und Mitteilungsblatt der Stadt Illertissen KW 01/2017

Amts- und Mitteilungsblatt
der STADT ILLERTISSEN
mit den Stadtteilen Au, Betlinshausen, Jedesheim, Tiefenbach
vom Mittwoch, 04. Januar 2017
Nummer 01
Au
Betlinshausen
Jedesheim
Illertissen
Tiefenbach
Aus dem Inhalt : • Nächste Bürgersprechstunde: Mittwoch, 11.01.2017
• Neujahrsempfang am 08.01.2017
• Entsorgung ausgedienter Christbäume
Die örtliche Notruftafel
Polizei:110
Polizeiinspektion Illertissen: 07303/96 51-0
Feuerwehr / Rettungsdienst / Krankentransport /
Technisches Hilfswerk Neu-Ulm:
112
Giftnotruf München:
089/19 24-0
Gas Illertissen:
0130/828384
Wasserwerk
Illertissen Bereitschaft:
0173/3452358
Strom (LEW) Störungs-Hotline: 0800/5396380
Tierschutzverein:07309/425282
Telefon-Seelsorge ev.:
0800/1110111
Telefon-Seelsorge rk.:
0800/1110222
Kinder- u. Jugendtelefon:
0800/11103 33
Frauenhaus od. -notruf:
0731/619906
Notruf f. Senioren
(Mo.– Fr. 9 – 12 Uhr):
0228/696868
ASB-Pflegedienste/Sozialstation:07303/9663-12
Gesundheitsdienst Neu-Ulm:
0731/7040-702
Weisser Ring
(Kriminalitätsopfer):01803/343434
Ärztlicher Notfalldienst: 116 117
Illertalklinik Illertissen:
07303/177-0
AIDS-Beratung Neu-Ulm: 0731/37331 od. 19411
Drogenberatung Illertissen
07303/902840
(Diakonisches Werk)
Bitte durchgeben – die 5 W-Fragen:
1.Wer meldet ?
Nennen Sie Ihren Namen, Ihren Standort
und Ihre Telefonnummer für Rückfragen.
2.Wo ist das Ereignis ?
Geben Sie den genauen Ort des Ereignisses
an, z.B. Stadtteil, Straße-Hausnummer-Stockwerk, Besonderheiten wie
Hinterhöfe; Straßentyp, Fahrtrichtung
und Kilometerangaben an Straßen, Kilo
meterangaben an Bahnlinien oder Flüssen.
3.Was ist geschehen ?
Beschreiben Sie knapp das Ereignis und
das, was Sie konkret sehen, z.B. Brand, Explosion, Einsturz, Zusammenstoß, Absturz.
4.Wie viele Betroffene ?
Schätzen Sie die Zahl der betroffenen
Personen, ihre Lage und die Verletzungen.
5.Warten auf Rückfragen!
Legen Sie nicht gleich auf, der Disponent in
der Leitstelle benötigt von Ihnen ggf. noch
weitere Informationen.
IMPRESSUM
Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Illertissen
mit den Stadtteilen Au, Betlinshausen, Jedesheim und Tiefenbach
Das Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Illertissen erscheint wöchentlich jeweils mittwochs und wird kostenlos an alle Haushalte im Stadtgebiet verteilt.
Herausgeber:
Stadt Illertissen
vertreten durch den Ersten Bürgermeister Jürgen Eisen
Hauptstraße 4, 89257 Illertissen
Druck und Verlag:
Presse-Druck- und Verlags-GmbH
Curt-Frenzel-Straße 2, 86167 Augsburg
Redaktion:
Nadine Ströer, Hauptstraße 4, 89257 Illertissen
Telefon 0 73 03/1 72 24, Fax 0 73 03/1 72 28
E-Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Johannes Brehm, Regionalleiter
Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die allgemeinen Geschäfts
bedingungen und die z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Amtsblätter infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse wird keine Haftung übernommen.
Bekanntmachung der Billigung des Bebauungsplanentwurfes sowie Beschluss über die Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. J2 „Nord-West“
für eine Teilfläche des Grundstücks Fl.-Nr. 321,
Gemarkung Jedesheim mit paralleler Flächennutzungsplanänderung; Stadt Illertissen
Der Stadtrat der Stadt Illertissen hat in seiner öffentlichen Sitzung vom 01.10.2015 den Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. J2 „Nord-West“ für eine Teilfläche des
Grundstücks Fl.-Nr. 321, Gemarkung Jedesheim mit
paralleler Flächennutzungsplanänderung gefasst.
In der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses
vom 15.11.2016 wurde der Entwurf des Bebauungsplan Nr. J2 „Nord-West“ für eine Teilfläche des
Grundstücks Fl.-Nr. 321, Gemarkung Jedesheim in
der Fassung vom 15.11.2016 sowie die parallele Flächennutzungsplanänderung in der Fassung vom
07.11.2016 gebilligt und beschlossen, gemäß § 3
Art der vorhanVerfasser
denen Information
Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) die Öffentlichkeit
im Rahmen einer öffentlichen Auslegung über die
allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Gleichzeitig werden die Behörden und
sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4
Abs. 2 BauGB am Verfahren beteiligt und von der
öffentlichen Auslegung unterrichtet. Der Öffentlichkeit wird im Rahmen der Beteiligung Gelegenheit zur Stellungnahme und Erörterung gegeben.
Zu der Planung liegen folgende umweltbezogene
Informationen und Stellungnahmen vor:
Der genannte Bebauungsplanentwurf liegt in der
Zeit vom
12.01.2017 bis 13.02.2017
im Rathaus Illertissen, Stadtbauamt, während der
allgemeinen Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und am Mittwoch
von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr zur öffentlichen Einsichtnahme aus. In dieser Frist kann der Entwurf
erörtert und Stellungnahme vorgebracht werden.
Über sie befindet das zuständige Gremium des
Stadtrates in öffentlicher Sitzung.
Auf Wunsch wird die Planung erläutert.
Jürgen Eisen
Erster Bürgermeister
Themen
Begründung
zum Bebauungsplan
Stadt Illertissen,
Hochbauamt
Stand vom 15.11.2016
Beschreibung der grünordnerischen Maßnahmen
Umweltbericht
zu Bebauungsplan
Ingenieurbüro Karcher
GmbH,
Ehingen;
Stand vom 10.11.2016
Beschreibung der Auswirkungen auf die Schutzgüter nach § 1
Abs. 6 Nr. 7 BauGB. Hinweis auf den Verlust der Bodenfunktionen und der Versickerungsleistung durch die Flächenversiegelung. Informationen zum Verlust an Flächen für den Lebensraum von Pflanzen und Tiere, welcher entsprechend durch die
grünordnerischen und artenschutzrechtlichen Festsetzungen
kompensiert werden kann. Hinweis dass die geringfügigen Veränderungen des Kleinklimas keine Auswirkungen auf das regionale Strömungssystem haben. Hinweis dass aufgrund der
Ortsrandeingrünung die Auswirkungen auf das Schutzgut
Landschaf kompensiert werden.
Schalltechnische
Untersuchung
TÜV Süd Industrie Service GmbH, München
18.01.2016
Analyse der vorhandenen Lärmbeeinträchtigung und Vorschlag
zu Lösungsmöglichkeiten
Bürgersprechstunde
Die nächste regelmäßige Bürgersprechstunde findet
am Mittwoch, 11.01.2017 von 17 bis 18 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters im Rathaus Illertissen
statt. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Zugang über historischen Eingang.
Kommunale Verkehrsüberwachung
Die Geschäftsstelle der Kommunalen Verkehrsüberwachung ist vom 19.12.2016 bis 06.01.2017 geschlossen.
MEHRgenerationenTREFF
– in der Spitalstraße 12 –
Café Bienenstich
Es gelten ab 11.01.2017 neue Öffnungszeiten für unser Café:
Montag bis Freitag,
09.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag, 14.00 – 16.00 Uhr
Die Stadt Illertissen (attraktives und aufstrebendes
Mittelzentrum mit ca. 17.000 Einwohnern im Landkreis Neu-Ulm) sucht eine/n
Stadtplaner/-in oder
Architekt/-in
(Entgeltgruppe 11 TVöD, bei Bewährung mit
Aufstiegschancen bis Entgeltgruppe 13 TVöD)
DAS AUFGABENGEBIET UMFASST U.A.:
•Erstellung von Plankonzepten/Rahmenplänen im Bereich
der Stadtentwicklung und Bauleitplanung
•Fachliche Beratung und Betreuung der städtischen Gremien
•Erarbeitung und Durchführung von Bebauungsplanverfahren bzw. Betreuung von Fachbüros bei der Erstellung von
Bebauungsplänen
•Durchführung und Betreuung städtebaulicher Wettbewerbe
Strick-Treff im Café Bienenstich:
Jeden Dienstag von
09.30 – 11.30 Uhr
Kostenloses Beratungsangebot
•Integrationsberatung:
Montag:
09.00 – 13.00 Uhr
•Seniorenberatung:
Dienstag:
09.00 – 12.00 Uhr
•Sprechstunde für Asylbewerber und Migranten:
Mittwoch:
13.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag: 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr
Dauerausstellung vom Kunstzirkel
Im Café des Mehrgenerationentreffs können Sie ab
sofort eine Dauerausstellung vom Kunstzirkel besichtigen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Renten- u. Sozialversicherungsamt
Tel.: 0 73 03 / 1 72-50 – Frau Geißler, Stadt Illertissen,
EG - Zimmer 002, [email protected]
Hinweis: In der Zeit vom 02. – 06.01.2017 ist das Büro
geschlossen und vom 09. – 13.01.2017 vertretungsweise am Mittwochnachmittag und Donnerstagvormittag geöffnet.
Ab 16.01.2017 ist das Büro wieder zu den allgemeinen Öffnungszeiten besetzt.
Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 18.00 Uhr
Weitere Vorsprachen nur nach Terminvereinbarung
möglich!
Zur Information: Bei Rentenanträgen, Kontenklärungen sowie allgemeinen Auskünften wenden Sie
sich an Ihre zuständige Wohnsitzgemeinde.
Wichtig ist dabei, dass Sie beim Besuch Ihre Rentenunterlagen (Renten- u. Wartezeitauskunft mit
Versicherungsverlauf), Ihren Personalausweis / Reisepass bzw. die angeforderten Unterlagen (Originale) mitbringen. Ein Rentenantrag sollte ca. 3 – 4
Monate vor Rentenbeginn aufgenommen werden,
deshalb kommen Sie bitte rechtzeitig während der
allgemeinen Öffnungszeiten zu einem Vorgespräch
vorbei. So kann geprüft werden, welche Voraussetzungen erfüllt und ob alle Zeiten richtig gespeichert
sind. Auch viele Broschüren der DRV liegen aus.
Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung (DRV)
Für die regelmäßig stattfindenden Sprechtage der DRV
können Sie bei uns gerne zu den oben genannten Öffnungszeiten telefonisch einen Termin vereinbaren.
Derzeit sind am 25.01. + 08.02.2017 noch Termine frei.
WICHTIG: Bitte halten Sie zur Terminvereinbarung
Ihre Rentenversicherungsnummer bereit.
•Betreuung von kommunalen Baumaßnahmen im Hochbaubereich; ggf. auch selbstständige Planung, Ausschreibung und Bauleitung
WIR ERWARTEN:
•abgeschlossenes Hochschul- oder Fachhochschulstudium
mit Abschluss Bachelor/Diplom der Fachrichtung Architektur oder Stadt-/Raumplanung
• städteplanerisches und gestalterisches Geschick
•Eigeninitiative, Einsatzbereitschaft, Flexibilität, Organisations- und Verhandlungsgeschick, Teamfähigkeit
• sichere EDV/CAD-Kenntnisse
WIR BIETEN:
•eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in
Vollzeit
• flexible Arbeitszeiten
• Eingruppierung nach Entgeltgruppe 11 TVöD
•Bei Bewährung mit Aufstiegschancen als Nachfolge des in
ca. zwei Jahren ausscheidenden Leiters des Hochbau- und
Stadtplanungsamtes
• die üblichen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes
Wir dürfen Sie bitten, uns nur Kopien einzureichen, da wir die
Unterlagen aus verwaltungstechnischen Gründen nicht zurück schicken können.
Das Amts- und Mitteilungsblatt online
Das aktuelle Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt
Illertissen kommt nicht nur in Papierform in alle
Haushalte, sondern ist jederzeit auch online auf
der Internetseite der Stadt verfügbar.
Jeden Mittwoch kann auf www.illertissen.de
die neueste Ausgabe des Amtsblattes unter dem
Punkt AKTUELLES abgerufen werden – so verpassen Sie selbst im Urlaub oder bei einem Auslandsaufenthalt keine Ausgabe und sind somit immer
über Ihre Heimatstadt Illertissen informiert.
Redaktionsschluss für das Amtsblatt der Stadt
Illertissen: Mittwoch, 18.00 Uhr
Bitte geben Sie Ihren Beitrag für das Amtsblatt für
die kommende Woche bis spätestens Mittwoch,
18:00 Uhr im Rathaus ab. Wir nehmen gerne Ihre
Beiträge per E-Mail unter [email protected]
oder Fax: 0 73 03/ 172-28 entgegen.
Bitte geben Sie immer an, zu welchem Datum und
unter welcher Rubrik Ihr Beitrag veröffentlicht
werden soll.
•gute Fach- und Rechtskenntnisse, insbesondere im Bau- und Planungsrecht
Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bewerbungen
mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte bis
spätestens 12.01.2017 an die Stadt Illertissen, Personalamt, Hauptstraße 4, 89257 Illertissen oder per
E-Mail an [email protected].
Nun soll am Samstag, den 8.04.2017, die 2. Auflage
der erfolgreichen Veranstaltung stattfinden. Dieter Gaißmayer hat bereits ein umfangreiches Programm zusammengestellt, das in einer Sitzung vor
einigen Tagen von den städtischen Obst- und Gartenbauvereinen, dem Kunstzirkel, der Schwabenbühne, der Werbegemeinschaft u.a. ergänzt wurde.
Themenschwerpunkt sollen 2017 Biene und Chili sein; die Biene, die nicht aus der Nahrungskette
der Menschen verschwinden darf, wird als Holzfigur
kreativ von Kindern und dem Handel gestaltet werden können. Chili soll u. a. im Mittelpunkt der gastronomischen Aktivitäten stehen. Prof. Rudi Kerschbamer aus Lana (Südtirol) hält einen mitreißenden
Vortrag über die enorme Vielfalt der Chilis und bietet Saatgut von unzähligen Sorten an, die er extra
für diesen Tag geerntet und aufbereitet hat.
Neben den Ausstellungsangeboten wird es wieder
Vorträge und auch Musik geben. Ein besonderes
Bonbon planen die Veranstalter für den Vorabend.
Der Filmemacher Alexander Schiebel berichtet und
zeigt seinen Film über das „Wunder von Mals“
www.wundervonmals.com
Immer mehr Verbraucher suchen gezielt Lebensmittel aus regionaler Produktion und wollen wissen,
wo und wie sie hergestellt werden.
Insbesondere für den Öko- und Regiomarkt werden deshalb noch Aussteller aus Illertissen und der
Region gesucht. Mitmachen kann man also, wenn
man ökologische bzw. regionale Produkte hat wie
Lebensmittel, alte Gemüse- und Obstbaumsorten usw., die man gerne einer breiten Öffentlichkeit präsentieren möchte. Auch Handwerker können die Angebots Palette abrunden mit Schmuck,
Gebrauchskeramik, Korbwaren oder Filzprodukten
usw… und ganz besonders sind Vereine, Gruppen,
Initiativen eingeladen, die zu diesen Themenfeldern
etwas beitragen möchten …
Für die Marktteilnahme gibt es unterschiedliche
Möglichkeiten, mit einem eigenen Marktstand oder
einer Hütte oder Stand der bei der Stadt gemietet
werden kann.
Bei Interesse an einer Teilnahme am Öko-, Regiound Saatgutmarkt – auch Künstler sind herzlich willkommen - melden Sie sich bitte bis 5.01.2017 bei
den Verantwortlichen der Stadt Illertissen:
Frau Fahrenschon, Tel. 0 73 03/ 172-13
[email protected]
Jetzt noch anmelden – 2. Öko-, Regio-, Saatgutmarkt am 8.04.2017 in der Bienenstadt
Illertissen
Auf Initiative von Dieter Gaißmayer von der Staudengärtnerei Gaißmayer feierte der Saatgutmarkt
2016 eine überaus gelungene Premiere. Unter dem
Motto „Illertissen blüht“ hatten Stadt, Bauhof,
Werbegemeinschaft, Einzelhandel ein buntes Programm zusammengestellt. Unvergessen die farbigen Gießkannen, die auch die Aktion der Illertisser Zeitung „Kauf vor Ort“ gut inszenierten.
Öffnungszeiten des Rathauses
Öffnungszeiten:
Bürgerbüro:
Montag
08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Dienstag
08.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch 08.00 – 18.00 Uhr
Do. und Fr. 08.00 – 12.00 Uhr
Allgemeine Verwaltung
Mo.–Fr.
08.00 – 12.00 Uhr
Mi.
14.00 – 18.00 Uhr
Telefonnummer Rathaus Illertissen: 0 73 03 / 1 72-0.
Leerung der Briefkästen in den Stadtteilen
jeweils donnerstags ab 12 Uhr.
Entsorgung ausgedienter Christbäume
Wie im letzten Jahr wird im Kernstadtgebiet
Illertissen und den Stadtteilen die Christbaumabfuhr wieder durch örtliche Vereine und Organisationen durchgeführt, die sich dankenswerter Weise
bereit erklärt haben, diese Aktion für die Bürger zu
übernehmen.
Die Sammlungen finden in Illertissen sowie den
Stadtteilen am Samstag, 14.01.2017 statt. Beginn: 9.00 Uhr.
Die Sammlungen werden von nachstehenden Organisationen bzw. Vereinen durchgeführt:
-Im Stadtgebiet Illertissen
durch die freiw. Feuerwehr Illertissen
-Im Stadtteil Au (mit Dornweiler) durch die J
ugendfeuerwehr der Freiw. Feuerwehr Au
-Im Stadtteil Betlinshausen durch die Freiwehr Feuerwehr Betlinshausen
-Im Stadtteil Jedesheim durch die Freiwehr Feuerwehr Jedesheim
-Im Stadtteil Tiefenbach durch die Fußballjugend
Die Bäume sind jeweils vom Baumschmuck und
sämtlichen Lametta zu befreien und rechtzeitig am
Fahrbahn- bzw. Gehwegrand zur Abholung bereitzustellen. Außerdem würden sich die sammelnden
Vereine und Organisationen über eine kleine freiwillige Gabe als Anerkennung für ihre Arbeit freuen.
Ausgediente Christbäume aus dem Stadtgebiet, an
denen der Christbaumschmuck und sämtliches Lametta entfernt wurden, können auch zur zentralen
Kompostieranlage beim Wertstoffhof im Stadtteil
Au zu den normalen
Öffnungszeiten
Dienstag – Freitag
14.00 – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 – 15.00 Uhr
angeliefert werden.
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes und der
Kompostieranlage Au in den Wintermonaten
vom 16. Nov. 2016 bis 14. März 2017
Für die Wintermonate gelten nachstehende Öffnungszeiten:
Montag geschlossen
Dienstag bis Freitag
14.00 – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 - 15.00 Uhr
Fundamt – Hinweis
Sind Ihnen Fahrräder oder sonstige Gegenstände
abhanden gekommen, so fragen Sie doch bitte im
Fundbüro, Bürgerbüro, bei der Stadtverwaltung
Illertissen zu den üblichen Öffnungszeiten nach. Sie
finden auch alle Fundsachen unter www.illertissen.de – Fundbüro Online. Vielleicht haben Sie Glück!
90. Geburtstag
10.01.Koppitz, Guido, Lerchenstr. 7
85. Geburtstag
08.01.Thom, Anneliese, Lehenstr. 15
80. Geburtstag:
06.01.Von Tempelhoff, Georg-Friedrich, Brandenburger Str. 39, Au
75. Geburtstag
06.01.Werner, Peter, Rudolf-Kurz-Str. 30
10.01.Haller, Hedwig, Illertissener Str. 29, Jedesheim
70. Geburtstag
06.01.Heller, Irmgard, Burrenweg 26, Betlinshausen
11.01.Dr. Greulich, Hans-Günther, Bürgerm.-Wanner-Str. 72, Au
Sowie allen anderen Jubilaren, die nicht genannt
werden möchten (bitte spätestens zwei Wochen vor dem Geburtstag bzw. Jubiläum unter
Tel.: 0 73 03 / 172 - 24, Frau Ströer, Bescheid geben).
Veranstaltungskalender der Stadt Illertissen
von Mittwoch, 04.01.2016 bis Donnerstag,
12.01.2017 (vorbehaltlich Änderungen durch die
Vereine) auch zu sehen unter
www.illertissen.de
Donnerstag, 05.01.2017
19.30 Uhr, Theater, Theaterverein Au
Jos. Weikmann-Halle, Au
Freitag, 06.01.2017
14.00 Uhr, Wurst- und Kranzverlosung
Spvgg Au, Sportheim, Au
Freitag, 06.01.2017
18.00 Uhr, Theater, Theaterverein Au
Jos. Weikmann-Halle, Au
Freitag, 06.01.2017
Jahreshauptversammlung
Verein für Deutsche Schäferhunde
Samstag, 07.01.2017
18.00 Uhr, Theater, Theaterverein Au
Jos. Weikmann-Halle, Au
Samstag, 07.01.2017
19.30 Uhr, Generalversammlung, Schützenverein
Betlinshausen, Schützenheim, Betlinshausen
Sonntag, 08.02.2017
Kranzen, Schützenheim, Jedesheim
Donnerstag, 12.01.2017
14.00 Uhr, Seniorennachmittag, Thema „Seele –
Wege“ Wenn der Tod seinen Schrecken verliert. Es
referiert: Frau Johanna M. Nientied aus Dietenheim
Leonhardstüble, Tiefenbach
des Landratsamtes Neu-Ulm
Die Schwangerenberatungsstelle befindet sich im
Landratsamt Illertissen, Ulmer Straße 20, 1. Stock,
Zimmer 51. Sprechstunde immer
dienstags von 07.30 – 12.00 Uhr.
Online-Beratung gibt es unter: [email protected].
Die Beratungsstelle ist weiterhin täglich unter den
Telefonnummern 07 31 / 70 40-802, -721 und -714
zu erreichen. Die Beratungsgespräche sind kostenlos, überkonfessionell und unterliegen der Schweigepflicht. Beim Ratsuchenden wird auf Wunsch die
Anonymität gewahrt.
Kurzfristige Beratungstermine sind möglich.
Illertisser Tafel e.V.
Reguläre Öffnungszeiten im Adler-Nebengebäude,
direkt beim Rathaus:
Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr
Freitag von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr
Zur Warenabholung werden ehrenamtliche Fahrer
gesucht – Auto wird gestellt!
Öffnungszeiten der Kleiderkammer in der Memminger Str. 6
1. und 3. Dienstag im Monat
09.00 bis 11.30 Uhr
2. und 4. Dienstag im Monat 15.00 bis 17.30 Uhr
5. Dienstag geschlossen!
Stadtbücherei St. Martin
Liebe Leserinnen und Leser, ab sofort können Sie direkt in der Bücherei eine frisch gebrühte Tasse Kaffee oder einen Cappuccino genießen.
Öffnungszeiten
Montag
Mittwoch
Donnerstag
Samstag
15.00 – 19.00 Uhr
10.00 – 11.30 Uhr
15.00 – 19.00 Uhr
15.00 – 19.00 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr
Liebe Leserinnen und Leser,
die Bücherei macht Weihnachtsferien:
Ab Montag, 9. Januar sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da.
Das Büchereiteam wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2017.
Bienenmuseum Illertissen
Öffnungszeiten des Freizeitbades Nautilla
Öffnungszeiten
Frühschwimmen
Di – Fr
06.30 – 09.00 Uhr
Montag, Dienstag, Mittwoch
09.00 – 22.00 Uhr
Donnerstag
Bad
09.00 – 22.00 Uhr
Sauna
09.00 – 23.00 Uhr
Freitag
09.00 – 22.00 Uhr
Samstag
Bad
09.00 – 21.00 Uhr
Sauna
09.00 – 22.00 Uhr
Sonntag, Feiertag
09.00 – 21.00 Uhr
Zusätzliches Angebot: Jeden letzten Mittwoch im
Monat findet von 19.00 bis 22.00 Uhr Damenbaden
statt. Auch das Personal ist an diesem Abend ausschließlich weiblich.
Wochenmarkt
Jeden Mittwoch und Samstag von 07.30 Uhr bis
12.30 Uhr auf dem Marktplatz.
Wir gratulieren und wünschen alles Gute
Goldene Hochzeit
06.01.Ehepaar Yilmazer,
Edelstettenstr. 5, Tiefenbach
Landratsamt Neu-Ulm
Allgemeine Öffnungszeiten
Mo. – Mi. und Freitag
07.30 – 12.30 Uhr
Donnerstag
07.30 – 17.30 Uhr
und nach Terminvereinbarung.
Sie können das Landratsamt Neu-Ulm unter folgenden Nummern erreichen:
Telefon – Zentrale 0 7 31 / 70 40 - 0
Telefax – Zentrale 0 73 1 / 70 40 - 690 oder - 169
E-Mail: [email protected]
Dienststelle in Illertissen mit den Fachbereichen
• Kreisbildstelle Tel. 0 73 03 / 92 01 10
• Jugend und Familie
- Kommunale Jugendarbeit Tel. 0 73 03 / 96 64 31
- Sozialer Dienst: Illertissen Tel. 0 73 03 / 96 64 27
- Sozialer Dienst: Vöhringen/Altenstadt
Tel. 0 73 03 / 96 64 25
- Sozialer Dienst: Weißenhorn
Tel. 0 73 03 / 96 64 24
- Eingliederungshilfe
Tel. 0 73 03 / 96 64 23
- Kindergartengebühren
Tel. 0 73 03 / 96 64 32
- Beistandschaften (Do.)
Tel. 0 73 03 / 96 64 29
- Jugendgerichtshilfe Tel. 0 73 03 / 96 64 20
- Schwangerenberatung (Di.)Tel. 0 73 03 / 96 64 29
• Lebensmittelüberwachung Tel. 0 73 03 / 92 01 12
• Verkehr (Zulassungsstelle) Tel. 0 73 03 / 96 64 0
Allgemeine Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
08.00 – 12.30 Uhr
Schwangerenberatung
Es brummt und summt im Bayerischen Bienenmuseum. Eine Königin mit Hofstaat im Schloss – das gibt
es in Illertissen. In den Räumen des Museums können kleine und große Bienenforscher eine Bienenkönigin, Arbeiterinnen und Drohnen in einem gläsernen Schaubienenstock studieren und das rege Treiben
auf den Waben beobachten. Aber nicht nur das gibt
es in diesem einzigartigen Museum im Vöhlin-Schloss
zu entdecken. So erzählen 50 Mio. Jahre alte Ur-Bienen in Bernsteinen, Gerätschaften der Imkerei, Grafiken aus sechs Jahrhunderten und vieles mehr von
interessanten, unbekannten und außergewöhnlichen
Themen um die Honigbiene: von der Entwicklungsgeschichte der Imkerei bei den Ägyptern bis heute, über
die Biologie und Zucht der Biene bis hin zur reichen
Kulturgeschichte der Wachs- und Honigproduzentin
seit der Antike. Das Museum unter der Trägerschaft
des Landkreises Neu-Ulm wird gefördert durch den
Bezirk Schwaben und die Stadt Illertissen.
Öffnungszeiten:
Do. bis So. und Feiertag
13.00 – 17.00 Uhr
Eintritt frei!
Führungen für Gruppen, Schulklassen und Kindergärten nach Vereinbarung unter Tel. 0 73 1/ 70 40-118 oder E-Mail: [email protected]
Heimatmuseum und Schlosskapelle
Das Heimatmuseum ist wegen Bauarbeiten im Vorderen Schloss seit 1.10.2012 geschlossen.
Schlosskapellenführungen sind weiterhin möglich.
Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer
Homepage: www.heimatpflege-illertissen.de
Egerländer-Elbogener Heimatmuseum
Hauptstr. 2, jeden 1. Samstag im Monat, 14 – 17 Uhr
und nach Vereinbarung unter Tel.: 0 73 03/ 62 95,
Frau Asam.
Museum der Gartenkultur
Adresse: Jungviehweide 1
Illertissen, Tel. 0 73 03/ 952 47 47
Das Museum und seine Einrichtungen sowie das
Café Grün haben bis März 2017 für eine Winter- und
Umbaupause geschlossen.
Wehrdienstberatung
Jeden Donnerstag bietet die Ulmer Wehrdienstberatung für Jugendliche und deren Eltern Sprechstunden von 9 bis 16 Uhr in Neu-Ulm an.
Interessenten können sich unter Tel.: 0800/ 980 0880
(bundesweit kostenfrei) oder karrbbaugsburg@
bundeswehr.org anmelden.
Sozialpsychiatrisches Zentrum Illertissen
der Diakonie Neu-Ulm
Anlaufstelle für Menschen mit psychischer Erkrankung
Robert-Koch-Str. 2, 89257 Illertissen
Allgemeine Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do. und Fr. von 08.30 – 14.30 Uhr
Mi.
von 14.00 – 18.00 Uhr
Für nähere Informationen sind wir auch Mo., Di.,
Do. und Fr. von 08.30 – 14.30 Uhr telefonisch unter:
0 73 03 / 906 65-0 für Sie erreichbar.
Im sozialpsychiatrischen Zentrum Illertissen finden
Sie außerdem
-Ambulant betreutes Wohnen für Menschen mit
psychischer Erkrankung
-Drogenberatung Drob Inn
-Suchtberatung
-Integrationsfachdienst IFD/BBD
-Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi) der Caritas
mit Sprechstunde und Café-Runde
Wohnraumprävention
der Caritas und Diakonie Neu-Ulm
Ihnen droht der Verlust Ihrer Wohnung wegen …
-Mietschulden?
- einer Mietvertragskündigung?
- einer Räumungsklage?
- sonstigen Problemen mit Ihrer Wohnung?
Wenn Sie im Landkreis Neu-Ulm wohnen, bietet Ihnen die Wohnraumprävention Hilfe bei allen Fragen, die sich zum Thema Wohnungsverlust stellen.
Ziel ist es, den Wohnraum zu erhalten und Obdachlosigkeit zu verhindern. Wenn Sie jetzt den ersten
Schritt wagen, können Sie Ihr Problem mit unserer
Unterstützung lösen. Wir unterliegen der Schweigepflicht! Die Beratung ist kostenfrei!
Erwin Thoma, im Benefiziatenhaus, Hauptstr. 16,
Telefon: 07 31 / 9 70 95-70, Fax: 07 31 / 9 70 95-72; [email protected]
Offene Sprechstunde
Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und nach Terminvereinbarung
DominikusRingeisenWerk
Hilfen für Menschen mit Behinderungen und deren
Angehörigen
Gustav-Stresemann-Str. 1 a, 89257 Illertissen, www.dominikus-ringeisen-werk.de
Für weitere Informationen sind wir persönlich oder
telefonisch unter: 0 73 03 / 9 03 40 56 erreichbar.
Zudem finden Sie bei uns:
-Offene Behindertenarbeit mit Beratung, Freizeitangeboten und Familienentlastung
-Ambulant Betreutes Wohnen für Menschen mit
Behinderungen
-Betreutes Wohnen in Familie
-Begleitdienst, Einkaufsdienst
-hauswirtschaftliche Unterstützung
-Schulbegleitungen und Kindergartenbegleitung
Schmerzhilfegruppe Illertissen – Selbsthilfebüro KORN
Gemeinsam geht es leichter!
Unsere Schmerzhilfegruppe bietet:
- Gespräche
- Erfahrungsaustausch
- Die Möglichkeit, den Schmerz besser zu verstehen
und damit umzugehen
- Gegenseitigen Halt und Unterstützung
- und dies alles kostenlos.
Die Gruppe trifft sich an jedem 3. Mittwoch im
Monat von 18.00 – 19.30 Uhr im Caritas-Centrum
Illertissen, Beethovenstr. 6, 89257 Illertissen.
Ansprechpartner: Rita Jacobi, Tel.: 0 73 03/ 90 20 50.
Selbsthilfegruppe für Betroffene von allergischem
Asthma und Lungenerkrankung
Die Selbsthilfegruppe für Betroffene von Atemwegserkrankungen trifft sich monatlich, jeden ersten
Donnerstag im Monat um 18 Uhr im Ulmer Weststadthaus, 1. Stock (Aufzug vorhanden), Mehrzweckraum, Moltkestraße 10 in 89077 Ulm.
Die Gruppe bietet eine Begegnungsmöglichkeit
zum gegenseitigen Erfahrungsaustausch bei Atemwegserkrankungen. Auch sanfte Atemtechniken
unter Anleitung, gemeinsame Unternehmungen
und der Informationsaustausch über aktuelle Behandlungsmöglichkeiten stehen auf dem Programm. Die Ansprechpartnerin Katja Kaufmann
freut sich auf Ihr Kommen.
Kontakt: Über das Selbsthilfebüro KORN
Tel.: 0 73 1/ 788 03 44 10
[email protected]
Lebenshilfe Donau-Iller
Hilfen für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige
Sie finden bei uns Angebote in den Bereichen:
-
Wohnen (stationäres Wohnen, ambulant betreutes Wohnen, Tagesbetreuung, …)
-Arbeit (Berufliche Bildung, Werkstatt, Außenarbeitsplätze, …)
-Kinder & Jugend (Frühförderung, Kindergarten,
Schule, Tagesstätte, Individualbegleitung, …)
-Offene Hilfen (Freizeiten, Bildung, Familienentlastender Dienst, Beratung, …)
-Persönliches Budget (Beratung, Antragstellung,
Hilfestellung, …)
-
Betreuungsverein (Betreuungsrecht, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, Ehrenamt, …)
Für weitere Informationen sind wir telefonisch erreichbar unter:
Geschäftsstelle Tel. 07 31 / 9 22 68 - 0
Wohnheim Illertissen
Tel. 0 73 03 / 9 06 71 - 0
Werkstatt Illertissen
Tel. 0 73 03 / 9 06 60 - 0
im Internet unter www.lebenshilfe-donau-iller.de
dPV Parkinson – Gruppe Region Iller
Parkinson? Wir lassen Sie nicht allein!
Alle Betroffene und Angehörige sind zu den Gruppentreffen, welche am 1. und 3. Montag im Monat ab 14.00 Uhr im Caritas-Center, in Illertissen,
Beethovenstr. 6, stattfinden, herzlich eingeladen.
Hier gibt es Vorträge, Beratung, Gymnastik, Erfahrungsaustausch, gemeinsame Aktivitäten und vieles
mehr. Die Mitglieder kommen aus dem Großraum
Illertissen und eine Anfahrt bis zu 30 km ist keine
Seltenheit. Wenn Sie Parkinson-Betroffener oder
Angehöriger einer parkinsonerkrankten Person
sind, Hilfe, Beratung und Unterstützung benötigen,
kommen Sie zu den Gruppentreffen nach Illertissen.
Unser Motto: Hinsehen – Handeln – Helfen
Das Team Iller freut sich auf ihr Kommen.
Weitere Info finden Sie auf der Homepage parkinson-illerrieden.de/ start.
Abfallwirtschaftsbetrieb des
Landkreises Neu-Ulm
Das EWW ist am Samstag den 07. Januar 2017 von
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet.
Kirchliche
Nachrichten
Nachrichten der Katholischen
Pfarreiengemeinschaft Illertissen,
Au, Betlinshausen, Jedesheim
und Tiefenbach
Mittwoch, 04.01., Mittwoch der Weihnachtszeit
St. Antonius, 19:00, Abendmesse
Donnerstag, 05.01., Hl. Johannes Nepomuk Neumann, Bischof, Glaubensbote
Krankenhauskapelle, 18.00, Abendmesse
Mariä Himmelfahrt, 18.00, Vorabendmesse mit
Sternsingern (Irmgard Gehring-Maria u. Alfons
Schröder/Fam. Hieber-Ingrid Hörmann/Verstorbene
Löffler-Hochspach/Verstorbene der Familien Brem
und Datzmann/Franz Bailer u. verst. Angeh./Verst.
Fam. Ritschel-Silgoner)
Freitag, 06.01., ERSCHEINUNG DES HERRN – EPIPHANIE Kollekte: Afrika-Mission
St. Antonius, 09.00, Festgottesdienst mit Sternsingern
St. Meinrad, 09.00, Festgottesdienst mit Sternsingern (Martin Pfister u. Großeltern/Fam. HallerGöser-Klein/Franz Bisle-Erwin Thoma-Jürgen Wittmann)
St. Johannes, 10.30, Festgottesdienst mit Sternsingern (Fam. Watko-Dürr-Straub)
St. Martin, 10.30, Festgottesdienst mit Sternsingern, Kirchenchor u. Kammerorchester (Albin Mayer/Richard Wagner/Josef Bleyer mit Eltern/Kaspar
Schütz)
Rosenkranz
St. Martin17.15 Uhr, Montag bis Samstag
Mariä Himmelfahrt17.30 Uhr, Mittwoch
St. Antonius18.00 Uhr, Sonntag
St. Johannes18.30 Uhr, Sonntag
St. Meinrad16.30 Uhr, Montag,
Mittwoch, Donnerstag, Freitag
17.30 Uhr, Dienstag
Caritas-Centrum16.30 Uhr, Sonntag,
(Empore) Mittwoch,Freitag
Illertalklinik17.20 Uhr, Donnerstag
Seniorenteam Tiefenbach
Am Seniorennachmittag am Donnerstag, 12. Januar 2017 referiert Frau Johanna M. Nientiedt aus
Dietenheim über das Thema „Seelen Wege“ Wenn
der Tod seinen Schrecken verliert. Wir treffen uns
wieder um 14.00 Uhr, wie gewohnt, im Leonhardstüble in Tiefenbach.
Sie werden herzlich vom Seniorenteam eingeladen. Wir würden uns über rege Teilnahme freuen.
Herzliche Einladung zum Ökumenischen Friedensgebet
am 11.01.2017 um 18.00 Uhr in der Kirche Mariä
Himmelfahrt in Au.
Herzliche Einladung zum Ökumenischen Friedensgeben (in Kasten setzen)
am 11.01.2017 um 18.00 Uhr in der Kirche Mariä
Himmelfahrt in Au.
Tauschring Illertissen
Geben und nehmen, helfen und Hilfe bekommen,
Wissen weiter geben, austauschen, einfach für einander da sein,…
Seit Mitte Mai 2010 gibt es in Illertissen einen Talente-Tauschring. Jeder der mitmachen will, kann
seine Talente anbieten oder die Fähigkeiten anderer in Anspruch nehmen.
Neugierig geworden? Dann kommen Sie doch einfach zu unserem nächsten Treffen.
Zeit:immer am 2. Mittwoch eines Monat ab 19.30 Uhr, also wieder am 11.01.2017.
Ort:im Jugendheim des Pfarrzentrums St. Martin Illertissen
Oder besuchen Sie unsere Homepage unter www.tauschring-illertissen.de
Kontaktpersonen:
Edeltraut Kraus
Tel. 0 73 03/ 75 31
Zenta Kunzmann
Tel. 0 73 03/ 75 07
Barbara Lang
Tel. 0 73 03/ 33 20
llein? Einsam? Auf der Suche nach
A
Antworten?
Gesprächsangebot
Edwin Sannwald,
Dipl. Sozialarbeiter (FH)
Hört Ihnen zu... / ist für Sie da... /
Geht mit Ihnen Ihren Fragen nach... /
Versucht mit Ihnen zu verstehen… /
Sucht mit Ihnen nach Antworten auf
Ihre Fragen.
Professionell – ehrenamtlich – vertraulich – verschwiegen – kostenlos
Jeweils am Samstag, 07. und 21. Januar 2017 von
10.00 bis 12.00 Uhr im Benefiziatenhaus Illertissen,
Hauptstr.16, Erdgeschoss, (gegenüber dem EineWelt-Laden).
Schwierigkeiten, Probleme und Konflikte gehören
zu unserem Leben dazu. Im „Offenen Ohr“ wollen
wir die Chancen ausloten, die in Krisen verborgen
sind und einen Wechsel der Perspektive vornehmen. So können wir wahrnehmen, wie schwierige
Phasen im Leben nützlich sind.
Anmeldung schriftlich oder telefonisch im Pfarrbüro, Tel. 0 73 03/ 30 21.
Evangelische
Kirchengemeinde
Sonntag, 08.01.2017
Gottesdienst um 10.15 Uhr in der Christuskirche, Ulmer Str. 15 in Illertissen, Lektorin Sandra Weigend,
zeitgleich Kindergottesdienst.
Veranstaltungen
der Katholischen Pfarrei
St. Johannes Betlinshausen
Lichtmesskerzen werden verkauft
Wie in den letzten Jahren verkaufen wir wieder zu
Maria Lichtmess Kirchenkerzen für unsere Pfarrei St.
Johannes Betlinshausen und wenn gewünscht auch
für den Eigenbedarf.
Diese werden vor und auch nach den Gottesdiensten am Sonntag, 08.01.2017 und am Sonntag,
22.01.17 zum Verkauf angeboten. Die Kerzen können Sie selbstverständlich in der Kirche lassen, so
dass wir alle Lichtmesskerzen gemeinsam im Gottesdienst am Donnerstag, 02.02.2017 segnen können.
Sternsinger-Aktion 2017
Der Festgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger findet am Freitag, 6. Januar 2017 um 10.30 Uhr
in unserer Kirche statt. Dazu herzliche Einladung.
Unsere Sternsinger sind am Freitag, 6. Januar 2017
(nach dem Gottesdienst) und am Samstag, 7. Januar 2017 (ganztags) unterwegs und besuchen jedes
Haus. Sie sammeln für benachteiligte Kinder in aller
Welt, dieses Jahr insbesondere für Kinder in Kenia.
Bitte nehmen Sie unsere Sternsinger freundlich auf.
Jede noch so kleine Spende ist hilfreich.
Herzlichen Dank dafür.
Geplanter Besuchsablauf:
Am Freitag, 6. Januar 2017: Altes Dorf – Neubaugebiet nördlich der Kirche – südwestliches Gebiet (südlich ab der St.Johannes-Straße)
Am Samstag, 7. Januar 2017: Nordwestliches Gebiet
(nördlich der St. Johannes-Straße).
Detaillierte Informationen über die entsprechenden
Straßen entnehmen Sie bitte dem Lageplan im Aushang an der Kirche.
Veranstaltungen der
Katholischen Pfarrei
St. Antonius Tiefenbach
Sternsinger
Die Sternsinger in Tiefenbach besuchen Sie am 5.
und 6. Januar 2017!
Falls Sie noch nicht von uns besucht werden dies
aber möchten melden Sie sich bitte im zuständigen
Pfarbüro!
Krippenfahrt nach Bonlanden
Am Dienstag, 24. Januar 2017 treffen wir uns um
13.15 Uhr am Dorfplatz um in Fahrgemeinschaften nach Bonlanden zu fahren. Dort haben wir für
14:00 Uhr eine Führung durch die Krippenausstellung im Kloster bestellt, bevor wir den Nachmittag
bei Kaffee und Kuchen im Klostercafe abschließen.
Anmeldungen für diese Fahrt sind bis spätestens
13.01.2017 bei Gerlinde Deufel, Tel. 5245 möglich.
Der Unkostenbeitrag für Führung und Kaffeegedeck beträgt 10 Euro. Wir freuen uns auf zahlreiche
Teilnahme.
Liebenzeller Gemeinschaft Illertissen
Freitag, 06.01.2017
19.30 Uhr: Teeniekreis und Jugendkreis
Sonntag, 08.01.2017
18.00 Uhr: Gottesdienst mit Waldemar Kremer
Montag, 09.01.2017
20.00 Uhr: Gebetstreff
Mittwoch, 11.01.2017
19.30 Uhr: Bibel im Gespräch
Alle Veranstaltungen finden im Gemeindehaus der
LG Illertissen (Spitalstr. 42) statt.
Neuapostolische Kirchengemeinde
Donnerstag, 5.01.2017
20.00 Uhr, Gottesdienst
Sonntag, 08.01.2017
09.30 Uhr, Gottesdienst
Vereine
und
Verbände
Schach-Treff
Erwachsene: dienstags ab 15.00 Uhr im Cafe am
Markt, Marktplatz 10
Kinder und Jugendliche: freitags ab 18.00 Uhr
Caritas-Centrum, Beethovenstr. 6
Erwachsene: freitags ab 19.30 Uhr, Caritas-Centrum,
Beethovenstr. 6
Anfänger und Wiedereinsteiger sind herzlich willkommen. Info unter Tel. 0 73 09/ 79 99 (Herr Jehle)
Ambulante Hospizgruppe
Illertissen
Bürozeiten für Gespräche und Beratungen im Benefiziatenhaus, Hauptstraße 16, Illertissen:
Dienstags und donnerstags von 9.30 bis 11.30 Uhr
Einsatzleitung erreichbar unter Tel. 0 73 03/ 15 95 95
Nähere Informationen unter
www.hospiz-illertissen.de
Begleitung Schwerkranker und Sterbender:
Seit 1998 sind dafür ehrenamtliche, ausgebildete
Hospizhelfer/innen im Einsatz. Wenn Sie eine Begleitung für sich oder einen Angehörigen wünschen,
Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Einsatzleitung, Herr
Bernhard Schlager, Tel. 0 73 03 / 15 95 95.
Über Aufgaben, Ausbildung und mögliche Tätigkeiten
unserer geschulten Hospizhelfer/innen sowie der Einsatzleitung können Sie sich auf unserer Homepage unter
„unsere Aufgaben – ambulante Hospizbegleitung“ über
den Flyer per Download informieren. Der Flyer ist auch
im Hospizbüro zu den üblichen Bürozeiten erhältlich.
Trauercafé
Nach dem Tod eines geliebten Menschen ist nichts
mehr, wie es vorher war. Trauer braucht Zeit, Trauer braucht oft Unterstützung und einen geschützten Raum, wo sich Betroffene austauschen können.
Jeden 1. Freitag im Monat von 14.30 bis 16.00 Uhr
im Benild Hospiz, Bruckhofstraße 6, Illertissen.
Nähere Informationen unter 0 73 03/ 164 30 40
Schwabenbühne Roth- und Illertal e.V.
Wintertheater 2017
Die Schwabenbühne geht wieder auf Tournee!
Im Januar und Februar 2017 werden wir Sie mit
„Und das am Hochzeitsmorgen“ unterhalten.
Am Hochzeitsmorgen seiner Tochter hat Timothy
Westerby eine Halluzination: Sie heißt Polly und
ist eine Frau zum Verlieben. Nur sieht sie außer Timothy leider niemand. Pikante und groteske Situationen sind ebenso die Folgen wie eine heulende
Braut und ein vor Wut explodierender Schwiegervater. Komödie von Ray Cooney und John Chapman.
Deutsche Bearbeitung von Alfons Höckmann.
Ray Cooney und John Chapman – zwei Meister des
britischen Boulevardtheaters – versorgen uns in dieser perfekt gebauten Farce mit einer Abfolge aberwitziger Situationen und Lachern im Sekundentakt.
Freuen Sie sich auf einen vergnüglichen Abend
Inszenierung: Richard Aigner
Spieltermine:
Illertissen – Schranne
Freitag 20. Januar 2017 20.00 Uhr
(Premiere)
Samstag 21. Januar 2017
20.00 Uhr
Sonntag 22. Januar 2017
15.30 Uhr
Weißenhorn – historisches Theater
Freitag
27. Januar 2017 20.00 Uhr
Samstag
28. Januar 2017
20.00 Uhr
Sonntag
29. Januar 2017
18.00 Uhr
Freitag
3. Februar 2017
20.00 Uhr
Samstag
4. Februar 2017
20.00 Uhr
Senden - Bürgerhaus
Freitag
10. Februar 2017
20.00 Uhr
Samstag
11. Februar 2017
20.00 Uhr
Illereichen – Saal des Schlossgartens
Freitag
17. Februar 2017
20.00 Uhr
Samstag
18. Februar 2017
20.00 Uhr
Eintrittspreis:14,00 € inkl. VVK-Gebühren
(zzgl. evtl. Serviceentgelt)
Ermäßigung: 1,00 € für Kinder, Schüler,
Studenten, Rentner.
Gruppenrabatte verfügbar – zu buchen unter Tel. 0 73 03/ 90 03 29
15,00 € (keine Ermäßigung)
Abendkasse :
Tickets erhältlich bei einer Vorverkaufsstelle vor
Ort:
Biberach: Wochenblatt Biberach,
Schwäbische Zeitung, Karten-
service der Stadthalle Biberach
Günzburg: Reisewelt24 Reisebüro Günzburg ·
Hutter Buchhandlung
Illertissen: Buch & Musik
Kempten: AZ Servicecenter Kempten
Laupheim: Kulturhaus Schloss Großlaupheim
Mindelheim: Mindelheimer Zeitung
Memmingen: AZ Servicecenter Memmingen
Stadtinformation Memmingen
Neu-Ulm: Blende 22, Dietrich Theater
Senden: Bücherwelt Senden
Ulm: Südwestpresse Ulm, SWU traffiti –
ServiceCenter Neue Mitte, ROXY TicketService
Vöhringen: VR-Bank
Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft Illertissen
1682, Schlossallee 11, Schießstatt, Illertissen
Bogensport: jeden Montag ab 18.30 Uhr
Kugelsport:jeden 1. und 3. Montag im Monat
ab 19.00 Uhr
ZSSV-Illertissen
Jeden Freitag ist Schießtraining in unserem Schützenheim in der Friedhofstraße.
Schießzeiten für Jugendliche ab 12 Jahren um 18
Uhr, für Erwachsene ab 20:00 Uhr. Auch Neu- oder
Wiedereinsteiger sind uns herzlich willkommen.
Die Vorstandschaft!
Radsportverein Illertissen 1893 e.V.
Einradfahren in der Bischof-Ulrich-Grundschule
Dienstag:
20.30 – 22.00 Uhr
Erwachenentrainig-Breitensport/Anfänger
Donnerstag:
18.30 – 20.00 Uhr Leicht Fortgeschrittene Kinder/Jugendliche
Freitag:
18.00 – 19.00 Uhr
Anfänger Kinder/Jugendliche
Anmeldung und Information unter E-Mail [email protected] oder 0 73 06 / 208 74 47 od. 0 17 1/ 562 44 14 (Ingrid Kreuzer)
Einradfahren für Anfänger
Der Radsportverein Illertissen bietet für Kinder und
Jugendliche Einradtraining für Anfänger an. Das Training findet in der Turnhalle der Bischof-Ulrich-Schule
in Illertissen statt. Das Training richtet sich an absolute
Anfänger aber auch an Teilnehmer, die schon etwas
fahren können. Soweit Vorrat reicht, können Neueinsteiger für Probetrainings ein Einrad kostenfrei ausleihen. Das Erwachsenentrainig richtet sich insbesondere and die Altersgruppen 30/40/50+. Anmeldung
oder Fragen: Ingrid Kreuzer, Tel. 01 71 / 5 62 44 14 oder
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.rsv-illertissen.de
Bahnengolfclub BGC Illertissen e. V./
Minigolf am Weiher
Auch heuer freut sich der Minigolfverein am Weiher
über Ihren Besuch. Wer gerne Minigolf spielen oder
lernen möchte, ist bei uns genau richtig. Verbringen
Sie ein paar schöne Stunden mit der Familie auf unserer Sportanlage am Haldenweg 1 dirket am Illertisser Stadtweiher. Unter Aufsicht unserer Jugendleiter findet das Jugend und Schülertraining wieder
jeden Samstag ab 18 Uhr statt.
Auf Ihren Besuch freut sich der Bahnengolfclub Illertisse/Minigolf am Weiher Haldenweg 1.
Online: www.schwabenbühne.de
Telefonisch:
01806 700 733
rund um die Uhr auch an Wochenenden und Feiertagen, 0,20 € pauschal aus dem deutschen Festnetz;
aus dem Mobilfunknetz 0,60 €.
Freiwillige Feuerwehr
Illertissen e.V.
Die Freiwillige Feuerwehr
Illertissen e.V. lädt alle aktiven und passiven Mitglieder, sowie Ehrenmitglieder zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am Donnerstag,
05. Januar 2017 um 19.30 Uhr im Gerätehaus
Illertissen, Vöhlinstraße 1 ein. Auf der Tagesordnung steht die Abstimmung bzw. der Beschluss über
eine Satzungsänderung.
Kneipp-Verein aktiv & gesund Illertissen e.V.
Kursangebote:
Wirbelsäulengymnastik
Der Montagskurs enfällt derzeit.
Donnerstag, 19.00 Uhr
Illertissen, BRK-Haus, Stauffenbergstr. 3
Mitglieder: 4,00 €, Nichtmitglieder: 6,00 €
Kursleitung: Frau Cornelia Geiss
Anmeldung bei Frau Anni Mair, Tel. 0 73 03/ 74 52
Seniorenfitness „S – Klasse“
Mittwoch, 17.45 Uhr
Turnhalle Bischof-Ulrich-Schule
Mitglieder: 3,00 € / Nichtmitglieder: 5,50 €
Kursleitung: Marianne Anders
Tel. 0 83 37 / 85 36
Fit und Vital mit Kneipp
Schwerpunkt: Wirbelsäulengymnastik
Mittwoch, 19.00 Uhr
Turnhalle Bischof-Ulrich-Schule
Mitglieder: 3,00 € / Nichtmitglieder: 5,50 €
Kursleitung: Marianne Anders
Tel. 0 83 37 / 85 36
Aqua – Fitness
Montag, 16.00 & 17.00 Uhr
Mittwoch, 16.00 Uhr
Bischof Ulrich Schule Illertissen, Geschwister Scholl-Str. 4 Mitglieder: 5,50 € / Nichtmitglieder: 7,00 €
Kursleitung: Marianne Anders
Tel. 0 83 37 / 85 36
Step – Aerobic mit BBP
Montag, 20.00 Uhr
Turnhalle Bischof-Ulrich-Schule
Mitglieder: 3,00 € / Nichtmitglieder: 5,50 € Kursleitung: Heike Schwägerl
Tel. 0 83 37 / 75 26 61
Aqua – Fitness – Aerobic
Donnerstag, 18.00 & 18.45 Uhr
Seniorenzentrum Babenhausen
Mitglieder: 6,50 € / Nichtmitglieder: 8,00 € Kursleitung: Heike Schwägerl
Tel. 0 83 37 / 75 26 61
Yoga
Montag, 18.30 Uhr
Donnerstag, 18.30 Uhr
Kursleitung: Kornelia Dilger, Tel. 0 73 03 / 29 97
Termine nur nach tel. Absprache
Montag, 08.45 Uhr
Mittwoch, 18.30 Uhr
Kursleitung: Maria Berger, Tel. 0 82 82 / 8 82 23 45
Termine nur nach tel. Absprache
Mitglieder: 5,00 € / Nichtmitglieder: 7,50 €
Nordic-Walking
ganzjährig jeden Donnerstag um 9.00 Uhr
Treffpunkt: Weiher Parkplatz
Kursgebühr für 10 Kurseinheiten
Mitglieder: frei / Nichtmitglieder: 20,00 €
Kursleitung: Ilse Schlegel, Tel. 0 73 03 / 28 72
Walking
ganzjährig jeden Dienstag um 15.00 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Dornweiler Hof
Mitglieder: frei / Nichmitglieder 2,00 €
Kursleitung: Anni Mair, Tel. 0 73 03 / 74 52
Wandertage
Jeden 2. Samstag im Monat
Treffpunkt jeweils am Parkplatz an der Bischof-Ulrich-Schule, Uhrzeit immer freitags in der Illertisser
Zeitung beachten.
Kneipp-Wanderteam Wolfgang Hornung:
Tel. 01 60 / 1 61 01 59
„Kontaktkaffee“
Jeden 1. Donnerstag im Monat
Ganzjährig immer ab 14.00 Uhr
im „Adler“ beim Rathaus Illertissen
Kosten: Soweit nichts anderes angegeben, gelten die
genannten Beträge jeweils für 1 Kursstunde
TSV Illertissen
Angebote TSV 1862 Illertissen e.V.
Geschäftsstelle Am Reichshof 6
Öffnungszeiten:
Dienstag: 09.00 – 11.30 Uhr
Mittwoch:
15.00 – 17.30 Uhr
Tel. 0 73 03 / 4 27 35
Fax: 0 73 03 / 95 21 87
e-Mail: [email protected]
Homepage: www.tsv1862.de
Faustball:
Mittwoch:17.00 – 20.30 Uhr, Aktiv + Jugend
Stadion – Nebenplatz, Sommer
Freitag:17.00 – 20.30 Uhr, Aktiv + Jugend
Stadion – Nebenplatz, Sommer
Mittwoch:20.00 – 21.45 Uhr, Vöhlinhalle, Winter
Handball:
Donnerstag: 17.15 – 18.45 Uhr, Jugend, Kolleg
Donnerstag: 17.15 – 18.45 Uhr, m C-Jgd, Au
Donnerstag: 20.15 – 21.45 Uhr, Männer, Au
Freitag:
17.15 – 18.45 Uhr, gF, gE, mD, Au
Freitag:
18.45 – 20.15 Uhr, mB, mC, wA, Au
Freitag:
20.15 – 21.45 Uhr, Männer, Au
Freitag:20.15 – 22.00 Uhr, Frauen, Vöhlinhalle
Kampfsport: (Judo)
Donnerstag:18.00 – 19.30 Uhr, Kinder ab 6 J.
18.00 – 20.00 Uhr, Jugendliche u. Erw.
Judo und Brazilian Jiu-Jitsu alles Vöhlinhalle
Koronarsport:
Montag:
18.30 – 20.30 Uhr, Kollegshalle
Leichtathletik:
Montag:17.30 – 19.00 Uhr, ab 8 Jahre,
Vöhlinstadion Apr. – Okt.
18.30 – 20.00 Uhr, ab 8 Jahre,
Kollegshalle Nov. – März
20.00 – 21.30 Uhr, Softballtraining
Herren, Kollegshalle
Mittwoch: 17.30 – 19.00 Uhr, ab 8 Jahre, Vöhlinstadion Apr. – Okt.
18.30 – 20.00 Uhr, ab 8 Jahre,
Kollegshalle Nov. – März
Donnerstag: 19.00 – 20.30 Uhr, Vöhlinhalle
Reha-Abteilung:
Montag:
10.00 – 11.30 Uhr
Diabetesprävention, Sporthalle Au
Montag:
17.00 – 18.00 Uhr, Gym. Erw.
Montag: 18.00 – 19.00 Uhr Wassergymnastik Erw.
Montag:
19.00 – 20.00 Uhr
Gym. Erw. und Beh. Erw.
Montag: 20.30 – 21.30 Uhr Wassergymnastik Erw.
alle BUS und BUS – Schwimmbad
Dienstag: 08.30 – 09.30 Uhr, WS-Gym.,
09.30 – 10.30 Uhr, WS-Gym.,
beides Vereinsheim SV Jedesheim
Dienstag: 10.45 – 11.45 Uhr, Gefäßsport,
Gym.raum im Caritas-Centrum
Mittwoch: 18.00 – 19.00 Uhr u. 19.00 – 20.00 Uhr
Wassergym. Erw., BUS-Schwimmbad
Donnerstag: 09.00 – 10.00 Uhr 10.00 – 11.00 Uhr
WS-Gym. Sporthalle-Au
20.00 – 21.30 Uhr, WS-Gym. BUS
Schwimmen:
Montag: 19.00 – 20.00 Uhr
Jug. Zusatztr., Nautilla
Donnerstag: 17.00 – 18.00 Uhr, Anfänger 6 – 9 J.
Donnerstag: 18.00 – 19.00 Uhr, Fortg. 8 – 12 J.
Donnerstag: 19.00 – 20.00 Uhr, Jug. 11 – 14 J.
Im Moment für alle Gruppen Warteliste
Donnerstag: 20.00 – 21.00 Uhr
Jug. + junge Erw. ab 15 J.
Donnerstag:alle BUS-Bad
Ski:
Prog. wird jährlich über Flyer bekannt gegeben
Tanzen:
Montag:
19.30 – 20.00 Uhr, Erwachsene
J.-Weikmann-Halle Au
Mittwoch: 18.00 – 19.15 Uhr, freies Training
19.15 – 20.30 Uhr, Erw. 1
20.30 – 22.00 Uhr, Erw. 2
alles J.-Weikmann-Halle Au
Freitag:
14.00 – 15.30 Uhr
Freies Training, JW-Halle Au
Freitag:
16.00 – 17.00 Uhr
Tanzmäuse, 6 – 9 J.
17.15 – 18.15 Uhr
Kiddy Cats 10, 10 – 12 J.
beides BUS Aula
Freitag:
18.30 – 20.00 Uhr, Dancing-Teens,
Vöhlinghalle, Gymnastikraum
Sonntag:17.00 – 22.00 Uhr, Erw. BUS-Turnhalle
Tischtennis:
Dienstag: 19.00 – 22.00 Uhr, Halle Jedesheim
Donnerstag: 20.30 – 22.00 Uhr, Jedesheim
Freitag:
17.00 – 20.30 Uhr, Halle Jedesheim
Freitag:
18.30 – 20.15 Uhr, Vöhlinhalle
Vitalsport:
Montag:
18.30 – 20.00 Uhr, Fitness- und
Konditionsgymnastik, Kolleg
Dienstag:
18.00 – 19.30 Uhr, Nordic-Walking,
Walking u. Lauftreff an der Iller, Treffpunkt: Vöhlinstadion Tribüne
Westseite
Mittwoch:09.00 Uhr, Nordic Walking ab Nautilla, anschl. Aqua fit u. Entspannungsgym. im Nautilla
Freitag:18.00 Uhr, Nordic Walking und Jogging ab Parkplatz Weiherspielplatz
(Sommertrainingszeit)
Info bei G. Oßwald Tel. 33 15 oder R. Zell Tel. 90 06 47
Volleyball:
Dienstag:
20.15 – 21.45 Uhr, Erw. Vöhlinhalle
Mittwoch: 19.00 – 20.30 Uhr
Jugend (16 – 17 J.) Kolleg
Donnerstag:19.00 – 20.30 Uhr, fortgeschrittene
Jugend ab 16 Jahre, Kolleg
20.30 – 22.00 Uhr, Erw. Kolleg
Turnen:
Mutter-Kind
Montag:
09.45 – 10.45 Uhr, Sporthalle Au
Vorschule gemischt 3 – 5 J.
Montag:
15.00 – 16.30 Uhr Vöhlinhalle
Turnen gemischt 5 – 7 J.
Mittwoch: 15.00 – 16.30 Uhr Vöhlinhalle
Bubenturnen 7 – 13 J.
Ab Januar 2017 wieder:
Mittwoch: 16.00 – 17.15 Uhr, Vöhlinhalle
Turnspaß für Mädchen 7 – 13 J.
Mittwoch: 17.15 – 18.45 Uhr, Vöhlinhalle
Erwachsene:
Dienstag: 20.00 – 21.30 Uhr
Body-Workout, Vöhlinhalle
Dienstag: 20.00 – 22.00 Uhr, Fit for Fun gem. Vöhlinhalle
Mittwoch: 18.45 – 20.15 Uhr Step & Trends Vöhlinhalle
Freitag:08.45 – 09.45 Uhr, WS-Gymnastik gem.
Tiefenbach, Anmeldung erwünscht
Freitag:
20.15 – 22.00 Uhr
Männerriege, Vöhlinhalle
Hinweis der Verwaltung
Bitte beachten Sie auch die Veröffentlichungen der
Verwaltung im amtlichen Teil und den Stadtinformationen sowie die Bekanntmachungen der anderen Behörden und Einrichtungen.
Seniorenteam Tiefenbach
Am Seniorennachmittag am Donnerstag, 12. Januar
2017 referiert Frau Johanna M. Nientiedt aus Dietenheim über das Thema „Seelen Wege“ Wenn der
Tod seinen Schrecken verliert. Wir treffen uns wieder um 14.00 Uhr, wie gewohnt, im Leonhardstüble
in Tiefenbach.
Sie werden herzlich vom Seniorenteam eingeladen.
Wir würden uns über rege Teilnahme freuen.
ster-Erwin-Bürzle-Hauses in Tiefenbach. Folgende
Tagesordnungspunkte sind vorgesehen:
1. Begrüßung
2. Totengedenken
3. Bericht des 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Dirigenten
5. Bericht des Jugendleiters
6. Bericht des Schriftführers
7. Bericht des Kassiers
8. Entlastung der Vorstandschaft
9. Neuwahlen
10. Wünsche und Anträge
Alle Musiker, Ehrenmitglieder, fördernde Mitglieder
sowie Gönner und Freunde des Vereins sind hierzu
herzlich eingeladen.
Postfiliale Tiefenbach
Graf-Kirchberg-Straße 32
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
09.30 – 11.30 Uhr
09.30 – 11.30 Uhr
09.30 – 11.30 Uhr
14.30 – 16.30 Uhr
09.30 – 11.30 Uhr
09.30 – 10.30 Uhr
Hinweis der Verwaltung
Bitte beachten Sie auch die Veröffentlichungen
der Verwaltung im amtlichen Teil und den Stadtinformationen sowie die Bekanntmachungen der anderen Behörden und Einrichtungen.
Kulturring Betlinshausen e.V.
Altpapiersammlung am 14. Januar 2017
Der Kulturring sammelt am Samstag, 14. Januar
2017 ab 09:30 Uhr wieder Altpapier und Kartonagen. Bitte stellen Sie Ihr Sammelgut bis zu diesem
Termin gut sichtbar an die Straße.
Ich hoffe wieder auf zahlreiche Helfer, die sich wie
immer an der Wellness-Oase Harder treffen.
Schützenverein Betlinshausen
Die Jahresversammlung des Schützenvereins Bet-
Musikvereinigung Tiefenbach
Generalversammlung
Die Musikvereinigung Tiefenbach lädt herzlich ein
zur Generalversammlung am Freitag, 13. Januar
2017, um 20.00 Uhr, im Musikerraum des Bürgermei-
linshausen findet am 07.01.2017 im Vereinsheim
statt. Beginn: 19.30 Uhr.
Hierzu sind alle Ehrenmitglieder und Vereinsmitglieder herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1.Begrüßung
2. Bericht des Schriftführers
3. Bericht des Kassiers
4.Ehrungen
5.Neuwahlen
6. Wünsche und Anträge
Chorgemeinschaft Betlinshausen
Generalversammlung 2017
Am Freitag, 13. Januar 2017, Beginn 19:30 Uhr, findet im Vereinsheim Betlinshausen unsere diesjäh-
rige Generalversammlung statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:
1. Begrüßung und Totengedenken
2. Bericht des 1. Vorsitzenden
3. Bericht des Schriftführers
4. Bericht des Chorleiters
5. Bericht des Kassierers
6.Bericht der Kassenprüfer, Entlastung der Vorstandschaft
7. Neuwahl Kassierer
8. Sonstiges, Anträge und Aussprache
Alle Mitglieder, Freunde und Gönner der Chorgemeinschaft
sind herzlich eingeladen. Die Vorstandschaft freut
sich auf einen harmonischen Verlauf.
Hinweis der Verwaltung
Bitte beachten Sie auch die Veröffentlichungen der
Verwaltung im amtlichen Teil und den Stadtinformationen sowie die Bekanntmachungen der anderen Behörden und Einrichtungen.
Heimatverein Neuzedlisch
Die Kapelle ist jeden Tag geöffnet.
Teilnehmergemeinschaft Jedesheim
Fördermöglichkeiten für private Eigentümer in der
Dorferneuerung Jedesheim
Die Dorferneuerung leistet einen wichtigen Beitrag
zur Innenentwicklung und Belebung der Ortskerne.
Das Hauptziel besteht in einer nachhaltigen Verbesserung der Lebens-, Wohn-, Arbeits- und Umweltverhältnisse auf dem Lande. Neben dem gemeinschaftlichen und öffentlichen Bereich sind auch
private Maßnahmen ein wichtiger Bestandteil der
Dorferneuerung in Jedesheim. Daher stellt das Amt
für Ländliche Entwicklung (ALE) Schwaben privaten
Grundstücks- und Hauseigentümern Fördermittel
zur Verfügung.
Das Fördergebiet umfasst im Wesentlichen den Altortbereich von Jedesheim.
Gefördert werden beispielsweise dorfgerechte Umund Ausbaumaßnahmen an bestehenden Gebäuden, Generalsanierung und Revitalisierung leerstehender Bausubstanz, die Umnutzung ehemals
landwirtschaftlich genutzter Gebäude und eine
dorfgerechte Fassadengestaltung (Rückbau baulicher Missstände), sowie eine damit verbundene
energetische Ertüchtigung von Gebäuden. Eine weitere Fördermöglichkeit gibt es für die dorfgemäße
Gestaltung von Vorbereichen und Hofräumen.
Nicht förderfähig sind Reparaturen und Bauunterhaltsmaßnahmen, sowie Maßnahmen an Gebäuden
der 1980er Jahre und jünger.
Wichtig: Eine Förderung ist nur möglich wenn vor
Baubeginn (vor Auftragsvergabe) eine schriftliche
Zustimmung vom ALE Schwaben vorliegt. Eine Kombination mit anderen Förderprogrammen (Denkmalpflege, Wohnungsbauförderung, KfW-Banken)
ist meist problemlos möglich.
Sollten Sie eine der genannten Maßnahmen im Verfahrensgebiet von Jedesheim planen, wenden Sie
sich bitte rechtzeitig an den Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Jedesheim IV, Herrn Graf (Tel.
08282 92-328) beim ALE Schwaben. In einer kostenlosen Bauberatung vor Ort geben die fachkundigen
Mitarbeiter des Amtes oder der beauftragte Dorferneuerungsplaner wichtige Hinweise zu Ihren geplanten Baumaßnahmen sowie dem Förderablauf.
Zusätzlich bietet das ALE Schwaben die Möglichkeit
einer kostenlosen Beratung über die energetischen
Belange der Maßnahme.
Christoph Graf
Vorsitzender des Vorstands
der Teilnehmergemeinschaft
Hinweis der Verwaltung
Bitte beachten Sie auch die Veröffentlichungen der
Verwaltung im amtlichen Teil und den Stadtinformationen sowie die Bekanntmachungen der anderen Behörden und Einrichtungen.
Fackelwanderung
Auch dieses Jahr werden wir wieder ein paar Wiener und Debreziner anbieten.
Postfiliale Au, Josef-Forster-Str. 2
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.:
09.30 – 11.30 Uhr
Sa.:
09.30 – 10.30 Uhr
Am 13. Januar 2017 treffen sich alle die Interesse
an einer Fackelwanderung haben um 17.45 Uhr am
Auer Rathaus. Von dort starten wir zu einer ca. einstündigen Wanderung um Au herum. Danach gibt
Um genügend Fackeln und Essen besorgen zu können, bitten wir um telefonische Anmeldung bei Bettina (Tel. 90 25 45) oder bei Melanie (Tel. 90 48 23).
Berg- und Radfreunde
Au e.V.
es im Stadl von Martin für die Kinder Punsch und die
Erwachsenen Glühwein.