City-Journal Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz KOSTENLOS Sehr geehrte City-Journal-Kunden! WIR GESTALTEN l Logos SCHMIDT Verlag&Werbung ist der Herausgeber des City-Journals St. Wendel. l Anzeigen l Prospekte l Flyer Von Hause aus sind wir ein kleiner – aber feiner – Verlag, der Ihnen bei der Gestaltung und Herstellung Ihrer Drucksachen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. l Broschüren l Kataloge l Festschriften l Magazine l Plakate l Visitenkarten l Briefbogen l Einladungskarten Nutzen auch Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Druckereigewerbe! SCHMIDT Verlag&Werbung Freiherr-vom-Stein-Straße 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 [email protected] Eine Weihnachtsgeschichte zum Schmunzeln Kulturpreis für den Historischen Verein Lebach Sportlerehrungen in Lebach und Schmelz Pilotprojekt kommunaler Datenschutz Wirschaftsministerin Anke Rehlinger besuchte Schmelzer Betriebe Neue Einsatzkleidung für die Freiwillige Feuerwehr Schmelz Tannenbaumfest bei Mercedes Reitenbach DACIA Duster und Sandero sind „Restwertriesen 2020” Abenteuer Hausbau: Teil 4: Das Bad Veranstaltungskalender Lebach und Schmelz AUSGABE DEZEMBER 2016 Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de I N H A LT S V E R Z E I C H N I S Vorwort Eine Weihnachtsgeschichte HUK-COBURG Lebach Nachrichten aus Lebach Nachrichten aus Schmelz Abenteuer Hausbau Veranstaltungskalender 03 04 09 10 20 30 34 Hallo und guten Tag. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ingo Zimmermann ... ein starkes Team IMPRESSUM Herausgeber: Verlag Journal Schmidt und Kunert Freiherr-vom-Stein-Str. 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 Telefax (0 68 24) 30 28 54 www.cityjournal-wnd.de Unsere Produkte: • Teppichböden: Teppichböden namhafter Hersteller – von preiswert bis exklusiv • Linoleumbeläge: In exklusiven Farben und Designs • Design-Vinylbeläge: Holz- und Steinmuster sowie eine große Palette an anspruchsvollen Designs und Variationen • Parkett: – Vom klassischen Fertigparkett, Industrieparkett, Verlegeart englischer Verband, bis hin zu hochwertigen Massivholzdielen – Renovierung (Abschleifen und neu Versiegeln/Ölen) & Neuverlegung • Terrassenhölzer Wir fertigen Ihre Terrasse nach Ihren Wünschen Geschäftsführer: Christian Seifert Dillingerstraße 18 • 66822 Lebach Tel.: 06881/ 9360-202 • Fax: 06881/ 9360-203 Mobil: 0151/ 40112682 www.bodenwerkplus.de • [email protected] Unser Service: Wir stehen Ihnen bei all Ihren Planungen in Sachen Bodenbelägen beratend zur Seite, und realisieren Ihre Wohnträume. Wir liefern und verlegen Ihre neuen Böden, auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten – schnell, sauber und zuverlässig. Die Möbel sind schwer und sperrig, Ihnen ist das ausräumen zu schwer? Kein Problem, auf Wunsch bauen wir Ihre Möbel ab und auch wieder auf. Unsere höchste Priorität ist ein sauberer Arbeitsablauf, schnelle Abwicklung und ein überdurchschnittliches Ergebnis unserer Arbeiten – und das zu einem top Preis/Leistungsverhältnis. Testen Sie uns, wir werden auch Sie begeistern können. Wir sind für Sie da: Montag, Mittwoch und Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr sowie nach telefonischer Terminabsrache unter Telefonummer 0151/ 40112 682 Inhaber: Alfred Schmidt, Christiane Kunert Büro Thalexweiler: Ingo Zimmermann mobil: (0 15 25) 35 00 651 [email protected] Verantwortlicher Redakteur: Ingo Zimmermann Redaktionelle Mitarbeit: Ralf Mohr (jam) Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung: Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.) Druckerei: Druckerei Koch, Kusel, Körborner Str. 10 Verteilung: Kostenlos in der Stadt Lebach und in der Gemeinde Schmelz Erscheinungsweise: monatlich Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. Gott sei Dank! Es ist geschafft: Der triste November liegt hinter uns und Weihnachten naht unaufhaltsam! Die ersten Tassen oder Becher Glühwein sind auf verschiedenen Weihnachtsmärkten bereits von mir getrunken worden, die Weihnachtsplätzchen sind gebacken und warten darauf, von mir verspeist zu werden, die Geschenke habe ich schon (fast) alle gekauft – Von mir aus kann Weihnachten kommen! Da möchte ich es nicht versäumen, Ihnen ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen. Da eben Geschenke schon kurz angesprochen wurden: Denken Sie noch daran, dass Sie jetzt vor Weihnachten in Schmelz und in Lebach so richtig abstauben können: Kaufhaus-Schmelz.de bietet die Chance, beim großen Weihnachtsgewinnspiel Preise im Gesamtwert von über 5.500 Euro zu gewinnen und auch bei „meinlebach.de” warten bei der Suche nach dem Theeltaler tolle Geschenke auf Sie! Da könnte von mir aus jeden Monat Weihnachten sein! Doch halt! Jeden Monat Weihnachten? Wenn ich bedenke, dass Mitmenschen tagtäglich nicht nur auf der ganzen Welt, sondern sogar in einem so hoch entwickelten Land wie Deutschland darum kämpfen müssen, nicht zu verhungern oder zu verdursten, ist eigentlich jeden Tag Weihnachten – zumindest für die Meisten von uns. Auch solche Gedanken sollten erlaubt sein! Wie dem auch sei: Mit Weihnachten geht auch wieder einmal ein Jahr zu Ende. Ob es letztendlich ein gutes Jahr war oder nicht, muss jeder unter Ihnen für sich selbst entscheiden! Ich möchte es an dieser Stelle nicht versäumen, unseren vielen Anzeigenkunden zu danken, die es erst ermöglichen, für Sie ein kostenloses Monatsmagazin aufzulegen. Für’s neue Jahr wünsche ich Ihnen alles erdenklich Gute, vor allem aber viel Glück und Gesundheit, denn die ist schließlich mit keinem Geld der Welt zu erkaufen! Bleiben Sie uns auch im neuen Jahr gewogen und haben Sie viel Spaß beim Lesen unserer Weihnachtsausgabe. Audi A1 1.2 TFSI Ambition EZ 03/2013, 46.700 km, Benzin, 63 kW (86 PS), Schaltgetriebe 13.900 € Audi A4 2.0 TDI DPF Avant Ambiente EZ 05/2013, 99.200 km, Diesel, 105 kW (143 PS), Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar 18.900 € Mercedes-Benz C 180 K EZ 08/2004, 149.500 km, Benzin, 105 kW (143 PS), Schaltgetriebe 5.900 € Mercedes-Benz C 200 CDI Avantgarde DPF BE EZ 05/2009, 104.000 km, Diesel, 100 kW (136 PS), Schaltgetriebe 13.900 € 4 City-Journal WEIHNACHTSSPECIAL Anzeige Eine etwas andere Geschichte zu (Autorin: Octavia Bender) Lina war das Nesthäkchen der Familie Weber. Als jüngster Spross wurde sie zwanzig Jahre nach ihrer Schwester Sonja geboren. Zwischen den beiden lagen noch drei Brüder. Das Leben als jüngstes Familienmitglied hatte durchaus seine Vorteile, wurde Lina doch von den Eltern und Geschwistern verwöhnt. Sonja hatte im Jahr ihrer Geburt geheiratet und ein Jahr später hatte Thomas das Licht der Welt erblickt – Linas Neffe. Da die Familie Weber am Stadtrand ein großes Haus geerbt hatte und mehr als genügend Platz war, wohnten Sonja mit ihrem Mann Erwin und Thomas bei ihren Eltern. Dadurch wuchsen Thomas und Lina fast wie Geschwister auf. Jahr. Der Weihnachtsmann würde nun bald wieder kommen! Sie erinnerte sich noch recht genau an den bärtigen Mann mit dem roten Gewand und dem großen Jutesack, aus dem er alle möglichen Geschenke hervorgezaubert hatte. Doch der Weihnachtsmann war wirklich schlau, das musste sie zugeben. Er hatte sogar von ihren Schandtaten gewusst, zum Beispiel, dass sie sich das weiße Sonntagskleid an einem Ast im Schrebergarten zerrissen hatte – dabei war das schon ewig lange her. Er hatte aber auch gelobt, dass sie der Mutti beim Unkrautjäten im Gemüsegarten geholfen und ab und an auch das Geschirr abgetrokknet hatte. Lina fragte sich, ob der Weihnachtsmann wohl die- Anzeige Weihnachten ... nes beim letzten Fest gewesen. Eigentlich traf sie doch gar keine Schuld. Hätte der Weihnachtsmann ihr nicht den Ball geschenkt, wäre das Unglück gar nicht erst passiert! Thomas sah Lina bei all ihren Überlegungen und Ausführungen groß an. Er hatte nur recht verschwommene Erinnerungen an das letzte Weihnachtsfest. Nun, dieses Jahr würde er gut aufpassen! Das Weihnachtsfest stand nun wieder einmal vor der Tür und Lina, mit ihren fast fünf Jahren die ältere, erklärte Thomas ihre Erfahrungen vom letzten ses Jahr wieder alles beobachtet hatte. Denn sie dachte mit schlechtem Gewissen an den Ball, den sie in die Scheibe der Gartenlaube geworfen hatte. Der Ball war auf dem gedeckten Kaffeetisch gelandet und hatte ziemlich viel Schaden angerichtet. Oje – das hatte eine Menge Ärger gegeben! Der Ball war ein Geschenk des Weihnachtsman- WEIHNACHTSSPECIAL Als es draußen endlich dunkel wurde, saßen Lina und Thomas gespannt in der guten Stube. Der alte Kachelofen bullerte leise vor sich hin. Die Äpfel im Backfach verströmten aromatische Gerüche, die einem das Wasser im Munde zusammen laufen ließen. Auch die Eltern, Sonja und der 16-jährige Paul warteten in der Stube. Sie hatten gemeinsam das kleine Weihnachtsbäumchen mit Lametta, silbernen Kugeln und echten Bienenwachskerzen geschmückt. Mutti hielt ein dickes Buch auf dem Schoß und las Weihnachtsgeschichten vor, als es plötzlich im Hausflur rumpelte und polterte. Alle horchten auf, es pochte an der Tür. „Einen Moment noch bitte, lieber Weihnachtsmann“, rief die Mutti, „wir wollen eben noch die Kerzen anzünden.“ Sie nahm die Zündhölzer zur Hand. „Bitte warte noch ein bisschen länger, lieber Weihnachtsmann“, ergänzte Lina, „unser Onkel Erwin ist auch noch nicht da!“ Sonja warf ihrer Mutter einen entsetzten Blick zu. Die hielt das entzündete Streichholz in der Hand und vergaß, es an die Kerzen zu halten. Fast verbrannte sie sich sogar die Finger. Als Sonja zu ihrem Vater schaute, registrierte sie ein unterdrücktes Schmunzeln, doch dann meinte er ganz ruhig: „Onkel Erwin muss noch einen Auftrag für mich erledigen. Wir können den Weihnachtsmann nicht so lange warten lassen, Linchen. Er muss doch auch noch die anderen Kinder bescheren.“ Das war überzeugend! Also lief Lina zur Tür, öffnete sie einen Spaltbreit und ließ dann den Weihnachtsmann eintreten. Sein Jutesack sah vielverspre- City-Journal 5 6 City-Journal WEIHNACHTSSPECIAL chend aus. Aber die Rute, die ihm am Gürtel baumelte, gefiel Lina überhaupt nicht. „Guten Abend, liebe Kinder und liebe Eltern!“ Der Weihnachtsmann blickte sich in der Runde um. Lina starrte ihn an. Ihr Blick verriet Skepsis. Die Stimme kam ihr irgendwie bekannt vor, obwohl sie niemanden mit so einer tiefen Stimme hätte kennen können. „Na, Linchen“, sprach der Weihnachtsmann sie an, „wieder einmal nicht so ganz bei der Sache, nicht wahr?“ „’tschuldigung“, murmelte sie und zog den Mund zu einer kleinen Schnute. „Wer hat mir denn etwas zu bieten?“ wollte der Weihnachtsmann wissen. „Ein Gedicht oder ein Lied?“ Thomas holte zweimal tief Luft, bekam aber keinen Laut heraus. Hilflos zupfte er Lina am Ärmel. Die stellte sich in Positur und begann: „Lieber, guter Weihnachtsmann, schau mich nicht so böse an,....“ Sie drehte sich um. „Mutti, eigentlich schaut er gar nicht böse“, stellte sie flüsternd fest. Ihre Mutter gab ihr einen bedeutungsvollen Schubs, murmelte: „Weiter, Linchen...“, dann presste sie die Lippen fest aufeinander und vermied es, den Papa anzusehen. „...will auch immer artig sein, ...“ fuhr Lina fort, drehte sich nochmals zu ihrer Mutter um und Anzeige meinte: „Eigentlich bin ich doch immer artig, oder?“ Der schneeweiße Rauschebart des Weihnachtsmannes begann plötzlich zu beben. Um seine wasserblauen Augen herum, die unter buschigen, ebenso weißen Brauen hervorlugten, bildeten sich unzählige Fältchen. Die runde Brille geriet ins Wanken. Der Schnäuzer, der seine Oberlippe mehr als bedeckte, begann zu zittern und rutschte bedenklich zu einer Seite. Geistesgegenwärtig hob der Weihnachtsmann die Hand, ließ ein ordentliche „Haaa...tschi“ ertönen und presste den Bart wieder an die ihm zugedachte Stelle. Lina reichte ihm ihr Taschentuch, dann trug sie den Rest ihres Gedichtes vor. Anschließend nahm sie Thomas an die Hand. „Jetzt du! – Ich helf’ dir!“ Thomas betrachtete den Weihnachtsmann mit gerunzelter Stirn, als wolle er abwägen, ob sich die Anstren- Anzeige gung überhaupt lohnen würde. Er begann: „Ach, du lieber Nikolaus, komm doch einmal in mein Haus...“ „Siehst du, auf Weihnachtsmann reimt es sich nicht“, erklärte Lina und bekam einen Schubs von hinten. Thomas fuhr for „Hab so lang an dich gedacht! Hast du mir auch was mitgebracht?“ Das war’s! Der Weihnachtsmann hielt sich verbissen an der Rute fest, die von seinem Gürtel baumelte. Der Zug löste den Gürtel ein wenig, und das unterdrückte Kichern tat sein Übriges. Auf einmal sackte der Bauch des Weihnachtsmannes ein ganzes Stück nach unten. Erschrocken schlug er die Hände davor zusammen. Einen Moment lang spiegelte sich Entsetzen in WEIHNACHTSSPECIAL seinen Augen, bis Papa Weber rettend eingriff. „Lieber Weihnachtsmann, dürfen wir dir vielleicht einen Stuhl anbieten?“ fragte er. Dankend nahm der Weihnachtsmann an und sammelte ein wenig seiner Würde wieder ein. Linas besorgte Frage, ob er Bauchweh habe, ignorierte er so gut er konnte. Thomas wurde ausgiebig gelobt und bekam ein paar eingepackte Geschenke, von denen er sogleich mit strahlenden Augen begeistert das Papier abriss. „Und Linchen“, begann der Weihnachtsmann, „meinst du denn, du hast dieses Jahr Geschenke verdient?“ Lina sah etwas verlegen zu Boden. „Du hattest da ja wohl so ein kleines Missgeschick, wenn ich mich recht entsinne, mit einem Ball, stimmt’s?“ Lina fing an, auf dem Zeigefinger zu kauen. „Und so einige Teller und Tassen hat es dabei auch erwischt, nicht wahr?“ City-Journal 7 8 City-Journal WEIHNACHTSSPECIAL Musste er denn so weiterbohren? Sie wusste selber, dass die Sache mit dem Ball nicht toll gewesen war, aber sie hatte doch schon Ärger genug damit gehabt! Auf einmal reichte es ihr. „Du hast mir doch den Ball letztes Jahr geschenkt!“ fuhr sie auf. „Ohne den blöden Ball wäre doch alles gar nicht passiert!“ Erschrocken über die heftige Reaktion, vergaß der Weihnachtsmann einen Moment seine Rolle. „Na, hör’ mal! Für seine eigenen Fehler muss man schließlich selber die Verantwortung übernehmen!“ Dann riss er sich wieder zusammen und meinte etwas milder. „Nun, du hast dafür gebüßt und wir wollen das ganze vergessen.“ „Find’ ich auch!“ stimmte Lina nachdrücklich zu und betrachtete interessiert ihr Gegenüber. Wer hatte das schon einmal zu ihr gesagt? Beim Anblick ihrer Geschenke vergaß sie es allerdings wieder, und sie begann aufgeregt, sie auszupacken. Die Gelegenheit nutzte der Weihnachtsmann. Er raffte seine Sachen zu- Anzeige sammen, hielt den jetzt leeren Jutesack vor seinen rutschenden Bauch und wollte sich leise durch die Stubentür nach draußen schleichen. „Mein Taschentuch!“ rief Lina hinterher. „Es sollte eigentlich nur ... leihweise sein“, fügte sie etwas schüchtern hinzu. Die Tür öffnete sich noch einmal, der Weihnachtsmann kam auf einen Sprung zurück, reichte Lina ich Taschentuch – es war schweißnass – dann verließ er das Zimmer vollends. Lina starrte auf die verschlossene Tür, betrachtete das Taschentuch und sah wieder zur Tür. Sie verschränkte die Arme, legte den Kopf schief und stützte ihr Kinn nachdenklich mit einer Hand. „Was hast du denn Linchen?“ fragte ihre Mama. „Willst du gar nicht wissen, was in den Päkkchen ist?“ „Weißt du was, Mutti“, stellte Lina leise – doch fast ein wenig entrüstet - fest, „der Weihnachtsmann – der hatte Onkel Erwins Stiefel an!!!“ Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 9 HUK-COBURG ist Kfz-Versicherer mit dem fairsten Preis! Nutzen Sie Ihr Sonderkündigungsrecht und sparen Sie viel Geld! Hat Ihre Versicherung den Beitrag erhöht? Dann lässt sich trotz optimaler Bedingungen, einem TOP-Schadenservice, sowie dem bei HUK-Kunden äußerst beliebten Rabattschutz, der die Rückstufung im Schadensfall verhindert, bereits mit einem Wechsel der Autoversicherung zur HUK-Coburg oft sehr viel Geld sparen. Auch bei Rechtsschutz-, Haftpflicht-, Hausrat-, Glas-, Wohngebäude- und Unfallversicherungen bietet die HUK-Coburg im Marktvergleich ein nahezu unschlagbares Preis-/ Leistungsverhältnis. Abgerundet wird dies durch eine professionelle und faire Beratung im HUKCOBURG Kundendienstbüro Am Bahnhof 6 in Lebach. Daher nehmen auch mehr und mehr Kunden des Büros den kostenlosen und unverbindlichen Versicherungs- und Vorsorgecheck von Johannes Nenno, dem Leiter des Kundendienstbüros, und seinem äußerst erfahrenen Team in Anspruch. Immer wieder sind die Kunden nicht nur von den sich hierbei ergebenden dauerhaften Einsparungen und Leistungsverbesserungen begeistert, sondern auch für die Empfehlungen von bedarfsgerechten Lösungen für die Einkommensabsicherung bei Berufsunfähigkeit, die Altersvorsorge, sowie alle Varianten der Kranken- und Pflegeversicherung.Denn auch hier bietet die HUK-Coburg Bestbewertungen in zahlreichen Tests, in Verbindung mit niedrigen Verwaltungskosten und höchster Kundenzufriedenheit. Jetzt noch Garantiezins sichern ! Wer sich jetzt noch 3 % Gesamtverzinsung für seine Altersvorsorge sichern will, sollte schnell handeln! Denn nur noch bis zum 31. Dezember 2016, so Johannes Nenno, gelten bei allen Formen von garantieverzinsten Rentenversicherungen aufgrund der vom Gesetzgeber beschlossenen Garantiezinsabsenkung ab dem 1. Januar 2017 für die gesamte Laufzeit noch 0,35 % mehr Zinsen. Johannes Nenno und sein Team beraten Sie hierüber gerne! Das kompetente Team des Lebacher HUK-COBURG Kundendienstbüros ist von Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:30 Uhr und darüberhinaus am Dienstag- und Donnerstagnachmittag von 13:30 bis 17:30 Uhr für seine Kunden da. Natürlich steht Johannes Nenno auch außerhalb dieser Zeiten sehr gerne zu Beratungsterminen zur Verfügung – auf besonderen Wunsch sogar in Ihren eigenen vier Wänden. Abgerundet wird das Leistungsspektrum des Kundendienstbüros Lebach mit den Produkten der Kooperationspartner Bei Eröffnung eines Renditesparkontos erhalten alle Kunden satte 1,5 % Guthabenzins, schon bei monatlichen Sparraten zwischen 10 und 100 €. Kunden, die sich unverbindlich über einen Wechsel zu Deutschlands Krankenversicherung mit der höchsten Kundenzufriedenheit informieren, erhalten eine Sicherheitsweste oder eine WinterScheibenabdeckung für ihr Auto. Bei der HUK-Coburg in Lebach erhalten alle Kunden bei Eröffnung eines Postbankgirokontos derzeit 100 € Startguthaben. Beraten fair und äußerst kompetent: Kundendienstbüro-Leiter Johannes Nenno und sein erfahrenes Team. 10 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Hiltrud Thewes geehrt Hiltrud Thewes übernahm 1982 von Helga Kron die Rolle als Leiterin der Tanz- und Theatergruppe und war als Programmverantwortliche wesentlich den großen Bunten Abenden der Lebacher Frauenfaasend beteiligt. Verdienstmedaille verliehen (v.l.): Bürgermeister Klauspeter Brill, Hiltrud Thewes, Ortsvorsteher Thomas Reuter und kfd-Vorsitzende Agnes Hell Mitte November hat Bürgermeister Klauspeter Brill die Ehrenmedaille für besondere Verdienste an Hiltrud Thewes von der Katholischen Frauengemeinschaft Lebach verliehen. Auf Antrag der SPD-Fraktion hatte der Rat der Stadt Lebach in seiner Sitzung vom 12. Mai 2016 den Beschluss dafür einstimmig gefasst. Da die vielen Akteurinnen der Frauengemeinschaft und insbesondere der Frauenfaasend mit einbezogen werden sollten, fand die Verleihung im Anschluss an deren Generalversammlung in der Lebacher Stadthalle statt. Aus diesem Grund ging der Bürgermeister in seiner Laudatio zunächst auf die Anfänge der Frauengemeinschaft ein, „An einem Fetten Donnerstag geboren, liegt ihr die Fastnacht, das Närrische, im Blut. Und das hörten und sahen zu ihrem großen Vergnügen die Besucherinnen und auch Besucher, wenn Hiltrud Thewes in die Bütt ging. Der Höhepunkt jeder Fastnachtsveranstaltung der kfd war seit 1992 ihre selbst gedichtete Büttenrede. Unter anderem um diese zu erleben, kamen die Besucherinnen und Besucher nicht nur aus Lebach, sondern auch aus den umlie- Der Historische Kalender 2017 mit dem Titel „Höfe und Häuser und ihre Hausnamen Teil II”ist für 9 € erhältlich bei Buch und Papier Treib, Bäckereien Dahlem, Foto-Fercho, Postagentur, Stadtücherei, Frischmarkt Engel, Landsweiler und beim Verein. genden Gemeinden in die Stadthalle; sie standen oft stundenlang an, um Karten zu ergattern. Und jedes Jahr waren alle Vorstellungen ausverkauft. Insgesamt rund 1.500 Besucherinnen und Besucher erfreuten sich pro Session an den Tänzen, Sketchen und Vorträgen der Frauen und an der Moderation der Conferenciers Gitta Morawietz und Seppel Betzholz“, berichtete Bürgermeister Brill. Auch Ortsvorsteher Thomas Reuter würdigte die großen Verdienste von Hiltrud Thewes um die Lebacher Faasend und damit um das Lebacher Kulturgut. Allein schon ihre Stimme und ihre Art des Vortrages seien stets seine persönlichen Faasend-Highlights gewesen. Nach der offiziellen Verleihung ließ es sich die so Geehrte nicht nehmen, einige Dankesworte - natürlich in Reimform - an ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter zu richten, denn „ohne Euch wäre mir das nie möglich gewesen“. Autoren sind Hildegard Bayer, Susanne Leidinger, Klaus Feld, Egon Gross, Dieter Heim, Markus Heinrich, Reiner Jost, Benno Müller, Thomas Rückher und Richard Wager. Richard Wagner nimmt die Urkunde im Beisein von Landrat Patrik Lauer (links) und Bürgermeister Klauspeter Brill in Empfang. FOTO: Laura Kühn, Landkreis Saarlouis das der HVL seit seiner Gründung kontinuierlich hingearbeitet habe. Noch in diesem Jahr werde der Verein die Lebacher Chronik auf den Markt bringen, die in dreijähriger Zusammenarbeit mit dem renommierten Oxford-Professor Dr. Johannes Dillinger entstanden ist. In seiner Würdigung erläuterte der Bürgermeister auch die Initiativen des HVL in Bezug auf die Restaurierung mehrerer historischer Wegekreuze auf Lebacher Bann, die Mitarbeit bei der Er- schließung des Haifisch-Pfades in Niedersaubach oder bei der Zugänglich-Machung der Alten Eibe auf dem Hofgut La Motte in Lebach. Auch der traditionelle Historische Kalender für 2017 sei bereits erhältlich. Die aktuelle Version befasse sich mittels historischer Fotografien und begleitenden Texten erneut mit dem Motto „Häuser, Höfe und ihre Hausnamen“. Hohe Auszeichnung verliehen: Der Historische Verein Lebach mit seinem Vorsitzenden Richard Wagner (Mitte) erhält den 10. Kulturpreis im Landkreis Saarlouis. FOTO: Laura Kühn, Landkreis Saarlouis Dem Lebacher Bürgermeister Klauspeter Brill kam die Ehre der Laudatio zu. Auch er hob die Verdienste des Vereins um die Grundlagenarbeit hervor, insbesondere durch die Aufbereitung der Dokumente des Lebacher Stadtarchivs. Diese Dokumente waren durch das verheerende Hochwasser im Dezember 1993 stark in Mitleidenschaft gezogen und in vierjähriger aufwändiger Arbeit gereinigt, gesichtet und kategorisiert worden. Insbesondere Ver- Beschrieben werden die Häuser • Haus Riehm „Tirolersch Haus”, Lebach • Die Gerberfamilien Lebachs • Bauernhaus Grohs „Brendels-Haus”, Niedersaubach • Bauernhof „Bauersch”, LebachJabach • Bauernhaus Schmidt „Manéggels”, Lebach • Haus und Hof Bauer „Neckels Haus”, Landsweiler • Bauernhaus Groß-Lesch „MeierschHaus”, Falscheid Rund 200 Lebacher/innen waren überregional erfolgreich Heimatpflege und -forschung stehen an erster Stelle tragen sie das Wissen weiter in künftige Generationen. Das ist echte Arbeit an unserer Vergangenheit, die unsere Zukunft bereichert.“ • Anwesen Herrmann „Niklääsen”, Lebach • Bauernhaus Johann Bauer, „Hiwweler”, Lebach-Jabach • Scheppes Haus in Rümmelbach • Gasthaus Werner „Schoppes”, Lebach • Hotel Scherer „Méchels Haus”, Lebach Erfolgreiche Sportler/innen geehrt Kulturpreis für den Historischen Verein Lebach Der Historische Verein Lebach hat sich seit seiner Gründung im Jahr 2007 durch sein beachtliches kulturschaffendes Engagement bei der Aufarbeitung und Pflege der Lebacher Geschichte mehr als verdient gemacht das befand der Sachverständigenrat für die Vergabe des Kulturpreises für Heimatpflege und Heimatforschung im Landkreises Saarlouis in einstimmiger Entscheidung. Der 10. Kulturpreis des Landkreises Saarlouis ging demnach an den Historischen Verein Lebach (HVL) und seine engagierten Mitglieder. Bei der feierlichen Preisverleihung im Großen Sitzungssaal des Saarlouiser Landratsamtes gab es viel Lob für den HVL. Die Bemühungen seiner Mitglieder seien eine große Bereicherung für die Stadt Lebach, aber auch für den gesamten Landkreis, betonte Landrat Patrik Lauer: „Heute ehren wir echte Kultur-Schaffende, denn sie schaffen nicht nur Werke oder ein historisches Bewusstsein, sie schaffen Öffentlichkeit, Aufmerksamkeit und Interesse. So 11 Historischer Kalender 2017 ist im Verkauf Lebacher Ehrenmedaille für besondere Verdienste verliehen deren Wurzeln mittlerweile 58 Jahre zurück reichen. Von 1960 bis zu seinem Umbau, so Brill, fanden die Fastnachtsveranstaltungen im Pfarrsaal statt. Damals hätten die Gäste Tassen und Teller noch selbst mitbringen müssen; dies sei dann in der neu entstandenen Stadthalle ab 1985 nicht mehr nötig gewesen. City-Journal einsmitglied Albert Wagner hatte sich bei diesen Arbeiten hervorgetan (wir berichteten). Erst durch diese umfangreichen Arbeiten, so Bürgermeister Brill weiter, sei in der Folge die Aufarbeitung der Lebacher Geschichte in Form einer Chronik möglich geworden - ein Ziel, auf Erfolgreiche Sportlerinnen geehrt: Schülerinnen der Louis-Braille-Schule errangen die Bronzemedaille bei „Jugend trainiert für Paralympics“. FOTO: Fercho Jährlich werden die die über die Stadtgrenzen hinaus erfolgreich agierenden Sportlerinnen und Sportler im Rahmen einer feierlichen Festveranstaltung in der Stadthalle geehrt. Denn: „Die Arbeit, die in den Vereinen und hier insbesondere in den Sportvereinen geleistet wird, kann man gar nicht hoch genug einschätzen“, führte Bürgermeister Klauspeter Brill in seiner Ansprache aus. Insbesondere in der Jugendarbeit vermittelten die Lebacher Sportvereine den jungen Sportlerinnen und Sportlern wichtige Werte wie soziale Kompetenz und Integration. Die Moderation des Festaktes übernahm Friedel Scherer, der stellvertre- tende Vorsitzende des Stadtverbandes Sport treibender Vereine. Er ging noch etwas weiter als der Bürgermeister, sprach von Olympia, der Fußball-Europameisterschaft und ließ dabei auch das Thema Doping nicht unerwähnt. „Davon sind wir hier und heute Abend aber zum Glück weit entfernt. Wir dürfen den ehrlichen Sport und seine Erfolge feiern. Wir dürfen die Arbeit unserer Sportvereine und aller Menschen, die das ermöglichen, öffentlich anerkennen.“ Neu für die Sportlerehrung war in diesem Jahr die Tatsache, dass neben den Ehrungen selbst die Zusammenarbeit der Schulen mit den Vereinen thematisiert wurde. Die Schulen, so Scherer, erwiesen sich immer mehr zu Partnerinnen des Sports und der Vereine. Gerade in Lebach als einer wichtigen Schulstadt sei ein gutes Zusammenwirken von Schule und Vereinen wichtig. So wurde im Rahmen der Feierstunde die Arbeit des GeschwisterScholl-Gymnasiums vorgestellt, und beispielhaft wurden Schülerinnen der Louis-Braille-Schule ausgezeichnet. Wie gewohnt, wurde die Ehrung durch Bürgermeister Brill und den Vorsitzenden des Stadtverbandes Sport treibender Vereine, Dieter Heim, vorgenommen. Zunächst wurden die Aktiven und Senioren aus den Sparten Schießen, Völkerball, Fußball, Tennis, Tischtennis, Tae-Kwon-Do, Laufen, Jazz- und Modern-Dance und Kegeln geehrt. Nach der Präsentation des Schulsports des Geschwister-Scholl-Gymnasiums wurde die Louis-Braille-Schule geehrt. Beim Bundesfinale „Jugend trainiert für Paralympics“ 2016 in Schonach belegte deren inklusives Laufteam den dritten Platz. Zuletzt wurden die Jugendsportler in den Sparten Schießen, Tae-Kwon-Do, Laufen, Turnen, Jazz- und ModernDance und Volleyball geehrt. Für eine passende und angemessene musikalische Umrahmung sorgten Kim Jurczyk (Gesang) zusammen mit Kai Böhm (Gitarre) sowie der Schulchor des Geschwister-Scholl-Gymnasiums unter der Leitung von Dieter Thömmes. 12 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Pilotprojekt kommunaler Datenschutz Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung Kooperationsvereinbarung für den Datenschutz: Bürgermeister Klauspeter Brill (v.r.) begründet gemeinsam mit Bürgermeisterkollegen eine gemeinsame Grundlage für den kommunalen Datenschutz FOTO: KrämerIT Es ist wohl ein im Südwesten einmaliges Projekt: Kommunaler Datenschutz, interkommunal organisiert, professionell dokumentiert, in einem Public-Private-Partnership-Modell. Zehn saarländische Städte und Gemeinden organisieren sich als Cyberschützer, um zu garantieren, dass im Sinne ihrer Bürgerinnen und Bürger alle datenschutzrelevanten Vorschriften von europäischer bis kommunaler Ebene eingehal- ten werden. So haben sie sich im Rahmen einer interkommunalen Zusammenarbeit zusammengetan, um ein Datenschutzkonzept zu entwickeln, das zum einen Standards setzt und zum anderen weiteren Städten und Gemeinden im Land zur Verfügung gestellt wird. Um künftig Datensicherheit zu gewährleisten und sicherzustellen und somit rechtskonform zu handeln, haben sich die Gemeinden Ensdorf, Heusweiler, Illingen, Namborn, Quierschied, Schiffweiler und Wadgassen sowie die Städte Lebach, Püttlingen und Wadern in Sachen Datenschutz zusammen gefunden. Denn wer aktiv Datenschutz praktizieren will, muss sämtliche Maßnahmen und Prozesse nachvollziehbar dokumentieren. Den Kommunen zur Seite steht Michel Krämer, Geschäftsführer von „Krämer IT Solutions“ in Eppelborn. Der Fachmann ist sich sicher, dass die interkommunale Lösung mit standardisierter Software und praktischen Vorgehensweisen das Gebot der Stunde ist: „Die Kommunen stecken hier in einem Dilemma: Auf der einen Seite sitzt ihnen die Landesbeauftragte für Datenschutz gewissermaßen im Nacken, auf der anderen Seite sehen die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister die Wichtigkeit der Thematik sehr wohl, tun sich aber schwer damit, einen eigenen internen Ansatz zu finden, wie das weite Feld systematisch aufgerollt werden kann.“ Genau das soll nun in einem Projekt untersucht werden, das aber nicht nur theoretische Handlungsmuster vermitteln soll, sondern ganz konkrete organisatorische und technische Maßnah- men vorgeben wird, um ein Höchstmaß an Datensicherheit zu gewährleisten. Michael Krämer dazu: „Das fängt bei der Zugangsberechtigung per Schlüssel für bestimmte Räume an, geht über die Berechtigung auf Server zuzugreifen und die Frage, welche Datenquellen miteinander verknüpft werden dürfen, bis hin zu einem theoretischen Teil, der etwa Dienstvereinbarungen oder die Nutzung des Internets am Arbeitsplatz regelt. Unser Ziel ist auch eine Beschreibung von Prozessen, die durch ihre Analyse transparenter und für jeden nachvollziehbar werden. Mit der Softwarefirma „kronsoft e.K.“, dem Datenschützer- und -berater Jürgen Zimmer und dem Anwalt Michael Weller, stehen uns Experten zur Seite, deren Knowhow bei dieser komplexen Materie für uns von höchstem Nutzen ist.“ Die Gesamtkosten des auf zwei Jahre angelegten interkommunalen Projekts belaufen sich auf 11.200 Euro pro Kommune. Das saarländische Innenministerium fördert die Kooperation der zehn Städte und Gemeinden mit jeweils 8.400 Euro, so dass für jede Kommune nur noch ein vergleichsweise geringer Eigenanteil von 2.800 Euro aufzubringen ist. Kommentar des Bürgermeisters der Stadt Lebach, Klauspeter Brill Liebe Leserin, lieber Leser, die Ehrenmedaille der Stadt Lebach für besondere Verdienste ist eine seltene Auszeichnung. Seit ihrer Einführung im Jahr 1969 wurde sie an 68 herausragende und verdiente Persönlichkeiten verliehen. Möglich ist eine Verleihung an Personen, die sich in der Kommunalpolitik, im kulturellen Leben, im Sport, in Selbsthilfeorganisationen oder in übrigen Vereinen und Verbänden besonders engagiert haben. Die Verleihung der „Verdienstmedaille“ an Frau Hiltrud Thewes war insofern besonders, weil sie neben den unbestreitbaren Verdiensten der Geehrten selbst auch der Katholi- schen Frauengemeinschaft gewidmet ist. Denn wie Frau Thewes es in gewohnt origineller Art geschildert hat, wäre ihr Engagement ohne das der vielen anderen, nicht genannten Mitstreiterinnen nicht möglich gewesen. Diese Bescheidenheit verdient großen Respekt. Vielen Dank und Herzlichen Glückwunsch, Hiltrud Thewes! Wer seine Arbeit über viele Jahre hinweg in den Dienst der Allgemeinheit stellt, dem gebührt Ehre und Anerkennung dafür. Als der Landkreis Saarlouis seinen diesjährigen Kulturpreis für die Heimatpflege und Heimatforschung ausschrieb, kam aus meinem Hause prompt die Idee, unseren HVL vorzuschlagen. Sie kam beileibe nicht von ungefähr, denn dieser Verein hat sich wahrlich über die Grenzen unserer Stadt hinaus verdient gemacht und ist daher ein würdiger Träger des Kulturpreises. So haben es auch die Mitglieder des Sachverständigenrates des Landkreises gewertet, denn ihr Votum für den HVL war ebenso einstimmig wie die Entscheidung des Kreistages. Ich möchte auch an dieser Stelle den Mitgliedern des Vereins herzlich dafür danken, dass sie uns durch ihre Arbeit ermöglichen, mehr von unserer Geschichte und damit mehr über unsere Wurzeln zu erfahren. Vielen Dank und meinen herzlichen Glückwunsch an den Historischen Verein Lebach! Die Sportlerehrung hat mir auch in diesem Jahr wieder viel Freude bereitet. Nicht nur weil ich selbst ein aktiver und begeisterter Sportler bin, sondern weil diese Ehrung mir einmal mehr in „geballter Ladung“ verdeutlicht, wie erfolgreich unsere Lebacher Sportvereine arbeiten. Insbesondere deren Arbeit im Jugendbereich ist von unschätzbarem Wert. Es war gut und wichtig, in diesem Jahr zudem die Rolle der Schulen bei dem Heranführen der Kinder und Jugendlichen an den Sport auch in einem solchen Rahmen hervorzuheben. Denn wie Moderator Friedel Scherer es sehr richtig ausführte, ist vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung eine stärkere Verzahnung von Schulen und Vereinen unerlässlich. Ein herzliches Dankeschön daher an alle Verantwortlichen von Schulen und Vereinen für ihre wichtige Arbeit. Ein ebenso herzliches Dankeschön an Friedel Scherer für die her- vorragende Moderation und an das GSG für die schöne Musik. Je digitalisierter unser Alltag wird, umso größere Bedeutung gewinnt der Datenschutz. Gerade an die öffentliche Hand sind hierbei hohe Maßstäbe gesetzt, und das ist auch notwendig. Denn in den Ämtern werden höchstpersönliche Informationen unserer Bürgerinnen und Bürger gespeichert, die vor dem Zugriff Dritter geschützt sein müssen. Zu Zeiten der alten Akten und Karteikarten konnte das noch durch abschließbare Schränke gewährleistet werden, doch in heutigen Zeiten der landesweiten Vernetzung der Daten müssen Vorkehrungen getroffen werden, diese gegen unberechtigten Zugriff zu schützen. Kommunen in unserer Größe sind dabei oft überfordert, denn wir können uns keine eigene Fachkraft leisten, die sich damit kompetent auseinander setzt. Daher ist diese jetzt abgeschlossene Vereinbarung ein Musterbeispiel für interkommunale Kooperation: Wenn viele an dem gleichen Ziel gemeinsam mit Fachleuten arbeiten, dann wird es wesentlich effektiver und günstiger. Ihr Klauspeter Brill Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 13 60000. Besucherin des Lebacher Hallenbades Samstag, 14. Januar 2017, 19.30 Uhr Christine Schmid aus Niedersaubach LEBACHER NEUJAHRSGALA Völlig überrascht und auch ein wenig überrumpelt zeigte sich die Niedersaubacherin Christine Schmid, als sie am 14.11.2016 beim Verlassen des Lebacher Hallenbades von Bürgermeister Klauspeter Brill und Hallenbad-Geschäftsführer Arno Graf als 60000. Besucherin des Jahres geehrt wurde. Die Besitzerin einer Jahreskarte nutzt regelmäßig das Hallenbad und freute sich sichtlich über den ihr überreichten Blumenstrauß sowie einen Restaurant-Gutschein. 40 Jahre Stadt Lebach – Auftakt zum Jubiläum mit der Stadt Lebach & levoBank präsentieren: ORCHESTER DER NATIONEN Leitung und Moderation: Holger Kolodziej und die “Musical-Company” in der Besetzung Inna Herrmann• Jennifer Mai • Kai Werth • Luciano di Gregorio Solisten: Suely Lauar, Gesang • René Kubelik, Geige Bürgermeister Klauspeter Brill (l.) gratuliert gemeinsam mit Hallenbad-Geschäftsführer Arno Graf (r.) der 60000. Besucherin des Hallenbades, Christine Schmid aus Niedersaubach Erfolgreiche Aschbacher Volleyballerinnen bei der Sportlerwahl 2016 Bei der diesjährigen Sportlerehrung durch die Stadt Lebach und den Stadtverband der sporttreibenden Vereine durften unsere erfolgreichen Sportlerinnen aus der Völkerballhochburg Aschbach nicht fehlen.Bürgermeister Klauspeter Brill und der Vorsitzende der sporttreibenden Ver- eine Dieter Heim ehrten die Saarlandmeister und Gewinner des Prosecco-Cup´s. In Begleitung der 1. Vorsitzenden des TV Aschbach Sandra Fries nahm die Mannschaft mit ihrer Trainerin Anika Thewes die Ehrung in der Stadthalle erfreut entgegen. Die erfolgreichen Sportlerinnen mit Bürgermeister Klauspeter Brill und dem Vorsitzenden der sporttreibenden Vereine Dieter Heim, es fehlt auf dem Foto Anne-Katrin Thewes Foto: J. Nickolai Die Stadt Lebach wird im Jahr 2017 40 Jahre alt. Das ist kein klassisches Jubiläum, aber Grund genug, bei verschiedenen Anlässen im Laufe der 12 Monate zu feiern. Den festlichen Rahmen für einen Auftakt bietet die Neujahrsgala Tolle Mischung Stadt Lebach und die levoBank laden ein und natürlich werden die Gäste der Jubiläumsgala mit einem Begrüßungsgetränk in der Stadthalle Lebach empfangen. Und danach können sie sich wieder auf einen Abend mit toller Musik und hervorragenden Solisten freuen. Dabei wird die neue Programmstruktur beibehalten – Klassik und Musical wechseln sich ab und machen das Programm lebendig und harmonisch zugleich. Holger Kolodziej hat 2015 und 2016 als Dirigent und Moderator der Lebacher Gala seinen Stempel aufgedrückt. Der Chefdirigent der Hamburger Orchestergemeinschaft, er war 2014 auch musikalischer Leiter der Salzburger Festspiele, war jederzeit künstlerisch sicher und souverän. Ebenso der weltweit erfolgreiche Filmpianist Marty Jabara aus den USA, der auch als Instrumentalsolist seine Visitenkarte hinterlassen wird. Brasilianisches Temperament Suely Lauar ist eine Vollblutmusikerin, stammt aus Brasilien und bringt das südamerikanische Temperament und Feuer in die Lebacher Neujahrsgala. Sie arbeitet als Dirigentin, Pianistin, Produzentin sowie als Sängeriin und Interpretin der brasilianischen Popularmusik. Suely Lauar hat in Belo Horizonte und am Johannes-Brahms-Konservatorium in Hamburg studiert und Klavier, Chor- und Orchesterleitung mit Auszeichnung abgeschlossen. Sie schreibt Filmmusik, arbeitet als Gesangscoach bei „König der Löwen“ und tritt regelmäßig mit bekannten Sängern auf. Außerdem unterrichtet sie das Fach Chorleitung am Konservatorium in Hamburg und leitet den von ihr gegründeten brasilianischen Chor. René Kubelik an der Geige René Kubelik fungiert schon seit vielen Jahren als Konzertmeister bei der Lebacher Gala. Aber auch solistisch ist er eine fest Größe bei vielen Konzerten. Kubelik entstammt einer bekannten böhmischen Musikerfamilie und hat in Prag und Mannheim studiert. Er konzertiert rund um den Globus, absolviert Fernsehauftritte und Radioeinspielungen und widmet sich verstärkt den Werken zeitgenössischer Komponisten. Und dann natürlich die „Musical-Abteilung“. Der zweite Teil wird wieder von den Lokalmatadoren Jennifer Mai, Inna Herrmann, Kai Werth sowie Luciano di Gregorio bestritten. Sie zünden ein Feuerwerk mit Musik, die die Leute von den Sitzen reißt. Die „Klassiker“ aller Neujahrskonzerte von Strauß, Léhar u.a. sind ebenso im Programm wie Melodien aus Tanz der Vampire, Elisabeth oder Porgy an Bess. Die Karten zur Neujahrsgala kosten 25,00 € und sind bei der levoBank in Lebach und Eppelborn, bei Shiva-Music, Am Bahnhof in Lebach sowie EURONICS XXL in der Heeresstraße erhältlich. Inhaber der SZ-Card sparen 4,00 €. Weitere Vorverkaufsstellen im Saarland sind unter www.ticket-regional.de zu finden. 14 City-Journal NACHRICHTENAUS AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN Anzeige 450 Euro für das Café Vergissmeinnicht Schmelz Lebacher Stadtwerke überreichen Scheck aus der Aktion „kommpower-Cent“ Gemütlich sitzen zehn Seniorinnen und Senioren bei Kaffee, Kuchen und Akkordeonmusik im Schmelzer Café Vergissmeinnicht beieinander. In dieser Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen treffen sich dienstags und donnerstags zwischen zehn und zwölf Betroffene. Betreut wird das Café vom DRK Kreisverband Saarlouis. Anke Even, Koordinatorin Soziale Dienste des DRK, erzählt: „Diese Gruppe ist gedacht als ein Entlastungsangebot für pflegende Angehörige, die demenzkranke Menschen zuhause betreuen. So können sich die Angehörigen zwei Mal in der Woche eine kleine Auszeit vom Pflegealltag gönnen, um selbst einmal durchzuatmen.“ Sie betont, dass dieses Angebot nur möglich sei durch viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer. Dazu ergänzt ihre Kollegin Marita Glöckner (Leiterin des Café Vergissmeinnicht Schmelz): „Der Kuchen hier auf dem Tisch ist natürlich selbstgebacken, und auch die Musik sowie die Betreuung unserer Besucherinnen und Besucher erfolgt überwiegend Dominik Häntschel aus der Altersklasse 13/14m, für den dies bereits die zweite Teilnahme an Deutschen Meisterschaften war, wurde – wie schon vor zwei Jahren – von seinem Trainer Thomas Endres begleitet. Beide fuhren gemeinsam am AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS GS St. Michael: 1. Preis bei „Chanson à l’école“ über ehrenamtliche Kräfte, die natürlich entsprechend geschult sind.“ Kürzlich kündigte sich willkommener Besuch an: Arno Graf, Geschäftsführer der Lebacher Stadtwerke.Willkommen deswegen, weil er einen Scheck über 450 Euro dabei hatte, den er den beiden DRK-Mitarbeiterinnen im Beisein der Seniorinnen und Senioren für die Arbeit des Cafés im Rahmen der Aktion „kommpower-Cent“ überreichte. Arno Graf über die Aktion: „Mit dem kommpowerCent übernehmen wir als kommunaler Versorger Verantwortung für die Region. Jährlich fördern wir lokale Initiativen, Vereine und Projekte in den Bereichen Kultur und Soziales mit insgesamt rund 30.000 Euro. Dem kommpower Cent liegt ein einfacher Gedanke zugrunde: Pro Kilowattstunde Strom, die unsere Kunden im Jahr verbrauchen, verzichten wir auf einen Teil unseres Erlöses und stellen diesen für das Gemeinwohl in unserem Verbreitungsgebiet zur Verfügung.“ Dem Café Vergissmeinnicht Schmelz, das sich im Rahmen der Ausschreibung für einen Zuschuss beworben hatte, kommt dieses Geld mehr als recht. Davon werden Bücher und Beschäftigungsmaterialien angeschafft, und auch für das lang schon geplante spezielle Geschirr ist nun Geld vorhanden. Nähere Informationen zum Betreuungsangebot des Café Vergissmeinnicht erhält man über Anke Even unter 06831/42152 oder per Mail unter [email protected]. Weitere Informationen zum kommpower-Cent findet man im Internet unter www.kommpower.de/kommpowercent. DLRG OG Lebach e.V. bei den Deutschen Meisterschaften 2016 Die DLRG Lebach ist stolz darauf, dass sich auch dieses Jahr wieder eines ihrer Mitglieder für die Deutschen Meisterschaften qualifiziert hat. Dies ist bereits zum dritten Mal in Folge gelungen und zeigt einmal mehr die Leistungsfähigkeit des Vereins. Anzeige 20.10.2016 nach Würzburg, dem diesjährigen Austragungsort der 44. Meisterschaften. Schon im Vorfeld war klar, dass in diesem Jahr einiges anders sein würde als in den Vorjahren. Das fing schon mit der Unterbringung an, denn die Organisatoren stellten diesmal keine Unterkünfte in den Schulen zur Verfügung, sodass die beiden Teilnehmer die Nacht in einem Hotel verbrachten. Natürlich ist der Schlafund Wohnkomfort eines Hotelzimmers dem einer Isomatte in einem Klassen- zimmer mit weiteren zwanzig Sportlern grundsätzlich vorzuziehen, trägt aber leider nicht zu der bei der DLRG immer großgeschriebenen Kameradschaft bei. Der eigentliche Wettkampftag begann am nächsten Tag um acht Uhr morgens mit dem üblichen Warmschwimmen und dem Sichten der Konkurrenz mit der es sich in drei Disziplinen zu messen galt. Den Auftakt machte das 100 m Hindernisschwimmen. Dominik benötigte dafür 1.15,98 Minuten und auch die zweite Disziplin, das 50 m Retten, absolvierte er mit einer ausgezeichneten Leistung und zwar in 0.46.73 Minuten. Mit diesen beiden Zeiten stand er nun auf Platz 27, was einmal mehr die starke Konkurrenz auf Bundesebene unterstreicht. Doch damit wollte er sich nicht zufrieden geben, zu- mal seine Paradedisziplin erst noch folgte, nämlich das 50 m Retten mit Flossen. Mit einer Zeit von 0.31,63 Minuten bewies er einmal mehr, wie stark er in dieser Disziplin ist. Es gelang ihm damit, sich in der Gesamtwertung auf den 26. Platz zu verbessern, womit er vor seinem Konkurrenten aus dem Saarland lag, der ihn bei den Landesmeisterschaften noch knapp geschlagen hatte. Dieses Ergebnis bestätigt die erfolgreiche und kontinuierliche Arbeit der DLRG Lebach e.V. Auch diese 44. Deutschen Meisterschaften waren ein tolles Erlebnis und somit eine starke Motivation für Trainer und Sportler, den eingeschlagenen Weg für das nächste Trainingsjahr konsequent fortzuführen. Informationsveranstaltung „Neues Pflegestärkungsgesetz, was heißt das für mich?” Am Montag, dem 19. Dezember, findet um 18.00 Uhr im Café Plauderstübchen in Steinbach, Hauptstraße 114, ein Vortrag zum Thema "Neues Pflegestärkungsge-setz, was heißt das für mich?" statt. Referentin wird Frau Astrid Niehren von der Caritassozialstation Lebach-Schmelz sein. Alle interessierten Zuhörerinnen und Zuhörer sind hierzu recht herzlich eingeladen. Mit freundlichen Grüßen, Jörg Wilbois, Ortsvorsteher v.l.n.r.: Colin Kirsch, Andrea Becker, Lilly Müller, Catherine Robinet, Hanna Kartes, Christina Meiser Foto: Peter Diersch Das Projekt „Chanson à l’école“ ist ein Wettbewerb für Schulen, der die Beschäftigung mit französischen Liedern zum Ziel hat. Ihre Aktivitäten dokumentierten sie in einem Video. City-Journal 15 Stofftaschen statt Plastiktüten Spendenübergabe STOFFTASCHEN STATT PLASTIKTÜTEN. Eine Lösung war schnell gefunden. Die Buchhandlung Anne Treib hat mit dem Berufsbildungszentrum (BBZ) Lebach bereits im letzten Jahr ein gemeinsames Projekt verwirklicht. Das BBZ Lebach hat mit den Schülerinnen und Schülern der Klassen des Berufsvorbereitungsjahres (BVJ) und der Berufsgrundschule (BGS) Stofftaschen mit dem Logo der Buchhandlung Treib und dem Logo des BBZ Lebach genäht. Engagiert haben sich die Kolleginnen Anna-Maria Bronder, Christine Himbert und Christel Mörsdorf. Mit dem Projekt wird der Lehrplan erfüllt mit dem Ziel, einen positiven Beitrag zur Umweltschonung zu leisten. Die Buchhandlung Anne Treib hatte einen Aufruf für Stoffspenden gestartet und die gesammelten Stoffe dem BBZ Lebach als Rohstoff zur Verfügung gestellt. Die Taschen wurden gegen eine Pfandgebühr an die Kunden der Buchhandlung ausgeliehen. Die Kunden waren so begeistert von den schönen Taschen und von der Aktion, dass keine Tasche mehr zurückgebracht wurde. Am 06.12.2016 war es dann soweit. Frau Anne Treib hat den Erlös je zur Hälfte an Frau Astrid Winter von der Tafel Lebach und Herrn Klaus Engel von Schulverein des BBZ Lebach übergeben. Damit kommt der Erlös den Schülerinnen und Schülern zu Gute, die an dem Projekt beteiligt waren. Gleichzeitig wurden neue Taschen, die im laufenden Schuljahres genäht wurden in diesem Termin an Frau Anne Treib übergeben. Der Erlös wird dann wieder gespendet. Das brachte ihnen den 1. Preis – dotiert mit 1000 € – ein. Überreicht wurde der Preis von Staatssekretärin Andrea Bekker – in Vertretung des Schirmherrn des Wettbewerbs, Minister Ulrich Commerçon – zusammen mit der Generalkonsulin Frankreichs, Catherine Robinet. Die Kinder der Klasse 4a überlegten mit ihrer Lehrerin Christina Meiser, welche französischen Lieder sie kennen, sangen sie und lernten damit viele neue französische Wörter. Dann starteten die Schüler/innen eine Umfrage auf dem Lebacher Wochenmarkt. Dabei stellte sich heraus, dass bei den befragten Personen „Frère Jacques“ das bekannteste Lied war. Die Kinder waren natürlich sehr stolz, denn immerhin hatten insgesamt 44 Schulen an dem Wettbewerb teilgenommen! Auch im „Aktuellen Bericht“ konnten sie sich bewundern … Auf der Theelbrücke tanzten die Kinder das Lied „Pour passer la Theel“. Das Geld ist sehr willkommen bei der Finanzierung der Klassenfahrt. Adventsstimmung pur beim Schulfest des GSG Lebach Weihnachtshütten vor der Türe, eine zauberhaft geschmückte Douglasie im Atrium und den Weihnachtsmann im Haus: Stimmungsvoller kann ein vorweihnachtliches Schulfest nicht sein! Entsprechend wurden beim diesjährigen Schulfest des GSG Lebach kulinarische Akzente gesetzt: Groß war die Auswahl an einheimischen und internationalen Speisen und vorweihnachtlichen Lecke- reien, die sowohl im Außenbereich als auch im Innenbereich der Schule angeboten wurden. Aber auch das kulturelle Angebot sollte nicht zu kurz kommen. Feiern und Mitmachen hieß die Devise: Es wurde eingeladen zum Fotoshooting mit dem Weihnachtsmann oder zum Erlernen der hohen Kunst des japanischen Origami beim Falten von Weihnachtssternen. In der Disco wurde getanzt, es wurden Armbänder und Schlüsselanhänger aus Paracord hergestellt und im Auktionshaus wurde geboten, was das Zeug hält. Die Lose der Tombola fanden reißenden Absatz und zahlreiche Gäste hatten auf dem Heimweg unglaubliche Preise in der Tasche. Den Rahmen bildete ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm mit Tanz-, Theater- und Gesangseinlagen, die den tosenden Applaus des Publikums nach sich zogen. Das diesjährige Schulfest war auch der Auftakt zum Verkauf des diesjährigen Jahrbuchs des Geschwister-Scholl-Gymnasiums. Ein schönes Weihnachtsgeschenk bildet auch das Kochbuch, das erstmals am Schulfest verkauft wurde und das von einer Schülergruppe als Seminarfacharbeit zu dem Thema „Marketing“ erstellt worden war. Ein Teil des Erlöses wird, wie immer, gespendet. Der Rest kommt dem Förderverein der Schule zugute, der die vielfältigen Aktionen der Klassen unterstützt und Neuanschaffungen mit finanziert. Alle waren sich einig: ein sehr gelungenes Fest in stimmungsvoller Atmosphäre. 16 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 17 Warum ich gerne zur Theeltalschule gehe Wir feiern eine Schule, der es gelungen ist, bei allen technologischen, gesellschaftlichen und bildungspolitischen Umbrüchen der vergangenen 50 Jahre die Balance zu halten zwischen Tradition und Innovation.“ Das Prinzip von Fördern und Fordern sei genauso wichtig wie der respektvolle Umgang aller, getragen von einem christlichen Menschenbild. Wir haben also allen Grund zum Feiern und blicken mit viel Elan und weiteren Ideen in die Zukunft: Seit September diesen Jahres gab es in der Theeltalschule schon einiges zu feiern: Wir sind die erste Fairtrade Schule des Landkreises Saarlouis und darauf sind wir richtig stolz: „Theelalschule handelt fair“ lautet der Slogan unserer Schule, die Idee dazu kam von Fr. Lehnis, einem Mitglied des Elternbeirates. Fairness, fairer Umgang ist uns wichtig im Kleinen, im Miteinander von Schülern, im Kollegium und mit den Eltern. Fairness ist uns aber auch im Großen, in der Unterstützung beim Aufbau von fairen Handelsbeziehungen und menschwürdiger Arbeitsbedingungen wichtig. Die Verleihung der Urkunde am 28. November haben wir gebührend gefeiert. Zu den ersten Gratulanten gehörten der Leiter des Referates für Bildung für nachhaltige Entwicklung Dr. Ernst, der Vertreter des Landrates Klaus Engel, der Bürgermeister der Stadt Lebach Klau- speter Brill und natürlich Wynnie Mbindyo von Fairtrade Deutschland. Dazu begeisterten Schulchor und Schulband das Publikum ebenso wie die Percussiongruppe, die unter Anleitung der Gruppe AYOKA den Raum zum Vibrieren brachte. Eine Woche später folgte dann schon die nächste Feier. Aber zuvor gab es noch einige besondere Tage, die Projektwoche fand an unserer Schule statt: Dazu haben sich die Lehrerinnen und Lehrer einiges einfallen lassen. Das Angebot reichte von Schach, über Kreatives aus Stoff, Papier und anderen Materialien bis hin zu musikalischen Angeboten aus den Bereichen Gesang, Tanz oder Trommeln. Dann wurde das 50 jährige Jubiläum gefeiert. „50 Jahre Theeltalschule?“ – „Falsch!“, „50 Jahre Kreisrealschule?“ – „Auch falsch!“ „50 Jahre Gemeinschaftsschu- Verleihung der Urkunde Fairtrade Schule November 16 le?“ – „Erst recht falsch!“ Schließlich fragten sich Schulleiterin Inge Röckelein und ihre beiden Stellvertreter, Michael Rheinheimer und Ute Redeker in einem zwanglosen Gespräch auf der Bühne: „Ja, was feiern wir eigentlich?“ Und sie hatten auch sogleich die Antwort parat: „Wir feiern die Beständigkeit im Wandel! Abschlussgottesdienst im Juli 2016 Robotik-AG „Bis zum Abitur und trotzdem Zeit für Freizeitaktivitäten“ Unser reichhaltiges Angebot bietet den Schülerinnen und Schülern genauso viele Anregungen im naturwissenschaftlich-technischen wie im musisch-künstlerischen Bereich. Das Schulteam der Theeltalschule hat schon viele Ideen und freut sich auf den Tag der Viertklässler am 14. Januar 2017. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.theeeltalschule.de „Alles Bauerntheater“ der Theaterwerkstatt Gresaubach Bei allen Beteiligten herrscht am Ende wieder Eitel Sonnenschein Selten wurde so viel, so herzhaft, spontan und anhaltend bei einer Theateraufführung der Laienspielgruppe der Theaterwerkstatt Gresaubach gelacht wie in diesem Jahr beim ländlichen Schwank "Alles Bauerntheater" von Erich Koch. In sechs ausverkauften Vorstellungen mit über 600 Zuschauern boten die Laiendarsteller im Musik und Kulturspeicher in Gresaubach eine großartige komödiantische Leistung. Regisseur Dieter Pfeifer hatte es erneut verstanden, die einzelnen Rollen bestens zu besetzten. Mit dem ‚Bauerntheater‘ wurde ein turbulentes Lustspiel in Gresaubacher Mundart geboten, das dem Publikum drei fröhliche Stunden bescherte. Um in sein eintöniges Leben mit seiner resoluten Angetrauten Agnes ein wenig Abwechslung zu bringen, hockt Bauer und Bürgermeisterstellvertreter Alfons ( Dieter Geier in glänzender Leistung ) nicht nur zu oft im Wirtshaus, er plant durch das Theaterstück "Der Schöne und das Biest", in dem er natürlich die Hauptrolle spielen wird, mit der neuen Kellnerin anzubändeln. In den bäuerlichen Charakteren überzeugten die Darsteller mit bravourösen Leistungen. Agnes (großartig gespielt von Vanessa Altmeyer) ahnt Unheil und holt zum Gegenschlag aus. Sie erhält Unterstützung von ihrer im Haus lebenden ledigen Schwester Hilde ( perfekt verkörpert von Silvia Thal), die den Bauern schon lange nervt, weil sie seine Frau immer wieder gegen ihn aufhetzt, weshalb er beschließt: "Der Uhu muss aus em Haus", und das mit Hilfe seines verwitweten Freundes Heinz. Der kann wunderbar dichten, kommentiert die Geschehnisse immer mit dem richtigen Vers, wunderbar gespielt von Hans Josef Naudorf. Bis die beiden dann doch noch zueinanderfinden, der Dichter und der Uhu, passieren umwerfend komische Szenen. Tochter Eva, ein etwas ausgeflipptes, keckes Persönchen – Sabrina Lampe ist herrlich überzeugend in dieser Rolle – hält nichts von den langweiligen, unattraktiven Männern, bis Hans, ein schüchternes, leicht stotterndes Muttersöhnchen, im Anzug und mit langen Unterhosen seines Vaters, in ihr Leben tritt – umwerfend komisch gespielt von Denis Petry. Eva findet ihn gar nicht so unattraktiv, wenn man ihn ein bisschen herrichten würde. Das schafft sie letztendlich auch, doch anders als gedacht. Er kommt in Lederkluft, sie im hübschen Kleidchen, bis es dann gefunkt hat. Für Moral im Dorf sorgt die männerfeindliche Pfarrköchin, die sich für das gute Gewissen der Dörfler hält, sich aber schließlich dem überraschten Alteisenhändler an den Hals wirft. Mandy Bauer war die Rolle der Pfarrköchin auf den Leib geschrieben, ihre Gesten, ihre Litaneien – das Publikum hatte seine helle Freude. Nicht weniger originell agierte als Franz, (Oliver Schedler ) der Alteisenhändler, ein Unikum mit Pfälzer Dialekt, der letztlich als „Altmaterial” die Pfarrköchin mitnimmt. Zum Vortanzen der neuen Kellnerin erscheint Bäuerin Agnes mit Schwester Hilde und Tochter Eva, statt zur Versammlung des Frauenvereins zu gehen, als erotisch verschleierte Tänzerinnen, die das Männervolk faszinieren. Die Schleier fallen, die Männer kuschen, eitel Friede und Sonnenschein kehrt ein bei Bauer und Bäuerin, bei Schwester Hilde und dem verwitweten Heinz, auch bei Eva und ihrem gewandelten Muttersöhnchen, bei der Pfarrköchin und ihrem Pfälzer Alteisenhändler sowieso. Mit stürmischem Schlussapplaus mit mehreren Vorhängen dankte das Publikum dem Regisseur, den Darstellern, auch Maskenbildnerin Irmtraut Muli und der Souffleuse Birgitt Geier. Ein ganz besonderer Dank gilt unserem Team von fleißigen Helfern auf die wir so stolz sind. Die Theaterwerkstatt Gresaubach freut sich ein so tolles Publikum im nächsten Jahr wieder begrüßen zu dürfen und wünscht allen frohe Weihnachten und ein friedliches gesundes neues Jahr 2017. 18 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Katholische öffentliche Bücherei (KöB) Gresaubach Anzeige Die Katholische öffentliche Bücherei (KöB), früher auch Borromäus Bücherei genannt, ist eine von zwei kath. Büchereien in der Stadt Lebach. Der Buchbestand liegt bei etwa 2000 Büchern von Romanen, Kinder-, Jugend- und Sachbüchern. Auch eine kleine Lese- und Spielecke ist eingerichtet, in der sich die Kinder und Jugendlichen die Zeit vertreiben können. Rund 70 aktive Leser nutzen die Möglichkeit der Buchausleihe. Auch in diesem Jahr erfolgte die Aufstellung des Weihnachtsbaumes auf unserem Dorfplatz – kostenneutral – für die Stadt. An dieser Stelle möchte ich mich zunächst für die Spende der schönen Tanne bedanken. Ferner sage ich der Feuerwehr Gresaubach Danke für das Setzen und Schmücken des Baumes. • Euro NCAP zeichnet den neuen Ignis mit der Bestnote von fünf Sternen1 aus • Innovative Assistenzsysteme und eine umfangreiche Sicherheitsausstattung • Der neue Ignis wird ab Januar 2017 in Deutschland erhältlich sein Das neue Micro-SUV Suzuki Ignis wurde jetzt mit der maximalen Anzahl von fünf Sternen im Crashtest von Euro NCAP ausgezeichnet. In allen vier Testkategorien erzielt der neue Suzuki Ignis dabei überzeugende Ergebnisse: Die Erwachsenen-Sicherheit bewerten die Experten von Euro NCAP mit 87 Prozent; dabei werden vor allem die stabile Fahrgastzelle beim Offset-Frontalaufprall, der gute Schutz für die Knie und Oberschenkel von Fahrer und Beifahrer sowie der hohe Schutz bei einem Seitenaufprall gewürdigt. Auch im Bereich Kindersicherheit erreicht der Ignis mit 79 Prozent ein hervorragendes Resultat. 77 Pro- Erstmals war auch eine Hebebühne der Fa. Armo-Gresaubach im Einsatz. Auch dafür vielen Dank. Und nicht zuletzt auch Danke an Herrn Armin Ney. Ich bin überzeugt unser Baum 2016 „kann sich sehen” lassen. Fred Metschberger, Ortsvorsteher Geöffnet ist die Bücherei, die sich im kath. Kindergarten „Herz-Jesu” befindet, jeden Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Das Bücherei-Team besteht aus: Monika Petry, Doris Johann, Lydia Beuck, Renate Warken sowie Agnes Schmitt. Höhepunkt in jedem Jahr ist die Buch- und Verkaufsausstellung, die immer um Allerheiligen stattfindet. Diese trägt auch zur Finanzierung der Bücherei bei. An dieser Stelle möchten wir uns bei unserem Ortsvorsteher Fred Metschberger ganz herzlich für die Spende des Drukkers bedanken.Wir freuen uns, über jeden neuen Besucher. Ihr Helfer-Team der KÖB Gresaubach rinnen des TV Lebach in der Lebacher Sporthalle begrüßen. In Anspielung auf Andersen’s Märchen sind die neuen Auf- City-Journal Neues Micro-SUV Suzuki Ignis erhält fünf Sterne im Euro NCAP-Crashtest zent in der Kategorie Fußgängerschutz und 60 Prozent für die Ausstattung mit Assistenzsystemen komplettieren das ausgezeichnete Abschneiden des neuen Ignis im Euro NCAP-Testprogramm. Die Fünf-Sterne-Bewertung bezieht sich auf alle Modellvarianten, die optional oder serienmäßig mit dem Dual-Camera-basierten Assistenzpaket ausgestattet sind, das Suzuki im neuen Ignis so zum ersten Mal für den deutschen Markt anbietet. Hierzu gehören die Dual-Camera-gestützte aktive Bremsunterstützung (DCBS), eine Müdigkeitserkennung sowie ein Spurhaltewarnsystem. Auch ohne das bereits ab der Basisversion optional erhältliche DCBS erhält der Ignis insgesamt drei von fünf möglichen Sternen im Euro NCAP-Test. Serienmäßig mit an Bord sind dann unter anderem bereits sechs Airbags sowie ISOFIX-Kindersitzbefestigungen auf den beiden äußeren Fondsitzen. Das neueste Modell im Suzuki Produktportfolio wird ab Januar 2017 in Deutschland erhältlich sein. 1Gilt nur für Ausstattungsvarianten inklusive Dual-Camera-gestützter aktiver Bremsunterstützung 19 (DCBS), Müdigkeitserkennung und Spurhaltewarnsystem. Ein dritter Platz, ein Titel und jede Menge Fahrspaß Mit traditionellem Novemberwetter wurden die Rallye-Teams bei der Neuauflage der ADAC Saarland Rallye in Merzig begrüßt. Nachdem es an den vorangegangenen Tagen mehrfach heftige Regenschauer gab, verwandelten sich die Feldwege in regelrechte Schlammbahnen. Des KRÄMER'S neue Kleider Mit einer tollen Überraschung konnte der Geschäftsführer der Krämer IT Solutions GmbH, Michael Krämer, die Volleyballe- AUS NACHRICHTEN SUZUKI KARTES INSCHMELZ LEBACH Tannenbaum-Aktion 2016 in Gresaubach v.l.n.r.: Ortsvorsteher Metschberger, Monika Petry und Doris Johann, Foto: privat Dieser Tage besuchte Ortsvorsteher Fred Metschberger unsere öffentliche Bücherei. Grund seines Besuches war die Übergabe eines neuen Laser-Druckers für unsere Einrichtung. Anzeige wärm-T-Shirt’s nicht gewöhnlich, aber und das sollen sie auch, von ALLEN gesehen werden. Wir möchten unser En- Die Volleyballerinnen des TV Lebach mit Michael Krämer (vorne links) und Abteilungsleiter Thomas Schwinn (dahinter) gagement bei den Volleyballerinnen, die stets mit Top-Leistungen im Saarland aufwarten, ebenso nachhaltig gestalten, wie die Abteilung ihre Arbeit präsentiert, ist von Michael Krämer zu erfahren. Aus diesem Grunde freue ich mich, den Jugendlichen ein einheitliches Out-Fit zur Verfügung zu stellen, damit sie sich und auch mein Unternehmen präsentieren können. Bei solchen Überraschungen kommt natürlich Freude auf und die Kid's platzen fast vor Stolz, ist von Abteilungsleiter Thomas Schwinn zu hören. Wir sind froh solche Sponsoren zu haben die die Vereinsarbeit ohne großes Aufsehen unterstützen und das Abteilungsbudget für wichtige Anschaffungen frei halten. Das die Überraschung geglückt ist, zeigte sich darin dass die „neuen Kleider“ sofort übergezogen und ein Gruppenfoto mit dem Förderer gemacht wurde. Da kam beim vom Autohaus Kartes unterstützten Team mit Tarek HamadehSpaniol und Lina Meter viel Freude auf, denn genau dieses Wetter haben sich die Beiden gewünscht. „Ich mag es unheimlich gerne auf diesem Untergrund zu fahren, denn bei diesen Bedingungen kann man auch mit einem vermeintlich kleinen Auto viel Spaß haben und die ''Größeren'' etwas ärgern“, so Tarek vor dem Start. Nachdem der erste Durchgang absolviert wurde, reihten sich die Junioren auf Platz drei in der Klasse F09 ein, in der dieses Mal eine besonders hohe Leistungsdichte mit elf Teilnehmern herrschte. von der Straße abzukommen, erfolgreich bewältigen und sicherten sich den Podestplatz bis ins Ziel. „Zwischenzeitlich war es aufgrund der rutschigen Strekkenverhältnisse sehr schwierig geworden den Swift überhaupt in der Spur zu halten. Da wurde einem im fünften Gang teilweise schon etwas mulmig, vor allem weil uns ab der vorletzten Wertungsprüfung der Funk im Auto ausgefallen ist. Daher können wir mit Platz drei mehr als zufrieden sein, denn die Konkurrenz war ziemlich stark dieses Mal'', freute sich Lina. Mit diesem Ergebnis sicherte sich Tarek den Juniormeistertitel der Fahrerwertung im ADAC Rallye Pokal Südwest, mit dem die Saison nun auch zu Ende gegangen ist. Welches Programm im kommenden Jahr unter die Räder genommen wird, wird sich in den kommenden Wochen zeigen. Die zweite Etappe erfolgte unter vollständiger Dunkelheit, sodass es neben den ohnehin schon rutschigen Strecken nochmals anspruchsvoller wurde. Aber auch diese Aufgabe konnten sie, ohne Foto: Fabian Gaukler Lebach GmbH 66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875 20 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger besuchte Schmelzer Firmen Der Gewerbeverein Kaufhaus-Schmelz de. hatte eingeladen Diskussion der Ortsumgehung (v.l.n.r.): Dieter Arnold, Wolfgang Horsch, BM Armin Emanuel, Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger, Anne Frank, basis-Geschäftsführer Martin Schäfer Am Mittwoch, 7. Dezember 2016, besuchten die saarländische Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger und der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel auf Einladung des Gewerbevereins Kaufhaus-Schmelz.de drei im Schmelzer Gewerbegebiet „Am Erzweg” angesiedelte Firmen. Wie Dieter Arnold – Vorsitzender von Kaufhaus-Schmelz.de – und Wolfgang Horsch – zuständig für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit dieses Gewerbevereins – anmerkten, war das Ziel des Besuchstermins neben der Besichtigung der drei Betriebe vor allem auch die Verbesserung der Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schmelz und dem Wirtschaftsministerium – ein Punkt, der für Kaufhaus-Schmelz.de außerordentlich wichtig ist. So wurden bei diesem Termin auch Lösungen im Bereich des erheblichen Schwerlastverkehrs in Schmelz gefordert und gleichzeitig auch eine Lösung präsentiert. Auch ein wichtiges Thema war die Optimierung der derzeitigen Datenversorgung in Schmelz. Ortsumfahrung in Schmelz Im Rahmen das Besuches bei der Firma basis GmbH – ein Unternehmen aus der bekannten Dittgen Gruppe – wurde nachdem Firmenrundgang mit dem Geschäftsführer Martin Schäfer und Frau Renate Dittgen ein Problem angesprochen, das nicht zuletzt durch den zwingend notwendigen Neubau der Teermischanlagenoch verstärkt werden wird. Hierbei ging es um die aktuellen und zukünftigen Belastungen durch den Schwerlastverkehr insgesamt in der Gemeinde Schmelz und um Vorschläge für eine geeignete Ortsumfahrung, um den Ortskern und Wohngebiete zu entlasten. Betreffend der bestehenden Teermischanlage betonte Wolfgang Horsch an dieser Stelle, dass die Firma Dittgen durch den zwingend notwendigen Neubau an alter Stelle nicht als Verursacher für den Schwerlastverkehr verantwortlich gemacht werden dürfe, da ihrerseits „alles” versucht wurde, die Teermischanlage an anderer Stelle neu zu bauen. Allerdings scheiterten diese Lösungen, so Frau Dittgen und Herr Schäfer, einerseits am Windvorranggebiet am Erzweg und andererseits am Veto eines Grundstückseigentümers, so dass der Firma Dittgen gar nichts anderes übrig blieb, als den Neubau an vorhandener Stelle durchzuführen, was zwangsläufig zu einer nicht gewollten Belastung durch Schwerlastverkehr führen wird. Nach der Forderung und der Präsentation einer möglichen Ortsumgehung durch Wolfgang Horsch versprach die Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger, umgehend ein Prüfungsverfahren einzuleiten, das zeigen wird, wie hoch die Belastung ist und ob es zu einer Ortsumgehung für Schmelz kommen kann. So konnte der Stein für eine eventuelle Ortsumgehung für den Schwerlastverkehr ins Rollen gebracht werden! Anschließend führte der Weg von der Firma basis GmbH zur Firma MGM Motorgeräte-Fachhandel, die 2. Station des Besuches. Inhaber Hans-Werner Minnet informierte über die große Auswahl an besten Markenprodukten sowie den optimalen Service durch sehr gut ausge- Besuch bei MGM Motorgeräte-Fachhandel (v.l.n.r.): Inhaber Hans-Werner Minnet, Dieter Arnold, Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger, Bürgermeister Armin Emanuel, Wolfgang Horsch bildete und geschulte Mitarbeiter im Verkauf und im Werkstatt- und Ersatzteilwesen. Die 3. Station des Besuches war die THEWES GmbH Großküchentechnik, die nach dem Umzug von Brebach-Fechingen seit nun gut einem Jahr im Gewerbegebiet „Am Erzweg” in Schmelz angesiedelt ist. Geschäftsführer Andreas Eckardt betonte, dass sein Focus bei der Einrichtung von Großverpflegungsbetrieben – wie Krankenhäuser, Altenheime, Industriekantinen und Casinos, sowie gehobener Gastronomie – ausschließlich auf Markenprodukten liegt, wodurch ein professioneller Kundendienstgarantiert werden kann. Derzeit beschäftigt Herr Eckardt in Planung und Aufbau der Großverpflegungsanlagen sowie im Kundendienst 18 Mitarbeiter, die ständig intern weitergebildet werden. Ein großes Problem sieht Andreas Eckardt im Fachkräftemangel: Er würde sehr gerne weitere 4 bis 5 Mitarbeiter einstellen, wenn diese geeignet wären. Datenversorgung in der Gemeinde Schmelz optimiert Zum Abschluss des Besuches luden die Vorstandsmitglieder Dieter Arnold, Anne Frank und Wolfgang Horsch von Kaufhaus-Schmelz.de alle Beteiligten zu einem kleinen Imbiss in das Schmelzer Brauhaus ein, wo über die zukünftigen Aktivitäten des Gewerbevereins umfangreich informiert wurde. Hier konnte Wolfgang Horsch verkünden, dass es gelungen ist, die Datenversorgung v.a. im Gewerbegebiet „Am Erzweg” zu optimieren. Der Gewerbeverein KaufhausSchmelz.de hat, so Wolfgang Horsch, in Zusammenarbeit mit der Firma energis und der VSE Net die Grundlage geschaffen, dass alle dort ansässigen Betriebe schon in 2017 an ein leistungsfähiges Glasfasernetz angeschlossen werden können, was u.a. Arbeitsplätze sichert und den Standort Schmelz noch attraktiver macht. Geschäftsführer Andreas Eckardt begrüßte mit Ehefrau die Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger im Ausstellungsraum der THEWES GmbH. Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Auf zum Endspurt: Noch bis zum 22. Dezember teilnehmen! Folgende Schmelzer Geschäfte und Firmen nehmen am Weihnachtsgewinnspiel 2016 teil: Aral Tankstelle Risch, Schmelz • Auto Frank, Schmelz • Autohaus Lydorf, Hüttersdorf • Autohaus am Staden, Hüttersdorf • Apotheke am Rathausplatz, Schmelz • Honda Autohaus Müller, Schmelz • Autohaus Rau, Schmelz • Bäckerei Bost, Hüttersdorf • Bäckerei Welling, Hüttersdorf • Bäckerei Welling, Schmelz • Rebecca Wallscheid Beauty und Spa, Hüttersdorf • Best Reisebüro Iris Potthoff, Schmelz • Blumen Herrmann, Schmelz • Blumenwerkstatt Klaudia, Hüttersdorf • Brillen Herrmann, Hüttersdorf • Cafe Klein, Schmelz • Der Herren-Hosen Profi, Schmelz • Kaffeehaus Erbel, Schmelz • Caldera Moden, Schmelz • Bistro Cartoon, Schmelz • Efes Kebab, Hüttersdorf • Erklenz Werbetechnik, Schmelz • Exclusiv Brautmoden, Schmelz • Frau und Kind, Schmelz • Frischbiers Restaurant, Primsweiler • Fußpflege Christ, Schmelz • Gasthaus Groß, Schmelz • HTZ Tiernahrung, Schmelz • IGA Optik Britz, Schmelz • Isolierbaustoffe Ewen, Schmelz • KFZ Technik Lang, Limbach • Klein Autotechnik und Service, Schmelz • Kopier und Stempelcenter, Schmelz • Kurts Reifenshop, Schmelz • Lotto und Postagentur Merten, Hüttersdorf • New Style Friseursalon, Schmelz • Physiotherapie Alexander Thewes, Hüttersdorf • Podologie Doris Müller, Schmelz • Primsgas KH Kessler, Hüttersdorf • Queensquad, Schmelz • Restaurant Hubertushof • Restaurant San Remo, Schmelz • Salon Engelshaar, Hüttersdorf • Salon Haarkulade, Hüttersdorf • Salon Schnipp Schnapp, Schmelz • Scherer Küchenstudio, Schmelz • Schmelzer Brauhaus • Schmelzer Autoklinik, Schmelz • Schmelzer Lichtspiele, Schmelz • Bistro Schmelz A • Schuhhaus Bernarding, Schmelz • Sporthaus Kühn, Schmelz • Tinas Fashion Corner, Hüttersdorf • TK Media, Schmelz • Uhren Risch Engel, Schmelz • Uwe Petry Schmelz • Werner Risch Limbach • Werbetechnik Horsch Schmelz • Zum Fässje Lackas Hüttersdorf • Veronikas Hundesalon Schmelz • Podologie Joanna Reichert, Schmelz • Gloria Casino, Schmelz • Getränke Leistenschneider, Limbach • Getränke Leistenschneider, Schmelz Hoher Staden • Getränke Leistenschneider, Hüttersdorf • Garten und Landschaftsbau Jörg Hessedenz, Schmelz • Fleischerei Stroh, Schmelz • Bäckerei Dahlem, Schmelz • MGM Gartengeräte, Schmelz • Manfred Turner Gartengeräte, Hüttersdorf • Guttstubb Wolfgang Bur, Hüttersdorf • Weinscheune, Hüttersdorf City-Journal 21 22 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Gemeinde Schmelz und Sportring Schmelz ehren ihre erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler Mannschaft und Sportler des Jahres zusammen mit dem Vorsitzenden des Sportringes, Winfried Frank und Bürgermeister Armin Emanuel Die Gemeinde Schmelz und der Sportring Schmelz ehrten am 4. November 2016 im Kulturhaus in Hüttersdorf 100 Sportlerinnen und Sportler der Gemeinde für ihre Erfolge in der Saison 2015/2016. Die Moderation an diesem Abend übernahm Achim Noss. Der Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf sorgte für die musikalische Unterhaltung und die Zumba Fitness und Zumba Gold Gruppen des Kneippvereins Schmelz zogen die Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihren Zumbaauftritten in ihren Bann. Der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, sowie der Vorsitzende des Sportringes Schmelz, Winfried Frank, beglückwünschten die Sportlerinnen und Sportler zu ihren herausragenden Leistungen. Als Präsent erhielten die geehrten Sportlerinnen und Sportler aus dem aktiven Bereich ein Badetuch, die Sportlerinnen und Sportler aus dem Jugendbereich fünf Tageskarten für das Schmelzer Heidebad. Geehrt wurden an diesem Abend Sportlerinnen und Sportler des Leichtathletik Club Schmelz im Jugend- und Erwachsenenbereich, des Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf in den Abteilungen Leichtathletik und Volleyball, der FSG Schmelz-Limbach im Erwachsenenbereich, des TC 86 Hüttersdorf im Erwachsenenbereich, der Spielgemeinschaft TC Schmelz und TC 86 Hütters- dorf im Bereich der Jugend, der SG Schmelz Abteilung Bogensport im Bereich der Jugend und der Erwachsenen, des Kegelsportclubs Hüttersdorf und des Reha-, Gesundheitssport Hüttersdorf in den Abteilungen Kegeln, Bosseln und Tischtennis. Am Abend der Ehrung wurden die Mannschaft des Jahres sowie der Sportler des Jahres gewählt. Zur Wahl der Mannschaft des Jahres standen die Bambinis der Spielgemeinschaft TC Schmelz und TC 86 Hüttersdorf, die Herren 60 des TC 86 Hüttersdorf sowie die Hobby-Beachvolleyballmannschaft des TL Hüttersdorf. Mit einem deutlichen Vorsprung gewannen die Bambinis der Spielgemeinschaft TC Schmelz und TC 86 Hüttersdorf die Wahl zur Mannschaft des Jahres. Die Spielerinnen und Spieler Paulina Töx, Noah Lauer, Joline Klauck, Luca Braun, Jamila Ikrami, Phillip Lang, Elisa-Marie Dennemark, Peter Jager und Coralie Hein wurden Mannschaftsmeister der Bambinis und freuten sich über den Titel „Mannschaft des Jahres“. Zur Wahl des Sportlers des Jahres standen Marlon Brachmann vom LC Schmelz und Robin Schrecklinger vom KSC Hüttersdorf. Mit neun zu fünf Stimmen konnte Marlon Brachmann vom LC Schmelz die Wahl für sich entscheiden. In der männlichen Jugend U14 qualifizierte sich Marlon zur Deutschen Meisterschaft im Blockwettkampf Wurf. Darüber hinaus wurde er vierfacher Saarlandmeister in den Wurfdisziplinen, Saarlandmeister in der Halle im Kugelstoßen und im Weitsprung, Saarlandmeister im Diskuswurf und im Blockwettkampf Wurf, belegte den dritten Platz bei den Saarlandmeisterschaften im 60 m Sprint und 60 m Hürden sowie den dritten Platz bei den Saarlandmeisterschaften im Kugelstoßen und 80 m Hürden und wurde Kreismeister im Diskuswurf, Kugelstoßen und 80 m Hürden. Auch in diesem Jahr fand zum Ende der Veranstaltung hin wieder die Verlosung der Tombola statt. Während des gesamten Abends hatten die Gäste die Möglichkeit Lose zu kaufen um dann die Chance auf einen der insgesamt 22 Gewinne zu haben. Zur Verfügung gestellt wurden die Preise in diesem Jahr von der Apotheke am Rathausplatz Schmelz, der Bitburger Braugruppe, der Brasserie Williams Hüttersdorf, dem Brauhaus Schmelz, dem Heidebad Schmelz, dem Hubertushof Hüttersdorf, der Karlsberg Brauerei, dem Kneippverein Schmelz, dem Reisebüro Oehlenschläger, dem Sporthaus Kühn in Schmelz, dem Sportring Schmelz sowie der Volksbank Untere Saar. Letztere stellte auch in diesem Jahr den Hauptpreis, eine Heißluftballonfahrt, zur Verfügung. Die Gemeinde Schmelz und der Sportring wünschen allen Sportlerinnen und Sportlern in den Vereinen viel Erfolg und Spaß für die kommende Saison. Blutspenderehrung des DRK OV Schmelz Erneut ehrte das Deutsche Rote Kreuz Ortsverein Schmelz e.V. in seinen Räumlichkeiten zahlreiche Mehrfachspenderinnen und -spender als Dankeschön für ihre langjährige Bereit- schaft, unentgeltlich Blut zu spenden. Blutspendeleiter Herbert Engstler und Norbert Schäfer (1. Vorsitzender) führten zusammen mit Blutspendereferent Christoph Ernwein, Bürgermeister Ar- min Emanuel und Ortsvorsteher Günter Huberty die Ehrung durch. Als Dank und Anerkennung für die Dienste zum Wohl der Mitmenschen wurden insgesamt 52 Frauen und Männer für 10, 25, 40, 50, 60, 75 und 100 Blutspenden geehrt. Ihnen wurden Urkunden und Präsente überreicht. 100 Spenden: Dieter Schwulera, Hermann Ott, Andrea Engstler, Gerhard Weber, Hans Peter Hoffmann – siehe Foto v.l.n.r mit Blutspendeleiter H. Engstler (links), Foto: R. Kunter 75 Spenden: Manfred Staudt, Michael Staudt, Beate und Otmar Hübschen 60 Spenden: Peter Schäfer, Timo Kochems, Harald Komes, Michael Henz 50 Spenden: Horst Hübschen, Markus Wilhelm, Elisabeth Irsch, Horst und Gerlinde Lamberti, Sedat Zorel, Andreas Bambach, Nikolaus Peter Riga 40 Spenden: Franz-Josef Schmitt, Achim Noß, Jutta Bernarding, Reimund Quinten, Gerhard Warken, Hedwig Bayer 25 Spenden: Thomas Keller, Georg Quinten, Andrea Büchel, Sascha Metzinger, Hans-Walter Neisius, Dirk Spang, Bernd Stürmer, Manfred Britz, Sigrid Paulus, Christian Staudt, Günter Huberty, Helga Groß, Dirk Kockler, Inge Staudt 10 Spenden: Bianca Scholl, Anna Lena Staudt, Kerstin Larivier, Janina Leidinger, Umut Sönmez, Rudolf Kunter, Benjamin Pontius, Herbert Loreng, Thomas Neisius, Franz Braun, Iris Schleich Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal 23 Neue Einsatzkleidung für die Freiwillige Feuerwehr Schmelz Wehrführer Thorsten Müller, die Löschbezirksführer von Michelbach Volker Jarschewski und Primsweiler Elmar Buchholz, Bürgermeister Armin Emanuel, die Löschbezirksführer von Schmelz Jörg Schedler und Limbach Uwe Hager gemeinsam mit den Atemschutzgeräteträgern der Freiwilligen Feuerwehr Schmelz in neuer Einsatzkleidung Die alten Jacken der Schmelzer Feuerwehr haben ausgedient. „Es ist ein wichtiger Schritt nach über 20 Jahren die Einsatzkleidung unserer Feuer- wehrleute zu erneuern. Im Einsatz muss sie ihnen jederzeit Schutz bieten können.“, erklärt Bürgermeister Armin Emanuel bei einem gemeinsamen Termin in der Schmelzer Feuerwache. 31 der 185 aktiven Feuerwehrmänner und -frauen erhielten bereits neue Schutzkleidung. Im Laufe des nächsten Jahres werden alle Atemschutzgeräteträger mit neuen Hosen und Jacken ausgestattet. Bis 2018 erhalten dann auch die restlichen Mitglieder der Feuerwehr neue Einsatzkleidung. Die neue Schutzkleidung der Firma Consultiv ist aufgrund ihrer rot-gelben Farbe besser sichtbar wie die alte Kleidung und bietet den Feuerwehrleuten mehr Sicherheit. Darüber hinaus ist das Material deutlich leichter wie das des Vorgängermodells. Einmal jährlich wird eine Kontrolle aller Jacken und Hosen durch die Firma Consultiv erfolgen, das verlangt auch der Gesetzgeber. Schadhafte Teile der Jacke können problemlos ersetzt werden, da sie aus insgesamt 109 Einzelteilen besteht. Mit der neuen Schutzkleidung reagiert man auch auf die neuen Gefahren, die sich in den letzten Jahren stetig erhöhen. Der Schutz der ehrenamtlichen Helfer soll an erster Stelle stehen, damit alle Einsatzkräfte gesund aus den Einsätzen zurück zu ihren Familien kommen. Die Beschaffung der Jacken erfolgte im Rahmen interkommunaler Zusammenarbeit gemeinsam mit den Feuerwehren der Stadt Dillingen, der Stadt Saarlouis, der Gemeinde Rehlingen-Siersburg sowie der Gemeinde Nalbach. Historischer Verein Schmelz – Das neue 28. Schmelzer Heimatheft wurde von Rektor a. D. Edmund Becker vorgestellt Am Sonntag, 6. November, wurde das neue 28. Schmelzer Heimatheft von Rektor a. D. Edmund Becker im Rathaus der Öffentlichkeit vorgestellt. Musikalisch begleitet wurde die Buchvorstellung von den „Großen” vom Jugendchor Limbach unter Leitung von Reiner Vogel. Das 272 Seiten umfassende neue Schmelzer Heimatheft enthält Beiträge von Elmar Schmitt, Maria Hoffmann Even, Dr. Eric Glandorp, Hans Karl König Reiner Quinten, Emil Petry, Erwin Jäckel, Alois Johann, Monika Fuhr, Peter Graf sowie von Prof. Dr. Maria und Thomas Besse. Themen im Heft sind Schmelzer Mundartgedichte, die Häuserchronik von Außen 3. Teil – Zwischen Robert-Koch-Straße und Schlossstraße, Auswanderer aus Limbach der Familie Lenhoff, die Besiedlung von Auschet und die Scharter Mühle, die Wasserversorgung von Dorf im Bohnen- tal, Wegkreuze und Bildstöcke in und um Limbach und die Limbacher Kirmes, die historischen Grenzsteine zwischen Hüttersdorf und Düppenweiler sowie der Fund einer römerzeitlichen Kelle-Sieb Garnitur bei Hüttersdorf. Das Heft kann in den Geschäftsstellen der Volksbanken und Sparkassen der Gemeinde Schmelz, dem Schreibwarenhandel Merten in Hüttersdorf sowie He- sedenz in Limbach, dem Zeitschriftenshop im Kaufland Schmelz sowie im Buchhandel bei Anne Treib in Lebach und in der Bücherhütte in Wadern zum Preis von 12,- Euro erworben werden. Es ist wieder so weit: In den Wintermonaten November bis Februar besteht jeweils Mittwochs von 18:00 – 20:00 Uhr die Möglichkeit, in unserem Vereins-raum in der Alten Schule in Hüttersdorf, 2. Stock, an der Heimatgeschichte mitzuarbeiten. Unser Vereinsarchiv/Bibliothek bietet einiges an heimatkundlicher Literatur. Sie haben Fragen zur Heimatgeschichte – besuchen Sie uns, fragen Sie uns! Das neue Schmelzer Heimatheft und auch die Vorgängerhefte gibt es im Vereinsraum zu kaufen. Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende 24 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Radweg Schmelz – Limbach Der geplante Radweg zwischen den Orten Limbach und Schmelz soll aus Sicht der CDU zeitnah gebaut werden. Um dies zu erreichen, haben sich die Christdemokraten vor Ort daher in einem Brief an Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer gewandt und sie zu einem gemeinsamen Ortstermin mit der Gemeinderatsfraktion und den Ortsratsfraktionen nach Limbach eingeladen. „Seit nunmehr über dreißig Jahren setzt sich die CDU in der Gemeinde Schmelz und insbesondere in den Gemeindebezirken Limbach und Schmelz für den Neubau des Radeweges zwischen Schmelz und Limbach ein. Im Zuge der Verlegung der L 145 durch die Vergrößerung der Firma Meiser, wurde ein neuer Radweg parallel zum Firmengelände geschaffen. Eine Weiterführung über Schattertriesch bis nach Schmelz steht jedoch immer noch aus“, be- klagen Limbachs Ortsvorsteher Bernhard Zimmer (CDU), der Chef der CDU-Fraktion im Schmelzer Rat, Nicolas Lorenz, und die CDU-Ortsverbandsvorsitzende von Schmelz, Doris Kiefer. Daher baten diese die Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ 25 SPD Hüttersdorf bestätigt Bernd Valentin im Amt Ministerpräsidentin, sich beim Verkehrsministerium und den zuständigen Stellen für einen zügigen Bau des Radweges einzusetzen. Bei einem Ortstermin konnte sich die Ministerpräsidentin gemeinsam, mit dem Landtagsabgeordneten Günter Heinrich dann selbst über die Lage vor Ort informieren. Annegret Kramp-Karrenbauer und Günter Heinrich sagten ihre volle Unterstützung für das Anliegen zu. Der neu gewählte Vorstand der Hüttersdorfer Sozialdemokraten Bei der Mitgliederversammlung vom SPD-Ortsverein Hüttersdorf wurde Bernd Valentin als Vorsitzender mit 100% der Stimmen von den anwesenden Mitgliedern für weitere 2 Jahre ge- Obst -und Gartenbauverein Hüttersdorf/Primsweiler Weihnachts- und Neujahrsgrüße – Informationsstammtisch am 18. Dezember 2016 Vor einigen Wochen hat unser Verein seine Baumsammelbestellung in die Tat umgesetzt. Wir haben für unsere Mitglieder fast 100 Obstbäume besorgt. Dieses starke Interesse an unserer Aktion freut uns natürlich ganz besonders. Unsere Aktivitäten des Jahres 2016 haben wir somit fast abgeschlossen. Wir haben uns gefreut über die rege Beteiligung unserer Mitglieder an den angebotenen Aktivitäten des vergangenen Jahres, was uns zeigt, dass viele mit unserer Planung und den Aktionen im zu Ende gehenden Jahr zufrieden waren. Wir werden uns bemühen auch im kommenden Jahr ein City-Journal abwechslungsreiches Programm anzubieten. Der Vorstand des Vereins bedankt sich bei allen, die uns bei unserer Arbeit in irgendeiner Form unterstützt haben und wünscht allen Mitgliedern und Freunden des Vereins und ihren Familien ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2017. Hinweis auf unseren letzten Informationsstammtisch des Jahres 2016: Turnusgemäß findet unser nächster Informationsstammtisch mit aktuellen Informationen über Gartenarbeiten im Monat Januar am Sonntag, dem 18. Dezem- ber ab 10.15 Uhr in unserem Schulungsraum hinter der Johannesschule in Hüttersdorf statt. Es geht um folgende Themenschwerpunkte: • Arbeiten im Gemüsegarten • Schnitt von Obstbäumen und Sträuchern • Anbauplanung im Gemüsegarten – Gemüsebeete clever planen • Keimfähigkeit der wichtigsten Garten- und Kulturpflanzen Hierzu sind alle Interessenten herzlich eingeladen. Bei einem Gläschen Glühwein wollen wir über die genannten Themen sprechen. wählt. Zunächst lobte aber der Schmelzer SPD-Gemeindeverbandsvorsitzende Josef Christ bei seinen Grußworten die geleistete Arbeit vom Ortsverein Hüttersdorf und das Enga- gement seiner Mitglieder. Er hob weiter hervor, dass die Hüttersdorfer SPD der mit Abstand größte Ortsverein im Schmelzer SPD-Gemeindeverband sei. Bernd Valentin, der jetzt schon seit 2010 den Vorsitz hat, sieht sich und die örtliche SPD durch dieses einstimmige Votum in der bisherigen politischen Arbeit eindrucksvoll bestätigt. Das gelte auch für die Haltung zu den geplanten Windenergieanlagen in Hüttersdorf und Umgebung. Der weitere Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Stellvertreter Wolfram Lang und Rosi Wagner, Kassierer Horst Wagner, Schriftführer Jan Haßdenteufel, Presse – und Öffentlichkeitsarbeit Bernd Valentin, Organisationsleiterin Bianca Paulus, stellv. Kassiererin Manuela Breunig, stellv. Schriftführerin Rosi Wagner, stellv. Presse – und Öffentlichkeitsarbeit Jan Haßdenteufel, stellv. Orgaleiter Eric Lang, Beisitzer Rudolf Kuhnen, Klaus Turner, Mario Paulus, Tobias Herrmann, Jusobeauftragter Eric Lang. Als Kassenprüfer wurden Sigrid Lang und Peter Szygula bestimmt. Weihnachtliches Flair in Hüttersdorf auf dem Bupricher Weihnachtsmarkt Vorweihnachtliche Klänge, vorgetragen durch das neu zusammengestellte Schulorchester der Johannesschule unter der Leitung von Rektor a.D. Edmund Becker, zogen die schon zur Eröffnung gekommenen zahlreichen Besucher des diesjährigen Bupricher Weihnachtsmarktes in ihren Bann. So konnte Ortsvorsteher Bernd Valentin unter den Gästen auch Bürgermeister Armin Emanuel, den Schmelzer Ortsvorsteher Günter Huberty, das Kreistagsmitglied Nicolas Lorenz sowie die Rektorin der Johannesschule Sybille Zumkeller begrüßen. Weiter bedankte er sich bei allen Standbetreibern, namentlich bei der Bupricher Dorfgemeinschaft mit ihrem Vor- sitzenden Michael Birringer für die großartige Gestaltung des Weihnachtsmarktes mit dem einzigartigen Flair im alten Ortskern. Später trugen noch der Männergesangverein „Edelweiß“ mit ihrem Dirigenten Klaus Baldes und der örtliche Akkordeon die tolle Stimmung mit ihren musikalischen Darbietungen über den ganzen Markt. Der Nikolaus erfreute mit seinen Geschenken Jung und Alt und zeigte mit einem Nikolausgedicht seine Brauchtumskenntnisse. Das gesellige Treiben ging dann auch bis in die späten Abendstunden hinein, sodass einer weiteren Fortsetzung in Anbetracht des wirklich riesigen Besucherandrangs nichts im Wege stehen sollte. Hoher Staden 5 A D-66839 Schmelz Telefon: +49 68 87 / 89 48 118 Fax: +49 68 87 / 89 39 117 E-Mail: [email protected] Die Organisatoren des Bupricher Weihnachtsmarktes sind über den großen Besucherzuspruch glücklich und zufrieden. Mehr Fotos auf Facebook unter Hüttersdorf. 26 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Förderverein der Johannesgrundschule Hüttersdorf überreicht Spiele im Wert von 1400 € Anfang Dezember hatten die Schüler der Johannesgrundschule einen besonderen Grund zur Freude. Der Förderverein der Schule erfüllte den Kindern aller Klassen bereits vor Weihnachten einige Wünsche. So durften sie gemeinsam mit Ihren Klassenlehrerinnen für jeweils 200 € Spiele auf einen Wunschzettel setzen. Am Nikolaustag wurden die Spiele nun an die Kinder Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal Besinnliche Klänge im Advent Über Winter zur Wunschfigur mit dem Cryomed Pfarrgemeinderat und Musikverein veranstalteten Konzert Fett weg ohne OP und ohne großen Aufwand – einfach Fett wegfrieren ... 27 kungsweise ist klinisch getestet und nachgewiesen. Kryolipolyse – Welche Bereiche können behandelt werden? der einzelnen Klassen verteilt. Wenn die Kinder aufgrund von Regenwetter ihre Pausen nicht auf dem Schulhof verbringen können, werden die Spiele für Abwechslung und Spaß in den Pausen sorgen. Ein riesiges DANKESCHÖN von unseren Schülern und dem gesamten Kollegium an die sehr engagierten Eltern des Fördervereins! Von den Oberarmen über Bauch, Hüfte und Oberschenkel bis hin zu den Knien kann man mit der Kryolipolyse verschiedenste Problemzonen behandeln. Genau werden diese dann in einem Beratungsgespräch festgelegt. Kryolipolyse – Wie sieht es mit der Sicherheit aus? Mit einem Konzert des örtlichen Musikvereins beging man in Hüttersdorf den 2. Adventssonntag in der Pfarrkirche. Unter dem Motto „Besinnliche Klänge im Advent“ luden der Pfarrgemeinderat der Pfarrei „Kreuzerhöhung“ und der MV „Harmonie“ Hüttersdorf e.V. ein. „Nehmen Sie sich die Zeit vom Alltagstrubel der Vorweihnachtszeit etwas Abstand zu nehmen und bei adventlichen Klängen unserer Musikerinnen und Musiker, sowie vor- weihnachtlichen Geschichten etwas Ruhe und Besinnlichkeit zu genießen“, erklärten die Stellv. PGR Vorsitzende Anne Reichert und der 1. Vorsitzende des Musikvereins, Nicolas Lorenz, zu Beginn der Veranstaltung. Neben Gedichten und Erzählungen aus der Adventszeit präsentierte das Hauptorchester des Vereins den Gästen Advents- und Weihnachtslieder aus Deutschland und Europa sowie sakrale Musik. Schönes Weihnachtsgeschenk für die Kinder des SOS Kinderdorf Saar Der Inhaber der Praxis Physiotherapie & Reha- Med, Alexander Thewes sowie seine Mitarbeiterin Janine Eckstein hatten sich für das diesjährige Weihnachtsfest etwas Besonderes überlegt. Statt Weihnachtsgeschenken für die Kunden der Praxis wollte man in diesem Jahr lieber eine Spende an eine Einrichtung für Kinder machen und so überbrachten die Beiden dem Leiter des SOS Kinderdorf Saar, Joachim Selzer im Kinderdorf in Merzig – Hilbringen einen Scheck im Wert von 500 €, der den Kindern und Jugendlichen für besondere Freizeitaktionen zur Verfügung stehen wird. Joachim Selzer bedankte sich sehr bei Herrn Thewes und seiner Mitarbeiterin und wünschte Kunden wie MitarbeiterInnen ein schönes Weihnachtsfest. Kryolipolyse heißt das Zauberwort, bei dem man durch Kühlung der Fettschicht eine dauerhafte Reduktion der Fettzellen erreichen kann. Und das ohne OP und ohne großen Aufwand – Einfach das Fett wegfrieren. Kryolipolyse – Warum? Überschüssige Fettdepots loszuwerden ist leichter gesagt als getan. Ganz besonders die bekannten Problemzonen Bauch, Beine, Po erfordern viel Arbeit bei mäßig sichtbarem Erfolg. Wenn die Speckröllchen trotz Fitnessstudio und Kalorien zählen nicht weniger werden wollen, endet das Projekt Traumbody oft mit Figurfrust. Das muss jedoch nicht sein! Unsere Kältetherapie knakkt Fettdepots auf souveräne Art und Weise: Die Kryolipolyse-Behandlung ist ein schonendes, noninvasives Verfahren, das die Fettzellen in den Problemzonen gezielt zerstört, sodass diese und das darin befindliche Fett vom Körper abgebaut werden können. Es macht sich naturgegebene Reaktionen zunutze, um Fettzellen aufzubrechen. Kryolipolyse – Wie funktioniert es? Beim Kryolipolyse-Verfahren sterben Fettzellen durch gezielte Kühlung auf zwei bis vier Grad ganz einfach ab. Während der rund einstündigen Behandlung werden die Fettzellen gezielt unterkühlt. Dadurch wird ein kontrollierter Zelltod (Apoptose) ausgelöst. Gleichzeitig werden Haut, Muskeln, Nerven und anderes Gewebe geschützt und nicht angegriffen. Die Anwendung ist bequem, einfach und sicher. Das umliegende Gewebe bleibt unversehrt. In den Wochen nach der Anwendung werden die „abgestorbenen Fettzellen“ nach und nach vom Körper abgebaut und ausgeschieden. Dadurch wird eine deutliche Reduzierung der Fettschicht und somit eine natürliche Umfangreduktion erreicht. Nach zwei bis drei Monaten ist dieser Prozess abgeschlossen. Ein Fettreduzierung von bis zu 30 Prozent ist möglich. Die Wir- „Ihre Gesundheit ist unser Ziel“ lautet das Motto der Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in Hüttersdorf und deswegen war es hier sehr wichtig ein System zu finden, welches diesem Leitsatz gerecht wird. Um dem Patienten die größtmögliche Sicherheit und Effetivität bieten zu können, hat sich die Praxis für den Cryomed entschieden, welcher in der Schweiz entwickelt und zertifiziert wurde. Der Cryomed arbeitet mit einer einzigartigen, speziell abgestimmten und patentierten Software, welche eine noch sicherere und effizientere Behandlung gegenüber anderen Systemen am Markt gewährleistet. Saarlandweit einzigartig. Buchen Sie noch Heute einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin unter 06887-3050050. Weitere Infos unter: www.physiotharapie-thewes.de Wir bieten Ihnen: • Kurse • Gerätetraining • Reha-Sport Neugierig geworden? ...rufen sie an unter 06887-3050050 und vereinbaren sie einen kostenfreien Beratungstermin Anzeige AUS SCHMELZ IN LEBACH NACHRICHTEN MERCEDES BENZ AUTOHAUS REITENBACH City-Journal 29 Mercedes Reitenbach Weihnachtsbäckerei der besten Gebauchten „Jungen Sterne“ in Lebach Im Rahmen eines gemütlichen Tannenbaumfestes unterhielt Inna Herrmann die zahlreichen Besucher mit weihnachtlichen Klängen. Wenn es Sternschnuppen regnet und Wünsche vom Himmel fallen, wenn kalte Nächte von warmen Lichtern erhellt werden, wenn Erwachsene sich wieder wie kleine Kinder fühlen und Hektik und Stress von Liebe und Vorfreude überdeckt werden, dann ist es höchste Zeit zu sagen: Frohe Weihnachten und besten Dank an unsere treuen Kunden und Geschäftspartner! Kundenorientiertes und traditionelles Mercedes-Benz-Team Das traditionelle Autohaus-Reitenbach-Team bedankt sich besonderes, wie auch in den vergangenen Jahren, bei allen Mercedes-Benz Neufahrzeug- und Gebrauchtfahrzeugkunden sowie Smartkunden, die in diesem Jahr ein Fahrzeug erworben haben. Im Rahmen unseres gemütlichen Tannenbaumfestes und Beisammenseins – begleitet durch besinnliche Weihnachtslieder, leckerem Glühwein und Weihnachtsleckereien – wurden diesen Kunden hochwertige Nordmanntannen als Dankeschön überreicht. familiären Autohaus – mit über 46 Mitarbeitern – Mercedes-Benz Geschäfts- und Jahreswagen, sowie eine große Anzahl, einer ständig wechselnden Auswahl an leistungsstarken und hochwertigen Mercedes-Benz „Junge Sterne“ Fahrzeugen. Service und Transparenz – Von Anfang an in den besten Händen Neben zertifizierten und kompetenten Verkaufsberatern und eines freundlichen Serviceteams, werden Sie von spezialisierten Technikern mit teilweise über 30 Jahren Mercedes-Benz Erfahrung betreut. Die moderne Werkstatt ist in drei Spezialbereiche eingeteilt –Werkstattbereiche PKW, LKW und Karosserie. Das Team hat einen großen Schatz an Kenntnissen und Vertrautheit mit der Marke, und führt hervorragende Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie professionelle Unfallreparaturen durch. Besonders zeichnet sich Mercedes Autohaus für ein problemloses, einfaches und unkompliziertes Unfallmanagement aus, sowie alle Arten von erstklassigen Wartungen und Instandsetzungen aller PKW, NFZ, LKW und Schwertransportern, natürlich auch markenübergreifend. Bei Mercedes Reitenbach erleben Sie von Anfang an für alle mobilen Fragen einen zuverlässigen und kompetenten Rundum-Service. Von der Auftragsannahme bis zur Fahrzeugübergabe ist der Kunde bei Mercedes Reitenbach in Lebach immer in den besten Händen. Die nahtlose Ersatzteilversorgung des Lagerteams durch die Bevorratung von über 5.000 verschiedenen Ersatzteilen, die auf einer Fläche von ca. 1.000 m² in drei Stockwerken lagern, ist garantiert. Das gesamte Autohaus ReitenbachTeam bedankt sich herzlich bei allen treuen Kunden und Geschäftspartnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünscht ein frohes Weihnachtsfest im Kreise der Familie und Freunden, sowie viel Gesundheit und Glück für das kommende Jahr 2017! Besuchen Sie die Autohaus Reitenbach Homepage und erfahren Sie mehr über unser kompetentes Mercedes-Benz Autohaus unter www. reitenbach.mercedes-benz.de). Mercedes Benz Autohaus Reitenbach GmbH Hans-Schardt-Straße 2 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 5 39 30 www.reitenbach.mercedesbenz.de Modernes Autohaus im Zeichen des Sterns Seit über 45 Jahren ist Autohaus Reitenbach Ihr Mercedes-Benz Autohaus in Lebach und Umgebung, wenn es um Mercedes-Benz-PKW und Nutzfahrzeuge geht, sowie Smart. Sie finden im Die Mercedes-Benz Neufahrzeug- und Gebrauchtfahrzeugkunden sowie Smartkunden konnten sich über hochwertige Nordmanntannen als Dankeschön freuen. 30 City-Journal BAUEN UND WOHNEN Abenteuer Hausbau – Fragen und Antworten Teil 4: Das Bad Anzeige Anzeige Atmosphäre und Stil Somit erlebt nun das Bad, ähnlich wie in den vergangenen Jahren die Küche, eine deutliche Aufwertung. In der Küche wird eben nicht mehr nur gekocht und im Badezimmer nicht mehr nur geduscht/gebadet. Diesen Impuls der Verbraucher nahm die Möbelindustrie gerne auf. Durch den kräftigen Bedeutungszuwachs haben die Designer in Folge dessen Badmöbel fürund den Sanitärbereich entdeckt. So sind Badmöbel heute geprägt von den vielfältigen Ansprüchen: die Verbraucher wünschen sich in ihrem Bad Atmosphäre und einen Stil, wie auch beim Rest ihrer Wohnungseinrichtung. Jetzt geht’s ans Eingemachte. Nachdem die Wände hochgezogen, die Installationen Ein oder zwei Bäder fertiggestellt und Wände, Decken und Böden wohnfertig gemacht worden sind, Anhalten wird auch der Trend zum kümmern wir uns in dieser Folge ums Bad. Das moderne Bad hat sich zum Zentrum Zweitbad. Ob es nun aus Gründen des Komforts in einem Haus mit mehreren für Entspannung und Wohlbefinden entwickelt. Hohe Ansprüche also, deren Um- Etagen geplant und eingebaut wird, setzung fachliche Kompetenz erfordert. oder aus reiner Bequemlichkeit auf ei- City-Journal 31 zugt. Durch diese Auswahl wird das Badezimmer wohnlicher und eben gemütlicher. Das Bad als Wohlfühloase Verbraucher ordnen das Badezimmer laut Experten, anders als noch vor einigen Jahren, immer mehr dem zentralen Wohnbereich zu. Diese neue Entwicklung zeigt deutlich den wachsenden Stellenwert des eigenen Bades, weg von der Nasszelle für Hygienezwecke hin zu einem Erlebnisbad als Erholungs- und Entspannungsinsel in den eigenen vier Wänden.. BAUEN UND WOHNEN Das Budget entscheidet den Preis … ner Etage, das Zweitbad gewinnt an Ansehen. Eine Verschönerung ihres Bades planen laut einer Erhebung eines renommierten Marktforschungsinstitutes rund die Hälfte aller Haushalte in Deutschland für die kommenden zwei Jahre. Derartige Überlegungen zeigen ebenfalls den wachsenden Stellenwert des Badezimmers. Formen und Farben Zusätzlich zum Gebrauchswert steigt aber auch der emotionale Nutzen - das Bad spiegelt Wohnkultur und Lifestyle wider. Im Accessoirebereich rund um das Einrichten des Bades wird diese Emotionalisierung schon seit langem aufgegriffen. Getrocknete Blütenblätter, Duftöle, Duftkerzen, Badesalze in feinen Flakons oder auch die qualitativ äußerst hohen Angebote im Heimtextilbereich, ob nun als Handtücher oder Bademäntel, offenbaren die gefühlsbetonte Seite. Badezimmer zeigen auch immer etwas über die Persönlichkeit ihres Nutzers, deshalb muss das Angebot immer mehr von Vielfalt in Form-, Farb- und Ausführungsvarianten geprägt sein. Ideen sammeln Vor der Umsetzung heißt es Ideen zu sammeln. Das ist der erste Schritt zu einem modernen Bad. Moderne Badezimmer sind durch eine Material- und Farbenvielfalt gekennzeichnet, die konventionelle Bäder vermissen lassen. Der ökologische Grundgedanken begleitet heutzutage zunehmend das moderne Bad: die verwendeten Materialien genügen dem Anspruch der Natürlichkeit und Nachhaltigkeit. So setzt man beispielsweise zunehmend Holz als Accessoire oder Bodenbelag ein. Das Material Stein wird dem allgegenwärtigen Kunststoff gegenüber bevor- Der individuelle Geschmack bestimmt den jeweils eigenen Stil: neben dem modernen städtischen Badezimmer lassen sich Badideen auch in die Richtung Badezimmer im Landhausstil oder mediterranen Style verwirklichen. Dazwischen gibt es viele weitere Ausdrucksformen z.B. als japanisches oder barockes Badezimmer. Oder das klar durchdesignte Bad mit dunklen Farben und klaren, spartanischen Strukturen. Ausgefallene Bäder lassen sich selbst mit einfachen Mitteln verwirklichen. Dabei orientieren sich individuelle Badideen natürlich am möglichen Budget. Ein Designoder ein Luxus-Badezimmer schlägt sich naturgemäß deutlich spürbarer im Baubudget nieder. … nicht den Geschmack Allerdings kann das Wunschbad auch deutlich preiswerter realisiert werden: für die Realisierung im Landhausstil lassen sich zum Beispiel alte Möbel aufarbeiten. Badezimmer im mediterranen Stil lassen sich gut durch ent- sprechend kostengünstige Accessoires wie Tonkrüge, Mosaikspiegel und schmiedeeiserne Applikationen einfach und preiswert umsetzen. Wellness pur Badezimmer Trends weisen eindeutig zu einem Badezimmer mit Spa-Char- akter: Eine Regenwasserdusche, Aromabedufter und eine Anordnung nach Feng Shui sind keine ungewöhnlichen Ansprüche an neue Badezimmer. Dabei muss jedes moderne Bad die Gratwanderung zwischen Funktionalität, Entspannung und Wohlbefinden überstehen. Anzeige AUS SCHMELZ NACHRICHTEN RESTWERTRIESEN AUTO GALERIE SAAR GMBH Renault- und Dacia Vertragshändler Auf dem Graben 11 • 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 - 40 01 • www.autogaleriesaar.de City-Journal 33 34 City-Journal VERANSTALTUNGSKALENDER VEREINSNACHRICHTEN Veranstaltungen vom 17. Dezember bis 15. Januar in der Gemeinde Schmelz 17.12.2016 Weihnachtsmarkt Veranstaltungsort: Alte Schule Michelbach Vereinsgemeinschaft Veranstalter: Michelbach 07.01.2017 Rückblick 2016 / Ausblick 2017 des Pfarrgemeinderates St. Stephanus Schmelz-Bettingen im Anschluss an die Vorabendmesse um 19.00 Uhr Veranstaltungsort: Pfarrkirche St. Stephanus Schmelz-Bettingen 17.12.2016 Pfarrei St. Stephanus Veranstalter: 40 Jahre Saarwaldverein, Ortsverein Schmelz-Bettingen Schmelz e.V., Beginn: 14.00 Uhr 07.01.2017 Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz Sternsingeraktion Veranstaltungsort: Schmelz/Bettingen Veranstalter: Saarwaldverein, Pfarrei St. Stephanus Veranstalter: Ortsverein Schmelz e.V. Schmelz-Bettingen 18.12.2016 15.01.2017 Advents Crosslauf 2016, Start: 11.00 Uhr Neujahrsempfang der CDU Schmelz mit Verleihung des Bürgerpreises 2016, LC Clubheim „In der Start und Ziel: Beginn: 10.30 Uhr Heide” Veranstaltungsort: Kulturzentrum Bettinger Leichtathletik Club Veranstalter: Mühle, Schmelz Schmelz e.V. CDU Gemeindeverband Veranstalter: Schmelz 24.12.2016 15.01.2017 Weihnachten auf dem Biehl Bohnentaler Neujahrsempfang Veranstaltungsort: Biehl Limbach Veranstaltungsort: Gasthaus Kallenborn, Dorf Veranstalter: Jugendfeuerwehr Limbach im Bohnental und MV „Instrumental” Veranstalter: Gemeinde Schmelz und Gemeinde Tholey Limbach Anzeige Veranstaltungen vom 17. Dezember bis 15. Januar in der Stadt Lebach 17.12.2016 Weihnachtsmarkt in Dörsdorf – JU Dörsdorf, Dorfplatz Dörsdorf 17.12.2016 Weihnachtskonzert – MV Gresaubach, Mehrzweckhalle Gresaubach, 19:00 Uhr 19.12.2016 Vortrag „Neues Pflegestärkungsgesetz, was heißt das für mich?” in Steinbach, Café Plauderstübchen (Hauptstr. 114), Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz, 18:00 Uhr 23.12.2016 Weihnachtsspielen in Steinbach – MV Steinbach u. Dörsdorf, verschiedene Plätze im Ort 31.12.2016 Silvesterparty – Seniorenverein Gresaubach, Seniorentreff Gresaubach ab 18.00 Uhr Steinbacher und Dörsdorfer Musiker spielen für guten Zweck Die Januar-Ausgabe des City-Journals Lebach/Schmelz erscheint am 16. Januar 2017. Redanktions- und Anzeigenschluss ist am 9. januar 2017. Am Freitag, dem 23.12.16, führt die Spielgemeinschaft der Musikvereine Steinbach und Dörsdorf eine bewährte Tradition fort. Die Musikerinnen und Musiker werden wie in den letzten Jahren auch ab 14.00 Uhr an acht verschiedenen Punkten in Steinbach zum „Weihnachtsspielen“ musizieren. Dort wollen sie dieses Jahr Spenden sammeln für eine Familie aus dem Lebacher Stadtgebiet. Der 33-jährige Sohn einer verwitweten Frau hat eine körperliche und geistige Behinderung. Aufgrund dieser musste nun das Badezimmer im Anwesen der Familie entsprechend umgebaut und angepasst werden, wobei die Kosten hierfür nur zum Teil von der Krankenversicherung übernommen werden. Im nächsten Jahr wird er sich zudem einer komplizierten Operation mit anschließender Rehabilitationsmaßnahme unterziehen. Alle interessierten Zuhörer und Spender sind herzlich eingeladen. Mit freundlichen Grüßen Jörg Wilbois, 1. Vorsitzender
© Copyright 2024 ExpyDoc
