, geduldiges Umgehen mit Mitmenschen, auch wenn es einem mitunter nicht leicht fällt.“ Da bleibt nur eines, und das gleich für das gesamte Jahr Zweitausendundsiebzehn: Amen! [42] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf SA 21.01. 18.00 Uhr, Wohltorfer Kirche FLÖTUBA Johanna Rabe, Flöte Albrecht Buttmann, Tuba Werke von Telemann bis Joplin Eintritt: 10,- / Kinder frei Infos im nebenstehenden Artikel „Anklänge an Luther und Telemann“ Lichterfest Am Samstag, den 10. Dezember fand zum 4. Mal das Lichterfest der Wohltorfer Kirche im Anschluss an das Quempas Singen vor der Kirche statt. Zahlreiche Stände boten Glühwein, Waffeln, Bratwurst und Handarbeiten der Gemeinde an. Um einige Feuerstellen wurde der Samstagabend bei guten Gesprächen und weihnachtlicher Stimmung eingeleitet, so dass der Kirchenvorplatz mit ca. 150 Gemeindegliedern gut gefüllt war. Wie immer ist so ein Zusammenkommen nur durch die große Anzahl freiwilliger Helfer möglich. Insbesondere möchten wir uns bei Marion Kock und ihrer Familie und bei der Firma Arentis Veranstaltungstechnik GmbH bedanken. Frederick Am 25. November war es soweit. Lauter kleine graue Mäuse mit spitzen Ohren und langen Mäuseschwänzchen betraten die Bühne in der Aula der Wohltorfer Grundschule. 2 Wochen lang hatten die Kinder der Zwitscherkantorei und der Leitung von Andrea Wiese und die Kinder der Klasse 1b mit ihrer Klassenlehrerin Juliane Thietje geprobt. Nun endlich konnten sie zeigen, was sie in der Zeit gemacht hatten. Zahlreiche Eltern, Freunde und Verwandte hatten sich eingefunden, um das Singspiel „Frederick“ zu sehen. Begleitet von Birte Wefel am Klavier und Joe Müller am Schlagzeug erzählten die Kinder musikalisch die Geschichte von Frederick der Maus, die FOTOS: © KIRCHE WOHLTORF Alles auf Anfang − ist das Thema nicht ein wenig zu ambitioniert für einen „Senioren“-Nachmittag? Gemach, es geht erst einmal um den Anfang des neuen Jahres, wir schreiben 2017. Haben Sie den Jahreswechsel gefeiert? Wenn ja, wie? Haben Sie gleich angefangen, darüber nachzudenken, was Sie sich für 2017 wünschen? Darüber wollen wir reden und die Wünsche festhalten, Sie werden schon sehen. Im Leben von Ihnen, den Senioren, gab es so viele Neu-Anfänge; auch an diese wollen wir uns erinnern und einen gaaanz langen Erzählfaden daraus spinnen. ALLES AUF ANFANG heißt es am Mittwoch, 25. Januar 2017, 15.00 − 17.00 Uhr im Haus Billtal, Billtal 10, 21521 Wohltorf. Madleen S. Dintner, Ruth Schmidt und alle freundlichen Senioren-Nachmittag-Helfer der Kirchengemeinde Wohltorf freuen sich, auch Sie (ja, Sie!) zu diesem optimistischen Thema begrüßen zu dürfen. Wie faßte es der Poet (Hermann Hesse)? „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne....“ Kontakt: Tel. 04104-30 94, 0171-1229633. Fahrdienst: Sandra Ziel, Kirchenbüro, Tel. 04104-22 83. Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese · www.kirchenmusik-wohltorf.de Anklänge an Luther und Telemann Als musikalischen Start ins neue Jahr 2017 wird am Sa., 21. Januar 2017, 18.00 Uhr, das Duo Flötuba in der Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf zu hören sein. Johanna Rabe (Flöte/Hamburg) und Albrecht Buttmann (Tuba/Schleswig), spielen in ihrer ausgefallenen Besetzung Werke aus Renaissance, Barock, Klassik und Moderne. Zum Luther-Jahr 2017 erklingt eine Arie aus der Kantate „Ein feste Burg‟ von Johann Sebastian Bach, sowie weitere Arien. Passend zum 250. Todes-Jahr von Georg Philipp Telemann steht eine bearbeitete Violin-Sonate auf dem Programm. Ein spannender und dabei durchaus melodischer Sprung ins 21. Jh. ist dann die geplante Uraufführung von „3 Impressionen‟ von Josef Bönisch, der diese speziell für das Duo Flötuba geschrieben hat. Freunde des Ohrwurms dürfen sich außerdem auf Musik von Scott Joplin und auf Mozarts „kleine Nachtmusik‟ freuen. Der Eintritt kostet 10,- €, Kinder sind frei. nicht wie alle anderen Körner, Nüsse und Weizen für den nahenden Winter sammelt, sondern Sonnenstrahlen, Farben und Wörter für die grauen und langen Wintertage. Es war eine Freude zu sehen, mit wieviel Spaß und Enthusiasmus die Kinder bei der Sache waren und wieviel Mühe sich Frau Wiese in Zusammenarbeit mit Frau Thietje wieder gemacht hat. Natürlich wurden auch die Zuschauer eingebunden und so sangen alle gemeinsam zwei Lieder im Kanon und beschlossen den Nachmittag mit einem gemeinsamen Weihnachtslied. Es war ein rundum gelungener Nachmittag, der allen Beteiligten viel Spaß und Freude bereitet und wunderbar auf die kommende Weihnachtszeit eingestimmt hat. ANNA K. SCHNABEL Kontakt Gemeinde Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, 21521 Wohltorf www.kirche-wohltorf.de Pastor: René Enzenauer Tel. 962 98 93 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel. 23 76 [email protected] Kirchenbüro: Sandra Ziel Tel. 22 83 Fax 80 976 [email protected] Di. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr Kirchenmusikerin: Andrea Wiese Tel. 808 81 [email protected] Organisation Küsterdienst: Axel Potthoff Tel. 0172/425 86 10 [email protected] Kindergarten Alter Knick: Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel. 25 94 [email protected] Spendenkonto der Kirchengemeinde: KSK Herzogtum Lauenburg DE95 2305 2750 0109 4414 57 NOLADE21RZB Januar 2017 [43] 31.01. Sitzung der Gemeinde- vertretung Dassendorf 19.30 Uhr Multifunktionssaal Tagesordnung siehe amtliche Schaukästen oder www.dassendorf.de Gemeinde DASSENDORF Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter www.dassendorf.de/sitzungen Herausgeber: Die Bürgermeisterin Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, Schlüsselerlebnisse und Schlüsselwörter können im besten Fall dazu führen, sich plötzlich angesprochen zu fühlen, plötzlich aktiv zu werden. Da sieht man eine fesselnde Reportage, und hinterher spendet man für einen guten Zweck. Da berichtet jemand vom rettenden frühzeitigen Arztbesuch, und man meldet sich endlich zum Vorsorgetermin an… Gerade jetzt zum Jahresbeginn haben viele von uns gute Vorsätze. Einer könnte ja auch sein, sich in diesem Jahr bei uns in der Gemeinde stärker einzubringen. Und dazu gibt es viele Möglichkeiten. Auch in der Kommunalpolitik. Das Jahr 2017 steht im Zeichen politischer Entscheidungen. Am 7. Mai ist Landtagswahl in Schleswig-Holstein und im September wird der Bundestag neu gewählt. Grund genug, sich mit politischen Themen und der eigenen Haltung dazu auseinanderzusetzen. Bis zur Kommunalwahl 2018 werden dringend Menschen gesucht, die bereit sind, sich vor Ort politisch einzubringen und Entscheidungen für die zukünftige Entwicklung unseres Wohnorts mit zu gestalten. Was könnten Schlüsselereignisse oder Schlüsselwörter für Sie sein, sich dafür angesprochen zu fühlen? Was schätzen Sie an Dassendorf ? Was regt Sie auf ? In Dassendorf tut sich einiges an der Alfried-Otto-Schule, in den Kitas, bei der Freiwilligen Feuerwehr, im Seniorenbeirat, beim Kulturkreis, in Vereinen und Verbänden. Dassendorf ist ein lebendiger Ort, in dem es manches zu erhalten gilt und anderes zu gestalten, damit wir uns hier weiterhin gemeinsam wohl fühlen. Ein Tannenbaum Dein Herz erfreu‘ Ein ganz besonders schöner Tannenbaum hat in den vergangenen Wochen viele Menschen auf dem Christa-Höppner-Platz erfreut − stets verbunden mit der Frage: „Wie haben Sie den denn hierher bekommen?" Anbei ein Foto vom Transport des stattlichen Baums, der mit freundlicher Unter- [44] Gemeinde Dassendorf stützung von Herrn Stamer unfallfrei möglich war. Der Dank der Gemeinde geht an den Spender des Baums aus dem Götenweg und an die Gemeindearbeiter Matthias Krentzlin und Jürgen Berodt, die sich um den Transport und das Anbringen der zahlreichen Lichterketten gekümmert haben. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Es braucht dafür Menschen, die sich darum kümmern. Sich kümmern um die Dinge im Ort quasi vor der eigenen Haustür − genau das ist mein Verständnis von der Kommunalpolitik. Und wir brauchen mehr Kümmerer und Kümmerinnen. Je mehr das sind, die sich die zahlreichen Aufgaben teilen, desto weniger ist es für den einzelnen eine Belastung. Was muss passieren, damit Sie sich angesprochen fühlen? Mehr Wechselstimmung? Mehr Kontinuität? Ein Feindbild? Mehr Zusammenhalt? Mehr Miesmachen? Mehr Bessermachen? Das zu wissen, wäre schon ein kostbarer Hinweis. Lassen Sie uns also darüber sprechen. Der nächste Anlass dazu könnte der Neujahrsempfang der Gemeinde Dassendorf, am Sonntag, den 29. Januar um 11 Uhr im Multifunktionssaal sein. Auch zur nächsten öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung am 31. Januar um 19.30 Uhr im Multifunktionssaal sind Sie herzlich eingeladen. Spontantheater gibt es am Samstag, 21. Januar um 20 Uhr im Multifunktionssaal zu sehen. Der Kulturkreis Dassendorf freut sich auf rege Teilnahme − übrigens hat das Team um Helga Höhns im vergangenen Jahr mit seinen acht Veranstaltungen eine tolle Jahresbilanz hingelegt und vielen Zuschauern Freude bereitet. Schön, dass wir solche Kümmerer haben, die Kultur in den Ort holen, oder? Ich wünsche Ihnen allen ein gutes Neues Jahr. Bleiben Sie gesund und munter. Ihre Einladung zum Neujahrsempfang am Sonntag, 29. Januar 2017 um 11 Uhr FOTO: © SUSANNE NOWACKI Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz 1 21521 Dassendorf Telefon: 0151/504 63557 Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do. 17 –18 Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/99 01 21 [email protected] Auch in diesem Jahr lade ich im Namen der Gemeinde Dassendorf die Dassendorfer Bürgerinnen und Bürger recht herzlich zum Neujahrsempfang der Gemeinde Dassendorf in den Multifunktionssaal, Christa-Höppner-Platz 1, ein. Engagierte Dassendorferinnen und Dassendorfer aus der Gemeinde, hiesige Organisationen und Vereine werden dabei über aktuelle Anliegen berichten und sich mit allen Interessierten austauschen. Für Getränke, einen kleinen Imbiss sowie musikalische Begleitung ist gesorgt. Ich freue mich auf anregende Gespräche in lockerer Atmosphäre. Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Alfried-Otto-Grundschule IHRE BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Einmündung soll beleuchtet werden Der Einmündungsbereich von der B 404 in die Bargkoppel ist derzeit nicht ausgeleuchtet. Fußgänger und Radfahrer, die den Weg entlang der B 404 von Hohenhorn nach Dassendorf nutzen, sind somit im Dunkeln kaum oder erst sehr spät zu erkennen. Die Gemeindevertretung hat sich am 6. Dezember dafür ausgesprochen, am Einmündungsbereich zwei Straßenlaternen errichten zu lassen. Beratungsbedarf war entstanden, weil von der Amtsverwaltung und dem Betriebsführer der kommunalen Straßenbeleuchtung, dem E-Werk Sachsenwald, darauf hingewiesen wurde, dass eine punktuelle Ausleuchtung möglicherweise die Gefahr der Bildung einer Hell-Dunkelzonen im Einmündungsbereich mit sich brächte. Das hätte wiederum zur Folge, dass es in diesem Bereich zu Irritatio- Spenden fördern den Bewegungsdrang der Kita-Kinder Bürgermeisterin Kontakt Die Gemeinde hat durch den Spendenaufruf der Kita Spatzennest erhebliche zusätzliche Mittel für ein Schienensystem für die Kita-Bewegungshalle erhalten: rund 5.900 Euro sind innerhalb des Hauses am Wendelweg zusammengekommen. Zusammen mit einer Spende von 800 Euro des Rewe-Marktes Scheller aus den Erlösen beim Sommerfest stehen somit insgesamt rund 6.700 Euro an Spendengeldern zur Verfügung. Herzlichen Dank an alle Spenderinnen und Spender − sowie an die Kinderleiterin Karla Zager für ihren regen Einsatz in dieser Sache. Sobald das Schienensystem eingebaut ist, können die Kinder mit eingehängten Spielgeräten nen des menschlichen Auges (Adaption) kommen können, die dem eigentlichen Sinn, der frühzeitigen Erkennung von Radfahrern und Fußgängern, möglicherweise nicht entgegenkommt. Die Gemeindevertretung folgte dieser Argumentation nicht und sprach sich für die Beleuchtung des Einmündungsbereiches aus, die voraussichtlich rund 3.200 Euro kosten wird. Außerdem soll seitens der Gemeinde auch geprüft werden, ob der Kreuzungsbereich B207/ B404 besser ausgeleuchtet werden könnte. Hierfür müsste nach Auskunft der Verkehrsbehörde voraussichtlich auch die Gemeinde Dassendorf − nicht der Verkehrsträger Land oder Bund − die Kosten tragen. Die Kosten und Möglichkeiten einer solchen Maßnahme sollen ermittelt werden. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG die Halle für ganz neue Spiel- und Turnerlebnisse nutzen. Dann ist auch bei schlechtem Wetter für abwechslungsreiche Bewegung gesorgt. Das System kann laufend mit neuen kompatiblen Modulen ergänzt werden und wird hoffentlich vielen Generationen von Spatzennest-Kindern viel Freude machen. Leider ganz ohne Spenden musste die Heizungsanlage der Kita Spatzennest im Zuge einer Eilentscheidung erneuert werden. Für die Altanlage aus dem Jahr 1996 gab es keine Ersatzteile mehr. Die neue Anlage kostete mit Einbau 7.199 Euro brutto und konnte von einer örtlichen Heizungsbaufachfirma umgehend eingebaut werden, so dass der Betrieb in der Kita umgehend wieder reibungslos ablaufen konnte. Bornweg 18 Telefon: 04104/690 90 grundschule.dassendorf@ schule.landsh.de www.alfried-otto-schule.de Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 [email protected] Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 [email protected] Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Mo. 16.30 –18.30 Uhr, Seniorenbeirat Dassendorf Fred Popp, Vorsitzender Dorfstraße 6 Telefon: 04104/96 96 46 Seniorenfrühstück: Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr im Multifunktionssaal nächster Termin: 19.01.17 Stuhlgymnastik Ingrid Kornetzke Telefon: 04104/ 67 45 Sabine Popp Telefon: 04104/96 96 46 Do. von 11 bis 11.45 Uhr außer am 3. Do./Monat im Multifunktionssaal BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Januar 2017 [45] Im Notfall Notruf:110 NEU: Polizei Geesthacht Markt 11 Jens Naundorf Telefon: 04152/800 31 18 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink 1 21521 Dassendorf Gerätehaus:04104/48 90 Wehrführer Rainer Clausen: 04104/47 92 Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek, Telefon: 040/72800 Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Telefon: 04152/1790 Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/97 970 Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/80 914 Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/91 140 [46] Gemeinde Dassendorf Erbbaurecht für Schule soll verhandelt werden Zur Zeit besuchen rund 200 Kinder die Alfried-Otto-Grundschule in Dassendorf. Schulträger ist der Schulverband DassendorfBrunstorf-Hohenhorn. Das Schulgebäude und Schulgelände gehören der Gemeinde Dassendorf. Laut Schulverbands-Satzung hat die (Investitions-)Kosten am Gebäude und Gelände allein die Gemeinde Dassendorf zu tragen. Dieser Sachverhalt führt zum einen dazu, dass diese Kosten auch nicht bei den Gastschüler aus anderen Gemeinden außerhalb des Schulverbandes, derzeit sind dies 40 Kinder, berechnet werden können. Außerdem hat es in der Vergangenheit immer wieder Maßnahmen gegeben, an denen sich der Schulverband und die Gemeinden Hohenhorn und Brunstorf trotz der anderslautenden Satzung beteiligt haben − so haben sie in ein Gebäude investiert, das ihnen gar nicht gehört. Diese Sachlage hatte in fernerer Vergangenheit immer wieder Infos zur Geflügelpest Mit uns zum Traumhaus: individuell – zum Festpreis. Fey Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten 4 6 it 19 se Bauunternehmen GmbH 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 zu harten Auseinandersetzungen der Schulverbandsgemeinden geführt. Mittlerweile arbeiten die drei Gemeinden sehr konstruktiv im Sinne des Erhalts des Grundschulstandortes vertrauensvoll zusammen. Auf dieser Basis wurde bereits von den Gemeinden beschlossen, dass der Neubau für die Räume der Offenen Ganztagsschule vom Schulverband getragen wird. Im Rahmen der weiteren Gespräche über die Ausgestaltung notwendiger Verträge zwischen dem Schulverband und der Gemeinde Dassendorf wollen die Gemeinden nun versuchen, dass auch das alte Schulgebäude samt Schulgelände in den Besitz des Schulverbandes übergeht. Die Satzung des Schulverbandes, Nutzungsverträge und Dassendorfer Eignungsflächen für Windenergie gestrichen Die Landesregierung hat am 6. Dezember die aktuellen Eckwerte für die weitere Windenergieplanung vorgelegt. Die Fläche zwischen Dassendorf und Brunstorf wird dabei nicht mehr als Eignungsfläche für Windkraftanlagen ausgewiesen. Für diese Fläche waren im vergangenen Jahr die Planungen zweier Windkraftbetreiber von insgesamt bis zu 12 Anlagen mit einer Höhe von bis zu 200 Metern bekannt geworden. In einer Einwohnerversammlung der Gemeinde Dassendorf im Frühjahr 2016 waren sowohl die antragstellende Windkraftfirma als auch der Dassendorfer Umweltexperte, Dr. Klaus Janke, gehört worden. Dieser stellte vor allem darauf ab, dass der europäische Vogelschutz die mögliche Eignungsfläche verhindern könne, denn im europäischen Flora- und Fauna-Habitat Sachsenwald ist ein Rotmilan-Horst seit vielen Jahren von ortskundigen Erbbaurecht wären entsprechend anzupassen und sämtliche Kosten anteilig von den Gemeinden gemäß Schülerzahlen zu tragen (Dassendorf rund 75 Prozent, Brunstorf 15, Hohenhorn 10). Die Gemeindevertretung der Gemeinde Dassendorf hat sich in einem Grundsatzbeschluss dafür ausgesprochen, eine solche Regelung anzustreben und einen Erbbaurechtsvertrag über die komplette Fläche des Schulgeländes mit dem Schulverband zu schließen. Auch die Gemeindevertretungen von Hohenhorn und Brunstorf werden darüber beraten, so dass sich der Finanzausschuss des Schulverbandes im Januar mit dem weiteren Vorgehen beschäftigen kann. Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel 6 21521 Dassendorf Tel. 04104/4792 www.clausen-haustechnik.de Was interessiert die Gemeinde in Sachen Klimaschutz? Der Klimaschutzmanager Jonas Hapke ermittelt derzeit mittels Fragebogen die Interessen der Amtsgemeinden in Sachen Klimaschutz und energetischer Sanierungsmaßnahmen. Für die Gemeinde Dassendorf hat der Umweltausschuss-Vorsitzende Dr. Albrecht Sakmann diesen Bogen beantwortet und die energetische Sanierung gemeindeeigener Liegenschaften und das Beratungsinteresse zu Klimaschutzthemen benannt. Erster Ansprechpartner bei der Polizei: Jens Naundorf SCHULVERBANDSVORSTEHERIN MARTINA FALKENBERG Ornithologen nachgewiesen worden. Die Gemeinden Dassendorf und Brunstorf hatten ihre gemeinsame, von einem Juristen erarbeitete Stellungnahme hinsichtlich der Ablehnung von Windkraftanlagen in der Feldmark zwischen Dassendorf und Brunstorf an das Land Schleswig-Holstein fristgerecht eingereicht und darin insbesondere auf Verstöße gegen das Artenschutzrecht geschützter Großvogelarten abgestellt. Das Land hat nun die Fläche aus den Planungen herausgenommen mit dem Hinweis auf diesen Vogelschutz. Die klare Haltung der Gemeinde Dassendorf und die Unterstützung von Fachkundigen wie Herrn Dr. Janke sowie das gemeinsame Handeln mit der Gemeinde Brunstorf haben sicher dazu beigetragen, dass nun die schützenswerten Vögel weiterhin gefahrlos am Sachsenwald brüten können und den Menschen vor Ort der ungetrübten Blick auf den Sachsenwald und ihr unmittelbares Lebensumfeld erhalten bleibt. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Dassendorf (pm). Die Polizeistation Dassendorf wurde am 30. November 2016 geschlossen. Ab 1. Dezember 2016 wird der ehemalige Zuständigkeitsbereich der Polizeistation Dassendorf mit den Gemeinden Dassendorf, Hohenhorn, Hamwarde, Worth und Wiershop polizeilich durch das Polizeirevier Geesthacht betreut. Die Auflösung der Polizeistation Dassendorf wurde bereits vor längerem im Rahmen der Strukturveränderung beschlossen, war jedoch Kein Dauerparken im Neubaugebiet In der Kehre „Im Kirschgarten“ am hinteren Eingang der Seniorenwohnanlage befinden sich bereits öffentliche Parkplätze. Weitere werden am dortigen Regenrückhaltebecken dazukommen. Diese öffentlichen Parkplätze sind nicht für Dauerparker gedacht, sondern für vorübergehendes Parken der Besucher des Wohngebietes. Die Straßen „Im Kirschgarten“ und „Am Holunderbusch“ sind als verkehrsberuhigte Bereiche geplant worden, in denen Parken Bisher hat es keine Geflügelpest-Fälle in unserem Amtsgebiet gegeben. Finden Sie tote Tiere, so fassen Sie sie bitte nicht an. Weisen Sie auch Kinder auf eine mögliche Gefahr hin und melden Sie den Fund toter Vögel bei der Polizei. Die Rufnummer der Polizei Geesthacht lautet: 04152/ 800 30 Straßenreparaturen im Jahr 2016 In diesem Jahr wurden bisher die im Vorjahr bereits festgestellten Schäden behoben. Außerdem wurde die wassergebundene Strecke des Friedrichsruher Weges komplett saniert, da der Zustand der Straße eine Verkehrsgefährdung darstellte. Die Kosten betragen rund 7.700 Euro brutto. Auch die Verkehrsgefährdungen im Bereich der Hauskoppel wurden mittlerweile behoben. Weitere Reparaturmaßnahmen werden durchgeführt, sobald die Witterung dies wieder zulässt. an die Pensionierung des Stationsleiters Polizeioberkommissar Wolfgang Kiehn gekoppelt. Mit Wirkung von heute wechselt Polizeihauptmeister Jens Naundorf von Dassendorf zum Polizeirevier Geesthacht. Er wird zukünftig seinen „alten“ Bereich von Geesthacht aus bearbeiten und ist auch weiterhin der erste Ansprechpartner für die bereits genannten Gemeinden. Polizeihauptmeister Naundorf gehört beim Polizeirevier Geesthacht zu dem dort entstehenden Präsenz- und Ermittlungsdienst. In Geesthacht ist er unter der Rufnummer 04152-8003118 zu erreichen.POLIZEIHAUPTKOMMISSAR ANDREAS DIRSCHERL Bei Störungen E.ON Hanse AG Störung Strom und Erdgas Telefon: 0180/161 66 16 3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444 Abwasser HSE Telefon: 040/34 98-6000 Schäden im öffentlichen Bereich Bauamt: 04104/990-604 Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20 Hr. Berodt: 0160/9691 3836 Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/14 14 839 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. 13.01., 27.01 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. 6.1., 20.1. Gelber Sack 14-tägig, Mo. 2.1., 16.1., 30.1. nur auf dafür vorgesehenen Flächen möglich ist. Ein Ausweichen auf andere Wohngebiete soll möglichst vermieden werden. Um genügend Parkraum vorzuhalten, ist es notwendig, die öffentlichen Parkplätze von Dauerparkern freizuhalten. Die Gemeindevertretung hat sich dafür ausgesprochen, eine entsprechende Beschilderung durch das Ordnungsamt anordnen zu lassen. Auch andere öffentliche Parkplätze des Ortes sollen daraufhin überprüft werden, ob Dauerparken ausgeschlossen werden und auf eine eingeschränkte Parkzeit mit Parkscheibe hingewiesen werden soll. *kostenlos aus dem dt. Festnetz BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein) Altpapier jeder 2. Mi./Monat 11.1. Weihnachtsbaum Sa 7.1. Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* Januar 2017 [47] Trägervertrag des Ev. Kindergartens wird beraten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Gogolin geht ins Minisabbatical von Januar bis März 2017 Vertretung: Pastor Jessen [email protected] Tel.: 0176/19790203 Kirchenbüro 04151/33 26 kirchenbuero@ kirche-brunstorf.de Gottesdienste Sonntag, 1. Januar, 17 Uhr Brunstorf Gottesdienst am 1. Sonntag im Neuen Jahr Pastor em. Steinbauer Sonntag 8. Januar 10 Uhr Dassendorf Gottesdienst Prädikantin Lemke Sonntag 15. Januar 10 Uhr Brunstorf Gottesdienst mit Abendmahl Pastor Jessen stellt sich vor Sonntag 22. Januar 10 Uhr Dassendorf Gottesdienst mit Einführung des neuen Kirchengemeinderats und anschließendem Empfang Pastor Jessen und Pastorin Gogolin Sonntag 29. Januar 10 Uhr Brunstorf Gottesdienst Prädikantin Stürzer Ein Termin zur Evaluation des Trägervertrages des Evangelischen Kindergartens hat am 24. November mit Vertretern der drei Gemeinden Brunstorf, Hohenhorn und Dassendorf, den beiden beteiligten Ämtern Schwarzenbek-Land und Amt Hohe Elbgeest, dem Kirchenkreis Lübeck-Lauenburg sowie dem Träger des Kindergartens, der ev.-luth. Kirchengemeinde Brunstorf, stattgefunden. Der Vertragsentwurf wird weiter überarbeitet, bevor er zur Beratung in die Gemeinde- und Kirchengremien geht. Parken im Wendehammer mit Bußgeld ahnden Fördermittel für Löschfahrzeug steigen In sämtlichen Wendehammern, auch der Straßen und Wege in Dassendorf, ist laut Straßenverkehrsordnung das PARKEN NICHT ERLAUBT. Dies gilt auch ohne ausdrückliche Beschilderung. Das Ordnungsamt hat bei einer Begehung im Gemeindegebiet zahlreiche Verstöße gegen dieses Parkverbot festgestellt und weist darauf hin, dass dieses verkehrswidrige Verhalten künftig mit einem Bußgeld geahndet wird. Die Gemeinde Dassendorf beschafft im nächsten Jahr ein neues Feuerwehrfahrzeug. Der Ergänzungsbescheid zur Fördermittelzusage zur Beschaffung eines neuen Löschfahrzeugs LF 20 wurde vom Kreis erteilt. Die Gesamtkosten des Fahrzeugs werden bei 365.126 Euro liegen. Die Gemeinde bringt Eigenmittel in Höhe von 282.626 Euro auf. Die Fördermittel wurden mit dieser Zusage auf insgesamt rund 82.500 Euro angehoben. Vorbildlicher Zustand des Golfplatzes Am 12. November besichtigten die Mitglieder des Ausschusses für Umwelt und Sicherheit sowie einige Gäste bei kühlem, aber schönem Herbstwetter die Anlage des Golfclubs am Sachsenwald. Unter der sachkundigen Führung von Florian Peters und Andreas Meyer vom Golfclub am Sachsenwald wurden die Ausschussmitglieder über die Veränderungen seit der letzten Begehung informiert. Die Bahnen wurden wie jedes Jahr leicht verändert, um den Golfspielern neue Herausforderungen zu bieten. Zudem wurde ein neuer, großer Teich angelegt. Herr Peters und Herr Meyer teilten mit, dass das Schilf in allen Teichen einmal pro Jahr durch ein Mähboot entfernt werden muss. Auch die Süsterbek muss regelmäßig auf dem Gelände des Golfplatzes ausgebaggert werden. Seit der letzten Begehung des Golfplatzes war leider an Pappeln und Eichen ein erheblicher Astbruch festzustellen. Der Golfclub lässt daher die Bäume durch einen Gutachter prüfen. Der Ausschuss für Umwelt und Sicherheit konnte sich von dem uneingeschränkt vorbildlichen Zustand des Golfplatzes überzeugen. AUSSCHUSSES FÜR UMWELT UND SICHERHEIT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen • Pflanz- und Ansaatarbeiten • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg [48] Gemeinde Dassendorf Der Seniorenbeirat informiert Seit dem 1. Dezember werden die Räume neben der Gemeindebücherei und dem Büro der Volkshochschule Dassendorf nicht mehr von der Polizei genutzt. Um einen Leerstand zu vermeiden, hat die Gemeindevertretung nun beschlossen, die Räume der Volkshochschule Dassendorf zur Verfügung zu stellen. Ein entsprechender Nutzungsvertrag, befristet zunächst für das Jahr 2017, wird abgeschlossen. Die Gemeinde wird im Laufe des Jahres 2017 in ihren Gremien über eine sinnvolle Nutzung sämtlicher öffentlicher Gemeinschaftsräume beraten. Neben den Räumen „Am Wendel“ trifft dies auch für die Nutzung des ehemaligen Sparkassengebäudes zu, das mittlerweile der Gemeinde gehört und bis zur Fertigstellung der neuen Verwaltungsräume im ehemaligen Rewe-Markt am Falkenring vom Amt Hohe Elbgeest genutzt wird. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Dassendorf! Neujahrswunsch Ortsverein Dassendorf Das neue Jahr sieht mich freundlich an, und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken ruhig hinter mir. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE Rückblickend auf das vergangene Jahr bedankt sich der Vorstand des DRK-Ortsvereins Dassendorf recht herzlich bei seinen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, allen Blutspendern, Spendern von Altkleidern und allen Mitmenschen, die uns unterstützt haben. Wir wünschen ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2017. Schon Blaise Pascal (1623-1662) äußerte die Worte: „Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.“ Unser erster Blutspendetermin findet im neuen Jahr statt am Mittwoch, 4. Januar von 16 Uhr bis 19.30 Uhr in der Alfried-Otto-Grundschule, Bornweg 1 in Dassendorf. Es grüßt Sie der DRK-Vorstand INGRID PETERS, ELKE STEIGER, HANNELORE SINGELMANN, HEIKE SINGELMANN Bohlens Baumpflege DR. ALBRECHT SAKMANN, VORSITZENDER DES THOMAS VON HACHT VHS Dassendorf nutzt vorerst ehemalige Polizeistation FOTO: © DR. A. SAKMANN Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 Manfred Kossin GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU Neu- und Umgestaltung Pflaster- und Natursteinarbeiten Teichanlagen · Zaunanlagen Mitglied des Fachverbandes Baumarbeiten und Gehölzschnitt Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ [email protected] Tel.: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456 GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ Der jetzige Seniorenbeirat der Gemeinde besteht seit dem 1. Juli 2015. Die Hälfte unserer dreijährigen Amtszeit ist am Ende des Jahres 2016 erreicht. Da wir auch nicht jünger werden, wenden wir uns an alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, sich vermehrt um ein Amt im Seniorenbeirat zu bemühen. Es sind noch exakt 18 Monate Amtszeit des jetzigen Beirats; die Zeit vergeht viel zu schnell. Unsere Sorge, dass es nach unserer Amtszeit eventuell nicht weitergehen könnte mit dem Seniorenbeirat, lässt uns zu diesem frühzeitigen Schreiben an die Dassendorferinnen und Dassendorfer Senioren greifen. Wir möchten nicht, dass im Juni 2018 Schluss ist mit dem Seniorenfrühstück, den Ausfahrten und Wanderungen. Wir brauchen dringend die Hilfe engagierter Dassendorferinnen und Dassendorfer, die unsere Arbeit weiterführen und schon rechtzeitig in das Amt eingewiesen und damit nicht ins kalte Wasser gestürzt werden. Senioren ab 60 Jahren dürfen in den Seniorenbeirat gewählt werden, sofern sie kein politisches Mandat in der Gemeinde innehaben. Für eventuelle Gespräche und Fragen steht der Seniorenbeirat mit Rat und Tat den Neuen zur Seite. In diesem Sinne freut sich der Seniorenbeirat auf solche Gespräche. Ich bin erreichbar unter 0 41 04 / 96 96 46. Im Namen des Seniorenbeirats FRED POPP, VORSITZENDER Weitere Kontakte VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a www.vhs-dassendorf.de Telefon: 04104/69 91 46 Kulturkreis Dassendorf Helga Höhns Telefon: 0163/203 53 05 Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf Walter Peters Telefon: 04104/13 08 DRK Ortsverein Dassendorf Ingrid Peters Telefon: 04104/54 21 Willkommen in Dassendorf e.V. Vorsitzender Olof Masch Tel.04104/1576 [email protected] Kontaktdaten Parteien / Wählergemeinschaften Bündnis 90/Die Grünen Maret Brunnert, Fraktionsvors. [email protected] CDU Albrecht Sakmann, Fraktionsvorsitzender Tel. 0151/158 57 948 Albrecht.Sakmann@ uni-hamburg.de GUD Hauke Weber, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/39 76 [email protected] SPD Lennart Fey, Fraktionsvors. Tel. 0176/30 39 73 56 [email protected] Wir für Dassendorf Wilfried Falkenberg, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/37 12 [email protected] DES SENIORENBEIRATS Januar 2017 [49] Aus der Dassendorfer Historie Die Siedlung „Edenhall“ Der Sachsenwald ist seit langem bevorzugtes Erholungsgebiet der Hamburger Bevölkerung. Mit der Eröffnung der Bahnstationen in Reinbek und Friedrichsruh bei der Fertigstellung der Hamburg-Berliner Eisenbahn im Jahre 1846 rückte die Region entlang der Bille von Bergedorf bis zum Sachsenwald dichter an die Großstadt heran. Nunmehr konnten Hamburger eine Strecke in ein bis zwei Stunden zurücklegen, für die sie vorher mindestens einen Tagesmarsch benötigt hatten. Erst durch die Eisenbahn wurde der südliche Kreis Herzogtum Lauenburg zur Vorortregion der benachbarten Großstadt. Nach 1870 setzte die erste Welle von Neuansiedlungen in diesem Gebiet ein. Im Billetal erschlossen ambitionierte Spekulanten, Bauherren und Architekten Villenviertel, die an Hamburger Großkaufleute verkauft wurden. Zwischen 1870 und 1914 entstand in Reinbek, Wentorf, Wohltorf und Aumühle eine Vielzahl herrschaftlicher Anwesen, die noch heute den „Billegemeinden“ ihren Glanz verleihen. Dassendorf geriet auch in den Sog der neuen Mobilität der „Großstadtmenschen“. Der Sachsenwald bildete zunächst eine Grenze für Ansiedlungen. Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts drängten Hamburger Großkaufleute als Jagdpächter in die Gemeinde Dassendorf und erwarben 1890 eine Bauernstelle. Dies änderte das äußere Bild der Gemeinde jedoch nicht. Erst 1913 trat ein Wandel ein, als der Schafferbund aus Hamburg unter Führung Carl Friedrich Weißleders die Siedlung „Edenhall“ gründete. Weißleder (1876-1953) führte nach 1912 in Hamburg einen Verlag, der sich auf „Lebensphilosophie“, die Wandervogelbewegung, natürliche Heilmittel und gesunde Ernährung konzentrierte. Der philosophische Autodidakt gab ein regelmäßig erschienenes Heft heraus, die „Lebensschule“, in dem er eine Mischung aus Okkultismus, Deutschtümelei, Waldund Naturverherrlichung, der Ablehnung der Großstadt, der Betonung der sittlichen Werte der Landwirtschaft sowie einem Sendungsbewusstsein für die Erneuerung des Volkes durch die Schaffer-Bewegung propagierte. Der Begriff „Schaffer“ umfasste für Weißleder einen „geheimen Heilsinn“. Er sollte auf die Schaffer der mittelalterlichen Zünfte hinweisen, deren Aufgabe [50] Gemeinde Dassendorf das „Vorbereiten der großen Feste“ umfasste. „Weil die Arbeitsgemeinschaften 'das frohe Fest der Auferstehung einer neuen Menschheit' vorbereiten sollten, 'schaffen' auch zugleich so viel bedeutet wie 'schöpferisch gestalten', worin kurz die Eigenart der von uns ersehnten neuen Menschen gekennzeichnet war, nannte ich die ernst strebenden Mitglieder unserer Arbeitskreise 'Schaffer'“ - so Weißleder 1933 rückblickend auf die Anfänge seiner Bewegung 1906. Der Verlag wurde 1933 aufgelöst, Weißleder verdiente seinen Lebensunterhalt danach als Heilpraktiker und starb in Woltersdorf, Kreis Herzogtum Lauenburg. Das Projekt „Edenhall“ kann unter dem Schlagwort „zurück zur Natur“ erfasst werden. lm Gründungsprotokoll heißt es am 21. Juni 1913: „Die Schaffer-Siedlung 'Edenhall' wird zur eingetragenen Genossenschaft mit beschränkter Haftung erklärt. In den Aufsichtsrat wurden gewählt die Herren Carl Weißleder, Phil Niehus, Albert Cohrs, Carl Roloff , Carl Natskow und Fräulein Carol. Zwingenberger. Als Vorstandspersonen wurden gewählt: Geschäftsführer Herr Friedr. Kessinger in Bergedorf, Kassenwart Herr Adolf Stein, Hamburg, Beisitzer Herr Otto Mau, Hamburg“. In der Satzung der Genossenschaft heißt es: „Gegenstand des Unternehmens ist ausschließlich: durch Errichtung ländlicher Siedlungen - möglichst im Wege der Rentengutsbildung - minderbemittelten Familien oder Personen gesunde und zweckmäßig eingerichtete, zum Betrieb von Obstund Gartenbau sowie zur Geflügelzucht geeignete Heimstätten zu billigen Preisen zu verschaffen. Daneben können gemeinnützige Einrichtungen geschaffen werden, die allen Mitgliedern zu gute kommen“. Die Errichtung eines Erholungsheims und von Spielplätzen gehörte zu den ersten Planungen der Gemeinschaft. Standort für dieses Experiment eines „alternativen Lebensstils“ sollte die Gemeinde Dassendorf sein. Der Schafferbund kaufte die Hofstelle („Kauersburg“) eines aus Hannover zugezogenen Landwirtes und tauschte mit den anderen Dassendorfer Bauern in der Weise Land, dass die Genossenschaft ein zusammenhängendes Gebiet westlich des Dorfzentrums und südlich der am Sachsenwald liegenden Holzkoppeln bekam, das bis an die Hamburger Chaussee reichte. Der Ackerboden ist hier weniger wertvoll, und so waren die Bauern zu einem Tausch gern bereit. Das Land wurde koppelweise in der Genossenschaft aufgeteilt. Weißleder sagte dazu: „Wir haben den Bauernwald abgestreift und fanden ihn zum Erholungspark, mit Waldwohnhütten zu besetzen, ideal. Eine Waldwiese inmitten, über einen Morgen groß, als Spiel- und Sportplatz, ein Bach im Walde, zum Badeplatz auszuschachten geeignet. Die Hütten können von der Genossenschaft aus mit Parzellen von etwa 500 Quadratmetern errichtet und wochen- oder monatsweise verpachtet werden; ebenso können einzelne sich selbst solche Waldhütten als Eigentum bauen lassen und die Parzellen in Erbbaupacht nehmen. Kostenpunkt: Zwei Zimmer, drei mal drei Meter und Windfang, von 200 Mark an. Diese Hütten können so versteckt werden, dass Luft- und Sonnenbaden möglich ist“.Die dem Mittelstand angehörenden Schaffer wollten Obst und Gemüse anbauen, die auf genossenschaftlicher Basis abtransportiert und verkauft werden sollten. Den nächsten Markt gab es in Bergedorf. Die Namen der ersten Siedler in Dassendorf sind überliefert worden: Die Familien Barge, Brand, Büchner, Gärtner, Komsink, Martens, Stein und Thode bekamen Land entlang der heutigen Bundesstraße, Kenning, Jaenecke und Giese erhielten Land am Bornweg. Es geht aus den Unterlagen nicht hervor, wo sich die Familien Dreier und Pump ansiedelten.Eine Gruppe des Schafferbundes pflegte im Bereich der Holzkoppel die Freikörperkultur - ein Verhalten, das den Einheimischen sicherlich befremdlich und exotisch vorkam. Darüber hinaus schufen die Schaffer den ersten Autobusverkehr in Dassendorf. Sie kauften 1914 durch Anteilszeichnungen von je mindestens 100 Mark gemeinsam einen Omnibus und ließen ihn fünfmal am Tag zwischen Hamburg und Schwarzenbek verkehren. Diesem allen setzte der Krieg ein Ende. Bus und Schaffer wurden eingezogen, die Grundstücke gingen zum Teil an andere Eigentümer. Das Experiment „Edenhall“ überlebte den Ersten Weltkrieg nicht. AUFSATZ AUS: LAUENBURGISCHE HEIMAT: HEFT 148 (1998): „VOM „EDENHALL“ UND WOHNLAUBEN ZUR WALDSIEDLUNG – ZUR GESCHICHTE EINES DASSENDORFER ORTSTEILS“ VON DR. WILLIAM BOEHART 02.01. 14.30 – 17 Uhr Dienstags/Donnerstags 15 Uhr − 19.30 Uhr AWO TELEBOWLING Wendelweg 14 (neben der Turnhalle, 0170 638 45 29) Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 09.01. 15 − 17 Uhr KIRCHLICHE FRAUENGRUPPE JUGENDTREFF Mittwochs 14.30 − 17 Uhr AWO SENIORENTREFF Elke Steiger: 04151/3326 im Amtsgebäude im Sitzungszimmer 4 18.01. 20 Uhr Donnerstags 11 − 11.45 Uhr außer 3. Do. FLÜCHTLINGSHELFER Willkommen in Dassendorf e.V. Multifunktionssaal Olof Masch: 04104/15 76 19.01. 10 Uhr STUHLGYMNASTIK Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 Ingrid Kornetzke: 04104/67 45 Sabine Popp: 04104/96 96 46 Donnerstags 18 − 20 Uhr SENIORENFRÜHSTÜCK DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT 23.01. JUGENDGRUPPE Multifunktionssaal 14.30 − 16.30 Uhr MOBILE SPIELIOTHEK Gemeindehaus, Bornweg 30 31.01. 15– 17.30 Uhr KINDERKIRCHE Treffen am Parkplatz, Pastorat Lieber lernen! Der Weg zum Erfolg PROGRAMMVORSCHAU 2017 Samstag, 21. Januar „Reeplayers + friends“ Improvisationstheater 20 Uhr Freitag, 24. Februar „Suzie and the Seniors“ The Sound of the Sixties 20 Uhr Samstag, 25. März Comedy op Platt „Dat Leben twüschen Melktähn und Gebiß“ 20 Uhr Samstag, 29. April „In 50 Jahren ist alles vorbei “ Lieder des Humoristen Otto Reutter 20 Uhr Veranstalter: Kulturkreis der Gemeinde Dassendorf / Telefon Vorbeslellungen 0163 2035305 Änderungen vorbehalten! Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 nach Vereinbarung (Termine stehen noch nicht fest) „Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. Februar 2017. Artikel bitte möglichst per Mail bis 14. Januar an die Redaktion Dassendorf [email protected] Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern des Sachsenwalder´s ein Ich wünsche Leserinnen gesundes undallen friedliches 2017! und Lesern des Sachsenwalder´s ein Mein besonderer Dank geht2017! an meine gesundes und friedliches Mein besonderer Dank geht an Kunden, die mir ihr Vertrauen meine Kunden, die mir ihr Vertrauen geschenkt haben! geschenkt haben! Uta Billmayer MAT THIAS MARKUS INSTITUT FÜR LERNERFOLG Lernförderung nach Maß Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp 14 21521 Dassendorf Kulturkreis Dassendorf Erster Spatenstich in Edenhall. FOTO: © ARCHIV GEMEINDE DASSENDORF Telefon: 04104 69 97 77 E-Mail: [email protected] Internet:www.ifl-markus.de Dezember: Dezember: Dassendorf, in einer Straße – in einem Monat, Dassendorf, -inund einem Monat, gleich 2 Objekte:in Eineiner tollesStraße Grundstück ein Einfamilienhaus gleich Objekte: tolles undgehen. verkauft 2 – und alle sindEin zufrieden! SoGrundstück kann es Ihnen auch ein Einfamilienhaus verkauft - und alle sind Rufen Sie gern an: 04104.96 zufrieden! So kann es Ihnen auch gehen. 29 847 UtaSie Billmayer, Wulersweg 3, 21521 Dassendorf Rufen gern an: 04104 /96 29 847 www.billmayer-immobilien.de Uta Billmayer, Wulersweg 3, 21521 Dassendorf www.billmayer-immobilien.de Januar 2017 [51] Volkshochschule Dassendorf e.V. Seite 1 von 2 Programm Frühjahr 2017 EDV für Zielgruppen PC - Grundkurs für Senioren Info: K.- P. Jürgens 04152 / 736 04 5xDi ab 25.04.17, 15:30-17:30 Uhr € 68,00 AF 501 05 PC - Aufbaukurs für Senioren Info: K.- P. Jürgens 04152 / 736 04 5xMo ab 24.04.16, 15:30-17:30 Uhr € 68,00 AF 501 06 Tastaturschreiben ab 8 Jahre Info: P. Berbüsse 04151 / 895 267 Mo 19.06. + 26.06.,und Do 22.06. + 29.06.16, 16:30-18:00 Uhr € 49,10 inkl. Arbeitsmat. AF 750 40 Berufliche Qualifikation Auffrischung alter PC Kenntnisse Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 Kurs 1: Mi 08.02.+ 15.02.17 18:00-20:15 Uhr, € 30,60 AF 501 08 Kurs 2: Do 09.02.+ 16.02.17 9:00-12:00 Uhr, € 40,80 AF 501 09 Wie bekomme ich Ordnung auf meinem PC? Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 Mo 06.02.17, 17:30-20:30 Uhr € 20,40 AF 501 00 PC Basiswissen und Grundanwendungen Kompaktkurs Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 Mo 20.02. bis Do 23.02.17 8:30-12:15 Uhr, € 102,00 AF 501 01 Grundlagen Tabellenkalkulation mit Open Office Calc Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 3xDo ab 09.02.17, 17:30-20:30 Uhr € 61,20 AF 502 20 Einstieg in Word 2013 Info: A. Hartung 04104 / 969 315 4xFr ab 24.02.17, 17:00-19:15 Uhr € 61,20 AF 502 25 Excel 2013 – Grundlagen Info: A. Hartung 04104 / 969 315 4x Fr ab 05.05.17, 17:00-19:15 Uhr € 61,20 AF 502 18 Powerpoint Präsentation Info: A. Hartung 04104 / 969 315 2x Fr ab 24.03.17, 17:00-19:15 Uhr € 30,60 AF 502 11 Excel 2013 – Vertiefung Info: A. Hartung 04104 / 969 315 3x Fr ab 16.06.17, 17:00-19:15 Uhr € 45,90 AF 502 19 MS Office Outlook 2013 Info: V. Döring 0170/ 244 88 85 2x Mi ab 07.02.17, 18:00-20:15 Uhr € 30,60 AF 501 50 Kommunizieren mit Skype Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 Mi 01.03.17, 17:30-20:30 Uhr € 20,40 AF 501 10 Cloud – Dienste Dropbox und OneDrive Sprachen Musik Kunst Ernährung Sprachen Beruf Workshop Liedgitarre – Ohne Noten für Anfänger Malen nach BOB ROSS® Leuchtturm und Meer Kleine Häppchen aus Asien Info: R. A.-Trienen 040 / 645 080 29 Sa 01.07.17, 10:00-16:00 Uhr € 31,20 + € 30,00 € Material AF 205 02 Info: S. Großmann über VHS Mi 05.04.17, 18:30-21:30 Uhr € 23,20 inkl. € 10,00 für Lebensmittel AF 307 04 Gesundheitsbereich Handwerk Junge Vhs Wirbelsäulengymnastik Stricken – ein uraltes Handwerk Eltern-Kind (ab 8 Mon.) Spielkreis Info: G. Kiehne 04104 / 969 919 21xDi ab 07.02.17, 9:00-11:00 Uhr € 117,80 AF 106 00 Englisch für den Beruf Info: A.-M. Hofmann 040 / 720 80 10 15xMo ab 20.02.17, 19:00-20:30 Uhr € 99,00 AF 406 09 Sprachen allgemein Englisch Englisch – gute Vorkenntnisse Info: A. Stendel 04104 / 962 395 14x Di ab 07.02.17, 9:30-11:00 Uhr € 92,40 AF 406 03 Englisch Auffrischungskurs Info: V. Döring 0170/ 244 88 85 Di 28.02.17, 17:30-20:30 Uhr € 20,40 AF 501 10 Info: U. Charwat 0177 / 472 55 77 10xMo ab 27.02.17, 19:00-20:30 Uhr € 60,00 AF 406 04 Einsteigerkurs Ebay Italienisch Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 2xMo ab 27.02.17, 18:00-20:15 Uhr € 30,60 AF 509 40 Mit dem Notebook unterwegs im Internet Info: V. Döring 0170 / 244 88 85 Do ab 02.03.17, 17:30-20:30 Uhr € 20,40 AF 501 51 Natur und Umwelt Obstbaum- und Ziergehölzschnitt Leitung: M. Kropp, Baumschule Info: VHS DA 04104 / 699 146 Theorie: Do 16.02. und Di 07.03.17 von 18:00-20:00 Uhr Praxis: Sa 18.02., 25.02. + 04.03.17 von 9:00-12:30 Uhr, in 3 Gärten vor Ort, € 75,40 AF 114 00 Vortrag zum Thema Feuchtigkeit und Schimmelpilz Referentin Dipl. Ing. Ulrike Schmerbitz der Verbraucherzentrale S.-H. Di 07.03.2017, 18:30 bis 21:30 Uhr mit Anmeldung aber kostenfrei AF 100 00 Volkshochschule Dassendorf e.V. Seite 2 von 2 Programm Frühjahr 2017 Italienisch gute Vorkenntnisse Info: A. Erdmann 04151 / 74 19 8xDi ab 17.01.17, 18:30-20:00 Uhr € 50,40 AF 409 00 Spanisch Español – für den Urlaub Info: M. Heitmann 04152 / 90 21 528 8xMi ab 15.02.17, 18:00-19:30 Uhr € 48,00 AF 422 00 Info: H. Keller 04104 / 7374 15xDo ab 09.02.17, 17:30-19:00 Uhr € 90,00 AF 208 10 Info: A. Held-Röschert 04104 / 6534 Kurs 1: 21xMo ab 16.01.17 18:30-19:30 Uhr AF 302 01 Kurs 2: 21xMo ab 16.01.16 19:30-20:30 Uhr AF 302 02 Fotografie Kurs 3: 21xMi ab 18.01.16 17:30-18:30 Uhr AF 302 03 VHS Fotoclub Kurs 4: 21xMi ab 18.01.16 18:30-19:30 Uhr AF 302 04 € 92,60 je Kurs Amtsgebäude Dassendorf Standfest im Alter – nicht nur für Senioren! Info: S. Heydelmann 04104 / 699 389 8xMi ab 22.02.17, AF 302 10 9:30-10:30 Uhr, € 38,50 Gemeindehaus Kröppelshagen Vorträge zum Thema Musik Nahrungsergänzungsmittel – Gesundheit durch Pillen und Pulver? Workshop Liedgitarre 1 – Ohne Noten für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger Do 02.03.2017, 18:30 bis 20:30 Uhr € 12,10 AF 307 05 Info: H. Keller 04104 / 7374 15xMi ab 08.02.17, 17:30-19:00 Uhr € 90,00 AF 208 08 Workshop Liedgitarre 2 – Ohne Noten für Fortgeschrittene Info: H. Keller 04104 / 7374 15xDi ab 07.02.17, 17:30-19:00 Uhr € 90,00 AF 208 09 Info: B. Bahn 04104 / 4625 6xDo ab 09.02.17, 18:00-19:30 Uhr € 36,00 AF 213 00 Vortrag der Referentin H. Vogel von der Verbraucherzentrale S.-H. "Veggie-Trend" - Infos rund um die vegetarische und vegane Ernährung Vortrag der Referentin H. Vogel von der Verbraucherzentrale S.-H. Do 27.04.2017, 18:30 bis 20:30 Uhr € 12,10 AF 307 06 Info: M. Derks 0173 / 350 82 54 12xDo ab 16.02.17, alle 14 Tage 16:00-18:00 Uhr, € 134,70 AF 211 01 Erste Schritte in der Bildbearbeitung Info: M. Derks 0173 / 350 82 54 3x Mi ab 22.02.17, 16:00-18:00 Uhr € 28,80 AF 211 03 Tolle Fotos gemacht – und nun? Info: M. Derks 0173 / 350 82 54 3x Mi ab 15.03.17, 16:00-18:00 Uhr € 28,80 AF 211 02 Volkshochschule Dassendorf e. V. Leitung: Andreas Hartung Büro: Am Wendel 2a 21521 Dassendorf Tel.: 04104/ 699 146 E-Mail: [email protected] Internet: www.vhs-dassendorf.de Bürozeiten: Montag 17 - 18 Uhr Dienstag 10 - 11 Uhr Donnerstag 19 - 20 Uhr nicht in den Schulferien S-H Bankverbindung: IBAN: DE45 2305 2750 0109 5489 60 Ernährung Superfoods Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35 Mi 26.04.17, 18:00-21:00 Uhr € 13,20 zzgl. Lebensmittel AF 307 01 Wenn Sie sich per E-Mail anmelden, erhalten Sie das Kursangebot in Kurzform des folgenden Semesters frühzeitig per E-Mail. Speisen mit verschiedenen Getreidearten Alle EDV-Kurse werden mit max. 7 Teilnehmern durchgeführt. Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35 Do 02.03.17, 18:00-21:00 Uhr € 13,20 zzgl. Lebensmittel AF 307 02 Indonesische Gerichte Info: S. Großmann über VHS Mi 29.03.17, 18:30-21:30 Uhr € 23,20 inkl. € 10,00 für Lebensmittel AF 307 03 In der Regel finden alle Kurse in der Grundschule Dassendorf statt. Ausführliche Informationen zu den Kursinhalten und unseren Teilnahmebedingungen können Sie auf unserer Homepage www.vhs-dassendorf.de und im kreisweiten Programmheft der Volkshochschulen nachlesen. Kontakt TuS Dassendorf e.V. verantwortlich für den Inhalt: Jule Ackermann Ihr habt lange überlegt, mit welchen guten Vorsätzen Ihr das Jahr 2017 begrüßt und seid immer noch auf der Suche? Dann nehmt Euch doch gerne vor, tollen Fußball in Dassendorf zu besuchen. Weit weg von dem Ärger der beiden Hamburger Proficlubs. Nach drei Hamburger Meistertiteln in Folge kamen wir etwas schwer in die Saison, viele Unentschieden − vor allem auswärts − machten aus uns einen Verfolger der Teams von Concordia und Altona 93. Aber schon in der Vergangenheit haben wir bewiesen, dass unsere Stärke vor allem im Endspurt liegt. Aktuell laufen wir also im Windschatten und warten nur darauf, bei passender Gelegenheit das Gaspedal zu drücken, um am Ende wieder ganz oben zu stehen. Eine Sache ist aber sicher: Es wird wieder spannend, es wird wieder dramatisch, es wird wieder spektakulär. Ob es am Ende auch für den nächsten Meistertitel reicht? Wir werden sicherlich an dieser Stelle berichten. Auch im Pokal fiebern wir den nächsten Aufgaben entgegen und kämpfen in den letzten Runden, um das Ticket für den DFB-Pokal. Und wer weiß, vielleicht zeigen wir den beiden eingangs erwähnten Hamburger Proficlubs dann mal, wie man Leidenschaft, Wille und Spaß auf den Fußballplatz bringt. Bis dahin freuen wir uns natürlich über jede Art der Unterstützung, ganz egal ob auswärts oder zu Hause. Die Termine entnehmt bitte unserer Homepage www.tus-dassendorf-liga. de oder unseren Auftritten bei Facebook, Twitter, Instagram, Dasse App & Co. Schleswig-Holstein Flughafen – Hbf – alle Stadtteile Golf-Club am Sachsenwald e.V. verantwortlich für den Inhalt: Josephine Stephan NEU – BOXEN bei uns im Kursprogramm ab 09. Januar 2017 Boxen, ein Sport nur für Männer? – Absolut nicht! Boxen fördert Deine Ausdauer, Kraft, Koordination und Flexibilität. Diese Sportart zu erlernen bedeutet nicht, einfach auf nur wild aufeinander „loszuprügeln“. Boxen ist das perfekte Ganzkörpertraining, sowohl für deinen Körper, als auch für Deinen Kopf. Wer sich selbst verteidigen will oder sogar in den Ring steigen möchte, braucht dazu die richtige Technik. Denn mit der richtigen Technik und der nötigen Ruhe und Gelassenheit durch intensives Training ist man seinen Gegnern überlegen. Habe Spaß daran, gemeinsam mit anderen Männern, Jugendlichen und Frauen das Boxen zu erlernen und Deine Fitness zu verbessern oder zu erhalten. Das Training kann Dir zum Ausgleich eines anstrengenden Büroalltags oder sogar als Wettkampfvorbereitung dienen und bringt Dich Deinen Zielen Stück für Stück etwas näher. Eine Kurseinheit besteht aus einem Warm-Up-, Technik/Taktik-, Konditions- und Kraftpart. Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen. Das Training leitet Martin Hellner, ein erfahrender Leistungssportler aus der Region Stormarn. Selbst aktiver Boxer und Trainer, bereitet er seine Sportler auf ihre Ziele zu. Montag 17:45 − 18:45 Uhr Dienstag08:45 − 09:45 Uhr Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.V. Am Riesenbett, 21521 Dassendorf Tel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: [email protected] Traditionelles Nikolaus-Golfturnier Am 4. Dezember fand unser traditionelles Nikolaus-Golfturnier für unsere Jüngsten statt. Seit Jahren ist es immer ein Highlight unserer Winter-Saison. Den ganzen Sommer wurde jeden Sonntag fleißig mit Alan und Lennart, unseren Pros, trainiert. Die Kinder werden von einem Erwachsenen (meistens einem Elternteil) begleitet, gecoached und fleißig gelobt. Seit Jahren begleite ich dieses Turnier als Fotografin und stelle fest, dass ehemalige Kiddies heute unsere Mannschaften verstärken, sei es in den Herren- und auch den Damen-Mannschaften. Auch überregional leistet unsere Jugend, die alle von Kind an mit Begeisterung an diesem Turnier teilnahmen, Großartiges. Lassen wir die Bilder für sich sprechen. J.STEPHAN 1. Netto Siegerin: Charlotte Schlange 2. Netto Sieger: Paul Ortmann Paul Ortmann beim Abschlagen 3. Netto Sieger: Jack Leeves Es werden Geschenke verteilt … Aktuelle Immobilien-Angebote Geesthacht Architektenhaus in bevorzugter Wohnlage 6 Zimmer, ca. 183 m² Wohnfl., Vollbad und Duschbad, 3 Außenstellplätze, offener Objekt ID: 441-4641 Kamin im Wohnzimmer, Loggia und gr. Terrasse, 499 m² Grundst., Bj 1979, Verbr.-Ausw., 211,40 kWh/(m²a), Kl.:G, Gas 349.000,-€ www.s-immo.de Anzeige_der Sachsenwalder_IC_Sued_186 x 62_2016.indd 1 [54] TuS Dassendorf e.V. Dassendorf Modernisiertes Traumhaus in der Waldsiedlung! ca. 215 m² Wohnfl., 7 Zimmer, moderne Einbauküche, 3 modernisierte Bäder, Objekt ID: 441-4559 Bj. 1969, Schwimmbad mit Dusche, 1903 m² Grundstück, bedarfsorientiert, 155,70 kWh/(m²a), Klasse E, Öl 585.000,-€ 2016 FOTOS: © GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. s-immo.de T. Zapf 1.Herren www.tus-dassendorf-liga.de [email protected] 1. Herren TAXI 6666 Festpreise nach Hamburg FOTOS/ILLUSTRATIONEN: ©-TUS DASSENDORF E.V. TuS Dassendorf e.V. Wendelweg 21521 Dassendorf [email protected] 04104/809 60 www.tus-dassendorf.de ImmobilienCenter Süd Sascha Jaath Tel.: 0 45 41 / 88 18 12 80 ImmobilienCenter Süd Achim Bürschgens Tel.: 0 45 41 / 88 19 31 60 s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 30.03.2016 13:56:46 Alle Sieger mit Jugendwart Christian Thormann. Die Golfer mit ihren Caddies. Januar 2017 [55] Gesund, fit & schön am Sachsenwald Der GesundheitsTipp Gute, gesunde Vorsätze für 2017? 5 Tipps gegen Ihren inneren Schweinhund Kennen Sie das auch? Die Festtage sind vorbei, man zieht zum Jahreswechsel Bilanz und nimmt sich viele gute Dinge vor: Freundschaften pflegen, weniger Stress, mehr Sport machen, sich genug bewegen, nicht rauchen, auf die Gesundheit achten und vieles mehr. Eigentlich wissen wir alle um unsere eigene Verantwortung für Gesundheit und Körper; an guten Vorsätzen mangelt es meist nicht. Aber es gibt immer „gute“ Gründe; und unser innerer Schweinehund sorgt gern dafür, dass wir die besten Vorsätze doch nicht umsetzen. Die folgenden Tipps helfen Ihnen, diesen Störenfried auszutricksen. 1. Ein festes, realistisches Ziel setzen Ohne Ziel kommen Sie am inneren Schweinehund nie vorbei. Und je schwammiger ein Ziel formuliert ist, umso leichter fällt es ihm, Sie davon abzubringen. „Ich könnte schon mal was für mich tun“ ist eine Aussage, die Sie nahezu sicher in der Komfortzone verbleiben lässt. „In den nächsten 4 Monaten gehe ich 2 Mal die Woche für eine halbe Stunde Joggen“ ist sehr viel verbindlicher. 2. Ein konkreter Plan, Termine machen Vorsatz und Ziel sind noch kein Handeln. Im Raum zwischen Absicht und Handeln tummelt sich der innere Schweinehund mit Aussagen wie „Das können wir auch später noch erledigen“ oder „Jetzt ist die Verabredung aber wichtiger“. Dieser träge Geselle nutzt jede Gelegenheit, den gewohnten Platz am warmen Ofen oder auf dem Sofa nicht aufzugeben. Ein Plan, eine konkrete Verabredung hilft – zum Beispiel, indem Sie sich mit einem Sportpartner jeden Sonntag um 11 Uhr zum Laufen verabreden. Oder Sie hängen sich Ihr 15minütiges Kurzprogramm mit Kräftigungsübungen neben den Fernseher – als Ihr Begleitprogramm zur „Tagesschau“. 3. Erfolge dokumentieren und feiern Sie haben 3 Kilo abgenommen? Sind wie geplant, eine Woche lang mit dem Fahrrad ins Büro gefahren? Halten Sie diese Momente fest. Und belohnen Sie sich, wenn Sie ein Ziel (auch ein Etappenziel) erreicht haben. Wie? Es gilt nur eine einzige Bedingung: Sie sollen sich wohlfühlen mit der Belohnung. 4. Der Vertrag gegen den inneren Schweinehund Auch wenn es zunächst etwas merkwürdig erscheint – noch ernsthafter werden Sie Ihre Vorhaben angehen, wenn Sie einen Vertrag gegen den inneren Schweinehund mit sich selbst abschließen. Halten Sie dort fest, wie Sie Ihr Ziel erreichen möchten. Schreiben Sie auf, was erlaubt ist und was nicht. Einige Menschen überlegen sich sogar, wie sie sich „sanktionieren“, wenn sie den Vertrag nicht einhalten. 5. Den Schweinehund selbst überlisten Oft werden wir uns des inneren Schweinehundes überhaupt nicht bewusst. Ein einfacher Trick hilft, mehr Achtsamkeit für die hinterlistigen Gesellen zu entwickeln. Geben Sie ihm einfach einen Namen – damit holen Sie ihn aus der Anonymität der diffusen schlechten Gewohnheiten. Für einige Menschen klingt das komisch, aber vielen hilft es – probieren Sie es einfach aus. Tun Sie was für Ihren Körper – Sie werden ihn nicht lebend verlassen Und noch ein Tipp: Nehmen Sie sich nicht zu viel vor: Jeden Sonntag laufen? Parallel 5 kg abnehmen? Und noch ein gezieltes Übungsprogramm 2x pro Woche absolvieren? Fangen Sie erst mal mit dem einem gesunden Vorsatz an, der Ihnen ganz persönlich am wichtigsten ist. Und diesen setzen Sie um, bevor Sie schnell frustriert werden, weil wieder alles nicht geklappt hat. Denken Sie dran: Sie werden Ihren Körper nicht lebend verlassen – es lohnt sich, etwas für ihn zu tun und er wird es Ihnen danken. Ich wünsche Ihnen eine gutes, gesundes Jahr 2017! IHRE CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND sporn und Motivation für meine Praxisgemeinschaft geehrte Damen & Jederzeit Herren, Klienten sind. bin ich ZwischenSehr den Toren für sie Ansprechpartnerin, so seit vielen Jahren interessiere dass kleine Krisenzeiten gut überwunden werden. Wenn Sie ich mich für die Bestandteile – egal in welchem Alter – endunserer Nahrung, fürfit ihre unlich wieder und leistungsfähig sein wollen oder wenn Sie terschiedlichemit Wirkung und Ihrem Gewicht unzufrieden Wechselwirkung. ideale sind undDie dauerhaft und gesund abnehmen wollen, dann Ernährung istfreuenicht für alle Umfang und BMI werden wöich mich auf ein unverchentlich kontrolliert. Bei FraBeratungsgespräch gleich. So wiebindliches wir alle untergen oder Problemen bin ich, mit Ihnen. Die Grundlage für schiedlich aussehen, gibt es für jeden den optimalen Britta Gerlach-Bogumil, jedereine Gewichtsreduzierung und zeitkann erreichbar. bestimmganzheitliche Ernährungsplan. DamitErnährungsumausgestattet, jederInselbst ten Fällen werden Fachärzte stellung bildet ein individuelein Leben langleretwas für sein Wohlergehen tun. hinzugezogen, mit denen die Ernährungsplan auf der Sehr geehrte Damen & Herren, seit vielen Jahren interessiere ich mich für die Bestandteile unserer Nahrung, für ihre unterschiedliche Wirkung und Wechselwirkung. Die ideale Ernährung ist nicht für alle gleich. So wie wir alle unterschiedlich aussehen, gibt es für jeden den optimalen Ernährungsplan. Damit ausgestattet, kann jeder selbst ein Leben lang etwas für sein Wohlergehen tun. Ziel ist es für mich, Menschen für eine individuelle gesunde Ernährungsumstellung zu begeistern und sie auf ihrem Weg zur Wunschfigur zu begleiten. Meine langjährige Praxis hat mir gezeigt, dass vor allem das persönliche Gespräch und die individuelle Betreuung immer wieder An- Basis der eigenen Blutwerte. Nach dem Gesundheitscheck wird der Plan erstellt, der ganz normale Nahrungsmittel enthält, aber nur die, die individuell in entsprechenden Mengen benötigt werden. Gewicht, Körperfett, Blutdruck, Gesundheits- und Ernährungsberaterin schon langjährig zusammenarbeitet. Herzlichst, Ihre Britta Gerlach Bogumil Praxis zwischen den Toren Zwischen den Toren 1, 21465 Wentorf Ziel ist es für mich, Menschen für eine individuelle gesunde Ernährungsumstellung zu begeistern und sie auf ihrem Weg zur Wunschfigur zu begleiten. Meine langjährige Praxis hat mir gezeigt, dass vor allem das persönliche Gespräch und die individuelle Betreuung immer wieder Ansporn und Motiv für meine Klienten sind. Jederzeit bin ich für sie Ansprechpartnerin, so dass kleine Krisenzeiten gut überwunden werden. Physiotherapie hysiotherapie Wenn Sie – egal in welchem Craniosacrale-Therapie Alter – endlich wieder fit P und leistungsfähig sein wollen oder wenn Sie mit IhPraxis rem Gewicht unzufrieden sind und dauerhaft und geP iper sund abnehmen wollen, dann freue ich mich auf ein TUINA-Therapie Kiefergelenksbehandlung Triggerpunkt-Therapie Sportphysiotherapie Kinesio-Taping Allgemeinmedizin Physiotherapie Ergotherapie Logopädie » alle Kassen Gesundheits- & Ernährungsberatung Krankengymnastik am Gerät » Privatleistungen Carsten Piper Beratungsgespräch mit Ihnen. unverbindliches Am Holunderbusch 4 · 21521 Dassendorf PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE, Herzlichst, www.physiotherapie-piper.de WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE Telefon: 04104 / 968 83 88 Termine nach Vereinbarung Gesundheits- und Ernährungsberaterin Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz Zwischen den Toren 1, 21465 Wentorf Martin Kürff Facharzt für Orthopädie Chirotherapie · Sportmediziner Am Rosenplatz 3 21465 Reinbek Tel.: (040) 79 75 40 45 Fax: (040) 79 75 40 46 Termine nach Vereinbarung Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag [56] Gesund, fit & schön am Sachsenwald Unsere Leistungen Arthrosebehandlung Schmerztherapie Kinderorthopädie Chirotherapie Sportmedizin Akupunktur Ultraschall Labordiagnostik Physikalische Therapien Orthopädietechnik Präventionsmedizin Alternative Therapien Telefon: 040 – 18 23 62 62 www.wentorf-praxis.de Gesund, fit & schön am Sachsenwald JETZT FIT INS JAHR 2017 STARTEN! Gute Vorsätze realisieren und Wunschangebot wählen! Das neue Jahr hat begonnen und für alle, die jetzt ihre guten Neujahrsvorsätze realisieren wollen, haben die Medifit Studios in Glinde, Reinbek und Wentorf die perfekten Einstiegsangebote: Parfümerie Ute Marohn Wähle aus 3 Einstiegsmöglichkeiten Dein Wunschangebot:* 100€ Aufnahmegebühr sparen Wählen Sie zwischen 100€ Ersparnis bei der Aufnahmegebühr, 2 Monaten beitragsfreiem Training oder einer monatlich kündbaren Mitgliedschaft und erleben Sie das gute Gefühl, gesund und aktiv zu sein. oder 2 Monate gratis oder Die dufte Parfümerie Kosmetikstudio · Central Park Möllner Landstraße 77 · 21509 Glinde Telefon 040 / 710 64 80 Monatlich kündbar Aloha! Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie DAS WIRD DEIN JAHR! FITNESSSTART 2017 MEDITFIT STUDIO GLINDE MEDIFIT STUDIO REINBEK MEDIFIT STUDIO WENTORF Markt 8 Hermann-Körner-Straße 49 Am Casinopark 14 Egal, ob Sie ein paar Kilo ab21509 Glinde 21465 Reinbek 21465 Wentorf nehmen, Ihren Rücken kräfTelefon: 040 – 65 86 64 77 Telefon: 040 – 727 83 83 Telefon: 040 – 72 00 47 90 tigen, Ihre Figur formen, Ihre *Angebot gilt bei Abschluss einer Mitgliedschaft von 12 oder 24 Monaten. Angebot ist gültig bis zum 31.01.2017 und nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. körperliche Fitness verbessern, Stress abbauen oder [email protected] einfach nur Spaß an der Bewww.medifit-studio.de wegung haben möchten – die Medifit Studios bieten Ihnen ganzheitliche Lösungen zur Erreichung Ihrer persönlichen Ziele und begeistern die Mitglieder mit ihrem ganzheitlichen Konzept sowie den Innovativen Trainingsmöglichkeiten: Das fle-xx Rückgrat-Konzept, welches die Beweglichkeit verbessert und Rückenbeschwerden lindern kann. Zusätzlich ermöglicht der vollelektronische eGym Zirkel effektives Training mit minimalem Zeitaufwand und vermeidet Trainingsfehler durch automatische Geräteeinstellung. Außerdem erwarten die Fitness-Fans großzügige Ausdauerbereiche, dreidimensionales Kinesis-Training, Functional Areas, Outdoor-Training und gut sortierte Kraft- sowie Freihantelbereiche. Die Kurspläne mit insgesamt mehr als 400 Kursen pro Monat beinhalten alles, was das Herz begehrt: Bauch-Beine-Po, Rückenfit, Langhantel-Workout, Cycling, Zumba, Yoga, Pilates und vieles mehr. Abgerundet wird das umfangreiche Programm durch einladende Wellnessbereiche, finnische Saunen und Ruhezonen zum Entspannen. FRAUKE WOLLER Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V. huna-fraukewoller.de Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] In ihrem zweiten Vortrag zur Homöopathieforschung stellt die Homöopathin Karin Fronemann-Klos eine exzellente Studie der Schweizer Homöopathen zur Behandlung von ADHS/ADS vor. In mehrjähriger, auch zur Zeit noch fortge- LOMI LOMI NUI HAWAIIANISCHE HEILMASSAGE Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Schweizer Studie beweist: Homöopathie ist genauso wirksam wie Ritalin Ihre Parfümerie in Glinde Alte Holstenstraße 72 21029 Hamburg 0175 46 810 46 führter Beobachtung und Auswertung wird bewiesen: Kaum Kinder „brauchen“ Ritalin oder Medikinet, sie können genauso wirksam und wesentlich sanfter mit individuell bestimmten Homöopathika behandelt werden! Am 25.01.2017 um 20 Uhr können Sie den genauen Ablauf der Studie erfahren. Sie wurde nach höchstem internationalen Standard durchgeführt und gilt als ein Meilenstein der Homöopathieforschung. Bitte erzählen Sie auch betroffenen Familien von dieser Möglichkeit. Viele Eltern möchten eine alternative Behandlung, wissen aber nichts von der Schweizer Forschung. Eine kurze Mail zur Anmeldung bitte an: [email protected]. Treffpunkt ist die Kinderarztpraxis Josef Diers im Rathaus Aumühle, Bismarckallee 21. ZURÜCK ZUR INNEREN BALANCE Machen Sie jetzt den Schritt zu mehr Gesundheit und Zufriedenheit. Starten Sie jetzt in eine vitale Zukunft und sichern Sie sich Ihren Trainingsplatz! Infos und Anmeldung für einen unverbindlichen Beratungstermin in Glinde unter 040/65 86 64 77, Reinbek unter 040/727 83 83, Wentorf unter 040/72 00 47 90 oder [email protected] [58] Gesund, fit & schön am Sachsenwald KLASSISCHE HOMÖOPATHIE | PSYCHOTHERAPIE | COACHING Karin Fronemann-Klos Praxis für Homöopathie und Coaching Kuhkoppel 2, 21521 Aumühle www.fronemann-klos.de Telefon: 04104 - 961488 Mobil: 0173 - 6234266 Mariola Müller und Artem Axt trainieren am eGym Zirkel Januar 2017 [59] Wohnen am Sachsenwald Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 -13 15 -18 Uhr Sa: 10:30 -14 Uhr Mi: nach Vereinbarung Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 Handy: 0171 - 612 13 81 E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de M et al lb au Bodenbeläge Rainer 1995 Zobel 1499 „Schmuckstück im Bestzustand“ MRH Reinbek-Krabbenkamp, Bj. 1983, Wfl. 173 m², Grdst. 248 m², 95,5 kWh/(m2*a) KP 435.000,- € m2 Farb- und Musterbeispiel, Art.-Nr. 1156209 Glaserei Reparatur-Schnellservice Duschkabinen aus Glas Glasschleiferei lackierte Küchenrückwände Energiesparglas Zimmertüren-Reparatur Spiegel Einbruchhemmende Verglasung 0- TEL 72 EF 8 O HE 12 5N I 67 Glasermeister ZU 6 IL 6 6 OB 6 M 722 77 NIK Lachmann SANITÄR·TE · G C N H SO GEHT WOHNEN! Bereic hen! UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE: NB 1 r.1 65 St 21 4 h- t ro RE I -G us [60] Wohnen am Sachsenwald a Kl Happy New Year: auch im neuen Jahr 2017 sind wir wieder sehr gern für Sie da! Serv in alle ice n EK Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79 www.glaserei-lachmann.de Glaserei Pflegeleichter Teppichboden für höchste Beanspruchung. Einfache Verlegung. Schalldämmend. 01 Lachmann Teppichboden »Durban« 04 Glaserei Teppiche Bodenbeläge Sonnenschutz Farben & Tapeten Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration Knutzen Wohnen GmbH | Südredder 10–12 | 21465 Wentorf | Tel.: 040 / 72 10 50 30 | www.knutzen.de L „Ein kleiner Schatz!“ Neuwertige DHH in Dassendorf, Bj. 1998, Wfl. 128 m², Grdst. 273 m², Einbauküche, 72,6 kWh/(m2*a) KP 330.000,- € www.glaserei-lachmann.de Reparatur-Schnellservice Duschkabinen aus Glas Glasschleiferei lackierte Küchenrückwände Zimmertüren-Reparatur Spiegel Energiesparglas Röpraredder 22 - 21031 Hamburg - Telefon 739 90 79 Lachmann Glasermeister Ich wünsche Ihnen und Ihren Lieben ein gutes, neues Jahr! Auch 2017 bin ich wieder gern für Sie da! Immobilienkauffrau (IHK) Waidmannsgrund 2b 21465 Wentorf Mobil: 0 171 - 472 55 99 Telefon: 0 40 - 84 30 05 47 [email protected] www.traditionalhomesandinteriors.de Januar 2017 [61] Halt, halt Ulysses! Was suchst Du? Was ich suche? Ich suche nach einem weiteren Indiz für die Richtigkeit von Murphys Law. Du meinst das Gesetz von „dem Murphy“? Na klar doch, Chef ! Von dem, der sagt, wenn etwas schiefgehen kann, dann geht es auch schief. Und wo suchst Du da? Hier! Und, hast Du was gefunden? Ja. Auf der letzten Gemeindevertreter-Sitzung wurde doch eine Neugestaltung im Bereich der Schule zur Verkehrsberuhigung und Sicherung nötiger zusätzlicher Parkplätze beschlossen. Ja, ich weiß. Da gab‘s doch dann ein Problem? Jawollja. Der Ablauf der Sitzung war nicht korrekt − so habe ich gehört − weil ein Tagesordnungspunkt eingeschoben wurde in Zusammenhang mit der Abstimmung über die Lösung. Also nicht rechtens? So ist es wohl. Da hat also Mister Murphy Recht gehabt. Und weiter? Man versucht es jetzt noch einmal. Ja, aber es scheint nicht sicher zu sein, dass man einen zu dem Projekt gehörenden Weg so ohne weiteres „überplanen“ oder überbauen kann mit gemeindlichen Bauwerken. z.B. wenn unklar ist, wem er gehört, oder ob man das Gebiet so ohne weiteres bekommt, wenn es der Gemeinde nicht gehört. Murphy sagt: wenn etwas schiefgeht, dann geht aber alles schief ! Und, Ulysses, wann wissen wir genaueres? Kurz vor Weihnachten. Tja, dann sind wir aber schon „im Druck“, eben ein echter Fortsetzungsroman! Ach, deshalb hast Du so rumgeeiert. Chef, ich kann aber auch was anders bieten: Ich hab den Super-Murphy für Dich! Na, dann schießt man los: also, eine nicht ganz unwichtige Bundesbehörde hat eine Entscheidung getroffen und die dann an eine Landesbehörde weitergemeldet − was aber eigentlich nur passieren sollte, wenn der betroffene Bürger diesen Bescheid mit der Entscheidung auch ausgehändigt bekommen hat. Die Bundesbehörde war zu dem Zeitpunkt der Meinung, die richtige Anschrift des Bürgers nicht zu kennen − was objektiv nicht richtig war, weil sie einen anderen Brief an die richtige Adresse geschickt hatte − und deshalb wurde der Bescheid nicht abgeschickt. Ulysses, macht doch nichts! Ja, denkst Du. Aber die Landesbehörde informierte unser Amt und unser Amt reagierte sofort. Stellte seine Zahlung ein und benachrichtigte den Bürger. Das ist doch toll! Im Grunde schon, aber: Da der Bürger den Bescheid nicht in der Hand hatte, weil er ihm nicht zugestellt worden war, war der Bescheid aber noch nicht rechtskräftig. Ulysses, da kann man sich doch nicht drüber aufregen. Doch Chef. Der betreffende Bürger wurde ja beschimpft, dass er sich hätte melden sollen aufgrund des Bescheids. Das konnte er ja gar nicht Ulysses, er hatte ja keinen! Eben Chef, eben! Weil der Bescheid dem Bürger nicht zugestellt wurde, hätte die Landesbehörde eigentlich nicht das Amt informieren dürfen und das Amt hätte nicht die Zahlungen einstellen dürfen, ebenso hätte das Amt keine von den üblichen Regularien abweichende Vereinbarung mit einem anderen Amt treffen dürfen, so lange der Bescheid noch nicht rechtskräftig war, weil er dem Bürger noch nicht ausgehändigt war. Ulysses, das ist ja wie beim Eislaufen: Wir wurden soeben Zeugen eines Fünffach-Murphy! Super! In Deinen Worten frage ich jetzt mal: „Was lernt uns das?“ Chef, ich denke: Bevor man jemanden beschuldigt, sollte man ihm zuhören und gelegentlich einmal Zweifel an der Unfehlbarkeit deutscher Behörden aufkommen lassen; auch, wenn man selbst Behörden-Mitarbeiter ist? Gerade deshalb! Und was noch? Ein Bescheid muss sicher zugestellt sein, damit er Rechtskraft erhält. Aha, und wozu der Aufwand? Zum Schutz des Bürgers! Er soll das Papier nachweisbar in Händen haben, bevor alle Fristen etc. zu laufen beginnen. Also Bürgerschutz und auch Ämterschutz. Das ist doch mal was. Dann merkt man auch, warum alles schriftlich gehen muss. Ja, zum Schutz von Amt und Bürger. Das war es also nun für heute Bis dann Ihr lieben Leute. Ulysses und der Chef [62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald r ng fe tu äu er rk w Ve Be r e fü ei g fr un en tl st mit Ko er V d un Ulysses meint: KLEINANZEIGEN Housesitting Sicher ist sicher. Evelyn Martin-Froels, Tel. 0172/20 89 200 Impressum der Sachsenwalder Herausgeberin: Alexandra Wollweber Kastanienallee1, 21521 Wohltorf Tel.: 0172/1708058 [email protected] www.dersachsenwalder.de Grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Sara v. Bülow Verantwortlich für die Mitteilungen – des Amts Hohe Elbgeest und der Gemeinde Dassendorf Amtsvorsteherin und BMin Martina Falkenberg – der Gemeinde Aumühle: BM Dieter Giese – der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich – der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle – der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: Kirchengemeinderat Wohltorf Verantwortlich für „Ulysses meint:‟: Dr. Dieter Brinkmann Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: +49 174 399 99 34 [email protected] Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016 Illustrationen: Leonie Herzog, www.leonieherzog.de Auflage: 6.500 Druck: HS PRINTHOUSE GmbH www.hsprinthouse.de Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Bildnachweis der Sachsenwalder Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR www.lichtbildstudio.com S. 5, S. 6: © abcmedia S. 13: © HL, fotolia.com S. 16/17: © nj_musik, fotolia.com S. 29: © Anja Ergler, fotolia.com S. 35: © kamenuka, fotolia.com S. 56: © 80s_girl, fotolia.com S. 60/61: © denisismagilov Hundepension Dassendorf Marion Lüth Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063 Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag, übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger. Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht. Parkähnliches Anwesen vor den Toren Hamburgs Großzügiges Einfamilienhaus in direkter Waldlage Ihr neues Zuhause befindet sich in Geesthacht am südöstlichen Stadtrand Hamburgs und schenkt Ihnen Lebensqualität. Das traumhafte parkähnliche Grundstück bietet Ihnen auf einer Größe von ca. 4.270 m² absolute Privatsphäre und lässt keine Wünsche offen. Über Ihre private Auffahrt mit elektrischer Toranlage und Überwachungskamera gelangen Sie am Vorgarten vorbei direkt zu Ihrem Vorhof. Dieser präsentiert sich mit einer Springbrunnenanlage standesgemäß. Dieses ursprüngliche Landhaus wurde im Laufe der Zeit mit viel Liebe zum Detail professionell saniert und teilweise ausgebaut. Das großzügige Einfamilienhaus bietet Ihnen ca. 270 m² Wohnfläche, verteilt auf insgesamt sieben Zimmer. Geprägt von Wohnlichkeit haben Sie von allen Räumlichkeiten eine tolle Aussicht in den weitläufigen Garten – das Highlight dieser Immobilie. Die liebevoll angelegte Grünanlage, der kleine Teich und der Blick in den angrenzenden Wald bilden einen Ort der Entspannung. Erleben Sie naturnahes Wohnen in Verbindung mit direkter Stadtnähe. Bedarfsausweis: 243 kWh(m²a), Öl, Baujahr Gebäude/Heizungsanlage 1965/1992, Energieeffizienzklasse: H. Kaufpreis: € 750.000,- Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns von Ihnen zu hören. Ihre Karin Günther Immobilienfachwirtin (IHK) Günther & Günther GmbH Immobilienbüro Sachsenwald Weidenbaumsweg 103 21035 Hamburg - Bergedorf Telefon: 040 / 33 488 688 Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr C O N S E TA www.marks-einrichtungen.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
