BITBURGER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 52 31. Dezember 2016 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeige Porta hoch vier: Das Festival Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom- Porta3 wird um einen Tag verlängert: Wegen der großen Nachfrage gibt die Band Fury in the Slaughterhouse ein Zusatzkonzert. SEIT E 9 menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue mich auf kommende Woche, weil ...“ 0 FINANZIERUNG bis zu 33 Monatsraten % kostenfrei bei Ihrer Nr. 1 Buspreise bleiben 2017 stabil Einen guten Start ins Jahr 2017 wünscht die Woch-Redaktion TRIER/REGION. Eine gute Nach- lang in der gesamten Region richt für das neue Jahr 2017 für alle, die mit Bus und Bahn unterwegs sind: Der Verkehrsverbund Region Trier (VRT) wird zum 1. Januar seine Ticketpreise nicht anheben – im zweiten Jahr in Folge. Eine Fahrt in der Zone 1 wird auch künftig 2 Euro kosten, das Gruppen-Tagesticket 10,80 Euro, die Jahreskarte 53,50 Euro (im Monat), in der Zone 2 2,80 Euro beziehungsweise 12.50 und 67 Euro. Für 21,50 Euro kann man einen ganzen Tag Busse und Bahnen nutzen – für Hin- und Rückfahrt. Und mit einem Jahresticket für 223 Euro monatlich kann man ein ganzes Jahr lang die gesamte Region bereisen. „Trotz der steigenden Personalkosten konnten durch die sinkenden Dieselpreise die Ticketpreise gleichbleiben“, heißt es vonseiten des VRT. Dies gelte auch für das Rheinland-Pfalz-Ticket und die Aufpreise der ersten red Klasse in den Zügen. Porta ziert Münze TRIER/BERLIN. Die Trierer Porta Staatssekretärs Karl Diller wur- Hui, jetzt aber geschwind! Ganz eilig haben es der Schneemann und sein kleiner Freund, der gelbe Vogel. Denn heute ist Silvester, und die beiden wollen den Menschen an der Saar, im Hunsrück, in Trier, an der Mosel und in der Eifel die besten Wünsche für 2017 bringen. Da surrt etwas an ihnen vorbei: eine verirrte Rakete. Der Schneemann ergreift sie. „Komm, halt dich gut fest", ruft er dem gelben Vogel zu. Der lässt sich auf dem feuerspeienden Fluggerät nieder, erfreut, einmal ohne Anstrengung durch die Lüfte zu schweben. Nun sausen die beiden Freunde mit Düsenantrieb über die Seen und Flüsse der Region. Hui, was ein Spaß! Den treuen Freunden hat der Trierer Roland Grundheber Leben und Farbe verliehen in seinem Buch „Weis(s)heiten“: 2016, Verlag: Ulrike Gotthard, 48 Seiten, ISBN: 9783981833003 2016: Ein Jahr zum Lachen, Weinen, Freuen, Trauern, Aufregen, Erholen, Angreifen, Ertragen. Ein Jahr mit Terror, Wundern, Angst, Freude. Menschen wurden geboren, Menschen sind gestorben. Menschen wurden krank, Menschen wurden gesund. Es wurde viel getrunken und gegessen, geredet und zugehört, zugepackt und abgewartet. 366 Tage, 24 Stunden am Tag, jede Sekunde gefüllt mit dem echten Leben. Und so wird es weiter gehen. 2017 wird uns wieder 31 536 000 Sekunden Leben bescheren, in all seinen Facetten. Schon bald geht es los, wenn an Silvester um Mitternacht die Raketen in den Himmel steigen, die Böller und Sektkorken knallen. Nehmen Sie sich ein paar – oder auch viele – dieser Sekunden, atmen Sie mal durch, sammeln Sie Kraft. Genau dann geht’s weiter. Auch bei uns. In der Woch bieten wir 2017 wieder die Zeitung zum Mitmachen, Ihre Wochenzeitung. Für alle Haushalte, mit allen Informationen, die Sie für Ihre Woche im Leben brauchen. Wir von Team der Woch freuen uns darauf und wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, all das, was Sie sich selbst für das neue Jahr erhoffen! Alexander Houben Nigra ist ab 3. Februar in aller Hände. Denn das römische Stadttor, erbaut um das Jahr 300 und seit 1986 Welterbestätte, schmückt die 2-Euro-Gedenkmünze. Diese wird im Rahmen der Bundesländer-Serie geprägt. Seit 2006 werden in der Bundesrepublik Deutschland 2-EuroMünzen mit jährlich wechselnden Rückseiten ausgegeben, auf denen Motive aus den deutschen Bundesländern zu sehen sind. Auf Vorschlag des früheren Trierer SPD-Bundestagsabgeordneten und Parlamentarischen de die Prägung mit dem Wahrzeichen Triers als Symbol für Rheinland-Pfalz bereits 2008 beschlossen. Die Gedenkmünze erscheint in einer Auflage von rund 30 Millionen Stück. Für Sammler gibt es Ausgaben in der Prägequalität Spiegelglanz. Die Münze wird mit den Zeichen aller fünf deutschen Prägestätten erhältlich sein: A (Staatliche Münze Berlin), D (Bayerisches Hauptmünzamt), F (Staatliche Münze Stuttgart), G (Staatliche Münze Karlsruhe) und J (Hamburgired sche Münze). Die 2-Euro-Gedenkmünze mit dem Motiv der Porta Nigra ist ab Februar 2017 zu haben. Foto: BADV Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von KIK, NKD, POCO, E-Center, Penny, Marktkauf, Nah & Gut, Globus, Treff 3000, Neukauf, LIDL, Woolworth. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS tung. Anzeige Gültig nur 30.12.2016 bis 03.01.2017. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. +++ VIELEN DANK für 2016! +++ Wir wünschen unseren Kunden und Mitarbeitern ein glückliches neues Jahr 2017! +++ , 3 m Nim JAHRESSTART zahl 2 DEAL 2017 mediamarkt.de/trier Nur vom 30.12.2016 bis 03.01. Frei kombinierbar aus den Bereichen Film, Musik und Games. Beim Kauf von drei Titeln aus den Bereichen Film, Musik und Games erhalten Sie den günstigsten Titel umsonst. Rückgabe nur, wenn alle drei Titel zusammen zurückgegeben werden. Widerrufs- und Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Aktionszeitraum nur vom 30.12.2016 bis 03.01.2017. MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier Tel. 0651/46020 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. bis zu 2 Stunden kostenlos parken in der Innenstadt EIFEL•WOCH Seite 2 왎 NACHRICHTEN Woche 52 – 31. Dezember 2016 Mausefalle auf Reisen FASZINATION EIFEL Jazz zum Frühstück NEROTH. Die größte Mausefalle BITBURG. Der Caritasverband Straße nach Speicher gesperrt der Welt ist auf Reisen: Derzeit steht sie auf dem 2500 Meter hohen Säntis in den Schweizer Alpen. Zusammen mit weit über 400 Exponaten, darunter Hunderte Mausefallen aus der Sammlung von Hans-Peter Grep, ist sie eine der Attraktionen der Ausstellung „Die Falle und die Maus“. Die fast 900 Kilogramm schwere Falle wurde mit der Luftseilbahn auf den Berg transportiert und von zwei Mitarbeitern der TPS Technitube Röhrenwerke in der Ausstellungshalle aufgebaut. Das Dauner Unternehmen hatte die Rekord-Mausefalle vor drei Jahren in Zusammenarbeit mit der Schreinerei Bernd Stein aus Betteldorf hergestellt und es damit ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft. Im April kehrt die Falle zurück in den Garten des Café-Restaurants red Mausefalle nach Neroth. SPEICHER. Wegen Forstarbeiten wird die Landesstraße 36 zwischen Philippsheim und Speicher von Montag bis Freitag, 2. bis 6. Januar gesperrt. Eine Umleitung über Dudeldorf und Herred forst wird ausgeschildert. Junge Musiker aus Köln BITBURG. Die Junge Philharmonie Köln gibt am Montag, 2. Januar, um 20 Uhr ein Neujahrskonzert in der Bitburger Stadthalle. Chefdirigent Volker Hartung verspricht leichte Muse mit Schalk und Humor. Karten kosten 17 bis 21 Euro an der Abendred kasse. Böllerschüsse zum neuen Jahr NEUERBURG. Die Stadtgarde Neuerburg begrüßt am Neujahrstag erstmals das neue Jahr mit Böllerschüssen von der Burg herunter. Der „Start-Schuss“ fällt am 1. Januar um 12 Uhr. red DAUN/MARIA LAACH. Das Photoforum Daun zeigt ab Mittwoch, 4 . Januar, seine Fotoausstellung ,,Faszination Eifel“ in der Benediktinerabtei Maria Laach. Die Idee zur Ausstellung entstand bereits vor drei Jahren. Ziel war es, den Blick der Fotografen über den alltäglichen, flüchtigen Eindruck hinaus zu lenken und kreativ das Besondere bei Motiven, Licht und Stimmung zu suchen. Dabei stand jeweils das Bild in Entstehung, Bewertung und Bearbeitung im Mittelpunkt. Die Ausstellung ist bis 30. April zu sehen. Winter-Öffnungszeiten (bis Ende März) sind montags bis samstags von 10.30 bis 12 Uhr und sonntags von 13 Uhr bis 17 Uhr. Das obige Foto vom Laacher See in HDR-Technik hat Volker Durred ben aufgenommen. Frühstück für Senioren Coaching für Frauen Bach und Händel in der Dorfkirche Wandern und Weckwurst MALBERG. Der ÜDERSDORF. Der Eifelverein Üdersdorf unternimmt am Sonntag, 8. Januar, seine traditionelle Weckwurstwanderung. Die leichte zweistündige Tour beginnt um 13.30 Uhr am Wanderkreuz gegenüber der Kirche und führt über Weiersbach zur Mühlenkaul. Dort gibt es in der Hütte Weckred wurst vom Grill. DALEIDEN. Der neu gegründete DAUN. Seniorenverein Daleiden lädt alle Senioren zum gemeinsamen Neujahrsfrühstück ein. Im Dorfgemeinschaftshaus werden am Mittwoch, 4. Januar, ab 9.30 Uhr Gedichte und Geschichten vorgetragen Zur Kostendeckung wird ein Beitrag von voraussichtlich 4 bis 5 Euro erhoben. red 쐌 Anmeldung bis 3. Januar bei Marianne Maus, Telefon 06550/1038 oder 0171/ 7531350. Einen ganztägigen Coaching-Workshop für Frauen gibt es am Samstag, 11. Februar, in der Kreisverwaltung Vulkaneifel in Daun. Referentinnen sind die Psychologin Andrea Revers und die Betriebswirtin Cornelia Müller-Saxler. Themen sind Körpersprache, Mimik, Gestik und die Kraft der Stimme. Teilred nahmegebühr: 60 Euro. 쐌 Anmeldung bis 9. Januar bei der Gleichstellungsbeauftragten Edith Peters, Telefon 06592/933307, E-Mail [email protected] Informationen rund um die Rente Neujahrskonzert PRÜM. Die Deutsche Rentenversicherung bietet am Dienstag, 10. im Burgflecken Januar, einen Sprechtag in der Verbandsgemeindeverwaltung Prüm an. Terminvereinbarung unter Telefon 06551/943108. red Das Wunder von Bethlehem BLEIALF. „Das Wunder von Beth- Förderverein Schloss Malberg lädt gemeinsam mit der Pfarrgemeinde zu einem Neujahrskonzert ein. Mezzosopranistin Claudia Scheiner-Cremonesi aus Gerolstein wird am Sonntag, 8. Januar, 17 Uhr, in der Malberger Dorfkirche begleitet von Michael Frangen (Trompete/Horn) und Hans-André Stamm (Orgel). Auf dem Programm stehen Werke von Bach, Händel, Mendelssohn Bartholdy und eine Eigenkomposition von Stamm. Der Eintritt ist frei, Spenden sind red willkommen. Unvergessen: Die Hits von Abba SCHÖNECKEN. Der Musikverein ST. VITH/ECHTERNACH/WITTSchönecken gibt am Samstag, LICH. Abba ist eine der erfolg- 7. Januar, sein traditionelles Neujahrskonzert im Forum am Flecken. Das Jugendorchester unter Leitung von Jan Loscheider eröffnet um 20 Uhr den Konzertabend mit keltischen Klängen. Das Gesamtorchester unter Leitung von Sandra Cento präsentiert Solostücke, sinfonische Werke, Polkas und Märsche sowie Musik aus dem Film „Der Herr der Ringe“. Der Trierer Sänger Steff Becker singt „You red are so beautiful“. reichsten Musikgruppen aller Zeiten Dass Fans des schwedischen Quartetts die Songs auch heute noch originalgetreu auf der Bühne erleben können, dafür sorgt die Live-Show „Abba Gold“, die am Freitag, 6. Januar, um 20 Uhr im Triangel in St. Vith zu erleben ist. Weitere Vorstellungen gibt es am Freitag, 27. Januar, im Trifolion Echternach und am Sonntag, 29. Januar, im Atrium des Wittlicher Cusanusred Gymnasiums. Mit Fackeln ums Maar ULMEN. Eine „sagenhafte“ Fa- ckelwanderung für Familien beginnt am Freitag, 6. Januar, um 18 Uhr am Sagenbrunnen auf dem Postplatz in Ulmen. Die Wanderer suchen am Maar nach Spuren von Ritter Kuno, hören die Sage vom Riesenfisch mit dem goldenen Ring, erfahren von der Macht des Lichts und treffen vielleicht auch eine Maarhexe. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 5 Euro, für Kinder bis 15 Jahre 4 Euro. Kinder unter sechs Jahren sind frei. Fackeln gibt es auf Anfrage zum Selbstred kostenpreis. NEUERBURG. Die Neuerburger ST. VITH. Klassische Arien, Pop- Wandern und Glühwein Songs von Simon and Garfunkel Zum Gebetstag der Frauen Nach der Reise ist vor der Reise + Theater: Mord im Hühnerstall Sicher im Winter 쐌 Karten für 20 Euro gibt es im Hotel Eifelbräu, Telefon 06561/9100, bei der TouristInformation Bitburg, Telefon 06561/94340, und beim Caritasverband Westeifel, Telefon 06561/96710. Montagswanderer Zwölf Tenöre wieder unterwegs auf einen Streich Montagswanderer schnüren auch im Winter die Wanderstiefel. Start zu einer Runde von gut zwei Stunden ist am Montag, 9. Januar, um 14 Uhr auf dem Marktplatz. Zum Abschluss ist eine Einkehr im Café Kyll geplant. Wanderführer ist Willi Hermes, Telefon 06564/2432. PRÜM. Der Eifelverein Prüm red lädt zu seiner traditionellen Glühweinwanderung ein. Die Wanderer treffen sich am Samstag, 7. Januar, um 13 Uhr auf dem Rathausplatz in Prüm und fahren gemeinsam zum Gemeinde- ECHTERNACH. „Sound of sihaus Weinsfeld. Dort beginnt die lence“, „Mrs. Robinson“ und „ 8,5 Kilometer lange Rundwande- Bridge over troubled water” – rung durchs Mehlental mit an- mit diesen Hits sind Simon and red Garfunkel berühmt geworden. schließender Einkehr. Den Sound des Duos lässt die Simon & Garfunkel Revival Band wiederaufleben. Michael Frank und Guido Reuter interpretieren mit ihrer Band die originalen ArPRÜM. „Was ist denn fair?“ – so rangements. Im Echternacher lautet der Leitgedanke des kom- Trifolion sind sie am Donnerstag, menden Weltgebetstags der Frau- 5. Januar, um 20 Uhr zu Gast. en. Projektland 2017 sind die Phi- Karten kosten 29 bis 39 Euro. red lippinen. Informationsnachmittage zur Schulung von Multiplikatorinnen gibt es am Montag, 16. Januar, um 14 Uhr im Pfarrsaal Bleialf und am Dienstag , 17. Januar, um 14.30 Uhr im Pfarr- PRÜM. Der Seniorenverband haus Neuerburg. Gelegenheit zu BRH, Kreisverband Prüm, trifft einer musikalischen Begegnung sich am Donnerstag, 5. Januar, mit den Philippinen besteht am um 14.30 Uhr im Hotel TannenMontag, 30. Januar, um 20 Uhr hof in Prüm und blickt in einem im Bürgerhaus Pronsfeld. Die Lichtbildvortrag zurück auf die Leitung hat Petra Urbanus. red Reise nach Dresden im Juni 2016. Die nächste Reise führt 쐌 Zu allen Terminen ist eine vom 2. bis 6. Mai an den BodenAnmeldung erforderlich bei Pas- see. Weitere Informationen dazu toralreferentin Petra Schweiserteilt Ewald Arens (Telefon thal, Telefon 06556/693, E06551/2081), der Anmeldungen Mail [email protected] bis 3. März entgegennimmt. red lehem“ heißt eine Weihnachtskantate von Klaus Heizmann. Zu hören ist sie am Sonntag, 8. Ja쐌 Anmeldung bei Irmgard nuar, um 17 Uhr in der PfarrkirHoltkotte, Telefon 0160/ che Bleialf. Ausführende sind der 92122849, E-Mail Kirchenchor Mariä Himmelfahrt [email protected] Bleialf, der Kirchenchor Pronsfeld und der Kinderchor Bleialf. Begleitet werden die Sänger von HIER WIRD GEBLITZT! NOTDIENSTE einem neunköpfigen Instrumentalensemble. Die Leitung hat Petra Urbanus. Eintritt frei. red Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- wird „geblitzt“. Wo genau, das erfahren RETTUNGSDIENST: 112 menden Tagen kontrollieren Polizei und Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. Sie per WhatsApp auf FEUERWEHR: 112 BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Stadt Trier die Geschwindigkeit der AutoMontag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 red POLIZEI: 110 fahrer in der Region. An vielen Stellen blitzer.volksfreund.de und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: APOTHEKEN-NOTDIENST 116117, St. Joseph Krankenhaus. Nächstliegende dienstbereite ApotheBDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis GRANSDORF. Die Theatergrupke: 01805/258825+PLZ. Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 pe Gransdorf führt die Komödie AUGENÄRZTL. BEREIT- und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: „Mord im Hühnerstall“ auf. Im Um den Jahreswechsel sollen die Tempera- reich sind Nebelschlussleuchten, die erst SCHAFTSDIENST 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Mittelpunkt stehen die beiden turen wieder anziehen. Und dann gilt: ab einer Sichtweite von unter 50 Metern Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Junggesellen Alfons und Karl- Das Auto von Schnee und Eis befreien: eingeschaltet werden dürfen. Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do Josef sowie die schöne Agathe Häufige Unfallursache und bußgeldpflich- Ausreichenden Frostschutz sicherstel- Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 und die noch schönere Sabine. tig ist das Fahren mit einem kleinen frei- len: Ein frostsicheres Reinigungsmittel für Brüderkrankenhaus. Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. Doch die Damen haben es nur gekratzten Sichtloch in der zugefrorenen die Scheibenwaschanlage ist ein Muss. BEREITSCHAFTS- ZAHNÄRZTE auf das Geld der Männer abge- Windschutzscheibe. Vor dem Fahrtantritt Sonst können die Düsen verreisen oder das ÄRZTL. DIENSTZENTRALEN (BDZ) Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ sehen. Aufführungen gibt es im sind Autoscheiben und Dach, Scheinwerfer, Wischwasser kann auf der Scheibe festfrieBDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr 065100 oder www.bzk-trier.de Gemeindehaus an den Samsta- Rücklichter, Blinker sowie KFZ-Kennzei- ren. Das Kühlwasser benötigt Frostschutz, bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do TIERÄRZTE gen 7., 14. und 21. Januar, jeweils chen von Schnee und Eis zu befreien. Übri- damit das Auto bei starken Minus-Tempebis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis, um 20 Uhr sowie am Sonntag, 15. gens ist es verboten, den Motor dabei im raturen noch fahrtüchtig ist. Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. Januar, um 15 Uhr. Karten sind Leerlauf zu betreiben, um die Heizung zu Ein Notfallpaket packen: Neben Eiskrat- BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis 06561/12012. zum Preis von 7 Euro im Friseur- nutzen. Auch hierfür ist ein Bußgeld fällig. zer und Schneebesen gehören Handschu- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096. salon Heinz Willems, Telefon Einwandfreie Scheibenwischer sind ein he, Mütze, Winterjacke und eine Decke da- und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: Plütscheid: TÄ Junk, 0170/3656701. 06567/8488, und im Gasthaus Muss: Wenn sie rissig sind oder Schlieren zu. Falls die Gefahr besteht, im Schneetrei- 116117, Krankenhaus Maria Hilf. KRANKENHÄUSER Zum Holzwurm (nur Samstags- ziehen, müssen sie ausgetauscht werden. ben liegenzubleiben, sollte man zu essen BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ vorstellungen), Telefon 06567/ Bei starkem Schneefall verhelfen Nebel- und zu trinken an Bord haben – und ganz Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 64-0. red scheinwerfer zu einer besseren Sicht. Hilf- wichtig: ausreichend Sprit im Tank. red Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Daun: Maria Hilf, 06592/7150. 8419, erhältlich. Westeifel veranstaltet am Sonntag, 8. Januar, 10.30 Uhr, sein traditionelles Jazz-Frühstück in der Bitburger Stadthalle. Für die Musik sorgt wie schon in den Vorjahren die Köstritzer JazzBand. Der Erlös der Veranstaltung geht an Projekte der Aufsuchenden Jugendsozialarbeit des Caritasverband Westeifel. Dort werden junge Menschen betreut, die am Rande der Gesellschaft stehen und den Einstieg in einen normalen Alltag mit Wohnung, Arbeit und funktionierendem sozialen Umfeld allein nicht meisred tern können. Hymnen, Rock-Klassiker – in ihrer neuen Show singen The 12 Tenors die größten Hits aller Zeiten. Zu erleben sind die Sänger, die sich aus unterschiedlichen Nationen zusammengefunden haben, am Dienstag, 3. Januar, im Trifolion in Echternach und am Mittwoch, 4. Januar, um 20 Uhr im Triangel St. Vith. red Eifel-Urlaub für Kinder aus Kiew WEINSHEIM-HERMESPAND. Ruhestandspfarrer Siegfried Weisenfeld möchte – wie schon in den Vorjahren – ukrainische Kinder zu Familien in die Eifel einladen. Eine Reise zu den Gastfamilien nach Kiew ist vom 19. bis 26. April geplant, die Erholungsfahrt für die Kinder vom red 23. Juni bis 15. Juli. 쐌 Weitere Informationen erteilt Siegfried Weisenfeld unter Telefon 06551/2570. Musikalischer Jahresauftakt DALEIDEN. Der Musikverein Daleiden eröffnet traditionell das neue Jahr mit einem Konzert. In der Pfarrkirche St. Matthäus präsentiert sich am Sonntag, 1. Januar, um 19 Uhr außerdem das Jugendorchester der Musikvereine Dahnen/Dasburg und Daleiden. Das Repertoire reicht von sinfonischer Blasmusik über Konzertmärschen und Musicalsongs bis zu Variationen über red volkstümliche Melodien. DIE WOCH Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. Prüm: St. Joseph, 06551/150. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. Kontakt Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeigenannahme: Telefon 0651/7199-545 [email protected] SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Kleinanzeigen: Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Telefon 0651/7199-999 gegen Frauen: 0800/0116016. Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Redaktion: 0800/8620730. Telefon 0651/7199-0 Frauenhaus Trier: 0651/74444. [email protected] Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Sanitätsdienstlicher BereitschaftsZustellung: dienst der Bundeswehr: SanitätszenTelefon 0651/7199-998 trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305. Tickets: SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefon 0651/7199-996 Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. Westnetz (Strom): 0800/4112244. 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: DANIEL JOHN BITBURGER•WOCH 31. Dezember 2016 – Woche 52 Seite 3 2016 IN BITBURG: BLÜTENTRÄUME UND TROSTPFLASTER Es hat nichts genützt: Zu Tausenden haben die Bitburger mit Pauken und Trompeten und aus voller Kehle den Zuschlag für die Landesgartenschau 2022 gefordert. Den jedoch bekam Bad Neuenahr-Ahrweiler. Für Bitburg bleibt nur ein Trostpflaster, das jetzt in der Fußgängerzone verlegt wird. In Mainz waren sie halt wohl ein wenig blind für die Vorzüge Bitburgs. Damit sich so was nicht so schnell wiederholt, gibt’s die Innenstadt jetzt als Tastmodell des Soester Bildhauers daj/Fotos: Archiv Egbert Broerken. Da kann man die Schönheit der Stadt schon mit den Fingern erkennen. Gar nicht mehr zu sehen ist im kommenden Jahr der Festzug beim Folklore-Festival. Der ist nämlich abgesagt worden. 2016 IN PRÜM: ES WIRD GEBAUT – NUR AN DER WESTEIFELBAHN TUT SICH NICHTS Viele Wege führen durchs Prümer Land und in die Stadt. Autofahrer brauchen starke Nerven rund um den Hahnplatz. Der ist nämlich zurzeit Großbaustelle. Trotzdem: Weihnachtsbaum muss sein, fand die Initiative Frauenschuh – und der Bagger half sogar beim Schmücken. Während am Hahnplatz auch 2017 noch gebuddelt wird, ist der neue Busbahnhof schon fertig. Wer dort aussteigt, den empfangen zwar nicht immer wie auf dem Foto die Ehrengäste der Einweihung, dafür aber die Statuen von Kaiser Lothar & Co. Mit dem Rad geht es noch nicht ganz so komfortabel in die Stadt. Was möglich wäre, zeigt der neue Abschnitt des Kyllradwegs, den in diesem Jahr mindestens 50 000 Radler nutzten – hier ein Bild vom Aktionstag daj/Fotos: Archiv im August. Zwischen Gerolstein und Prüm liegen dagegen weiterhin ungenutzte Gleise. Weder mit Zug- noch mit Fahrradverkehr ist 2017 auf der Trasse der Westeifelbahn zu rechnen. Anzeige Medizin Schwindel ist behandelbar Kennen Sie das? Alles dreht sich, die Erde wankt, Ihnen ist schwindelig? Damit sind Sie nicht allein! Millionen Menschen leiden täglich unter Schwindelbeschwerden. Doch dank moderner Forschung gibt es ein natürliches Arzneimittel, das ohne bekannte Nebenwirkungen bei Schwindelbeschwerden helfen kann (Taumea, Apotheke). ANZEIGE Arzneimittelreport Langersehnte Lösung bei Potenzproblemen? Erektionsstörungen sind ein Albtraum für jeden Mann. Doch es gibt mittlerweile ein Arzneimittel auf dem Markt, das viele Betroffene erleichtert aufatmen lässt: Ein rezeptfreies Potenzmittel kann dank seines aktiven Wirkstoffs wirksame Hilfe bei Erektionsstörungen leisten. Das Besondere: Im Gegensatz zu herkömmlichen, verschreibungspflichtigen Potenzpillen hat es keine bekannten Nebenwirkungen. Knapp 50 % der Deutschen betroffen Die Ursache für Schwindelbeschwerden Einzigartige Hilfe bei Schwindelbeschwerden beschwerden können effektiv bekämpft werden. Das Nervensystem sendet ständig Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn. Wenn jedoch Störungen im Nervensystem die Übertragung behindern, kommen Gleichgewichtsinformationen fehlerhaft im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie allerdings unbedingt einen Arzt aufsuchen. Mit zunehmendem Alter treten solche Beschwerden häufiger auf. Langersehnte Hilfe kommt nicht aus den Chemielabors der Pharmariesen, sondern aus der Natur: Taumea (rezeptfrei). Wissenschaftler entdeckten einen speziellen DualKomplex zweier Arzneistoffe, der bei Schwindelbeschwerden helfen kann (Taumea). Dieser Dual-Komplex setzt sich zusammen aus den beiden Arzneistoffen Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Gemäß dem Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus das Schwindelgefühl lindern. Gelsemium semper virens kann Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Benommenheit und Angstgefühle abmildern und beruhigend auf das Nervensystem wirken. Das Ergebnis: Die Schwindel- Überzeugende Wirkung Verwender berichten, dass erste positive Effekte von Taumea schnell zu verzeichnen sind. Dabei überzeugt vor allem, dass Taumea 100 % natürlich und gut verträglich ist. Eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist nicht zu befürchten. Taumea macht also nicht müde. Es sind weder Neben- noch Wechselwirkungen bekannt. Sie können Taumea also einfach einmal testen. Fragen Sie daher in der Apotheke gezielt nach Taumea. TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Knapp die Hälfte aller deutschen Männer leidet an Erektionsstörungen, vor allem mit fortgeschrittenem Alter. Doch vor dem Griff zu chemischen Potenzmitteln schrecken viele zurück, denn die Liste möglicher Neben- und Wechselwirkungen ist lang. Produkte aus dem Internet erwiesen sich Studien zufolge meist als wirkungslos und oft sogar als gefährlich. Wirksam ohne bekannte Neben- und Wechselwirkungen Mittlerweile gibt es jedoch ein wirksames Arzneimittel bei Erektionsstörungen, das ohne Rezept erhältlich und wissenschaftlich geprüft ist. Dieses zugelassene Arzneimittel heißt Neradin. Es enthält einen aktiven Arzneistoff, der sich als wirksam bei Potenzproblemen erwiesen hat. In Neradin wurde dieser Wirkstoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet. Für Millionen Betroffene könnte das rezeptfreie Arzneimittel die lang ersehnte Lösung ihrer Potenzprobleme bedeuten. Denn es hat im Gegensatz zu verschreibungspflichtigen Potenzpillen keinerlei bekannte Neben- und Wechselwirkungen. Für spontanen und leidenschaftlichen Sex Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen immer rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das kann der Sexualität die so wichtige Spontanität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin haben Wissenschaftler nun ein Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Betroffene müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken. Der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen. Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Arzneistoff in Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe bietet Neradin Betroffenen somit eine wirksame Therapie für ihre Potenzprobleme. NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. DIE•WOCH Seite 4 Termine MUSICAL KONZERTE BENGEL Karmelitenkloster Springiersbach: Neujahrskonzert, So. (8.1.) 15 Uhr, mit Peijun Xu (Viola) und Martin Klett (Klavier), Programm: Mozart, Vieuxtemps, Franck. BITBURG Stadthalle: Neujahrskonzert der Jungen Philharmonie Köln, Mo. 20 Uhr. BLEIALF Pfarrkirche Maria Himmelfahrt: Das Wunder von Bethlehem, So. (8.1.) 17 Uhr, mit dem Kirchenchor Bleialf und Kirchenchor Pronsfeld, Eintritt frei. DAUN Forum Daun: Festliches Neujahrskonzert mit dem Süddeutschen Kammerensemble und Sieglinde Zehetbauer, Do. 20 Uhr. Seit 20 Jahren begeistert die Musicalgala Die Nacht der Musicals mit einem immer neuen und abwechslungsreichen Programm ihre Besucher und geht nun auf Jubiläumstournee. Auf dieser macht sie am Freitag, 20. Januar, 20 Uhr, in der Stadthalle in Bitburg Station. Karten ab 39,90 Euro. Foto: Veranstalter TANZSHOW DENSBORN Klein-Kunst-Bühne, Atelier Käpper: Neujahrskonzert mit Steel & Wood, So. 18 Uhr, Anmeldung: 06592/921862. HERMESKEIL Pfarrkirche St. Martinus: Neujahrskonzert, So. 17 Uhr, Mitwirkende: Christiana Aloneftis (Sopran), Ulrich Junk (Klarinette), Laurentiu Candea (Geige), Rafael Klar (Orgel), Programm: Mozart, Schumann, Saint Saens, Eintritt frei. KRÖV Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch: Neujahrskonzert, Fr. 20 Uhr, Mitwirkende: Heiner Reisdorf, Karin Melchert, Michael Thinnes, große Live-Band, Einlass: 18.30 Uhr, Kartenvorverkauf: Touristinfo Kröv, Elektro Löwen, Kröv. NEUMAGEN-DHRON Pfarrkirche: 5. Benefizkonzert als Neujahrskonzert, So. (8.1.) 17 Uhr, Mitwirkende: Kirchenchor Neumagen, Musikvereinigung Neumagen/Trittenheim, TonArt und Gitarra & Cantabile. Pfarrkirche Neumagen: Benefizkonzert als Neujahrskonzert "Auf ein Neues", So. (8.1.) 17 Uhr, Mitwirkende: Gitarra&Cantabile, TonArt, Kirchenchor "Cäcilia" Neumagen, Musikvereinigung Neumagen/Trittenheim. MALBERG Kirche: Neujahrskonzert, So. (8.1.) 17 Uhr, mit Claudia Schreiner-Cremonesi (Mezzosopran), Michael Frangen (Trompete, Horn) und Hans-André Stamm, Programm: Bach, Händel, MendelssohnBartholdy, Eintritt frei. Woche 52 – 31. Dezember 2016 AUSGEZEICHNET AUSSTELLUNG Die interkulturelle Tanzgruppe The People United unter der Leitung der Trierer Choreographin Hannah Ma ist als eine von fünf deutschen Kompanien ausgewählt worden, die APSP-Performance-Konferenz in New York, USA, zu besuchen. Sie zeigen ihr Stück „Rauhnacht“ am Dienstag, 10. Januar, um 18 Uhr im deutschen Generalkonsulat. „Rauhnacht“ ist ein TanztheaterStück, das auf den archaischen Riten in den zwölf mystischen Nächten zwischen 24. Dezember und 6. Januar basiert. Es kombiniert Mas frühere Produktionen „Dieu/Monstre“, „Arena“ und „Exist Is The Repeat of Practice“. Es tanzen Christin Braband, Hannah Ma, Sergio Mel und Maher Abdul Moaty. The People United wurde für ihre Produktion „H.E.R.O.E.S“ mit dem Brückenpreis des Landes Rheinlandred Pfalz 2015 ausgezeichnet. Ulrich Hachulla (Jahrgang 1943) gehört zu den herausragenden Künstlern in Leipzig. In der Galerie Bose in Wittlich sind einige Schauspielerporträts zu sehen, einige der bekannten erotischen SalomeDarstellungen, Landschaftsbilder aus der Toskana, dem Wallis und der Eifel. Zu entdecken ist ein Ausschnitt aus der künstlerischen Lebensleistung Hachullas. Die Ausstellung ist bis 5. Februar 2017 geöffnet, jeweils dienstags bis freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags von 11 bis 17 Uhr. Foto: Veranstalter SO EIN THEATER Eine Auswahl der besten irischen Stepptänzer nimmt bei Dance Masters die Zuschauer mit auf eine Zeitreise durch das Irland der letzten 200 Jahre. Anhand einer Liebesgeschichte zwischen Patrick und Kate werden die Besucher vom 18. Jahrhundert über verschiedene Epochen bis ins Heute geführt. Termin: Freitag, 10. März, 20 Uhr, HochFoto: Veranstalter waldhalle Hermeskeil. Karten ab 37,90 Euro. POP/SCHLAGER Seit zweieinhalb Dekaden zählt Michelle zu den erfolgreichsten und charismatischsten Sängerinnen innerhalb des deutschsprachigen Popschlagers. Im Rahmen ihrer „Ich würd’ es wieder tun“-Tour gastiert Michelle in der Europahalle Trier. Der Trierische Volksfreund präsentiert die Schlagersängerin am Samstag, 11. März, 19.30 Uhr, in der Europahalle Trier. Karten ab 37,90 Euro. Foto: Sandra Ludewig ten: ab 18 Euro, Karten siehe unten rechts. Tuchfabrik: Dennis Wittberg & seine Schellack Solisten: Zeitlos, Fr. 20 Uhr, großer Saal, Karten siehe unten rechts. WINTRICH MERTESDORF Altes Kelterhaus: Plein lädt ein: MarHotel-Restaurant Karlsmühle: Die Leh- tha, Do. 20 Uhr. manns, Mi. 20 Uhr, Eintritt frei. WITTLICH SCHÖNECKEN Autobahnkirche St. Paul Wengerohr: Gemeindezentrum Forum im Flecken: Dreikönigssingen, Fr. 18 Uhr. Konzert mit Traditionelles Neujahrskonzert des MV dem Vocalensemble Pastorella unter Schönecken, Sa. (7.1.) 20 Uhr. dem Motto Angiol di pace - Engel des Friedens, So. (8.1.) 17 Uhr, Programm: TRIER sakrale Motetten aus verschiedenen Abtei/Basilika St. Matthias: WeihEpochen, Eintritt frei. nachtskonzert mit dem Vokalkreis Konz unter dem Motto: O magnum mysteriTHEATER um, So. (8.1.) 16 Uhr, Eintritt frei. TRIER Arena: Der Trierische Volkfreund präsentiert: Bibi & Tina - Die große Show, Mergener Hof: Trierer Comedy Slam, Do. 17 Uhr. The Voice of Germany, Fr. 20 Sa. (7.1.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 9,30/10,95 Euro, Karten siehe unten Uhr. rechts. Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: KonTheater Trier: Im Weissen Rössl, Sa. 18 zert zum Jahreswechsel, Sa. 20 Uhr, Programm: Bach, Telemann, Fasch, Kar- Uhr, Singspiel von Ralph Benatzky, Gro- ßes Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Tuchfabrik: Comedyshow: Stenzel & Kivits - The Impossible Concert, Sa. (7.1.) 20 Uhr, großer Saal, Karten siehe unten rechts. WITTLICH Haus der Jugend: Offene Bühne, Do. 18 Uhr, Künstler haben die Möglichkeit, ihr Können vorzustellen, Eintritt frei. MESSEN & MÄRKTE BITBURG Ehem. Aldi, Gartenstr.: Willkommensmarkt, Mi. 9.30 Uhr. DAUN Forum Daun: Bauernmarkt, Mi. 8.30 Uhr, Vorplatz. GEROLSTEIN Brunnenplatz: Familienflohmarkt, Sa. (7.1.) 8 Uhr. Ein mittelalterliches, christliches Gedicht, steht im Mittelpunkt der Produktion von Urs Dietrich für das Theater Trier: „Stabat mater“, ein anonymer Text aus dem 13. Jahrhundert, nach häufig vertretener Auffassung von einem Franziskanermönch verfasst. Er schildert in emotionalen Worten die Passionsgeschichte aus der Sicht Marias, vermittelt ihr Leiden und lässt an ihrem Schmerz teilhaben. Der Choreograph entwickelt sein Stück auf Basis einer Klavierfassung von Giovanni Battista Pergolesi mit den Tänzern der Company Susanne Linke. Die Sopranistin Frauke Burg und der Countertenor Fritz Spengler singen, begleitet von der Orgel (Musikalische Leitung Malte Kühn) Auszüge. „Diese Musik erzählt mir von Schmerz, Zweifel und Abschied, aber auch von Liebe, Hoffnung und Geborgenheit“, sagt Dietrich. Die Trauer durch die Sän- ger- und Tänzerkörper sichtbar zu machen und damit dem Ausdruck des entrückten Leidens eine menschliche, nachvollziehba- Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Ei- geologische Zeitreise. feler Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8 Telefon-/Rundfunkmuseum am EifelUhr. steig: Öffnungszeiten Di.-Fr. außer Mi. 14 Uhr, und nach Vereinbarung, 06591/ WITTLICH 4122. Platz an der Lieser: Kleiner WochenGROSSLITTGEN markt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8 Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 Uhr. Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle. Schlossplatz: Monatsmarkt, Fr. 9 Uhr. MUSEEN BITBURG Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wille-Museum. GEROLSTEIN Kreisheimatmuseum: geöffnet Fr.-So. 11 Uhr, Führung nach Vereinbarung. Oberburg Lissingen, Führungen ab 8 Personen nach Vereinbarung. Infos: 0162/ 8643945. Naturkundemuseum - Zeitreisen am Eifelsteig: Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Do., Fr., Sa. , So. 13 Uhr, Multimediashow: Die Entstehung der Eifel - eine LAUFELD Puppen- und Spielzeugmuseum Laufeld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10 Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/ 4390. MANDERSCHEID Geologisches Museum "Die Steinkiste": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo. 18 Uhr; Do. 11 Uhr. Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 11 Uhr. Maarmuseum: geöffnet Di.-Sa. (7.1.) 14 Uhr. Foto: Bettina Stoess re Nähe zu geben, ist Ansatzpunkt seiner Inszenierung. Verortet ist sie in den Trierer Vieh- 쐌 Termine: 10., 26. und 28. Jamarktthermen. nuar. che, Infos: 06591/81121 oder 06591/ 3890. 200000 Jahre in 90 Minuten, von der Steinzeit bis zur Neuzeit So. (8.1.) 15 Uhr. Multimedia: Im Reich der Schatten PRÜM - Leben und Lieben im römischen Trier, Heimatmuseum: geöffnet Mi., Sa., So. 11.30 Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten 14 Uhr, Infos: 06551/4001. Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., STROHN Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Vulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So., Monopoly - Spiele aus aller Welt. Di., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung mit Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Voranmeldung auch außerhalb der regu- Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Fühlären Öffnungszeiten. Infos: 06573/ rung zur Ausstellung: Hundert High953721. lights - Kostbare Handschriften und Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, AnSPEICHER meldung: 0651/7181427. Heimatmuseum: Ausstellung: Not Stadtmuseum Simeonstift: Familienmacht erfinderisch, über 1000 Gegenführung: Wie das Christuskind in die stände aus Militärmateriel in den Jahren Krippe kam So. (8.1.) 11.30 Uhr. Führung 1945/47 von einzelnen Personen herge- zu Schönheit und Hässlichkeit in der stellt Di., Mi., Do., Fr., So. 14 Uhr, SpielKunst: Wer ist die Schönste im ganzen warenausstellung: Puppen, PuppenküLand? Di. 19 Uhr. Kabinettausstellung chen, Märchenfiguren u.a. Infos: 06562/ mit Gemälden aus der Sammlung. Öff9319207. nungszeiten: Di.-So. (8.1.) 10 Uhr. TRIER NEROTH Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., Mausefallenmuseum: ganzjährig Grup- So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. penführung ab 5 Personen nach Abspra- Rheinisches Landesmuseum: Führung: WAXWEILER Devonium: Führungen nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Infos: 06554/811. Anzeige Volksfreund-Deals Ihr Weg zu den Angeboten: www.volksfreund-deals.de Erlebe am 10.02. die spektakuläre Ice-Show des Russian Circus on Ice ‚Ein Wintermärchen‘ in der Arena Trier! Ticket der 1. Preiskategorie Mit dieser eindrucksvoll inszenierten IceShow nimmt der Russian Circus on Ice das Publikum auf eine zauberhafte Reise in eine magische Märchenwelt mit. Lassen Sie sich verzaubern! Genießen Sie eine außergewöhnliche Massage: Wert: 56,95 EUR Ihr Preis: 33,00 EUR Wenn Töne sanft die Seele berühren - Entspannen Sie bei einer Klangmassage 4 x 60 Minuten Standard Gesellschaftstanzkurs in der Tanzschule ‚DANCE-in Trier‘ – Tanz-Lebensfreude garantiert!! Tanzen verbindet und ist für Singles, Paare und Gruppen geeignet! Bewegen Sie sich gesund und treffen Sie tolle Leute. Tanzen macht Spaß! Wert: 47,00 EUR Ihr Preis: 20,00 EUR DIE•WOCH 31. Dezember 2016 – Woche 52 POP Seite 5 Fernsehstars im Livekonzert 왎 AB INS MUSEUM Sie wird wieder gesucht: die beste Stimme Deutschlands – Am 6. Januar in der Arena Trier Wie Bücher entstehen Zwei Echo Awards, zehn Amadeus Awards. Von der Goldenen Stimmgabel über den Bambi bis zum Leading Ladies Award. Ob Gold oder Platin – zahlreiche Auszeichnungen hat Christina Stürmer erhalten. Am Mittwoch, 29. März, steht die Sängerin auf der Bühne der Garage in Saarbrücken. Karten: 39,67 Euro. Foto: dpa Ein Museumbesuch ist laaaangweilig? Nicht in der Schatzkammer in der Stadtbibliothek Weberbach in Trier. Denn dort gibt es eine Enteckungsreise „Vom Pergament zum Buch mit Bildern“ mit Workshop für Kinder von acht bis 14 Jahren. Dabei erfahren sie Interessantes, Spannendes und Informatives. Jede Führung mit Mechthild Bach durch die Schatzkammer beleuchtet einen anderen Aspekt – ganz nach Wunsch der jungen Gäste. Die nächste kostenfreie Führung startet am Samstag, 7. Januar, red 11 Uhr. KABARETT Was in der Welt passiert, holt er sich auf die Bühne. Lausbübisch nimmt Alain Frei die Erscheinungen des modernen Lebens auf die Schippe und bleibt stets bewundernswert sorglos und erfrischend. Am Donnerstag, 11. Mai, 20 Uhr, ist der Schweizer Kabarettist mit seinem Programm „Alle Menschen sind anders ... gleich!“ im großen Saal der Tuchfabrik Trier zu Gast. Karten: 16,15 Euro. Foto: Veranstalter 쐌 Anmeldung: Telefon 0651/ 718-1427, E-Mail [email protected] Wie Christus in die Krippe kam METAL Ab Oktober wird sie wieder gesucht: die beste Stimme Deutschlands. Am 20. Oktober ist die sechste Staffel der MusikShow „The Voice Of Germany“ gestartet. Seitdem sind die besten vier Talente und zwei Wildcard-Gewinner gemeinsam auf Tour. Erneut können die Fernsehzuschauer bei „The Voice of Germany“ verfolgen, wie die Talents in den Blind Auditions die Coaches für sich begeistern, ihre Battles gewinnen, die Sing-offs für sich entscheiden und in den Liveshows für Gänsehautmomente sorgen. Doch das ist erst der Anfang. Nach der Show geht es für die besten vier und zwei von den Zuschauern gewählte WildcardGewinner auf große Tournee. Und am Freitag, 6. Januar, ist „The Voice Of Germany“ zu Gast in der Arena Trier. Alle, die wochenlang ihren Favoriten die Daumen gedrückt und mitgefiebert haben, haben nun die Gelegenheit, sie in der besonderen Atmosphäre eines LiveKonzerts zu erleben. Und dann sind die Zuschauer auch ganz nahe dran an ihren Fernseh-Lieblingen. Zusammen mit einer Live-Band bringen die Talents die Arena zum Kochen. Im Programm haben sie die Songs aus der Sen- lung von Heidrun Pfalzgraf (Malerei und nung), So 14.30 – 16.30 Uhr und täglich Zeichnung) und Siegbert Altmiks (Skulp- nach Vereinbarung, 06553/3389. turen und Objekte), Mo – Fr 10 – 18 Uhr, TRIER Sa 10 – 14 Uhr. Europäische Kunstakademie: Emil KYLLBURG Waas: Kunst zu überleben, Bilder in MiExerzitienhaus St. Thomas: Caroline niaturformat. Unit9 - back to the roots. Lauscher - Weisungen: Bilder zu den Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr. Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. LAUFELD 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski Galerie Peter Weber: Peter Weber: Öl- (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Maleund Aquarellbilder. rei), Volker Pannemann (Installation), Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List MALBERG (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). Gemeindehalle Malberg: KrippenausKlinikum Mutterhaus der Borromäestellung Sa. (7.1.), So. (8.1.) 13 Uhr. rinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fotografien von Kerstin Benzmüller. MANDERSCHEID Krankenhaus der Barmherzigen BrüKronenhaus: Fotografika. der: Malerei von Yordan Yordanov. SWR-Studio: Alexander Harry Morrison: PRÜM Ortsstillleben. Die Region im Gemälde Skulpturenpark Niederprüm: Park: 10 – und Originaldruck. 17 Uhr. Universitätsbibliothek: Von Boulay nach Göttingen. Charles de Villers (1765SCHÖNECKEN 1815) ein Mittler zwischen Deutschland Artothek-Galerie Dogan: Kunst-Station, und Frankreich, Ausstellung der UniverEva Maria Walter (Malerei und Zeichsité de Lorraine in Zusammenarbeit mit der Universitätsbibliothek Trier. VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium. stunde des Energieberaters, Do. 13.30 Uhr, Anmeldung: 06561/6001321. Stadthalle: Jazz-Frühstück mit der KöstritzerJazz-Band, So. (8.1.) 10.30 Uhr, Kartenvorverkauf: Touristinfo Bitburg, Caritasverband Westeifel Bitburg. Die AC/DC-Tribute-Band Hole Full Of Love gastiert am Samstag, 13. Mai, 21.30 Uhr, in Irrels Neuer Mitte. Die Gruppe folgt damit nach 2011 und 2014 bereits zum dritten Mal der Einladung der DJK. Bei der Rocknacht in Irrel werden sie AC/DC-Atmosphäre und Hits wie „Hells Bells“, „High Voltage“, „TNT“ und „Highway To Hell“ präsentieren. Karten: 15 Euro. Foto: Veranstalter WITTLICH Altes Rathaus: Dilldopp, Klicker, Lebertran. Kindheit in den 50er Jahren in Wittlich Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr. Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmeroder Straße 44. Museum CASA Tony M.: Casa Tony M. Dauerausstellung, Ein Blick in die Schenkung Tony Munzlinger an die Stiftung Stadt Wittlich, Di – Sa 11 – 17 Uhr, So- und Feiertage 14 – 17 Uhr. AUSSTELLUNGEN BITBURG Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie. Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Werke von Dieter Nusbaum. DAUN Galerie Augarde: structures, Ausstel- WITTLICH Galerie Bose: Ulrich Hachulla (Malerie und Grafik). TRIER Frankenturm: Die Feuerzangenbowle, Fr., Sa. (7.1.) 20 Uhr, Karten: 9/11 Euro, Karten siehe unten rechts. LUCKYS TIPPS Tuchfabrik: Lesung: Wenn der Friede PLUWIG kommt - wird der Krieg behinnen, Do. Bürgerhaus: Puppentheater: Kasper und 20 Uhr, kleiner Saal, Karten siehe unten seine Freunde, So. 16 Uhr, für Kinder ab rechts. 2 Jahren. Karten an der Tageskasse. Verbraucherberatungsstelle: Beratung: Komfortabel leben - barrierefrei wohTRIER nen, Di. 14 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/ Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlo- 48802. se Kinderführung durch die Schatzkammer, Sa. (7.1.) 11 Uhr, für Kinder von 8 bis SELBSTHILFE 14 Jahren, Anmeldung: 0651/7181427. TRIER Selbsthilfe Kontakt- und InformatiVERSCHIEDENES onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr; BITBURG Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. Rathaus der VG Bitburg-Land: Sprech- Kontakt: 0651/141180. An Heiligabend 1223 soll der Heilige Franz von Assisi die Bevölkerung zusammengerufen haben, um den Menschen zu zeigen, wie sehr Gott selbst in größter Armut geboren war: Eine junge Familie stellte Maria, Joseph und das Christuskind dar. Der Säugling wurde dann in einem Stall, in dem auch Tiere waren, in eine Futterkrippe gelegt. Das heutige Weihnachten war „geboren“. In der Familienführung am Sonntag, 8. Januar, 11.30 Uhr, dung sowie eigene Titel, die sie zeigt die Kunsthistorikerin Katheinzeln, im Duett oder in der rin Baumeister im Stadtmuseum Simeonstift Trier, wie Gruppe präsentieren werden. sich die Bilder vom Christuskind entwickelt haben. Der Eintritt red beträgt einen Euro. SERVICE ................................................................................... Was: Konzert Wo: Arena Trier Datum: 6 Januar Beginn: 19.30 Uhr Karten: ab 37,90 Euro VEREINE & VERBÄNDE METTENDORF Eifelverein Mettendorf/Sinspelt, Neujahrswanderung, So. 13.30 Uhr, Strecke: 8 km. Infos: Evi Mai, 06522/1010, Dorfplatz. NEUERBURG Eifelverein Neuerburg 1888, Wanderung am 9. Januar, Fr. 14 Uhr, rund um das Städtchen, Wanderführer: Willi Hermes, 06564/2432, Marktplatz. PRÜM Kreismusikjugend Bitburg-Prüm, Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des Vorstands, So. (8.1.) 15 Uhr, Haus der Kultur "Konvikt". ÜDERSDORF Eifelverein OG Üdersdorf, Weckwurstwanderung zum Jahresbeginn, So. (8.1.) 13.30 Uhr, Strecke: 4,5 km, Dauer: 2 Std., Wanderführer: Udo Bley, Wanderwegweiser gegenüber der Kirche. DIE앫WOCH Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Wir haben Sie alle! Tickets, das ideale Geschenk. Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr, – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de bestell-hotline 0651 7199-996 Seite 6 DIE•WOCH Woche 52 – 31. Dezember 2016 TRIER 2016: HAUEN UND STECHEN Gekämpft wurde in diesem Jahr in Trier an vielen Fronten: zum Beispiel bei der dritten Auflage der Mittelaltertage, die 4000 Besucher anzogen, und beim Römerfest, das mit 11 000 Besuchern in den Kaiserthermen seine Premiere feierte. Keine Premiere mehr wird es dagegen für Karl Sibelius geben. Der Intendant des Trierer Theaters hat den Kampf um seinen Posten verloren – ebenso wie Kulturdezernent Thomas Egger. Helfen kann da wohl nur noch einer: Kaiser Nero. Der war nämlich nicht nur Politiker, sondern auch Künstler. Und mit seiner Ausstellung hat er genau 272 678 Gäste nach Trier gelockt. Die haben schätzungsweise 19 Millionen Euro in der Region daj/Fotos: Archiv ausgegeben – zwei Millionen mehr als das Jahresbudget des Theaters. Nero, übernehmen Sie! DIE GROSSEN JUBILÄEN 2016 IN DER VULKANEIFEL: VIER MAL 1000 JAHRE Weidenbach, Nieder- und Oberstadtfeld, Gillenfeld – in vier Orten des Landkreises Vulkaneifel gab es 2016 ein richtig großes Jubiläum zu feiern: die jeweils erste urkundliche Erwähnung vor 1000 Jahren. Da wurde geschnitzt, gesägt, geheiratet und gewaschen, was das Zeug hielt. 2017 ist dann der ganze Kreis mit Feiern an der Reihe. Der Kreis Daun wurde zwar schon 1816 gegründet, ein Landrat wurde jedoch erst im August des folgenden Jahres ernannt. Also hat man sich in der Kreisverwaltung entschieden, die 200-Jahr-Feier erst 2017 steigen zu lassen. Eine ganz andere Frage ist, wie lange der Kreis noch besteht. Deswegen hat Landrat Heinz-Peter Thiel eine Bürgerbefragung gestartet, in der die Vulkaneifeler äußern daj/Fotos: Stephan Sartoris (2), Helmut Gassen, Klaus Kimmling können: „Ich bin für den Erhalt des Landkreises Vulkaneifel in seiner jetzigen Form.“ KIRMES, CABRIO UND BAUARBEITEN Same procedure as every year: Saubraten auf dem Tisch statt Tigerfell auf dem Boden, es serviert nicht Butler James, sondern Bürgermeister Joachim (Rodenkirch), kein „Dinner for one“, sondern für Zehntausende. Was wäre Wittlich ohne seine Säubrennerkirmes? Die wurde natürlich auch 2016 groß gefeiert. Eigens zum Fest hatte Carlo Büttner eine besonderes Cabrio erschaffen: grün, umweltfreundlich und mit drei Blumentopf-Zylindern garantiert abgasfrei. Nachbar Mehmet Hanifi Bayindir hat am Steuer Platz genommen. Über die Bahnbrücke bei Salmtal kommt er aber auch damit nicht. Die ist trotz Protesten von Anwohnern und Unternehmen 2016 abgerissen worden. Erst im Novmber 2017 soll die neue Brücke fertig sein. Gearbeitet wird auch am und im Wittlicher Türmchen. Das älteste Gebäude der Stadt soll zu seinem 700. Geburtstag im kommenden Jahr außen und innen in neuem Glanz erstrahlen – und öffentlich zugänglich werden. daj/Fotos: Archiv Anzeige ANZEIGE Medizin Innovation bei Kopfschmerzen Natürliche Kopfschmerztablette schenkt Millionen Deutschen Hoffnung Kopfschmerzen zählen in Deutschland mittlerweile zu den großen Volkskrankheiten: Etwa zwei Drittel der Erwachsenen leiden regelmäßig darunter. Jetzt gibt es endlich eine natürliche Kopfschmerztablette, die Kopfschmerzen mit der 5-fachen Kraft der Natur den Kampf ansagt – und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen (Neodolor, Apotheke)! Kopfschmerzen – wer kennt sie nicht? bei Kopfschmerzen, Migräne und Nervenschmerzen zugelassen ist. Ziehen, Hämmern, Pochen – Kopfschmerzen äußern sich oft verschieden. Aber eines haben sie gemeinsam: Sie können extrem unangenehm werden und mitunter sogar jede Aktivität lähmen. Als häufigste Kopfschmerzarten gelten Spannungskopfschmerz und Migräne. Die gute Nachricht für Millionen Betroffene: Sie können ihre Beschwerden jetzt mit einer natürlichen Kopfschmerztablette namens Neodolor bekämpfen. Neodolor ist die erste Kopfschmerztablette, die mit einem natürlichen 5-fach-Wirkkomplex 5-fach-Wirkkomplex aus der Natur überzeugt Das zugelassene Arzneimittel enthält einen Wirkstoffkomplex aus sorgfältig ausgewählten Arzneipflanzen, die sich in der Behandlung verschiedenster Kopfschmerzarten bewährt haben. In spezieller Dosierung kombiniert, bekämpfen sie die Beschwerden mit 5-facher Naturkraft. Die in Neodolor enthaltenen Arzneistoffe Gelsemium sempervirens, Iris versicolor und Cimicifuga racemosa wirken wissenschaftlichen Studien zufolge sogar lindernd bei migränebedingten Kopfschmerzen und Nervenschmerzen. Optimale Kombination – wirksam und verträglich Neodolor verspricht nicht nur wirksame Hilfe, wenn es im Kopf dröhnt, zieht oder pocht. Es ist zudem auch bestens verträglich. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Daher ist die natürliche Kopfschmerztablette auch für eine längerfristige Einnahme optimal geeignet.* Neodolor ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. Unser Tipp: Bei Kopfschmerzen einfach ausprobieren! Belasten Sie Ihren Körper nicht unnötig mit Chemie! Neodolor bekämpft Kopfschmerzen, Migräne und Nervenschmerzen effektiv und hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen. Zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: Neodolor (PZN 12350521) NEODOLOR. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3, Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen; Migräne; Nervenschmerzen. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. Was hilft bei störenden Neue Spezialcreme liefert die Antwort Forscher entwickeln Spezial-Komplex für Knochen und Gelenke Sie haben das Gefühl, nicht mehr so beweglich zu sein wie früher? Das Knie und die Hüfte fühlen sich manchmal wie eingerostet an und auch die Knochen sind nicht mehr die jüngsten? Dann kommt hier die gute Nachricht: Forscher haben einen speziellen MikroNährstoffkomplex für gesunde Gelenke und Knochen entwickelt. Das Plus für eingerostete Gelenke Pigmentflecken im Gesicht? Davon ist in Deutschland fast jeder über 50 betroffen, vor allem Frauen. Viele von ihnen wünschen sich, eine Lösung gegen die unliebsamen Flecken zu finden. Eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke macht das jetzt möglich: Sie bekämpft Pigmentflecken effektiv und beugt ihnen sogar vor. Wie entstehen Pigmentflecken? Pigmentflecken resultieren aus einer Überproduktion des körpereigenen Hautfarbstoffs Melanin. Diese Überproduktion wird meist durch die UV-Strahlung ausgelöst und zeigt sich durch braune Flecken auf der Haut. Mit zunehmendem Alter baut die Haut Melanin zudem immer schlechter ab. Dadurch wird die Bildung von Pigmentflecken begünstigt. Die gute Nachricht: Es gibt nun eine innovative Spezialcreme, die Pigmentflecken effektiv bekämpft (Lentisol, Apotheke). Was kann die neue Spezialcreme? Lentisol ist eine Spezialcreme m it ei n ziga r t igem Anti-Pigment-Komplex. Sie lässt Pigmentf lecken sofort verschwinden, schützt vor neuen Flecken und reduziert sie längerfristig. Wie das funktioniert? Lentisol enthält mikroverkapselte Pigmente, die Pigmentflecken sofort beim Auftragen kaschieren. Zudem schützt die Spezialcreme vor der UV-bedingten Entstehung neuer Flecken dank dem hohen Lichtschutzfaktor 50+. Darüber hinaus sorgt die Formulierung mit dem Aktivstoff Hydroxyphenoxypropionsäure für eine längerfristige Reduzierung der Pigmentflecken. Genial: Lentisol ersetzt sogar die tägliche Pflege und das Make-up. Von Dermatologen wurde die Hautverträglichkeit mit „sehr gut“ bewertet. Was sagen Experten über die Spezialcreme? Lentisol ist eine echte Innovation, da sind sich die Experten einig. So sagt Bastian Baasch, Derma-Experte, über die Spezialcreme: „Nach jahrelanger Forschung gibt es mit Lentisol nun endlich die Lösung bei Pigmentf lecken. Es kombiniert spezielle Inhaltsstoffe gegen Pigmentf lecken mit einem sehr hohen Lichtschutzfaktor und einer angenehm leichten Textur. Das ist einzigartig!“ Abbildungen Betroffenen nachempfunden. Für Ihren Apotheker: Lentisol (PZN 11008080) Steifheit und Unbeweglichkeit in den Gelenken sind zwar keine Krankheit, können Betroffene jedoch sehr belasten. Ein Grund für müde, eingerostete Gelenke kann sein, dass die Gelenke im Alter nicht mehr ausreichend mit Mikro-Nährstoffen versorgt werden. Unsere Experten empfehlen daher, die Gelenke mit gelenkaktiven Mikro-Nährstoffen und speziellen Knorpelbestandteilen zu versorgen. So kann eine reibungslose Gelenkfunktion gewährleistet werden. Aufwendig entwickelter Mikro-Nährstoffkomplex Wissenschaftler haben die wichtigsten Nährstoffe für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen identifiziert: In Rubax Gelenknahrung sind diese in einer speziellen Zusammensetzung enthalten. Der Nährstoffkomplex beinhaltet die vier wichtigen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyalu- ronsäure. Außerdem enthält Rubax Gelenknahrung 20 wichtige Vitamine und Mineralstoffe. Diese unterstützen beispielsweise eine gesunde Funktion von Knorpel und Knochen, schützen die Zellen vor oxidativem Stress und tragen zur Erhaltung gesunder Knochen bei. Neue Kraft für Gelenke und Knochen Tanken Sie neue Kraft für Ihre Gelenke: Rubax Gelenknahrung ist optimal für einen regelmäßigen und langfristigen Verzehr geeignet. Wir empfehlen einen Verzehr von Rubax Gelenknahrung über mindestens 4, besser 8 Wochen. Mit Rubax Gelenknahrung können Sie selbst etwas dafür tun, dass Ihre Gelenke auch in fortgeschrittenem Alter gesund bleiben. Einfach einmal täglich Rubax Gelenknahrung – Ihre Gelenke und Knochen werden es Ihnen danken. Fazit: Rubax Gelenknahrung versorgt müde Gelenke mit den wichtigsten Nährstoffen. Dank des aufwendig entwickel- ten Mikro-Nährstoffkomplexes können die Gelenke bis ins hohe Alter gesund und beweglich bleiben. Merkzettel zur Vorlage für Ihren Apotheker: Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287) RÄTSEL•WOCH Seite 8 Sudoku Woche 52 – 31. Dezember 2016 Kreispuzzle Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer. Schneide die fünf Kreise (A bis E) aus. Versuche nun, diese Kreise auf die richtige Stelle im Bild zu legen, damit es kompett ist. Viel Spaß! Lösungen Sudoku: Guter Schlaf ist kein Luxus Durchschnittlich 24 Jahre seines Lebens verbringt ein Bundesbürger im Bett - eine ziemlich lange Zeit. Umso wichtiger ist es, dass diese Zeit auch wirklich erholsam und angenehm ist. Tatsächlich jedoch leidet dem Robert Koch-Institut (RKI) zufolge etwa jeder vierte Deutsche unter Schlafstörungen. Besonders, wer von Rückenschmerzen oder Verspannungen geplagt ist, findet oft schwer zur Ruhe. „Verantwortlich dafür ist nicht selten eine falsche Matratze, die Körper und Wirbelsäule nicht optimal abstützt“, meint Gesundheitsexpertin Katja Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Allerdings ist es gar nicht immer einfach, die perfekte Unterlage zum Schlummern zu finden - die eine ist zu weich, die andere zu hart, die dritte zu teuer. Gute und preiswerte Matratzen gibt es jedoch auch online, wie die Stiftung Warentest in mehreren Untersuchungen feststellte. So hat beispielsweise die günstige „Bodyguard“-Schaumstoffmatratze vom Onlinehändler Bett1 in „Test“, Heft 7/2015, als beste je getestete Matratze abgeschnitten. Sie überzeugt nicht nur durch lange Viele Häuser sind echte Energiefresser In Deutschlands vier Wänden schlummern enorme Potenziale zur Energieeinsparung: Häuser sind für rund 40 Prozent des Endenergieverbrauchs sowie für ein Drittel aller CO2-Emissionen verantwortlich. Im Schnitt verbraucht jedes Gebäude mehr als 80 Prozent seiner Energie für Heizung und Warmwasser. Ein Grund dafür: Die meisten Fassaden sind nicht gedämmt. Daher sind sich Experten einig: Der mit größte Stellhebel beim Energiesparen ist die Dämmung des Gebäudes. Mehr Fakten dazu und unabhängige Energieberater finden Sie unter www. dämmen-lohnt-sich.de. Die Bundesregierung will den Bedarf an Primärenergie aller Häuser in Deutschland bis 2050 auf ein Fünftel des Wertes von 2008 senken. Alle Gebäude, Neubauten ebenso wie Bestandsgebäude, dürfen somit im Schnitt einen Bedarf von nur noch rund 40 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr haben. Heute liegt dieser Wert bei Neubauten bei etwa 55 kWh. djd-p Zum Weingenuss ein gutes Wasser Foto: djd-p/bett1.de/MPS-Fotolia Haltbarkeit, sondern auch durch das rasche Verschwinden produktionsbedingter Ausdünstungen. Unter www.bett1.de gibt es dazu weitere Informationen. Vor allem aber war die untersuchte Matratze für alle vier getesteten Körperformen geeignet - vom großen schweren Typ bis hin zum kleinen und leichten, vom Seiten- bis zum Bauchschläfer. djd-p Zum Weingenuss gehört in der Regel auch Wasser. Es dient zum einen als basischer Ausgleich und Säurepuffer für den Rebensaft. Wichtig für das perfekte Zusammenspiel ist in erster Linie die Zusammensetzung der Mineralstoffe wie Hydrogencarbonat, Calcium und Magnesium im Mineralwasser. Staatl. Fachingen beispielsweise sorgt dank seiner idealen Zusammensetzung für ein ausgewogenes Geschmackserlebnis und unterstreicht das gute Aroma eines Weines zusätzlich. „Manchen Menschen schlägt der Genuss von säurebetonten Weinen wie etwa Riesling auf den Magen. Durch den hohen Gehalt an Hydrogencarbonat und die besondere Kombination an Mineralstoffen macht unser Mineralwasser diese Weine verträglicher“, erklärt Geschäftsführer Heiner Wolters. Das Hydrogencarbonat neutralisiere die Weinsäure und trage damit entscheidend zum Weingenuss bei. Übrigens: Auch zu einem Espresso empfiehlt sich gutes Mineralwasser. www.fachingen.de. djd-p DIE•WOCH 31. Dezember 2016 – Woche 52 Aus Porta3 wird Porta4 Zusatztermin: Fury in the Slaughterhouse am 15. Juni – Ursprünglicher Konzerttermin ausverkauft Seite 9 Mehr Umsätze mit Luxemburger Kunden TRIER. Fast zwei Drittel der regionalen Unternehmen machen Umsätze mit Kunden aus Luxemburg, ein Viertel der Betriebe erzielt mit Luxemburg-Exporten sogar mehr als zehn Prozent des Umsatzes. Das hat eine Umfrage der Initiative Region Trier, der Indust- rie- und Handelskammer Trier und der Handwerkskammer Trier ergeben. Beteiligt haben sich mehr als 800 Betriebe mit mehr als 30 000 Arbeitnehmern. In den vergangenen drei Jahren haben sich die Umsätze mit Luxemburgern nach Angabe der Befragten leicht positiv entwickelt: Jeder Fünfte berichtet von steigenden, nur jeder Zehnte von rückläufigen Umsätzen. Besonders wichtig sind die Luxemburger für Betriebe des Bau- und Ausbaugewerbes, des sonstigen Handwerks und des red Einzelhandels. TV-Zustellservice GmbH Gleich an zwei Abenden vor der Trierer Porta Nigra zu erleben: Die Männer von Fury in the Slaughterhouse. Foto: Veranstalter Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt TRIER. Gut zwei Monate nach an war das Interesse am Fury- halb von nur drei Jahren als Vorverkaufsstart der dritten Auflage des Open-Air-Festivals Porta3 (Porta hoch drei) ist das Konzert von „Fury in the Slaughterhouse“ am 16. Juni fast komplett ausverkauft – es sind nur noch wenige Restkarten erhältlich. Die Veranstalter, Popp Concerts und die Trier Tourismus und Marketing GmbH, reagierten prompt: Sie buchten für Donnerstag, 15. Juni, einen zusätzlichen Gig mit „Fury“. Damit verlängert sich Porta3 erstmals auf vier Tage. Dass sie mit der Erfolgsrockband aus Hannover ein Highlight für das Festival inmitten der Trier Altstadt hatten gewinnen können, das war Oliver Thome und dem Organisationsteam von Anfang an klar. Ein solcher Ansturm auf die Tickets überraschte jedoch auch sie. „Von Anfang Konzert enorm“, blickt Thome auf die vergangenen Wochen. „Deshalb haben wir schon frühzeitig sondiert, ob unter Umständen ein Zusatzkonzert möglich wäre. Die Band war begeistert. Und wir sind es natürlich auch.“ Einziger Unterschied: Weil der Ersatztermin auf einen Feiertag fällt, beginnt das Konzert am Donnerstag bereits um 19 Uhr. Für den Ansturm auf die Tickets dürfte auch eine Rolle spielen, dass die Open Airs in Trier die einzigen der Band im Südwesten sind – und das auf unbestimmte Zeit. Denn mit ihrer Reunion feiern die sechs Rockmusiker 2017 ihr 30-jähriges Bandbestehen. Und nach der Tour ist erst einmal wieder Schluss. Doch auch der allgemeine Rahmen stimmt, wie Thomé betont. „Porta hoch drei hat sich inner- Marke etabliert. Die Verbindung aus Kulisse und Atmosphäre macht das Festival für die Künstler attraktiv – aber natürlich auch für die Zuschauer.“ Deshalb sei er insgesamt sehr zufrieden mit dem Kartenvorverkauf. Am Samstag wird die PunkrockBand Jennifer Rostock, am Sonntag das Philharmonische Orchester der Stadt Trier mit „MusiCult“ und dem Besten aus Musical und Operette auftreten. Doch auch wenn es diesmal vier Abende voll einzigartiger Konzertstimmung sein werden – seinem Namen bleibt Porta3 treu. Und das nicht nur wegen der Marke. Schließlich gilt noch immer ein Grundkonzept: drei verschiedene Bands beziehungsweise Orchester und drei verschiedene Genres. 2017 eben nur eired nen Abend länger. TERMINE ................................................................................... 15. Juni, 19 Uhr: Fury in the Slaughterhouse „Live 2017 Open Air”, Einlass 18 Uhr, Karten: 54 Euro. 16. Juni, 20 Uhr: Fury in the Slaughterhouse „Live 2017 Open Air”, Einlass 19 Uhr, Restkarten: 54 Euro . 17. Juni, 20 Uhr: Jennifer Rostock „genau in diesem ton. Open Air“, Einlass 19 Uhr, Karten: 38,55 Euro. 18. Juni, 20 Uhr: Das Theater Trier präsentiert „MusiCult Open Air“ mit dem Philharmonischen Orchester, Einlass 19 Uhr, Karten: ab 29, 90 Euro red (Sitzplatz). 쐌 Karten: TV-Service-Center Trier, Telefon 0651/7199-996, volksfeund.de/tickets eine/n Lagerist/- in Für die Betreuung und Verwaltung unserer Außenlager in unserem Zustellbereich suchen wir Sie als Mitarbeiter/-in. Idealerweise verfügen Sie auch über logistische Kenntnisse im Bereich des Vertriebs von Printprodukten und Postdienstleistungen. Wir erwarten: – – – – – – Hohes Verantwortungsbewusstsein Bereitschaft zum Nachtdienst Gewissenhaftes Arbeiten Durchsetzungsvermögen Computerkenntnisse Gültige Fahrerlaubnis der Klasse B Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: TV-Zustellservice GmbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier, oder online unter: [email protected] Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: www.tvmedienhaus.de Anzeige HAUSMESSE bei Schindera Spanndecken in Saarlouis. Ein Weg der sich wirklich lohnt! Samstag, 07.01.2017 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr und Sonntag, 08.01.2017 von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr Kurzbericht von Robin Schindera dem Inhaber der Firma Schindera: „Kunden die unsere Hausmesse besucht haben, berichten uns immer wieder, dass Sie von unserer Messe enorm profitiert haben und wirklich sehr, sehr schnell und umfangreich über das Spanndecken System aus Deutschland informiert wurden. Eine Spanndecke verlegt man nur einmal im Leben, denn dieses Material ist wirklich extrem lange haltbar. Deshalb ist es wichtig, dass sie sich jetzt gründlich und solide informieren. Die Möglichkeit haben Sie an diesem Wochenende. Dies bedeutet, Sie schauen meinen Monteuren beim Ein- und Ausbau einer echten Spanndecke über die Schulter. Wir zeigen und erklären Bilder von realisierten Baustellen der letzten Jahre. Anschaulich demonstrieren wir, die geniale und blendfreie Leuchtkraft unserer Seiten-LED-Beleuchtung. Zum Schluss zeigen wir die Unterhaltspflege der Spanndecke mittels unseres Reinigungsset „Katja“, hier sehen Sie wie kinderleicht die Deckenreinigung ist. Auch sprechen wir unser CE-Zertifikat an, dies bedeutet sie wissen, dass unsere Decken einen Brandschutz haben, und sie von unserem Material nicht krank werden. Nein, ich möchte sie nicht belehren, jedoch ist es enorm wichtig, dass Sie uns zur Hausmesse besuchen, damit wir gemeinsam die Planung Ihrer neuen Spanndecke beginnen. Ob Geroldstein oder Bitburg, eine Spanndecke hängt 30 Jahre und deshalb lohnt sich auch der weiteste Weg. Hausgemachter Kuchen und ein Teller Suppe stehen für Sie selbstverständlich bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.“ Alle Infos zur Hausmesse finden Sie unter www.schindera.com. E-Mail zum Chef: [email protected] 22 Jahre Kompetenz und Erfahrung zahlen sich für Sie aus: VORHER NACHHER Ich bin eine Spanndecke in Schwarz-lack Nachher Spanndecke in Schwarz-lack mit LED-Seitenbeleuchtung. Vorher Holzdecke wurde nicht rausgerissen. Unsere Folie ist Emissionklasse A+. Die Hersteller stufen Ihr Material in verschiedene Klassen ein. Hierdurch sieht der Kunde wie beim Energieverbrauch, anhand einer Farbskala, in welcher Klasse sich sein Material befindet. Unsere Deutsche Renolitfolie ist in der besten Klasse: A+. Zusätzlich ist unser Material schwer entflammbar. NACHHER VORHER Vorher Holzdecke wurde nicht rausgerissen. Robin Schindera gründete am 01.07.1994 seine Firma in der elterlichen Garage in Riegelsberg. Ein Jahr später bezog er sein erstes Ladenlokal in Saarlouis. 1999 erfolgte dann der Umzug nach Lisdorf, dem heutigen Firmensitz. Dort entstand im Laufe der Jahre ein großes Spanndecken und Beleuchtungsspezialhaus, das in den folgenden Jahren immer weiter gewachsen ist. „Heute sind wir ein optimal abgestimmtes Team“, so Robin Schindera. „Wir sind top organisiert und verfügen über modernste technische Ausstattung. So können wir sehr, sehr schnell auf die Kundenwünsche eingehen.“ Nachher Spanndecke in Weiß-matt. 5 Punkte die für eine Schindera Spanndecke sprechen Spanndecken Robin Schindera, Provinzialstr. 48, 66740 Saarlouis Lisdorf, Tel.: 0 68 31-12 25 25 Besuchen Sie uns auch auf unserer Facebook-Seite: facebook.com/schindera Ganz wichtig zur Hausmesse: bringen Sie Ihre Raummaße und einige Fotos mit. Wir rechnen dann Ihr persönliches Angebot direkt zum Mitnehmen! Sehen Sie LIVE wenn Robin Schindera einen Wasserschaden simuliert. 1. Unsere Folie wird in Deutschland hergestellt 2. Emissionsklasse A+ 3. Eigenes CE-Zertifikat für Ihre Sicherheit 4. Pflegeleicht, nass abwaschbar 5. Unsere Decke können Sie öffnen und wieder schließen Seite 10 BILDER Woche 52 – 31. Dezember 2016 Die Klasse 6a des Privaten St.-Josef-Gymnasiums Biesdorf hat zu Gunsten der Kinderkrebsstation des Mutterhauses Trier eine Spendenaktion initiiert. Am Tag der offenen Tür des Biesdorfer Gymnasiums haben die Schüler gemeinsam mit ihren Eltern, Schülern anderer Klassen und vielen Besuchern über 400 kleine Herzen aus Filz genäht. Die Herzen wurden anschließend verkauft, wobei am Ende ein Erlös von 1066 Euro erzielt wurde. Jetzt konnten Birgit Schwarz (Kassenelternsprecherin 6a), Kornelia Kottmann (Klassenlehrerin 6a) und Petra Zeyen (Schülermutter) der Erzieherin auf der Kinderkrebsstation, Mascha Radzikowski, einen Scheck über diese Summe überreichen. Der Männergesangverein „Liederkranz“ Mettendorf wurde wie schon einige Jahre zuvor ins Alten- und Pflegeheim nach Körperich zur Weihnachtsfeier der Heimbewohner eingeladen. Zu hören war im Vinzenz-Haus eine bunte Palette bekannter Weihnachtslieder, von Seemanns-Weihnacht, Weihnacht in den Bergen bis zu Stille Nacht. Chorleiter Thomas Baur begleitete den Chor am Klavier. CH! Ihr Foto in der WO se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre n te hen die eingesende und wir veröffentlic sern – der Zeitung von Le Fotos in der WOCH be ht’s: einfach ganz für Leser! Und so ge hen -woch.de/mitmac quem auf www.die be ld und eine kurze Bi Ihr Foto hochladen k . Mit ein wenig Glüc en üg uf nz hi ng bu ei schr Auseiner der nächsten ist Ihr Foto schon in h“. gaben von „Die Woc Mit Unterstützung des Natur- und Geoparks Vulkaneifel haben die Aktiven der Freiwilligen Feuerwehr Kirchweiler im Auftrag der Gemeinde an zwei Samstagen das Naturdenkmal „Beuel“ von Bäumen, Hecken und unerwünschten Austrieben befreit. In mühevoller Handarbeit wurden die abgeschnittenen Äste über Stock und Stein abtransportiert. Ortsbürgermeister Reiner Roos dankte den Feuerwehrleuten für ihr Engagement und freute sich über das Ergebnis. Die Felsformation mit dem Kreuz ist nunmehr wieder von nah und fern gut sichtbar. Der „Lebende Adventskalender“ sorgte während der Adventszeit für 24 Überraschungen. Jeden Abend wurde ein neues Adventsfenster im Bitburger Stadtteil Mötsch erleuchtet. Neben vielen Familien sowie Vereinen beteiligte sich auch die Kita an der Aktion: die Kinder bemalten den Baumschmuck und schmückten hiermit dem Weihnachtsbaum auf dem Dorfplatz. Im Foto Kinder, Eltern und Betreuer vor dem geschmückten Baum auf dem Mötscher Dorfplatz. Die Gemeinnützige Westeifel Werke GmbH, eine staatlich anerkannte Werkstatt für Menschen mit Behinderung (WfbM), hat zum ersten Mal mit Mitarbeiterinnen mit Handicap aller Standorte im Fitnessstudio „BodyFit“ in Gerolstein trainiert. Ziel ist es, das umfangreiche Sportangebot für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Westeifel Werke zu erweitern und einen spaßigen „Fitnesstag“ im professionellen Studio ins Leben zu rufen. Die Idee dazu kam Beatrix Humble, die im Gesundheitsdienst der Westeifel Werke am Standort Weinsheim tätig ist und zudem im BodyFit Gerolstein als Trainerin arbeitet. „Warum sollen wir Synergieeffekte ungenutzt lassen? Hier bietet sich die Chance, auch zukünftig zu kooperieren“, so Beatrix Humble. Seit acht Monaten lädt das „Café International“ im Hillesheimer Pfarrheim zwei Mal im Monat Flüchtlinge, Migranten und Einheimische zum Miteinander ein. Dieses „Kontaktmodell“ funktioniert. Es haben sich viele multinationale Verbindungen ergeben. Man redet, man hilft und jeder nimmt Anteil. Eine Initiative, die Flüchtlingen ein Gefühl von Heimat in der Vulkaneifel gibt. Daher hat der Lionsclub Vulkaneifel die Spenden, die im Rahmen eines Benefizkonzertes in der Hillesheimer Pfarrkirche St. Martin gesammelt wurden, an die Initiatoren des Café International übergeben. Lions-Präsidentin Elvire Wagner überreichte 1000 Euro für die Fortführung dieser bemerkenswerten Initiative der Pfarreiengemeinschaft Hillesheim. Beim 49. Adventskonzert des Kirchenchores Cäcilia Bitburg war die Kirche St. Peter sehr gut besucht. Das Thema „Magnifikat - Marienlob“ hatte viele Zuhörer angesprochen. Pastor Thomas Weber bemerkte in seiner Begrüßung, dass dieses Thema schon viele Komponisten beschäftigt habe. Unter der kompetenten Leitung von Manfred Kochems wurde ein abwechslungsreiches Programm dargeboten. Der Chor konnte unter anderem bei den Liedern „Eja so seht den Rosenstrauch“ von Dombrowski und dem „Ave Maria“ von Arcadelt mit leichtem a-cappella-Gesang adventliche Stimmung verbreiten. Die Solisten Ljudmila Schuler, Susanne Dockendorf, Helmut Marmann, Josef Marx und Helmut Kiefer wirkten überzeugend, an der Orgel begleitete Timo Zimmer souverän. Das Orchester stellte mit dem Weihnachtskonzert von Manfredini sein Können unter Beweis. Die Soloviolinen waren Georg Belkot und Anne Dostert. Der DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm e.V. hat die Ehrenamtlichen, die sich in diesem Jahr in der Flüchtlingshilfe, insbesondere im Patenschaftsprojekt, und im Mehrgenerationenhaus Bitburg ehrenamtlich engagiert haben, zur Nikolausfeier eingeladen. Im festlich dekorierten Café Kunterbunt der AfA-Außenstelle Bitburg bot sich bei Kaffee und Kuchen Gelegenheit zum Austausch zwischen Asylbegehrenden, Haupt- und Ehrenamtlichen. Der Nikolaus hatte sowohl für die Ehrenamtlichen als auch für die Kinder der AfA eine kleine Überraschung auf seinem Schlitten dabei. 318i Touring, E91, 2. Hd., SHgepflegt, schwarzmet., EZ.10/2006, 129 KW, 1995ccm, 214 TKM, 6-Gang, Langstrecke, Klimaaut., BC, Business CD Radio, Sportsitze, Sitzheizung, 4 el. FH, Comfort Paket, Armauflage, LM 17" , Winterreifen 225/45 R17 6-7mm, 4800 €. % 01716330749 Escort-Service sucht weibliche TV-Zustellservice GmbH Verstärkung. 77760006 % 0157- Putzhilfe für unser Haus in Igel - Schauinsland gesucht. 1 Mal die Woche für ca 4 Stunden. Bitte unter 015201966096 melden Wir suchen Fahrer (m/w) Schmerz- & Sporttherapie Rentnerin (67) privat! 0 40-46 08 64 80 3000 ltr. Traubenwagen f. Holzanhänger geeignet und neuw. Gitterboxen zu verk. 콯 06507 3405 Starten Sie durch und bewerben Sie sich! Wir suchen mehrere Auslieferungsfahrer für unsere Nachtlogistik zur Auslieferung von Printprodukten. Wenn Sie Erfahrung im Umgang mit Kleintransportern haben, über die Fahrerlaubnis BC1 verfügen und zudem gute Ortskenntnisse in der Region mitbringen, dann sind wir an Ihnen interessiert. Verpassen Sie nicht Ihre Chance und setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung. Bargeld für ehrliche Rückzahler mögl., auch bei negativer Auskunft. Tel. 06595 9000369 Bungalow in Trier zu kaufen ges. Tel. 0157/36171998 Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: TV-Zustellservice GmbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier, Sie können uns Ihre Bewerbung auch gerne mittels email übersenden an: [email protected] Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: www.tvmedienhaus.de Liebe Patienten, auch für mich ist die Zeit gekommen nach vielen Jahren der Arbeit etwas kürzer zu treten und sich mehr Zeit für meine Frau und mich zu nehmen. Deswegen habe ich mich entschlossen ab Januar nur noch 3 Tage pro Woche aktiv zu sein. Dies wird Dienstag bis Donnerstag von 09.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr sein. Bis dahin bleibt die Praxis geschlossen. Die Fußpflege bleibt normal von Montag bis Freitag geöffnet. Beides nur nach tel. Vereinbarung. 3-köpfige Familie sucht Wohnung in Trier nähe Innenstadt ab 01.02.2017. Ab 70 m², ab 3 Zimmer, Balkon, Einbaucküche, max WM 600 €. Fam. Winkler, % 065199162469, winkler.alexander1984@google mail.com Weiss-Uhrenankauf.de kauft Pelze bis zu 5000€€ + Goldschmuck, Porzellan, Rolex, Cartier, Omega, Münzen, Orientteppiche, Kristall, Gemälde, kostenlose Hausbesuche, T. 0152/57443320 # $! " " %& ! OHNE MEDIKAMENTEN, OHNE SPRITZEN Meine MIKROstrom-Therapie – mit oder ohne Unterstützung durch meine anderen Therapie- Methoden – hat zeigt sich sehr erfolgreich bei 7 von 10 Patienten. Sonstige Leistungen: Sporttherapie mit Sportmassage, Funktionstests und Untersuchung, Dehn- und Kraftübungen, Sportrehabilitation und Beratung, Magnet-, Ultraschall- und Lichttherapie. Es können eine Vielzahl von Beschwerden behandelt werden, hier eine Übersicht: * Muskel und Sehnenbeschwerden * Bandverletzungen und Brusitis * Wirbelsäule- und Nervenschmerzen * Gelenkprobleme und Athrose * Organbeschwerden * Lymphdysfunktion (Ödem) * Kopfschmerzen (Migräne) * Chronische Müdigkeit * Burnout, Erschöpfung * Geistige Instabilität * Postoperative- und Narbenbehandlung u. s. w. Weiter Information und Terminvereinbarung: Arthur P. O. van Dam Schmerz- & Sporttherapeut Hauptstr. 18, 56867 Briedel/Mosel Homepage: ATP-Schmerztherapie.de ℡ 0 65 42-96 99 11 DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! www.die-woch.de STUDENTENAPPARTEMENTS IN TRIER-ZURLAUBEN einmalige Lage am Moselufer 20 Appartements, 20 - 33 m² TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS großzügiger Innenhof ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM. fußläufig zur FH gute Verkehrsanbindungen Denkmal-Afa gut vermietbar Vertrieb: Eifel GmbH Ostallee 57 - 54290 Trier T 0651 - 993 79 69 - 0 [email protected] www.eifel-haus.com Text: Jean Müller | Musik George Amadé VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek. Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf) 2016: Das Jahr der Klassiker Die Bilanz des Reisejahres 2016 zeigt, dass die Urlaubsklassiker der Deutschen am Mittelmeer gefragt waren wie nie. Spanien, Portugal, Italien und Griechenland verzeichneten deutliche Zuwächse bei der Anzahl der Urlauber. Und Kreuzfahrten sowie teilweise auch Fernreisen setzen ihren Wachstumstrend aus den Vorjahren ebenfalls fort. Deutlich zugenommen haben Urlaubsreisen auf die Kanaren, Balearen und das spanische Festland. Mit zweistelligem Umsatzwachstum im Reisebüro waren zudem Griechenland, Portugal und Bulgarien für den Sommerurlaub stark gefragt. Demgegenüber haben die Reiseländer Türkei, Ägypten und Tunesien markant zwischen 40 und 60 Prozent Umsatz verloren. Aufgrund der sich Anfang Einer der Gewinner in der Urlaubsstatistik 2016: Spanien, hier Sevilla. des Jahres abzeichnenden Verlagerungstendenzen haben die Reiseveranstalter Kapazitäten für viele Länder nachgeordert, um die zusätzliche Nachfrage für Ferienregionen wie Spanien und Portugal bedienen zu können. Die Fernreisen erweisen sich mit einem Umsatzplus von drei Prozent als wachsendes Urlaubssegment, obwohl die großen Fernreisemärkte USA und Thailand etwas schwächer als im Vorjahr gebucht wurden. Stark nachgefragt und wachsend sind vor allem karibische Ziele (plus 16 Prozent) – getrieben von der Dominikanischen Republik und Kuba. Fernreisen nach Afrika (plus 14 Prozent), vor allem zu den Ländern Südafrika, Kenia und Namibia, erholen sich nach den Einbrüchen während des Ebola-Ausbruchs sichtlich. Zu den Gewinnern 2016 zählt erneut eindeutig das Kreuzfahrtensegment. Der weiterhin steigende Zuspruch und zusätzliche Kapazitäten bescheren diesem Segment einen deutlichen Umsatzsprung im oberen einstelligen Prozentbereich. Beste Noten: Stiftung Warentest bescheinigt den Reisebüros professionelle und fachkundige Unterstützung • Preise von Pauschalreisen unterscheiden sich nicht von denen im Internet • Kunde spart viel Zeit und Nerven • Unschlagbarer Vorteil: persönliche Beratung auch während der Reise. LUXTOURS BÜRO ...wenn Reisen gut werden soll u Luxair Katalog Sommer 2017 s FRAG DEIN a.. Vakanz akan nz Exc l in I usiv Lux hren Rei Tour s seb üro s LuxTours Reisebüro Konz Granastrasse 32 • 54329 Konz • Tel: 06501-99344 LuxTours LuxT xTours Reisebüro AVICO-JUNK A AVICO 16-18 Rue du Pont • L- 6471 Echternach• Tel: 00352-720281 LuxTours Reisebüro Bill Leopoldstraße 20 • 54550 Daun • Tel: 06592-3058 LuxTours Reisen Trier Paulinstrasse 114 • 54292 Trier • Tel: 0651-145190 LuxTours Reisebüro Pütz Poststr. 5 • 54634 Bitburg • Tel: 06561-8966 DIE•WOCH Seite 12 Woche 52 – 31. Dezember 2016 HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL Anzeige Mitmachen und gewinnen! Tannheimer Tal in Tirol Ski- und Schnee-Erlebnisse Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel LÖSUNGSWORT: TANNHEIM TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR gewinn-hotline 0137 8226670* Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte mit Frühstück im Hotel Schwarzer Adler & Dependance Sonnenheim. 55 Pistenkilometer in sechs Skigebieten stehen im Tannheimer Tal und Jungholz zur Auswahl. Abseits der Pisten warten 81 Kilometer Winterwanderwege. Um die Vielseitigkeit auskosten zu können, gibt es ein neues Angebot: Mit dem Ticket „Winterbergbahnen inklusive“ sind für Urlauber, die einen Mindestaufenthalt von drei Nächten gebucht haben, von Montag bis Donnerstag die Lifttickets inklusive. Davon profitieren nicht nur die Skifahrer, die dank des Tickets alle Gebiete besuchen können, sondern auch Wanderer, die kostenlos vier Bergbahnen in Tannheim, Grän, Nesselwängle und Schattwald nutzen können. Das Angebot ist gültig vom 09. bis 26. Januar 2017. Das Tiroler Hochtal ist auch das ideale Ziel für Langläufer. 140 Loipenkilometer verteilen sich über das Tal. Alljährlicher Höhepunkt ist der SKI-TRAIL Tannheimer Tal – Bad Hindelang. Er findet vom 27. bis zum 29. Januar 2017 statt. Für einen traumhaften Urlaub im Tannheimer Tal empfiehlt sich das zentral gelegene „Hotel Schwarzer Adler“. Ein 4-Sterne Hotel für Leib und Seele – Lust & Laune! Hier herrscht eine einzigartige Atmosphäre mit privatem Charakter, individueller Gastfreundschaft und genussvoller Sinnlichkeit. Sie dürfen gespannt sein auf die vorzügliche Küche, den Wellnessbereich aufgeteilt auf zwei Etagen mit eigener Kosmetik- Massage- und Sportabteilung und den diversen, liebevoll dekorierten, Räumlichkeiten. Tourismusverband Tannheimer Tal Tel.: +43 (0)5675 62 20 0 [email protected] www.tannheimertal.com Hotel Schwarzer Adler Tel.: + 43 (0)5675 62 04 [email protected] www.schwarzer-adler.at *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen. volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise Sonntag. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 6. Januar, „Best Of Hip-Hop 2016“, Metropolis, „Gute Vorsätze“, Musikpark A1, Samstag, 7. Januar, „Captain Morgan Night“, Zebra Club, „Neon Single Party“, Musikpark A1, und „Best Of Club-Sounds 2016“, Metropolis, in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Vorsicht bei Links in E-Mails! Polizei warnt: Betrüger verschicken angebliche Rechnungen an Privatkunden TRIER. Das Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz warnt vor einer neuen Welle betrügerischer EMails. Unter dem Namen tatsächlich existierender Unternehmen werden angebliche Rechnungen an Privatpersonen versandt. In allen Fällen werden den Kunden unterschiedliche Software-Lizenzen in Rechnung gestellt. Dazu ist jeweils ein Link mit dem Namen „Rechnung herunterladen“ hinterlegt. Sobald dieser Link aufgerufen wird, ak- tiviert sich Schadsoftware, die den Computer infiziert. Das Landeskriminalamt gibt folgende Empfehlungen im Hinblick auf den Umgang mit E-Mails: 앫 Seien Sie bei Eingang von EMails von unbekannten Absendern mit Anhängen oder Links besonders achtsam – es könnte sich um Schadcodes handeln. 앫 Überprüfen Sie alle E-Mails auf die richtige Absenderadresse sowie die korrekte Schreibweise der E-Mail Domain. 앫 Aktualisieren Sie regelmäßig Softwareprodukte und Betriebssysteme. 앫 Aktualisieren Sie Ihre Antivirensoftware. 앫 Sichern Sie regelmäßig Ihre Daten, überprüfen Sie deren Wiederherstellbarkeit und bewahren Sie Backups isoliert von Ihrem Netzlaufwerk auf. 앫 Beachten Sie, dass wichtige Daten immer auf Netzlaufwerken abgelegt werden, da lokale Dateien unter Umständen nicht vom Backup erfasst werden. 앫 Bewahren Sie die Backups noch einige Zeit auf, bevor Sie diese wieder überschreiben. 앫 Verwenden Sie sichere (starke) Passwörter und ändern Sie diese in regelmäßigen Abständen. Eine besondere höhere Sicherheit bieten Zwei-Faktor-Authentifizierungen wie Kombinationen von Passwort plus Transaktionsnummer oder Chipkarte. 앫 Machen Sie sich mit Bedrored hungsszenarien vertraut. Anzeige LANGEWEILE ZWISCHEN DEN FEIERTAGEN? WIR SCHENKEN IHNEN ETWAS DAGEGEN. Mit Digitalabo inklusive Samsung Galaxy Tab E im Wert von 199 Euro können Sie sofort loslesen. Tablet anschalten, ePaper-App Trierischer Volksfreund laden und Lesespaß auf dem 9,6 Zoll großen Monitor genießen. N! EIFE R G U Z T JETZ + N E S E L T! L K A N T E H C DIGI S E G T E L B A T G SAMSUN Für alle, die nur online lesen wollen: Bestellen Sie telefonisch unter: Volk Vo lksf sfre reuund ePaper aper + Tablet 0651 71999 998 pro Monat pro oder online unter: www.volksfreund.de/tablet-geschenk Mindestbezugsdauer 24 Monate zum derzeit gültigen Bezugspreis von 17,90 €. Lieferung des Geräts erfolgt innerhalb von ca. 14 Tagen nach Eingang der Bestellung bzw. Start des Abonnements. Das Angebot gilt bis 31.12.2016 und nur solange der Vorrat reicht. Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Nur am : r a u n a J . 3 0 + . 2 0 T R A T S JAHRES L A DE ohne Deko Touch-Screen Display 0 % FINANZIERUNG 16.81 394.- 33 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn SONY KD 55 XD 8505 55" LED TV der Spitzenklasse • Twin HD Tuner, USB Recording, WLAN • Anschlüsse u.a. 4 x HDMI, 3 x USB, Scart Art. Nr.: 2096481 EnergieKlasse 800 Hertz 0 % FINANZIERUNG 30.27 33 1699.- 700.- Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. m 9c 13 55" spektakuläre Kontraste,lebendige Farben dank 4K High Dynamic Range 949.- BOSCH TES 60351 Vero Aroma Kaffeevollautomat mit One Touch Cappuccino • 300 g Bohnenbehälter • Keramik-Scheibenmahlwerk • 3 Temperaturstufen • Tassengröße 5-stufig anpassbar • Schacht für 2. Kaffeesorte Art. Nr.: 1956394 L A E D T R A T S S E R JAH : r a u n a J . 3 0 .+ 2 0 Nur am BAUKNECHT WAK 81 Marken Waschmaschine • Restzeitanzeige, ProgrammendeVorwahl • Dosieranzeige optimiert den Waschmittel- und Energieverbrauch Art. Nr.: 2102277 8 kg EnergieKlasse 1400 8 kg Klasse 0 % FINANZIERUNG 0 % FINANZIERUNG 16.81 33 m 4c 12 49" 10 40 1 cm " 33 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn 0 % FINANZIERUNG 10.09 Self Cleaning Condenser Energie- Trockenladung U/Min. Waschladung 10.09 SIEMENS WT 47 W 5 WO Marken Wärmepumpentrockner mit 8 kg Fassungsvermögen • Programme wie z.B.: Wolle finish, Steppdecken, Kopfkissen, sportivePlus, Dessous • Große Edelstahltrommel mit LEDInnenbeleuchtung • Großes, übersichtliches LED-Display für Restzeitanzeige und 24 h Endezeitvorwahl Art. Nr.: 1948987 ohne Deko ohne Deko 1-8 kg Fassungsvermögen Mehrfachwasserschutz SAMSUNG UE 40 K 5179 40" LED TV • HD Triple Tuner • 2 x HDMI, 1 x USB, CI+ Art. Nr.: 2109911 EnergieKlasse 33 LG 55 EG 9109 55" OLED TV mit 3D • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • webOS 2.0: einfache und intuitive Smart-TV Oberfläche Art. Nr.: 2031572 SONY KD 49 XD 7005 49" Marken Ultra HD TV der Spitzenklasse • Triple Tuner • USB Anschluß mit Aufnahmefunktion • WLAN mit Internetfunktion Art. Nr.: 2096491 Energie- 0 % FINANZIERUNG 20.18 33 Klasse 899.- 233.- 139 55" cm Energie- Magic Remote Klasse Optimale Schwarzwerte durch OLED Technologie 0 % FINANZIERUNG 40.39 33 L A E D T R A T S S E R JAH m c ,6 39 : r a u n a J . 3 0 .+ 2 0 Nur am /1 " 5,6 Mobiles Drucken dank WLAN starkes Multimedia Notebook mit Intel Core i5 Prozessor LENOVO Ideapad 310 Hochwertiges Marken Notebook • Intel® Core™ i5-6200U Prozessor mit bis zu 2,30 GHz • 4 GB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA GeForce 920 MX Art. Nr.: 2143131 EPSON XP 342 3-in-1 Multifunktionsgerät • Drucken, Scannen, Kopieren • bis zu 33 Seiten/min • Übertragung: WLAN, USB Art. Nr.: 2166552 Windows® en in n 15.90 nn K o pie 31 re 10 0 % FINANZIERUNG Drucken Sc a vorinstalliertw) 33 ,6 1000 GB Festplatte 39 ASUS R5R 516 UW-DM 044 T Top Marken Gaming Notebook • Intel Core i7-6500U mit bis zu 3,10 GHz • 8 GB DDR4 Arbeitspeicher • NVIDIA GeForce GTX 960M mit 2 GB • 1 TB Festplatte und 128 GB SSD Speicher • entspiegeltes Full HD Display Art. Nr.: 2143788 cm /1 " 5,6 t Windows® 10 vorinstalliertw) volle Leistung zum Surfen, Arbeiten und Spielen TOSHIBA Canvio Basics Externe 2,5" Festplatte • USB 3.0 Art. Nr.: 1883367 0 % FINANZIERUNG 33 39 ,11 PC-Lautsprecher mit 400 Watt Spitzenleistung cm /1 " 5,4 APPLE Mac Book Pro MJL Q2D/A • Intel Core i7 mit bis zu 3,4 GHz • 16 GB Arbeitsspeicher • Beeindruckendes 15" Retina Display • bis zu 9 Stunden Batterielaufzeit Art. Nr.: 2002523 LOGITECH Z623 PC-Lautsprecher Art. Nr.: 1329175 OUPON C K N E H C GES 0 % FINANZIERUNG 11.10 10 0 % FINANZIERUNG 68.15 33 Produktaktivierung erforderlich. Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 24.21 w) s e t b i g e t o b e g n A e r Dies a u n a J . 2 0 m nur a inkl. 1 von 4 Spielen zur Wahl SONY PS 4 Slim 500 GB Set bestehend aus • PS 4 Konsole Slim 500 GB • Dual Shock Controller • Mono Headset, • HDMI-Kabel • 1 der 4 Top-Spiele FiFA 17, Grand Theft Auto 5, Final Fantasy XV, The Last Guardian zur Wahl Art. Nr.: 2174051 APPLE iPhone 5 S 16 GB Smartphone • Betriebssystem iOS 7 • Dual Core Prozessor 1,3 GHz / 16 GB Speicher • 8 Megapixel Kamera • FIngerabdrucksensor • 10,16 cm / 4" Retina Display Art. Nr.: 1763688 space grey Setpreis 0 % FINANZIERUNG 0 % FINANZIERUNG 12.50 13.25 20 20 HP 250 SP G5 Top Marken Notebook • Intel Core i3-5005U mit bis zu 2,00 GHz • 256 GB SSD Speicher • 8 GB Arbeitsspeicher • DVD Multibrenner Art. Nr.: 2177346 " SAMSUNG Galaxy Tab A 10.1 WiFi Tablet • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 16 GB interner Speicher mit microSD um bis 200 GB erweiterbar Art. Nr.: 2131008 5,6 /1 1" 0, schlankes und edles Tablet cm /1 ,6 cm 39 ,6 25 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn Windows® 10 vorinstalliertw) 8 GB Arbeitsspeicher schneller SSD-Speicher 0 % FINANZIERUNG 17.50 10 % Finanzierung 0 % FINANZIERUNG 11.36 w) Produktaktivierung erforderlich. 0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier Tel. 0651/46020 33 Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr kostenlos parken in der Innenstadt bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.
© Copyright 2024 ExpyDoc
