NR. 51/52 / 22. DEZEMBER 2016
AMTSBLATT
MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN,
NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF
INHALT
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
bis Heiligabend sind es nur noch drei Tage. Wenn wir in diesen letzten Tagen des Jahres
zurückblicken, werden wir uns an ein ereignisreiches Jahr erinnern. Das Jahr 2016 war für
die Stadt und für mich persönlich das Jahr der Veränderungen.
Bürgerbeteiligungen in Überlingen laufen nach einem standardisierten Verfahren ab. Ein wichtiges Element ist die
Vorhabenliste. Viele Beteiligungsmöglichkeiten gibt es für alle Zielgruppen
beim Bürgerpark.
Seite 4+5
Die Bodensee-Therme verliert im Laufe
des kommenden Jahres alle ihre Parkplätze. Eröfnung des neuen Parkhauses Therme soll erst 2019 sein. Schon ab
Februar oder März fällt der kleine Parkplatz weg.
Seite 7
Im Bereich der Überlinger Altstadt
einschließlich des „Dorfes“ sind
private Silvesterfeuerwerke
verboten.
In der Vergangenheit hatten
Silvesterraketen teilweise
verheerende Brände in Altstädten
versursacht.
Die Notruftafel inden
Sie auf Seite 20/21
Die Weihnachtszeit ist traditionell die Zeit, in der wir inne halten. Wir fragen uns: Wo stehen
wir und was haben wir im zu Ende gehenden Jahr erreicht? Auch 2016 mussten wir ganz
persönlich und auch unsere Stadt hohe Hürden nehmen. Wir haben es nicht geschaft, alle
zu überspringen.
Trotzdem schaue ich mit Zuversicht ins neue Jahr. Wenn ich Anfang Februar den Stab an
meinen Nachfolger weiter reiche, wird er die Verantwortung für viele große Vorhaben, für
die wir in den vergangenen Jahren hart gearbeitet und die Plöcke eingeschlagen haben,
übernehmen. Überlingen hat beste Chancen die Herausforderungen der Zukunft zu meistern und die Projekte erfolgreich zu Ende zu führen.
Besorgt schaue ich auf Verwerfungen, die in diesem zu Ende gehenden Jahr nicht Überlingen, sondern die Welt dramatisch verändert haben. Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat nicht zufällig das Wort „postfaktisch“ zum Wort des Jahres gewählt. Gerüchte und
ofensichtliche Falschaussagen standen 2016 oft gleichberechtigt und scheinbar gleich
wichtig und richtig neben empirisch belegbaren Tatsachen. Die Digitalisierung hat die
Kommunikation demokratisiert und zugleich dafür gesorgt, dass Stimmungen mehr zählen als Überprüfbares. Statt mit Respekt begegnen sich Menschen viel zu oft mit gegenseitigen Herabwürdigungen und Hass. Das ist nicht die Gesellschaft, die ich mir wünsche.
Mir persönlich war in den vergangenen Jahren eine ofene, ehrliche Kommunikation wichtig. Mein Ziel war es, Sie, verehrte Bürgerinnen und Bürger, bestmöglich über die Stadtpolitik zu informieren. Denn nur gut informierte Bürgerinnen und Bürger können sich eine
eigene Meinung bilden. Bürgerinformation ist die Voraussetzung für Bürgerbeteiligung.
Meine Idee ist es von Anfang an gewesen, alle Bürgerinnen und Bürger einmal im Jahr
zu einem öfentlichen Bürgerempfang einzuladen und Ihnen allen beim öfentlichen Neujahrsempfang zu berichten, was im zurückliegenden Jahr wichtig für die Stadt war und was
das folgende Jahr prägen würde. Fünf Mal hatte die Stadt zum Bürgerempfang eingeladen.
Im Januar 2017 wird es keinen Neujahrsempfang geben. Dafür bitte ich Sie um Verständnis.
Am Ende des Jahres, des letzten meiner acht Jahre als Ihre Oberbürgermeisterin, möchte
ich mich ausdrücklich noch einmal bei allen bedanken, die sich in den vergangenen Jahren
mit mir zusammen – sei es als Mitarbeiterin und Mitarbeiter der Stadtverwaltung oder als
bürgerschaftlich engagierte Ehrenamtliche – für die Stadtgesellschaft eingesetzt haben.
Danke für Ihren großen persönlichen Einsatz und ihre Loyalität.
Ihnen allen, Ihren Familien und Freunden wünsche ich frohe, friedvolle Festtage und einen
guten Start ins neue Jahr. Beginnen sie 2017 mit dem Mut, Neues zu wagen, mit Freude
und Zuversicht.
Ihre
Sabine Becker
Oberbürgermeisterin
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
AUS DER STADTVERWALTUNG
Kämmerer Stefan Krause brachte Ergebnishaushalt 2017 ein
Beschluss des Gemeinderats über Haushaltsplan im Januar möglich
In der letzten Gemeinderatssitzung vor
Weihnachten, am Mittwoch 14. Dezember, hat Kämmerer Stefan Krause den
Ergebnishaushalt 2017 in den Gemeinderat eingebracht. Der Ergebnishaushalt
bildet die laufenden Kosten der Stadt,
ihre Erträge und Aufwendungen, ab. Seit
der Umstellung auf das Neue Kommunale Haushaltsrecht und Rechnungswesen
(NKHR) muss die Stadt Überlingen – anders als Kommunen, die noch nach der
klassischen kameralistischen Buchführungsmethode der öfentlichen Verwaltung rechnen – Abschreibungen erwirtschaften. Die Stadt Überlingen stellt für
2017 bereits den fünften Haushalt auf,
bei dem sie Abschreibungen berücksichtigt werden. Gesetzliche Vorgabe ist,
dass der Ergebnishaushalt bis spätestens 2020 ausgeglichen sein muss. Dies
führt bereits heute zu wesentlich höheren Anforderungen an einen genehmigungsfähigen Haushalt sowie die mittelfristige Finanzplanung. Spätestens zum
01.01.2020 müssen alle Kommunen aufs
NKHR umstellen. Voraussichtlich bereits
in seiner ersten Sitzung im neuen Jahr,
am 25. Januar 2017, wird der Gemeinderat den Haushalt 2017 abschließend beraten und beschließen können..
Rückblick auf 2015 und 2016
Kämmerer Stefan Krause blickte in der Gemeinderatssitzung zunächst noch einmal
auf die Jahre 2015 und 2016 zurück. Bei der
Feststellung der tatsächlichen Ergebnisse
zeigte sich, dass diese jeweils besser ausielen, als zum Planungszeitpunkt erwartet
wurde. 2015 sind es beim Ergebnishaushalt
9 Millionen Euro und beim Finanzhaushalt 5
Millionen Euro „Pufer“. 2016 wird die Stadt
beim Ergebnishaushalt wieder ein sehr gutes Ergebnis erzielen, das voraussichtlich um
11,5 Millionen besser ausfallen wird. Auch
die Zahlen beim Finanzhaushalt 2016 bewegen sich deutlich unter den Planansätzen.
Allerdings hat die Stadt in beiden Jahren
insbesondere Ausgaben auf die Folgejahre
verschoben.
Finanzbeziehungen zum Land
Die Steuereinnahmen sind hoch. Aufgrund
des guten Ergebnisses 2015 muss Überlingen höhere Beträge in die Kreisumlage und
für die Finanzausgleichspauschale 2017 einplanen. Mehr Einnahmen als noch in diesem
Jahr erwartet die Stadt im kommenden Jahr
bei der Grundsteuer, der Gewerbesteuer,
den Gemeindeanteilen an der Einkommenssteuer, der Umsatzsteuer, der Zweitwohnungssteuer, bei Schlüsselzuweisungen sowie bei öfentlichen Entgelten. Dem
gegenüber stehen allerdings auch höhere
2
Anders als Kommunen, die noch nicht auf das neue kommunale Haushaltsrecht umgestellt haben, erwirtschaftet die Stadt Überlingen seit 2013 auch die Abschreibungen.
Ausgaben für das Personal aufgrund von Tarifsteigerungen, für die Kreisumlage und die
Finanzausgleichsumlage.
Der Investitionsplan
Bereits am 30. November hatte Stefan Krause, Kämmerer und Leiter des Fachbereichs
Finanzen und Personal der Stadt Überlingen, die Haushaltsplanung 2017 mit den
großen Investitionen in den Gemeinderat
eingebracht. Der Kämmerer legte den Mitgliedern in der Sitzung eine Liste mit den
wichtigsten Investitionen der kommenden
Jahre vor. Er listete die größten Vorhaben
in 2017 und der Jahre 2017 bis 2020 sowie
darüber hinaus auf. Die Investitionssumme
2017 liegt, die aufgelisteten Großprojekte
und kleinere Vorhaben eingeschlossen, bei
insgesamt rund 20 Millionen Euro. In den
Jahren 2017 bis 2020 sind es insgesamt
rund 70 Millionen Euro. Am Samstag vor
dem dritten Advent, 10. Dezember, hatte
sich der Gemeinderat zu einer Klausursitzung getrofen. In der öfentlichen Gemeinderatssitzung am Mittwoch stellte der
Kämmerer kleinere Änderungen im Investitionsprogramm dar, die sich ergeben haben. Insbesondere wurden Planungskosten
für das Quartier Feuerwehr Stadtmitte und
den Werkhof in Höhe von 250.000 Euro im
Jahr 2020 aufgenommen.
Die Feuerwehr
Im Ergebnishaushalt 2017 sind 580.000 Euro
für die Sanierung der Fahrzeughalle der Feuerwehr Stadtmitte vorgesehen. Hier geht
es um Brandschutz. Im Finanzhaushalt berücksichtigt hat der Kämmerer ab 2017 auch
Raten für den Kauf von neuen Feuerwehrfahrzeugen, für den Neubau eines Feuerwehrgerätehauses für den Ausrückebereich
Ost sowie für den Neubau der Fahrzeughalle
für die Feuerwehr Stadt ab 2020. Die Feuerwache Ost lasse sich auf der grünen Wiese
schneller realisieren als das Feuerwehrhaus
auf der städtebaulich zentralen Fläche im
Bereich Schlachthausstraße und Zimmerwiese. Auch deswegen werde es schneller
gebaut.
Die Verschuldung
Der Schuldenstand entwickelt sich nach
Rechnung des Kämmerers in Zukunft aufgrund großer Investitionen so: Zum 1.1.2017
liegt er bei rund 19,3 Millionen Euro. Rund
eine Million kann die Stadt voraussichtlich
2017 sogar tilgen. Ein Darlehen aufnehmen muss sie nicht. Ende des Jahres 2017
ist Überlingen noch mit rund 18,2 Millionen
Euro verschuldet. Ein Jahr später sind es voraussichtlich nur noch rund 17,6 Millionen
Euro. In diesem Jahr kann die Stadt noch
einmal alte Schulden tilgen, benötigt aber
einen kleineren Kredit. In den Folgejahren
steigt die Verschuldung laut Berechnung an.
Ende 2019 liegt sie bei rund 26,9 Millionen
Euro und Ende 2020 bei 27,4 Millionen Euro.
Das sind allerdings sechs Millionen Euro weniger als noch vor einem Jahr angenommen
und berechnet.
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Seit der Umstellung auf das neue kommunale Haushaltsrecht war Überlingen noch nie so früh im Jahr mit der Haushaltsplanung soweit wie in
diesem Jahr.
Die Liquidität
Die Liquidität liegt aktuell bei rund 32 Millionen Euro. Der Mindestbestand sind 2
Millionen Euro. Sicher ist, dass die Stadt
2017 ihre Ausgaben mit der vorhandenen
Liquidität decken kann. Auch 2018 kann die
Stadt noch den größten Teil ihrer Ausgaben
aus der Liquidität decken. Eine erste kleinere Kreditaufnahme wird aber voraussichtlich
nötig. 2019 und 2020 wird die Liquidität
soweit aufgebraucht sein, dass die Stadt bis
2020 insgesamt 14,5 Millionen Euro an Krediten aufnehmen muss.
Die Finanzverwaltung hat ihren Sitz im Torhaus.
Die Aussprache
Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies
darauf hin, dass die Stadt seit der Umstellung auf das Neue Kommunale Haushaltsrecht im Jahr 2013 noch nie so früh so weit
mit der Haushaltsplanung war. Sie bedankte sich bei Stefan Krause für dessen engagierte Arbeit. Die CDU Fraktion schloss sich
dem Dank an. Ein frühzeitiger Beschluss
mache die Verwaltung handlungsfähig. Er
sei auch wichtig, um rechtzeitig Zuschüsse beantragen zu können. Der Neubau der
Vierfeldsporthalle und die Landesgartenschau müssten oberste Priorität haben.
Den Ausrückebereich Ost vorzuziehen
sei in Ordnung. Die Schlachthausstraße
dürfe sich aber nicht zu weit nach hinten
verschieben. Die Neugestaltung der westlichen Uferpromenade will die CDU dagegen am liebsten verschieben. Die Fraktion
LBU/Grüne erklärte, der Knackpunkt sei,
dass die Stadt mit Realisierbarem rechne.
Projekte seien bisher nicht immer umgesetzt worden, weil sie die Abteilung Facility Management nicht abarbeiten konnte.
Die Fraktion möchte in Zukunft Aufgaben
auslagern. Grundsätzlich müsse Unterhalt
vor Neubau gehen, so LBU/Grüne weiter. Das Vorhaben Uferpromenade wollen
auch LBU/Grüne noch einmal prüfen. Die
Entwicklung des Schuldenstands sei positiv. Die Fraktion wies darauf hin, dass im
Ergebnishaushalt rund 5 Millionen Euro
Abschreibungen eingerechnet sind. Bei anderen Gemeinden komme das „böse Erwachen“ erst noch. Die Fraktion wünschte sich
vom Kämmerer aber mehr Transparenz im
Haushaltsplan, konkret, klarere ablesbare
Informationen über einzelne Objekte. Die
Fraktion Freie Wähler/ÜfA sieht die Stadt
auf einem guten Weg. Sie wünschte sich,
dass die Prioritätenliste zuverlässig abgearbeitet wird. Die Reihenfolge für die Fraktion
ist: Sporthalle, Feuerwehr, Campus. Auch
die Freien Wähler lobten Stefan Krause. Die
SPD Fraktion schloss sich dem Lob an und
wies wie LBU/Grüne darauf hin, dass die
Stadt rund 5 Millionen Euro an Abschreibung erwirtschaftet. Erfreulich sei es, dass
sich das Familienzentrum nicht mehr ins
Jahr 2017 ziehe. Die Priorisierung mit Campus, Sporthalle und Landesgartenschau
sei richtig. Die SPD sieht in Zukunft auch
Sanierungsbedarf an der Wiestorschule.
Kritisch äußerte sie sich bezüglich einer
Toilette für 500.000 Euro auf dem Landungsplatz. Auch die FDP zeigte sich zufrieden. Der Wirtschafts- und Investitionsplan sei ein „Fahrplan“ , der Licht am Ende
des Tunnels sehen lasse. Die Linke hob
hervor, dass die Stadtverwaltung einen
realistischen Ergebnishaushalt vorgelegt
habe und auf „Luftpolster“ verzichtete. Enttäuscht zeigte sich die Linke darüber, dass
der Landkreis an einer so hohen Kreisumlage festhalten will. Noch einmal forderte die
Linke Einnahmeverbesserungen über eine
Bettensteuer.
Das Ergebnis
Stefan Krause erwiderte, den Vorschlag, die
Uferpromenade West zurückzustellen, greife er auf. Bei der Abteilung Facility Management sieht er aufgrund der vielen Aufgaben
Handlungsbedarf. Bei einer zusätzlichen
objektbezogenen Darstellung im Haushaltsplan würde sich der Umfang der Seiten
verdoppeln. Zum Thema „Pufer“ sagte der
Kämmerer, dass die Stadt in Zukunft auch
nur noch einen kleineren Handlungsspielraum habe und nicht wie 2016 zum Beispiel
die Anschlussunterbringung über Umbuchungen inanzieren könne. Insgesamt sieht
der Kämmerer den Haushalt als „verlässliches Planwerk“. Die Oberbürgermeisterin
wies darauf hin, dass die Stadt Werte schafe
und die Landesgartenschau die Stadt voran
bringe, so dass sie in Zukunft ihre Plichtaufgaben leichter erledigen könne. Am Dienstag dieser Woche nahmen die Oberbürgermeisterin und der Kämmerer einen Termin
beim Regierungspräsidium Tübingen wahr,
um die Genehmigungsfähigkeit des Haushalts abzustimmen.
3
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Bürgerbeteiligung in Überlingen: Gemeinderat beschließt Vorhabenliste
Der Gemeinderat hat in seiner letzten öffentlichen Sitzung vor Weihnachten, am
14. Dezember, eine Vorhabenliste für die
Bürgerbeteiligung beschlossen. Einen
Beschluss gefasst hat er außerdem darüber, in welcher Form die Bürgerbeteiligungen zur Ausgestaltung des Bürgerparks ablaufen sollen. Er entschied weiter,
die Koordinierungsgruppe um die Gesamtelternbeiratsvorsitzende oder den Gesamtelternbeiratsvorsitzenden der Überlinger Schulen zu erweitern. Diese drei
Teilbeschlüsse fasste der Gemeinderat
jeweils einstimmig. Mehrheitlich bei zwei
Gegenstimmen entschied er außerdem,
dass die Koordinierungsgruppe auch in
Zukunft nichtöfentlich tagt und nur die
Ergebnisprotokolle öfentlich sind.
Leitlinien für Bürgerbeteiligung
Auf der Vorhabenliste stehen die größeren
Projekte in der Stadt, bei denen grundsätzlich
eine Bürgerbeteiligung denkbar ist und die
für viele Bürgerinnen und Bürger von Interesse sein könnten. Dazu, dass die Stadt regelmäßig, genauer zweimal im Jahr, und rechtzeitig
eine Vorhabenliste veröfentlicht, hat sie sich
in ihren Leitlinien für Bürgerbeteiligung verplichtet. Die Leitlinien sind die Spielregeln für
Bürgerbeteiligung in Überlingen.
Formen der Bürgerbeteiligung
Zum ersten Mal veröfentlichte die Stadt
eine Vorhabenliste im Februar diesen Jahres.
Bürgerbeteiligungen wie zur Neugestaltung
4
der Promenade fanden zwischenzeitlich
statt oder haben wie die Jugendbeteiligung
zum Bürgerpark schon begonnen. Darüber,
in welcher Form eine Bürgerbeteiligung tatsächlich stattindet, entscheidet jeweils eine
aus Bürgern und Gemeinderatsmitgliedern
zusammengesetzte Koordinierungsgruppe.
Möglich sind Informationsveranstaltungen,
runde Tische, Bürgerwerkstätten, Bürgerbefragungen oder auch Online-Befragungen.
In der repräsentativen Demokratie entscheidet nach einer Beteiligung der Bürger - in
Kenntnis des Ergebnisses der Bürgerbeteiligung - jeweils der Gemeinderat. Direkt abstimmen können die Bürger nur bei einem
Bürgerentscheid.
Verschiedene Vorhaben
Auf der von der Stadtverwaltung zusammengestellten aktuellen Vorhabenliste
inden sich vier neue Themen: das Stadtjubiläum, die 1250-Jahrfeier; die Stadtentwicklung, genauer die Fortschreibung der
Stadtentwicklung auf der Basis des vom
Gemeinderat beschlossenen Integrierten
Stadtentwicklungskonzepts (ISEK); der
Schulcampus, konkret die Anforderungen
an das Mensa- und Schulgebäude, sowie die
Jugendbeteiligung.
Rechtzeitige Veröfentlichung
Vorhabenlisten mit einer Beschreibung der
Vorhaben und einem Bericht zum aktuellen
Sachstand der Projekte werden in Überlingen – so wie jetzt – in Zukunft halbjährlich
veröfentlicht und vom Gemeinderat beschlossen. Die Veröfentlichung der Vorhaben soll immer so rechtzeitig erfolgen, so
dass eine mitgestaltende Beteiligung noch
möglich ist. Informationen über die Bürgerbeteiligung sowie die Vohabenliste inden
Bürgerinnen und Bürger in Zukunft auch auf
der städtischen Homepage.
Bürgerbeteiligungen Uferpark
Bei der Bürgerbeteiligung für die Gestaltung
der Daueranlagen im Uferpark hat die Koordinierungsgruppe verschiedene Formate
wie Workshop oder Worldcafé erörtert. Die
Beteiligung sollte mit einer „arbeitstauglichen Personenzahl“ (Empfehlung maximal
100 Personen) stattinden, so die Koordinierungsgruppe. Die Vereine könnten direkt
eingeladen werden und eine Einladung der
Bürgerinnen und Bürger über das Mitteilungsblatt der Stadt erfolgen. Interessierten Bürger sollten sich zur Veranstaltung
anmelden können, schlägt die Koordinierungsgruppe vor. Vereinsvertreter sollten
Vorrang haben und die Bürger nach dem
Losverfahren ausgewählt werden. Die Koordinierungsgruppe empiehlt die externe
Moderation durch KlimaKom eG.
Kinder und Jugendliche
Die Koordinierungsgruppe hat sich bei der
Bürgerbeteiligung zur Gestaltung des Kinderbereichs dafür entschieden, dass statt
eines Abendtermins Fachworkshops mit
drei Kindergärten, dem Bonhoefer-Kin-
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Bürgerbeteiligungen in Überlingen laufen nach einem standardisierten Verfahren ab. Ein wichtiges Element ist die Vorhabenliste. Bürgerinnen und
Bürger können sich darüber informieren, mit welchen Projekten die Stadtverwaltung und der Gemeinderat befasst sind und welche für Bürgerbeteiligungen grundsätzlich in Frage kommen.
derhaus, dem Burgbergkinderhaus und
Waldorfkindergarten, sowie dem Familientref Kunkelhaus stattinden sollen. Ziel
soll sein, ein Angebot für Kinder zu erarbeiten und den Spielbereich als eine Spiellandschaft zu gestalten. Es soll dabei nicht
vorrangig um Geräte gehen, sondern um
die Zielsetzung, ob die Kinder also gerne
rutschen, sandeln oder lieber im Matsch
spielen. Das Thema „See“ soll eine Rolle
spielen. Aus Sicherheitsgründen empiehlt
die Koordinierungsgruppe, den Bereich
nicht direkt bei den Seezugängen sondern
im Bereich des Steilufers zu planen. Bei Angeboten für Jugendliche hat das Jugendreferat vorgeschlagen eine Beteiligungsform
zu wählen, die auf der „Spielidee von Mo-
nopoly“ basiert, heißt es in der Sitzungsvorlage.
Gastronomie und Taucher
Zur Zeit sind Bau und Betrieb des Gastronomiegebäudes als Investorenmodell vorgesehen. Ein erstes Gespräch mit Vertretern der
Taucher über einen Vereinsraum hat bereits
stattgefunden. In ihrer nächsten Sitzung
möchte die Koordinierungsgruppe erörtern,
ob hier ein eigenes Bürgerbeteiligungsprojekt initiiert werden soll.
licher am kommunalpolitischen Geschehen
soll zunächst im Gemeinderat besprochen
werden. Hier gibt es neue Herausforderungen nach dem neuen §41 a GemO.
Ausgeklammerte Themen
Bei der „Erstellung des Integrationskonzepts“ sowie „Gemeinsam in Vielfalt“ wird
keine Bürgerbeteiligung empfohlen, da hier
ehrenamtlich aktive Bürger in vielfältiger
Weise eingebunden sind. Auch bei der Erstellung der Stadtchronik ist keine Bürgerbeteiligung vorgesehen.
Weitere Themen
Mögliche weitere Themen sind der Seesportplatz und die Jugendbeteiligung insgesamt. Die Frage der Beteiligung Jugend-
5
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Nach dem Objektplaner für die neue Sporthalle stehen jetzt auch der Projektsteurer für den gesamten Schulcampus und die Fachplaner für die
Sporthalle fest.
Gemeinderat beauftragt Hitzler Ingenieure aus München mit Projektsteuerung
beim Bau der Vierfeldsporthalle
Nachdem der Gemeinderat bereits am
30. November das Architekturbüro Wulf
Architekten mit der Planung der neuen Vierfeldsporthalle auf dem Gelände
des Schulcampus Überlingen beauftragt
hatte, beschloss er in der letzten Sitzung
vor Weihnachten, am 14. Dezember, die
Vergabe der Projektsteuerung für den
Schulcampus und für die Sporthalle die
Fachplanungen für Heizungstechnik, Lüftungstechnik, Sanitärtechnik sowie Elektrotechnik. Der Gemeinderat entschied
mehrheitlich bei zwei Gegenstimmen.
Projektsteuerer beauftragt
Der Gemeinderat entschied, auf Grundlage
eines VgV- Verfahren (Besondere Vorschriften für die Vergabe von Architekten- und
Ingenieurleistungen) mit der Projektsteuerung für das gesamte Projekt Schulcampus
nach der Honorarordnung für „Projektmanagementleistungen in der Bau- und Immobilienwirtschaft“ (AHO) Hitzler Ingenieure
aus München zu beauftragen. Der Projektsteuerer ist eine Art „Baumanager“, vertritt
die Interessen und nimmt Aufgaben des
Bauherren wahr. Zu den Aufgaben des Projektsteurers gehört zum Beispiel das Überwachen von Termin- und Zahlungsplänen. Er
informiert den Auftraggeber, also die Stadt,
laufend über die Projektabwicklung und
sorgt dafür, dass der Auftraggeber rechtzeitig notwendige Entscheidungen trift.
Zwei Aufträge für Ingenieurbüro
Den Auftrag für die Planung der Heizungstechnik, Lüftungstechnik und Sanitärtechnik
nach Honorarordnung für Architekten und
Ingenieure der (HOAI) und für die Planung
der Elektrotechnik nach der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI)
erhalten für die neue Sporthalle Klett-Inge-
6
nieur-GmbH aus Fellbach. Die Beauftragungen erfolgen jeweils in mehreren Stufen.
Europaweite Ausschreibung
Die Stadt war verplichtet, europaweit auszuschreiben. Im August hatte die Stadt
im EU-Supplement die Bekanntmachung
veröfentlicht, dass die Stadt Überlingen
beabsichtigt, die Projektsteuerung für den
Schulcampus Überlingen im Zuge eines
VgV-Verfahrens zu vergeben. Ein VgV-Verfahren schreibt vor, dass nach vorgegebenen Kriterien geeignete Bieter über ein Teilnahmeverfahren ausgewählt werden, um
ein Angebot abzugeben. Die Stadt Überlingen beschränkte die Anzahl der zum Angebot aufzufordernden Bieter auf mindestens
drei bis maximal sieben. Im September gingen sieben vollständige Teilnahmeanträge
ein. Nach Wertung der sieben Teilnahmeanträge entschied die Stadt Überlingen,
alle Teilnehmer aufzufordern ein Angebot
einzureichen. Im Oktober wurden die Ausschreibungsunterlagen versandt.
Sieben Büros beteiligten sich
Jeweils sieben Büros reichten bis November
fristgerecht ein vollständiges Angebot ein.
Die Angebote wurden nach folgenden Kriterien bewertet: Fachliche Eignung Projektleiter / stellv. Projektleiter maximal 30 Punkte,
Honorarangebot maximal 40 Punkte und Bietergespräche maximal 30 Punkte. Insgesamt
waren maximal 100 Punkte zu erreichen.
Hitzler Ingenieure aus München erzielten
93,8 Punkten und damit das beste Ergebnis
bei der Projektsteuerung. Bei der Vergabe
der Fachplanungen für die Sporthalle für Heizungstechnik, Lüftungstechnik, Sanitärtechnik sowie Elektrotechnik schnitten Klett-Ingenieur-GmbH aus Fellbach jeweils mit 93,6
Punkten am besten ab. Welche Kriterien den
Ausschlag gaben, listete die Abteilung Facility Management detailliert in der Sitzungsvorlage auf. Auf Grundlage des VgV-Verfahrens
empfahl die Verwaltung, jeweils die jeweils
Erstplatzierten zu beauftragen.
Gemeinderat fordert Transparenz
Bürgermeister Matthias Längin verwies in
der Sitzung darauf, dass er das Verfahren
bereits in der Novembersitzung ausführlich erläutert hatte. Die Fraktion LBU/Grüne
wünschte sich zunächst mehr Transparenz,
zeigte sich dann aber doch mit der Aulistung zufrieden. Fachbereichsleiter Raphael
Wiedemer-Steidinger erklärte, dass jede
Fraktion eine Person zu den Bietergesprächen entsenden könne. Diese Gespräche
laufen allerdings ganztägig über ein oder
zwei Tage. Die Linke stellte erneut die
grundsätzliche Frage nach der Finanzierbarkeit des Vorhabens Schulcampus insgesamt.
Die Vierfeldsporthalle
Bürgermeister Matthias Längin erinnerte
an den Gemeinderatsbeschluss vom 27.
Juli 2016. Der Gemeinderat hatte in seiner
letzten Sitzung vor der Sommerpause die
Stadtverwaltung beauftragt, ein Büro für die
Planung und die Projektsteuerung für eine
neue Sporthalle in Überlingen zu suchen.
Diesen Auftrag erfüllte die Verwaltung. Die
Sporthalle mit Geräteturnhalle und Kletterhalle soll am Standort der früheren Realschulsporthalle entstehen. Die Annahme ist,
dass die Stadt das Gymnasium neu baut und
eine Vierfeldsporthalle notwendig ist. Das
Architekturbüro Wulf Architekten aus Stuttgart plant die neue Vierfeldsporthalle beim
Schulzentrum. Das hatte der Gemeinderat
am 30. November entschieden. Die Stadt
plant die Fertigstellung der Sporthalle auf
dem Schulcampus bis Ende 2018.
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Bodensee-Therme verliert 2017 ihre Parkplätze
Neues Thermen Parkhaus soll 2019 eröfnen
Die Bodensee-Therme verlegt im Laufe des kommenden Jahres alle ihre Parkplätze. Eröfnung des neuen Parkhauses Therme soll erst 2019 sein.
Der Gemeinderat genehmigte den Wirtschaftsplan 2017 der Stadtwerke Überlingen GmbH (SWÜ) und erteilte einen
entsprechenden Weisungsbeschluss an
Oberbürgermeisterin Sabine Becker als
Vertreterin der Stadt in der Gesellschafterversammlung der Stadtwerke Überlingen GmbH. Geschäftsführer Norbert
Schültke informierte in der Sitzung den
Gemeinderat darüber, dass die Bodensee-Therme Überlingen voraussichtlich
ab Herbst 2017 keine Stellplätze mehr für
ihre Gäste hat. Bereits in diesem Frühjahr
fällt der kleine Thermenparkplatz weg.
Über die neue SWÜ
Die Stadtwerke Überlingen GmbH wurde
am 19. 06. 1986 gegründet und steht seither
zu 100 Prozent im Eigentum der Stadt Überlingen. Als weitere Gesellschaft der Stadt
Überlingen wurde mit Gesellschaftsvertrag
vom 16. 07. 2004 die „Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG“ zum Betrieb des Sport-, Freizeit- und Wellnessbades
u.a. gegründet. 2016 wurden beide 100-prozentigeTöchter der Stadt Überlingen rückwirkend zum 01. 01. 2016 miteinander verschmolzen. Zuständig ist die SWÜ vorrangig
für die Errichtung und den Betrieb von Parkhäusern, den öfentlichen Personennahverkehr sowie für die Bodensee-Therme und
die Strandbäder. In der Gemeinderatssitzung berichteten die beiden Geschäftsführer Norbert Schültke und Jürgen Jankowiak,
dass die SWÜ im zweiten Quartal 2017 mit
dem Bau des Parkhauses Therme auf dem
heutigen kleinen Thermenparkplatz direkt
gegenüber der Bodensee-Therme beginnen
werde. Ab diesem Zeitpunkt fällt der kleine
Parkplatz weg. Mitte 2019 soll das Parkhaus
in Betrieb gehen.
Bodensee-Therme ohne Parkplätze
Nach und nach – mit dem Baufortschritt
auf den künftigen Landesgartenschaugelände – fallen auch alle übrigen Stellplätze
auf dem großen Thermenparkplatz weg, die
Besucher der Bodensee-Therme nutzen. Ab
Herbst 2017 werde die Bodensee-Therme
gar keine Parkplätze mehr haben, sagte Norbert Schültke. Das werde sich auf die Besucherzahlen auswirken. Bis zur Eröfnung des
Parkhauses werde die Zahl der Thermengäste zurückgehen, sagte Norbert Schültke. Erst
nach Eröfnung des Parkhauses Therme und
im Landesgartenschaujahr 2020 rechnet er
dann wieder mit einem Anstieg der Besucherzahlen. Aufgrund der Situation seien kei-
ne Erhöhungen der Tarife oder Eintrittspreise
der Bodensee-Therme geplant. In den kommenden Jahren sollen in der Bodensee-Therme zunächst auch keine weiteren Attraktionen geschafen werden. Zuletzt hatte die
Bodensee-Therme ihren Saunagarten erweitert, eine neue Außensauna hinzu bekommen und die Saunagastronomie vergrößert.
SWÜ denkt über speziellen Parkhaustarif
nach
Die SPD Fraktion bezeichnete den Wegfall
der Parkplätze der Bodensee-Therme und
des Westbads als „ziemliche Katastrophe“.
Die Fraktion regte an, von der Zimmerwiese
einen Bäderbus mit entsprechender Buswerbung zur Therme verkehren zu lassen.
Norbert Schülkte erklärte, dass der Wegfall
der Parkplätze für die SWÜ ein Thema sei.
Vorstellbar seien besondere attraktive Tarife für Thermenbesucher in den Überlinger
Parkhäusern.
Kommunikation geplant
Den Neubau des Parkhauses Therme veranschlagt die SWÜ mit Kosten in Höhe von
knapp 12 Millionen Euro. Die SWÜ plant die
Öfentlichkeit regelmäßig über den Bau und
Baufortschritt zu informieren. Aus dem Gemeinderat kam die Anregung, zunächst einmal die Planung öfentlich vorzustellen. Das
Parkhaus Stadtmitte will die SWÜ dann erst
nach der Landesgartenschau 2020 generalsanieren.
7
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Gemeinderat kurz
Stand des Petitionsverfahrens über Überlinger Bäume und Ufermauer
Oberbürgermeisterin Sabine Becker informierte den Gemeinderat über den Sachstand
beim Petitionsverfahren. Sie sagte, dass die Stadt und die Landesgartenschau Überlingen
2020 GmbH beim vor Ort Termin darstellen konnten, dass sie alle Verfahren und Untersuchungen ordentlich durchgeführt haben. Nachgereicht hat die Stadt anschließend noch
Unterlagen, die belegen, dass die Stadt auch nach dem Bürgerentscheid im April 2013 die
Öfentlichkeit weiter informierte. Ursprünglich wollte sich der Landtag erst am 8. März
2017 mit der Petition die Entfernung der Bäume und Ufermauer in der Bahnhofstraße betrefend abschließend befassen. Da das Fällen der Bäume nur vor dem Beginn der Vegetationszeit bis 1. März möglich ist, bat die Oberbürgermeisterin den Petitionsausschuss, die
Behandlung der Petition zeitlich vorzuziehen.
Bebauungsplan Nußdorf Süd, 2. Teiländerung beschlossen
Der Gemeinderat hat den Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ bei sechs Enthaltungen und zwei Gegenstimmen beschlossen.
Der bisher rechtskräftige Bebauungsplan „Nußdorf Süd“ wies für den westlichen Bereich der Straße „Zum Kretzer“ ein Sondergebiet
für Kurbetrieb und Fremdenverkehr aus. Der früher auf dem Flurstück 7/0 betriebene Campingplatz wurde zum Ende der Saison 2014
aufgegeben und der Betrieb endgültig eingestellt. Auch die Gebäude im Westen des Plangebiets haben ihre Fremdenverkehrs- und
Kurnutzung in den letzten Jahren nach und nach aufgegeben. Die Bestandsnutzung hat bereits heute den Charakter eines Wohngebiets. Die Linke und die SPD kritisierten, dass die Stadt die Fläche in ein Baugebiet verwandelt, ohne selbst davon zu proitieren. Von
der Wertsteigerung proitieren nur Private und nicht die Stadt, bemängelten Linke und SPD. Sie forderten, dass die Stadt nach dem
Vorbild anderer Städte in Zukunft einen Teil der Wertsteigerung abschöpfen sollte. Bürgermeister Matthias Längin wies darauf hin, dass
es in der Gemeinderatssitzung ausschließlich um den Bebauungsplan ging. Weiter sagte er, dass die Stadt das Thema bereits auf ihre
Agenda gesetzt habe und sich damit befasse. Weitere Aspekte, die Gemeinderatsmitglieder thematisierten, waren die Frage Flach- oder
Satteldächer und Hochwasserlinie. Andreas Gorgol, Leiter der Abteilung Stadtplanung, führte aus, dass es in der Umgebungsbebauung
bereits Flachdächer gibt. Flachdächer ermöglichten zudem, dass mehr Wohnungen Seeblick haben. Weiter bestätigte er, dass Baufenster
teilweise über die Hochwasserlinie hinaus gehen. Dies betrefe aber nur den Bestand und nicht Neubauten.
Vermögen des Spital- und Spendfonds sichern
Die SPD Fraktion stellte die Frage, ob der Spital- und Spendfonds seinen Stiftungszweck erfülle. Oberbürgermeisterin Sabine Becker
führte dazu aus, dass die Altenplegeheime in den vergangenen Jahren nicht kostendeckend wirtschafteten, auch wenn es 2016 eine
schwarze Null gab. Das eingesetzte Geld sei zur Deckung des Deizits der spitälischen Altenheime und somit dem Stiftungszweck entsprechend verwendet worden. Kämmerer Stefan Krause sieht die Notwendigkeit, das Vermögen des Spital- und Spendfonds langfristig
zu sichern und den Spital- und Spendfonds neu aufzustellen. Neue Einnahmen erzielen könnte der Spital- und Spendfonds durch den
Betrieb von Windkraftanlagen auf spitälischen Flächen im Bereich Denkingen. Damit habe sich die Abteilung Grünlächen, Umwelt und
Forst bereits befasst. Es gehe nicht nur um das Überlassen von Grundstücken, sondern um das Aufstellen und Betreiben von eigenen
Windkraftanlagen im Wald, um mit den Anlagen selbst Geld zu verdienen.
Lärmschutz in Andelshofen
Oberbürgermeisterin Sabine Becker erläuterte auf eine Anfrage aus dem Gemeinderat, dass Bürgerinnen und Bürger aus Andelshofen
einen höheren Lärmschutz wünschen als gesetzlich vorgegeben ist. Andelshofen werde in Zukunft weniger stark als bisher vom durch
den Verkehr auf der B 31 verursachten Lärm belastet sein, so die OB. Die Absenkung der Straße und ein Wall würden den Lärm verringern.
Die Oberbürgermeisterin schlug eine Lärmmessung vor und nach der Fertigstellung der B 31 neu vor, um Daten vorliegen zu haben.
Beeinträchtigt fühlen sich die Andelshofener allerdings auch durch Lärm aus Richtung La Piazza, von der Lippertsreuter Straße und in
Zukunft möglicherweise auch durch die „Verbindungsstraße Zur Weiherhalde“. Die Oberbürgermeisterin wies darauf hin, dass zusätzlicher Lärmschutz eine Freiwilligkeitsleistung der Stadt wäre. Ofenbar sind auch nicht alle Vorschläge aus Andelshofen zielführend, da
so hohe Wälle wie erforderlich wären, nach Aussage von Bürgermeister Matthias Längin gar nicht aufgeschüttet werden könnten. Die
Oberbürgermeisterin schlug vor, Aushub, zunächst zwischenzulagern, um ihn später gegebenenfalls verwenden zu können.
Gemeinderatsmitglieder stören sich an Verteilerkästen
Die Telekom verlegte in Überlingen für bessere Breitbandverbindungen Glasfaser und stellte neue Verteiler auf. Mehrere Mitglieder des
Gemeinderats wiesen darauf hin, dass die Telekom die grauen Kästen wie an der Wiestorstraße mitten auf Gehwegen platziere und die
Kästen im Bereich Münsterstraße und Kronengasse das Stadtbild stören. Bürgermeister Matthias Längin sagte, dass die Stadt bereits
Kästen wieder versetzen ließ und mit der Telekom in Kontakt stehe. Genehmigungsplicht ist das Aufstellen aber ofenbar nicht.
Gemeinderat setzt Abwassergebühr fest
In der Gemeinderatssitzung vor Weihnachten legte der Gemeinderat die Schutzwasserund Niederschlagswassergebühr fest. Die Schmutzwassergebühr beträgt 1,64 Euro je
Kubikmeter Abwasser. Die Niederschlagswassergebühr liegt bei 26 Cent pro Kubikmeter.
Auch 2017 strebt die Stadt einen Kostendeckungsgrad von 100 Prozent an. Im Vergleich
zu anderen Großen Kreisstädten in der Region sind die Abwassergebühren in Überlingen
eher günstig. In Friedrichshafen liegen sie zum Beispiel bei 1,94 Euro und in Radolfzell bei
bei 2,02 Euro. Billiger sind sie in Ravensburg mit 1,42 Euro. Auf Nachfrage sagte Martina
Vollstädt, Abteilungsleiterin Liegenschaften, Beiträge und Grundbuch, dass die Abteilung
Tiefbau anhand von Bebauungsplänen nacharbeite und die Größe der versiegelten Flächen ständig neu ermittle und fortschreibe. Eine erneute Überliegung sei erst nach 10 bis
15 Jahren nötig. Die letzte fand 2011 statt.
8
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Vergabe der Bauarbeiten für Verlegung Bahnhofstraße beschlossen:
Wirtschaftlichster Bieter kommt zum Zug
Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in öfentlicher Sitzung beschlossen, die Bauarbeiten für die Verlegung der Bahnhofstraße an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Storz, zu
vergeben. Die Stadt trägt den größten Teil der Kosten für die
Verlegung der Straße. Neben der Stadt beteiligen sich außerdem die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH und das
Stadtwerk am See (SW See).
Europaweit ausgeschrieben
Die Ausschreibung erfolgte europaweit, da es sich um eine gemeinsame Ausschreibung der Stadt Überlingen mit der LGS GmbH und dem
Stadtwerk am See GmbH & Co. KG handelte. Die Baustelleneinrichtung
teilen sich die Beteiligten. Die Stadt Überlingen ist für die Titel 2 und 4,
die Bahnhofstraße und die Anliegerstraße, zuständig. Die LGS GmbH
vergibt die Arbeiten für den den Bahnhofsvorplatz sowie die Seitenbereiche der Straße.
Stadt inanziert 71 Prozent
Der Gemeinderat hat lediglich den städtischen Anteil der Straßenverlegung in Höhe von 1,33 Millionen Euro beschlossen. Die beiden
„städtischen“ Titel Bahnhofstraße und Anliegerstraße machen 71
Prozent der Gesamtkosten aus. Die Landesgartenschau Überlingen
2020 GmbH und das Stadtwerk am See (SW See) brauchten für die
Vergabe – anders als die Stadt – die Zustimmung des Gemeinderats
nicht.
Förderungen liegen vor
Die neue Bahnhofstraße hat eine Fahrbahnbreite von 5,50 Metern.
Außerdem entstehen zwei Fahrradschutzstreifen mit einer Breite von
jeweils zwei Metern. Nach Aussage von Helmut Köberlein, Leiter der
Abteilung Tiefbau, hat die Stadt den Zuwendungsbescheid des Landes
bereits erhalten. Der Förderbescheid über die 125.000 Euro nach dem
Die Stadt verlegt die Bahnhofstraße zu den Gleisen hin. Mit der Vergabe
der Bauarbeiten hat der Gemeinderat den Weg für den Baubeginn endgültig frei gemacht
Landesgemeindeverkehrsinanzierungsgesetz (LGVFG) traf Anfang
Dezember ein. Die Linke kritisierte in der öfentlichen Gemeinderatssitzung, dass der Gemeinderat keinen Einblick in die Landesgartenschau GmbH habe, die im Gegensatz zur Stadt nichtöfentlich entscheidet.
Verbesserungen für Fahrradfahrer
Oberbürgermeisterin Sabine Becker erläuterte noch einmal, dass die
Verlegung der Bahnhofstraße zu den Bahngleisen hin notwendig ist,
um den Bürgerpark herzustellen. Weiter sagte sie, dass sich durch die
Schutzstreifen die Verkehrssituation verbessere und sich die Sicherheit für die Fahrradfahrer erhöhe.
Landesgartenschau „Plus Programm“ noch attraktiver
Der Gemeinderat hat in seiner letzten
Sitzung vor Weihnachten den Ergänzungs- und Veränderungsvorschlägen des
Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses das Landesgartenschau „Plus Projekt“
betrefend zugestimmt. Neu ist, dass in
Einzelfällen eine großzügigere Unterstützung als zuerst vorgesehen möglich ist.
Die Entscheidung war einstimmig.
Bürgerinnen und Bürger,
die eine Idee haben und
bis 2020 ein Projekt umsetzen möchten, können
eine Förderung aus dem
städtischen Förderprogramm „LGS Plus“ erhalten. Der Gemeinderat
hat es ergänzt.
Bürgerschaftliches Engagement
Der Gemeinderat hatte bereits im September
das städtische Förderprogramm „LGS Plus“
beschlossen. Die Stadt will aus einem städtischen Topf bis zum Jahr 2020 Bürgerprojekte
unterstützen und bezuschussen. Voraussetzung ist allerdings bürgerschaftliches Engagement. Die Stadt hat die Idee, dass Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich an Projekten
mitarbeiten und zum Beispiel einen Platz in
einem Stadtteil gestalten. Die Stadt will die
Bürger unterstützen, indem sie beispielsweise
die Materialkosten für ein Projekt übernimmt.
gen hat sie das städtische Förderprogramm
„LGS Plus“ geschafen. Über dieses Programm
plant die Stadt bis zum Jahr 2020 Projekte, die
die Bürger selbst vorschlagen und die im Umfeld der Landesgartenschau entstehen, zu
fördern. Es müssen nicht etwa gärtnerische
Projekte sein. Die Vorhaben sollten nur einen
thematischen Bezug zur Landesgartenschau
oder auch zum Stadtjubiläum haben. Dann
kann sie die Stadt inanziell fördern. Entscheiden wird eine Jury. Mitglieder sind Gemeinderatsmitglieder, die dem Bau-, Umwelt- und
Forstausschuss angehören.
Städtisches Förderprogramm
Wunsch der Stadt ist es, dass sich möglichst
viele Bürgerinnen und Bürger aktiv an der
Landesgartenschau 2020 und Projekten rund
um die Gartenschau beteiligen. Der Gemeinderat möchte die Überlinger, besonders die
Bürgerinnen und Bürger in den Teilorten,
über das Programm direkt einbinden. Deswe-
Leitfaden enthält alle Informationen
Beteiligen können sich grundsätzlich alle Bürgerinnen und Bürger, Bürgergruppen, Vereine, Verbände, Initiativen und Netzwerke. Alle
nötigen Informationen inden die Bürger in
einem Leitfaden zum Programm. Die Stadt
hat festgelegt, welche Grundsätze interessierte Bürgerinnen und Bürger beachten
müssen. Vorlegen müssen sie zum Beispiel
auch ein Finanzierungskonzept. Den Leitfaden und die auszufüllenden Formblätter für
eine Bewerbung können Interessierte bei der
Stadt im Technischen Rathaus im Vorzimmer
des Bürgermeisters abholen.
Änderungen beschlossen
In der Dezembersitzung stimmte der Gemeinderat nun den Ergänzungs-, und
Veränderungsvorschlägen des Finanz-,
Verwaltungs- und Spitalausschusses zum
„LGS Plus“ Programm zu. Im Einzelnen
wurde festgelegt, dass Zinssätze erst zum
jeweiligen Zeitpunkt vereinbart werden.
Dies ist mit der Kämmerei abgestimmt.
Weiter hat die Jury, bestehend aus den
Mitgliedern des Bau-, Umwelt- und Forstausschusses, nun auch die Möglichkeit,
nach Ermessen zu entscheiden und in
Ausnahmefällen Höchstsätze zu gewähren. Projekte, die einen Orts- oder Stadtteil betreffen oder von einem Orts- oder
Stadtteil erarbeitet und eingereicht werden, können die Ortschaften im Haushalt
anmelden. Des Weiteren hat die Jury auch
hier durch die Ergänzung einen größeren
Spielraum erhalten, um Projekte der Ortschaften zu unterstützen.
Gottfried Mayer, Ortsvorsteher in Lippertsreute, lobte das Programm mit den Änderungen.
9
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Brennholzbestellung Saison 2016/2017
Die Bestellungen für Brennholz aus dem Stadt- und Spitalwald Überlingen können ab sofort bei der Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst
– Sachgebiet Forst - bis spätestens 13.01.2017 abgegeben werden.
Die Bestellungen sind verbindlich. Das Brennholz wird als Brennholz lang oder Schichtholz ab Waldweg bereitgestellt. Bei Brennholz
in langer Form sollte die Mindestmenge 5 fm betragen.
Reisschläge stehen nur in begrenztem Umfang zur Verfügung. Die
Vergabe erfolgt nach dem Bestelleingang.
Wichtiger Hinweis
Der Stadt- und Spitalwald Überlingen ist nach PEFC zertiiziert. Nach
den Richtlinien dieses Zertiikats gelten mittlerweile neue Standards.
Unter anderem muss der Brennholzkäufer die Teilnahme an einem
qualiizierten Motorsägenlehrgang (1-tägig) nachweisen, sofern
die Aufarbeitung des Holzes im Wald erfolgt. Ohne Vorliegen die-
10
ses Nachweises wird keine Brennholzbestellung mehr entgegengenommen.
Daher ist es dringend erforderlich – sofern nicht schon erfolgt – einen solchen Motorsägenlehrgang zu absolvieren.
Hierzu bitten wir alle Brennholzkäufer neben der Bestellung
die Erklärung zum Brennholzerwerb auszufüllen und der Abt.
Grünlächen, Umwelt und Forst – Sachgebiet Forst – zukommen
zu lassen. Der Erklärung zum Brennholzerwerb ist der Nachweis
des Motorsägenlehrgangs ggf. beizufügen.
Das Formular „Erklärung zum Brennholzerwerb“ kann beim Sachgebiet Forst angefordert werden bzw. über die Homepage der Stadt
Überlingen unter www.ueberlingen.de/ Bauen &Wohnen/Forst, Jagd
u. Fischerei/Formular Brennholzbestellung, heruntergeladen werden.
Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
überlingen
Felderhausparkplatz
Felderhausparkplatz
Vermietung von Pkw-Stellplätzen ab 01. Februar 2017
Vermietung von Pkw-Stellplätzen ab 01. Februar 2017
Im Zuge der Verkehrsberuhigung der Innenstadt hat der Gemeinderat am 27.07.2016 der
der bislang öffentlichen
Parkplätze
zugestimmt. am
Von27.07.2016
diesem Beschluss
ist auch
Im ZugeUmnutzung
der Verkehrsberuhigung
der Innenstadt
hat der Gemeinderat
der Umnutzung
der
„Felderhausparkplatz“
umfasst,
der
deshalb
ab
01.
Januar
2017
privat
vermietet
wird.
der bislang öfentlichen Parkplätze zugestimmt. Von diesem Beschluss ist auch der „Felderhausparkplatz“
umfasst, der deshalb ab 01. Januar 2017 privat vermietet wird.
Der Finanz- und Verwaltungsausschuss hat am 26.09.2016 die Stellplatzmieten und
Kriterien für die Vermietung der Stellplätze auf dem „Felderhausparkplatz“ festgelegt.
Der Finanz- und Verwaltungsausschuss hat am 26.09.2016 die Stellplatzmieten und Kriterien für die VermietungDer
der Stellplätze
dem „Felderhausparkplatz“
festgelegt.
monatlicheauf
Mietpreis
pro Stellplatz beträgt
120,00 Euro.
Der monatliche
Mietpreis
pro Stellplatz beträgt 120,00 Euro.
Berechtigter
Personenkreis:
Stellplatzinhaber „Mantelhafen“, vorrangig
Innenstadtbewohner, die mit Hauptwohnsitz in Überlingen gemeldet sind
Berechtigter Personenkreis:
Inhaber
von Geschäften, Betrieben, Hotels etc. in der Innenstadt
• Stellplatzinhaber
„Mantelhafen“,vorrangig
Keine
Vermietung
an Beschäftige und Mitarbeiter
• Innenstadtbewohner,diemitHauptwohnsitzinÜberlingengemeldetsind
• InhabervonGeschäften,Betrieben,Hotelsetc.inderInnenstadt
erforderliche Nachweise bei der Bewerbung:
• KeineVermietunganBeschäftigeundMitarbeiter
Innenstadtbewohner: Vorlage einer aktuellen Meldebescheinigung
Geschäftsinhaber:
aktuell bestätigte Ausfertigung der Gewerbeanmeldung
erforderliche Nachweise
bei der Bewerbung:
• Innenstadtbewohner:VorlageeineraktuellenMeldebescheinigung
weitere Kriterien für die Zuteilung:
• Geschäftsinhaber:aktuellbestätigteAusfertigungderGewerbeanmeldung
Zuteilung nur eines Stellplatzes pro Berechtigten
Losentscheidung, falls mehr Bewerbungen von Berechtigten eingehen, als
weitere Kriterien
für die Zuteilung:
Stellplätze
vorhanden sind
• ZuteilungnureinesStellplatzesproBerechtigten
• Losentscheidung,fallsmehrBewerbungenvonBerechtigteneingehen,alsStellplätzevorhandensind
Hinweis:
In den Stellplatzmietverträgen wird vereinbart, dass der gesamte „Felderhausparkplatz“ für
Hinweis:Veranstaltungen (z.B. Promenadenfest) frei zu räumen ist und die Stellplätze im
erforderlichen Zeitraum nicht zur Verfügung stehen.
In den Stellplatzmietverträgen wird vereinbart, dass der gesamte „Felderhausparkplatz“ für Veranstaltungen (z.B.Die
Promenadenfest)
zu räumen
ist und
dienach
Stellplätze
im erforderlichen Zeitraum nicht zur VerVergabe der frei
Stellplätze
erfolgt
nicht
Eingangsdatum.
fügung stehen.
Eingehende Bewerbungen ohne Nachweise können nicht bearbeitet werden.
Aufgrund
von Nachfragen
wird
diese
Veröffentlichung wiederholt. Sofern Sie Interesse an
Die Vergabe
der Stellplätze
erfolgt nicht
nach
Eingangsdatum.
einem
Stellplatz
haben
und
Sie
sich
noch
beworben
haben, können Sie uns Ihre
Eingehende Bewerbungen ohne Nachweise können
nichtnicht
bearbeitet
werden.
Bewerbung mit Nachweisen bis spätestens 05. Januar 2017 an untenstehende Anschrift
nachreichen:
Aufgrund von Nachfragen wird diese Veröfentlichung wiederholt. Sofern Sie Interesse an einem Stellplatz haben und Sie sich noch nicht beworben haben, können Sie uns Ihre Bewerbung mit Nachweisen
bis spätestens
Januar 2017 an untenstehende Anschrift nachreichen:
Stadt 05.
Überlingen
Abteilung Liegenschaften,
Beiträge und Grundbucheinsicht
Stadt Überlingen
Christophstr. 1
Abteilung
Liegenschaften,
88662
Überlingen
Beiträge und Grundbucheinsicht
Christophstr. 1
88662 Überlingen
11
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Änderung der Jugendförderrichtlinien
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 19. Oktober 2016 die
nachstehende dritte Änderung der Richtlinien der Stadt Überlingen
zur Förderung der Jugendarbeit in Überlingen beschlossen. Sie tritt
am 1. Januar 2017 in Kraft.
Künftig werden Vereine und Organisationen mit Sitz in Überlingen
nicht nur für ihre in Überlingen wohnenden jugendlichen Mitglieder
im Alter von sechs bis 18 Jahren gefördert, sondern auch für ihre unter sechsjährige Mitglieder aus Überlingen.
3. Änderung der Richtlinien der Stadt Überlingen
zur Förderung der Jugendarbeit in Überlingen vom 22.06.2005
Artikel 1
1.
§ 2 Abs. A erhält folgende neue Fassung:
A) Gefördert werden Vereine und Organisationen mit Sitz in
Überlingen, die in Überlingen
wohnende jugendliche Mitglieder im Alter von 0 bis 18 Jahren haben.
2.
und Wohnort (Stand 1. Januar des Förderjahres) aufzuführen. Von
Meldungen an einen Verband (z. B. Badischer Sportbund, Blasmusikverband) ist eine Kopie beizufügen.
Über die Anträge entscheidet der Gemeinderat nach Vorberatung im
zuständigen Ausschuss.
Artikel 2
Inkrafttreten
Die 3. Änderung der Richtlinien tritt zum 01.01.2017 in Kraft.
Überlingen, den 12.12.2016
gez. Sabine Becker
Oberbürgermeisterin
Bildung, Jugend, Sport
Sporthallen geschlossen
Die Städtischen Sporthallen sind während den Weihnachtsferien in der Zeit von Freitag, 23. Dezember 2016, bis einschließlich
Sonntag, 8. Januar 2017, geschlossen.
§ 5 erhält folgende neue Fassung:
§5
Antragsfrist
Wir bitten um Beachtung.
Anträge sowohl für investive Maßnahmen als auch für die Pro-Kopf-Förderung sind schriftlich bis 30. Juni eines jeden Jahres an die Stadtverwaltung, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, zu richten. Später eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.
Bildung, Jugend, Sport
Leopold-Sophien-Bibliothek geschlossen
Anträge für die Bezuschussung investiver Maßnahmen sind ausführlich zu begründen und mit Finanzierungsvorschlag vorzulegen.
Die Leopold-Sophien-Bibliothek ist vom 27. bis 30. Dezember
2016 geschlossen.
Im Antrag für die Pro-Kopf-Förderung sind die Gesamtmitgliederzahl sowie die Anzahl der Mitglieder bis 18 Jahre mit Geburtsdatum
Wir bitten um Beachtung und Verständnis.
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Zweckverband Abwasserbeseitigung Überlinger See – Öfentliche Ausschreibung nach VOB
Bauvorhaben:
Ausführungsort:
Vergabeunterlagen:
Ausführungszeit:
Angebotseröfnung:
Zuschlag:
Sicherheit:
250.000,- € brutto.
Bieternachweise:
Zahlungen:
Nachprüfstelle:
Leistung: Tief- und Stahlbetonbauarbeiten
Kanalauswechslung
Erdarbeiten/Grabenaushub
Beton- Stahlbetonarbeiten
Bodenverbesserung Rüttelpfähle
Erweiterung Verbandsklärwerk, Bau eines Stahlbetonbeckens
Uhldingen-Mühlhofen
Anforderungen bis spätestens 07.02.2017
bei Abt. Bauverwaltung, Zimmer 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen
Einreichadresse: wie vor
Einsichtnahme: Abteilung Tiefbau, Bahnhofstraße 6
Entschädigungsbetrag (wird nicht erstattet) für 2 Exemplare oder 1 Exemplar plus
Daten-CD: 12,50 €; Postversand zzgl. 3,00 €
Zahlungen: Verrechnungsscheck
März 2017 bis August 2017
Termin: 09.02.2017, Uhrzeit: 14:30 Uhr
Zulassung: Bieter und Bevollmächtigte; Stelle: Bauverwaltung
Fristende: 10.03.2017; Stelle: ZVA Überlinger See
5 v. H. für Vertragserfüllung und 3 v. H. für Gewährleistung bei einer Angebotssumme ab
können nach VOB verlangt werden.
nach § 16 VOB/B.
RP Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde
Umfang
ca. 1.000 m³
Behälter 17*8*5 m
ca. 540 m
gez. Sabine Becker, Verbandsvorsitzende
12
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ mit örtlichen Bauvorschriften
Bekanntmachung Satzungsbeschluss
Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat
am 14.12.2016 in öfentlicher Sitzung den Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“
und die zusammen mit dem Bebauungsplan
aufgestellten örtlichen Bauvorschriften als
jeweils selbständige Satzung, jeweils in der
Fassung vom 03.11.2016, beschlossen.
Der Geltungsbereich der vorliegenden Bebauungsplanänderung beindet sich im
Ortsteil Nußdorf im Bereich der Straße „Zum
Kretzer“ und liegt unmittelbar am Bodenseeufer. Maßgebend ist der Abgrenzungsplan zur Bebauungsplanänderung in der
Fassung vom 12.07.2016. Der exakte räumliche Geltungsbereich ist der beigefügten
Plandarstellung zu entnehmen.
Der Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ ersetzt in seinem Geltungsbereich
alle bisher dort geltenden Bebauungspläne.
Der Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ (bestehend aus Planzeichnung, textlichen Festsetzungen und Begründung) sowie
die örtlichen Bauvorschriften werden innerhalb der allgemeinen Öfnungszeiten der
Stadtverwaltung Überlingen an folgender
Stelle zu jedermanns Einsicht bereitgehalten:
Stadt Überlingen
Sachgebiet Baurecht
Bahnhofstraße 4
88662 Überlingen
Gemäß § 215 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB)
werden
• eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3
BauGB beachtliche Verletzung der dort
bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
• eine unter Berücksichtigung des § 214
Abs. 2 Bau GB beachtliche Verletzung der
Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und
• nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,
unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines
Jahres ab der Bekanntmachung der Satzung
schriftlich gegenüber der Gemeinde unter
Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden
sind.
Ist der Bebauungsplan unter Verletzung von
Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung (GemO) oder von Verfahrens- oder Formvorschriften auf Grund der
GemO zu Stande gekommen, gilt er nach §
4 Abs. 4 GemO ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande
gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
• die Vorschriften über die Öfentlichkeit
der Sitzung, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
• der Bürgermeister dem Beschluss nach §
43 GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
• vor Ablauf der Jahresfrist die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
• die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter
Bezeichnung des Sachverhalts, der die
Verletzung begründen soll,
schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach § 4 Abs. 4 Satz 2 Nr.
2 GemO geltend gemacht worden, so kann
auch nach Ablauf eines Jahres nach der Bekanntmachung jedermann diese Verletzung
geltend machen.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1
und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die Entschädigung von durch den Bebauungsplan eintretenden Vermögensnachteilen sowie über
die Fälligkeit und das Erlöschen entsprechender Entschädigungsansprüche wird
hingewiesen.
Der Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ und die örtlichen Bauvorschriften treten mit dieser Bekanntmachung in Kraft.
Überlingen, 15.12.2016
gez. Matthias Längin
Bürgermeister
13
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Anordnung eines Abbrennverbots für Feuerwerkskörper
Die Große Kreisstadt Überlingen als Ortspolizeibehörde erlässt aufgrund von § 24 Abs.
2 der Ersten Verordnung zum Sprengstofgesetz (1. SprengV) vom 30.01.1991 (BGBl. I
Seite 169) in der zur Zeit geltenden Fassung
folgende
Allgemeinverfügung:
1. Das Abschießen und Abbrennen von Feuerwerkskörpern der Klasse II (Kleinfeuerwerk, z.B. Raketen, Schwärmer, Knallkörper,
Batterien etc.) ist über das vom 02.01. bis
30.12. bestehende Abbrennverbot hinaus,
auch am 31.12. und am 01.01.eines jeden
Jahres im Bereich der historischen Altstadt
innerhalb der Grenzen Christophstraße,
Klosterstraße im Westen, Wiestorstraße,
Hizlerstraße im Norden, Gradebergstraße,
Hafenstraße, Münsterstraße im Osten und
Seepromenade im Süden sowie im gesamten Stadtteil „Dorf“ innerhalb der Grenzen
Aufkircher Straße, Friedhofstraße westlich
der Zahnstraße, Jodokstraße, Susogasse,
Zum Gallerturm und Wiestorstraße einschließlich der jeweiligen Straßenläche,
verboten. Die beiliegenden Lagepläne
sind Bestandteil dieser Verfügung.
2. Die sofortige Vollziehung der Verfügung
wird angeordnet.
3. Zuwiderhandlungen können nach § 46
Zif. 9 der 1. SprengV in Verbindung mit
§ 41 Abs. 1 Zif. 16 und Abs. 2 des Gesetzes über exploxionsgefährliche Stoffe (Sprengstofgesetz – SprengV) vom
10.09.2002 (BGBl. I S. 3518) in der derzeit
geltenden Fassung als Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße bis zu 50.000 €
geahndet werden.
4. Die Allgemeinverfügung gilt gemäß § 41
Abs. 4 Satz 4 Landesverwaltungsverfahrensgesetz (LVwVfG) an dem auf die öfentliche
Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gegeben.
Begründung:
I.
Die historische Altstadt, insbesondere der
Landungsplatz, wird in jeder Silvesternacht
von vielen Menschen besucht, um den Jahreswechsel zu feiern. Dabei wird
eine Vielzahl von pyrotechnischen Gegenständen der Klasse II (Kleinfeuerwerke z.B.
Raketen, Schwärmer, Knallkörper, Batterien
etc.) abgefeuert und abgebrannt. Immer
mehr kommt es dabei, auch aus angetrunkenem Übermut, zu einem leichtfertigen
Umgang mit diesen pyrotechnischen Gegenständen und zu einem erheblichen Gefahrenrisiko für Personen, aber insbesondere für die mittelalterliche Bausubstanz der
historischen Altstadt bzw. für die zahlreichen Fachwerkhäuser mit den durch-gehenden Häuserzeilen im Stadtteil „Dorf“.
II.
Rechtsgrundlage für diese Anordnung ist
§ 24 Abs. 2 Nr. 1 der Ersten Verordnung
zum Sprengstofgesetz. Schutzobjekt einer solchen Anordnung sind besonders
brandempindliche Gebäude oder Anlagen
und Schutzziel ist die Verhütung von Bränden durch pyrotechnische Gegenstände
14
der Klasse II. Die Anordnungen dürfen sich
räumlich nur soweit erstrecken, wie es der
Schutz der besonders brandempindlichen
Objekte erfordert.
Das einmalige historische Erscheinungsbild
der Altstadt sowie dem Stadtteil „Dorf“ mit
den zahlreichen Gebäuden die unter Denkmalschutz stehen rechtfertigt eine besondere Schutzmaßnahme. Aufgrund der engen
Bebauung und der Beschafenheit der Gebäude ergeben sich sowohl ein deutlich erhöhtes Risiko zur Entstehung eines Brandes
als auch ein mögliches sehr großes potentielles Schadensausmaß im Brandfall. Hierbei
geht die Brandgefahr nicht in erster Linie von
der Fachwerkbau-weise der Gebäude aus,
vielmehr weisen die alten verschachtelten
Häuser unvermeidbar eine Vielzahl von Eintrittsmöglichkeiten für aufsteigende Feuerwerksraketen auf. Wie diverse Brände in den
vergangenen Jahren in den Städten Konstanz, Tübingen und Villingen-Schwenningen
gezeigt haben, können Raketen zwischen
schlecht sitzenden Ziegeln und Verwahrungen, aber auch in Dachläden, Lüftungsöfnungen, an Traufe und Ortgang, einschlagen.
Ob durch pyrotechnische Erzeugnisse der
Klasse II (Silvesterfeuerwerk) eine verstärkte
Gefahr für die mittelalterliche Bausubstanz
der Altstadt ausgeht, hängt insbesondere
mit der Brenndauer der Raketen, deren Temperatur und der Entzündungstemperatur
der Auftreflächen ab. Daher können Silvesterraketen aufgrund der Brenndauer, der
Temperatur, die bis 2000° C erreichen kann,
insbesondere in der besonders gefährdeten
Altstadt Brände auslösen. Insofern geht für
die mittelalterliche Bausubstanz der Altstadt
eine verstärkte Gefahr durch pyrotechnische
Gegenstände der Klasse II (Silvesterfeuerwerk) aus.
Zudem werden in den engen Winkeln und
Hinterhöfen der Altstadt zwischen den Häusern oftmals leicht entzündliche Materialien,
wie Papier, Abfallsäcke und sonstige Gegenstände gelagert.
Die Verbotszone umfasst die nähere Umgebung der besonders brandempindlichen
Gebäude innerhalb der historischen Altstadt
einschließlich des Stadtteils „Dorf“.
Die Anordnung des Abbrennverbots ist geeignet, Schäden durch pyrotechnische Gegenstände der Klasse II an der Bausubstanz
der historischen Altstadt zu verhindern. Das
Verbot erweist sich zudem als erforderlich,
weil mildere Mittel zur Gefahrenabwehr
nicht in Betracht kommen. Insbesondere
scheidet eine befristete Anordnung aus.
Eine solche ist zur Abwehr von Gefahren, die
aus der absehbar unverändert bleibenden
Brandempindlichkeit der Gebäude in der
Altstadt resultieren, nicht gleichermaßen
wie ein dauerhaftes Verbot geeignet. Die allgemeine Anordnung dient unter anderem
auch der Konkretisierung des gesetzlichen
Verbotes nach § 23 Abs. 1 der 1. Verordnung
zum Sprengstofgesetz, da sich in den Verbots-gebieten sehr viele Fachwerkhäuser
beinden, die aber nicht (sofort) als solche
erkennbar sind.
Schließlich ist das Abbrennverbot auch angemessen und beschränkt den angesprochenen Personenkreis nicht unzumutbar in
dessen Rechte. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass das Verbot nur geringfügig in das
Recht auf die allgemeine Handlungsfreiheit
(Artikel 2 Abs. 1 GG) eingreift, während das
geschützte Rechtsgut Eigentum (Artikel 14
GG) einen von der Verfassung wegen hohen Rang beansprucht. Bei der Abwägung
der durch das Abbrennverbot betrofenen
Interessen ist das Verbot mithin nicht unverhältnismäßig. Das öfentliche Interesse,
Personen-schäden als auch Sachschäden zu
verhindern, überwiegt das private Interesse am Abbrennen von Feuerwerkskörpern.
Feuerwerkskörper können auch auf anderen
Straßen und Plätzen im Stadtgebiet abgefeuert und abgebrannt werden.
III.
Die sofortige Vollziehung wird im öfentlichen Interesse angeordnet. Die Anordnung
beruht auf § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) vom 13.03.1991
(BGBl. I S. 686) in der zur Zeit gültigen Fassung. Nach dieser Vorschrift entfällt die aufschiebende Wirkung eines Widerspruchs in
den Fällen, in denen die sofortige Vollziehung im öfentlichen Interesse angeordnet
wurde. Die Abwehr der
durch das Abbrennen der pyrotechnischen
Gegenstände ausgehenden Gefahren für
die Altstadt kommt wegen der Bedeutung
der Rechtsgüter ein besonderes Gewicht
zu. Es ist daher im öfentlichen Interesse geboten, die sofortige Vollziehung dieser Verfügung anzuordnen. Der Abwendung der
Brandgefahr zum Schutz der historischen
Altstadt ist der Vorrang zu geben gegenüber
dem privaten Interesse des Einzelnen. Dabei
überwiegt das Interesse der Eigentümerinnen und Eigentümer von
Fachwerkhäusern oder sonstigen historischen Gebäuden vor Brandgefahren durch
das Abbrennen von pyrotechnischen Gegenständen geschützt zu werden, gegenüber dem nur geringfügig eingeschränkten
Vergnügen, diese Gegenstände in der Silvesternacht in der Verbotszone abzubrennen.
IV.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Entscheidung kann innerhalb
eines Monats nach Bekanntgabe beim Bürgermeisteramt der Großen Kreisstadt Überlingen, Abteilung Öfentliche Ordnung,
Christophstraße 1, 88662 Überlingen schriftlich oder mündlich zur Niederschrift Widerspruch eingelegt werden. Die Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs ist nur gewahrt,
wenn der Widerspruch innerhalb dieser Zeit
bei der Stadt Überlingen oder beim Regierungspräsidium Tübingen eingeht.
Hinweis:
Das Verwaltungsgericht Sigmaringen, Karlstraße 13, 72488 Sigmaringen, kann gemäß
§ 80 Abs. 5 VwGO auf Antrag die aufschiebende Wirkung ganz oder teilweise anordnen bzw. wieder herstellen.
Überlingen, den 19.12.2016
Gez. Sabine Becker
Oberbürgermeisterin
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung":
Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker
15
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
FRAKTIONEN BERICHTEN
FRAKTIONEN
PARTEI
DEUT IM GEMEINDERAT
Sozial Demokratische
Partei Deutschlands
ORTSVEREIN ÜBERLINGEN
Die SPD spendet für Bedürftige
schen aus Überlingen einsetzen. Die Spende
ist das Ergebnis des Weihnachtsbasars, den
Margot Hess mit wenigen Helfern in der
Münsterstraße veranstaltete – dort wurden
Selbstgestricktes und Marmeladen aus eigener Produktion verkauft.
Wir wünschen allen Überlingerinnen und
Überlingern ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes Neues Jahr, Ihr Udo Pursche
für die SPD-Fraktion
Jahreswechsel
Liebe Mitglieder und Freunde von
Überlingen für Alle (ÜfA) und Freie Wähler
Überlingen (FWV),
sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von
Überlingen,
450 Euro konnte Frau Margot Hess von
der SPD-Überlingen an den Diakonie-Geschäftsführer Udo Pursche übergeben. Das
Geld ist je zur Hälfte für die Diakonie und die
Caritas bestimmt, die es für bedürftige Men-
Ihnen allen möchten wir an dieser Stelle
für Ihre Unterstützung und Ihren Zuspruch,
aber auch für die konstruktive Kritik im abgelaufenen Jahr herzlich danken. Bedanken
möchten wir uns auch bei allen Vorstandsmitgliedern für die geleistete Arbeit. Ganz
besonderer Dank gilt den Kollegen aus der
gemeinsamen Fraktion für den unermüdlichen und sehr zeitaufwendigen Einsatz in
der politischen Arbeit zum Wohle der Stadt
Überlingen und ihrer Bürgerinnen und Bürger. Wir haben uns die Entscheidungen im
Gemeinderat und den Ausschüssen nicht
einfach gemacht und uns intensiv mit den
Themen beschäftigt. Auch im neuen Jahr
stehen wir für allen Fragen rund um die Kommunalpolitik gerne zur Verfügung. Gemeinsam hofen wir kommunalpolitisch ruhigeres
neues Jahr 2017 und einen guten Start mit
dem neuen Oberbürgermeister. Hofen wir
auf ein gutes Gelingen bei den anstehenden
Aufgaben und deren Umsetzung.
Bedanken möchten wir uns auch bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Stadtverwaltung für die Unterstützung im
Jahr 2016. Sie alle waren jederzeit unser Ansprechpartner für alle anstehenden Fragen
und Probleme.
Vorstandschaften und die Fraktion wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein
frohes und friedvolles Weihnachtsfest. Für
das Jahr 2017 wünschen wir Gesundheit,
Glück und viel Erfolg bei allen anstehen privaten und geschäftlichen Aufgaben.
Lothar Thum
1. Vorstand ÜfA
Siegfried Weber
1. Vorstand FWV
Robert Dreher
Fraktionssprecher
KULTUR- UND TOURISMUS
Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information
Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet:
Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.30 Uhr
Donnerstag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Öfnungszeiten während der Feiertage:
Hl. Abend:
geschlossen
1. + 2. Weihnachtstag:
geschlossen
Silvester:
geschlossen
Neujahr:
geschlossen
An allen anderen Tagen gelten die o.g. regulären Öfnungszeiten.
Das Team der Kur und Touristik Überlingen GmbH wünscht Ihnen schöne
Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
16
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Bodensee Shantymen GbR
Festliche Musik zu Weihnachten
„ Heilige Nacht am Hafen „
lautet der Konzert – Titel mit dem wir, der SeemannschorBodensee-Shantymen, Sie sehr gerne zu unserem festlichen Weihnachtskonzert am Sonntag, 04. Advent, 20.12.2015, 15.00 Uhr ( Einlass
14.30 Uhr ) in den Kursaal am See in Überlingen, einladen möchten.
Unser neuer musikalischer Leiter, Herr Andreas Thiemann, hat ein Programm zusammengestellt, das auch Sie begeistern wird.
Mit Musik und Gesang aus unserem aktuellen / ergänzten Repertoire
unterhalten wir Sie mit Liedern von der Seefahrt, maritimen Oldies
genauso wie mit Gospels und Spirituals aber auch der „Seemännischen Weihnacht“.
Der Eintritt beträgt 10,00 € - Ausreichend Karten gibt es direkt vor
Konzertbeginn.
Zur Einstimmung in das Konzert lädt das „Foyer“ der Bad – Hotel Gastronomie die Gäste bereits ab 14.00 Uhr ein.
Auch in diesem Jahr sollen festliche Barockmusikklänge die Weihnachtstage zum Erklingen bringen. Die Bezirkskantorei Überlingen-Stockach lädt wiederum zu den den inzwischen zur Tradition
gewordenen Weihnachtsmusiken ein. Am 26. Dezember in die Franziskanerkirche Überlingen und am 6. Januar in die evang. Christuskirche Pfullendorf. An beiden Tagen ist der Beginn um 17.00 Uhr.
In dem sich langsam dem Ende neigenden Jahr 2015 möchten wir uns
bei allen Gästen, Fans und Freunden auf diesem Wege für Ihre Treue und
den stetigen Besuch unserer Konzerte, ganz egal wo immer wir auch
auftreten, einmal sehr herzlich bedanken.
Wir freuen uns bereits heute auf neue Herausforderungen und natürlich SIE im kommenden Jahr 2016.
Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen und Ihren Familien alles Gute und dass Ihre Wünsche in Erfüllung gehen
mögen.
Zum Jahreswechsel ebenfalls, wenn es dann soweit ist, einen „Guten
Rutsch“ ins Neue Jahr 2016 verbunden mit dem Wunsch, dass bald
wieder Friede auf der Welt herrscht.
Im Namen des Vorstands und allen Mitgliedern unserer Formation.
Mit dem alten Responsorium „Veni, veni Emmanuel“ wird der Chor
einziehen. Johann Kuhnaus „O heilige Zeit“ eine virtuose Weihnachtskantate, die sowohl von Solisten wie Chor viel Flexibilität in
schnellen Kolloraturen verlangt, wird uns in das Weihnachtgeschehen hereinnehmen. Verhaltenere Klänge schlägt Wolfgang Carl Briegels Motette „Es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes“ an. Der
festlichen Freude und Pracht Tor bricht dann Buxtehudes Kantate
„Erfreue dich Erde“, die für drei Frauenstimmen und Bass und Trompeten, hohe Streicher und Basso continuo gesetzt ist. Damit erreicht
Buxtehude einen silbern glänzenden Klang. Zum Schluss fasst das
weihnachtliche Geschehen Heinrich Philipp Erlebach in seinem Werk
„Siehe ich verkündige euch große Freude“ zusammen, das in einem
virtuosen und klanglich überschäumenden Halleluja endet.
Ulrich Behncke
PR- und Konzertmanagement
www.bodensee-shantymen.de
Überlingen, im November 2015
Alle Freunde festlicher Weihnachtsmusik sind zu den Konzerten
herzlich Eingeladen. Der Eintrittspreis bestimmen die Besucher wie
immer selber. Mit den Beiträgen ermöglicht das Publikum auch in
Zukunft die Gestaltung feierlicher Musiken zu Weihnachten.
Barocke Kirchenstücke wie Kantaten gerne früher genannt wurden,
mit Pauken und Trompeten aber auch Streichern, Orgel und natürlich
Chor und Solisten ertönen eingebettet in Choräle, liturgische Gesänge und Lesungen. Die Auführenden sind das Heinrich-Schütz-Vocsalensemble, das Heinrich-Schütz-Consort und Solisten aus dem
Chor. Unter der Leitung von Bezirkskantor Thomas Rink haben die
Musikerinnen und Sänger wiederum ein farbiges Weihnachtsprogramm vorbereitet.
17
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Weihnachtsliedersingen zugunsten der
Kinderkrebsnachsorgeklinik Tannheim
„Lieder bringen Licht ins Dunkel“ Wieder veranstaltet der Männerchor Überlingen zusammen mit weiteren 5 Chören aus dem
Linzgau das traditionelle Weihnachtsliedersingen mit dem Publikum
und Solisten am 23.12.2016 um 17:00 Uhr in der Franziskanerkirche.
Der Erlös durch Spenden kommt der Kinderkrebsnachsorgeklinik
Tannheim zu Gute. Die Schirmherrschaft hat die OB Sabine Becker
übernommen. Orgelbegleitung Matthias Auer.
Fakten und Thesen zum Überlinger Hochaltar
von Jörg Zürn
Im Rahmen der erstmaligen Nikolaustage von Überlingen und anlässlich des 400. Jahrstages der Hochaltarweihe erläuterte Kulturreferent Michael Brunner am 8. Dezember im Museumssaal einzelne
Aspekte des Hochaltars in einem 90-minütigen Vortrag.
Nach heutigem Kenntnisstand handelt es sich beim Überlinger
Hochaltar um einen der größten und kostspieligsten Altäre, die zwischen 1500 und 1620 im gesamten deutschsprachigen Raum entstanden sind. Ein sehr bescheidener, kleiner Altar hätte schon mit 10
(rheinischen) Gulden inanziert werden können. Große Altäre kosteten damals im Schnitt etwa 500 bis 600 (rheinische) Gulden, der
Überlinger Altar kostete insgesamt sogar 1.710 (rheinische) Gulden.
Zum Vergleich: Mit diesem Betrag hätte man damals etwa zehn Altargemälde von Peter Paul Rubens erwerben können, des in jenen
Jahren meistgefragten europäischen Malers. Der am 6. Dezember
1616 eingeweihte Hochaltar des Überlinger Münsters war mit seiner imposanten Höhe von 15,30 Metern der vermutlich vierthöchste Altar, der zur damaligen Zeit nördlich der Alpen existierte. Diese
Spitzenstellung hielt Zürns Altar allerdings nur ein Jahrzehnt lang,
denn er wurde schon ab den 1620er Jahren von anderen frühbarocken Schöpfungen in seiner Höhe überrundet (Hochaltar der Kölner
18
Jesuitenkirche u.a.). Der Überlinger Hochaltar überragt sämtliche gotischen Altäre in Mitteleuropa, auch den berühmten Marienaltar von
Veit Stoß in Krakau (Gesamthöhe 13 Meter)und die Schnitzaltäre von
Tilman Riemenschneider, dessen Altarkunst Jörg Zürn mit großer
Wahrscheinlichkeit studiert hatte, vor allem dessen Heilig-Blut-Altar
in Rothenburg ob der Tauber. Der Überlinger Hochaltar entstand als
fünfgeschossiger Triumphbogenaltar ganz ofensichtlich nach dem
Grundmodell des epochalen, Stil bildenden Hochaltars von 1604
in Augsburg, St. Ulrich und Afra. Allerdings setzte sich Jörg Zürn in
seiner künstlerischen Haltung und in seinem Stilwollen ganz entscheidend vom Schöpfer des Augsburger Altars ab, von dem ihm
nachweislich auch persönlich bekannten Weilheimer Bildhauer Hans
Degler. Der Überlinger Bildhauer beschritt seinen eigenen künstlerischen Weg. Im künstlerischen Wettstreit mit dem damals prominenteren, jedoch konservativeren Rivalen Hans Degler präsentierte
sich Zürn als höchst einfallsreicher und eigenwilliger Erinder neuer
Detaillösungen und Darstellungsweisen, die sich in der Folgezeit
allerdings nicht als nachahmenswerte Erfolgsmodelle durchsetzen
konnten. Inspiriert von Tilman Riemenschneider erfand Zürn die
Idee einer Art „Gesamtkunstwerk“: Zürn gestaltete eine außerordentlich tiefe und zugleich rückseitig geöfnete Altarbühne, die den
realen Chorraum dahinter gezielt miteinbezieht. So wird der blaue
Ton der Chorglasgemälde als Nachthimmel in die Szene der Geburt
Christi inhaltlich und formal integriert. Zwar wurden die originalen
gotischen Glasbuntfenster im 19. Jahrhundert entfernt und durch
die heutige Buntverglasung ersetzt, doch dürfte die ursprüngliche
Buntverglasung höchstwahrscheinlich die gleiche Hintergrundfunktion der Bildszenen erfüllt haben. Auf der 2,20 Meter tiefen Altarbühne im zentralen Bildfeld, einer bis dahin historisch einmaligen
Inszenierung, konnte Zürn seine voll- und freiplastischen, lebensgroßen Figuren tiefenräumlich gestafelt gruppieren und somit einen
Vorder-, Mittel- und Hintergrund schafen. Kennzeichnend für die
persönliche künstlerische Handschrift von Jörg Zürn ist zudem seine Tendenz, als innovativer Bildhauer die modernen internationalen
Stilströmungen seiner Zeit aufzugreifen und sie in einer individuellen
Formensprache zu verwandeln. Zürn verinnerlicht dabei vor allem
das damals noch relativ neue Paradigma der Mehransichtigkeit von
Skulptur sowie zweitens die Idee, die Grenzen zwischen Bildraum
und Außenraum (zwischen Bildebene und realem Raum) soweit wie
möglich zu verwischen und aufzuheben. Zürn sträubt sich gegen die
traditionell deutsche Vorstellung, dass ein Bildwerk nur eine einzige Ansichtsseite haben sollte und somit nur eine frontale Betrachtung ermöglichte. Zürn zwingt daher den Betrachter, den Altar auch
seitlich (von beiden Seiten) zu erkunden und ihn sogar von hinten
zu betrachten. Der Betrachter soll beim Herumgehen um den Altar
neue Perspektiven und neue Bildmotive entdecken – diesen Efekt
hatte vor Zürns „Anbetung der Hirten“ noch kein anderes sakrales
Bildwerk im deutschsprachigen Raum erzielen wollen. Und: Zürns
Figuren verlassen teilweise die Bildebene und ragen in den realen
Kirchenraum hinein. Auf der Hinterseite (!) des Altars ragen sogar
die Hinterläufe des Stiers (Attribut des hl. Sylvester) aus dem Altar
heraus. Auf der Vorderseite weist Maria als Fürbitterin mit ihrer rechten Hand in den Chorraum hinein und verweist auf die Gläubigen,
die sich im realen Kirchenraum beinden und auf die Fürbitte Marias
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
hofen. Die unaufällig mit einer kleinen Krone geschmückte Gottesmutter ist hier nicht kniend wie bei Geburtsszenen üblich dargestellt, sondern als Himmelskönigin und Hauptheilige des Hochaltars
gewissermaßen ‚thronend‘. Ihr gegenüber treten der seitliche Hirte
und sein Hund (letzterer als traditionelles christliches Sinnbild für
die Glaubenstreue) aus dem Bildfeld heraus und auf den Betrachter
zu. Der virtuos gestaltete Hirte fungiert als kompositorische Repoussoir-Figur und bildet formal zugleich die damals moderne Kunstigur
der in sich gedrehten „igura serpentinata“. Ikonographisch und motivisch versinnbildlichen die jüdischen Hirten (neben Ochs und Esel
allererste Zeugen des Wunders der Menschwerdung Gottes) vermutlich unterschiedliche Erkenntnis- und Entwicklungsstufen der
spirituellen Umkehrung des Menschen: vom primitiven und noch
von irdischen Gelüsten beherrschten Hirten (mit der als obszön verurteilten Sackpfeife) bis hin zum tugendhaften Hirten, der ein Schaf
auf den Schultern trägt – in Anspielung auf das geläuige christologische Antikenzitat des „Guten Hirten“.
In zahlreichen großen und auch kleinen Einzelmotiven erindet Zürn
neue und unkonventionelle künstlerische Lösungen. Ebenso zeugt
die Architektur des Triumphbogenaltars davon, wie Zürn mit einer
explizit bildhauerischen Aufassung und geradezu experimentellen
Lust einzelne Formen (wie z.B. das omnipräsente Grundmotiv der
ionischen Voluten) variiert und modelliert, dehnt, biegt, überschneidet, verkürzt und durchbricht.
Der Rat der Stadt Überlingen als Auftraggeber
– Kunst und Politik
Wie kam es zum Projekt des neuen Hochaltars? Der neue Hochaltar ersetzt einen alten aus der Zeit um 1430. Seit 1607 wurde eine
ambitionierte Modernisierung der Innenausstattung des Überlinger
Münsters schrittweise realisiert. 1607 wurde der Betz-Altar gestiftet,
1609 das Waibel-Retabel im Chor, 1611 der Glöckler-Altar, ebenfalls
1611 das steinerne Sakramentshaus im Chor durch Doctor jur.
Egenrot. Nachdem das elegante,
moderne und stattliche sieben
Meter hohe Sakramentshaus (mit
Sicherheit auch ein Werk der Bildhauerfamilie Zürn) im Chor stand,
dürfte der alte und kleine, vermutlich restaurierungsbedürftige
und von Kerzenruß beeinträchtigte gotische Hochaltar nicht mehr
dem damaligen Anspruchsniveau
entsprochen haben. Ein neuer moderner Hochaltar von gewaltigen
Ausmaßen sollte den triumphalen
Abschluss der Neuausstattung
des Münsters bilden. Der Überlinger Hochaltar ist nach Brunners
Ansicht kein Pestaltar. Es gab kein
Pestgelöbnis (das bei der Stiftung von Pestaltären üblich war), auch
beweist der Wortlaut des mit Jörg Zürn abgeschlossenen Vertrags,
dass im Moment der Auftragsvergabe (1613) weder die Angst vor
einer neuen Pestwelle noch die vergangene Pestepidemie von 161011 eine Rolle spielten, denn es waren zunächst keine Pestheiligen
am Altar vorgesehen. Auftraggeber des neuen Hochaltars war der
Rat der Stadt Überlingen. Im Vertrag mit Jörg Zürn wurde das Bildprogramm festgelegt. Darin sind nicht nur die zentralen Bildfelder
thematisch deiniert, sondern es werden auch die Hauptheiligeniguren St. Nikolaus, St. Sylvester und der hl. Michael benannt. Ofen
bleibt im Vertrag, wen die vier Nebeniguren darstellen sollten. Erst
in einem späteren Planungsschritt kamen die Pestheiligen Sebastian
und Rochus als Nebeniguren dazu. Der Hochaltar demonstriert als
kommunalpolitisches Prestigeprojekt das neue und außerordentlich ehrgeizige Selbstverständnis der freien Reichsstadt Überlingen,
genauer gesagt: ihrer damaligen gesellschaftlichen und politischen
Elite. In der zentralen Achse thront oben der Stadtpatron (und Kirchenpatron) St. Nikolaus. Darunter sollte im Zentrum des Altars das
Stifterwappen der Stadt Überlingen prominent hervorgehoben werden, wie die im Städtischen Museum verwahrte Entwurfszeichnung
des Altarretabels veranschaulicht. Heute fehlt das städtische Wappen
am Hochaltar – ob es je realisiert und am Altar platziert wurde, ist bisher nicht untersucht worden. Der Hochaltar und sein Bildprogramm
repräsentieren die überregionale Strahlkraft, die Potenz und das in
mehrfacher Hinsicht ambitionierte kommunalpolitische Selbstverständnis der freien Reichsstadt Überlingen, die rein katholisch blieb
im Unterschied zu den meisten anderen freien Reichsstädten. Der
Altar versinnbildlicht dabei auch die neue Rolle der Überlinger als
Patronatsherren ihrer Pfarrei. Daher sind auch die Heiligen Michael
und Sylvester dargestellt – als Schutzpatrone der inkorporierten Filialkirchen von Aufkirch und Goldbach. Das Patronat übernommen zu
haben, bedeutete einen nicht unerheblichen Machtgewinn. Mit Genehmigung des Konstanzer Bischofs wurde zudem 1609 ein Kollegiatsstift für die Überlinger Pfarrei eingerichtet. Die treibenden Kräfte
hinter dem Hochaltarprojekt scheinen vor allem die Patrizierfamilien
Waibel und Betz gewesen zu sein. Junker Erasmus Betz hatte bereits
den alten Familienaltar in den Jahren 1607 bis 1610 durch einen neuen Altar von Jörg Zürn ersetzen („renoviren“) lassen; Christoph Betz
gehörte als Ratsmitglied zu den namentlich genannten Unterzeichnern des Vertrags für den Hochaltar, der vom 5. September 1614
datiert. Und die Familie Waibel sicherte sich durch außergewöhnlich
hohe inanzielle Zuwendungen ihre Memoria. Der in Breslau wirkende Domherr Dr. Conrad Waibel stiftete für das Überlinger Münster
nicht nur testamentarisch den Katharinenaltar (1609), sondern auch
– in den Jahren 1601, 1606 und in seinem Todesjahr 1609 – kostbares
liturgisches Gerät von erlesener Qualität. Und im Jahr 1614 stiftete
der damalige Bürgermeister Andreas Waibel für den gerade entstehenden neuen Hochaltar „ainen costlichen und schönen türckhischen (!) döppich“, der vermutlich auf den Stufen vor dem Hochaltar
ausgelegt wurde. Die Forschung kann bisher noch nicht alle ofenen
Fragen rund um den Hochaltar von Jörg Zürn klären. Wünschenswert wäre daher nicht nur eine weitere, nach 66 Jahren überfällige
konservatorisch-restauratorische Reinigung des Altars, sondern
auch eine wissenschaftliche Mikroskopuntersuchung einzelner Teile
des Altarretabels.
Michael Brunner, Abteilung Kultur
[Fotos: Stefan Hilser, Siegfried Lauterwasser]
Aktueller Vorverkauf der Tourist Information
Lust auf Abo? Konzertreihe 2017 - Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen
Kursaal/Überlingen
Sa., 31. Dezember 2016 um 18:30 Uhr
New Years Eve Party - Your African Dream im DGH/Überlingen-Nußdorf
Sa., 31. Dezember 2016 um 22:00 Uhr
Silvesterkonzert - Festliche Musik für Trompete und Orgel
im Münster St. Nikolaus/Überlingen
Mi., 04. Januar 2017 um 20:00 Uhr
Neujahrskonzert - Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz im Milchwerk/Radolfzell
Do., 05. Januar 2017 um 20:00 Uhr
Das Phantom der Oper - Deborah Sasson, Axel Olzinger im
Graf Zeppelin Haus/Friedrichshafen
So., 08. Januar 2017 um 19:00 Uhr
Django Asül – Rückspiegel 2016 - Ein satirischer Jahresrückblick im Kulturzentrum GEMS/Singen
Übrigens sind in der Tourist-Information auch Geschenkgutscheine erhältlich, die für Veranstaltungen, Karten für die Bodensee-Therme, Schiffahrten, Andenken und Artikel aus der
Bodenseeregion und vieles mehr eingelöst werden können!
19
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
NOTRUFTAFEL
07551-
Landespolizei
804-0
Wasserschutzpolizei Überlingen
949590
Feuer
112
Überfall/Verkehrsunfall
110
NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN
Donnerstag, 22.12.2016: See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8,
78351 Bodman-Ludwigshafen (Ludwigshafen), Tel.: 07773 - 9 37 95 80
Freitag, 23.12.2016:
Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 22 09
Samstag, 24.12.2016:
Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 33 29
Sonntag, 25.12.2016:
Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 23 13
Montag, 26.12.2016:
Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 31 91
Dienstag, 27.12.2016:
Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 91 64 92
Öfnungszeiten:
Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr
Mittwoch, 28.12.2016:
Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst
über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu
erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen
ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der
Notrufnummer 112 zu alarmieren.
VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen (Nußdorf ),
Tel.: 07551 - 30 81 29
Donnerstag, 29.12.2016: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 23 13
KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
an Wochenenden und Feiertagen
von 08.00 bis 20.00 Uhr
0180 19 29 291
NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN
Am Wochenende und an Feiertagen können
akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662
Überlingen kommen.
Hospizgruppe Überlingen
60863
HELIOS Spital Überlingen
9477-0
Zahnärztlicher Notdienst
0180 5911620
Stadtverwaltung
99-0
EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee
Störung 07461 709-0
Service 0800 9999966
STADTWERK AM SEE
Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung
Störfallnummer
0800 505 3333
Parkhäuser
THW (Technisches Hilfswerk)
BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“,
Christophstraße 1,
Tel. 07551 99-1188
Montag
08.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag, Mittwoch und
Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
08.00 bis 18.00 Uhr
ab 01.04.2016 geänderte
Öfnungszeit
(08.00 bis 17.00 Uhr)
9234-876
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
4860
ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN
VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN
Montag bis Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Montag
14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 16.00 Uhr
Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um
die Uhr dienstbereit)
3854
Störungsdienst für Heizungsanlagen
Eckstein Öl- und Gasfeuerung
0157 584 750 39
Giftzentrale Freiburg
ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG
0761 19240
Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende
und Feiertagen Optik Feldmann,
Meersburg
0151 19068704
ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES,
Obertorstraße 17
Mo, Mi und Fr
14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
09.00 bis 12.00 Uhr
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
Samstag
08.00 bis 12.45 Uhr
STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN,
Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen,
Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11,
E-Mail: [email protected],
Internet: www.ueberlingen.de.
ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE
FÜLLENWAID
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
IMPRESSUM
„Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.
Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des
gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.
HERAUSGEBER:
Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen
DRUCK UND VERLAG:
Primo Verlag Stockach, Anton Stähle
im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.
ANZEIGENSCHLUSS:
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected]
ANZEIGENANNAHME:
Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen
Tel 07551 970207, Fax 07551 970208
[email protected], www.halloueberlingen.de
GESAMTHERSTELLUNG:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40
[email protected], www.primo-stockach.de
REDAKTIONSSCHLUSS
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.
VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER
STADTVERWALTUNG:
Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt
REDAKTIONSLEITUNG:
Primo Verlag Stockach, Heike Rigling
Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935
[email protected], www.primo-einfach-online.de
VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL:
V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige
Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich
20
VERTEILUNG:
PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
FORTSETZUNG NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN
Freitag, 30.12.2016:
Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 38 64
Samstag, 31.12.2016:
St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen,
Tel.: 07551 - 25 63
Sonntag, 01.01.2017:
Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 9 34 90
Montag, 02.01.2017:
Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen
Tel.: 07551 - 94 47 77
Dienstag, 03.01.2017:
Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 23 49
Mittwoch, 04.01.2017:
Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 33 29
Neue Fahrpläne erhältlich
Am Sonntag, den 11.12.2016 fand der
Fahrplanwechsel im bodo-Verbundgebiet mit Änderungen bei Zug uns Bus
statt. Bei den Linien 7381, 7392, 7396 und
7397 wird die Haltetelle Überlingen Landungsplatz nicht mehr bedient wird - die
Kurse beginnen und enden am Busbahnhof Überlingen.
Die aktualisierten Minifahrpläne für die
Buslinien sind ab sofort bei der Tourist-Information erhältlich und auch abrufbar
in der elektronischen Fahrplanauskunft
unter www.bodo.de bzw. über die bodo-App.
Donnerstag, 05.01.2017: Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 31 91
Freitag, 06.01.2017:
Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 22 09
Schließzeiten der Stadtbücherei über Weihnachten
Die Stadtbücherei ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Erster Öfnungstag im neuen Jahr
ist Dienstag, 3. Januar 2017. Während der Schließzeit gibt es keine Möglichkeit, Medien zurückzugeben,
da der Briefkasten aus Sicherheitsgründen in dieser Zeit geschlossen wird. Die Leihfristen für DVDs, die ab
dem 17. bis 23. Dezember entliehen werden, gelten einheitlich bis Donnerstag, 5. Januar. Die fristgerechte
Rückgabe im neuen Jahr ist somit sowohl am 3., 4. als auch am 5. Januar möglich.
Am Samstag, 7. Januar, ist die Stadtbücherei nochmals geschlossen
Die Mitarbeiter der Stadtbücherei wünschen ihren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für
das kommende Jahr.
Kirchenmusik an Weihnachten
Samstag, 24.12.2016 Heiligabend
21.15 Uhr Einstimmung in die Christmette
mit bekannten Weihnachtsliedern für drei- bis vierstimmigen Frauenchor und weihnachtlicher Instrumentalmusik
Susanne Plumm-Hruza – Flöte
Regina Heinz, Klaus-Martin Heinz,
Reiner Rammelt – Fagott
Frauenensemble aus dem Münsterchor und der Jugend-kantorei;
Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau
22.00 Uhr Christmette
gestaltet vom Münsterchor mit deutschen Weihnachtsliedern
Sonntag 25.12.2016 Weihnachtsfest
10.30 Uhr Hochamt zum Weihnachtsfest
Der Münster- und Kammerchor und das Münsterorchester werden
unter der Leitung von Melanie Jäger-Waldau die Pastoral-Messe des
böhmischen Meisters Franz Xaver Brixi sowie dessen Weihnachtsmotette „Pastores loquebantur“ zu Gehör bringen.
Franz Xaver Brixi (1732 – 1771) gehört zu den bekanntesten böhmischen Meistern. Er war Kapellmeister am Veits-Dom in Prag und
bereits zu Lebzeiten ein anerkannter Komponist. Seine Werke stehen stilistisch an der
Schwelle vom Barock zur Klassik. Klare und
heitere Melodik, ausgeprägtes und frisches
rhythmisches Empinden und ein beweglich geführter Bass trugen dazu bei, dass
seine Musik weit verbreitet war und ist.
Die Solisten sind: Anja Zirkel (Sopran), Isabell Marquardt (Alt), Ulrich Müller-Adam
(Tenor), Felix Weber (Bass) und Matthias
Auer (Orgel).
Die Jugendkantorei singt die gregorianischen Choräle zum Weihnachtsfest.
18.30 Uhr Feierliche Weihnachtsvesper
mit vierstimmigen Psalmvertonungen aus dem 16. Jahrhundert.
mit dem Vokalensemble am Münster
Leitung: Melanie Jäger-Waldau –
Orgel: Matthias Auer
Silvesterkonzert
Aljoscha Zierow (Trompete)
Martin Weber (Orgel)
Zum Jahresende indet am Samstag, 31. Dezember 2016 um 22
Uhr im Überlinger Münster das Silvesterkonzert statt. Aljoscha
Zierow (Trompete) und Martin Weber (Orgel) spielen Werke barocker Komponisten wie Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann, Johann Baptist Georg Neruda u. a. Immer wieder eine reizvolle Klangkombination – der strahlende Klang der Trompete, der sich
wunderbar mit den vielseitigen und wandelbaren Tönen der Orgel
– der „Königin der Instrumente“ verbindet.
Aljoscha Zierow ist 1989 in Berlin geboren, spielt seit dem 10. Lebensjahr Trompete und ist mehrfacher Bundespreisträger bei Jugend musiziert. Er studierte in München und sammelte viel Orchestererfahrung und ist in vielen Musikgenres zuhause.
Martin Weber wurde 1978 in Owingen geboren und studierte in
Freiburg Kirchenmusik und Schulmusik. In Straßburg legte er sein
Konzertexamen im Fach Orgel ab. Seit 2011 wirkt er als Kirchenmusiker, Konzertorganist und Musikpädagoge in Konstanz. Die Orgeln im
Überlinger Münster sind ihm bestens bekannt.
Karten 22 € und 20 € bei reservix.de und seinen Vorverkaufsstellen.
In Überlingen: Kur und Touristik Überlingen, Südkurier Service-Center und Reisebüro Bühler Lufthansa City Center.
Es wird dringend gebeten, die Karten im Vorverkauf zu erwerben.
Das Konzert soll pünktlich um 22 Uhr beginnen und kurz nach 23
Uhr beendet sein, damit jeder rechtzeitig zum Jahreswechsel am gewünschten Ort sein kann.
21
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
An die Mitglieder, Freunde und Gönner des Verschönerungsverein Überlingen
Überlingen, im Dezember 2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitglieder, Freunde und Gönner des Verschönerungsverein Überlingen,
der Verschönerungsverein Überlingen
(VVÜ) kann auf 117 Jahre Vereinsgeschichte
zurückblicken. Seit seiner Gründung im Jahre 1899 engagieren sich Bürgerinnen und
Bürger mit dem Ziel, unsere Heimatstadt
und die umgebende Landschaft attraktiv
und liebenswert zu erhalten.
Zum Jahresende danken wir Ihnen sehr
herzlich für Ihre nachhaltige Unterstützung
und Ihr Vertrauen in den Verschönerungsverein. Auch in diesem Jahr können wir stolz
auf eine Vielzahl von Aktivitäten und Projekten zurückblicken:
• Die Panoramatafel am Aussichtspunkt
beim Gallerturm, ein Gemeinschaftsprojekt von Tourist- Information und VVÜ,
konnte zum Frühjahr aufgestellt werden.
Der Verein beteiligte sich am Konzept und
an der Finanzierung.
• Pünktlich zu Saisonbeginn gelang die Herausgabe der neuen Wanderkarte „Wandern am westlichen Bodensee“. Neben der
Beteiligung an der Finanzierung erarbeitete der VVÜ wichtige Inhalte der Karte.
• Unter dem Motto „Überlingen blüht auf
– auf dem Weg zur Landesgartenschau
2020“ setzten Mitglieder des Vereins, unterstützt durch die Stadtgärtnerei und die
Gärtnerei Widmer, einen bunten Sommerblumenakzent auf dem Olberplatz.
• Das dreidimensionale Tastmodell zeigt
Überlingen zum Ende der reichsstädtischen Zeit um 1800. Es ist fertiggestellt
und bekommt in diesen Dezembertagen
seinen “prominenten“ Platz zwischen Rathaus und Münster. Die Übergabe an die
Öfentlichkeit erfolgt im Frühjahr 2017.
• Die kleine Festschrift „150 Jahre Hermann
Hoch 1866 - 1955“ widmet sich dem Leben und Wirken des ersten Stadtgärtners
von Überlingen. Dankbar sind wir den Autoren Heike Veit und Dr. Ulf Janicke für das
gelungene Werk und dessen Vorstellung
anlässlich der Langen Nacht der Bücher.
• Viele Straßen tragen in Überlingen den
Namen verdienter Persönlichkeiten. Unser Projekt „Straßenschilder erzählen
Stadtgeschichte“ will mit einer kurz gefassten Vita an diese Personen erinnern.
Ein erster Schritt dieses Projektes umfasst
Straßen im Gebiet Langgasse/St. Leonhard. Die Montage der Schilder starten wir
am 26.12. mit der Enthüllung des Schildes
für Hermann Hoch anläßlich dessen 150.
Geburtstag.
Ständige und wiederkehrende Arbeiten
umfassen ein Aufgabengebiet, das von
Jahr zu Jahr größer wird. Bereits seit vielen
Jahrzehnten plegt der VVÜ das umfangreiche Wanderwegenetz in Überlingen und
Umgebung. Der Verein investiert Zeit, Geld
und Muskelkraft in Wege, Ruhebänke und
Beschilderungen. Mit der gewachsenen Bedeutung der Zielgruppe „Wanderer“ für den
Tourismus am Bodensee sind die Anforderungen an Qualität und Zustand der Wanderwege deutliche gestiegen. Der Einsatz
für das „wanderbare Überlingen“ ist beachtlich:
• Im Unterhalt der Wanderwege leisteten
Vereinsmitglieder in 2016 über 250 ehrenamtliche Stunden. Das Wegenetz umfasst
knapp 200 km. Die Arbeiten umfassen das
Reinigen Freischneiden und Freimähen
der Bänke und Beschilderungen, die Beseitigung von Müll und Unrat sowie notwendige Reparaturarbeiten.
• Das Ausschneiden und Freischneiden der
Ruhebänke erforderte im zeitweise verregneten Jahr einen erhöhten Aufwand.
Teilweise waren bis zu vier Arbeitsgänge
erforderlich.
• Besonderer Beliebtheit erfreuen sich nach
wie vor die roten Ruhebänke, die Erholungssuchenden Rastplätze mit oft tollen
Ausblicken anbieten. 12 Ruhebänke wurden erneuert und zwei Bänke erhielten
einen neuen attraktiven Standort. Wir
bedanken uns sehr herzlich für sieben gespendete Bänke!
Das abgelaufene Jahr stand auch im Zeichen von einigen attraktiven Veranstaltungen. Die Aktion Wanderlust des VVÜ und
Südkurier mit vier geführten Wanderungen
begeisterte erneut eine Vielzahl von Teilnehmern:
• Zu geologischen Besonderheiten und Naturphänomenen führte Dr. Dieter Joos in
den Hegau.
• Über mittelalterliche Foltermethoden
berichteten Dr. Dieter Joos und Hermann
Keller auf den Spuren des Henkers.
• Viel Historie und atemberaubende Ausblicke boten sich bei der Stadtteilwanderung in Bonndorf mit dem ehemaligen
Ortvorsteher von Bonndorf Klaus Herzog.
• Den Abschluss bildete bei schönstem
Herbstwetter ein Auslug nach „Übersee“. Detlef Zilz vom Schwarzwaldverein
begeisterte eine große Wanderschar auf
dem Premiumweg „Seegang“ über den
Bodanrück bis nach Wallhausen.
• Zur Landesgartenschau nach Öhringen
organisierte der VVÜ eine Busfahrt für interessierte Bürger. Dort erhielten sie Informationen aus erster Hand von Geschäftsführerin Annette Stoll-Zeitler.
Für das Jahr 2017 haben sich Vorstand und
Verwaltungsrat wiederum einiges vorgenommen. Folgende Projekte und Aktivitäten sind geplant:
• Wir wollen uns Gedanken machen zur Gestaltung des Umfeldes bei der Schächerkapelle in Goldbach und entsprechende
Vorschläge erarbeiten.
• „Bäume in Überlingen“ sind das Thema einer Serie, die im Mitteilungsblatt „Hallo Ü“
erscheinen soll.
• Das Projekt „Straßenschilder erzählen
Stadtgeschichte“ indet seine Fortsetzung
mit Straßen, die nach früheren Bürgermeistern unserer Stadt benannt sind.
• Mit dem Projekt „Blühende Stadteinfahrten“ unterstützen wir die Stadt auf dem
Weg zur LGS 2020.
• Auch die beliebte Veranstaltung „Wanderlust“ mit Südkurier und VVÜ ist wieder
eingeplant.
• Und selbstverständlich kümmern wir uns
weiterhin um die regelmäßig wiederkehrenden Arbeiten in der Unterhaltung des
umfangreichen Wanderwegenetzes.
Abschließend bedanken wir uns nochmals
für Ihr Mitwirken in all den Jahren. Bleiben
Sie dem VVÜ unterstützend verbunden. Obwohl Vieles beim Verein in ehrenamtlicher
Tätigkeit erledigt wird, benötigt es doch für
die laufenden Kosten und Projektinanzierungender Unterstützung durch Mitglieder
und Spenden.
Helfen Sie mit, neue Mitglieder und Spender
zu gewinnen für unseren Verein, der durch
seine Aktivitäten zur Lebensqualität in unserer Stadt beiträgt.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien gesegnete Advents- und Weihnachtstage.
Mit herzlichen Grüßen Peter Graubach und
Michael Wilkendorf
22
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS
Anmeldungen und Informationen
Veranstaltungsorte in Überlingen
CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz-Weg 37
Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17
VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei
Schloß Rauenstein)
www.vhs-bodenseekreis.de
VHS-Service-Zentrale im Landratsamt
Tel: 07541 / 204-5425
EDV/beruliche Bildung 07541 204-5431
Fax: 07541 204-8829
Ein Gutschein für einen VHS Kurs ist
auch ein beliebtes Weihnachtsgeschenk. Informationen erhalten Sie
bei Frau Dopfer 07541 204 5468 oder
bei www.vhs-bodenseekreis.de
Neue Programmheft für das FrühjahrSommersemester gibt es ab 21.12.2016
in Überlingen.
Weitere Auskünfte bei
Heidi Menges Tel. 07551 4052
Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr
außer in den Schulferien 23.12.-05.10.17
Montag, 09.01.2017
Wirbelsäulengymnastik
Wirbelsäulengymnastik
Wirbelsäulengymnastik
Dienstag, 10.01.2017
PC-Aufbaukurs für Seniorinnen und Senioren
Ägyptischer Tanz
Mittwoch, 11.01.2017
Qi Gong für Einsteiger
Qi Gong für Fortgeschrittene
Donnerstag, 12.01.2017
Bodenseeschiferpatent - Theoriekurs für
Motor- und Segelboote
Originelle Schneemänner ilzen
Freitag, 13.01.2017
Tablet und iPad Kurs - Grundlagen
Samstag, 14.01.2017
Loslassen im neuen Jahr! Irgendwas ist
immer...
Gimp - kostenfreie Bildbearbeitung
Näh-Führerschein für Kinder ab 10 Jahren
Prüfungsvorbereitung Mathematik
Gymnasium, Block 1 - Analysis
Sonntag, 15.01.2017
Zeitinseln: Texte vor das Jahr gestellt
18:30
19:30
20:30
19:30
20:30
21:30
NA302118ÜB
NA302119ÜB
NA302120ÜB
Birkle-Klinik
Birkle-Klinik
Birkle-Klinik
Ressel, Christiane
Ressel, Christiane
Ressel, Christiane
14:00
20:00
17:00
21:15
NA501148ÜB*
NA209305ÜB
VHS UG, R0.05
Bayerl, Monica
Kreissporthalle, Gymnastikraum Busch, Christine
09:00
10:30
NA301461ÜB*
10:30
12:00
NA301462ÜB*
Telekomgebäude 1.OG rechts
Dojo
Telekomgebäude 1.OG rechts
Dojo
19:00
21:15
NA116708ÜB*
CVS
Raschewski, Kai
19:30
21:00
NA213586ÜB*
CVS
Schmid, Heidi
18:30
21:30
NA501225ÜB*
VHS EG, R1.05
Beer, Alexander
09:00
16:00
NA500140ÜB*
VHS EG, R1.04
Wimmer, Doris Neva
09:00
10:00
10:30
12:45
13:00
12:45
NA501954ÜB*
NA214207ÜB*
NA608158ÜB*
VHS UG, R0.05
VHS UG, R0.03
VHS UG, R0.04
Sager, Bernd
Binetsch, Theresa
Faraglia, Martin
10:00
17:00
NA201036ÜB*
VHS EG, R1.04
Friedrich, Christel
Breustedt, Rüdiger
Breustedt, Rüdiger
Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de. Die neuen Programmheften, erhalten Sie
kostenlos ab 21.12.2016 in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit
wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles
Gute, Glück und Gesundheit für 2017.
Ihr VHS Team
JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG
Jugendcafé am Gondelehafen
Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72
ÖFFNUNGSZEITEN DES JUGENDCAFÉS:
(6 bis 11 Jahre)
Dienstag
14:30 bis 17.30·Uhr
Ab 12 Jahre:
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
16:00 bis 21:00 Uhr
16:00 bis 21:00 Uhr
13:00 bis 17:00 Uhr
JuCa for Kids
Freitag
1. Samstag
im Monat
17:00 bis 22:00 Uhr
17:00 bis 22:00 Uhr
JuCa-Turniere
Verschiedene Aktionen
Pepp-Inn ab 18:00 Uhr
Mädchencafe
Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de
E-Mail: [email protected]
23
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
SERVICE RUND UM DIE UHR
Blättern Sie online
Liebe Überlinger Gemeinde und Besucher des Jugendcafés.
Auch wir vom Jugendreferat brauchen eine Erholung und schließen
deshalb unsere Tore vom 24.12.2016 bis einschließlich 06.01.2017.
Ab dem 07.01.2017 ist das Jugendcafé wieder zu den regulären Zeiten geöffnet.
Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch
unter www.primo-stockach.de abrufen und
durchblättern.
Für Fragen stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung:
 Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
 [email protected]
Mit unserem OnlineKalkulator buchen Sie
übrigens Ihre Anzeigen
einfach und bequem.
VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT
Donnerstag, 22.12.2016
bis 08.01.2017
ÜB on Ice - Eislaufbahn auf
dem Landungsplatz
Auch in diesem Jahr dürfen
wieder alle begeisterten Schlittschuhläufer ihre Runden auf
dem Eis direkt am Bodensee
drehen. Zum Zuschauen und
zum Verweilen lädt der beheizte Zeltpavillon bei einer Tasse
Glühwein oder Punsch ein. Neben dem täglichen Eislaufvergnügen locken abwechslungsreiche Veranstaltungen auch
Zuschauer an die Bahn. Ob
Eisstockschießen, künstlerische
Darbietungen auf schnellen
Kufen oder Livekonzerte; für jeden wird etwas Passendes dabei
sein.
Preise je Block: Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre 2,50 €, Erw. 5
€. Leihgebühren Schlittschuhe
Kinder 3,50 €, Erw. 5 €.
Eislaufblöcke: täglich: 13:30 –
15:30 Uhr, 15:45 – 17:45 Uhr,
18 – 20 Uhr. Freitag & Samstag
zusätzlich: 20:15 – 22:15 Uhr, in
den Weihnachtsferien zusätzlich
täglich: 11:15 – 13:15 Uhr
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen
Rathaussaal
Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des
„Heiligen Römischen Reichs
24
Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird
auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es
zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
Hailix Nächtle III - Humoristisch besinnliche Einstimmung aufs Fest
Infotext siehe Termin 08.12.
Freitag, 23.12.2016
15:00 - 16:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 3
Stadtführung durch die
historische Altstadt
Lernen Sie bei einem Rundgang
den historischen Rathaussaal,
das Münster St. Nikolaus, die
Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie
Interessantes aus der bewegten
Geschichte der ehemals Freien
Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte, Schwerbehinderte.
Kinder bis 15 Jahre und Gäste
mit
Bodensee-Erlebniskarte
Winter frei!
17:00 Uhr
Franziskanerkirche,
Franziskanerstr.
Lieder bringen Licht ins
Dunkel - Weihnachtsliedersingen mit dem Männerchor
Überlingen
Der Großteil des Programms
wird vom Publikum selbst bestritten, unterstützt durch Matthias Auer an der Orgel. Jeder,
egal ob groß oder klein, ob
jung ob alt, ist herzlich willkommen! Jeder Teilnehmer erhält
ein Textblatt, das er danach mit
nach Hause nehmen kann.
Eintritt frei, Spende erbeten
zugunsten der Kinder-Krebsnachsorgeklinik in Tannheim.
20:00 Uhr
Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31
Führung durch die
Sternwarte Überlingen
Erhalten Sie Einblick in eine der
ältesten Wissenschaften der
Menschheit und lassen Sie sich
bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.
sternwarte-ueberlingen.de.
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
Hailix Nächtle III - Humoristisch besinnliche Einstimmung aufs Fest
Infotext siehe Termin 08.12.
20:30 Uhr
Tanzschule Päsler Dancers Inside, Hofstatt 8
Prä-Weihnachts-Milonga:
Tauchen Sie ein in die
gefühlvolle Welt des Tango
Argentino
Eintritt 7,50 € inkl. eines
Freigetränks.
Samstag, 24.12.2016
21:15 Uhr
St. Nikolaus Münster,
Münsterplatz
Kirchenmusik an Weihnachten: Einstimmung in die
Christmette
mit bekannten Weihnachtsliedern für drei- bis vierstimmigen
Frauenchor und weihnachtlicher Instrumentalmusik. Regina Heinz, Klaus-Martin Heinz,
Reiner Rammelt – Fagott. Frauenensemble aus dem Münsterchor und der Jugendkantorei; Leitung und Orgel: Melanie
Jäger-Waldau.
22:00 Uhr
St. Nikolaus Münster,
Münsterplatz
Kirchenmusik an
Weihnachten: Christmette
gestaltet vom Münsterchor mit
deutschen Weihnachtsliedern!
Sonntag, 25.12.2016
10:30 Uhr
St. Nikolaus Münster,
Münsterplatz
Hochamt zum Weihnachtsfest
Der Münster- und Kammerchor
und das Münsterorchester werden unter der Leitung von Melanie Jäger-Waldau die Pasto-
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
ral-Messe des böhmischen
Meisters Franz Xaver Brixi sowie
dessen
Weihnachtsmotette
„Pastores loquebantur“ zu Gehör bringen. Die Solisten sind:
Anja Zirkel (Sopran), Isabell Marquardt (Alt), Ulrich Müller-Adam
(Tenor), Felix Weber (Bass) und
Matthias Auer (Orgel). Die Jugendkantorei singt die gregorianischen Choräle zum Weihnachtsfest.
18:30 Uhr
St. Nikolaus Münster,
Münsterplatz
Kirchenmusik an Weihnachten: Feierliche Weihnachtsvesper
mit vierstimmigen Psalmvertonungen aus dem 16. Jahrhundert. Mit dem Vokal-Ensemble
am Münster. Leitung: Melanie Jäger-Waldau, Orgel: Matthias Auer.
Montag, 26.12.2016
17:00 Uhr
Franziskanerkirche,
Franziskanerstr.
Barocke Kantaten zu
Weihnachten
Werke von Hammerschmidt, Prätorius, Buxtehude und Briegel.
Heinrich-Schütz-Vocalensemble
und -Consort, Solisten aus dem
Chor. Leitung: Bezirkskantor
Thomas Rink. Der Eintrittspreis
wird vom Besucher selber festgelegt (Richtpreis 15 €)
Dienstag, 27.12.2016
17:00 – 17:45 Uhr
St. Michael Kirche, Aufkirch
Hirten erst kundgemacht Lieder Gedanken und Bilder
zum Jahreswechsel
Für bedürftige Seelen.... mit
dem Kirchenchor Andelshofen,
Leitung Bernadette Widenhorn.
Eintritt frei, Spende erbeten.
Zum Ausklang gibts Grillwürste
und Glühwein zum kaufe!
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
„Perle sucht Sau“ - Von der
Kunst, den Mann fürs Leben
zu inden.
Musikalische Kleinkunstkomödie mit Birgit Nolte-Michel. Erzählt wird die Geschichte, wie
Perle ihren Otto indet. Das Problem: Keiner will Perle, aber Perle will unbedingt einen Mann.
Weshalb sie das Thema generalstabsmäßig angeht. Mit Michael
Lauenstein, Akkordeon.
Eintritt 24 €, Kartenreservierung
unter Tel. 07551 8310222 oder
online www.noltes.biz.
Mittwoch, 28.12.2016
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen
Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
17:00 – 17:45 Uhr
St. Michael Kirche, Aufkirch
Hirten erst kundgemacht Lieder Gedanken und Bilder
zum Jahreswechsel
.....aus rauhen Kehlen mit dem
Chor der singenden Schäfer der
Zollernalb, den Nachfahren der
ersten Besucher an der Krippe.
Eintritt frei, Spende erbeten.
Zum Ausklang gibts Grillwürste
und Glühwein zum kaufe!
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
„Perle hat Sau“ - von der
Kunst, den Mann fürs Leben
zu halten!
Ein tiefer Blick, ein verschämter Kuss, ein Hochzeitsfoto: Am
Ende von Birgit Noltes KultStück „Perle sucht Sau“ hat Perle
endlich den Kerl fürs Leben gefunden. Otto! Der zieht mit Sack
und Pack und Ventilator bei ihr
ein. Und damit fangen die Probleme erst an. „Von der Kunst, den
Mann fürs Leben zu halten“ erzählt Teil 2 des Perle-Klassikers.
Eintritt 24 €, Kartenreservierung
unter Tel. 07551 8310222 oder
online www.noltes.biz.
Donnerstag, 29.12.2016
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen
Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
19:00 Uhr
Franziskanerkirche,
Franziskanerstr.
Konzertabend Jahres-AusKlang 2016 mit dem
Ensemble „Drei-Klang“
Nach einer erfolgreichen Konzertreihe in den letzten zwei
Jahren konzertieren die drei
Musikerinnen Sinnika Kimmich,
Karolin Schork und Sarah Limberger nun in neuer Formation.
Freuen Sie sich auf zauberhafte
Klänge von Oboe, Saxofon, Orgel, Klavier und drei Frauenstimmen, begleitet von meditativen
und tiefsinnigen Texten, die zu
Herzen gehen. Eintritt frei. Kleine oder größere Spenden sind
herzlich willkommen.
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
Perle kocht - Von der Kunst
den Mann fürs Leben zu bekochen!
Mit Beziehungsbüchern hat sich
Perle bisher durchs Leben geschlagen und dabei ihren Otto
kennen- und lieben gelernt.
Jetzt greift sie zum Kochbuch!
Denn Otto isst für sein Leben
gern. Und Perle wird ihn bekochen, koste es, was es wolle.
Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222
oder online www.noltes.biz.
Freitag, 30.12.2016
15:00 - 16:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 3
Stadtführung durch die
historische Altstadt
Lernen Sie bei einem Rundgang
den historischen Rathaussaal,
das Münster St. Nikolaus, die
Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie
Interessantes aus der bewegten
Geschichte der ehemals Freien
Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich. 7
€ / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder
bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte Winter frei!
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
Mord und Taktschlag:
Ein Abend mit Beil, Weib und
Gesang
Wehe, wenn liebende Frauen
enttäuscht werden! Verbittert
und wütend mutieren sie zu
erbarmungslosen Rächerinnen.
Mit niederträchtigen Liebhabern und gleichgültigen Ehemännern wird kurzer Prozess
gemacht. „Mord und Taktschlag
- ein Programm von Birgit Nolte-Michel, am Akkordeon: Michael Lauenstein. Eintritt 24 €,
Kartenreservierung unter Tel.
07551 8310222 oder online
www.noltes.biz.
20:00 Uhr
Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31
Führung durch die Sternwarte
Überlingen
Erhalten Sie Einblick in eine der
ältesten Wissenschaften der
Menschheit und lassen Sie sich
bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.
sternwarte-ueberlingen.de.
Samstag, 31.12.2016
11:00 - 12:00 Uhr
St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal.
Was gibt es denn im Münster
zu entdecken?
Katechetische Münsterführung
für Kinder! Das St. Nikolaus
Münster ist Wahrzeichen der
Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet
und mit Leben erfüllt haben. Mit
der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt
werden.
Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de
12:00 Uhr
Sportzentrum Altbirnau,
Rengoldshauserstraße
15. Silvesterböllern der
Badischen Böllerschützen
Nußdorf
Geböllert wird von 14 – 15:30
Uhr. Bei dem nachmittäglichen
Vorfest zum Jahreswechsel werden auch Gastschützen und
Vereine aus der weiteren Umgebung erwartet. Es werden
Handböller, Kartuschenböller,
Standböller und Vorderladerkanonen vorgeführt. In unserem
Silvesterzelt bieten wir einen
Imbiss und warme Getränke an.
Gastschützen und Vereine sind
willkommen.
18:30 Uhr
Dorfgemeinschaftshaus
Nußdorf, Zum Laugele 4
Silvesterparty: Your African
Dream - New Years Eve Party
2016
Lassen Sie das Jahr 2016 mit einem ganz besonderen Erlebnis
ausklingen und genießen Sie
kulinarische Highlights, bestes
Entertainment mit DJ Ko Mokoress und ein Live Konzert mit
dem Duo „Pierrick & Patrick“.
Eintritt: 60 € inkl. Bufet, Sekt
Empfang und Mitternachtsüberraschung. Karten bei der
Tourist Information, Landungsplatz 3, Tel. 07551 9471523. Infotel. 0170 9082185
www.yourafricandream.com
25
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
19:00 Uhr
Tanzschule Päsler Dancers Inside, Hofstatt 8
Silvesterball mit Bufet - Tanzen Sie mit uns ins Neue Jahr
hinein!
Eintritt 75 € inkl. warmem
Drei-Gänge-Bufet, ein Glas Sekt
und kaltem Mitternachtsbufet.
Kartenvorverkauf in der Tanzschule.
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
„Novecento“ - die Legende
vom Ozeanpianisten
Am 1. Januar 1900 wird ein
Säugling von seinen Eltern auf
dem Passagierschif Virginian in
einem Pappkarton ausgesetzt.
Der schwarze Maschinist Danny
Boodman gibt dem Jungen den
Namen Novecento und zieht ihn
groß. Das Ein-Personen-Stück
des italienischen Schriftstellers
Alessandro Baricco wird von
Oliver Nolte gespielt, am Klavier
Michael Lauenstein.
Eintritt: 21 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder
www.noltes.biz.
21:00 Uhr
Auf dem Landungsplatz
„Silvesterparty“ mit
Livemusik von JUMBO
Im urigen Wirtshausstadel an
der Eisbahn! Eintritt frei. www.
bodenseeurlaubonline.de
22:00 - 23:00 Uhr
St. Nikolaus Münster,
Münsterplatz
Silvesterkonzert mit Aljoscha
Zierow (Trompete) und Martin
Weber (Orgel)
Sie spielen Werke barocker
Komponisten wie Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann, Johann Baptist Georg
Neruda u. a. Immer wieder eine
reizvolle Klangkombination –
der strahlende Klang der Trompete, der sich wunderbar mit
den vielseitigen und wandelbaren Tönen der Orgel – der „Königin der Instrumente“ verbindet.
Karten 22 € und 20 € im Vorverkauf bei der Tourist Information,
Landungsplatz 5, Tel.: 07551
9471523, Restkarten ab 21:30
Uhr an der Abendkasse.
Sonntag, 01.01.2017
17:00 – 18:00 Uhr
Ev. Pfarrhaus am See,
Grabenstr. 2
Neujahrskonzert
Mit musikalischem Rückenwind
ins neue Jahr starten: Durchatmen, Impulse bekommen, genießen. Dabei hilft der Überlinger Liedermacher Andreas
Bücklein
(Gitarre,
Gesang)
durch sein stimmungsvolles
Neujahrskonzert mit eigenen
Liedern und Fotograien. Unterstützt wird er dabei von Lukas
Klusmann (Cajon, Gitarre, Klavier, Gesang). Eintritt frei!
Nolte-Michel in dem Chansonabend zu einem Bild dieser
lebenshungrigen kleinen Frau.
Eintritt 23 €, Kartenreservierung
unter Tel. 07551 8310222 oder
online www.noltes.biz.
Tel. 07551 991074, www.
staedtischegalerie.de
Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17
Uhr. Am 25.12. geschlossen
Donnerstag, 05.01.2017
04.12.2016 bis 13.01.2017
Ausstellung: „Störfall“ 7 Künstler des IBC stellen aus
Erika Lohner (Malerei), Jörg Michaelis (Fotograie), Wolfgang
Schmidberger (Malerei), Gisela
Schröder-Fröhlich (textile Arbeiten), Gesine Smaglinski (Skulpturen), Ingrid Stotz und Erika
Zehle (Holzschnitt).
Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233,
www.ibc-ueberlingen.de
Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So.
14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen
Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
18:00 Uhr
Auf dem Landungsplatz
„Hütten - Rock“ mit der
Narrenzunftband
Im urigen Wirtshausstadel an
der Eisbahn! Eintritt frei. www.
bodenseeurlaubonline.de
Dienstag, 03.01.2017
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
Diva Marlene - Sag mir, wo die
Blumen sind
Marlene Dietrich war Sängerin
und Schauspielerin, eine Frau
mit einer faszinierenden Erotik und der letzte große Hollywoodstar. Gewidmet ist er
außergewöhnlichen Frauen. Am
Klavier und Akkordeon: Michael
Lauenstein. Eintritt 23 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551
8310222 oder online
www.noltes.biz.
Mittwoch, 04.01.2017
20:00 Uhr
Noltes Culture Lounge,
Gunzoweg 1
„La môme Edith Piaf“ Chansons und Geschichten
von und über Edith Piaf!
Ihr Leben war ein Roman, sie
selbst wurde zum Mythos: Lieder von Edith Piaf und Erinnerungen von Marlene Dietrich,
Charles Dumont und Norbert
Glanzberg verknüpft die Sängerin und Schauspielerin Birgit
Ausstellungen
03.12.2016 bis 05.02.2017
Winterausstellung - IBC
Überlingen - Kunst vom See
Wenn es draußen ungemütlich
ist, bietet die KUNST VOM SEE
eine Alternative und einen interessanten Einblick in die Kunstszene am Bodensee. Gezeigt
werden zeitgenössische Werke
von Kunstschafenden rund um
den Bodensee. Ein Thema ist
nicht vorgegeben, so dass jeder Künstler in der ihm eigenen
Art, mit eigener Aussage seine
Arbeiten erstellen und präsentieren kann. Zu sehen sind
altmeisterliche Stillleben in Öl,
abstrakte Malerei, Druckgraiken, wie Radierungen, Siebdrucke, Holz-Linolschnitte, textile
Arbeiten und Fotograien und
Plastiken aus unterschiedlichen
Materialien.
Am 22.01. um 17 Uhr Musikperformance „ Musik trift Kunst“
mit Bernhard Rißmann.
Eintritt: 1 € / 0,50 € ermäßigt.
Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2,
19.11.2016 bis 14.01.2017
Ausstellung: PopArt meets
Überlingen - Graiken, Unikate und Skulpturen
Die PopArt ist eine Kunstrichtung, vor allem in der Malerei
und Skulptur, die Mitte der
1950er Jahre unabhängig voneinander in England und den USA
entstand und in den 1960er Jahren zu einer vorherrschenden
künstlerischen Ausdrucksform
in Nordamerika und Europa
wurde. Die wichtigsten Vertreter dieser Kunstrichtung sind in
dieser Ausstellung zu sehen.
Galerie und Einrahmungen
Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866,
www.galerie-ueberlingen.de
Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13
Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
05.11.2016 bis 23.02.2017
Ausstellung:
Bilder
von
Margarete Vögele
Haus Rengold, Rengoldshauser Str. 22, Tel. 07551 9445-0
Öfnungszeiten:
täglich 10 – 17 Uhr
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes
Das letzte Mitteilungsblatt in diesem Jahr (KW 51) erscheint am Donnerstag, 22. Dezember 2016.
In der Kalenderwoche 52/2016 erscheint kein Mitteilungsblatt!
Das erste Mitteilungsblatt im neuen Jahr erscheint am Donnerstag, 5. Januar 2017. Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe (KW 1)
ist Freitag, 30. Dezember 2016, 10 Uhr.
Wir bitten um Beachtung und Verständnis, dass Texte, die nach Redaktionsschluss bei uns eingehen,
nicht mehr berücksichtigt werden können.
26
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
WAS TUT SICH WO
BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN
Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),
Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021
Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder
andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten.
Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:
\ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE
KONSTANZ
Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale
Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der
Justizbehörden gemeinnützige Arbeit.
Termine: freitags nach Vereinbarung
\ DEUTSCHE VEREINIGUNG
MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen
Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der
Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde
Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an.
Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur
Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs
in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel.
07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2
Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr
\ HOSPIZGRUPPE
Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke
und sterbende Menschen und deren Angehörige.
Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen:
Tel. 07551 60863
Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323
Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur
nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.
\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V.
HILFE, DIE BEWEGT
www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen
Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für
Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche.
Terminvereinbarung unter 07551 9459983
(Georg Schindler)
\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN
Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander
tauschen.
Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr
\ TRAUMSPRECHSTUNDE
Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in
Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im
Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung
unter Tel. 07551 944776)
\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS
Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten
Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose
umfassende, neutrale und trägerunabhängige
Information und Beratung zu allen Fragen im
Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit.
- Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102
88045 Friedrichshafen
Ansprechpartner:
Melanie Haugg
Gabriele Knöple
Tel.: 07541 204-5195
Tel.: 07541 204-5196
Fax: 07541 204-7195
[email protected]
Öfnungszeiten in Friedrichshafen
Montag bis Freitag
09.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 17.00 Uhr
Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf
werden auch Hausbesuche angeboten.
STADTTEILE BERICHTEN
BAMBERGEN
ORTSVORSTEHER
SIEGFRIED WEBER
Bambergen, Dorfstraße 58
Tel. privat: 07551 7454
Fax privat: 07551 945702
Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432
E-Mail: [email protected]
Sprechstunde:
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
BONNDORF
ORTSVORSTEHER
DOMINIK SCHATZ
Bonndorf, Felbenwiesweg 1
Tel. privat: 07773 9386041
Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203
E-Mail: [email protected]
Sprechstunde:
Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr
im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung
Frohe Weihnachten
Krippenfeier
Die Ortsverwaltung Bonndorf wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten
Rutsch ins Jahr 2017.
Ihre Ortsverwaltung Bonndorf
Die Krippenfeier indet am Heilig Abend um
15.30 Uhr in der Pfarrkirche Bonndorf statt.
Die Kinder werden ein Krippenspiel auführen, der Musikverein Bonndorf wird die Feier
musikalisch umrahmen.
Die Kinder können ihr Opferkästchen abgeben.
Zu dieser Feier lade ich alle Kinder, Eltern,
Omas und Opas und sonstige Angehörige
recht herzlich ein.
Liebe Bastelgruppe,
liebe Jungmusiker
des Musikvereins,
hiermit möchte ich mich für euren Einsatz
beim Seniorennachmittag 2016 recht herzlich bedanken. Wie versprochen lade ich
euch am Mittwoch, den 28. Dezember ab
10.00 Uhr zu einem Spielemorgen mit Pizza
in den Bürgersaal einladen.
Über euer zahlreiches Kommen freue ich
mich sehr.
Dominik Schatz
Rentnerstammtisch
Am Mittwoch, den 06. Januar 2017 indet der Rentner Stammtisch im Gasthaus
„Lamm“ statt.
PS: Die Sternsinger werden Sie am Neujahrstag ab 11.00 Uhr besuchen. Sie
erbitten diesmal Spenden für Kinder in
Nordkenia.
Marlies Kübler
Silvesterraketen
Bitte schießen Sie keine Raketen in Richtung
Gärtnerei ab und beachten Sie die Windrichtung damit es in keine Schäden an den Folienhäusern gibt.
Vielen Dank
27
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Heilig Abend mit den
Laternenmusikanten
Wie jedes Jahr spielen die weihnachtlich
gestimmten Musikkanten ab 17 Uhr in unserem Dorf. Der Startpunkt ist im Langenbachweg, die weiteren Stationen sind Zur
Weinhalde, Zum Kaien, Felbenwiesweg,
Erpfelweg, Beurensteig, Zum Blockenloh sowie Stockacherstraße.
Auf ein zahlreiches Kommen würden wir uns
freuen.
Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit.
Ihre Laternenmusikanten
HÖDINGEN
ORTSVORSTEHER
MARTIN KESSLER
ORTSVORSTEHER
DIETRAM HOFFMANN
Hödingen, Brunnenstraße 6
Tel. privat: 07551 60272
Fax privat: 07551 8347806
Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793
E-Mail: [email protected]
Internet: www.hoedingen.de
Nußdorf, Zum Brachsen 2
Tel.: 07551 301873
Mobil: 0152 58523778
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nussdorf-bodensee.de
Sprechstunde:
Donnerstag
19.30 - 20.30 Uhr
In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.
Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.
DEISENDORF
ORTSVORSTEHER
MARTIN STREHL
Deisendorf, Katharinenweg 3
Tel. privat: 07551 972161
Fax: 03212 1073431
Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918
E-Mail: [email protected]
www.deisendorf.de
Sprechstunde:
Jeden Montag (außer in den Schulferien) von
19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung
Ein besinnliches Weihnachten
2016!
Gemeinsam mit den Mitgliedern des Ortschaftsrates wünsche ich Ihnen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und
alles Gute für das Jahr 2017.
Ich bedanke mich bei allen Bürgerinnen
und Bürgern, die im abgelaufenen Jahr
ehrenamtlich tätig waren und mit Ihrem
Einsatz einen wichtigen Beitrag für ein
funktionierendes Dorleben geleistet
haben.
Im Namen des Ortschaftsrates
Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl
Weihnacht... Weihnacht... überall
auch in Deisendorf!
Wir laden alle Deisendorfer Bürger und Gäste herzlich ein, Weihnachten mit Orgelmusik
und einer Bläsergruppe der Harmonie Lippertsreute mit Kinderpunsch und Glühwein
am Heilig Abend ab 15 Uhr vor dem Haus
der Fam. Leising in der Dorfmitte zu genießen.
Auf Ihren Besuch freuen sich die Funkenbuben.
NUßDORF
LIPPERTSREUTE
ORTSVORSTEHER
GOTTFRIED MAYER
Lippertsreute, Bamberger Straße 30
Tel.: 07553 96725
Fax: 07553 96726
E-Mail: [email protected]
Internet: www.lippertsreute.de
Sprechstunde:
Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00
- 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich
nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.
Sprechstunde:
Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus
bzw. nach telefonischer Vereinbarung
Gesang- und Musikverein
Nußdorf e.V.
Auch dieses Jahr spielt die Musikkapelle
Nußdorf an verschiedenen Punkten im Dorf
Weihnachtslieder. Ab 13:00 Uhr erklingen
Melodien im Dorf. Es gibt keinen festen Zeitplan wo und wann. Sie sind herzlich eingeladen, wenn die Musik erklingt , das Haus
zu verlassen und den Musikern Gehör und
Applaus zu spenden.
In diesem Sinne eine schöne Weihnacht und
ein gutes Neues 2017.
Ihr Gesang- und Musikverein´Nußdorf e.V.
Nachmittagstref 60+ in Nußdorf
Nachmittagstref 60+ in Nußdorf
NESSELWANGEN
ORTSVORSTEHER
WOLFGANG KÄPPELER
Nesselwangen, Gießberg 9
Tel.: 07773 7344
Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nesselwangen.de
Sprechstunde:
Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags)
in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen,
aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung
unter
0176 72916916
Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“.
Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt.
Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf und Deisendorf,
der Frauentref Nußdorf wünscht Ihnen
ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit,
viel Freude und nette Begegnungen i
m Neuen Jahr
Am Donnerstag, den 05. Januar 2017 indet um 15.00 Uhr unser nächstes Trefen
im DGH in Nußdorf statt.
Wie schon angekündigt, wird Frau Claudia
Pohel unseren Nachmittag mit ihrem „Mundart“ Programm mit gestalten. Aufgewachsen
in Wiesensteig (Kreis Göppingen), wohnhaft
in Überlingen ist sie seit über 20 Jahren sehr
viels(e)aitig im süddeutschen Raum mit Gitarre und Harfe unterwegs. Sie ist Liedermacherin, Kabarettistin, Malerin und Autorin
und schreibt ihre Texte und Lieder selbst.
Ihr speziischer Blick richtet sich auch auf
früher, sodass Sie sich als Zuhörer in manchen Texten wiederinden können.
Lassen Sie sich durch ihren Witz und Humor,
ihre Poesie und ihrer unglaublichen Stimme
begeistern.
Gäste sind wie immer herzlich willkommen.
Frauentref Nußdorf
28
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
KIRCHEN/ TERMINE
SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN
Gottesdienste
Donnerstag, 22.12.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Münster: Eucharistiefeier
Freitag, 23.12.16
18.30 Bambergen: Eucharistiefeier
Samstag, 24.12.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
15.00 St. Suso: es indet keine Krippenfeier
statt
15.30 Owingen: feierl. Einstimmung mit
dem Kirchenchor
16.00 Owingen: Christmette mit Kirchenchor und Instrumentalgruppe
16.00 Vianneykapelle: feierl. Weihnachtsandacht
17.00 Goldbach: Christmette
17.00 Billaingen: Weihnachtliche Wortgottesfeier für Familien
17.00 Andelshofen: Weihnachtliche Wortgottesfeier mit Kirchenchor, bitte Kerze im
Glas mitbringen
17.00 St. Suso: Weihnachtsgottesdienst für
Familien, besonders für Erstkommunikanten
(bitte Krippe-Opferkässchen mitbringen)
17.30 Lippertsreute: feierl. Einstimmung mit
dem Musikverein „Harmonie“ und dem
Kirchenchor
18.00 Lippertsreute: Weihnachtliche Wortgottesfeier
21.15 Münster: weihnachtliche Vokal- und
Instrumentalmusik zur Einstimmung
22.00 Münster: Christmette mit deutschen
Weihnachtsliedern
Sonntag, 25.12.16
08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier
09.00 Billaingen: Hochamt
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
10.30 Lippertsreute: Hochamt
10.30 Münster: feierl. Hochamt, musikalisch gestaltet durch den Münster- und
Kammerchor,
der Jugendkantorei und
des Münsterorchesters
18.30 Münster: feierl. Weihnachtsvesper mit
dem Vokalensemble am Münster
Montag, 26.12.16
09.00 Andelshofen: Hochamt
10.30 Owingen: Hochamt mit weihnachtlicher Musik durch Trompeten und Orgel
10.30 Münster: Hochamt; die Jugendkapelle
spielt deutsche Weihnachtslieder
18.30 Billaingen: feierliche Weihnachtsvesper mit Aussendung der Sternsinger
Dienstag, 27.12.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier
18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier mit
Aussendung der Sternsinger
18.30 Billaingen: Abendgebet
Mittwoch, 28.12.16
08.30 Münster: Frauenmesse
18.30 Billaingen: Eucharistiefeier
Donnerstag, 29.12.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Münster: Eucharistiefeier
Freitag, 30.12.16
18.30 Owingen: Eucharistiefeier mit Aussendung der Sternsinger
Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag,
12.01.,15.00 Uhr, Kolpinghaus: „Aus dem Leben des Hermann Hoch“
Kfd-Frauentref II: keine Termine mehr im
Dezember. Erster Termin im neuen Jahr: Gemeindezentrum St. Suso, Dienstag, 10.01.17,
„Da bist Du, Jahr!“ Jahreseinstieg mit J. Manok-Grundler.
Kfd-Frauengymnastik: Donnerstag,12.01.
in der Turnhalle der Wiestorschule.
Samstag, 31.12.16
10.00 Goldbach: Patrozinium St. Silvester
17.00 Owingen: ökumen. Gottesdienst zum
Jahresabschluss mit Kirchenchor
17.30 Münster: ökumen. Gottesdienst zum
Jahresabschluss
Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im
Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen,
Freitag, 6.1. bleibt das Café geschlossen.
Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. mg.rinderer@
gmx.de
Sonntagstref: 15.01.2017, 15 bis 17.00 Uhr
im Kolpingsaal
Sonntag, 01.01.17
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
17.00 Münster: Neujahrsgottesdienst mit
Aussendung der Sternsinger
Überlinger Münsterkonzerte e.V.
Dienstag, 03.01.17
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier
18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier
18.30 Billaingen: Abendgebet
Mittwoch, 04.01.17
08.30 Münster: Frauenmesse
18.30 Billaingen: Eucharistiefeier
Donnerstag, 05.01.17
18.30 Münster: Abendmesse entfällt, dafür
18.30 Owingen: Eucharistiefeier mit Einzug
der Sternsinger
Das Pfarrbüro in Owingen bleibt während
der Feiertage geschlossen. Bitte wenden Sie
sich an das Büro in Überlingen.
Öfnungszeiten des Pfarrbüros in Überlingen: Freitag, 23.12, geschlossen. Dienstag, 27.12. und Mittwoch, 28.12., von 8.30
bis 14.00 Uhr. Donnerstag, 29.12. und Freitag, 30.12., geschlossen.
400 Jahre Jörg-Zürn-Hochaltar –
Bildkalender 2017
Noch Restexemplare erhältlich! Im Pfarrbüro
Überlingen zum Preis von 15 Euro.
Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso
bleibt geschlossen bis 09.01.2017. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und
freitags um 17.00 Uhr im Münster.
Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags
Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso:
jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30
Uhr, Ferien bis Mittwoch, 01.02.17. Informationen unter Tel. 07551 65579.
Katechetische Münsterführungen für
Kinder, jeden letzten Samstag im Monat
um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal.
Termin im Dezember: 31.12. “Silvester in
der Kirche“.
Termine der Chöre am Münster:
Donnerstag, 22. Dezember
Jugendkantorei I – keine Probe, Weihnachtsferien
17.15 Uhr, Münster
Jugendkantorei II und III – Hauptprobe
19.30 Uhr, Pfarrzentrum
Münsterchor – Probe Christmette
Freitag, 23. Dezember
18.45 Uhr, Münster (Orgelempore)
Münsterorchester – Hauptprobe
19.00 – 19.30 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei II und III – Einsingen anschl.
Hauptprobe mit Orchester im Münster
19.00 Uhr, Pfarrzentrum
Münster- und Kammerchor, Einsingen
19.15 Uhr, Münster
Hauptprobe mit Orchester
Samstag, 24. Dezember
22.00 Uhr, Münster
Münsterchor – Christmette
Sonntag, 25. Dezember
09.30 Uhr, Münster
Münster- und Kammerchor,
Jugendkantorei II und III – Einsingen
10.30 Uhr, Hochamt im Münster
18.30 Uhr, Münster
Vokalensemble am Münster – Vesper
** Weihnachtsferien **
Samstag, 31. Dezember
11.00 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei – Probe für die Sternsingeraktion
Informationen unter:
Überlinger Münsterkantorat
Münsterplatz 1
Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau
Tel: 07551-948 50 22
Mail: [email protected]
www.muensterkonzerte.info
29
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
BASILIKA BIRNAU
Heilig Abend, 24.12.16
17.00 Uhr Messe vom Hl. Abend Kindermette
22.00 Uhr Christmette Birnauer Männerchor
1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.16
7.30 Uhr Hirtenamt,
10.45 Feierliches Amt
17.00 Uhr Feierliche Vesper
2. Weihnachtsfeiertag, 26.12.16
7.30 Uhr Frühmesse,
10.45 Feierliches Amt - Birnauer Männerchor
Männerchor Birnau
singt am 24. Dezember 2016 zur Christmette
um 22.00 Uhr und am 26. Dezember 2016 -2.
Weihnachtsfeiertag- um 10.45 Uhr.
KAPELLE NUSSDORF
ST. KOSMAS UND DAMIAN
Heilig Abend
15.00 Uhr Krippenspiel
25.12.16
9.00 Uhr Heilige Messe
KAPELLE DEISENDORF
ST. ANDREAS
Heilig Abend
17.00 Uhr Messe vom Hl. Abend
SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN
Das Pfarrbüro ist in der Zeit vom 27. Dezember 16 bis 6. Januar 17 geschlossen.
Gottesdienstzeiten
Heiliger Abend
Samstag, 24.12.2016
Bonndorf 15.30 Uhr KrippenspielDie Kinder
können ihrOpferkästchen abgeben
Hödingen 16.30 Uhr KrippenspielDie Kinder
können ihrOpferkästchen abgeben
Nesselwangen 17.00 Uhr Krippenspiel und
meditative Texte begleitet von den Jungmusikern. Die Kinder können ihr Opferkästchen abgeben. Die Kollekte ist vorgesehen
für ADVENIAT. Anschließend bieten wirGlühwein und Punsch an.
Sipplingen 15.00 Uhr Krippenspiel. Die Kinder können ihr Opferkästchen abgeben.
ab 16.15 Uhr Meditative musikalische Einstellung zur Christmette
17.00 Uhr Christmette unter Mitwirkung des
Kirchenchores
Die Kollekte ist vorgesehen für ADVENIAT
Hochfest der Geburt des Herrn
Weihnachten Ev. Joh. 1,1-18
Sonntag, 25.12.2016
Nesselwangen 9.00 Uhr Heilige Messe
30
Die Kollekte ist vorgesehen für ADVENIAT
Bonndorf 10.30 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Gesang– und Musikvereins
Die Kollekte ist vorgesehen für ADVENIAT
Heiliger Stephanus
Ev. Mt. 10,17-22
Montag, 26.12.2016
Hödingen 10.00 Uhr Heilige Messe unter
Mitwirkung des Kirchenchores undAussendung der Sternsinger
Die Kollekte ist vorgesehen für ADVENIAT
Sipplingen 18.30 Uhr Heilige Messe unter
Mitwirkung des Gesangvereins undAussendung der Sternsinger
Die Kollekte ist vorgesehen für ADVENIAT
Donnerstag, 29.12.2016
Sipplingen 14.00 Uhr Andacht in der Turnhalle und anschließend Seniorenweihnachtsfeier
Samstag, 31.12.2016
Sipplingen 18.30 Uhr Heilige Messe und Gedenken der Verstorbenen des vergangenen
Jahres
Hochfest der Gottesmutter Maria
Ev. Lk 2,16-21
Sonntag, 01.01.2017
Bonndorf 9.30 Uhr Heilige Messe und Jahresrückblick sowie Aussendung der Sternsinger
Nesselwangen 11.00 Uhr Heilige Messe
und Jahresrückblick sowie Aussendung der
Sternsinger
Im Gedenken an HermannSteurer (Jahrtag)
Montag, 02.01.2017
Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper
Erscheinung des Herrn
Matthäus 2,1-12
Freitag, 06.01.2017
Hödingen 9.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zur Eröfnung 775 Jahre Hödingen
Sipplingen 11.00 Uhr Heilige Messe und Einzug der SternsingerAFRIKA-Kollekte
Taufe des Herrn
Ev. Mt. 3,13-17
Sonntag, 08.01.2017
Bonndorf 9.00 Uhr Heilige Messe
Sipplingen 10.30 Uhr Heilige Messe
Montag, 09.01.2017
Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper
Dienstag, 10.01.2017
Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Messe
Mittwoch, 11.01.2017
Nesselwangen 19.30 Uhr Heilige Messe und
Lobandacht
Gemeinsam für Gottes Schöpfung in Kenia und Weltweit
Mit ihrem Motto machen die Sternsinger
gemeinsam mit den Trägern der Aktion –
dem Kindermissionswerk ‚Die Sternsinger’
und dem Bund der Deutschen Katholischen
Jugend (BDKJ) – überall in Deutschland auf
die Folgen des Klimawandels aufmerksam.
In weiten Teilen der Welt leiden Menschen
unter den Veränderungen der klimatischen
Bedingungen, die in manchen Regionen
Kenias, dem Beispielland der kommenden
Aktion, für eine extreme Trockenheit sorgen.
Ausbleibender Regen entzieht den Menschen dort ihre Lebensgrundlagen.
Die Sternsinger kommen!“ heißt es vom
27.12.16 bis 06.01.17 in der Seelsorgeeinheit Sipplingen. Mit dem Kreidezeichen
„20*C+M+B+17“ (Christus Mansionem Benedicat) bringen die Mädchen und Jungen
in den Gewändern der Heiligen Drei Könige
den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu
den Menschen in Bonndorf, Hödingen, Nesselwangen und Sipplingen und sammeln für
Not leidende Kinder in aller Welt.
Unsere Mädchen und Jungen freuen sich
auf den Besuch bei Ihnen und danken Ihnen
schon jetzt für die freundliche Aufnahme.
Die Sternsinger aus Bonndorf besuchen Sie
am 01.01.2017
Die Sternsinger der Pfarrei Hödingen besuchen Sie am 27.12.2016
Die Sternsinger aus Nesselwangen besuchen Sie am 01.01.2017
EVANG. KIRCHENGEMEINDE
ÜBERLINGEN
GOTTESDIENSTE
Mittwoch 21.12.2016
15:30 Altersheim St. Ulrich: Gottesdienst,
Diakon Hartkorn
18:30 Nikolaus-Münster: Ökumenische
Adventsandacht (Pfr. Berger)
Samstag 24.12.2016
15:30 Paul-Gerhardt-Haus: Familiengottesdienst m. Krippenspiel,
Diakon Hartkorn+Team/Harras
16:00 Pfarrhaus am See: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann/Kantor Rink
18:00 Franziskanerkirche: Christvesper, Dekanin Klusmann/Kantor Rink u. Instrumentalensemble
18:00 Paul-Gerhardt-Haus: Christvesper,
Pfrin. Johannes
18:00 Kapelle Nußdorf: Christvesper,
Prädikantin Bund/Harras
23:00 Franziskanerkirche: Christnachtfeier,
Dekanin Klusmann/Kantor Rink mit Kantorei
u. Instrumentalisten
Sonntag 25.12.2016
(1. Weihnachtsfeiertag)
09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst mit
Abendmahl, Pfrin. Johannes/Kantor Rink
10:00 Altenzentrum Diakonie, Gottesdienst,
Pfr.i.R. Dr. Borchers-Ziobro
11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit
Abendmahl, Pfrin. Johannes/Kantor Rink
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Montag 26.12.2016
(2. Weihnachtsfeiertag)
17:00 Franziskanerkirche: Liturgische
Abendmusik für die Region
Schwangerenberatung,
Schwangerschaftskonliktberatung
Christophstraße 31, Tel. 918990
www.diakonie-ueberlingen.de
Samstag 31.12.2016 (Altjahrsabend)
17:30 Münster: Ökumenischer Gottesdienst,
Pfr. Berger/Pfrin. Johannes/Pastor Bürkle
Das Pfarrbüro im Paul-Gerhardt-Haus ist
vom 27.12. - 30.12.2016 nicht besetzt.
Sonntag 01.01.2017 (Neujahr)
11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst
f.d. Region, Dekanin i.R. Geddert/Hr. Siecke
mit anschließendem Würstle-Essen
Freitag 06.01.2017 (Epiphanias)
18:00 Nikolauskapelle Owingen: Gottesdienst für die Region, Pfr. Schauber
In den Ferien trefen sich die Gruppen und
Kreise nur nach Absprache.
Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde
(Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter):
Dienstags
09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Müller+ Team
10:00 Gedächtnistraining, Paul-GerhardtHaus, Frau Raf
Donnerstags
10:30 Gedächtnistraining, Paul-GerhardtHaus, Frau Raf
19:30 Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus,
Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051
Samstags
16:00 Vorlesezeit, Altenzentrum der Diakonie
Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und
Info über die Pfarrämter
Konis/Koni-Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes Tel: 64196
Kurs-und Freizeitangebote für Menschen
mit Behinderung, Grabenstraße 2
Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel
Tel:4164
REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE
GRUPPEN
Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg
12, Owingen, KMD Helmut Hofmann
Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 –
22:00, Grabenstraße 2, Kantor Th. Rink
Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte
und Termine nach Vereinbarung, Kantor Th.
Rink
Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Kantor Th. Rink
Auskunft und Anmeldung:
www.bezirkskantorei.de,
Kantor Th. Rink, 07551-95 37 37
(Di.+Do. 9:00 – 11:00),
[email protected]
Selbstständige Gruppen:
Gitarrenkurs, freitags 16:16– 18:00,
Paul-Gerhardt-Haus
AA-Gruppe, freitags 19:30,
Paul-Gerhardt-Haus
Parkinsonselbsthilfegruppe,
dienstags 14:00, Grabenstraße 2
Diakonisches Werk Überlingen
Ehe, Familien- und Lebensberatung
EVANG. KIRCHENGEMEINDE
LUDWIGSHAFEN
Donnerstag, 22. Dezember
9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen
Freitag, 23. Dezember
16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Krippenspiel- Generalprobe für Alle
Samstag, 24. Dezember (Heilig Abend)
16.30 Uhr Krippenspiel in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf und
Team)
18.00 Uhr Gottesdienst in der Johanneskirche Wahlwies (Pfarrer Sehmsdorf )
18.00 Uhr Gottesdienst mit Projektchor in
der Jakobuskirche Sipplingen (Prädikantin
Karras)
lanchthonkirche in Stockach. Aktuell können Sie sich darüber im Internet unter www.
ek-ludwigshafen.de informieren!
Das Pfarrbüro mit Frau Kasan ist vom 23.
Dezember 2016 nicht besetzt. Ab Dienstag, den 10. Januar 2017 ist das Pfarrbüro
wieder mit Sekretärin Frau Kasan besetzt.
Ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr 2017 wünscht Ihnen
Matthias Sehmsdorf, Pfarrer
EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN
Freitag, 23.12.2016
16.00 – 18.00 Uhr Krippenspielprobe –
Generalprobe
Samstag, 24.12.2016 – Heiligabend
16.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel
18.00 Uhr Christvesper – Pfarrer Schauber
Sonntag 25.12.2016 –
1. Weihnachtsfeiertag
10.00 Uhr Liedergottesdienst
Sonntag, 25. Dezember
(1. Weihnachtstag)
10.00 Uhr Festgottesdienst mit weihnachtlichen Liedern und Texten in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf )
Montag 26.12.2016
2. Weihnachtsfeiertag
Herzliche Einladung nach Überlingen 17.00 Uhr Franziskanerkirche
-Kein Gottesdienst in Owingen-
Montag, 26. Dezember
(2. Weihnachtstag)
17.00 Uhr Waldweihnacht auf dem Haldenhof unter Mitwirkung des Posaunenensembles (Pfarrer Sehmsdorf und Pfarrer Wirkner)
Samstag, 31.12.2016 – Silvester
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet
Evangelische Kirche Owingen
17.00 Uhr Ökumenischer Altjahres-Gottesdienst in der
katholischen Kirche St. Peter und Paul
Samstag, 31. Dezember (Silvester)
17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in
der Christuskirche Ludwigshafen (Prädikantin Karras)
Freitag 06.01.2017
18.00 Uhr Gottesdienst – Pfarrer Schauber –
vermutlich Nikolauskapelle
Dienstag, 3. Januar
19.00 Uhr Taizé-Singen in Ludwigshafen
zum Kennenlernen der Gesänge
20.00 Uhr Abendandacht mit Gesängen
aus Taizé in Ludwigshafen
Evang. Ehe- und
Familienberatung
Sonntag, 8. Januar
10.00 Uhr Gottesdienst zur Jahreslosung in
der Christuskirche Ludwigshafen
(Pfarrer Sehmsdorf )
Waldweihnacht am 2. Weihnachtstag
Am 2. Weihnachtstag feiern wir gemeinsam
um 17 Uhr mit unserer Nachbargemeinde
Stockach wieder unsere Waldweihnacht auf
dem Haldenhof. Wir freuen uns, wenn viele
mit uns im Kerzen- und Fackellicht gemeinsam Gottesdienst feiern. Wer Lust hat, kann
zum Haldenhof wandern. Ansonsten stehen
Parkplätze am Haldenhof zur Verfügung. Im
Anschluss an den Gottesdienst besteht die
Möglichkeit, bei Punsch und Glühwein beisammen zu bleiben. Bitte bringen Sie dafür eine Tasse oder einen Trinkbecher mit.
Bei nasser Witterung feiern wir in der Me-
Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung,
Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung
Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag
bis Freitag 9 – 12 Uhr,
Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter
Tel. 918990
EVANGELISCHE
FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE
Samstag, 24. 12.
09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen
(parallel dazu Kindergottesdienst):
Das Leiden von Hiob - Ein geschlifener Charakter
11.00 Uhr Predigtgottesdienst
mit Thomas Klopfer, Stockach
31
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
16.00 Uhr Familiengottesdienst in Erinnerung an Christi Geburt mit Roland Lachmann, Pfullendorf (Infos: 07552 3248081)
Samstag, 31. 12.
09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen
(parallel dazu Kindergottesdienst)
Das Leiden von Hiob - Ende gut, alles gut
11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit N. Assenmacher, Ravensburg
(infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)
Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann
- auch sie sind willkommen und werden
erwartet!
Hören sie täglich Gottes Wort
über das Bibeltelefon 07775 3489995
EVANGELISCHE FREIKIRCHEN
BAPTISTEN
Veranstaltungen:
Heiligabend
16:00Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel
Weihnachtsferien
25.Dezember und 1. Januar kein Gottesdienst
Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich
Willkommen!
Dienstags - Hauskreise
vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr
in der Gemeinde
Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246
in Mühlhofen
Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888
in Hattenweiler
Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246
Freitags - Bibelkreis mit Asylanten
jede gerade Kalenderwoche,
jeweils 19.30 Uhr
bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524
Einmal im Monat Frauenkafee
Auf unserer Homepage inden sie weitere
Informationen: www.efg-ueb.de
Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu
kommen!
EVANGELISCHE FREIKIRCHEN
LINDENWIESE
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre
12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames
Essen mitgebrachter Speisen nach dem
Gottesdienst
Neujahr Sonntag 1. 1. 2017
20.00 Uhr Gottesdienst
Es wird parallel kein Kinderprogramm angeboten
Wir wünschen allen gesegnete Weihnachtstage und Gottes Segen für das Jahr
2017.
Vorschau Kursprogramm
„Glaube und Leben - es geht um mehr“
Entdeckerkurs mit 10 wöchentlichen Trefen.
Infoabend am Freitag 13. Januar 20.00 Uhr.
Ein Kursprogramm ohne trockene theologische Deinitionen, eine Reise zu den christlichen Wurzeln und letztendlich nach Hause
zu Gott.
Wollen Sie mal in eine Predigt
hineinhören?
Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils
die Predigt des letzten Gottesdienstes und
im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen
Aussagen der Bibel inspirieren.
Thema der Predigt des letzten Adventsonntags: „ Einsam? „ von Pastor Dr. Thomas
Dauwalter
Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle.
Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal
vorbei im Original oder auf der Internetseite
www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere
Infos.
Hinweis:
Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage:
www.mennowingen.org
Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachtsfeiertage.
EVANGELISCH-METHODISTISCHE
KIRCHE
Unsere Veranstaltungen in der Weihnachtszeit und im Neuen Jahr
Heiligabend, 24.12.2016
17.00 Uhr Christvesper
1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.2016
11.00 Uhr Bezirksgottesdienst in der Kreuzkirche in Überlingen
Silvester, 31.12.2016
17.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum
Jahresschluss im Münster
Sonntag, 08.01.2016
11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier
Die nächste Ma(h)lzeit gibt es im neuen
Jahr am
Mittwoch, 11.01.2017, 12 Uhr
Die Gruppen und Kreise trefen sich in der
Ferienzeit nach Absprache.
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
MENNONITENGEMEINDE
Zu unseren Veranstaltungen in dieser
Woche laden wir Sie herzlich ein.
(Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen)
Mittwoch , 21.12.16
17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!!
Generalprobe für Theater am Heiligabend
Freitag, 23.12.16
Ab 16.00 Uhr „Baum und Glühweinparty“ im
Gemeindehaus
Samstag, 24.12.16 (Heiligabend)
15.30 Uhr Familiengottesdienst im Gemeindehaus
Sonntag, 25.12.16 (Weihnachten)
10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus.
Heilig Abend Samstag 24. 12.
16.00 Uhr Familiengottesdienst zum
Einstieg ins Fest
Sonntag, 01.01.17
!!!Kein Gottesdienst!!!
1. Weihnachtstag Sonntag 25. 12.
10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre
Sonntag, 08.01.17
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. Danach Gemein-
32
destunde und gemeinsames Mittagessen
mit Kafee und Kuchen
19.00 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für
Teens und Jugendliche bei Hölis
Warum wir Weihnachten feiern
Ein Kind wird geboren in einer Stallung in
einem kleinen Dorf namens Betlehem. Wer
hätte damals ahnen können, dass dieser Geburtstag rund zweitausend Jahre später fast
allerorten immer noch gefeiert wird?
Viele erkannten in diesem Kind den Gottessohn. Gott wurde Mensch. Das ist die frohe
Botschaft, die eine Zeitenwende einleitete.
Eine neue Zeitrechnung beginnt mit diesem
Ereignis. Denn Gott ist mitten unter uns.
An vielen Orten in Überlingen laden die
Kirchen dazu ein, die Faszination der Weihnacht in verschiedener Weise mitzuerleben.
Machen Sie davon Gebrauch.
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit und ein gesegnetes Jahr 2017!
Unsere Veranstaltungen sind ofen für
alle.
Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie
herzlich willkommen!
Für weitere Informationen rufen Sie an,
schreiben Sie oder besuchen unsere
Homepage.
Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653
Mail: [email protected]
www.emk-ueberlingen.de
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN
Heiligabend, 24.12.16
Herzlich willkommen zum
Gottesdienst um 17:00 Uhr
Sylvester, 31.12.16
Gottesdienst um 17:00 Uhr
zum Jahresschluss
Bibel aktuell im Helidrome
immer am Dienstag um 19:30Uhr
Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen,
christliche Werte im Alltag leben lernen.
Pastor Siegfried Matutis,
Tel 0151 54841393
Nächster Termin im neuen Jahr
Heli Home – fühl dich wie Zuhause
Nächster Termin im neuen Jahr
Kontakt: Ute Orth Tel.:07551 9370631
Frauen spezial im Heli
Heli-Frühstück - erst wieder im neuen Jahr
Termine und Anmeldung bei Ute Orth,
Tel 07551 9370631
Jugendtref „Pro-SeKo“
Immer freitags um 19Uhr im Helidrome
Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene
Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis
Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123
Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu
unseren anderen Veranstaltungen herzlich
Willkommen!
Weitere Informationen unter
http://helichurch.de
der wenden Sie sich an die Gemeindeleitung
Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393
JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG
ÜBERLINGEN
Freitag, 23.12.2016
19:00 Uhr – 20:45 Uhr
Bibellesen für diese Woche Jesaja 11 - 16
Schätze aus Gottes Wort
Die Erkenntnis Jehovas wird die Erde füllen.
Endlich dauerhafte Gerechtigkeit. (Grundlage: Jesaja 11)
Nach geistigen Schätzen graben.
Wie kann Jesus Christus sowohl „die Wurzel
Isais“ als auch „aus dem Stumpf Isais“ sein?
(Grundlage: Jesaja 11)
Uns im Dienst verbessern
Gesprächsvorschläge für Dezember.
Unser Leben als Christ
Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung (mit einem Kurzvideo).
Besprechung des Buches:
„Gottes Königreich regiert.“
Das Königreich erstrahlt in hellerem Licht.
Sonntag, 25.12.2016
10:00 Uhr – 11:45 Uhr
„Ein Herz der Weisheit erwerben.“
Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms:
„Übe Glauben an Jehovas Verheißungen aus.“
Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie
sind herzlich willkommen.
Freier Zutritt - keine Kollekte.
Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org!
Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt,
z. B.: Warum wird Jesus der Sohn Gottes genannt? (Pfad: Bibel & Praxis, Fragen zur Bibel,
Jesus)
DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT
EMMAUS-KIRCHE
Gottesdienste:
Die Menschenweihehandlung:
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr
Samstag 9 Uhr
Sonntag 10 Uhr
Achtung:
In den 12 Weihnachtstagen wird die Meschenweihehandlung jeden Tag gefeiert:
So; 25.12. - Mitternacht, 7 Uh rund 10 Uhr
Mo, 26.12. - 10 Uhr
danach an allen Werktagen um 9 Uhr
Sonntag/Neujahr: 10 Uhr
Epiphaniastag (6.1.): ebenfalls um 10 Uhr
Die Sonntagshandlung für die Kinder:
Sonntag um 9.15 Uhr
Achtung:
Die Weihnachtshandlung für die Kinder indet am 25.12. um 9 Uhr und um 11.15 Uhr
statt!
Veranstaltungen, zu denen wir Sie herzlich einladen:
Sa 24.12.2016 16:00 Uhr
Andacht für Groß und Klein Stunde der Hirten
zur Einstimmung in die Weihenacht mit Kindern aus der Gemeinde
Das Traumlied des Olaf Åsteson
in der Fassung von J.Sonnleitner
Fr 06.01.2017 10:00 Uhr
Die Menschenweihehandlung zu Epiphanias
Fr 06.01.2017 16:00 Uhr
Feier für die Kinder
Dreikönigsprozession
mit der Kumpanei der Kaspar-Hauser-Schule
Fr 06.01.2017 20:00 Uhr
Von den Ursprüngen der Oberuferer
Weihnachtsspiele
Betrachtung mit Peter Kraul
(Spielleiter)
Sa 07.01.2017 19:00 Uhr
Das Oberuferer Dreikönigsspiel
in erneuerter Textfassung mit Musik von
Siegfried Thiele
Ort: Lehnhof Saal
So 08.01.2017 18:00 Uhr
Das Oberuferer Dreikönigsspiel
in erneuerter Textfassung mit Musik von
Siegfried Thiele
Ort: Saal der Freien Waldorfschule Überlingen
Alle aktuellen Veranstaltungen inden Sie
auch auf unserer Website:
http://www.christengemeinschaft.de/
ueberlingen
NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE
Breitlestrasse 28
Gemeindevorsteher: Daniel Müller
07556 349022
www.nak-sued.de
www.nak.org
Donnerstag 22.12.2016
20:00 Gottesdienst
Lukas 3,6
Gesprächsreihe in den Weihnachtstagen:
...et incarnatus est!
ER - ICH - WIR
Di 27.12.2016 11:00 Uhr
Mi 28.12.2016 10:00 Uhr
Do 29.12.2016 10:00 Uhr
Samstag 24.12.2016 Heiligabend
15:00 Weihnachts-Andacht
Sa 31.12.2016 18:00 Uhr
Silvesterpredigt
Leben mit dem Ungewissen
Pfr. Georg Schaar
Samstag 31.12.2016 Silvester
18:00 Gottesdienst zum Jahresabschluss
2. Timotheus 4,7
So 01.01.2017 16:00 Uhr
Märchen-Theater-Auführung
Es war einmal...
zwei Märchen dargestellt von der ehem.
Lehr- und Wanderbühne Überlingen
(ab 5 Jahren geeignet, Dauer: 1h)
Mi 04.01.2017 17:00 Uhr
Konzert
Sonntag 25.12.2016
09.30 Weihnachtsgottesdienst
Lukas 1,37.38
Sonntag 01.01.2017 Neujahr
11.00 Neujahrs-Gottesdienst
Philipper 4,20
„Wenn die Gemeinde intensiv miteinander
betet, bewegt sich der Himmel.“ (Jean-Luc
Schneider)
Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets
herzlich willkommen!
33
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
VEREINE BERICHTEN
Bodensee Aquanauten Team
Überlingen e.V.
Einladung zum Weihnachtstauchen
2016
Wann? Montag, 26.12.2016
(2. Weihnachtsfeiertag)
Uhrzeit? ab 9.00 Uhr (bis etwa 12 Uhr)
Wo? Am Zeughaus in Überlingen (vom
Landungsplatz 80m Richtung Westen, Nähe
„Kanone“) Das Parken ist nicht auf der Hofstatt, sondern auf dem Felderhaus Parkplatz,
Klosterstr. 2 (gebührenplichtig)
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Der erste Glühwein ist für Taucher gratis!
Und unser Hallenbad-Training in der Bodenseetherme, immer mittwochs Abend hat
wieder begonnen! Gäste sind herzlich willkommen, bitte bei unserem Vorsitzenden
Ralf melden.
Jeden 1. Freitag im Monat trefen wir uns
in unserem Clubheim, Haus der Vereine,
Langgasse 5, um 20 Uhr. Interessierte sind
herzlich willkommen, nähere Infos beim 1.
Vorsitzenden Ralf, Tel.: 07556-919220,
e-mail: [email protected]
bzw. www.bat-ueberlingen.de
Schachclub Überlingen
Spielabend und Training. Auch Gäste und
Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining,
ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine,
1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges
Telekomgebäude)
Infos: www.schach-ueberlingen.de
Sportverein Diehl
Bodenseewerk e.V.
Wintersportaktivitäten 2016/2017
1.) wöchentlich stattindende SKIGYMNASTIK, dienstags von 18 - 19 Uhr, Wiestorsporthalle, Leitung: Vereinssportlehrer Rolf
Unden
2.) TAGESAUSFAHRTEN für Alpinfahrer
und Snowboarder:
3 Samstagsausfahrten mit oder ohne Skikurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene; Termine: 14., 21. und 28.Januar 2017;
Skigebiet Warth/Schröcken am Arlberg/Österreich
3.) TAGESAUSFAHRTEN für Langläufer:
4 Samstags- bzw. Sonntagsausfahrten mit
Kurs oder skisportl Begleitung für Jugendliche und Erwachsene
Termine: 14. und 22.Januar sowie 4./5.Februar 2017; Langlaufreviere: Allgäu, Bregenzerwald und Schwarzwald
4.) HÜTTENFREIZEIT BRAND/Österreich
für Alpinfahrer:
4 Tage mit skisportl. Begleitung durch SV
DB_Skilehrer (kein Kursprogramm!)
Termin: 12. - 15.Februar 2017
34
5.) LANGLAUFWOCHE (Skigebiet auch
für Alpinfahrer und Schneeschuhläufer
geeignet) in Levi/Lappland, Finnland:
6 Tage mit skisportl. Begleitung durch SV
DB-Langlauf- bzw. Skilehrer, attraktives
Rahmenprogramm möglich
Termin: 8. - 15.März 2017
6.) SKIREISE für Alpinfahrer ins Stubaital/
Österreich:
3 1/2-Tage mit skisportl. Begleitung durch
SV DB-Skilehrer
Termin: 19. - 22.März 2017
Gesundheitskurse Winter 2017
(Periode Januar - April)
Kurs 1: montags „Faszien für
Fortgeschrittene“ 16:30 – 17:30 Uhr
Ort: Gymnastikraum des SV DB,
Firmengelände Diehl, Überlingen
Kurs 2: dienstags „Wirberlsäulengymnastik“ 16:30 – 17:30 Uhr
Ort: Gymnastikraum des SV DB,
Firmengelände Diehl, Überlingen
Kurs 3: mittwochs „Faszientraining“
16:30 – 17:30 Uhr
Ort: Gymnastikraum des SV DB,
Firmengelände Diehl, Überlingen
Kurs 4: mittwochs „Aqua - Fitness“
19:00 – 20:00 Uhr
Ort: Schwimmbad der Birkle-Klinik Überlingen
Kurs 5: donnerstags „Pilates“ 16:30 –
17:30 Uhr
Ort: Gymnastikraum des SV DB,
Firmengelände Diehl, Überlingen
Die 8 Kurs-Termine: Beginn KW 5
(ab 30.Januar 2017), Ende KW 15
(13.April 2017)
Alle Kurse sind als Gesundheitskurse
anerkannt und werden durch die Krankenkassen gefördert !
Anmeldungen: ab sofort an Sportlehrer
Rolf Unden
Tel. 07551/89-2894 oder per email:
[email protected]
Anmeldeschluss: Freitag, 20. Januar 2017
Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen
Mitgliederversammlung des
TC Überlingen 1902 e.V.
Am Montag, 09. Januar 2017, indet um
19.30 Uhr unsere diesjährige Mitgliederversammlung im Hotel Johanniter Kreuz in
Andelshofen statt.
Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:
1. Bericht des Vorstands über das Geschäftsjahr 2015/2016
2. Bericht der Kassenprüfer
3. Entlastung des Vorstands und der Kassenwartin
4. Satzungsänderung
5. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge
6. Neuwahl des gesamten Vorstands, der
Kassenprüfer und des Ältestenrates
7. Anträge zur Tagesordnung: Bitte mindestens eine Woche vor der Versammlung
schriftlich beim Vorstandsvorsitzenden
Hans Swaton einreichen
8. Verschiedenes
Zur Beschlussfähigkeit ist die Anwesenheit
von mindestens 30 Mitgliedern erforderlich.
Der Vorstand freut sich über eine rege Teilnahme.
Kleine Oper am See e.V.
Mit einem herzlichen Dank an alle Mitglieder, Freunde und Unterstützer verabschiedet sich die Kleine Oper aus dem erfolgreichen Jahr 2016.
Wir wünschen fröhliche Festtage, gemeinsame Zeit mit Familie und Freunden und ein
friedliches Jahr 2017.
Am 8. Januar 2017 indet unser Neujahrskonzert im KulturO in Owingen statt.
Wir freuen uns auf Sie und verwöhnen Sie
zum Jahresbeginn mit Sahnestückchen aus
Oper und Operette.
Info: www.kleineoperamsee.de
Deutsche Vereinigung Morbus
Bechterew e.V.
Therapiegruppe Überlingen
Mittwoch, den 4. Januar 2017, 16.45 Uhr
Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde
in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info:
K. Stehle, Telefon: 07554/9865130
Malteser Hilfsdienst e. V.
Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an:
in den Geschäftsräumen,
Nussdorfer Str. 38c
Entlastungsdienst für betreuende
Angehörige
Vormittagscafe,
jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr
individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen
gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm
Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden.
Seniorennachmittag,
jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr
geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen
für das leibliche Wohl ist gesorgt.
In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
Ambulante Betreuung von demenziell
veränderten Menschen
Zuhause in ihrer gewohnten Umgebung,
mit geschultem Personal.
Wir beraten sie gerne
Zu allen angebotenen Diensten erhalten
sie Infos unter der Dienststellennummer:
07551-970970
Badische Böllerschützen
Nußdorf e.V.
Silvesterböllern 2016
Die Badischen Böllerschützen Nußdorf 1994
e.V möchten Sie in diesem Jahr zu ihrem 15.
Silvester-böllern zum Jahreswechsel recht
herzlich einladen. Gemeinsam mit Böllervereinen und Schützen aus den umliegenden
Gemeinden, dem Schwarzwald, dem Allgäu,
aus Oberschwaben und aus dem Schweizer
Wallis, wollen wir das alte Jahr verabschieden.
Zum Einsatz kommen neben den selbstgefertigten Hand- und Schaftböllern auch
Schifsgeschütze und Kanonen bis Kaliber
95mm sowie Historische Standböller aus
dem Jahr 1904.
Kameradschaft und die Tradition des Böllerns zu kirchlichen und weltlichen Festen
liegt den 30 aktiven und 9 passiven Mitgliedern des Nußdorfer Vereins – darunter drei
Frauen – am Herzen.
Datum: Samstag, den 31.12.2016
Ort: Nußdorf / Altbirnau Sportgelände
Beginn: Unser Silvesterzelt mit kleinen
Speisen und Getränken ist ab 12:00 Uhr für
Sie geöfnet. Böllern von 14.00 Uhr bis 15:30
Uhr
Auf Ihr kommen freuen sich die Badischen
Böllerschützen Nußdorf.
Badischer Landwirtschaftlicher
Hauptverband e. V. - BLHV
Der BLHV informiert !
Im Januar 2017 inden Sprechtage für alle
Belange unserer Mitglieder sowie für Versicherte der SVLFG statt (Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10,
78333 Stockach)
Mittwoch 04.01.2017
Stockach Bezirksgeschäftsstelle,
08.30 – 11.30 Uhr und 13:30 – 15.00 Uhr
Montag 09.01.2017
Bermatingen (Ahausen) Ehemaliges Schulu. Rathaus, Meersburger Str. 3,
09.00 – 12.00 Uhr
Donnerstag 12.01.2017
Überlingen (Andelshofen), Schulgebäude,
09.00 – 11.30 Uhr
Freunde der Landesgartenschau
2020 e.V.
Verehrte Mitbürgerinnen, Mitbürger und
Freunde der Landesgartenschau Überlingen
e.V.
Die letzten Schritte im Jahr 2016 liegen vor
uns. Wir haben unseren Stadt- und Münsterpatron würdig gefeiert und die vierte Adventskerze brennt. Bald trefen sich wieder
Familien, um gemeinsam Weihnachten miteinander zu feiern. Wir halten inne und sind
für einen Moment dankbar für unser Leben.
Als Mitglied des Vorstandes möchte ich im
Namen des Gesamtvorstandes all jenen Mitmenschen von Herzen danken, die sich in jeder erdenklichen Weise für das Gelingen der
ersten Landesgartenschau am Bodensee
einsetzen. Es war eine Freude festzustellen,
wie beherzt das Engagement und wie ansteckend die Stimmung bei den bisherigen
Aktivitäten war. Seien es die Feste auf dem
Gelände der LGS, der Erfolg unseres Standes beim Promenadenfest, die Diskussionen
beim Stammtisch, die zahlreich entwickelten Projektideen oder die erfreuliche Zahl
neuer Mitglieder, für alles ist ein dickes Dankeschön mehr als angebracht.
Wir sind in diesem Jahr ein gutes Stück vorangekommen und startklar für den Uferpark
West. Die Aufbruchstimmung nach dem ersten Spatenstich war deutlich zu spüren. Wer
die Ausgaben von HALLO GRÜN gelesen
hat, ist fasziniert und gespannt darauf, was
noch alles kommen wird. Beide Hefte sind
übrigens bei der LGS in der Bahnhofstraße
kostenlos zu haben.
Von Herzen wünschen wir Ihnen und Ihren
Angehörigen gesegnete Weihnachten und
für 2017 Glück, einfach Glück! Mögen Sie
Augenmaß für das Wesentliche haben, denn
es wird immer schwerer, Wichtiges von Unwichtigem zu trennen. Wer sich entschieden
für etwas einsetzt und Neues erschafen will,
gilt oft als Narr. In Wahrheit bewegen aber
nur die wirklich Begeisterten die Welt ein
Stück weiter.
In diesem Sinn auf ein begeisterndes 2017!
Winfried Ritsch
Kneippverein Überlingen und
Umgebung e.V.
Die Vorstandschaft des Kneippverein
Überlingen und Umgebung e.V. wünscht
allen Mitgliedern, Freunden und Gästen
frohe Festtage und für alle Tage des neuen Jahres Gesundheit und Wohlergehen.
Der nächste Kneipptref ist am 9. Januar
2017 um 15 Uhr im Cafe Mokkas. Ltg. hat
Erne Neuscheler.
Diakonie Pingstweid e.V.
Ofene Hilfen
Wir bieten:
• Beratung
• Kurs- und Freizeitangebote
• Familienunterstützende Dienste
Sie erreichen uns:
Christophstraße 6, 88662 Überlingen,
Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de
Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00,
Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung
Frauenselbsthilfe nach Krebs
Hand in Hand, eine Initiative der
Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V.
Meersburg
Mit der Diagnose Krebs verändert sich die
Lebenswelt in der Familie.
Kinder haben besonders feine Sensoren
und spüren sehr schnell, dass etwas nicht
stimmt. Sie beobachten, „bohren nach“ oder
ziehen sich zurück. Oft haben sie Ängste die
Eltern anzusprechen und spüren, dass die
Erwachsenen nicht ofen damit umgehen
können. Das Familienleben verändert sich
komplett durch Therapie, Krankenhaus und
Arztbesuche.
Eltern fragen sich dann
• Soll ich mit meinem Kind über Krebs sprechen?
• Wie sage ich es meinem Kind?
• Worauf kann ich achten?
• Steht mir jemand zur Seite?
• Wie kann ich mein Kind unterstützen?
Häuig schwebt die Last regelrecht über der
Familie.
Haus & Grund Überlingen
Obertorstr. 23, 88662 Überlingen
In der Zeit vom 23.12.2016 bis 08.01.2017
bleibt unsere Geschäftsstelle geschlossen.
Ab Montag, den 09.01.2017 sind wir wieder
erreichbar.
Wir wünschen allen unseren Mitgliedern ein
schönes Weihnachtsfest und alles Gute für
das Jahr 2017.
Wir möchten Familien mit der Initiative
„Hand in Hand“ eine Möglichkeit bieten, die
Kinder aus dieser Alltagssituation heraus
zu holen. Gemeinsam mit anderen Kindern
Spielen, Singen, Toben, in den Kletterpark
gehen, Gemeinschaft erleben. Krebsfreie
Zeit, Spaß und Lebensfreunde.
Die Kinder werden von ausgebildeten und
speziell geschulten Erzieherinnen betreut,
die genau wissen um was es geht, da sie
selbst betrofen waren. Wir bieten altersge-
35
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2016 / NR. 51/52
rechte Angebote in Spiel und Freizeit, Zuhören und Hilfestellung an.
In dieser Gemeinschaft kann ich über Trauer,
Angst, Wut und Hillosigkeit sprechen.
Wir bieten den Eltern die Möglichkeit im
geschützten Raum sich auszutauschen,
Anregungen zu geben und zu bekommen.
Ohne Eltern geht es nicht! Der erste Kontakt indet zwischen Eltern und dem „Hand
in Hand“ Team statt.
Bevor die Kinderbetreuung beginnen kann
muss die persönliche Situation eines jeden
Kindes geklärt werden. Die Initiative Hand
in Hand ist kostenlos und wird rein durch
Spenden inanziert.
Wir werden unterstützt von Therapeuten,
Pädagogen und bieten ein Netzwerk an
Kontakten für Hilfe und Begleitung.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Spendern und Unterstützern wie Soroptimist
und den Teilnehmer des Rosenfestes und
wünschen allen ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue
Jahr. Kontakt : 0152 3714 7440
UMWELT UND NATUR
ZU VERSCHENKEN
Vergrößerungsgerät S/W bis zu Größen 6X9, Tel. 07551/65462 Abends
AUS DER REGION
Öfnungszeiten des Landratsamtes in der Weihnachtszeit
Landratsamt am Mittwochnachmittag
geschlossen
Das Landratsamt des Bodenseekreises bleibt
am kommenden Mittwochnachmittag (21.
Dezember 2016) wegen einer betriebsinternen Veranstaltung geschlossen. Nicht geöfnet sind auch die zentrale KFZ-Zulassungsstelle und das Jobcenter in Friedrichshafen
sowie die Außenstellen des Landratsamts.
FÜR SIE NOTIERT
Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung
Überlingen
Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend
erforderliches stationäres Hospiz in
Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten.
Das bisherige Spendenaufkommen
reicht leider noch nicht aus, um dieses
Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie
uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können.
Vielen Dank
Marion Freund, Vorsitzende
Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@
web.de, Telefon 07551 937330
Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen.
Bankverbindungen:
Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64
Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03
36
Geöfnet sind jedoch die Entsorgungszentren Friedrichshafen-Weiherberg, Tettnang-Sputenwinkel und Überlingen-Füllenwaid sowie die an diesem Tag regulär
geöfneten Wertstofhöfe. Auch das Bürgerservice-Center ist an diesem Tag wie gewohnt von 8:00 bis 18:00 Uhr unter der einheitlichen Behördenrufnummer 115 (ohne
Vorwahl) erreichbar.
Öfnungszeiten während der Feiertage
Nach den Weihnachtsfeiertagen gelten die
allgemeinen Öfnungszeiten (Montag bis
Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr) an folgenden
Tagen:
Montag bis Freitag, 19. bis 23. Dezember
2016,
Dienstag bis Freitag, 27. bis 30. Dezember
2016 sowie Montag bis Donnerstag, 2. bis 5.
Januar 2017.
Das telefonische Bürgerservice-Center ist
an diesen Tagen wie gewohnt von 8:00 bis
18:00 Uhr unter der einheitlichen Behördenrufnummer 115 (ohne Vorwahl) erreichbar.
Ein kleiner Gruß zum großen Fest.
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch...
Alles Gute zum Geburtstag!
Liebe Leser*innen,
liebe Inserentinnen und Inserenten,
mit diesem Weihnachtsgruß rufen wir Ihnen gleichzeitig ein fröhliches „Happy Birthday“ zu. Schließlich feiern wir an Weihnachten einen Geburtstag. Sie wissen schon, damals im Stall bei Ochs und Esel
erblickte das kleine Jesuskind das Licht der Welt und wurde - frisch gewickelt - in Ermangelung eines
Kinderbettchens kurzerhand in die Futterkrippe gelegt.
Um unserer Freude über das Erscheinen des Christkinds Ausdruck zu verleihen, machen wir uns hier im
Abendland nun schon seit vielen Jahrhunderten gegenseitig Geburtstagsgeschenke.
Wir wünschen Ihnen bei all den geheimnisvollen Vorbereitungen, und natürlich bei der Geburtstagfeier
selbst, viele glückliche und harmonische Stunden voller Freude, die von Herz zu Herz geht und die alle in
das wunderbare Erleben des Weihnachtsfestes miteinbezieht.
Mit fröhlichen Weihnachtsgrüßen aus Stockach
Ihre Familie Stähle
Anton Stähle
Iris Stähle
Stephan Stähle
Anja Stähle
Wir von PRIMO feiern dieses Jahr neben dem Weihnachts-Geburtstag auch das Wiegenfest unseres neuen Logos und freuen uns darüber, dass es den PRIMOVERLAG für die Heimatblättle mit unserer Druckerei
PRIMOPRINT und unseren digitalen Dienstleistungen PRIMOONLINE jetzt unter einem Dach optisch vereint.
Ihr persönlicher Gruß.
Ihre Weihnachtsgrussanzeigen im Heimatblatt …
… Überlingen
Jetzt auch
rn!
Online blätte
www.primo-stock
ach.de
Primo Heimatblätter vom Primo Verlag Stockach
Überlingen
Bauunternehmen
Alte Dorfstraße 84
88662 Überlingen-Ernatsreute
Telefon 0 75 53 - 84 46
www.braunwarth-bauunternehmen.de
Massivbau in Perfektion - Erleben Sie die Vorteile unserer Bauweise!
Ihr zuverlässiger Fachbetrieb
... in Sachen Bau !
á Neubau - Umbau - Sanierung
á Erdarbeiten - Abdichtungen
á Hof- u. Hangbefestigungen
ALL UNSEREN KUNDEN UND FREUNDEN
UNSERES HAUSES FROHE WEIHNACHT
UND VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR.
Frohes Fest
und ein gutes
neues Jahr!
e
www.brand-sanitaer.de
Jörg
Brand
Ihr Spezialist auch für Rohrreinigung, Solartechnik & Heizung
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr.
Firma Brand bedankt sich für Ihr Vertrauen. e
e
Im Horn 4, 78354 Sipplingen, Tel. 07551/ 94 53 00
Überlingen
Frohe Weihnachten
und ein gutes, gesundes neues Jahr
Reiner Jäger
Haus- und Zimmertüren • Holzdecken • Parkett • Tore
Hohenfelsstr. 3 • Nesselwangen • 88662 Überlingen
Tel. 07773/920050 • Fax 07773/920051
VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE
UND IHR VERTRAUEN
Familie
Rupert Häußler
Wir wünschen all
unseren Kunden,
Landgasthof
Freunden und Bekannten
ein besinnliches
Weihnachtsfest
Engel
und ein gutes 2013.
Owingen
Tel.: 07551/63891
muster
logo
Betriebsferien
vom 27.12.16
Zum Jahreswechsel danken wir allen Gästen,
Freunden und Bekannten.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches neues Jahr.
bis einschl.
Firma Neumann,
Neugasse 05.01.17
2, 78123 Neustadt
MÜNSTERSTRASSE 5
88662 ÜBERLINGEN
Tel. 07551-94 99 31
24.12. und 25.12. 2017
geschlossen.
Ab 26.12. sind wir
wieder für Sie da.
(Rainer Kaune)
Eine schöne Weihnachtszeit
wünscht Ihnen Ihre
Gesundheitspraxis im D-Tal
Raphael Steger
Facharzt für Allgemeinmedizin
Hausärztliche Betreuung - ganzheitlich und idividuell sowie Praxisschwerpunkt Muskeln und Gelenke
Tel. 07555/1002
Wir haben vom 27. bis 30.12.16
die Praxis für Sie geöffnet.
Vom 02. - 05.01. ist die Praxis geschlossen.
Vertretung durch Dr. Klier, Heiligenberg, Tel. 07554/240
Ihnen wünschen wir für die Feiertage
und das Jahr 2017 eine gute
und von Zufriedenheit erfüllte Zeit.
Selbstverständlich sind wir auch
an den Feiertagen für Sie da.
Überlingen
Frohe
Weihnachten
llen Gästen und Freunden
A
unseres Hauses frohe Weihnacht
und viel Glück im neuen Jahr.
Wir wünschen ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gutes 2017.
Wir machen ab dem 9. Januar 2017 Betriebsferien und
sind am Sonntag, 5. Februar 2017 wieder für Sie da.
Familie Grundler
Am Riedweg 1/1
88682 Salem-Neufrach
Tel. 07553-92 40-0
Fax: 07553-92 40-99
88699 Frickingen • Tel. 07554 / 99899-0
Wir wünschen unserer verehrten
Kundschaft, Geschäftsfreunden
und Bekannten
frohe Weihnachten
und ein
glückliches neues Jahr.
Familien
B. Hambach
BOMMER • HEILIG
ELEKTRO-CENTER
Heizung - Sanitär
88662 Überlingen, Telefon 0 75 51/80 05 30
www.natursteinundgarten.de
Büro/Bauhof: Hohenfels Str. 42 • 88662 Überlingen
Der Pfarrer fragt im Religionsunterricht: „Warum sind auf vielen Bildern
nur Maria und das Jesuskind zu
sehen?" Da meint der Fritz:
„Vermutlich hat Josef geknipst."
Frirdich GmbH
Haustüren
Überlingen
Tel. 07551 - 83474-0 • www.woerner-bau.net
Konditorei
Confiserie
Café Popp
Wir wünschen unseren Kunden
und den Freunden unseres Hauses
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein glückliches und gesundes neues Jahr.
Vielen Dank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Vielen Dank
für das Vertrauen im vergangenen Jahr.
Heiligabend von 8.30 - 12.00 Uhr geöffnet
Vom 25.12. bis einschließlich 30.12.2016
sind unsere Konditorei und das Café geschlossen.
Silvester von 8.30 - 12.00 Uhr geöffnet
Neujahr, 1.1.2017 geschlossen
Konditorei Confiserie Café Popp
Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und
ein erfolgreiches 2017.
Hochbildstr. 23, 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51 / 45 32
www.konditorei-popp.de
Unser Geschäft bleibt am Dienstag, 10.01.2017 wegen
Inventur geschlossen.
2017.
ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB
Immengasse 12 - Gewerbestr. 4 - 88690 Uhldingen
Tel.: 0 75 56/9 11 00 Fax: 9 11 01
Das
o
m
i
r
P
Land
n Sie
Mache Ihrem
us
mehr a häft:
Gesc
ren Sie
Inserie ttle“!
im „Blä
Ortenaukreis
Emmendingen
VillingenSchwenningen
Breisgau/
Hochschwarzwald
Sigmaringen
Tuttlingen
Biberach/
Ravensburg
Primo-Verlag
Stockach
Lörrach
Konstanz
WaldshutTiengen
Bodenseekreis
Werben Sie direkt in Ihrer Nachbarschaft oder kombinieren Sie die
Gemeinden, Landkreise und Wirtschaftsräume, in denen Sie Kunden
haben oder haben möchten.
Mit den Primo-Blättern sind Sie ganz nah bei den Menschen, denn das „Blättle“
gehört praktisch zur Familie und strahlt eine hohe Glaubwürdigkeit aus.
Jeder liest es gern. Hier werben Sie nahezu ohne Streuverluste.

Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-11, Fax 07771/9317-40,
[email protected], www.primo-stockach.de
Überlingen
Frohe Weihnachten
und ein herzliches Dankeschön
allen unseren Kunden!
Wir freuen uns wieder auf Sie
im Jahr
2017
®
Küchen & ElektroWelt
Rengoldshauser Straße 11
88662 Überlingen
Tel.: 0 75 51 / 93 89 58
Fax: 0 75 51 / 93 88 85
E-Mail: reddy-ueberlingen@
kuechen.de
Hippmannsfeld 1
88662 ÜB-Lippertsreute
Fröhliche Weihnacht
und ein herzliches Dankeschön allen unseren Kunden.
Salon Burgberg
Friseur Team Burgberg
Susanne Schmidt
N. Weber
Rosenhag 6
88662 Überlingen
Tel.: 07551/43 39
kostenfreie
Parkplätze
Rosenhag 6
88662 Überlingen
Tel.: 07551/25 54
Überlingen
FROHE WEIHNACHTEN
und ein gutes neues Jahr
Autohaus Bernhard Thiel
Inh. Alexander Thiel, e.K.
Seestraße 28, Sipplingen
Tel. 07551 - 4441
Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte
Vertrauen. Deshalb haben wir erneut für 2017 die Auszeichnung „Werkstatt des Vertrauens” erhalten.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
wünschen wir allen unseren Patienten.
Unsere Praxis ist bis zum 06.01.2017 geschlossen.
Zahnärztlicher Notdienst Tel. 01805-911620
Ihr Praxisteam
m.sc. Rolf Albert
Zahnarztpraxis
Münsterstr. 35 • 88662 Überlingen
Tel. 07551 - 2588
Öffnungszeiten über die
Feiertage
24.12. und 25.12. geschlossen
26.12. geöffnet ab 11.30
31.12. geöffnet ab 11.30
(Reservierung erbeten)
1.1.2017 geschlossen
Wir bedanken uns bei unseren Kunden,
Bekannten und Freunden und wünschen ein
ruhiges Weihnachtsfest und alles
Gute fürs neue Jahr!
Im Branden 4
88634 Herdwangen
Fon 0 75 57/92 91 00
Fax 0 75 57/92 91 01
Wir machen Urlaub vom 24.12.2016 - 08.01.2017
F
FROHE
ESTTAGE
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
im vergangenen Jahr. Wir wünschen
unseren Kunden, Freunden und Bekannten
ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gutes 2017.
Überlingen
...Betriebsferien...
22.12.16 bis einschl. 01.02.17
Wir wünschen allen Frohe Weihnachten
und ein Gutes Neues Jahr
KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK
Unserer verehrten Kundschaft,
Freunden und Bekannten
danken wir für die gute
Zusammenarbeit und wünschen
eine glückliche Fahrt ins neue Jahr!
Wir machen Betriebsferien
vom 24.12.2016 - 07.01.2017
Autohaus Ernst Hahn GmbH
Tankstelle - Überlingen-Lippertsreute
Tel. 07553 - 352
MEISTERBETRIEB
· ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST
· BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM
· FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676
· REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN
Mobil 0173 794 69 58
Tel. 07551 947 27 88
Fax 07551 949 07 57
[email protected]
Abigstr. 11a
88662 Überlingen
Frohe n
hte
Weihnac
www.kaymaz-elektrotechnik.de
Frohe Weihnachten
und ein gutes, gesundes neues Jahr
VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE
UND IHR VERTRAUEN
Wir wünschen all
unseren Fahrschülern und
Berufskraftfahrern
schöne , besinnliche
Weihnachtsfeiertage!
Zum Jahresende möchten wir Danke
sagen für eure Treue und euer
Vertrauen, aber auch für die tolle
Zusammenarbeit im letzten Jahr.
Zum neuen Jahr
wünschen wir euch Gesundheit, Glück,
Erfolg, Zufriedenheit und vor allem
- allzeit gute Fahrt!
In den Winterferien veranstalten wir
wieder einen Ferienschnellkurs, um die
theoretischen Grundlagen kompakt
absolvieren zu können.
Dieser findet statt vom
27.12.2016 bis zum 03.01.2017.
Mehr Infos und Anmeldung unter
www.fs-gross.de/ferienschnellkurs
oder telefonisch unter 07553/377.
Schloßseeallee 26 - 88682 Salem
Überlingen
88699 Altheim
Hauptstr. 57 b
Tel. 07554/9 73 70
Mobil 0175/5243659
dHdHdHdHdHdHdHdHdHdHdH
Wir wünschen Ihnen ein frohes H
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr 2017 H
HH
H
H Ihr Kern´s Team
H
1. & 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet
31.12. Silvester-Menü von 18 - 23 Uhr
12.02. Fasnachts-Brunch/Neptuns-Brunch 05.03.
H
Kern‘s Restaurant in Bodman|Inh. Stephan Kern|Seestr. 5|78351 Bodman-Ludwigshafen
Tel. 07773/93 55 170|[email protected]|www.kerns-restaurant.de
Bei verstopften Rohren
hilft Hans Raff sofort!
Notdienst rund um die Uhr.
Rohrreinigung und Rohrsanierung
Johanniterweg 18 • 88662 Überlingen/Andelshofen
Tel. 07551/948390 • Fax 07551/948391
Überlingen
Frohes Wei
Herzlichen D
hnachtsfest
ank für ih
im vergangen r Vertrauen
Jahr.
Wir wünsch
en all unsere
n Kunden,
Freunden u
nd Bekannte
n ein
besinnliches
Weihnachtsfe
st
und ein gute
s 2017.
24. und 25.12.16 geschlossen
27.12.16 und 03.01.17 kein Ruhetag
Hafenstr. 7 • 88662 Überlingen
www.ristorante-laflotta.de • Tel. 07551 / 9459111
Feurige Äpfel
[email protected]
Frohe Festtage und alles
Gute im neuen Jahr!
Herzlichen Dank für Ihre
Treue und das uns
entgegengebrachte Vertrauen!
Reifen • Felgen • Räder • Achsvermessung • Zubehör • Autoservice
Zum Degenhardt 21 • 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51/42 52 • Fax 0 75 51/36 39
www.keller-engesser.de
mit Sherryschaum
Vorbereitungszeit: ca. 45 Minuten
Backzeit: 20–30 Minuten
Zutaten für 6 Personen:
6 große, säuerliche Äpfel
Füllung:
2 EL Orangenmarmelade
2 EL gemahlene Mandeln
2 EL geriebene Schokolade
6 TL Hagelzucker
2 EL Butterflöckchen
Sherryschaum:
2 Eier, 3 EL Zucker
1 TL Speisestärke, 1 Päckchen Vanillinzucker
125 ml Sherry, 2 EL Zitronensaft
1 Becher Sahne, Rum zum Flambieren
gehackte Mandeln zum Garnieren
Zubereitung:
Die Äpfel waschen und das Kerngehäuse ausstechen. Die
Zutaten für die Füllung verrühren und in die Äpfel geben.
Backofen auf 180 Grad vorheizen. Äpfel in eine gebutterte Auflaufform geben, mit Butterflöckchen belegen, mit
Hagelzucker bestreuen und 20–30 Minuten backen. Die
Eier zusammen mit Zucker, Vanillinzucker, Speisestärke,
Sherry und Zitronensaft in einem Topf gut verrühren und
bei geringer Hitze zu einer dicklichen Masse schlagen.
Nicht kochen lassen! Anschließend in einer Schüssel unter
Schlagen erkalten lassen. Die Sahne mit etwas Zucker steif
schlagen und unterheben. Den Schaum auf 6 Teller verteilen, die heißen Äpfel dazu setzen, mit gehackten Mandeln
bestreuen, mit etwas Rum übergießen und flambieren.
Schorten/DEIKE
Überlingen
Heizung • Lüftung • Sanitär
Längerach 12 • 78354 Sipplingen
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte.
Ein milder Stern herniederlacht.Vom Tannenwalde
steigen Düfte und hauchen durch die Winterlüfte,
und kerzenhelle wird die Nacht.
(Theodor Storm)
Fröhliche Weihnacht und ein herzliches Dankeschön
für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Viel Glück im neuen Jahr 2017
Überlingen
Es treibt der Wind im Winterwalde, die Flockenherde
wie ein Hirt, und manche Tanne ahnt, wie balde Sie
fromm und lichterheilig wird. Sie lauscht hinaus.
Den weissen Wegen, streckt sie die Zweige hin bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen,
der einen Nacht der Herrlichkeit.
(Rainer Maria Rilke)
FROHE
WEIHNACHTEN
Die besten Wünsche zum
Weihnachtsfest und Jahreswechsel.
Ein herzliches Dankeschön
für Ihr Vertrauen.
Firma
Wir wünschen
unseren Kunden
ein frohes Fest und ein
friedvolles neues Jahr.
HERZLICHEN DANK
FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT.
und Belegschaft
Reifen und Kfz-Betrieb
Henkerberg 9 (Industriegebiet)
88696 Owingen
Tel. 07551-3261 • Fax 07551-7117
Firma
In Dankbarkeit wünschen wir
unseren Gästen und Freunden
des Hauses ein frohes Weihnachtsfest,
Gesundheit und Glück im Neuen Jahr.
Ihre Familie Fischer und das Löwenteam
A . Städele
Bauunternehmen GmbH
Salem-Beuren
IM HERZEN DER ALTSTADT
MEERSBURG
MARKTPLATZ 2
TELEFON 0 75 32/ 4 30 40
In weihnachtlicher Atmosphäre genießen:
Freiland-Weihnachtsgans
klassisch zubereitet
www.hotel-loewen-meersburg.de
[email protected]
***
Feines vom Wild
An Weihnachten
empfehlen wir
unsere Festmenüs!
Öffnungszeiten an
Weihnachten:
Heiligabend geschlossen
am 25.12. von 11:30-14:30 Uhr
am 26.12. von 11:30-14:30 Uhr
& ab 17:30 Uhr
***
Zum Jahreswechsel:
Lassen Sie sich verwöhnen von unserem
Silvester Candle — Light - Dinner
VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben.
WER WEISS, ob Sie wiederkommen!
Z
um
Weihnachtsfest
und Jahreswechsel danken wir
allen Freunden unseres Hauses.
Ihr Lebensart -Team
Lebensart am Bodensee GmbH Immobilien-Manufaktur
Münsterplatz 11 I 88662 Überlingen I Telefon 07551 98 99 770 I www.lebensart-am-bodensee.de
Wir suchen KonradsblattZusteller/in in ÜBERLINGEN
Diese Tätigkeit ist besonders für Schüler
geeignet und bietet einen Nebenverdienst.
Interessenten wenden sich bitte an den
Badenia Verlag Tel.: 0721/ 9545-232 oder per
Email: [email protected]
Freistehendes EFH
mit Garten zur Miete gesucht Naturverb. Familie m. 3 Kindern
(9,5,3) sucht ab 02/17 ein neues Zuhause am/um d. badischen
Bodensee (z.B. Raum Überlingen, Stockach b. Pfullendorf) m.
guter Anbindung an Schulen/KIGA.
M. Bottke, 0176 - 61 99 26 50, [email protected]
Lehrer sucht für seine 5-köpfige Familie in Überlingen/Owingen
od. Umgebung größere Wohnung, Haus zu mieten od. zu kaufen.
Von privat, keine Makler.
Telefon 0157 - 56 93 24 80
Junge Fam. sucht Haus
gerne auch stark renovierungsbedürftig,
bis 150.000 € • 0171- 110 52 11
Wir suchen Sie als zuverlässigen und verantwortungsbewussten
Zusteller
in der Nachtzustellung für Südkurier und arriva (ab 18 Jahre) in
Überlingen, Mühlhofen, Uhldingen, Oberuhldingen,
Mimmenhausen.
Michael Schattel Tel. 07544 95225912
[email protected]
Atelierwohnung gesucht
Pensionierter Gymnasiallehrer sucht eine für die
Malerei geeignete Atelierwohnung (ca. 80 qm).
Tel. 07544 - 95 61 48 • [email protected]
EFH in Überlingen-Goldbach
200 qm WFL., gr. Garten,
ab 1.1.17 zu vermieten, 1600,- Euro
Zuschriften erbeten unter Chiffre Nr. 4472199
an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach
...eine Spezialität vom Landwirt
Keine Ausdünstungen durch die Poren der Haut
• Eiscafé • Pizzeria • Ristorante
Capri
Es freut sich auf Sie Ihr Cece!
Wir bieten
Jeden Mitwoch:
• Frische Nudeln
• Mitagsmenü mit Salat-Buffet
• Frischer Fisch (z.B. Dorade,
• Calamari etc.) und Muscheln
...und für unsere „süßen“ Kunden haben wir
• selbstgemachte frische Waffeln
•in verschiedenen Variaionen
Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage:
Heiligabend bis 16 Uhr geöffnet | 25. Dezember geschlossen
Silvester geöffnet | 1. Januar geschlossen


Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr!
Landungsplatz 2 • 88662 Überlingen • Tel. 07551 94 93 22
[email protected] • Facebook: ristorante pizzeria Capri
Suche dringend Kleiderschrank
bis ca. 3 m lang, für Flüchtlingsfamilie
Tel. 0176 - 476 576 45
Wir suchen ab sofort: Fahrer/in
Stellenbeschreibung: Ausfahren von Fleisch,
kleinere Aushilfstätigkeiten
Voraussetzung:
gültigen PKW- und LKW-Führerschein
einschließlich 7,5 t.
Wir suchen ab sofort:
Aushilfen
auf 450,- €-Basis und Teilzeit
Fa. Fairfleisch GmbH
Reutehöfe 11a, 88662 Überlingen, Tel. 07551 / 947 28 09
e.mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Dienstag,
Donnerstag,
Freitag,
Samstag,
20.12.
22.12.
23.12.
24.12.
9.00 - 13.00 Uhr
9.00 - 18.00 Uhr
9.00 - 18.00 Uhr
9.00 - 13.00 Uhr
Hippmannsfelder Hof
Lippertsreute
Telefon: 0 75 53 - 4 54
DeLonghi - Saeco - Jura - Solis
Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren
Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten
Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84
Containerservice
•Container 5 - 40m³
•Bauschuttrecycling
www.wörner-gmbh.com
0 75 51/41 30
www.woerner-gmbh.net
Entsorgungsfachbetrieb
Musik Willibald
REPARATUR von
Holz- und
Metallblasinstrumenten
88718 Daisendorf
Öffnungszeiten:
Tel. 07532/57 58
Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Goldbach 31a
88662 Überlingen
Tel.: 0 75 51 / 97 06 65
Mobil 01 75 - 4 61 60 02
E-Mail: [email protected]
www.basilico-ueberlingen.de
Öffnungszeiten:
Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr
Firma Strobel
Umzüge - Entrümpelungen
K. Abicht
Geschäftsinhaberin
In der Breite 19
78354 Sipplingen
Telefon 0 75 51 / 94 83 39
Telefax 0 75 51 / 94 53 89
Mobil 0162 / 1 86 47 16
[email protected]
Gartenarbeiten
Rückschnitte aller Art
Bäume, Sträucher
Abtransport in großen und kleinen Mengen
Tel. 07773 9385987
Wir kaufen »IHR AUTO«
zum Tageshöchstpreis
Seriöse Abwicklung wird garantiert.
Ablöse von Finanzierung/Leasing.
Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!«
Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81
E-Mail: [email protected]
ENTDECKEN
<
<
SIE FARBE
Mehr Emotion
Mehr Aufmerksamkeit
Mehr Individualit
Verstecken gilt nicht, wenn es um
die Jagd von Neukunden geht!
Steigern Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Anzeige
indem Sie sie in Farbe schalten. Sie wird schneller
wahrgenommen und zeigt Ihre Präsenz.
Wagen Sie einen Schnellschuss und buchen
Sie gleich Ihre Anzeige in Farbe unter:
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
TO L L E
G E S C H E NEKNIDE
zum Valentin
stag!
Musterfirma
Musterstraße 1
adt
78123 Musterst
76 54
Tel. 0 76 54 - 98
rma.de
www.musterfi
Falls Sie Unterstützung für eine professionelle Gestaltung
benötigen, helfen wir Ihnen gerne.*
Buchen Sie jetzt Ihre Anzeige in Farbe!
 Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 7771 / 93 17 - 11, Fax 0 7771 / 93 17 - 40
[email protected], www.primo-stockach.de
*Mindestfarbzuschlag
beträgt 50,– €.
J. FENNER
Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27
Mobil: 01 71 / 7 74 10 93
Leistungsinfo
Alles aus einer Hand !!!
Renovierungsarbeiten
Zimmerei & Holzbau
Hofbefestigungen
Dachsanierungen
Bitumenabdichtungen
Trocken- Innenausbau
Bautenschutz
Dachfensterservice
Dachrinnenreinigung
Energieberatung
Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice
Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus.
Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.
Ihr FENNER - Team
Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb
Damit Sie an den Feiertagen nicht frieren müssen:

Wir machen
keinen Urlaub
und sind
auch über
Weihnachten
und Neujahr
gerne für Sie da!





Heizungsbau Hydraulischer Abgleich
Optimierung Instandhaltung
Notdienst
Wartung

Telefon: 07556 / 928 74 81 • Mobil: 0157 /584 750 39
Am Stockfeld 35 · 88690 Uhldingen-Mühlhofen
Cafe im Rathaus
Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage lauten:
24.12.2016
1. u. 2. Feiertag
31.12.2016
01.01.2017
ab 13 Uhr geschlossen
Ruhetag
ab 13 Uhr geschlossen
Ruhetag
Allen unseren Gästen und Kunden
wünschen wir Frohe Weihnachten
und ein gesundes Neues Jahr
Wir bedanken uns ganz herzlich
bei all unseren Gästen für ihre Treue.
Sabine Bornberg und ihr Team
Münsterstraße 15 - 17 • 88662 Überlingen
Telefon 07551/9 47 12 84
GUDRUN BRUHN
Stoffwechselstörungen
Chronischen Erkrankungen
Schmerzen
Kieferbeschwerden
Inkontinenz
OSTEOPATHIN
Heilpraktikerin
sekt. für Physiotherapie
Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88
Espachstraße 3a
www.bruhn-praxis.de
Sie möchten wieder zufrieden sein
mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an.
Ihr persönlicher Gruß.
Ihre Weihnachtsgrussanzeigen im Heimatblatt …
… Überlingen
Jetzt auch
rn!
Online blätte
www.primo-stock
ach.de
Primo Heimatblätter vom Primo Verlag Stockach
Überlingen
Bauunternehmen
Alte Dorfstraße 84
88662 Überlingen-Ernatsreute
Telefon 0 75 53 - 84 46
www.braunwarth-bauunternehmen.de
Massivbau in Perfektion - Erleben Sie die Vorteile unserer Bauweise!
Ihr zuverlässiger Fachbetrieb
... in Sachen Bau !
á Neubau - Umbau - Sanierung
á Erdarbeiten - Abdichtungen
á Hof- u. Hangbefestigungen
ALL UNSEREN KUNDEN UND FREUNDEN
UNSERES HAUSES FROHE WEIHNACHT
UND VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR.
Frohes Fest
und ein gutes
neues Jahr!
e
www.brand-sanitaer.de
Jörg
Brand
Ihr Spezialist auch für Rohrreinigung, Solartechni
Solartechnik
k & Heizung
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr.
Firma Brand bedankt sich für Ihr Vertrauen. e
e
Im Horn 4, 78354 Sipplingen, Tel. 07551/ 94 53 00
Überlingen
Frohe Weihnachten
und ein gutes, gesundes neues Jahr
Reiner Jäger
Haus- und Zimmertüren • Holzdecken • Parkett • Tore
Hohenfelsstr. 3 • Nesselwangen • 88662 Überlingen
Tel. 07773/920050 • Fax 07773/920051
VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE
UND IHR VERTRAUEN
Familie
Rupert Häußler
Wir wünschen all
unseren Kunden,
Landgasthof
Freunden und Bekannten
ein besinnliches
Weihnachtsfest
Engel
und ein gutes 2013.
Owingen
Tel.: 07551/63891
muster
logo
Betriebsferien
vom 27.12.16
Zum Jahreswechsel danken wir allen Gästen,
Freunden und Bekannten.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches neues Jahr.
bis einschl.
Firma Neumann,
Neugasse 05.01.17
2, 78123 Neustadt
„ƯȳȼȼΎƯȳȷȶȼȯȱȶɂȳȼΎȼɍȶȳɀΎ
ȹȽȻȻɂ˴ΎȲȯȼȼΎɅȷɀȲΎȳɁΎȶȳȺȺȳɀΎ
ȷȼΎɃȼɁȳɀȳȻΎƤȳȰȳȼ˴ΎɃȼȲΎȲȷȳΎ
ɅȳȷȶȼȯȱȶɂȺȷȱȶȳΎƝɀɅȯɀɂɃȼȵ˴Ύ
ɁȷȳΎȷɁɂΎɅȷȳΎɁȱȶʔȼȳΎƥɃɁȷȹ˷̄
(Rainer Kaune)
MÜNSTERSTRASSE 5
88662 ÜBERLINGEN
Tel. 07551-94 99 31
24.12. und 25.12. 2017
geschlossen.
Ab 26.12. sind wir
wieder für Sie da.
Eine schöne Weihnachtszeit
wünscht Ihnen Ihre
Gesundheitspraxis im D-Tal
Raphael Steger
Facharzt für Allgemeinmedizin
Hausärztliche Betreuung - ganzheitlich und idividuell sowie Praxisschwerpunkt Muskeln und Gelenke
Tel. 07555/1002
Wir haben vom 27. bis 30.12.16
die Praxis für Sie geöffnet.
Vom 02. - 05.01. ist die Praxis geschlossen.
Vertretung durch Dr. Klier, Heiligenberg, Tel. 07554/240
Ihnen wünschen wir für die Feiertage
und das Jahr 2017 eine gute
und von Zufriedenheit erfüllte Zeit.
Selbstverständlich sind wir auch
an den Feiertagen für Sie da.
Überlingen
Frohe
Weihnachten
Wir wünschen ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gutes 2017.
Am Riedweg 1/1
88682 Salem-Neufrach
Tel. 07553-92 40-0
Fax: 07553-92 40-99
llen Gästen und Freunden
A
unseres Hauses frohe Weihnacht
und viel Glück im neuen Jahr.
Wir machen ab dem 9. Januar 2017 Betriebsferien und
sind am Sonntag, 5. Februar 2017 wieder für Sie da.
Familie Grundler
88699 Frickingen • Tel. 07554 / 99899-0
Wir wünschen unserer verehrten
Kundschaft, Geschäftsfreunden
und Bekannten
frohe Weihnachten
und ein
glückliches neues Jahr.
Familien
BOMMER • HEILIG
ELEKTRO-CENTER
Heizung - Sanitär
88662 Überlingen, Telefon 0 75 51/80 05 30
B. Hambach
www.natursteinundgarten.de
Büro/Bauhof: Hohenfels Str. 42 • 88662 Überlingen
Der Pfarrer fragt im Religionsunterricht: „Warum sind auf vielen Bildern
nur Maria und das Jesuskind zu
sehen?" Da meint der Fritz:
„Vermutlich hat Josef geknipst."
Frirdich GmbH
Haustüren
Überlingen
Tel. 07551 - 83474-0 • www.woerner-bau.net
Konditorei
Confiserie
Café Popp
Wir wünschen unseren Kunden
und den Freunden unseres Hauses
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein glückliches und gesundes neues Jahr.
Vielen Dank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Heiligabend von 8.30 - 12.00 Uhr geöffnet
Vom 25.12. bis einschließlich 30.12.2016
sind unsere Konditorei und das Café geschlossen.
Silvester von 8.30 - 12.00 Uhr geöffnet
Neujahr, 1.1.2017 geschlossen
Konditorei Confiserie Café Popp
Hochbildstr. 23, 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51 / 45 32
www.konditorei-popp.de
Vielen Dank
für das Vertrauen im vergangenen Jahr.
Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und
ein erfolgreiches 2017.
Unser Geschäft bleibt am Dienstag, 10.01.2017 wegen
Inventur geschlossen.
2017.
ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB
Immengasse 12 - Gewerbestr. 4 - 88690 Uhldingen
Tel.: 0 75 56/9 11 00 Fax: 9 11 01
Überlingen
Wir wünschen allen
ein frohes Fest und
ein glückliches Neues Jahr
Frohe Weihnachten
und ein herzliches Dankeschön
allen unseren Kunden!
Wir freuen uns wieder auf Sie
im Jahr
®
Küchen & ElektroWelt
2017
Rengoldshauser Straße 11
88662 Überlingen
Tel.: 0 75 51 / 93 89 58
Fax: 0 75 51 / 93 88 85
E-Mail: reddy-ueberlingen@
kuechen.de
Hippmannsfeld 1
88662 ÜB-Lippertsreute
Fröhliche Weihnacht
und ein herzliches Dankeschön allen unseren Kunden.
Salon Burgberg
Friseur Team Burgberg
Susanne Schmidt
N. Weber
Rosenhag 6
88662 Überlingen
Tel.: 07551/43 39
kostenfreie
Parkplätze
Rosenhag 6
88662 Überlingen
Tel.: 07551/25 54
Überlingen
FROHE WEIHNACHTEN
und ein gutes neues Jahr
Autohaus Bernhard Thiel
Inh. Alexander Thiel, e.K.
Seestraße 28, Sipplingen
Tel. 07551 - 4441
Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte
Vertrauen. Deshalb haben wir erneut für 2017 die Auszeichnung „Werkstatt des Vertrauens” erhalten.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
wünschen wir allen unseren Patienten.
Unsere Praxis ist bis zum 06.01.2017 geschlossen.
Zahnärztlicher Notdienst Tel. 01805-911620
Ihr Praxisteam
m.sc. Rolf Albert
Zahnarztpraxis
Münsterstr. 35 • 88662 Überlingen
Tel. 07551 - 2588
Öffnungszeiten über die
Feiertage
24.12. und 25.12. geschlossen
26.12. geöffnet ab 11.30
31.12. geöffnet ab 11.30
(Reservierung erbeten)
1.1.2017 geschlossen
Wir bedanken uns bei unseren Kunden,
Bekannten und Freunden und wünschen ein
ruhiges Weihnachtsfest und alles
Gute fürs neue Jahr!
Im Branden 4
88634 Herdwangen
Fon 0 75 57/92 91 00
Fax 0 75 57/92 91 01
Wir machen Urlaub vom 24.12.2016 - 08.01.2017
F
FROHE
ESTTAGE
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
im vergangenen Jahr. Wir wünschen
unseren Kunden, Freunden und Bekannten
ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gutes 2017.
Überlingen
...Betriebsferien...
22.12.16 bis einschl. 01.02.17
Wir wünschen allen Frohe Weihnachten
und ein Gutes Neues Jahr
KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK
„Mutti, bekomme ich an Weihnachten
einen Hund?" - „Kommt nicht in Frage,
es wird gegessen, was auf den Tisch
kommt!"
Unserer verehrten Kundschaft,
Freunden und Bekannten
danken wir für die gute
Zusammenarbeit und wünschen
eine glückliche Fahrt ins neue Jahr!
MEISTERBETRIEB
· ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST
· BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM
· FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676
· REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN
Mobil 0173 794 69 58
Tel. 07551 947 27 88
Fax 07551 949 07 57
[email protected]
Abigstr. 11a
88662 Überlingen
Frohe n
hte
Weihnac
www.kaymaz-elektrotechnik.de
Wir machen Betriebsferien
vom 24.12.2016 - 07.01.2017
Autohaus Ernst Hahn GmbH
Tankstelle - Überlingen-Lippertsreute
Tel. 07553 - 352
Frohe Weihnachten
und ein gutes, gesundes neues Jahr
VIELEN DANK FÜR IHRE TREUE
UND IHR VERTRAUEN
Wir wünschen all
unseren Fahrschülern und
Berufskraftfahrern
schöne , besinnliche
Weihnachtsfeiertage!
Zum Jahresende möchten wir Danke
sagen für eure Treue und euer
Vertrauen, aber auch für die tolle
Zusammenarbeit im letzten Jahr.
Zum neuen Jahr
wünschen wir euch Gesundheit, Glück,
Erfolg, Zufriedenheit und vor allem
- allzeit gute Fahrt!
In den Winterferien veranstalten wir
wieder einen Ferienschnellkurs, um die
theoretischen Grundlagen kompakt
absolvieren zu können.
Dieser findet statt vom
27.12.2016 bis zum 03.01.2017.
Mehr Infos und Anmeldung unter
www.fs-gross.de/ferienschnellkurs
oder telefonisch unter 07553/377.
Schloßseeallee 26 - 88682 Salem
Überlingen
88699 Altheim
Hauptstr. 57 b
Tel. 07554/9 73 70
Mobil 0175/5243659
dHdHdHdHdHdHdHdHdHdHdH
Wir wünschen Ihnen ein frohes H
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr 2017 H
HH
H
H Ihr Kern´s Team
H
1. & 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet
31.12. Silvester-Menü von 18 - 23 Uhr
12.02. Fasnachts-Brunch/Neptuns-Brunch 05.03.
H
Kern‘s Restaurant in Bodman|Inh. Stephan Kern|Seestr. 5|78351 Bodman-Ludwigshafen
Tel. 07773/93 55 170|[email protected]|www.kerns-restaurant.de
Bei verstopften Rohren
hilft Hans Raff sofort!
Notdienst rund um die Uhr.
Rohrreinigung und Rohrsanierung
Johanniterweg 18 • 88662 Überlingen/Andelshofen
Tel. 07551/948390 • Fax 07551/948391
Überlingen
Frohes Weihn
achtsfest
H
erzlichen Dank
für ihr Vertrau
en
im vergangen J
ahr.
Wir wünschen
all unseren Kun
den, Freunden
und Bekannten
ein besinnliches
Weihnachtsfes
t
und ein gutes 2
017.
24. und 25.12.16 geschlossen
27.12.16 und 03.01.17 kein Ruhetag
Hafenstr. 7 • 88662 Überlingen
www.ristorante-laflotta.de • Tel. 07551 / 9459111
[email protected]
Frohe Festtage und alles
Gute im neuen Jahr!
Herzlichen Dank für Ihre
Treue und das uns
entgegengebrachte Vertrauen!
Reifen • Felgen • Räder • Achsvermessung • Zubehör • Autoservice
Zum Degenhardt 21 • 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51/42 52 • Fax 0 75 51/36 39
www.keller-engesser.de
Feurige Äpfel
mit Sherryschaum
Vorbereitungszeit: ca. 45 Minuten
Backzeit: 20–30 Minuten
Zutaten für 6 Personen:
6 große, säuerliche Äpfel
Füllung:
2 EL Orangenmarmelade
2 EL gemahlene Mandeln
2 EL geriebene Schokolade
6 TL Hagelzucker
2 EL Butterflöckchen
Sherryschaum:
2 Eier, 3 EL Zucker
1 TL Speisestärke, 1 Päckchen Vanillinzucker
125 ml Sherry, 2 EL Zitronensaft
1 Becher Sahne, Rum zum Flambieren
gehackte Mandeln zum Garnieren
Zubereitung:
Die Äpfel waschen und das Kerngehäuse ausstechen. Die
Zutaten für die Füllung verrühren und in die Äpfel geben.
Backofen auf 180 Grad vorheizen. Äpfel in eine gebutterte Auflaufform geben, mit Butterflöckchen belegen, mit
Hagelzucker bestreuen und 20–30 Minuten backen. Die
Eier zusammen mit Zucker, Vanillinzucker, Speisestärke,
Sherry und Zitronensaft in einem Topf gut verrühren und
bei geringer Hitze zu einer dicklichen Masse schlagen.
Nicht kochen lassen! Anschließend in einer Schüssel unter
Schlagen erkalten lassen. Die Sahne mit etwas Zucker steif
schlagen und unterheben. Den Schaum auf 6 Teller verteilen, die heißen Äpfel dazu setzen, mit gehackten Mandeln
bestreuen, mit etwas Rum übergießen und flambieren.
Schorten/DEIKE
Überlingen
Heizung • Lüftung • Sanitär
Längerach 12 • 78354 Sipplingen
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte.
Ein milder Stern herniederlacht.Vom Tannenwalde
steigen Düfte und hauchen durch die Winterlüfte,
und kerzenhelle wird die Nacht.
(Theodor Storm)
Fröhliche Weihnacht und ein herzliches Dankeschön
für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Viel Glück im neuen Jahr 2017
Überlingen
Es treibt der Wind im Winterwalde, die Flockenherde
wie ein Hirt, und manche Tanne ahnt, wie balde Sie
fromm und lichterheilig wird. Sie lauscht hinaus.
Den weissen Wegen, streckt sie die Zweige hin bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen,
der einen Nacht der Herrlichkeit.
(Rainer Maria Rilke)
FROHE
WEIHNACHTEN
Die besten Wünsche zum
Weihnachtsfest und Jahreswechsel.
Ein herzliches Dankeschön
für Ihr Vertrauen.
Firma
Wir wünschen
unseren Kunden
ein frohes Fest und ein
friedvolles neues Jahr.
HERZLICHEN DANK
FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT.
und Belegschaft
Reifen und Kfz-Betrieb
Henkerberg 9 (Industriegebiet)
88696 Owingen
Tel. 07551-3261 • Fax 07551-7117
Firma
A . Städele
Bauunternehmen GmbH
Salem-Beuren
IM HERZEN DER ALTSTADT
MEERSBURG
MARKTPLATZ 2
TELEFON 0 75 32/ 4 30 40
www.hotel-loewen-meersburg.de
[email protected]
In Dankbarkeit wünschen wir
unseren Gästen und Freunden
des Hauses ein frohes Weihnachtsfest,
Gesundheit und Glück im Neuen Jahr.
Ihre Familie Fischer und das Löwenteam
In weihnachtlicher Atmosphäre genießen:
Freiland-Weihnachtsgans
klassisch zubereitet
***
An Weihnachten
empfehlen wir
unsere Festmenüs!
Öffnungszeiten an
Weihnachten:
Heiligabend geschlossen
am 25.12. von 11:30-14:30 Uhr
am 26.12. von 11:30-14:30 Uhr
& ab 17:30 Uhr
Z
Feines vom Wild
***
Zum Jahreswechsel:
Lassen Sie sich verwöhnen von unserem
Silvester Candle — Light - Dinner
VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben.
WER WEISS, ob Sie wiederkommen!
um
Weihnachtsfest
und Jahreswechsel danken wir
allen Freunden unseres Hauses.
Ihr Lebensart -Team
Lebensart am Bodensee GmbH Immobilien-Manufaktur
Münsterplatz 11 I 88662 Überlingen I Telefon 07551 98 99 770 I www.lebensart-am-bodensee.de
Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf
Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de
Wir bedanken uns und wünschen Ihnen ein
frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2017
von ganzem Herzen Gesundheit und Glück !
Mit den besten Grüßen - Ihr Alfredo Donzi und Team
88696 Owingen | Hauptstraße 27 | Tel. 07551/6 68 83
Öffnungszeiten: 11.30 - 14.00 Uhr + 17.30 - 23.00 Uhr | Mittwoch Ruhetag

Flyer zum

Weihnachtstauchen am Zeughaus in Überlingen

Herzliche Einladung

EU-weite öffentliche Ausschreibung nach VgV

Formular Brennholzbestellung 2016-2017

Vollzugsmeldung Baumpflanzungen

Forstwirt/in

Objektplanung für Sporthallen und eine Tiefgarage auf