e h c i l h ö Fr n e t h c a Weihn Foto: ©Konstantin Yuganov/fotolia.com und ein glückliches neues Jahr 2017 Weihnachten 2016 im EN-Südkreis 2 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Grußwort von Imke Heymann , allen Kunden e Wir wünschen n ei d Bekannten en Freunden un n ei nd nachtszeit u r. schöne Weih h ins neue Ja guten Rutsch SANITÄTSHAUS DIEHL Orthopä die -Technik Bahnhofstraße 17 58332 Schwelm Tel. 0 23 36 - 1 22 26 Fax 0 23 36 - 1 88 79 Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Uhrmachermeister und Juwelier Uhren • Schmuck • Silberwaren Milsper Straße 192 • 58256 Ennepetal Telefon 7 59 01 Imke Heymann Trauerfloristik • Grabpflege Grabneugestaltung • Blumenverkauf Telefon: 0 23 32 - 12 4 02 Frohe Weihnachten Für den richtigen Durchblick... Mo. - Fr.: - Motordiagnose 8.00 bis - TÜV/AU 17.30 Uhr - Klimaservice - Unfallinstandsetzung - Glasreparaturen - KFZ-Elektrik - Reifenservice & einen guten Rusch ins neue Jahr! Breitenfelder Str. 33 58285 Gevelsberg Fon: 0 23 32 ⋅ 1 21 36 Fax: 0 23 32 ⋅ 1 20 41 [email protected] www.kai-buschmann.de Seniorenbetreuung Hand in Hand durch den Alltag Silvia Frenz Krankenschwester 58256 Ennepetal Tel. 0 23 33 - 9 17 86 21 Mobil: 01 57 - 59 20 67 84 E-mail: [email protected] Ich wünsche allen besinnliche Weihnachten. Liebe Bürgerinnen und Bürger, jedes Jahr, wenn in den Häusern die Bäume geschmückt und die Abende besinnlicher werden und der Kalender nur noch wenige Blätter hat, blicken wir zurück auf die vergangenen Monate und die vielen Herausforderungen und bewältigten Aufgaben. Das wichtigste sind unsere Familien: die Familien der Bürgerinnen und Bürger, die in unserer Stadt wohnen und die in Ennepetal arbeiten. Es geht darum, dass jeder Einzelne seine Zukunft und sein Leben gut gestalten kann. Letztendlich haben wir alle dieselben Grundbedürfnisse: Vertrauen, Freude, Liebe, Wertschätzung und vor allem Frieden. In diesem Jahr ist in unserer Stadt viel geschehen. Nicht alles ist positiv, aber rückblickend konnten wir doch viel erreichen. Unser Alleinstellungsmerkmal, die Kluterthöhle, ist wieder einen Schritt vorangekommen. Nachdem wir zunächst die Höhle ins rechte Licht gesetzt haben, wurde hier im Haus Ennepetal ein Ort eröffnet, an dem Erdgeschichte erlebbar gemacht wird. Einen Steinwurf entfernt von der Höhle entstand auf Initiative des Arbeitskreises Kluterthöhle der (Foto: Stadt Ennepetal) zweite Stützpunkt des Geoparks Ruhrgebiet. Ein gutes Signal für die Stadt der Kluterthöhle. Getriebene waren Rat und Verwaltung in einem anderen Bereich der Naherholung und des Tourismus. Der Hochwasserschutz im Hülsenbecker Tal musste dringend nach den aktuellen Vorschriften angepasst werden und der Damm zwischen den Teichen war aufgeweicht. Wir mussten mit großem Aufwand die Hülsenbecke umleiten, den Teichschlamm abtragen und den Damm zurückbauen. Das Interesse bei den Bürgern war beeindruckend. In mehreren Bürgerversammlungen wurden Wünsche und Ideen für die zukünftige Gestaltung des Tals gesammelt und eingebracht. Auch wenn die Baumaßnahmen uns noch mindestens zwei Jahre beschäftigen werden, bin ich sicher, dass das Tal sich positiv entwickeln wird. Das Klima in unserer Stadt wird besser. Ende Februar haben Verwaltung, Politik und zahlreiche engagierte Bürgerinnen und Bürger mit den Workshops zum Integrierten Klimaschutzkonzept für die Stadt Ennepetal begonnen und diesen Prozess im November abgeschlossen. Weiter auf Seite 3 24. Dezember 2016 3 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Erstes Ziel ist es, bis zum Jahr 2026 eine CO2-Minderung um mindestens 15 Prozent zu erreichen. Spötter sagen: „Was kann Ennepetal schon groß gegen die weltweite Klimaveränderung machen“. Dem halte ich ein afrikanisches Sprichwort entgegen: „Wenn viele kleine Leute an vielen kleinen Orten viele kleine Dinge tun, können sie das Gesicht der Welt verändern“. Kleine Leute sind uns allen schon seit vielen Jahren ein besonderes Anliegen. Zwerge in unserer Stadt haben jetzt ein Schloss: Seit Mitte Mai hat der Kindergarten Zwergenschloss seinen Betrieb aufgenommen. Ein wichtiger Schritt für die Betreuung der Kinder unserer Stadt. Das war nicht der letzte, wir wollen und müssen daran weiterarbeiten. Gefreut hat mich, das ein junger Mann, der in Ennepetal geboren und aufgewachsen ist, seine Wurzeln nicht vergessen hat und seinen ersten abendfüllenden Spielfilm, zugleich seine Masterarbeit an der Filmhochschule zu Babelsberg, hier in unserer Stadt gedreht hat: „Die Grenzen der Stadt“. Viele Bürgerinnen und Bürger haben Henning Beckhoff uneigennützig unterstützt und manche werden auf der Leinwand zu sehen sein. Das Integrierte Handlungskonzept ist auf einem guten Weg. Erste Fördermittel fließen an die Ennepe. Gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern haben wir hart an der Erstellung des Konzepts gearbeitet. Wenn wir weiter alle gemeinsam an einem Strang ziehen, wird unsere Stadt von diesem Konzept deutlich profitieren und kann ein Imagewandel gelingen. Leider ist Ennepetal nun auch in die Lage der meisten Städte in unserem Land gekommen. Wir mussten für das Haushaltsjahr 2016 einen Nachtragshaushalt einhergehend mit einem Haushaltssicherungskonzept beschließen. Für den Haushalt 2017 waren Steuererhöhungen unumgänglich. In den letzten Wochen und Monaten musste jede Leistung der Stadt Ennepetal auf den Prüfstand gestellt werden und wir müssen uns von vielen sinnvollen und liebgewonnenen Leistungen verabschieden. Die Diskussionen waren bitter und haben den Mitgliedern des Rates und auch mir keinerlei Freude bereitet. Eine ehemals steuerstarke Stadt muss sich von vielen Errungenschaften verabschieden, von denen anderer Städte in der Region nur träumen konnten. Das ist eine harte Erfahrung, wenngleich die notwendigen Entscheidungen unabdingbar waren und weiter sein werden. Nur durch konsequentes Handeln werden wir möglicherweise in der Lage sein, die Haushaltssicherung nach einer Dekade wieder verlassen zu können. Das heißt wahrscheinlich nicht, dass wir in Zukunft wieder dahin kommen können, wo wir hergekommen sind. Ich danke allen ganz herzlich, die sich für unsere Stadt und ihre Bewohner eingesetzt haben. Hier sind besonders die Vereine, die sozialen Einrichtungen, Kultur und Sport, Polizei, Feuerwehr und der Behindertenbeirat zu nennen. Freiwilliges Engagement ist eine Chance für jeden einzelnen sich einzumischen und mitzugestalten. Ehrenamt ist nicht nur Hilfe für andere, sondern bedeutet auch persönliche Weiterentwicklung. Ohne Engagement würden viele Bereiche unseres Gemeinwesens nicht funktionieren. Ohne die Unterstützung Ehrenamtlicher würde die Betreuung der Flüchtlinge, die in unserer Stadt leben, nicht funktionieren. Sie haben den größten Anteil an der vorbildlichen Willkommenskultur in unserer Stadt. Der Schweizer Schriftsteller Max Frisch hat geschrieben: „Demokratie heißt, sich in die eigenen Angelegenheiten einzumischen.“ Weiter auf Seite 4 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov ® ELEKTROINSTALLATIONEN .K. rvice für: Der Rundum•seNetzwerktechnik • Beleuchtungstechnik • Haus- und Industrieinstallationen es ... und viel Tel. 0 23 32/ 26 85 Mittelstr. 46 • Gevelsberg Fax 0 23 32/ 126 06 • Mobil 01 71/ 74 85 004 mehr! www.steuernagel-elektro.de Sicherheitsfachgeschäft und Schlüsseldienst Friedhelm Müller • Ihr Fachberater für Einbruchschutz • Schließanlagen • Sicherheitsprofilzylinder • Türöffnungen und Montage Schöne Weihnachten! Telefon: 0 23 33 / 7 23 44 Voerder Str. 107 · 58256 Ennepetal Badespaß & Sauna Schenken leicht gemacht: Für Kurzentschlossene: Gutscheinverkauf Heiligabend 24.12. von 9.30-14.00 Uhr Das Team vom SC HWiMM-iN wünscht Ihnen fr ohe Festtage, und für das Jahr 20 2016 17 viel Glück und Er folg! SCHWiMM-iN Ochsenkamp 54 58285 Gevelsberg Tel.: 0 23 32 6638-0 www.schwimm-in-gevelsberg.de Security Tech Germany 4 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Sailer-Auto-Service KFZ-Meisterbetrieb Alexander Sailer Allen Kunden, Freunden und Bekannten „Frohe Weihnachten“ und ein gutes „Neues Jahr“. Kölner Str. 199 (B7) Ennepetal Tel. 0 23 33 - 60 93 80 Fax 0 23 33 - 60 93 81 Gartenbau Fröhlich Nichts anderes tun Menschen, wenn sie sich freiwillig engagieren. Dafür möchte ich Ihnen heute von Herzen danken! Ein besonderer Dank gilt allen Arbeiterinnen und Arbeitern aus Handel, Dienstleistung und Handwerk und den vielen Unternehmern und Gewerbebetrieben, die mit viel Mut und Engagement das leisten, was unsere Stadt ausmacht. Erfolg – Wachstum – Vielfalt. Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov In diesem Sinne wünsche ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein friedliches und segensreiches Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr Gesundheit, Frieden und ihr ganz persönliches Glück, zu dem für die meisten Menschen neben der Familie auch das Wohlfühlen in ihrer Stadt zählt – dazu können wir alle beitragen. Ihre Imke Heymann Bürgermeisterin Inh. Jörg Heyermann Schützenstr. 1 - 3 58285 Gevelsberg Tel.: 0 23 32 / 7 57 09 62 Gartenpflege u. -Bepflanzungen • Terrassen- u. Wegebau Strahlende Gesichter belohnen Helfende Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. GRÖSSEN 40 - 62 Jahren Seit über 30rt! O vor Im von Haßlinghausen n Kunden Wir wünschen unsere fest ein frohes Weihnachts . 17 und ein gutes Jahr 20 Mittelstr. 20 ∙ Sprockhövel-Haßlinghausen ∙ 0 23 39 - 21 58 Wir wünschen all´ unseren Kunden... ten ...schöne Weihnach , und ein glückliches neues Jahr! Klein & Wiese Bosch Car Service ...alles, gut, günstig. Tel.: 0 23 32 / 7 59 30 · Fax 75 93-10 · Am Westbahnhof 5 · 58285 Gevelsberg „Wir danken unseren Kunden für das entgegen gebrachte Vertrauen und wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr“. Ihr Antonio Villani mit Team Die Mitglieder des Vereins „Blumenstrauss“ bedanken sich für über 100 Paketspenden. (Foto: privat) Ennepetal. Weit über 100 Paketspenden konnten bisher von den vielen Helfern des Vereins „Blumenstrauss“ entgegen genommen und in Ennepetal verteilt werden. Die Päckchen waren von den Spendern liebevoll eingepackt und enthielten hochwertig haltbare Lebensmittel für den täglichen Bedarf und weitere Überraschungen. Unterstützung erhielt der Verein von den Kirchen, Pflegediensten und Alteneinrichtungen. Ein Dank geht auch an die zahlreichen Firmen, privaten Spender und ehrenamtlichen Helfern, die diese Aktion erst ermöglichen. Für die Bewohner von Pflegeheimen wurden von den Helfern 400 Weihnachtstüten gefüllt und jeder Heimbewohner konnte bedacht werden. Das Dankeschön und die strahlenden Gesichter der Menschen möchten die Helfer an die Unterstützer weitergeben. Durch die Aktion wird ein immer größerer Bedarf bei vorwiegend älteren hilfsbedürftigen Menschen erkannt, denen der gemeinnützige Verein helfen will. Altersarmut wird immer mehr spürbar und die Politik ist gefordert. Deshalb werden verschiedene Veranstaltungen geplant, durch die auch Politiker auf diese Situationen hingewiesen werden sollen. 24. Dezember 2016 5 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Grußwort von Claus Jacobi MERRY xMAS. Claus Jacobi Liebe Gevelsbergerinnen und Gevelsberger, liebe Freundinnen und Freunde unserer Stadt, mit 2016 geht ein Jahr zu Ende, das die meisten von uns verunsichert hat und bei fast allen von uns schwierige Fragen offen lässt. Vor welchen Entwicklungen stehen wir zum Ablauf eines Jahres, das weltweit kriegerische Auseinandersetzungen und gewalttätige Exzesse gezeigt hat, die wir lange nicht mehr für möglich gehalten haben? Wie wird sich unser Land entwickeln nach einem Jahr, das kurz vor Weihnachten noch einen schrecklichen Terrorangriff in Berlin ertragen musste und das, obwohl Deutschland in der letzten Zeit wie kaum ein anderes Land in der Welt Mitmenschlichkeit und Solidarität gezeigt hat? Und welche Auswirkungen wird all das für Gevelsberg und das Alltagsleben in unserer nach wie vor beschaulichen Stadt mit sich bringen? Fragen über Fragen, auf die ich, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, genau wie Sie, keine befriedigende Antwort weiß. Und doch möchte ich es unternehmen, zum Jahresende aus dem Rückblick auf das in unserer Stadt Geschehene (Foto: Stadt Gevelsberg) ein paar Schlussfolgerungen zu wagen, bezüglich dessen, was sich in der Vergangenheit für unser Zusammenleben bewährt hat, uns gemeinsam nach vorn gebracht hat und uns nach meiner festen Überzeugung auch künftig weiter nach vorn bringen wird. So stelle ich, liebe Gevelsbergerinnen und Gevelsberger, bei einer Rückschau auf unsere Entwicklung in Gevelsberg in den letzten beiden Jahren fest: Der innere Frieden in unserer Stadt wäre heute doch nicht stärker, sondern um vieles schwächer, wenn wir nicht vom ersten Tag der großen Zuwanderungswelle an hart dafür gearbeitet hätten, dass in Gevelsberg jedem Zugewanderten ein Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern und Paten zur Seite gestanden hätte, die Sorge dafür trugen, dass sich niemand in Gevelsberg isoliert und auf sich allein gestellt fühlen musste. Mitmenschlichkeit und Nähe sind nach meiner festen Überzeugung das beste Mittel gegen Hass und Gewalt, gegen diese zwei Grundübel, die sich immer dort unheilvoll Bahn brechen können, wo Menschen ihre Fähigkeit zu geschwisterlichem Zusammenleben vergessen. Weiter auf Seite 6 AUTOHAUS SCHNEIDER WÜNSCHT FROHE FEIERTAGE. Ob weiße Weihnachten oder frühlingshaft mild: Die BMW X Modelle optional mit xDrive, dem intelligenten Allradsystem, sind in jedem Fall eine optimale Wahl. Bevor Sie voller Vorfreude in ein aufregendes Jahr 2017 starten, wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und erholsame Feiertage. Finanzierungsbeispiel: BMW X1 xDrive18d Sondermodell Advantage, mineralweiß oder glaciersilber, Automatic-Getr. Performance Control, Armauflage v., Intellig. Notruf, Aktiver Fussgängerschutz, PDC, Klimaautom., Geschwindig- keitsregel., Sport-Lederlenkrad, 18“ LM-Räder, Dachreling, Sportsitze, Sitzhzg., Lordosenst.v., LEDScheinwerfer, Parkassistent, Navi, Innensp. autom. abbl., u.v.m. Bis zu 5.646,00 Preisvorteil. unverb. Preisangabe d. Herstellers 45.636,90 EUR Monatliche Finanzierungsrate*: 399,00 EUR Barpreis: 39.990,00 EUR DarlehensZielfinanzierung gesamtbetrag: 39.977,52 EUR Anzahlung: 1.111,11 EUR Sollzinssatz p. a.**: 3,92 % Laufzeit: 36 Monate Effektiver Jahreszins: 3,99 % NettodarZielrate: 26.012,52 EUR lehensbetrag: 36.307,87 EUR Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, außerorts: 4,3 l/100 km, kombiniert: 4,7 l/100 km, CO2-Emission komb.: 124 g/km, Energieeffizienzklasse: A. Zzgl. 940,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. * Ein unverbindliches Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 12/2016. Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe. ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit Wir vermitteln Leasingverträge an die BMW Bank GmbH; Heidemannstr. 164, 80939 München und weitere Partner. Autohaus Schneider GmbH & Co. KG Firmensitz: Wörther Str. 8-12 58332 Schwelm Tel. 02336 9282-0 Fax 02336 9282-30 www.schneider-schwelm.de 6 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 TORE · TÜREN · ANTRIEBE MARKISEN Viel Spaß auf dem SCHWELM · TEL. 0 23 36 - fe 4 90 ! st63 at m ei H er m el Schw WWW.KARLKREBS.DE Tischlerei Kemper GmbH & Co. KG Innenausbau • Individueller Möbelbau • Treppenbau • Reparaturarbeiten • Bauelemente • Rollladen • Fenster • Türen • Insekten-/Sonnenschutz Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ellinghauser Weg 28 58285 Gevelsberg Tel.: 02332 954495 Fax: 02332 954497 Exklusiv für alle Autos. Dietrich - Kfz.-Meisterbetrieb Gewählt von Autofahrern zur Werkstatt des Vertrauens 2017. Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2017. Hagener Straße 233 - 235 58285 Gevelsberg Telefon 0 23 32/6 00 26 Telefax 0 23 32/6 22 92 E-Mail: [email protected] JUWELIER ISTANBUL Goldankauf aller Art Wir wünschen eine 1 bis 31.0 schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. % 10 %0 1%5 2 .2017 Mittelstraße 68 • 58285 Gevelsberg Tel.: 0 23 32 / 66 21 670 • Fax: 66 21 671 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Sa. 9.00 - 14.00 Uhr Und so wünsche ich mir, dass wir in Gevelsberg gerade zum Geburtstagsfest des Christuskindes, des größten Menschenfreundes, nicht vergessen, wozu uns Weihnachten mahnt: Uns nicht zu fürchten! Insbesondere nicht vor dem Terror, den einzelne Irregeleitete entfachen können, sondern fest darauf zu vertrauen, dass Menschen in ihrem Zusammenleben zur Mitmenschlichkeit und zur Nächstenliebe berufen sind und ihre Gemeinschaft dort wächst und gedeiht, wo diese Prinzipien ein Zuhause haben. Ich bin zutiefst davon überzeugt und dankbar, dass Gevelsberg bislang ein solcher Ort war und wünsche uns gerade zu Weihnachten nichts mehr, als dass es auch weiterhin ein solcher Ort bleiben mögen. Dankbarkeit, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, darf und sollte uns aber auch bei einem Blick auf viele andere gute Entwicklungen in unserer Heimatstadt erfüllen. Und manches Mal dürfen wir sogar stolz sein. Apropos Stolz: Waren wir nicht alle in Gevelsberg mächtig stolz, als wir in diesem Sommer mit Alexandra Popp und Lukas Klostermann gleich zwei waschechten Gevelsbergern zum Gewinn einer olympischen Medaille gratulieren konnten. Diese sportlichen Karrieren beweisen vorbildlich, was möglich werden kann, wenn der Einzelne alles zu geben bereit ist und um ihn herum über Jahre ein verlässliches Netzwerk aus Familie, Freunden und Förderern steht. Und wir erkennen: Eine Stadt muss bemüht sein, ihren Vereinen und Jugendlichen optimale Bildungs-, Sport- und Freizeiteinrichtungen zu bieten, wenn sie am Ende auf gelungene Sozial- und Berufskarrieren ihrer Töchter und Söhne stolz sein will. Auch im „Alltagsgeschäft“ der Stadtentwicklung erwarten uns in 2017 wieder viele neue und spannende Projekte, um Gevelsberg Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov weiterhin als lebendige und aktive Stadt präsentieren zu können. So wird wohl schon im nächsten Jahr der Spatenstich für die 13. Gevelsberger Kindertagesstätte am Vogelsang in Nachbarschaft zur dortigen Grundschule gelegt. Der Grund sind konstant hohe Kinder- und Geburtenzahlen in unserer Stadt und was, liebe Gevelsbergerinnen und Gevelsberger, sollte uns zu Weihnachten und zum Jahreswechsel eigentlich ein größeres Geschenk sein als diese Entwicklung? Wie schön, dass wir uns diesen Kindern und ihren Familien als „Familiengerechte Kommune“ präsentieren dürfen, ein offizielles Label übrigens, das unsere Heimatstadt nach einem aufwändigen Zertifizierungsverfahren seit einem Jahr führen darf. Und was wäre da noch alles an zukunftsweisenden Projekten für unsere Stadt im nächsten Jahr zu berichten. Zu vieles für ein Grußwort zum Jahreswechsel, weshalb ich Ihnen hier nur noch einige ausgewählte Punkte nenne: Der Standort einer neuen Feuer- und Rettungswache auf dem Areal der ehemaligen Recyclingfirma Schüssler konnte nach langer Suche endlich gefunden werden, ein großer Glücksfall für den Brand- und Bevölkerungsschutz in Gevelsberg. Ein weiteres städtebauliches Kernthema wird im nächsten Jahr das Integrierte Handlungskonzept für die Innenstadt, – „Gevelsberg 2030“ – sein, dessen Ziel die Zusammenführung von Musikschule, Bücherei und Jugendzentrum in einem modernen, zentralstädtischen Gebäude ist. Gleichzeitig sollen damit Frequenz und das Umfeld unserer City weiter aufgewertet werden. Und was geschieht in den Stadtteilen? Der Ortsteil Berge/Knapp wird im Rahmen der Städtebau- und Quartiersförderung schon in nächster Zukunft eine ganze Reihe von Aufwertungen erfahren: Weiter auf Seite 7 24. Dezember 2016 7 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Die Planung des Verbindungsweges Berge/ Knapp-Vogelsang, der Bolzplatz Im Langenrode oder auch der Spielplatz Berchemallee sind hier nur einige Beispiele. Und Vogelsang wird schon in wenigen Monaten seine neue Ortsdurchfahrt erleben, die mit Ausnahme des noch auszubauenden „Kreisels“ an der Breddestraße im Frühjahr 2017 planmäßig fertig gestellt wird. Und auch für den Ortsteil Silschede hält der städtische Haushalt Positionen bereit, die im Umfeld des Waldstadions eine Neuordnung wichtiger Infrastrukturbereiche vorsieht. Bei so vielen guten Entwicklungsmöglichkeiten für Ge- velsberg und seine Stadtteile sehe ich keinen Anlass, daran zu zweifeln, dass uns eine positive Zukunft erwartet, auch wenn uns dies die Sorgen um die weltweiten Verwerfungen und Konflikte natürlich nicht nehmen kann. Bleiben wir in Gevelsberg aber Optimisten, denn wir sind hier vor Ort auf einem guten Weg! Dazu wünsche ich unserer Stadt und uns allen Gottes Segen. Ihnen und Ihren Familien sei nun ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest beschert sowie Gesundheit, Glück und Zufriedenheit im neuen Jahr! Herzliche Grüße Ihr Claus Jacobi Bürgermeister Trotz Sauerbratens viel gelacht Die Mitglieder und Freunde des Gevelsberger Heimatvereins kamen jetzt in der Rathauskantine zu ihrer Jahresabschlussfeier zusammen. (Foto: privat) Gevelsberg. Mit dem Ende eines besonderen Jahres, in dem sich die Gründung des Gevelsberger Heimatvereins zum 70. Mal gejährt hat, ließen es sich über 70 Mitglieder und Freunde des Heimatvereins mit einem leckeren Sauerbraten und vielen Erinnerungen bei der Jahresabschlussfeier in der Rathauskantine gut gehen. Die „Drevermannspatzen“ unter der Leitung von Günter Dabruck sorgten mit ihren Liedern für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Es wurde gemeinsam gesungen, Geschichten erzählt und Gedichte auf Platt vorgetragen. Der Nikolaus verteilte anlässlich des Jubiläumsjahres an alle Gäste Leinenbeutel mit dem Logo des Gevelsberger Heimatvereins. Auch in 2017 stehen beim Gevelsberger Heimatverein viele interessante Termine an. Näheres dazu: www. heimatverein-gevelsberg.de. Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Weihnachten und der Jahreswechsel... Zeit für positive Gedanken! Wir wünschen Ihnen allen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2017. effizientes Haushaltsgerät kaufen. Die Aktion läuft vom HANS VORWOHLT SEIT 1896 Probleme sind zum Lösen da. GMBH +CO Allen Freunden, Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. ENNEPER STRASSE 56 - 70 58135 HAGEN RUF (0 23 31) 94 97-0 FAX 40 31 36 Internet: www.vorwohlt.de, e-mail:[email protected] wünscht allen besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch in das kommende Jahr! Werkzeugstr. 2 + 7 58093 Hagen-Lennetal Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnacht und ein gutes neues Jahr! Mittelstr. 76 · 58285 Gevelsberg · Tel. 0 23 32/32 33 · E-Mail: [email protected] 8 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017. Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Grußwort von Gabriele Grollmann 58332 Schwelm • Metzer Straße 84 Tel. 0 23 36 / 1 27 00 Fax: 0 23 36 / 20 09 www.autohaus-ermer.de HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H H H H H H H Installateur- u. Heizungsbaumeister H H H Gebäudeenergieberater (HWK) H H H H Ich wünsche eine H H H H besinnliche Weihnachtszeit! H H H Lindenbergstraße 1 H Planung Installation H H Reparatur Wartung H 58332 Schwelm H H Tel. 02336 4705043 H H Fax 02336 4712192 H von Heizungsanlagen und H H [email protected] sanitären Einrichtungen H H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Robert Fisseler isseler THOMAS WUPPER Maschinenbau Gabelstapler Meisterbetrieb Vertragshändler THE FORKLIFT Mühlenstr. 19 - 21 • 58285 Gevelsberg • Telefon: (0 23 32) 27 74 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr. 3-fach-Verglasung ohne Aufpreis! – hervorragende Dämmwerte, Passivhausstandard möglich – beste Qualität und Langlebigkeit – umfassender Schutz Beschlagsausführung für RC2 N = 1/2 Preis Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Fenster-Center BecheltePark 58089 Hagen, Becheltestr. 14 Tel.: 02331/377 37 46 www.fenster-bechelte.de Gabriele Grollmann (Foto: Stadtverwaltung Schwelm / Arno Kowalewski) Liebe Bürgerinnen und Bürger, das Jahr 2016 neigt sich langsam, aber sicher dem Ende zu; ein Jahr das von Unruhe und Gewalt geprägt war – im Kleinen wie im Großen. Ein zerbombtes Syrien, lebende Rucksackbomben und mehr als eine Million Menschen auf der Flucht. Das Ende des Zweiten Weltkrieges vor 71 Jahren und das Bestehen des Landes Nordrhein-Westfalen seit 70 Jahren: Aus sinnloser Zerstörung und Trümmern hat sich die heutige Silver-Generation unser Land und unsere Stadt neu aufgebaut. Heute kommen Menschen nach Europa, in unser Land und unsere Stadt und machen genau dieselben Erfahrungen und erleben genau dasselbe Leid wie die Generation vor 70 Jahren. Manchmal hätte ich in der einen oder anderen Situation nichts gegen eine private Nachrichtensperre gehabt, eine Tasse Tee, Wellness, Musik und Tür zu. War Ihnen nicht manchmal auch danach? Aber ignorieren ändert nichts! Oft gehe ich durch das zurzeit sehr festlich geschmückte Schwelm und genieße die ruhige und feierliche Stim- mung. Beim Blick in die weihnachtlich beleuchteten Fenster wird es mir warm ums Herz. Ich fühle mich heimelig und in der Gemeinschaft geborgen und zugehörig. Diese Stimmung würde ich gerne als Bürgermeisterin unserer Stadt vermitteln und für Verständnis und Anteilnahme werben. Tragen Sie die Wärme der Weihnachtszeit und der schönen Lichter weiter und wärmen Sie damit auch andere Menschen, die Wärme nötig haben! Lassen Sie uns für ein paar Tage die Probleme vergessen, die der Alltag uns auferlegt! Für ein paar Tage kein Muss mehr, sondern mehr Muße. Für ein paar Tage Zeit für Kerzenschein und ein nettes Lächeln. Liebe Bürgerinnen und Bürger: Ich sage DANKE. Ich danke Ihnen allen sowie unseren Stiftungen, Firmen, Einrichtungen und Vereinen für Ihr unglaubliches Engagement in diesem Jahr. Wir konnten gemeinsam viel bewegen und haben viel geschafft, sei es durch karitative Aktionen und durch Geldoder Sachspenden, oder sei es als Zeitgeschenk im Ehrenamt. Weiter auf Seite 9 24. Dezember 2016 9 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Galka Komplettservice Telefon: 0 23 32 - 5 58 59 09 01 71 - 4 17 82 42 Der perfekte Umzug vom Profi! Nah und Fernumzüge jahrzehntelange Erfahrung Küchen und Möbelmontagen m Außenaufzug 30 Umzugskartons kostenlos! Tel.: 904 89 Tel.:02324 0209 // 177 37 32 54 Besichtigung und Angebot kostenlos Rudolph macht sich startklar (haftungsbeschränkt) Verantw. Tierarzt Dr. R. Hausmann Auch an den Feiertagen, von 10.00 - 13.00 Uhr, offene Sprechstunde. Sprechstunden: Mo · Mi · Fr 9.00 - 18.00 Uhr Di · Do 9.00 - 20.00 Uhr Sa · So · Feiertage 10.00 - 13.00 Uhr Hölker Feld 2 a • 42279 Wuppertal Tel.: 02 02 / 66 02 85 • 64 44 68 www.tierarztpraxis-wuppertal-ug.de Inh. Hans-Jürgen Bleckert Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten . Jahr Rutsch ins neue Unfall-Reparaturen HU-/AU-Abnahme Bremsen Auto-Elektrik Auspuffanlagen Motor-Test Eberspächer Standheizungen Loher Straße 2 - 4 • 58332 Schwelm Tel.: 0 23 36 / 1 70 72 • Fax: 0 23 36 / 1 70 92 Mobil: 01 76/ 35 41 34 80 • [email protected] FROHES FEST und guten RUTSCH wünscht Friseur-Taxi Haar-Scharf Termine nach Vereinbarung Friseurmeisterin kommt ins Haus Telefon: 0 23 39/91 24 97 oder 01 72/8 76 18 64 Wir wünschen unserer Kundschaft ein besinnliches Weihnachtsfest & einen guten Rutsch ins Jahr 2017. 2016 KFZ-REPARATUREN DEITERMANN Scharpenberger Str. 95 • Ennepetal Tel. 0 23 33 / 7 19 97 [email protected] Vorsicht, wenn die Kerzen brennen Tierärztliche Praxis Wuppertal UG 24 Stunden Rufbereitschaft 365 Tage im Jahr Hölnyk & Bleckert Qualität. Sicherheit. Kompetenz. Wir wünschen eine schöne Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Es war ein arbeitsintensives Jahr – auch für meine Kolleginnen und Kollegen in der Verwaltung – mit manch belastender Situation, aber auch mit vielen schönen und bereichernden Lichtblicken. Lichtblicke, die Kraft und Zuversicht für das Jahr 2017 geben, das im März wieder zu einem Abend des Friedens einlädt und das ganz im Zeichen der zehnjährigen Städtepartnerschaft zwischen Schwelm und Fourqueux steht. Ich wünsche Ihnen allen, liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Schwelm, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes und vor allem gesundes neues Jahr 2017. Herzlichst Ihre Bürgermeisterin Gabriele Grollmann Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov EN-Südkreis. Das brave Rentier Rudolph mit der roten Nase hat in diesen Tagen reichlich zu tun. Bis alle Geschenke angekommen sind, haben er und seine Gefährten noch etliche tausend Kilometer vor sich. (Foto: Claudia Eckhoff) EN-Südkreis. (Red.) In der Adventszeit steigt in deutschen Wohnzimmern die Brandgefahr. „Eine große Gefahr geht von brennenden Kerzen aus, die in zu geringem Abstand von darüber liegenden Zweigen, Vorhängen oder Deko-Teilen angebracht sind“, sagt Volker Albrecht aus dem Dekra-Kerzenprüflabor. Die Sachverständigen empfehlen folgende Sicherheitsregeln: • Brennende Kerzen nicht unbeaufsichtigt oder mit Kindern oder Haustieren allein lassen. • Auf ausreichenden Abstand zu brennbaren Gegenständen aller Art sowie auf einen stabilen, hitzebeständigen Kerzenhalter achten. • Kerzen nicht ausblasen, sondern mit einem Kerzenlöscher ersticken. Vorsicht: Zugluft kann einen glimmenden Docht neu entzünden. • Beim Kerzenkauf auf Qualität achten. Sicherheit signalisiert das „RAL Gütezeichen Kerzen“. • Wassereimer, Löschdecke, Feuerlöscher bereithalten, falls es doch einmal zu einem Brand kommt. Im Notfall 112 rufen. 10 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Karl Vorderwülbecke Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov In diesen stillen Weihnachtstagen wenn vorbei ist Hetz und Jagen dann nimm dir Zeit für Besinnlichkeit und auch für etwas Zärtlichkeit. Sanitärtechnik • Heizungstechnik • Klempnerei Inh. Leif Krämer e. K. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2017! Mit Liebe etwas Freude schenken die Herzen zueinander lenken denn liebe Worte sind wie Geschenke besonders für Einsame, bedenke. Ennepetal ∙ Esbecker Str. 22 ∙ Tel. (0 23 33) 7 16 89 www.shk-vorderwuelbecke.de Nimm dir auch Zeit für ein Gebet, denn dafür ist es nie zu spät hat doch das Licht in heil’ger Nacht auch Frieden in unser Herz gebracht. von Hans-Georg Götte Frohe Festtage. en Wir wünschen allen Kunden, Freund t ach ihn We e froh und Bekannten sowie einen guten Rutsch in das neue Jahr! Ute Merz Hochstr. 8 • 58285 Gevelsberg Telefon: 0 23 32/66 25 35 STRÖTER GMBH GMBH M ME E II SS TT E ER RB BE E TT R R II E EB B In der Graslake 20A 58332 Schwelm Fax 93 92-5 V (0 23 36) 93 92-0 EIGENE HERSTELLUNG u. MONTAGE FENSTER und TÜREN + WINTERGÄRTEN + VORDÄCHER MARKISEN und ROLLLADEN [email protected] · www.stroeter-gmbh.de Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. FORD FIESTA AMBIENTE 3-TÜRER 1,25 l Benzinmotor 44 kW (60 PS), Audiosystem Radio-CD, Zentralverriegelung, Klimaanlage, 7 Airbags (Front-,Seiten-, Kopfschulter- und Knieairbag), Berganfahrassistent, Fensterheber vorn elektrisch, Ford Easy Fuel u. v. m. Als Tageszulassung bei uns für € 1 8.990,- Sie sparen: € 2 5.175,- Kratstof verbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert). CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). Wir danken allen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Patienten, Angehörigen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. 1 2 Gilt für den Ford Fiesta Ambiente 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60 PS). Vorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. 24. Dezember 2016 11 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Stimmungsvolle Weihnachtsfeier Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Autohaus Hans-Jürgen Garz Gewerbestr. 12 45549 Sprockhövel Tel.: 0 23 39 - 72 08 Fax: 0 23 39 - 62 44 ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. www.autohaus-garz.de Die Blockflötenmusik der Städtischen Musikschule Schwelm gefiel den Sozialpflegerinnen und Sozialpflegern sehr. (Foto: Stadtverwaltung Schwelm / Sören Klehm) Schwelm. Auf dem Programm der stimmungsvollen Weihnachtsfeier für die Sozialpflegerinnen und Sozialpfleger im Petrus-Gemeindehaus in Schwelm standen auch Jubilar-Ehrungen und Verabschiedungen. So ehrte Schwelms stellvertretende Bürgermeisterin Christiane Sartor Ruth Göbel, die seit 45 Jahren Sozialdienst im 1. Bezirk versieht und damit die zweitdienstälteste Sozialpflegerin der Stadt ist. Lore Beckmann, die seit 35 Jahren im 3. Bezirk Sozialdienst leistet, und Hildegard Hohagen, die auf 40 Jahre Sozialdienst im 3. Bezirk zurückblickt, konnten an der Feier nicht teilnehmen. Christiane Sartor dankte auch jenen Sozialpflegerinnen und Sozialpflegern, die aus diesem wichtigen Ehrenamt verabschiedet wurden. Es sind Ruth Göbel, Edith Laber, Anneliese Schubert (alle 1. Bezirk) und Karl-Wilhelm Folle aus dem 7. Bezirk. In Abwesenheit verabschiedet wurden Ralf Faust aus dem 1. Bezirk und Gabriele Freyer-Siebeneiker aus dem 11. Bezirk. Zudem wurde den Übungsleiterinnen der ARGE-Gruppen und den Helfern gedankt. Die Feier wurde organisiert und betreut von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Fachbereichs Familie, Jugend und Soziales, rund um Andreas Koch, den Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft der Freien Wohl- fahrtspflege. Zum Programm des Nachmittags gehörten die Auftritte einer Blockflötengruppe der städtischen Musikschule Schwelm, die Musikschulleiterin Gabriele Weidner aus den „Flöten-Oldies“ und den „Spuckstengeln“ gebildet hatte. Den Musikerinnen war Applaus ebenso sicher wie Osmann Genc, der als „Mr. WOW“ in seine Kunststücke sowohl Christiane Sartor als auch Sozialpflegerin Anneliese Schubert und Pflegeberater Sören Klehm einbezog. Und natürlich gehörte auch zu dieser Weihnachtsfeier der Foto-Jahresrückblick der ARGE-Veranstaltungen von Andreas Koch. Bauelemente E. ERNST Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. Fenster, Haustüren, Vordächer, Garagentore, Wintergärten Elke Ernst, Wittener Str. 4 · 58285 Gevelsberg · Tel.: 0 23 32/44 94 • 01 72/2 32 48 53 Rolf Falkenstein Ihr Fachgeschäft für Orthopädie • • • • • • • Anfertigung von orthopädischen Maßschuhen Orthopädische Zurichtungen Anfertigung von Maß- und Sporteinlagen Kompressionsstrümpfe und Bandagen Diabetiker-Versorgung Verkauf von Bequemschuhen Lieferant aller Krankenkassen orthopädie Neumarkt 11 · 58332 Schwelm Tel. (0 23 36) 30 03 · Fax (0 schuhtechnik 23 36) 23 03 7 12 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Detlef Kranzmann: Thilo Uebbert GmbH Christliche Dachdeckermeister Wir wünschen unseren Kunden & Freunden ein schönes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr! Grüntaler Str. 8 • Gevelsberg Tel. 0 23 32 - 1 43 61 • Fax: - 39 97 [email protected] www.thilo-uebbert-dach.de Zahnarzt-in-Schwelm Dr. P. Barrenstein / D. Barrenstein Wir wünschen allen Schwelmern ein feines Fest! Döinghauser Straße 1 58332 Schwelm 02336.14115 m a i l @ z a h n a r z t- i n - s c hwe l m . d e w w w. z a h n a r z t- i n - s c hwe l m . d e Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 0 23 36 - 83 00 83 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Impulse Liebe Leser, heute schreiben wir das Datum 24. Dezember 2016 nach Christi Geburt. Unsere Zeitrechnung beginnt mit diesem größten Ereignis der Weltgeschichte: Gott wird Mensch! Jedes Datum geht auf dieses Geschehen zurück, auch wenn wir uns das nicht immer bewusst machen. Bei den vielen erschütternden Nachrichten ist die Information über die Geburt Jesu, des Sohnes Gottes, dauerhaft die beste Botschaft. Die himmlischen Boten (Engel) formulieren diese Freudennachricht bemerkenswert kurz und schlicht: „Euch ist heute der Heiland geboren!“ Heiland heißt wörtlich im griechischen Grundtext: Der Retter! Wie reagierten die Menschen damals auf diese Nachricht? König Herodes sah in Jesus eine ernst zu nehmende Konkurrenz und wollte ihn umbringen. Das Volk hatte keinen Platz für ihn, alles ausgebucht. Die Hirten allerdings haben die Botschaft der Engel in ihr Herz aufgenommen: „Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird. Denn euch ist heute ein Retter geboren, der ist Christus, der Herr.“ Von den Hirten lesen wir, nachdem sie das Kind im Stall in der Krippe aufgesucht hatten, lobten sie Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten. Wie reagieren wir? Werden Weihnachtsessen und Weihnachtsgeschenke soviel Raum einnehmen, dass kein Platz für den Sohn Gottes ist? Oder erleben wir die große Freude darüber, dass Gott Mensch wurde, um uns von unseren Sünden zu retten? Von ganzem Herzen dürfen wir ihn loben und ihm danken! Diese tiefe Weihnachtsfreude wünscht Ihnen Ihr Detlef Kranzmann Rheinische Str. 2 • 58332 Schwelm [email protected] marc gevelhoff schöne wärme wohlige bäder Wir wünschen all unseren Kunden & Geschäftspartnern besinnliche Weihnachtstage sowie ein gesundes und glückliches neues Jahr 2017! 24. Dezember 2016 13 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Feuerzangenbowle Ein Klassiker zu den Festtagen Ein Genuss zu den Festtagen ist die klassische Feuerzangenbowle. (Foto: aksel / pixelio.de) Ein „Klassiker“ zu den Festtagen ist eine Feuerzangenbowle. Hier das traditionelle Rezept. Schritt 1: Zitronen und Orangen auspressen. Rotwein in einen Topf gießen, Saft von Zitronen und Orangen hinzufügen, Gewürznelken hinzufügen. Alles zusammen erwärmen, bis die Flüssigkeit dampft, aber nicht kocht. Schritt 2: Die erwärmte Weinmischung in ein feuerfestes Gefäß für Bowlen gießen und auf einem Stövchen warm stellen. Die Feuerzange quer über das Gefäß legen. Den Zuckerhut auf die Feuerzange legen. Schritt 3: Zuckerhut mit Rum tränken, bis er gut vollgesogen ist. Schritt 4: Den Zuckerhut vorsichtig anzünden und brennen lassen. Sobald die Flamme schwächer wird, weiteren Rum über den Zuckerhut gießen. Wiederholen, bis der gesamte Zuckerhut geschmolzen ist. Wohl bekomms! Frohe achten Weihn en Kreative Wandgestaltung ein und ch Maler- und Lackierarbeiten • Fassadenanstrich n gute Ruts hr. Sanierung von Schimmel-, Wasser- und a ins neue J Brandschäden Altstadt 3 • 58636 Iserlohn • Tel.: 0 23 71 - 789 33 20 www.malerbetrieb-halfmann.de Wir wünschen allen eine gesegnete Weihnacht und ein glückliches neues Jahr! EINE EINRICHTUNG DER THERESIA-ALBERS-STIFTUNG KIRCHSTRASSE 76 58256 ENNEPETAL TEL 0 23 33 / 60 962-0 [email protected] 14 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Liebe Omas & Opas, Lieber Opa Ticktack, Liebe Oma Christel, ich wünsche Dir schöne Weihnachten. wir wünschen Dir schöne Weihnachten. frohe Weihnachten wünscht Euch In Liebe In Liebe Nele Finke Louisa Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Liebe Oma Schatzili, ich wünsche Dir frohe Weihnachten. In Liebe Deine Melanie In Liebe Luca u. Kati Liebe Mama, lieber Papa, liebe Sarina, Liebe Oma Evi, wir wünschen Dir schöne Weihnachten. Liebe Oma Gisela, ich wünsche Dir frohe Weihnachten. Deine ich wünsche Euch schöne Weihnachten. Eure Laurien Melanie In Liebe Luca & Kati Liebe Oma Elke & Opa Dieter, ich wünsche Euch frohe Weihnachten. In Liebe Felix Liebe Oma Christel, Liebe Oma, frohe Weihnachten wünscht Dir Dein Sean Liebe Omas und Opas, Clau & Micha, Sybille & Richard, Ulrike & Gerd, frohe Weihnachten wir wünschen Dir schöne Weihnachten. Liebe Uroma Gisela, Oma Brigitte & Opa Detlef, ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes 2017 wünscht Euch In Liebe Julian & Janis Liebe Renate, lieber Darius, wir wünschen Euch schöne Weihnachten. In Liebe Xenia und Christin von der Walnuss Liebe Kahy, Lieber wir wünschen Dir schöne Weihnachten. wir wünschen Dir frohe Weihnachten. In Liebe Kevin, Luca und Kati Enrico el Na�ana Liebe Oma Biggi, Opa Detti & Uroma, ich wünsche Euch frohe Weihnachten. In Liebe Elijana Liebe Kaharina, wir wünschen Dir schöne Weihnachten. In Liebe Mama & Papa Liebe Oma Christa und Sieglinde & Opa Dieter, frohe Weihnachten wünscht Euch in Liebe Lisa Luca, In Liebe Oma & Opa Liebe Mama, frohe Weihnachten wünscht Dir E�i Liebe Oma Angie & Opa Wole, ich wünsche Euch frohe Weihnachten. In Liebe Elijana 24. Dezember 2016 15 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Für Ihre Sicherheit! Einbrecher inden uns echt zum Heulen...! Automatisierte Rollläden mit Hochschiebesicherung schrecken Einbrecher ab und schützen so Ihr Heim - besonders jetzt in der dunklen Jahreszeit. Wir beraten Sie gern: Weko GmbH Fritz-Lehmhaus-Weg 30 45549 Sprockhövel Tel.: 0 23 24 / 7 13 08 Fax: 0 23 24 / 90 06 16 - Reparatur von Hagelschäden - Parkdellenbeseitigung - Instandsetzung von Frohe Weihnachten und Unfallschäden einen guten - Smart Repair (Kunststoffe, Polster) Rutsch ins Jahr 2017! - Autoglas (Reparatur und Austausch) - Schadenkalkulation Dellenentfernung ohne Lackieren Tel: 01 71-3 67 32 36 Gevelsberg • Am Sinnerhoop 66 (Grenze HA-Haspe) www.beulen-doktor.net Weihnacht der Nationen Sprockhövel. Bereits zum letzten Weihnachtsfest hatten Flüchtlingshilfe und Kirchen in Sprockhövel zu einer gemeinsamen Veranstaltung eingeladen – und mehr als 300 Menschen waren gekommen. Daher soll es auch jetzt wieder eine „Weihnacht der Nationen“ geben, veranstaltet von der Flüchtlingshilfe Sprockhövel, der evangelischen Kirchengemeinde Haßlinghausen-Herzkamp-Silschede und der katholischen Kirchengemeinde St. Josef Haßlinghausen. Auch diesmal besteht das Programm am Dreikönigstag, 6. Januar 2017, aus drei Teilen: Um 16 Uhr beginnt das Fest in der Sporthalle Haßlinghausen an der Geschwister-Scholl-Straße mit Spielen und Basteln für Kinder. Um 18 Uhr findet dann in der evangelischen Kirche Haßlinghausen ein ökumenischer Gottesdienst statt. Danach geht es gegen 19 Uhr in der Sporthalle weiter mit gemeinsamem Essen und einem Kulturprogramm, zu dem Deutsche und Geflüchtete beitragen. Wie beim letzten Mal soll für das gemeinsame Essen ein Mitbring-Buffet sorgen. Dazu werden Spenden erbeten. Aus Rücksicht auf Menschen muslimischen Glaubens bitten die Veranstalter, auf Schweinefleisch oder aus Schweinefleisch hergestellte Zutaten zu verzichten. Am genauen Programm wird noch gearbeitet. Es soll zu Jahresbeginn veröffentlicht werden. Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Im Kaufland-Center Großer Markt 7 58285 Gevelsberg Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und einen gesunden Rutsch ins neue Jahr. Dr. Kai Kreutzmann Dr. Kai Kreutzmann Telefon: 0 23 32 - 8 15 74 Telefax: 0 23 32 - 8 15 58 www.apotheke-gevelsberg.de Abb. zeigt Plug-in Hybrid Outlander TOP 2.0 MIVEC. Liebe Kundinnen, liebe Kunden, für das uns entgegengebrachte Vertrauen im zurückliegenden Jahr möchten wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen dynamischen Start ins neue Jahr 2017. Genug Energie dafür haben Sie mit dem Plug-in Hybrid Outlander ganz bestimmt. * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 Jahre Herstellergarantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishimotors.de/garantie NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101, Gesamt verbrauch Plug-in Hybrid Outlander: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh / 100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,8 l / 100 km; CO2-Emission (kombiniert) 42 g / km; Effizienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. Jörg Beckmann Hochofenstr. 1 58135 Hagen-Haspe Telefon 02331 3777700 www.pro-motor.de 16 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov „Liebes Christkind...“ Eine Geschichte der Wunschzettel Dachdeckerarbeiten aller Art Schieferarbeiten Fassadenverkleidungen Isolierungen Bauklempnerei Wittener Straße 58 58332 Schwelm , FreunAllen Kunden nnten den und Beka frohe ir w n he sc wün und ein Weihnachten hr! gutes neues Ja Telefon (0 23 39) 22 06 Telefax (0 23 39) 73 79 Liebe Leser, ein Frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum Neuen Jahr wünscht Ihnen Ihr LMS-Reise-Team Der neue Busreisen 2017 ist da! 292 Seiten Reiseerlebnis pur! • Seniorenreisen • Eröffnungsreisen • Konzertreisen • Musicalreisen • Städtereisen • Kurzreisen • Clubreisen • Schiffsreisen • Rundreisen • Genießerreisen • Erlebnisreisen • Radwandern • Urlaubsreisen • Badereisen • Kurreisen • Flugreisen jetzt kostenlos anfordern! batt cherra Frühbu 1.03.2017 bis 0 ... vielleicht fehlt Ihnen noch ein Reisegutschein als Geschenk? LMS-Reisen GmbH Kardinal-von-Galen-Str. 9 48734 Reken Telefon 0 28 64 / 88 00-0 E-Mail [email protected] Westfalen. (lwl) „Liebes Christkind! Darf ich um ein Märchenbuch Hänsel und Gretel, Münchener Jugendschriften Band 7, bitten? Wir möchten so gern in der Schule zusammen darin lesen. Ich will auch recht dankbar sein“, schrieb Maria Beckers aus Rheine (Kreis Steinfurt) in den 1930er Jahren an das Christkind. Die Volkskundliche Kommission für Westfalen beim Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) ist den Wunschzetteln auf der Spur und sammelt in ihrem Archiv solche Dokumente. Dass sie mit ihrem Wunschzettel an eine jahrhundertealte Tradition anknüpfte, war der kleinen Maria sicher nicht bewusst. „Wunschzettel stehen in der Tradition der Neujahrsglückwünsche, die bereits für das 17. Jahrhundert belegt sind“, erklärt Christiane Cantauw, Geschäftsführerin der Volkskundlichen Kommission. „Ursprünglich zu Neujahr, später auch zum Nikolaus oder zum Weihnachtsfest verfassten die Kinder der Mittel- und Oberschicht Briefe an ihre Paten oder an die Eltern, in denen sie ihnen dankten. Der Zeit entsprechend gehörten auch fromme Wünsche dazu. Im Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Grunde handelt es sich bei diesen Briefen um Schönschreibübungen, die oft Teil des Schulunterrichts waren“, so die LWL-Volkskundlerin weiter. Glück und Segen für die Paten Für ihre Neujahrs- oder Weihnachtswünsche verwendeten die Kinder meist vorgedruckte Schmuckblätter und Briefbögen, die im Handel angeboten wurden. Die Gestaltung dieser lithografierten Blätter war stets ähnlich: Um das Blatt herum gruppierten sich verschiedene Ornamente und Bilder, in deren Mitte sich der Platz für die Dankesbezeugungen, Glück- und Segenswünsche an die Adresse der Paten oder der Eltern befand. „Die Bandbreite der Schmuckbögen, die erhältlich waren, spiegelt auch die Beliebtheit der Weihnachts- und Neujahrsbriefe wider. Da gab es Chromolithografien, Goldund Spitzenornamente, Prägedrucke und vieles mehr“, weiß Cantauw. Von Märchenbüchern, Puppenkleidchen, Trommeln, Zinnsoldaten oder süßen Sachen sprechen diese Neujahrs- und Weihnachtsbriefe nicht. „Sie waren nur dazu gedacht, einen Anlass zur praktischen Anwendung der in der Schule gelernten Schönschrift zu bieten. Außerdem betonten sie das soziale Beziehungsgefälle zwischen Erwachsenen und Kindern“, erklärt Cantauw. In den 1930er Jahren kamen sie allmählich aus der Mode. „Ein ganz anderer Wunschzettel, der von eigenen, höchst materiellen Wünschen eines Kindes zeugt, liegt uns aus dem Jahr 1885 aus Bevergern im Kreis Steinfurt vor. Er ist – wie dies in katholischen Kreisen zu dieser Zeit noch üblich war – an den Nikolaus gerichtet. Weiter auf Seite 17 24. Dezember 2016 17 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Eine Mütze, eine Schürze, Handschuhe und Kuchen wünscht sich seine Schreiberin, Karoline Wenninghoff, und verspricht im Gegenzug, ‚recht artig‘ zu sein“, so Cantauw. Von der Masse zur Marke Die Spielwarengeschäfte und Kaufhäuser in den größeren Städten hatten zu dieser Zeit bereits erkannt, wie wichtig es war, bei den Kindern Wünsche zu wecken. Sie ließen Blätter drucken, auf denen Spielwaren abgebildet waren. „Wie bei den alten Neujahrsund Weihnachtsbriefen blieb in der Mitte ein Feld frei, um dem Kind die Möglichkeit zu geben, seine speziellen Wünsche mitzuteilen. Maria Beckers aus Rheine notierte auf einem zweiten von ihr überlieferten Wunschzettel, dass das Christkind ihr doch bitte ein Herdchen und ein Kleidchen für die Puppe bringen solle. Auch etwas Süßes hätte sie wohl gern gehabt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden auch Spielwarenkataloge gedruckt, in denen sich Ankreuzfelder befanden, so dass ausführlichere Ansprachen an die Adresse der Gabenbringer nun nicht mehr nötig waren. „Die Wunschzettel spiegeln die Geschichte und Entwicklung des Weihnachtsfestes. Die religiösen Bezüge treten mehr und mehr in den Hintergrund, während die Geschenke und die Geschenkebringer in der Wahrnehmung der Kinder immer wichtiger werden“, so Cantauw. „Auch das Wirtschaftswunder seit den späten 1950er Jahren lässt sich anhand der Wunschzettel gut dokumentieren: Soziokulturelle Unterschiede finden weniger in Quantitäten als vielmehr in dem Wunsch nach Markenartikeln ihren Ausdruck.“ Dipl.- Ing. Stefan Hesselmann im Auftrag des amtlich anerkannten KÜS e. V. • Hauptuntersuchungen nach § 29 StVZO • Änderungsabnahmen nach § 19 (3) Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Diemo Wasiak durch die Berufsorganisation Verband der unabhängigen Kraftfahrzeug-Sachverständigen e. V. „VKS“ anerkannter Kfz-Sachverständiger • Schadensgutachten Wittener Straße 78 • 58332 Schwelm • Tel.: 0 23 39 / 12 03 60 • Fax: 12 07 89 Vorfreude ist einfach. Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern Wir wünschen allen Kunein schönes Weihnachtsfest den und Geschäftspartnern und einenWeihnachtsguten Start ein schönes fest in und einen guten Start das neue Jahr. in das neue Jahr. Solche Wunschzettel wie diesen aus den 1930er Jahren aus Rheine ließen die Spiel- und Schreibwarenhändler seit Ende des 19. Jahrhunderts drucken. (Foto: LWL-Archiv) sparkasse-gevelsberg.de 18 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Das Team wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr! Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Nikolausfeier der Polizei-Senioren Hagener Str. 100 58285 Gevelsberg Beratung & Anmeldung: Telefon: 0 23 32 - 78 86 23 Bei der Nikolausfeier der Senioren der Gewerkschaft der Polizei, Kreisgruppe Ennepe-Ruhr, wurden auch die Jubilare geehrt. (Foto: privat) Keine Weihnachtsgans ohne Wir wünschen ein frohes Fest! SONDERAKTION zu Weihnachten!!! 10% auf alle Ersatzteile. Gültig bis Ende Februar 2017. Wachholderbrennerei Aug. Eversbusch oHG - www.eversbusch.de - Telefon HA 41033 Schwelm. 60 Ehemalige fanden sich zur Nikolausfeier der Senioren der Gewerkschaft der Polizei, Kreisgruppe Ennepe-Ruhr, zu einem netten Beisammensein im Berghauser Hof in Schwelm ein und wurden dort vom stellvertretenden Vorsitzenden Stefan Mersdorf begrüßt. Auch wenn niemand mehr im aktiven Dienst ist, gibt es Bei uns ist Ihr Garten in besten Händen. STIFTUNG WARENTEST Garten- und Landschaftsbau Winterdienst GUT Im Test: 8 Werkstattkonzepte Qualitätsurteil: 3 gut, 1 befriedigend 4 ausreichend Tel.: 01 74 - 3 33 68 02 [email protected] 9/2003 www. test.de Kfz-Service Peter Kostrzewa MALERBETRIEB + GLASEREI GmbH Meisterbetrieb Wir wünschen „Frohe Weihnachten“ und ein gutes „Neues Jahr“. KFZ - Meisterbetrieb Hagener Str. 35 a · 58285 Gevelsberg Tel. 0 23 32 / 1 48 93 · Telefax 0 23 32 / 1 25 05 · Handy 01 71 / 6 87 69 79 www.auto-kostrzewa.de Ennepetal Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und ein glückliches neues Jahr! Tankreinigung Heizung Leckschutzauskleidungen Kunststoffbeschichtungen Fachbetrieb dennoch eine Menge politische und gewerkschaftliche Themen, die immer noch interessieren und über die der stellvertretende Vorsitzende einen kurzen Überblick gab. Im Anschluss wurden elf Mitglieder für ihre lange Mitgliedschaft geehrt. Der „älteste“ Jubilar war Helmut Loeper, der für 60 Jahre Mitgliedschaft geehrt wurde. Heizöl Demontagen Feuerungstechnik Abdichtung von Auffangräumen Tankanlagenbau TÜV-gepr. nach WHG §19 Schwelmer Str. 46 42389 Wuppertal Telefon: 02 02/60 28 43 Telefax: 02 02/60 10 48 Notdienst: 01 71/2 61 20 16 www.happe-gmbh.de [email protected] 7 34 67 www.malerbetrieb-glaserei-fuchs.de Ihr zuverlässiger Partner für • Unfallreparaturen • Richtbankarbeiten • Lackierungen aller Art • Autoglasschäden • Hohlraumversiegelung • Ersatzfahrzeuge Kunden Wir wünschen unseren alles und frohe Weihnachten r! Jah e Gute für das neu Mühlenstraße 49 58285 Gevelsberg Karosseriebauermeister Wolfgang Otte Tel. 0 23 32/24 45 www.karosseriebau-otte.de 24. Dezember 2016 19 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Winkelmann bald wieder im Dienst Sprockhövel. Gute Nachrichten gibt es kurz vor dem Weihnachtsfest in Sprockhövel: Ulli Winkelmann bereitet sich auf seine Rückkehr vor Fast zehn Monate lang war der Stuhl von Bürgermeister Ulli Winkelmann im Sprockhöveler Rathaus verwaist. Winkelmann, der seit Mitte April wegen einer schweren Erkrankung nicht mehr arbeiten konnte, wird am 1. Februar 2017 erstmals wieder seinen Dienst im Rathaus aufnehmen. In den ersten Wochen möchte er zunächst stunden- und versuchsweise wieder in den Arbeitsalltag finden. Bürgermeister Winkelmann hat die Genesung nach seinem Schlaganfall den Umständen entsprechend gut bewältigt, auch mit Hilfe einer längeren Rehabilitationsphase. Die vollständige Genesung wird vermutlich noch einige Monate dauern. Durch die stundenweise Wiedereingliederung wird Winkelmann nur wenige Termine wahrnehmen können und bittet die Sprockhövelerinnen und Sprockhöveler um Verständnis, dass Wochenend- und Abendter- Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Reinigung gewerblich u. privat mine bis auf weiteres kaum möglich sein werden. Er bedankt sich an dieser Stelle aber nochmals ausdrücklich für die vielen guten Genesungswünsche, die er in den vergangenen Monaten erhalten hat. „Diese aufmunternden und zuversichtlichen Zusprüche haben gut getan und mir sehr geholfen“, betont Ulli Winkelmann. Oelkinghauser Str. 12 a 58256 Ennepetal Tel. 0 23 33 - 60 92 50 Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr! Fröhliche Weihnachten Wir wünschen Ihnen eine entspannte und glückliche Weihnachtszeit mit Ihrer Familie und Ihren Freunden, einen guten Start ins neue Jahr und viel Freude mit Ihrem Suzuki! Bald wieder im Dienst: Bürgermeister Ulli Winkelmann bereitet sich auf seine Rückkehr vor. (Foto: Stadt Sprockhövel) Autohaus Saurwein GmbH Berliner Straße 59 • 58332 Schwelm Tel.: 0 23 36 / 1 69 37 • Fax: 0 23 36/ 91 48 47 E-Mail: [email protected] • www.saurwein.de 20 24. Dezember 2016 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017 Fotos: ©fotolia.de/Konstantin Yuganov Die Aufführung der Georg-Müller-Schule kam auch in diesem Jahr bei der Weihnachtsfeier der Wohnungslosenhilfe wieder mehr als gut an. (Foto: Diakonie Mark Ruhr) © PeterKortmann.de Wir sind als Handwerksbetrieb in den Adressnachweis für Errichterunternehmen mechanischer Sicherungseinrichtungen des Landeskriminalamtes NRW aufgenommen. Unsere Empfehlung: Informieren Sie sich über Einbruchschutz kompetent, kostenlos und neutral bei einer (Kriminal-) Polizeilichen Beratungsstelle. WEIHNACHTS-ANGEBOTE: Schenken Sie gutes Sehen: 6er-Box Monats-Kontaktlinsen 30er-Box Tages-Kontaktlinsen ab 19,90 € ab 19,90 € Wir schenken Ihnen die Anpassung dazu! Schenken Sie gutes Aussehen: – 15 % auf alle Prada-Brillen* – 20 % auf alle Calvin Klein-Brillen* – 25 % auf alle Robert Marc-Brillen* – 30 % auf alle Etro-Brillen* *Korrektions-Fassungen und Sonnenbrillen Natürlich stellen wir Ihnen auch Gutscheine mit Rabatt aus! Bahnhofstr. 13 · 58332 Schwelm · 0 23 36-8 16 36 Mittelstr. 67 · 58285 Gevelsberg · 0 23 32-91 42 96 Friedrich-Ebert-Str. 10 · 42103 Wuppertal · 02 02-3 70 31 31 Hauptstr. 16 · 45549 Sprockhövel · 0 23 24-6 86 37 47 augenoptic-schaefer.de © PeterKortmann.de Frohes Fest und einen guten Star t ins neue Jahr! © PeterKortmann.de Beratung · Planung · Ausführung Koordination von Handwerksbetrieben Exclusiver Innenausbau Möbel · Fenster und Türen © PeterKortmann.de Festtags-Essen und Weihnachtsaufführung Schwelm. (Red.) Einmal mehr war die Weihnachtsfeier der Wohnungslosenhilfe der Diakonie Mark-Ruhr in Schwelm für die Besucher ein besonderes Erlebnis. Der Schwelmer Wirteverein unterstützte die Weihnachtsfeier der Wohnungslosenhilfe zum vierten Mal in Folge mit einem Mehr-Gänge-Menü zum Mittagessen. „Das machen wir gerne und sind auch im nächsten Jahr wieder mit dabei, für uns gehört diese Aktion mittlerweile fest zu unserem Jahresprogramm“, sagte Christa Wünsche im Namen aller beteiligten Wirte. Bemerkenswert ist auch das Engagement der Schüler der Klasse 9b des Märkischen Gymnasiums Schwelm, die Süßigkeiten für die Kinder der Besucher der Wohnungslosenhilfe gesammelt hatten. Am Nachmittag sorgte dann die Georg-Müller-Grundschule mit ihrer Aufführung unter dem Motto „Macht die Tore weit“ für viel Aufmerksamkeit. Die Klassen 4a und 4b hatten mit ihren Musiklehrern Julia Müller und Stefan Fischer Weihnachtslieder und Instrumentalstücke einstudiert. Zum Abschluss konnten dank der Schüler und Eltern der Schwelmer Gemeinschaftsgrundschule am Ländchenweg Päckchen (unter anderem mit haltbaren Lebensmitteln) als Weihnachtsgeschenk überreicht werden.
© Copyright 2024 ExpyDoc
