Kursprogramm 2017 Februar – Juli Region St.Gallen

ARGE
Kursprogramm 2017
Februar – Juli
Region St.Gallen
Willkommen!
BILANG ist der Geschäftsbereich der ARGE Integration Ostschweiz,
der sich mit den Themen der Sprache und der Bildung befasst.
Als „fliegende“ Schule gehen wir in Städte und Dörfer, in Firmen und
Institutionen. Wir sind nahe bei den Menschen. Für sie organisieren
wir Deutsch- und Integrationskurse, Staatskundeunterricht, Einstufungstests und Sprachdiplomprüfungen sowie Weiterbildungen und
Seminare zu interkulturellen Themen und zur Förderung der Vielfalt.
Unsere Kurse zielen darauf hin, die Verständigung zu fördern und die
Handlungsfähigkeit eines jeden Menschen zu unterstützen. Wir unterrichten erwachsenengerecht und sind bestrebt, die besten Bedingungen für nutzbringendes Lernen zu schaffen. Zum Beispiel durch das
Zusatzangebot der Kinderbetreuung, durch das themenorientierte
Lernen „fide“ oder auch durch Kurse, die auf die telcSprachdiplomprüfungen vorbereiten.
Unsere Kursteilnehmenden investieren in Bildung. Es ist uns sehr
bewusst, dass sie mit der höchstmöglichen Rendite rechnen. Dem
wollen wir Sorge tragen! Indem, dass wir selbst in Weiterbildung und
Qualität investieren, mit finanziellen Mitteln behutsam umgehen,
laufend unser Denken und Handeln überprüfen und auch im eigenen
Betrieb eine Kultur des Wohlwollens und der Achtsamkeit pflegen.
Es freut uns, unsere Kursteilnehmenden ein Stück auf ihrem Weg
begleiten zu dürfen, und wir heissen sie herzlich willkommen!
BILANG Deutsch- und Integrationskurse
Wir erhöhen die Kurspreise nicht!
Die Medien haben davon berichtet: Die Unterstützungsbeiträge
von Deutschkursen werden per 1. Januar 2017 deutlich tiefer
ausfallen. Davon hart betroffen sind alle Migrantinnen und Migranten, die bereit sind, sich nachhaltig in die Schweizer Gesellschaft zu integrieren, gering verdienende Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer, Hausfrauen und Mütter, Familien mit schmalem Budget.
Wir von der ARGE Integration Ostschweiz sind der Meinung,
dass das nicht fair ist. Und schon gar nicht wirtschaftlich wohlüberlegt. Deshalb haben wir den Entschluss gefasst, unsere
Kurspreise für das 1. Semester 2017 gleich günstig anzubieten,
wie in den vergangenen Jahren.
Wir sind im Jahr 2017 bereit, eigene Ersparnisse in den Spracherwerb und damit in die gelungene Integration unserer Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer zu investieren - Ganz nach
unserem Motto: „Integration ist Verständigung“!
1
2
Inhaltsverzeichnis
Informationen
3
Tarifsystem
4
Kurskosten
5
Alphabetisierung
6
Deutschkurse A1
7
Deutschkurse A2
8
Deutschkurse B1
10
Staatskundekurse
11
Staatskundetests
12
telc-Prüfungen
13
Betriebliche Weiterbildung - Inhouse-Angebot
14
Interkulturelles Dolmetschen - Zertifikat Interpret
15
Ausbildung Sprachkursleitung im Integrationsbereich „fide“
16
Anmeldung
17
Antrag auf Kursvergünstigung
18
Anmeldung
19
Antrag auf Kursvergünstigung
20
Informationen
Daten │ Semester
Unsere Kurse beginnen jeweils im Februar und im August:
•
•
Frühlingssemester: 6. Februar bis 8. Juli 2017
Herbstsemester: 21. August 2017 bis 27. Januar 2018
Die Kurse dauern 18 Wochen. Eine Lektion dauert 45 Minuten.
Ferien │ Feiertage
Während den Schulferien und an Feiertagen findet kein Unterricht
statt:
•
•
•
•
•
Sportferien (je nach Gemeinde): Februar 2017
Frühlingsferien: 9. April bis 23. April 2017
Auffahrt: 25. Mai bis 28. Mai 2017
Pfingstmontag: 5. Juni 2017
Sommerferien: 9. Juli bis 13. August 2017
Klassengrösse
Die Teilnehmerzahlen in unseren Kursen sind begrenzt:
•
•
Alphabetisierung: 6 bis maximal 10 Personen
A1│A2│B1: 8 bis maximal 14 Personen
Kursleiter
Unsere Kursleiterinnen und Kursleiter verfügen über eine fundierte
Ausbildung und haben Berufserfahrung sowohl im Unterrichten von
Erwachsenen als auch im Vermitteln von Deutsch als Zweitsprache.
Zudem weisen sie eine hohe interkulturelle Kompetenz auf.
Kinderbetreuung
Kurse mit Kinderbetreuung sind mit dem Kürzel „KiBe“ gekennzeichnet. Die Betreuungspersonen sind Fachfrauen mit hoher interkultureller Kompetenz. Sowohl Säuglinge wie auch Kleinkinder, Kindergartenund Schulkinder sind herzlich willkommen. Es wird Schweizerdeutsch
und Deutsch gesprochen.
Integration - Handlungsorientierter Unterricht
Die Besonderheit unseres Unterrichts liegt in der ausgeprägten Bedürfnisorientierung sowie in der Nähe zum schweizerischen Alltag. Der
szenariobasierte Sprachunterricht orientiert sich immer wieder neu an
den Zielen und Fähigkeiten der einzelnen Kursgruppen. Es ist uns ein
Anliegen, dass die Teilnehmenden sich die notwendigen Kompetenzen
erarbeiten, um den Alltag gut meistern und sich erfolgreich integrieren zu können.
3
4
Tarifsystem
Der Kanton St. Gallen unterstützt unsere Deutschkurse finanziell. Dies
im Rahmen von maximal 120 Lektionen.
Bedingt durch die Höhe des steuerbaren Einkommens, werden unterschiedliche Vergünstigungen gewährt:
Steuerbares Einkommen
Tarifstufe
Einzelpersonen
CHF
Tarifstufe 1
Tarifstufe 2
Tarifstufe 3
Tarifstufe 4
Familien und
Ehepaare
CHF
bis 35‘000.--
bis 50‘000.--
35‘001.-45‘000.-45‘001.-55‘000.--
50‘001.-60‘000.-60‘001.-70‘000.--
bis
bis
ab 55‘001.--
bis
bis
ab 70‘001.--
Vergünstigung
(pro Lektion)
CHF
Alpha: 12.-A1 bis B1: 10.-Alpha: 9.-A1 bis B1: 7.-Alpha: 6.-A1 bis B1: 4.-keine
Vergünstigung
Finanzielle Unterstützung
Die Vergünstigung der Kosten für Deutschkurse wird nur den Personen ermöglicht, die
•
•
•
•
•
•
noch nicht 120 vergünstigte Lektionen erhalten haben
ihren Wohnsitz in einer St. Galler Gemeinde haben und beim
Einwohneramt gemeldet sind
über den Ausländerausweis B, C, L verfügen oder das
Schweizer Bürgerrecht haben
den Kurs von keiner anderen Stelle bezahlt bekommen (wie
z.B. RAV, Sozialamt, IV, SUVA, Arbeitgeber/in)
weniger als CHF 50‘000.-- Vermögen versteuern
ein tiefes steuerbares Einkommen aufweisen
Die Überprüfung der Anträge auf Kursvergünstigung obliegt dem
Kompetenzzentrum Integration und Gleichstellung. Damit wir die
angemessene Tarifstufe berechnen können, brauchen wir das vollständig ausgefüllte Antragsformular (Seite 18).
Ratenzahlung
Es besteht die Möglichkeit, den Kurs in Raten zu bezahlen.
KulturLegi
Personen mit KulturLegi-Ausweis erhalten zusätzlich 30% Rabatt auf
Folgekurse.
Vergünstigung
CHF/Lek.
1
12.--
6.00
972.--
Intensiv
2
9.--
9.00
1458.--
(9 Lek./Woche)
3
6.--
12.00
1944.--
18.00
2916.--
Kurstyp
162
Volltarif
CHF/Lek.
Lek. /
Semester
Alphabetisierung
5
Tarifstufe
Kurskosten
18.00
Standard
2
(2 Lek./Woche)
3
36
16.80
CHF/Lek.
1
Vergünstigung
Volltarif
CHF/Lek.
Kurstyp
Lek. /
Semester
Stufe
A1 bis B1
Tarifstufe
4
Kurskosten
CHF
10.--
6.80
245.--
7.--
9.80
353.--
4.--
12.80
461.--
16.80
605.--
6.35
343.--
7.--
9.35
505.--
4.--
12.35
667.--
16.35
883.--
10.--
6.11
550.--
7.--
9.11
820.--
4.--
12.11
1090.--
16.11
1450.--
4
1
Turbolino
2
(3 Lek./Woche)
3
10.-54
16.35
4
Semi-Intensiv
plus
(5 Lek./Woche)
1
2
3
4
90
16.11
Kurskosten
CHF
Rechnung
Mit der Anmeldebestätigung stellen wir zuerst alle Kurslektionen zum
günstigsten Tarif (Stufe 1) in Rechnung. Falls durch die Prüfung der
Selbstdeklaration eine höhere Tarifstufe ermittelt wird, verrechnen wir
nachträglich die Differenz.
6
Alphabetisierung «Leggero»
Teilnehmende
Frauen und Männer, die ein langsames Kurstempo und eine konsequente individuelle Förderung schätzen.
Personen, welche die Buchstaben des lateinischen Alphabets noch
nicht mühelos deuten, lesen und schreiben können.
Personen, denen aufgrund mangelnder Übung das Lesen und Schreiben schwer fällt.
Ziele │ Inhalte
Schulung der Feinmotorik, der Schreibtechnik, der räumlichen Orientierung, der visuellen Wahrnehmung (sehen) und der Erkennung und
Unterscheidung der Buchstaben (hören). Erlernen von Gross- und
Kleinbuchstaben, Silben und einfachen Wörtern. Aneignung eines
Grund- und Sichtwortschatzes. Erste Auseinandersetzung mit Lerntechniken und grammatischen Strukturen.
Methodik
Individualisierter, lernstandbezogener, ressourcenorientierter, abwechslungsreicher und vor allem achtsamer Unterricht in Kleingruppen mit viel Bildmaterial, Alltagsgegenständen, Sprechanlässen und
Lehrausflügen.
Handlungsfelder
Arbeit │ Arbeitssuche │ Behörden │ Einkäufe │ Familie und Kinder │
Gesundheit │ Medien und Freizeit │ Post, Bank, Versicherung │ Verkehr │ Weiterbildung │ Wohnumgebung
Kursumfang
Der gesamte Kursumfang bis zum Übertritt zu Stufe A1 bewegt sich je nach Vorkenntnissen, Lernbereitschaft und Potenzial - im Rahmen
zwischen 300 und 800 Lektionen.
Kurse
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
Bemerkung
1.02 Alpha «Leggero»
162 Lek.
St. Gallen, Kirchgemeindehaus St. Georgen
Demutstrasse 20
Dienstag, Mittwoch und Freitag, 13.00 bis 15.15
Uhr
Ab 14. Februar 2017 – Der Einstieg ist jederzeit
möglich!
Intensiv, 162 Lektionen (9 Lek./Woche)
CHF 972.-- bis CHF 2916.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 70.-Dieser Kurs eignet sich besonders für Personen, die
eine konsequente individuelle Förderung schätzen.
Deutschkurse A1
Teilnehmende
Fremdsprachige Frauen und Männer mit keinen oder geringen
Deutschkenntnissen. Das mühelose Deuten, Lesen und Schreiben des
lateinischen Alphabets wird vorausgesetzt.
Ziele │ Inhalte
Schulung des Hör- und Leseverstehens, damit vertraute Wörter und
sehr einfache Sätze verstanden werden können. Sich auf einfache Art
mündlich und schriftlich verständigen können. Aneignung eines
Grundwortschatzes innerhalb konkreter Alltagsthemen. Erste Auseinandersetzung mit Lerntechniken und grammatischen Strukturen.
Methodik
Handlungsorientierter, individualisierter, abwechslungsreicher Unterricht, mit viel Bildmaterial, Alltagsgegenständen, Sprechanlässen,
Paar- und Gruppenarbeiten.
Handlungsfelder
Arbeit │ Arbeitssuche │ Behörden │ Einkäufe │ Familie und Kinder │
Gesundheit │ Medien und Freizeit │ Post, Bank, Versicherung │ Verkehr │ Weiterbildung │ Wohnumgebung
Kursumfang
Der gesamte Kursumfang bis zum Übertritt zu Stufe A2 bewegt sich je nach Vorkenntnissen, Lernbereitschaft und Potenzial - im Rahmen
zwischen 200 und 400 Lektionen.
Kurse
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
Bemerkung
1.03 - A1/1
54 Lek.
St. Gallen, Gravita, Bahnhofplatz 5, dritter Stock
Samstag, 10.15 bis 12.30 Uhr
11. Februar 2017
Turbolino, 54 Lektionen (3 Lek./Woche)
CHF 343.-- bis CHF 883.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 35.-Dieser Kurs ist für Anfänger geeignet.
Kurs-Nr.
8.01 - A1/3 für Erwachsene mit
90 Lek.
Kinderbetreuung (KiBe)
Flawil, Ev. Kirchgemeinde-Zentrum, Lindenstrasse
6a
Dienstag und Freitag, 9.15 bis 11.15 Uhr
7. Februar 2017
Semi-Intensiv plus, 90 Lektionen (5 Lek./Woche)
CHF 550.-- bis CHF 1450.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 35.-Dieser Kurs ist für Personen geeignet, die bereits
fortgeschrittene A1-Kenntnisse mitbringen. Die
Betreuung der Kinder kostet CHF 180.-- pro Kind.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
Bemerkung
7
8
Deutschkurse A2
Teilnehmende
Fremdsprachige Frauen und Männer, welche die Stufe A1 abgeschlossen haben oder solche, die bereits das notwendige Basiswissen mitbringen.
Ziele │ Inhalte
Schulung des Hör- und Leseverstehens, damit das Wesentliche von
kurzen, einfachen, alltagsbezogenen Mitteilungen verstanden werden
kann. Sich in Alltagssituationen mündlich und schriftlich verständigen
können. Erweiterung des Grundwortschatzes innerhalb konkreter
Alltagsthemen. Weiterführende Auseinandersetzung mit Lerntechniken
und grammatischen Strukturen. Gezielte Übungen führen an die international anerkannte telc-Prüfung heran.
Methodik
Handlungsorientierter, interaktiver, abwechslungsreicher Unterricht,
mit vielen alltäglichen Materialien, Sprechanlässen, Paar- und Gruppenarbeiten.
Handlungsfelder
Arbeit │ Arbeitssuche │ Behörden │ Einkäufe │ Familie und Kinder │
Gesundheit │ Medien und Freizeit │ Post, Bank, Versicherung │ Verkehr │ Weiterbildung │ Wohnumgebung
Kursumfang
Der gesamte Kursumfang bis zum Übertritt zu Stufe B1 bewegt sich je nach Vorkenntnissen, Lernbereitschaft und Potenzial - im Rahmen
zwischen 300 und 600 Lektionen.
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
Bemerkung
2.01 - A2/1
54 Lek.
Gossau
Dienstag, 19.00 bis 21.15 Uhr
7. Februar 2017
Turbolino, 54 Lektionen (3 Lek./Woche)
CHF 343.-- bis CHF 883.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 35.-Dieser Kurs ist für Einsteiger auf Stufe A2 geeignet.
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
2.04 - A2/2
54 Lek.
Gossau, Ev. Kirchgemeindehaus, Hochstrasse 4a
Montag, 18.30 bis 20.45 Uhr
6. Februar 2017
Turbolino, 54 Lektionen (3 Lek./Woche)
CHF 343.-- bis CHF 883.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 35.-Dieser Kurs ist für Personen geeignet, die bereits
fortgeschrittene A2-Kenntnisse mitbringen.
Bemerkung
9
Kurse
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
Bemerkung
8.02 - A2/1 für Frauen mit Kinder90 Lek.
betreuung (KiBe)
Flawil, Ev. Kirchgemeinde-Zentrum, Lindenstrasse
6a
Montag und Mittwoch, 9.15 bis 11.15 Uhr
6. Februar 2017
Semi-Intensiv plus, 90 Lektionen (5 Lek./Woche)
CHF 550.-- bis CHF 1450.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 35.-Dieser Kurs ist Einsteiger auf Stufe A2 geeignet.
Die Betreuung der Kinder kostet CHF 180.-- pro
Kind.
10
Deutschkurse B1
Teilnehmende
Fremdsprachige Frauen und Männer, welche die Stufe A2 abgeschlossen haben oder solche, die das notwendige Basiswissen mitbringen.
Ziele │ Inhalte
Schulung des Hör- und Leseverstehens, damit die meisten Alltagssituationen bewältigt werden können. Ohne gezielte Vorbereitung an
Gesprächen teilnehmen und die eigene Meinung mündlich und schriftlich äussern können. Erweiterung des Wortschatzes innerhalb konkreter Felder. Weiterführende Auseinandersetzung mit grammatischen
Strukturen. Gezielte Übungen führen an die international anerkannte
telc-Prüfung heran.
Methodik
Handlungsorientierter, interaktiver, abwechslungsreicher Unterricht,
mit vielen alltäglichen Materialien, Sprechanlässen, Paar- und Gruppenarbeiten.
Handlungsfelder
Arbeit │ Arbeitssuche │ Behörden │ Einkäufe │ Familie und Kinder │
Gesundheit │ Medien und Freizeit │ Post, Bank, Versicherung │ Verkehr │ Weiterbildung │ Wohnumgebung
Kursumfang
Der gesamte Kursumfang bis zum Übertritt zu Stufe B2 bewegt sich je nach Vorkenntnis, Lernbereitschaft und Potenzial - im Rahmen
zwischen 300 und 600 Lektionen.
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Start
Kurstyp
Kosten
Material
Bemerkung
1.01 – B1/1
36 Lek.
St. Gallen, Gravita, Bahnhofplatz 5, dritter Stock
Samstag, 8.30 bis 10.00 Uhr
11. Februar 2017
Standard, 36 Lektionen (2 Lek./Woche)
CHF 245.-- bis CHF 605.-- (siehe Seiten 4 und 5)
CHF 35.-Dieser Kurs ist für Einsteiger auf Stufe B1 geeignet.
Staatskundekurse
11
Teilnehmende
Frauen und Männer die beabsichtigen, das Schweizer Bürgerrecht zu
erwerben. Das Sprachverständnis auf mindestens Stufe A2 wird - falls
notwendig - vorgängig mittels eines internen Kurztests abgeklärt.
Ziele │ Inhalte
Die Grundzüge von Staatsaufbau, Geschichte und Geographie der
Schweiz kennen. Geschichtlicher und geographischer Überblick, Demokratie und Föderalismus, Rechte und Pflichten, Staatsorgane auf
Bundes- und Kantonsebene, soziale Sicherheit, Arbeit, Bildung.
Kursumfang
6 Module à 2 ½ Stunden.
Kurse
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Kosten
Material
Kriterium
Bemerkung
Kurs-Nr.
Ort
Tag und Zeit
Kosten
Material
Kriterium
Bemerkung
St. Gallen, Schulhaus Spelterini, Sonnenstrasse 16
Montag, 19.00 bis 21.30 Uhr oder
Donnerstag, 19.00 bis 21.30 Uhr
CHF 240.-CHF 35.-Der Kurs kann als Vorbereitung zum obligatorischen
Staatskundetest besucht werden.
Die Platzzahl ist begrenzt. Bitte melden Sie sich
frühzeitig an. Über den Stand der Anmeldungen
gibt das Sekretariat Auskunft: 071 228 33 99 oder
[email protected]
Goldach, Technisches Zentrum Marmorsäge TZM,
Marmorstrasse 3
Samstag, 9.00 bis 11.30 Uhr und/oder
Freitag, 19.00 bis 21.30 Uhr
CHF 240.-CHF 35.-Der Kurs ist für einbürgerungswillige Personen mit
Wohnsitz in Goldach, Rorschach und Rorschacherberg obligatorisch.
Die Platzzahl ist begrenzt. Bitte melden Sie sich
frühzeitig an. Über den Stand der Anmeldungen
gibt das Sekretariat Auskunft: 071 228 33 99 oder
[email protected]
12
Staatskundetests
Für einbürgerungsinteressierte Personen (ab vollendetem 15. Altersjahr - wohnhaft in der Stadt St. Gallen) ist der Staatskundetest obligatorisch. Der Prüfungsstoff kann im Selbststudium erarbeitet werden
oder durch den Besuch eines Staatskundekurses.
Teilnehmende
Frauen und Männer die beabsichtigen, das Schweizer Bürgerrecht zu
erwerben.
Ziele │ Inhalte
Die Grundzüge von Staatsaufbau, Geschichte und Geographie der
Schweiz kennen. Über Aktuelles aus der Region und aus dem politischen Geschehen Bescheid wissen.
Dauer
1 Stunde
Kurs-Nr.
Ort
Kosten
Daten
Bemerkung
St. Gallen, Schulhaus Spelterini, Sonnenstrasse 16
CHF 100.-28. Januar, 6. März 2017
Weitere Daten unter www.integration-sg.ch ersichtlich.
Die Platzzahl ist begrenzt. Bitte melden Sie sich
frühzeitig an. Über den Stand der Anmeldungen
gibt das Sekretariat Auskunft: 071 228 33 99 oder
[email protected]
13
telc-Prüfungen
Die telc-Sprachprüfungen basieren auf dem Stufenprinzip des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) und geniessen internationale Anerkennung. In der Schweiz verlangt die zuständige
Behörde - im Rahmen der Integration und der Einbürgerung - solche
Sprachnachweise: mind. A2 für die Erfüllung der Integrationsvereinbarung, mind. B1 für das Gesuch um Einbürgerung.
Prüfung
Start Deutsch 1
(A1)
Start Deutsch 2
(A2)
Zertifikat Deutsch
(B1)
Inhalte
Schriftliche Prüfung:
Hören - 20 Minuten
Lesen und Schreiben - 45 Minuten
Mündliche Prüfung:
in der Regel zusammen mit drei
Personen - 10 Minuten
Schriftliche Prüfung:
Hören - 20 Minuten
Lesen und Schreiben - 50 Minuten
Mündliche Prüfung:
in der Regel zusammen mit einer
Person - 10 Minuten
Schriftliche Prüfung:
Leseverstehen, Sprachbausteine
(Wortschatz und Grammatik) - 90
Minuten
Hörverstehen - 30 Minuten
Schriftlicher Ausdruck - 30 Minuten
Mündliche Prüfung: in der Regel
zusammen mit einer Person - 15
Minuten (zuzüglich Vorbereitungszeit)
Preis
CHF
90.--
CHF
180.--
CHF
230.--
Prüfungszentrum │ Daten │ Ort
Wir sind telc-Lizenzpartner und haben langjährige Erfahrung darin,
Prüfungen zu organisieren und durchzuführen.
Über die aktuellen Prüfungsdaten und -orte informiert unsere Homepage (www.integration-sg.ch) oder das Sekretariat (071 228 33 99,
[email protected]).
14
Betriebliche Weiterbildung
Inhouse-Angebot
Für Gemeinden, Firmen und Institutionen konzipieren, realisieren und
evaluieren wir massgeschneiderte Kurse, Seminare und Workshops.
Hier eine Auswahl an (Weiter-)Bildungsanlässen, die wir Inhouse
anbieten:
•
Berufsspezifische Deutschkurse, z.B. für Produktionsmitarbeitenden, Bauarbeiter, Reinigungsangestellten, Pflegehelfenden
oder Assistenzärztinnen und -Ärzten.
•
Deutsch- und Integrationskurse für Flüchtlinge, mit und ohne
Kinderbetreuung.
•
Ausbildungsmodule für Schlüsselpersonen und Freiwillige.
•
Workshops und Bildungsanlässe über Diversity-Management
und interkulturelle Kompetenz, z.B. für Management, Kader,
Führungs- und Lehrpersonen sowie Sozialvorsteher und Gemeindemitarbeitende.
•
Ausbildungsmodule für Lehrpersonen, z.B. bezüglich Konfliktmanagements im interkulturellen Bereich.
•
fide-Module MI «Migration und Interkulturalität» und SBU
«Szenariobasierter Unterricht nach den fide-Prinzipien.
Die Schulleitung informiert und berät gerne.
Interkulturelles Dolmetschen
Zertifikat Interpret
Das Zertifikat Interpret ist ein in der ganzen Schweiz anerkanntes
Verbandszertifikat für interkulturelles Dolmetschen im Bildungs-,
Gesundheits- und Sozialbereich.
Die von uns angebotenen Module 1 und 2 stellen, nebst Sprach- und
Praxisnachweisen, zwei notwendige Elemente der Ausbildung dar.
Teilnehmende
Frauen und Männer, die interkulturell dolmetschen. Das Sprachverständnis auf Deutsch (mind. Stufe B2) und berufliche DolmetschPraxis von ca. 20 Stunden in den genannten Bereichen werden vorausgesetzt.
Ziele
In der Lage sein, die Verständigung in Trialogsituationen zwischen
Fachpersonen und der Migrationsbevölkerung sicherzustellen. Qualitätsstandards und berufsethische Grundsätze werden beachtet.
Kurse
Modul 1
Inhalte
Umfang
Kosten
Bemerkung
Modul 2
Inhalte
Umfang
Kosten
Bemerkung
Interkulturelles Dolmetschen im Trialog
Kultur, Interkulturalität, interkulturelle Kommunikation, Migration, Integration, Krisenkommunikation,
Rollenverständnis, Linguistik, Semantik, Techniken
13,5 Tage Kontaktstudium
9 Std. Supervision
ca. 65 Std. Selbststudium
CHF 1350.-Anmeldungen an das Sekretariat: 071 228 33 99
oder [email protected]
Orientierung im Bildungs-, Gesundheits- und
Sozialwesen
Recherchetechniken, Glossare, eidgenössische und
kantonale Gesundheits-, Bildungs- und Sozialsysteme, Berufskodex, Methodik
7 Tage Kontaktstudium
3 halbe Tage Lerngruppe
ca. 50 Std. Selbststudium
CHF 900.-Anmeldungen an das Sekretariat: 071 228 33 99
oder [email protected]
15
16
Sprachkursleitung im Integrationsbereich
Module MI und SBU
Sprachkursleitende im Integrationsbereich benötigen für die Umsetzung eines erfolgreichen und qualitativ hochstehenden Sprachunterrichts vielfältige Kompetenzen.
Die von uns angebotenen Module MI und SBU stellen, nebst Nachweisen zur Bildungsarbeit mit Erwachsenen und zur Praxis im Bereich der
Fremd- und Zweitsprachendidaktik, zwei notwendige Elemente der
Ausbildung dar. Sie sind von der fide-Geschäftsstelle akkreditiert.
Teilnehmende
Kursleiterinnen und Kursleiter von Deutschkursen (DaF/DaZ), welche
das Zertifikat „Sprachkursleiter/in im Integrationsbereich“ anstreben
und die beabsichtigen, szenariobasierten Unterricht nach fidePrinzipien anzuwenden. Formelle Kompetenzen (SVEB I) und praktische Erfahrung in der sprachlichen Bildungsarbeit mit Erwachsenen
werden vorausgesetzt.
Ziele
In der Lage sein, den didaktischen Ansatz und die dahinter stehende
Lehrhaltung nach „fide-Prinzipien“ im Unterrichtsalltag zu integrieren.
fide-Standards und andragogische Grundsätze werden beachtet.
Termine
Die aktuellen Seminardaten sind auf der Webseite zu finden:
www.integration-sg.ch
Kurse
Modul MI
Inhalte
Umfang
Kosten
Bemerkung
Modul SBU
Inhalte
Umfang
Kosten
Bemerkung
Migration und Interkulturalität
Migrationsgründe, rechtliche und soziale Aspekte,
Ethnisierung und Kulturalisierung, Wertesysteme,
Integrationsmodelle, interkulturelles Lernen und
Kommunikation, Konfliktlösung.
3 Tage Kontaktstudium
ca. 40 Std. begleitetes Selbststudium, inkl. Erarbeitung Kompetenznachweis
CHF 750.-Anmeldungen an das Sekretariat: 071 228 33 99
oder [email protected]
Szenariobasierter Unterricht nach den fidePrinzipien
Didaktische Prinzipien von fide, insbesondere die
Themen des Alltagsbezugs, der Bedürfnisorientierung und Ko-Konstruktion sowie des Lernprozesses.
3 Tage Kontaktstudium
ca. 40 Std. begleitetes Selbststudium, inkl. Erarbeitung Kompetenznachweis
CHF 750.-Anmeldungen an das Sekretariat: 071 228 33 99
oder [email protected]
Anmeldung
17
Kurs-Nr.
Kurs-Ort
Stufe
□ Frau
□ Herr
Familienname
Vorname
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Geburtsdatum
Muttersprache
ZEMIS-Nr.
AHV-Nr.
Zivilstand
Aufenthaltsstatus
□ ledig
□ verheiratet □ geschieden
□B □ C □ F □ L □N
□ Schweizer Bürger □ andere _______
Nur ausfüllen, wenn Kinder zur Betreuung mitgebracht werden
Name Kind
Geburtsdatum Kind
Name Kind
Geburtsdatum Kind
Die Anmeldung ist definitiv und verpflichtet zur Zahlung und zum Kursbesuch!
Konditionen
Sollte ein Kurs durch BILANG abgesagt werden, wird die gesamte Kursgebühr zurückbezahlt.
Rückerstattung bei Absagen durch den Kursteilnehmenden:
bis 14 Tage vor Kursbeginn: 100%
bis 1 Tag vor Kursbeginn: 50%
am Tag des Kursbeginns oder später: 0%
Datum
Unterschrift
Senden an
BILANG Deutsch- und Integrationskurse
Rorschacher Str. 1 - PF 61
9004 St. Gallen
Bitte auch Seite 18 ausfüllen!
18
Antrag auf Kursvergünstigung
Die nachgenannten Fragen sind vollständig zu beantworten. Mit der
Unterschrift auf der Vorderseite bestätigen Sie, dass die Angaben
vollständig und wahr sind. Sie nehmen zur Kenntnis, dass bei falschen
oder unvollständigen Angaben das Gesuch abgewiesen wird oder
bereits ausgerichtete Vergünstigungen zurückgefordert werden. Durch
Ihre Unterschrift ermächtigen Sie das Amt für Soziales, Ihre Angaben
zu überprüfen, entsprechende Nachweise zu verlangen und die Schule
über die Beurteilung des Antrags zu informieren.
Ich möchte einen Antrag auf Vergünstigung stellen für den Besuch
□ eines Alphabetisierungskurses
□
eines Deutschkurses
Ich wohne im Kanton St. Gallen und bin beim Einwohneramt gemeldet
□ Ja
□
Nein
Haben Sie bereits Vergünstigungen für den Besuch eines Alphabetisierungs- oder Deutschkurses im Kanton St. Gallen erhalten?
□ Ja
□
Nein
Haben Sie bereits Vergünstigungen von mehr als 120 Lektionen für
den Besuch eines Alphabetisierungskurses im Kanton St. Gallen erhalten?
□ Ja
□
Nein
Haben Sie bereits Vergünstigungen von mehr als 120 Lektionen für
den Besuch eines Deutschkurses im Kanton St. Gallen erhalten?
□ Ja
□
Nein
□
Nein
Wird Ihr Kurs durch eine andere Stelle bezahlt?
(Sozialamt, AHV-IV-Rentenstelle, RAV, SUVA, Arbeitgeber/in)
□ Ja
Wie hoch ist Ihr steuerbares Einkommen?
Einzelpersonen
Ehepaare und Familien
□ weniger als CHF 35‘000.□ CHF 35‘001.- bis 45‘000.□ CHF 45‘001.- bis 55‘000.□ mehr als CHF 55‘001.-
□ weniger als CHF 50‘000.□ CHF 50‘001.- bis CHF 60‘000.□ CHF 60‘001.- bis CHF 70‘000.□ mehr als CHF 70‘001.-
Besitzen Sie ein steuerbares Vermögen von über CHF 50‘000?
□ Ja
□
Nein
Ich bin darüber informiert, dass mindestens 80% der Lektionen besucht werden müssen und dass eine Abwesenheitskontrolle geführt
wird. Bei weniger als 80% besuchtem Unterricht werden keine weiteren Lektionen vergünstigt. Ein neuer Antrag kann frühestens nach 24
□ Ja
Monaten gestellt werden
Von BILANG auszufüllen:
Name Sprachschule:
BILANG Deutsch- und Integrationskurse
Kursdauer (von/bis):
___________________________________
Anzahl Lektionen:
___________________________________
Anmeldung
19
Kurs-Nr.
Kurs-Ort
Stufe
□ Frau
□ Herr
Familienname
Vorname
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Geburtsdatum
Muttersprache
ZEMIS-Nr.
AHV-Nr.
Zivilstand
Aufenthaltsstatus
□ ledig
□ verheiratet □ geschieden
□B □ C □ F □ L □N
□ Schweizer Bürger □ andere _______
Nur ausfüllen, wenn Kinder zur Betreuung mitgebracht werden
Name Kind
Geburtsdatum Kind
Name Kind
Geburtsdatum Kind
Die Anmeldung ist definitiv und verpflichtet zur Zahlung und zum Kursbesuch!
Konditionen
Sollte ein Kurs durch BILANG abgesagt werden, wird die gesamte Kursgebühr zurückbezahlt.
Rückerstattung bei Absagen durch den Kursteilnehmenden:
bis 14 Tage vor Kursbeginn: 100%
bis 1 Tag vor Kursbeginn: 50%
am Tag des Kursbeginns oder später: 0%
Datum
Unterschrift
Senden an
BILANG Deutsch- und Integrationskurse
Rorschacher Str. 1 - PF 61
9004 St. Gallen
Bitte auch Seite 20 ausfüllen!
20
Antrag auf Kursvergünstigung
Die nachgenannten Fragen sind vollständig zu beantworten. Mit der
Unterschrift auf der Vorderseite bestätigen Sie, dass die Angaben
vollständig und wahr sind. Sie nehmen zur Kenntnis, dass bei falschen
oder unvollständigen Angaben das Gesuch abgewiesen wird oder
bereits ausgerichtete Vergünstigungen zurückgefordert werden. Durch
Ihre Unterschrift ermächtigen Sie das Amt für Soziales, Ihre Angaben
zu überprüfen, entsprechende Nachweise zu verlangen und die Schule
über die Beurteilung des Antrags zu informieren.
Ich möchte einen Antrag auf Vergünstigung stellen für den Besuch
□ eines Alphabetisierungskurses
□
eines Deutschkurses
Ich wohne im Kanton St. Gallen und bin beim Einwohneramt gemeldet
□ Ja
□
Nein
Haben Sie bereits Vergünstigungen für den Besuch eines Alphabetisierungs- oder Deutschkurses im Kanton St. Gallen erhalten?
□ Ja
□
Nein
Haben Sie bereits Vergünstigungen von mehr als 120 Lektionen für
den Besuch eines Alphabetisierungskurses im Kanton St. Gallen erhalten?
□ Ja
□
Nein
Haben Sie bereits Vergünstigungen von mehr als 120 Lektionen für
den Besuch eines Deutschkurses im Kanton St. Gallen erhalten?
□ Ja
□
Nein
□
Nein
Wird Ihr Kurs durch eine andere Stelle bezahlt?
(Sozialamt, AHV-IV-Rentenstelle, RAV, SUVA, Arbeitgeber/in)
□ Ja
Wie hoch ist Ihr steuerbares Einkommen?
Einzelpersonen
Ehepaare und Familien
□ weniger als CHF 35‘000.□ CHF 35‘001.- bis 45‘000.□ CHF 45‘001.- bis 55‘000.□ mehr als CHF 55‘001.-
□ weniger als CHF 50‘000.□ CHF 50‘001.- bis CHF 60‘000.□ CHF 60‘001.- bis CHF 70‘000.□ mehr als CHF 70‘001.-
Besitzen Sie ein steuerbares Vermögen von über CHF 50‘000?
□ Ja
□
Nein
Ich bin darüber informiert, dass mindestens 80% der Lektionen besucht werden müssen und dass eine Abwesenheitskontrolle geführt
wird. Bei weniger als 80% besuchtem Unterricht werden keine weiteren Lektionen vergünstigt. Ein neuer Antrag kann frühestens nach 24
□ Ja
Monaten gestellt werden
Von BILANG auszufüllen:
Name Sprachschule:
BILANG Deutsch- und Integrationskurse
Kursdauer (von/bis):
___________________________________
Anzahl Lektionen:
___________________________________
Rorschacherstr. 1
Postfach 61
9004 St. Gallen
Telefon 071 228 33 99
E-Mail: [email protected]
www.integration-sg.ch