e
n
ö
ge
Sch i ert
a
Fe
lender
Abfallka
it
m
e
b
a
g
s
u
A
e
s
Die
Sonderseiten: Weihnachts- & Neujahrsgrüße
Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern
Nr. 353 . Weihnacht 2016 / Januar 2017 . 31. JAHRGANG
Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach
Die nächste Ausgabe erscheint am 25.01.2017 . Anzeigen- u. Redaktionsschluss 17.01.2017, 16 Uhr
In dieser Ausgabe
Blick zurück –
Blick nach vorne
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Brisante Themen wie ausreichende und bezahlbare Kin­derbetreuungsplätze sowie
ebensolchen Wohnraum werden
uns zwar auch in 2017 erhalten
bleiben – die Lage scheint sich
aber zu entspannen.
Aktuelles aus Mühltal
ab Seite 3
Wir wünschen unseren Mitgliedern und Kunden frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns 2016 entgegengebracht
haben. Wir freuen uns auch 2017 für Sie da zu sein.
Fitness im
neuen Jahr
Viele Vereine stellen ihre
neuen Kurse und Veranstaltungen für 2017 vor. So wird
es für jeden, der möchte, das
passende Sportprogramm für
sich finden – nicht nur um die
guten Vorsätze umzusetzen,
sondern um langfristig „am
Ball“ zu bleiben.
Vereinsleben ab Seite 15
Inhaltsverzeichnis
Aktuelles aus Mühltal.... S.3
Kirchengemeinden........ S.10
Sonderthema:
Geschäftsleben............. S.13
Vereinsleben................ S.15
Gewerbeverein............. S.18
Feiertage
t
tiven Star
d einen ak
besinnliche
un
ins
Jahr 2017
Traisaer Kinder bohren, schleifen, schrauben und malen für einen guten Zweck
Pünktlich zum Nikolausmarkt
hatte eine kleine Gruppe von
Kindern aus Traisa (plus kleiner
Unterstützung der Eltern) selbstgebaute Vogelhäuser (Nistkästen)
zum Verkauf fertig gestellt. Wir
konnten dazu eine offene Werkstatt in Darmstadt nutzen und
alle halfen fleißig mit, Löcher zu
bohren, Bretter zu schleifen, bunte Vögel und Willkommensgrüße
darauf zu malen und anschließend
alles sorgfältig zu verschrauben
(ein Papa hatte zuvor die Bretter
passend zugesägt).
Herausgekommen sind 15 sehr
schöne Nistkästen mit Berücksichtigung der Öffnungsgröße
und -position und mit Anleitung
zu Standort und Reinigung. Natürlich durfte jedes Kind gleich
eines für den eigenen Garten
mit nach Hause nehmen. Danke
an die offene Werkstatt, die wir
dafür besucht haben (Makerspace
e.V., www.makerspace-darmstadt.
de ).
Beim Nikolausmarkt konnten
die meisten verkauft werden (alles für einen guten Zweck), den
Rest gibt es ev. noch im nächsten
Jahr. Und es hat auf jeden Fall
allen großen Spaß gemacht!
Feier zum Jubiläum fand am 19. November statt
anwesenden Gäste und führte
an diesem Abend durch das Programm. Nach der Ansprache des
derzeitigen Jugendfeuerwehrwartes Alexander Fritzsche, der
vor allem die Wichtigkeit der
Mo.-Fr. 9:00-19:00 Uhr
Sa. 9:00-16:00 Uhr
Rheinstraße 34
64367 Mühltal
Jugendarbeit für die Freiwillige
Feuerwehr betonte, wurde ein
erster historischer Filmausschnitt
über die Abschlussübung im Jahr
1980 gezeigt.
Einen geschichtlichen Rückblick
auf die vergangenen 40 Jahre
verlasen die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Nieder-Ramstadt.
Unterstützt durch viele eindrucksvolle Fotos und weitere Filmausschnitte aus den Jahren 1996
und 2014-2016 konnten einige
wichtige sowie ereignisreiche Momente vergegenwärtigt werden.
Den Kindern und Jugendlichen
gelangen es hierbei besonders die
Entwicklung der Jugendfeuerwehr
bis in die heutige Zeit darzustellen.
Der Abend wurde auch genutzt,
um verdiente Mitglieder der Feuerwehr Nieder-Ramstadt zu ehren. Kreisbrandinspektor Ralph
Stühling verlieh der Kameradin
Ute Peemöller das Brandschutzehrenzeichen am Bande in Silber
für 25 Jahre aktive Tätigkeit in
der Freiwilligen Feuerwehr. Ehrengemeindebrandinspektor Thomas
Göbel erhielt das Brandschutzehrenzeichen am Bande in Gold für
40 Jahre aktive Tätigkeit und
Engagement in der Freiwilligen
Feuerwehr Mühltal. Im Anschluss
überbrachten die anwesenden
Ehrengäste ihre Grußworte und
übergaben das ein oder andere
Präsent an Jugendfeuerwehrwart
Alexander Fritzsche. Die große
Bedeutung der Jugendfeuerwehr
für die Gemeinde Mühltal sowie
das sehr geschätzte Engagement
der Jugendfeuerwehrmitglieder
war Kernbestandteil aller Grußworte, verbunden mit der Bitte
stets aktiv und mit viel Spaß
dabei zu bleiben.
.00 Uh
von 8.00 – 13
Silveste
15.00 Uhr
–
Heiligabend +
00
9.
n
vo
chtsfeiertag:
1. + 2. Weihna
ssen
hlo
sc
ge
hr
Neuja
r Wackerfabrik
tszentrum in de 367 Mühltal
ei
dh
un
es
G
d
un
Ihr Sport
r Straße 96f • 64
Ober-Ramstädte
luckysports.eu
145139 • www.
Hotline: 06151/
Sandra Ade, Förderverein Kinder & Jugend Traisa e.V.
40 Jahre Jugendfeuerwehr Nieder-Ramstadt
Der Abend des 19.November
2016 stand ganz unter dem Zeichen der Jugendfeuerwehr NiederRamstadt. Auf den Tag genau vor
40 Jahren, am 19.11.1976, wurde die Jugendfeuerwehr NiederRamstadt feierlich im Rahmen
einer Gründungsversammlung als
wichtigste Nachwuchsorganisation der Freiwilligen Feuerwehr
Nieder-Ramstadt gegründet. Seitdem ist die Jugendfeuerwehr ein
wichtiger Bestandteil der Jugendarbeit in Nieder-Ramstadt und
trägt effektiv zur zukünftigen
Sicherung des Brandschutzes in
der Gemeinde Mühltal bei. Das
40-jährige und erfolgreiche Bestehen wurde somit am Samstag, den
19. November 2016, im Rahmen
einer Jubiläumsfeier gebührend
gefeiert.
Etwa 100 Gäste, darunter auch
einige Ehrengäste aus den Reihen
der Politik und der Feuerwehr, versammelten sich im Feuerwehrgerätehaus in Nieder-Ramstadt, um
den Feierlichkeiten beizuwohnen.
Mathias Erzgräber, ehemaliger
Ausbilder der Jugendfeuerwehr
Nieder-Ramstadt, begrüßte die
Feiertagen
ten an den
r
ngszei
Unsere Öffnu
r:
Wir bringen
FARBE
in Ihre Zukunft!
Für Jugendfeuerwehrwart
Alexander Fritzsche wartete an
diesem Abend noch eine besondere Überraschung: Kreisjugendfeuerwehrwartin Carina Hoeft
verlieh ihm die Ehrenmedaille der
Kreisjugendfeuerwehr DarmstadtDieburg für seine langjährige
ehrenamtliche Tätigkeit in der
Jugendfeuerwehr. Den Abschluss
der Veranstaltung bildete nach
den Schlussworten des Jugendfeuerwehrwarts ein spektakuläres
Feuerwerk, welches alle anwesenden Gäste begeisterte.
Die Jugendfeuerwehr NiederRamstadt möchte sich auf diesem
Weg nochmal bei allen anwesenden Gästen bedanken, die diesen Jubiläumsabend gemeinsam
mit uns gefeiert haben.
Ein besonderer Dank geht an
die Mitglieder der Einsatzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr
Nieder-Ramstadt und insbesondere an Mathias „Matscho“ Erzgräber für seine Unterstützung
und die Moderation des Abends!
Malerbetrieb Flierl
GmbH & Co. KG
Alicestraße 3
64372 Ober-Ramstadt
Telefon: 0 61 54 / 57 43 03
Telefax: 0 61 54 / 57 43 04
www.malerbetrieb-flierl.de
www.juwelier-partheil.de
Wir haben die schönen
Alexander Fritzsche
Geschenke!
Ich wünsche allen Kunden
ein frohes Weihnachtsfest ,
Gesundheit, Zufriedenheit
und einen guten und Rutsch
ins neue Jahr und sage
vielen Dank
5 STYLES
1 Kette,
für nur
139,-€
für Ihr Vertrauen.
Ihre
Dagmar
Busch
und
Team
Darlin‘s Composizione
Halskette 65 cm
Das Fachgeschäft für Uhren & Schmuck mit eigener Werkstatt und 1A Service!
Jubiläumsfeier: Beim Rückblick auf 40 Jahre Jugendfeuerwehr Nieder-Ramstadt standen natürlich auch die aktuellen Nachwuchsbrandschützer
im Mittelpunkt.
Darmstädter Straße 32 · 64372 Ober-Ramstadt · Tel.: 06154-52740
© topidentity.de
Viele Vereine, Parteien und
Geschäftsleute nutzen auch in
diesem Jahr wieder die Möglichkeit, mit einer Grußanzeige
Dankeschön zu sagen. Auch
wir von der Mühltalpost sagen
Danke für die damit verbundene Unterstützung unserer
Heimatzeitung und wünschen
schöne Weihnachten und ein
friedliches neues Jahr.
n Mitglie
wünscht alle
Vogelhäuser für den Nikolausmarkt
Foto © Mario Naegler
Weihnachts- &
Neujahrsgrüße
Nistkästen selbst gemacht: Viel Spaß hatten die jungen Handwerkerinnen beim Zusammenbau und der Verzierung der Nistkästen für den
Nikolausmarkt. Dass im nächsten Frühjahr viele Vögel in Mühltal die neuen Nistmöglichkeiten nutzen können, ist nur ein positiver Aspekt an
der Sache, denn der Erlös des Verkaufs wird zudem für einen guten Zweck gespendet. Fotos: Sandra Ade
m
SPORTS Tea
Das LUCKY
ühltalern
dern und M
www.topidentity.de
Weihnachten
uff hessisch
Das Weihnachts­evangelium
nach Lukas kennt wahrscheinlich jeder – aber haben Sie
sich schon mal gefragt, wie
es klingen würde, wäre Lukas
im Odenwald aufgewachsen?
mehr auf Seite 10
Volksbank
Modau eG
Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700
[email protected] · www.vb-modau.de
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Ärzte
21. Dezember 2016 Seite 2
Vereinstermine und Veranstaltungen
Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am
nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale:
(06151) 89 66 69
Angelsportverein Traisa
Zahnärzte
Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen
Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal:
01805 / 60 70 11
Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen
Apotheken
Notdienst von morgens
8.30 Uhr bis 8.30 Uhr
des folgenden Tages.
1.1. So., Modau-Apotheke,
Nieder-Ramstadt, Bahnhofstr. 23, Tel.: 14 85 01
7.1. Sa., Pelikan-Apotheke
Darmstadt, Heidelberger Str. 13, Tel.: 31 18 66
8.1. So., Löwen-Apotheke,
Darmstadt, Rheinstr. 25,
Telefon: 29 23 23
14.1. Sa., KronenApotheke, Darmstadt, Roßdörfer Str. 73, Telefon: 46 64 8
15.1. So., Apotheke a.d.
Mathildenhöhe, Darmstadt,
Dieburger Str. 75,
Telefon: 41 08 2 o. 46 78 6
21.1. Sa., Weststadt-Apotheke,
Darmstadt, Dornheimer
Weg 38, Tel.: 89 18 04
22.1. So., Schwanen-Apotheke
Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 233, Tel.: 54 22 1
28.1. Sa., Alpha-Apotheke,
Darmstadt, Rheinstr. 8 (neben
Kaufhof), Telefon: 17 13 0
29.1. So., Central-Apotheke,
Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 230, Tel.: 55 21 9
Notrufe
Feuerwehr Notruf: 112
Polizei Notruf: 110
Kinderärztl. Notdienst:
Drogenberatung:
06151/66 45 66
Evang. Telefonseelsorge:
06151/192 22
0800/111 01 11
Rettungsdienst: 06151/192 22
Giftnotruf: 06131/192 40
Kath. Telefonseelsorge:
Frauenhaus: 06151/37 68 14
Kinder- und Jugendtelefon:
0800/111 03 33
Elterntelefon: 0800/111 0550
AIDS-Beratung: 06151/280 73
0800/111 02 22
Psychiatrischer Notdienst
für den Landkreis:
06151/15 94 900
erreichbar Fr., Sa., So. und
an Feiertagen 18 - 23 Uhr
Vereine online
Arbeitskreis Heimatgeschichte
Obst- und Gartenbauverein
Mühltal
Nieder-Ramstadt
www.heimatgeschichte-muehltal.de www.obstundgartenbauvereinArbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal niederramstadt.de
www.awo-dadi.de
ASB Darmstadt-Starkenburg
www.asb-darmstadt.de
Bündnis 90 / Die Grünen
www.gruene-muehltal.de
CDU Mühltal
www.cdu-muehltal.de
OWK Nieder-Ramstadt
www.owk-nieder-ramstadt.de
OGV Nieder-Ramstadt
www.ogv-nr.de
Pfadfinderschaft Royal Rangers
www.efg-muehltal.de
SKG Nieder-Beerbach
www.skg-online.de
Chorgemeinschaft Traisa
www.chorgememeinschaft-traisa.de SPD Mühltal
www.spd-muehltal.de
Chor Waschenbach
www.chorwaschenbach.de.tl
Die Linke Mühltal
www.dielinke-darmstadt-dieburg
.de/partei/ortsverbaende/
Sportverein 1911 Traisa
www.svtraisa.de
Steinbruchverein
www.steinbruch-nieder-ramstadt.de
Die Mühltaler
www.muehltaler.de
TC Traisa
www.tennis-club-traisa.de.
DRK Nieder-Beerbach
www.drk-nb.de
TGT Ohlebach-Theater
www.ohlebach-theater.de
FDP Mühltal
www.fdp-muehltal.de
Turngemeinde 1879 Traisa
www.tgtraisa.de
Förderverein für Kinder & Jugend Turnverein 1896 Ndr.-Beerbach
Traisa e.V.
www.tv-nieder-beerbach.de
www.förderverein-traisa.de
TSV Nieder-Ramstadt
Förderv. Kirchenmusik Mühltal
www.t-s-v.de
www.kirchenmusik-muehltal.de
TSV-Tennisabteilung
Freiwillige Feuerwehr Mühltal
www.feuerwehr-muehltal.de
GTV Frankenhausen
www.gtv-frankenhausen.de
KSV Nieder-Ramstadt
www.ksv-nieder-ramstadt.de
NABU Gr. Nd.-Ramstadt
www.nabu-kvdarmstadt.de
Obst- und Gartenbauverein
Nieder-Beerbach
www.ogv-beerbach.casabienne.de
www.tennis-nieder-ramstadt.de
TV-Waschenbach
www.tv-waschenbach.de
Vereinigung Trautheimer Bürger
www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb
Verkehrsverein Traisa
www.verkehrsverein-traisa.de
Walderlebnis Frankenstein e.V.
www.walderlebnis-frankenstein.de
Büchereien
Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt
Hochstraße 23, bü[email protected],
Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr
Pflegedienste
Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 149 50 50
Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63
Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke
Fahrdienst
midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165
Ihre Familienanzeige
in der Mühltalpost! Zum ermäßigten Preis
von 50 Cent pro mm
Wir beraten Sie gerne: 0 62 51 - 70 96 60
Jeden 1. Freitag im Monat, 17
Uhr, Jugendtreff im Angelheim
am Dippelshof. Friedhelm
Westrich Tel. 06154-4868
Gemeinde Mühltal
Externe Frauenbeauftragte,
Tel. 06151-1417-146,
Termine nach Vereinbarung
Dienstag
Odenwaldklub
Ortsgruppe Nieder-Ramstadt
HOT IRON® 1, 9 - 10 Uhr
7.1., 20 Uhr, MitgliederverEltern-Kind-Turnen 1-2 Jahre,
sammlung im Brückenmüh10 - 11.30 Uhr, Bürgerhaus
Geselliges Tanzen, 10-11.30 Uhr
lensaal des Bürgerzentrums
GTV Frankenhausen
Eltern-Kind-Turnen 2-5 Jahre,
Nieder-Ramstadt. Im AnArbeitskreis
Montags
15 - 16 Uhr und 16 - 17 Uhr,
schluss kleiner Filmbeitrag
Heimatgeschichte Mühltal
18.15-19.15 Uhr
Bürgerhaus
über die letztjährige WanderJeden dritten Mittwoch im
Fit ins Alter, 15.30 - 17 Uhr
Snickers (Tanzgruppe)
freizeit in der Rhön gezeigt.
19.15-20.15 Uhr
10.1., Dienstagswanderung,
ZUMBA®, 17 - 18 Uhr
Monat, 19.30 Uhr, Treffen
HOT IRON® 1, 18 - 19 Uhr
Seven-Ups (Tanzgruppe)
Wir erkunden den Darmstädter
im Gasthaus Brückenmühle
20.15-21.15 Uhr
Bodytoning, 19 - 20.15 Uhr
Stadtteil Bessungen und lerArbeiterwohlfahrt - Mühltal
Jedermann-Sport
und 20.15 - 21.15 Uhr
nen einige unbekannte Ecken
4.1., Badefahrt in die SoleMännerfitness, 20 - 21.30 Uhr,
Dienstags
kennen. Die Wanderzeit beträgt
16 -17 Uhr
therme nach Bad Schönborn.
Bürgerhaus
etwa 2,5 Std. Eine SchlusseinMutter-Kind-Turnen
Abfahrt 12.45 Uhr Haltestelkehr ist vorgesehen. Treffpunkt: Mittwoch
18.45-19.45 Uhr BadminKids Dance 7-10 Jahre,
le Röderstraße, Traisa; 12.50
12.45 Uhr, HEAG-Haltestelton Damen - Freies Spiel
16.00 - 17.00 Uhr
Uhr, Haltestelle Im Elfenle, Konrad-Adenauer-Stra20 -21 Uhr
Kids in Motion 5-7 Jahre,
grund, Trautheim; 13 Uhr
ße, Anmeldung: 06151
Young & Fit (Damen)
17 - 18 Uhr, Bürgerhaus
Haltestelle Bachgasse (Spar146341 (Zeitz), E-Mail:
Body-Workout, 10-11.30 Uhr
Mittwochs
kasse), Nieder-Ramstadt.
[email protected]
5., 12., 19., 26.1., 17 Uhr,
17 - 18 Uhr
22.1. Halbtagswanderung führt
Body-Press, 18.30 - 19.30 Uhr
SPINNING®, 8:15-9:45 Uhr
Kegeln auf der Kegelbahn
Haribos (Kinderturnen)
vom Oberwaldhaus durch den
18 -19 Uhr
und 19.30 - 20.30 Uhr
im Löhehaus der NRD,
Messeler-/Kranichsteiner Wald.
Smarties (Tanzgruppe)
Donnerstag
Stiftstraße.
Wanderzeit etwa 2,5 Std. Eine
11.1., Seniorennachmittag
19 -20 Uhr Damen-Gymnastik
HOT IRON® 2, 9 - 10.30 Uhr
Schlusseinkehr ist vorgesehen.
20.30-22 Uhr
Step-Aerobic, 17.30-18.30 Uhr
im Großen Saal des BürgerTreffpunkt: 13 Uhr, SchlossTischtennis Herren
ab 14 Jahre
zentrums, Beginn: 14.30 Uhr.
gartenplatz Pkw, Anmeldung:
Pilates, 18.30 - 19.30 Uhr
„Wir gratulieren den Geburts- Donnerstags
06151 146341 (Zeitz) E-Mail:
8.30-10 Uhr Yoga-am-Morgen
Stretch & Relax,
tagskindern mit Musik.“
[email protected]
12., 19., 26.1., 10 Uhr,
18.15-19.45 Uhr
Jeden Freitag, 16 Uhr,
19.30 - 20.30 Uhr
Cross-Training, 20-21 Uhr,
Gymnastik für Frauen
Yoga-am-Abend
Nordic-Walking-Treff am
20 -21.30 Uhr Gemisch.Chor
Bürgerhaus, ab 14 Jahre
im Brückenmühlensaal
Schlossgartenplatz
20 -22 Uhr Badminton Herren
Freitag
des Bürgerzentrums
18.1., Seniorennachmittag
Pfadfinder „Royal
Rückenfitness, 9 - 10.15 Uhr
Freies Spiel
Rangers Mühltal“
Sanfte Fitness am Vormittag,
im Großen Saal des BürgerFreitags
17 -18.30 Uhr
14.1., 10 Uhr, Teamtreffen
10.30 - 11.30 Uhr
zentrums, Beginn: 14.30
Power Kids PsychomotorikTischtennis Herren
Pinguine, Prinzenglanzstare,
Uhr. Vortrag von Harald
18.30-20.30 Uhr Aikido
Kurs, Bürgerhaus
Luchse, Polarwölfe, Jaguare
Zeitz vom Arbeitskreis Hei20.30-22.00 Uhr Volleyball
16.1., 19.30 Uhr,
15.30 - 16.30 Uhr und
matgeschichte Mühltal “LiMitarbeitertreffen
16.30 - 17.30 Uhr
terarisches Mühltal.“
25.1. Seniorennachmittag im Imkerverein Mühltal
21.1., 10 Uhr, Stammtreffen
Yoga, 17 - 19 Uhr
letzter Freitag im Monat,
28./29., Pfadranger-Wochen- Samstag
Großen Saal des BürgerzenBody-Press + Funktions20 Uhr, Treffen im
ende in der FCG Dieburg
trums, Eingang Ober-Ramstädgymnastik, 9.30 - 11 Uhr
Restaurant Trautheim
Kontakt: Nurit Kneußel,
ter Straße 2-4, Beginn: 14.30
SPINNING® + Kräftigung +
Tel. 06151-144118
Uhr. „Wir spielen Bingo.“
KSV Nieder-Ramstadt
Stretching, 11 - 12.30 Uhr
Dienstags, 19 Uhr, LaufSängervereinigung
Sonntag
Nieder-Ramstadt
ASB Starkenburg
Step-Aerobic, ab 14 Jahre,
treff für Anfänger und FortMittwochs, 9.15-10.15 Uhr,
Freitags, 20 Uhr, Singstunde
10.30 - 11.30 Uhr
geschrittene geeignet
Donnerstag, Alltags- Fittrifft sich die Seniorengrupim Brückenmühlensaal, BürSPD Mühltal
ness für Jedermann,
pe im Naturfreundehaus in der
gerzentrum Nieder-Ramstadt
14.1. 17 Uhr NeujahrFrauen 19-20.30 Uhr,
Darmstädter Straße, Infos bei
SKG-Nieder-Beerbach
sempfang, BürgerzenHerren 20.30-22 Uhr
Steffi Pilz, Tel. 06151-74673.
Vereinshalle
trum Ndr-Ramstadt
Backhaus + KochklubLauf- und Walkingtreff
Montag, 16-17 Uhr,
Waschenbach e.V.
Nieder-Ramstadt
Sudetendeutsche
Wichtelturnen (0-3 Jahre)
Landsmannschaft
Jeden Mi., Fr., Sa. und So.,
Montags 8.30 Uhr, Mittwochs
17-18 Uhr, Kinderturnen
Jeden dritten Mittwoch im
20 Uhr, Treffen in den Klub8.30 Uhr, 16 Uhr und 18 Uhr,
(3-5 Jahre)
Monat, 14.30 Uhr, Egerlänräumen, Ortsstr. 13
Samstags 16 Uhr, es treffen sich 20-21.30 Uhr,
der Stammtisch im Chausalle Gruppen eine Stunde zum
Gymnastikdamen
Chorgemeinschaft Traisa
seehaus in Nieder-Ramstadt
Laufen/Walken/Nordic-Walking 20-22 Uhr, Präsidentengarde
Sängerheim, Darmstädter Str. 30
am Waldeingang der Straße „in
(ab 17 Jahre)
Freitags, 19-20.30 Uhr,
Dienstag, 17.30-19 Uhr,
TSV Nieder-Ramstadt
der Wildnis“ in Trautheim. Sie
Sportschützen
Probe des Frauenchors,
Piccologarde (9-12 Jahre)
werden von erfahrenen GrupTrainingszeiten
20.30-22 Uhr,
penleitern in unterschiedlichen 18.50-19.50 Uhr, Step-Aerobic
Montag, 20 Uhr,
Probe des Männerchors
20-21.30 Uhr,
Gruppen betreut.
7.1. Neujahrswanderung,
Gewehr und Luftdruckwaffen
Gesellschaftstanz
Anfänger willkommen. Infos bei
Mittwoch, 18.15- 20.30 Uhr,
Dienstag und Freitag, 20 Uhr,
ab 10 Uhr Sängerheim
Volker Lahr Tel. 06151-147562
Kadettengarde (13-16 Jahre)
Kurz-und Luftdruckwaffen
Chor Waschenbach
Mühltal Jugendförderung
Donnerstag, 19-20 Uhr,
Freitag, 19 Uhr, Jugendtr.
Montags, 19.30-21 Uhr, im
Montag, 15-18 Uhr,
Linedance (Anfänger)
Tanzsportabteilung
Montags, 20-21.30 Uhr,
Gemeindehaus Waschenbach,
Mädchenclub
20-21 Uhr, Linedance
Mittwoch, 15-18 Uhr,
Line Dance
(Info: Tel. 06154-6942040)
(Fortgeschrittene)
Freitag, 15.30-16.30 Uhr,
Mittwochs, 20-21.30 Uhr und
Jungengruppe
Diabetiker-Treff Mühltal
Donnerstag, 15-18 Uhr,
Minigarde (4-8 Jahre)
Donnerstags, 19-21.30,
Jeden letzten Donnerstag im
Jugendcafé
16.30-18 Uhr, Schüler- und
21.30-22 Uhr GesellschaftsFreitag, 15-18 Uhr, Jugendcafé
Monat, ab 18 Uhr, Treffen in
Jugendturnen (ab 6 Jahre)
tanz. Bürgerzentrum
der Gaststätte Brückenmühle
18.30-19.30 Uhr, Aerobic
Tischtennisabteilung
Mühltal Seniorenförderung
Jeden Montag, 17.30 Uhr,
19.30-21 Uhr,
DRK OV Nieder-Beerbach
Montags, 14.30-17 Uhr, findet
Anfängertraining
Leichtathletik (ab 9 Jahre)
Do., 29.12., 15:30 - 20 Uhr
Jeden Dienstag, 18 Uhr,
ein Spielenachmittag statt
Dienstags, 9.30-11 Uhr,
Gemeindezentrum
Jugendtraining
Sportverein 1911 Traisa
Jeden Freitag,
Gedächtnistraining
FFW Nieder-Beerbach
Dienstags, 14-17 Uhr, kreatiMi, 15 bis 19 Uhr,
16.30 Uhr, Anfängertraining,
Jugendfeuerwehr
ves Arbeiten, Ausflüge zu MuÖffnungszeit der Geschäfts18 Uhr, Jugendtraining
Montags, 18.30 Uhr, praktiDienstag-Freitag, 20-22 Uhr,
seen und Sehenswürdigkeiten
stelle, Röderstraße 21, im
Mittwochs, 10-12 Uhr,
scher/theoretischer Unterricht
Damen- und Herrentraining
Versicherungsbüro Herold.
Boule spielen in Nd.-RamKinderturnabteilung
Gymnastik
FFW Nieder-Ramstadt
stadt, Infos bei Thomas
Trainingszeiten in der Turnhalle
Wenn nicht anders angegeben
Jugendfeuerwehr
Vinken, Tel. 1012432
Pampersturnen
in der Gymnastikhalle,
Dienstags, 18 Uhr, Treffen
Donnerstags, ab 12 Uhr
(Krabbelalter -2,5 J.)
Am Roten Berg 15
Freitags, 9.20-10.20 Uhr
Mittagstisch für alleinlebende Montag
FFW Traisa
Walking/Nordic-Walking,
10.30-11.30 Uhr
Senioren, Anmeldungen
Jugendfeuerwehr
9 - 10 Uhr
Eltern-Kind-Turnen
unter 06151/136845
Dienstags, 18 Uhr, Treffen
Freitags, 9.30 Uhr, NordicKids Dance 7-10 Jahre,
(2,5-4, bzw. 4,5 J.)
Montags, 16.30-17.30 Uhr
Walking. Eigene Stöcke er15 - 16 Uhr
Gesangverein Frohsinn
Teens Dance 11-14 Jahre,
Donnerstags, 17-18 Uhr
forderlich. Treffpunkt erNieder-Beerbach
16 - 17 Uhr
Purzelturnen (4-6 J.)
fragen unter Tel.: 136845
Mittwochs, 17.15 Uhr, ChorWirbelsäulengymnastik,
Montags 5-6 J.
probe im Saal des Gemeinde17 - 18 Uhr und 18 - 19 Uhr
14.30-15.30 Uhr
Schwitz-Fit, 19 - 20 Uhr
zentrums Nieder-Beerbach
4-5 J. 15.30-16.30 Uhr
SPINNING®, 20 - 21 Uhr
Motopädagogik (4,5-6 J.)
Donnerstags, 15-16 Uhr
Mädchenturnen (6-11 J.)
Dienstags, 15.30-17 Uhr
Mega-Girls (6-10 J.)
Donnerstags, 16-17 Uhr
GYMNASTIKABTEILUNG
in der TSV Turnhalle, wenn
nicht anders angegeben
Fit in die Woche
Montags 19:30 - 20:30 Uhr,
Yoga für Anfänger
Montags, 20:30 - 21:30 Uhr
Feldenkrais
Dienstags 19-20 Uhr
Bürgerzentrum
Ganzkörperworkout
Dienstags 11 - 12 Uhr
Pilates
Mittwochs 10 - 11 Uhr Bürgerzentrum Brückenmühlensaal
QiGong
Mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr
Bürgerzentrum
Step-Aerobic
Mittwochs 19:30 - 20:30 Uhr
Fit und beweglich ins Alter
Donnerstags 9 - 10 Uhr
Dancing for Kids
Donnerstags 18 - 19 Uhr
Fitness-Mix
Donnerstags 19:30 - 21:00 Uhr
Neuer Kurs ab 12.2.2016 :
Orientalischer Tanz
Freiags 15:30 - 16:30 Uhr
Karnevalsabteilung
Montag 17:30 Uhr Kadettengarde im Bürgerzentrum.
Dienstag 17:30 Uhr Lollipops
im Bürgerzentrum.
19:30 Uhr Präsidentengarde im Bürgerzentrum.
Jeden 3. Montag im Monat 20 Uhr Stammtisch
in der Wohlfühlerei
Turngemeinde Traisa
Infos unter www.tgtraisa.de
Wenn nicht anders angegeben in der Hans Seely Halle
21.1., 14.11 Uhr,
Gardentreffen
22.1. 11.11 Uhr,
Neujahrsempfang
Beach-Volleyball
dienstags 8:30-20 Uhr
Sportplatz Traisa
Drums alive
dienstags 19.30 - 21 Uhr
Karneval
21.1., 14.11 Uhr Gardereffen
mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch (Kleine Kneipe)
Leichtathletik
im Winter Kreissporthalle
dienstags 15 - 16:30
Uhr (7-9 J.), 18 - 20
Uhr (ab16.J) BHT;
mittwochs 18 - 19:30 Uhr
(ab 12 J.)
freitags 15 - 18.30 Uhr getrennt nach Altersgruppen
Ohlebach-Theater
Junge Bühne (ab 8 J.)
montags 16-17:30 Uhr
dienstags ab 20 Uhr
QiGong
dienstags 19 - 20 Uhr
Rehasport (ab 18 J.)
montags 10–11 Uhr und
11.15-12.15 Uhr
dienstags 18.30–19.30 Uhr
donnerstags 10-11 Uhr, 
11.15–12.15 Uhr und
18.30-19.30 Uhr
freitags 18-19 Uhr
Senioren
Fit ab 50
montags 17.30 - 18.30 Uhr
(Volleyball)-Spielstunde
mittwochs, 19.30-21 Uhr,
(ab 50 J.)
Walking
mittwochs 15 -16 Uhr
(Treff: Tannenstr. 1)
Skigymnastik (ab 16 J.)
freitags, 19-20 Uhr
Tanz
Ballett für Kinder
montags
15-15:45 Uhr (5 + 6 Jahre)
16-16:45 Uhr (ab 7 Jahre )
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 3 21. Dezember 2016
Linedance
montags 18.45 - 19.45 Uhr
und 20-21 Uhr
Salsa-Tanz
donnerstags 20 - 21:30 Uhr
Singen-Spielen-Tanzen
(5-7J.)
mittwochs 15 - 16 Uhr BHT
Tanzen im Grundschulalter dienstags 15 - 16 Uhr
Turnen
Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.)
dienstags, 9.30-10.30 Uhr
donnerstags, 16-17 Uhr
Frauenturnen
montags 20 - 21.30 Uhr
Kinderturnen (5-6 j.)
dienstags 15 - 16 Uhr HSH
mittwochs 16 - 17 Uhr BHT
Purzelturnen
montags 15 - 16 Uhr BHT
donnerstags 15.15 16.15 Uhr HSH
Turnen und Spiele für
Jungen (6-11 J.)
montags, 18.30-19.30 Uhr
Yoga
montags, 18:30-20 Uhr
TV Nieder-Beerbach
Damengymnastik
Dienstag, 19.30-20.30 Uhr,
Leitung, Petra Hartmann
Fit im Winter
Di. 20.30 Uhr – 21.30 Uhr,
Leitung: Petra Hartmann
Seniorensport CLUB 50 PLUS
Wirbelsäulengymnastik
Mo, 9-10 Uhr
Mo, 15-16.30 Uhr
Kinderturnen ab 3-5 Jahre
Mi, 15-16.30 Uhr
Do, 10-11 Uhr, Eltern-Kind
Kindertanz
Mi, 16.30-17.30 Uhr
Mi, 19.30-22 Uhr (Tanzen 1)
Tanzgruppen
Di, 18.15-19.30 Uhr,
Starlight-Garde
Di, 20.30-22 Uhr,
Jazz-Gymnastik
Sa, 20.30 Uhr (Tanzen 2)
So, 16-17 Uhr, Dance-Projekt
Leichtathletik
Di, 16-17.30 Uhr (5-8 Jahre)
Di, 17.30-19.30 Uhr, (ab 9 J.)
Mi, 19.30 Uhr, Walking
Do, 7.45 Uhr, Walking
(Treffpunkt Gemeindezentrum)
Trampolin
Do, 15.30-17 Uhr, Einsteiger
Do, 17-18 Uhr,
Kindergartenkinder,
Do, 18-21.30 Uhr,
Wettkampfgruppe
Sa, 10-12 Uhr,
Wettkampfgruppe
Tischtennis
Mo, 17.30-19 Uhr,
Schüler/innen
Fr, 19-20 Uhr, Jugend
Mo, 20-22 Uhr, Aktive
Volleyball
Mi, 20.15-22 Uhr,
Freizeitgruppe
TV-Halle, Mühlbergstraße 15
Treff vor der Halle
20–21 Uhr Zumba
Donnerstags
19:30 – 20:30 Uhr
Faszien-Training mit
Rücken-Fit, ab 17.11.
Freitags
17–18 Uhr, Basketball
ab 7 Jahre
18:30–19:45 Uhr Yoga
20.30–22 Uhr Tischtennis
für Fortgeschrittene
Trautheimer Bürger
Literaturkreis
Fr. Koch: 06257-1788
Yogakurs
Fr. Kölbel: 06162-83710
Musikalische Früherziehung
Fr. Thomczyk: 06151-74361
VVT Kegeltreff
Jeden 2. Donnerstag,
Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa
VVT Tanzsportabteilung
Blau-Gelb-Club
Jeden Freitag,
19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe
20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe
Tanztraining der Gesellschaftstänze Standard und
Latein und aktuelle Modetänze, Bürgerhauses Traisa
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
Impressum
Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten
in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim,
Nieder-Beerbach, Frankenhausen,
Waschenbach, In der Mordach und
wird zusätzlich über Kioske, Zeit­
schriftenläden, Tankstellen und
Geschäfte verbreitet.
Rechtsanspruch auf Belieferung
besteht nicht.
Herausgeber: topidentity Gesellschaft
für Digital- und Printmedien mbH
Geschäftsführer:
Dipl.-Ing. Holger Maier,
Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim
Kontaktadresse in Mühltal:
Holger Maier, Im Rosengarten 20,
64367 Mühltal - fon: 06251.70 96 60
[email protected]
www.mühltalpost.de
Auflage: 7500 Stück
E-Mail Adressen:
Redaktion: [email protected]
Anzeigen: [email protected]
Termine: [email protected]
Druck: RHEINPFALZ Verlag und
Druckerei GmbH & Co. KG,
(c) 2012 topidentity GmbH, alle
Rechte vorbehalten. Für die durch
topidentity gestalteten Anzeigen liegt
das Urheberrecht bei topidentity GmbH.
Zur Zeit ist die Anzeigenpreis­liste
Nr. 8 vom 1. Mai 2015 gültig
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter www.muehltalpost.de
Für Beiträge, die mit dem Namen des
Autors versehen sind, zeichnet sich dieser verantwortlich. Sie geben nicht die
Meinung der Redaktion wieder.
Kürzel: GdeM = Gemeinde Mühltal
Für unverlangte Manuskripte wird
keine Gewähr übernommen.
Repair-Café Mühltal
Termine im Januar
TV 1911 Waschenbach e.V.
Montags
19–20 Uhr, Step-Aerobic
20–22 Uhr, Volleyball
Dienstags
10 – 11 Uhr, Gesundheitsgymnastik für jedes Alter, ab 08.11.
16–17 Uhr Eltern-KindTurnen bis 4 Jahre
19.30–21 Uhr Gesellschaftstanzkurs (Anfänger und Fortgeschrittene)
Mittwochs
9:30–10:30 Uhr
Seniorengymnastik
16 – 17 Uhr, Zumba für Kids
17:30–19:30 Uhr Fußball
18:15 Uhr offener Walking-
Dabei sein ist alles!
Ich wünsche meinen Mühltaler Kunden
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein Jahr 2017 in Gesundheit
und Zufriedenheit.
Armin Gerecke
Weihnachtsbaumabholung
Jugendfeuerwehr Mühltal holt Tannenbäume ab
Wie die Gemeinde Mühltal mitteilt, wird die Jugendfeuerwehr
Mühltal und der EC Jugendkreis
der Landeskirchlichen Gemeinschaft als Service für die Mühltaler
Bevölkerung, die zu entsorgenden
Tannenbäume am Samstag, den
7. Januar 2017 direkt an den
Häusern abholen. Zur Entsorgung
des Tannenbaumes, werden die
Bürgerinnen und Bürger gebeten,
den Baum zur genannten Zeit vor
die Haustüre zu legen.
Den Bürgerinnen oder Bürgern,
die ihren Tannenbaum nicht selbst
vor die Tür tragen können, werden
die Jugendlichen gerne behilflich
sein. Die Abholaktion beginnt
um 9.00 Uhr und es werden alle
Ortsteile bedient.
Die Jugendlichen freuen sich
über kleine Spenden, die die Bür-
Am Samstag, dem 21.1., dreht Allen Kunden, Freunden
sich von 15 bis 17 Uhr in der und Bekannten wünschen
Jugend- und Seniorenförderung,
wir frohe Feiertage
Ober-Ramstädter-Str. 18, wieder
und ein gutes
alles ums Reparieren. Repariert
neues Jahr.
werden elektronische Geräte, Klei- Bücher | Zeitschriften | Schul- und Bürobedarf
Zentrum am Rathaus • Hammergasse 5 • 64372 Ober-Ramstadt
dung oder Gegenstände aus Holz. Tel.
(06154) 3511 • Fax (06154) 3511 • www.buecher-blitz.de
Mo.-Fr. 8.30-18.30 h | Sa. 8.30-13.00 h
Bringen Sie ihre funktionsuntüchtigen oder defekten Gegenstände
wie Toaster, Lampen, Föhne aber
auch Kleidung, Spielzeug oder
Holzmöbel usw. von zuhause mit Bücher im Internet
und die Fachleute des Repair-Cafés
www.buecher-blitz.de
finden fast immer eine Lösung. So
wird zur Reduzierung des weltweit
anwachsenden Müllbergs beigetragen. Die Wartezeit können Sie
sich bei Kaffee, Kuchen und netten
Gesprächen verkürzen. Kommen
Sie vorbei, denn Reparieren macht
Spaß und ist oft ganz einfach.
Wenn Sie im Repair Café Team mitarbeiten möchten oder sonstige
Fragen haben, können Sie sich an
die Seniorenbeauftragte, Christel
Müller, Tel. 06151/136845, oder
per Mail an: seniorenfoerderung@
muehltal.de wenden.
ger direkt den Sammlern übergeben können, oder in einem Tütchen an den Tannenbaum hängen
können.
Da es im Ortsteil Nieder-Ramstadt in der Vergangenheit häufig
zu Problemen mit den Geldspenden am Baum kam, es wurden
zum Beispiel Spenden entwendet, gibt es nun die Möglichkeit
die Spende vor der Sammlung
in einer Spendenkasse abzugeben. Dafür erhalten die Spender
eine Baumschleife mit welcher
der ausgediente Weihnachtsbaum
www.muehltalpost.de
markiert werden kann. Es gibt
drei Anlaufstellen an denen die
Spendenkassen aufgestellt sind:
PC-Sprechstunden
An der Infozentrale der Gemeinim Januar
deverwaltung, der Metzgerei Göbel
(GdeM) Kommen Sie mit Ihren
und bei der Landeskirchlichen
Gemeinschaft.
Mike Grüdl Fragen und Problemen rund um
Ihren Computer, Ihr Smartphone
oder Tablett in die PC-Sprechstunde in die Seniorenförderung,
Ober-Ramstädter-Str. 18, Mühltal/
Fördergelder werden beantragt
Nieder-Ramstadt. Egal, was Ihnen
(GdeM) Die beiden Wartehallen
Die DADINA als Trägerin des unter den Nägeln brennt – hier
an den Haltestellen „Bahnhof / B ÖPNV hat interessierten Land- gibt es kostenlose Tipps, Tricks
449“ sind ziemlich in die Jahre kreiskommunen angeboten die und Lösungen. Direkt am PC oder
gekommen. Die Gemeinde Mühltal Federführung zu übernehmen und mitgebrachten Geräten (kein Whatte deshalb für das Jahr 2016 Maßnahmen mehrerer Kommunen Lan) können Sie am 16.01. und
geplant, diese durch neue Warte- gebündelt zu beantragen. Dadurch am 30.01. in der Zeit von 14.30
hallen zu ersetzen.
soll die im Rahmen des Förderpro- Uhr bis 16.00 Uhr ausprobieren
Zwischenzeitlich hat das Land gramms gesetzte Bagatellgrenze und üben. Bitte unbedingt weHessen ein Förderprogramm zum (Mindestinvestitionssumme) er- gen Terminvergabe telefonisch
barrierefreien Umbau von Halte- reicht werden. Der gemeinsame bei Christel Müller, Seniorenförstellen aufgelegt. Hierbei sollen Förderantrag soll nach entspre- derung der Gemeinde Mühltal, Tel.
u.a. die Bussteige erhöht und chender Vorplanung im Frühjahr 06151/136845, anmelden.
mit Blindenleitelementen verse- 2017 gestellt werden. Die bauliche
hen werden.
Umsetzung kann nach erfolgter
Vor dem Hintergrund, dass positiver Bescheidung vorausim Rahmen des Programms und sichtlich im Jahr 2018 stattfinden.
Umbaus der Haltestellen auch
Da das Dach der alten Wartedie Neuanschaffung von Warte- halle an der Haltestelle „Bahnhof
hallen bezuschusst wird, hat der / B 449“ Höhe Sportplatz zwiGemeindevorstand beschlossen, schenzeitlich undicht war, hat
aktuell keine neuen Wartehallen der Bauhof dort zur Überbrückung
zu beschaffen, sondern sich für eine gute gebrauchte Wartehalle
das Förderprogramm zu bewerben aufgebaut, welche nach Umsetund den Austausch der Wartehal- zung des Programms an anderer
len einschließlich barrierefreiem Stelle in Mühltal Verwendung
Umbau vornehmen zu lassen.
finden wird.
Beratungsstellenleiter
Carsten Bührt
Julius-Gernsheimer-Weg 26
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon: 0 61 51 6 06 55 80
Email [email protected]
Eigentum
statt Miete!
Mit persönlicher Beratung und
Top-Konditionen der ING-DiBa:
1,25 %*
p. a. nominal
100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten
Bis zu 5 % Sondertilgung p. a.
6 Monate zinsfreie
Bereitstellung
*1,28 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro
erstrangige Baudarlehen (bis zu 50 % des
nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 %
Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: 12.12.2016
Gleich Termin vereinbaren:
Armin Gerecke, Bankkaufmann
Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt
Tel. DA 2786340
mobil 0170 2957880
www.fg-finanzen.de
Ein Partner der
ASB
Baby-Notarztwagen
Seit 1984
ASB-Spendenkonto
Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt
IBAN: DE13 5085 0150 0102 0345 03
Neue Wartehallen 2018
Wissen was los ist ...
HEIZÖL
Kostenfreie Anlieferung
in Mühltal!
www.mvb-gaertner.de
06251 /
57299
Mit Herzblut dabei sein
DRK-Blutspendedienst bittet um eine Blutspende
Wasser- und Abwassergebührenabrechnung
(GdeM) Die Gemeinde Mühltal
teilt mit, dass die jährliche Selbstablesung der Wasserzähler wie in
den vergangenen Jahren zum 31.
Dezember erfolgt.
Die Wasserablesekarten werden
in der 50. Kalenderwoche verschickt, mit der Bitte den Wasserzähler zum Stichtag abzulesen.
Die Rückgabe ist bis zum 5. Januar
2017 erforderlich.
Die Zählerstände können auch
im Internet auf der Homepage der
Gemeinde Mühltal unter www.muehltal.de – Aktuelles – Wasserablesung eingegeben werden. (Bitte
die Ausfüllanleitung beachten!)
Sollten sie sich zum Ablesetermin im Urlaub befinden, bitten
wir darum den Zählerstand vorher abzulesen da bei fehlendem
Rücklauf der Verbrauch geschätzt
werden muss.
Später eingehende Karten können nicht berücksichtigt werden.
Wir danken für Ihre Mithilfe.
Allein 900 Blutspenden in
Hessen und 1.600 Blutspenden
in Baden-Württemberg werden
täglich für Unfälle, Operationen
und schwere Krankheiten benötigt. Jeder kann dabei einfach
mithelfen, die Patienten mit lebensrettenden Blutkonserven zu
versorgen. Beispielsweise durch
eine Blutspende.
Nächster Termin:
Donnerstag, 29. Dezember 2016
von 15:30 bis 20:00 Uhr
Mühltal, Nieder-Beerbach,
Gemeindezentrum, Untergasse 2
Blutspender sind mit Herzblut
dabei. Sie machen mit ihrer Spende den Patienten in den Krankenhäusern das wertvollste Geschenk,
welches ein Mensch geben kann:
Sie helfen einem Krebspatienten,
dessen Chemotherapie zu einer
vorübergehenden Unterdrückung
der körpereigenen Blutbildung
führt und der lebenswichtig auf
Blutübertragungen angewiesen ist,
dem Unfallopfer, welches einen
Blutverlust erlitten hat oder einem
Patienten, der an einer Blutgerinnungsstörung erkrankt ist.
Jede Spende zählt. Blut spenden kann jeder Gesunde von 18
bis zur Vollendung des 71. Lebensjahres, Erstspender dürfen
jedoch nicht älter als 64 Jahre
sein. Damit die Blutspende gut
vertragen wird, erfolgt vor der
Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende
dauert nur wenige Minuten. Mit
Anmeldung, Untersuchung und
anschließendem Imbiss sollten
Spender eine gute Stunde Zeit
einplanen. Eine Stunde, die ein
ganzes Leben retten kann. Bitte
zur Blutspende den Personalausweis mitbringen.
Unter allen Blutspendern verlost das DRK Nieder-Beerbach 2
Rossmann Einkaufsgutscheine.
Alternative Blutspendetermine
und weitere Informationen zur
Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911
und im Internet unter www.blutspende.de
Thorsten Tyralla
Jetzt die Testsieger testen.
In Ihrem Autohaus Bartmann.
Mercedes-Benz Gebrauchtwagen liegen viermal vorn: beim TÜV-Report von AUTO BILD1,
beim GTÜ-Gebrauchtwagenreport der AUTO ZEITUNG2, beim DEKRA Gebrauchtwagenreport von auto motor und sport3 und bei den Restwertriesen von FOCUS Online4.
Quelle: AUTO BILD TÜV-Report, Erscheinungsdatum: 06.11.2015 2 Quelle: AUTO ZEITUNG – GTÜ-Gebrauchtwagenreport,
Erscheinungsdatum: 16.09.2015 3 Quelle: auto motor und sport – DEKRA Report, Erscheinungsdatum: 25.02.2016
4
Quelle: FOCUS Online – Restwertanalyse, Artikel vom 12.11.2015, Link: http://www.focus.de/auto/ratgeber/kosten/
restwertriesen-2019-2-halbjahr-wertstabil-trotz-abgaskrise-diese-autos-haben-den-hoechsten-restwert_id_5058741.html
1
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
21. Dezember 2016 Seite 4
20
Kosmetik Tempel
re
h
Ja
Mein Dankeschön!
Bei jeder Behandlung
bis zum 31. Januar 2017.
Wir wünschen Ihnen ein
frohes Weihnachtsfest und für
2017 viel Erfolg.
© topidentity GmbH
10 Min. Softlaser gratis
Inhaberin Simone Tempel
staatl. geprüfte Kosmetikerin / Visagistin
Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal
Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de
Wir wünschen
Allen ein
schönes Fest
und alles Gute
für 2017!
Ei
nfa
ch.
c
D i re k t . L e
ke
r.
Musikalisches zum Nikolausmarkt: Der Posaunenchor der ev. Kirchengemeinde Traisa sorgte für musikalische Untermahlung der weihnachtlichen Atmosphäre. (Foto: Elinor Plößer)
Aus eigenem Anbau:
Äpfel, Birnen und viele
hausgemachte Leckereien.
Obsthof Muth • Breitenloh 1
Mühltal • Tel.: 06151 55 751
[email protected]
Vom 27.12.2016 bis 11.1.2017
ist unser Verkauf geschlossen.
Ab Do., 12.1.2017 sind wir wie
gewohnt wieder für Sie da:
Mo.– Mi. 1400 – 1800 Uhr
Do.– Fr. 1000 – 1200 Uhr
1400 – 1800 Uhr
Sa.
0900 – 1600 Uhr
Mit der richtigen Brille
wäre das nicht passiert!
Kommen Sie zum
Sehtest zu uns!
Wir wünschen
Ihnen ein frohes
Weihnachtsfest
sowie jederzeit
den richtigen
Durchblick und
beste Aussichten
im Jahr 2017!
Oberstraße 8
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon 06151 / 5 60 76
E-Mail: [email protected]
Internet: www.beutel.de
e
serepartüt
n
U S
uar 2 Stielkoteletts,
n
a
J
berkäse,
125g Le
1 Dose Bratwurst,
,
2 Fleischwürstchen
n
ge
ma
en
art
hw
1 kl. ger. Sc
8,50
€
Von Montag bis
Freitag ab 6.30
geöffnet!
Dornwegshöhstraße 32
64367 Mühltal
Tel. 06151 / 14 3 76
Fax 06151 / 14 49 37
E-Mail: [email protected]
Wir danken unseren Kunden
für ihr Vertrauen im letzten Jahr und
wünschen ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein
gesundes glückliches 2017.
Dornwegshöhstraße 6
Bahnhofstraße 23
Frohe Weihnachten und viel
Glück im neuen Jahr wünschen
wir allen Kunden, Freunden
und Bekannten.
4. bis 29. Januar 2017
HÜTTENZAUBER
Speisen wie in den Bergen Bitte reservieren Sie.
Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach
Telefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu
Montag und Dienstag Ruhetag
Was Kinder sich wünschen gibt es auf dem Nikolausmarkt in Traisa
Auch im 32. Jahr kam der Nikolaus mit viel Freude nach Traisa
Bei winterlich frostigen Temperaturen gab es auf dem Nikolausmarkt in Traisa auch in
diesem Jahr wieder kulinarische
Leckerbissen und ein unterhaltsames Programm.
Die Kindertanzgruppen des SV
1911 Traisa e.V. haben wochenlang geübt und sorgten nun mit
ihren Einlagen für ausgelassene
Stimmung und Begeisterung bei
den Zuschauern. Die liebevollen
Vorstellungen des Bilderbuchkinos sorgten dafür dass sich
vor allem die kleinen Gäste bei
einer schönen Geschichte aufwär-
men konnten. Auch ein Überraschungsauftritt von zwei kleinen
Besuchern die mit Blockflöte
und Liederbuch Weihnachtslieder
zum Besten gaben sorgte für
Begeisterung. Bei der Ziehung
der Gewinner aus der Verlosung
gab es viele glückliche Besucher
die mit einem Gewinn nach Hause
gehen konnten. Im Anschluss
sorgte der Posaunenchor der
evangelischen Kirchengemeinde mit weihnachtlichen Klängen
für eine tolle Atmosphäre. Die
Zuschauer drängten sich um
die Bühne und Klassiker wie
die Weihnachtsbäckerei wurden
gerne mitgesungen. Und endlich,
sehnsüchtig erwartet, erschien
der Nikolaus. Er begrüßte während einer ausgiebigen Runde
über den Markt die Anwesenden
und bedankte sich persönlich für
so viel Liebe und Engagement die
die Beteiligten in diese Veranstaltung stecken. An der Bühne
angekommen erzählte er von
seiner Geschichte als Bischof von
Myra. Kinder sangen dem Nikolaus Lieder und sagten Gedichte
auf um im Anschluss eine kleinen
Gaben zu erhalten.
An den Ständen, im Café und in
den Schulräumen gab es alles was
man sich als Nikolausmarktbesucher wünschen konnte. Selbstgebackenes und -gebasteltes,
Champignons, Suppe, Pommes
oder Würstchen, Waffeln, Plätzchen und Gelee, Dekoratives
für Zuhause oder als Geschenk,
Glühwein oder Saftpunsch – für
jede/n war etwas dabei.
Ein herzliches Dankeschön an
alle, die mithalfen und den Markt
zu einem Erfolg werden ließen.
Es ist etwas ganz besonderes so
viel Unterstützung zu erhalten.
Wir sind allen Spendern, Helfern
und Unterstützern sehr dankbar.
In Vertretung für all diese lieben
Menschen möchten wir die „Traaser Kerweborsch“ nennen, die seit
vielen Jahren das Pfandgeld der
Glühweinbecher spenden.
Auch dieses Jahr war der Markt
ein voller Erfolg, so dass der
Erlös wieder sozial-karitativen
Zwecken zugutekommen wird.
Unterstützen werden wir den
Verein Bärenstark Instensivpflege, die Clowndoktoren sowie die
Darmstädter Tafel e.V.
Elinor Plößer
Jahresrückblick 2016 der FDP Mühltal
Wanderung zum Adventsmarkt
Viel erreicht – aber Grundsteuersenkung bleibt auf der Tagesordnung
Die Grünen wanderten in den ersten Advent
Zum Jahresende ist es guter
Brauch, einen Rückblick auf das
gerade ablaufende Jahr zu werfen
und vielleicht auch Bilanz zu
ziehen. Das gilt für den privaten
Bereich, aber auch für die Politik.
Das aus Sicht der Kommunalpolitik wichtigste Ereignis in diesem Jahr war die Kommunalwahl,
die zu starken Verschiebungen
geführt hat. Die Wähler haben
eine Partei und eine neue Wählergemeinschaft, beide eher im
linken Spektrum angesiedelt, mit
7 Sitzen in das Gemeindeparlament gewählt. Die bürgerliche
Mitte von FDP und DM wurde
gestärkt und stellt jetzt insgesamt 8 Sitze. CDU, SPD und Grüne
haben 9 Sitze verloren.
Das sind erhebliche Wählerverschiebungen, die es in diesem
Ausmaß noch nie in Mühltal
gegeben hat. Das Parlament besteht jetzt aus 7 Fraktionen, die
sich zusammenfinden müssen. Da
stehen auf der einen Seite CDU
und SPD mit den Grünen, die ihre
Verluste zu verkraften hatten
und auf der anderen Seite die
neu erstarkten und mit viel Elan
gestarteten anderen Parteien bzw.
Wählergemeinschaften.
Sicher, CDU, SPD und Grüne
zusammen stellen weiterhin die
Mehrheit und sind in der Lage,
alle Beschlüsse durchzusetzen,
Aber das Wahlergebnis sagt ja
auch, dass viele Wähler eine
Änderung der bisherigen Politik
möchten: Mehr auf den Bürger
hören und ihm wirklich zuhören,
die Menschen mit ihren Sorgen
ernst nehmen. Die aktuelle Herausforderung heißt also mehr
Dialog, mehr Möglichkeiten,
über die Befürchtungen zu reden. Vielleicht kann man diesen
allgemeinen Unmut über Politik
auch persönlich bei einem der
FDP-Stammtische in den Ortsteilen, die im März 2017 wieder
starten, vertiefen.
Das neue und bunter gewordene Parlament stellt höhere
Ansprüche an den Gemeindevorstand, die Bürgermeisterin und
an den Vorsitzenden der Gemeindevertretung. Darauf sollte man
gelassen reagieren und nicht
über Geschäftsordnungsanträge versuchen, die Rechte der
Minderheit zu beschränken. Die
Verschiebungen aus der Wahl
haben viele irritiert. Das darf
aber nicht dazu führen, dass
ICHBIN
EINE
ANZEIGE
ICH KOSTE NUR
35,- € zzgl. MwSt.
man sich auf Machtspielchen
und Imponiergehabe einlässt.
Im Fokus soll immer die Sache
stehen und was für Mühltal und
seine Bürger gut ist.
Trotz dieser teilweise unangenehmen persönlichen Hakeleien
hat das Parlament, aus Sicht
der FDP-Fraktion sehr viel geleistet. Ob es sich um den neuen
Standort für den Bauhof handelt,
die Diskussion der vielen neu
beantragten Baugebiete und der
beschlossenen Beteiligung der
Investoren an den notwendigen
Erweiterungen der Infrastruktur.
Derzeit ist in der Diskussion, dass
wir zusammen mit den Bürgern
ein integriertes Entwicklungskonzept für unsere Gemeinde
erstellen, um das Wachstum der
Gemeinde so zu regeln, dass die
Vorstellungen der Bürger, der Investoren und des Umweltschutzes
im Sinne einer harmonischen
Gemeindeentwicklung zusammengefasst werden.
Bei vielen dieser Themen war
die FDP-Fraktion die treibende
Kraft, die mit ihren Anträgen die
Diskussion in Gang gesetzt hat.
Wir freuen uns sehr, dass in fast
allen Punkten in guten Gesprächen mit den anderen Fraktionen
ein fast einstimmiges Votum
in der Gemeindevertretung entstanden ist. Das ist gut so. Wir
müssen aber auch sagen, dass wir
ein Thema nicht so schnell umsetzen konnten, wie wir uns das
gewünscht hätten: Die Senkung
der Grundsteuer um 50 Punkte.
Hier hat uns der von der Gemeinde zu spät erkannte Mangel
an Kindergartenplätzen einen
Strich durch die Rechnung gemacht. Im nächsten Jahr werden wir sehr viel Geld in neue
Kindergartenplätze investieren
müssen. Da bleibt leider kein
Raum mehr für eine Grundsteuerreduktion. Das Thema bleibt
aber auf unserer Tagesordnung:
Nicht beim Haushalt 2017, aber
dann in 2018.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer
Familie ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch für ein erfolgreiches Jahr
2017. Es ist schön, dass Sie in
Mühltal wohnen und gemeinsam
unsere Gemeinde lebens- und
liebenswert machen.
Am ersten Adventswochenende machten sich die Grünen
im Mühltal zu ihrer jetzt schon
traditionellen Wanderung zum
Nieder-Ramstädter Adventsmarkt auf. Treffpunkt war am
Feuerwehrhaus in Nieder-Ramstadt. Von dort aus ging es bei
schönem aber kaltem Wetter
dann Richtung Nieder Beerbach.
Das unbestrittene Highlight der
Wanderung war die Besichtigung des Mühlrades der schön
restaurierten Waldmühle. Der
Zahn der Zeit hat leider schon
sehr an diesem historischen
Mühlrad genagt. Bürokratische
Hürden verhindern zurzeit den
Wiederaufbau und die Inbetriebnahme der Mühle zur alternativen und umweltfreundlichen
Stromgewinnung. Das ist sehr
bedauerlich, wo doch ein laufendes Mühlrad auch ein schönes
Stück Mühltaler Identität wäre.
Zum Abschied und zum Aufwärmen für den Rest des Weges
gab es dann einen noch einen
Glühwein in geselliger Runde.
Danach führte uns unser Weg
in der anbrechenden Dunkelheit
wieder zurück durch den Wald
in Richtung Nieder-Ramstadt
und dort dann letztendlich auf
den Weihnachtsmarkt. Dort wurde dann der Abend gemütlich
ausklingen gelassen und die
Gelegenheit genutzt, mit den
Gemeindevertretern, die man
ja sonst nur aus den Debatten
der Gemeindevertretersitzungen
kennt, dass eine oder andere
Gespräch außerhalb der Kommunalpolitik zu führen. Alles
in allem war unsere Wanderung
ein schöner Abschluss für das
erste Adventswochenende. Im
nächsten Jahr wird es wieder
eine Wanderung geben und Interessierte sind schon jetzt gerne
zum Mitwandern eingeladen.
Bündnis 90/Die Grünen
Markus Marquardt
Konzertabend in Trautheim
Elfengrund – Feen, Poeten und die Harfe im Barock
Die Vereinigung Trautheimer
Bürger setzt den Zyklus ihrer
Abendveranstaltungen auch im
neuen Jahr traditionell mit einem
Konzertabend zum Jahresbeginn
fort. Herr Peter Wucherpfennig,
bekannt durch seine Darbietungen
aus den Vorjahren, wird die Gäste
wieder beeindrucken.
Die irische Harfe ist das Symbol
einer gewaltigen Überlieferung.
Die Zeit des Barock brachte jedoch den Niedergang einer uralWilli Georg Muth, Fraktionsvor- ten Kultur. Doch vieles blieb auf
sitzender der FDP in der der grünen Insel erhalten. Das
Mühltaler Gemeindevertretung Konzert stellt einen Streifzug
durch die Keltische Mythologie
und Irische Harfenmusik vor den
Umwälzungen des 17. Jahrhunderts dar.
Die musikalische Veranstaltung
(Eintritt frei, Spende erbeten)
findet statt am Mittwoch, den
11. Januar 2017, Im Elfengrund
1, Mühltal-Trautheim. Beginn ist
19.30 Uhr.
Alle interessierten Bürger aus
nah und fern sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.
Jutta Wadenbach, Vereinigung
Trautheimer Bürger
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 5 21. Dezember 2016
Jahresrückblick und Ausschau auf 2017
Grußworte der Mühltaler Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes zum Jahreswechsel
Liebe Leserin, lieber Leser,
In Trautheim konnte im März
der Jahreswechsel ist in Sichtweite der neue Bürgersaal im Elfengrund
gerückt – Zeit für eine Rückschau eingeweiht werden. Diesen Saal
und einen Ausblick.
teilen sich die Kirche und Gemeinde für Veranstaltungen und
reduzieren für beide Seiten damit
auch Kosten. Die neue Räumlichkeit wird sehr gut angenommen.
Mühltal erlebt einen großen
Zuzug von jungen Familien. Das ist
ein großes Kompliment für unsere
Gemeinde und eine große Chance!
In Folge davon erleben wir
eine gesteigerte Nachfrage nach
Kindergartenplätzen. Zum neuen
Kindergartenjahr im letzten Sommer ging ein Waldkindergarten in
Traisa an den Start. Damit können
wir nun mehr Vielfalt anbieten.
Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes Die Gemeinde plant darüber hinaus einen neuen dreizügigen
Alle Kommunen sind gehalten, Kindergarten, der im Frühsommer
Aktionspläne zur Umsetzung der 2017 eröffnen soll.
UN-Behindertenrechtskonvention
Nach dem großen Datterichfes­
zu erstellen. In unserem Landkreis tival 2015 hatte Traisa auch in
sind bislang nur sehr wenige diesem Jahr wieder Grund zum
Kommunen dieser Verpflichtung Feiern: 700 Jahre! Und feiern
nachgekommen, darunter Mühltal. können die „Draaser“ ja bekanntWir haben für die nächsten Jah- lich. Das haben sie mit einem
re eine Planung gemacht, wann großen Festprogramm mit vielen
wir an welchen Stellen Barrieren Veranstaltungen übers ganze Jahr
abbauen, damit alle Menschen wieder eindrucksvoll unter Beweis
am öffentlichen Leben teilhaben gestellt. Auch hier danke ich allen
können.
Mitwirkenden ganz herzlich!
So werden wir unsere SitzungsPünktlich zum Jubiläum verabsäle mit Induktionsschleifen schiedete die Gemeindevertretung
aus­
statten, um Menschen mit für den historischen Ortskern von
beeinträchtigtem Hörvermögen Traisa eine Gestaltungs- und Erzu unterstützen. Wir haben uns haltungssatzung, mit der künftig
zudem um Aufnahme in ein För- Bausünden, die sich nicht harmoderprogramm beworben, um in- nisch in die Umgebung einfügen,
nerhalb der nächsten zwei Jahre ausgeschlossen werden. Diese
zwei Bushaltestellen an der B Satzung wurde unter Mitwirkung
449 (am Sportplatz und unter- interessierter Bürger erarbeitet.
halb des Bahnhofes) barrierefrei Auch diesen gilt mein besonderer
umzubauen.
Dank! In anderen Ortsteilen sollen
In Waschenbach wird derzeit Erhaltungs- bzw. Gestaltungssatdas Dorfhaus (alte Schule) bar- zungen folgen.
rierefrei umgebaut. Dabei packen
Ende April wurde der neue Flieauch Bürger kräftig mit an, wofür dnerplatz in Nieder-Ramstadt einich meinen herzlichen Dank aus- geweiht. Die Nieder-Ramstädter
sprechen darf! Im neuen Jahr wer- Diakonie (NRD) hat hier barden wir das Haus in frischem Glanz rierefreie Wohnungen errichtet,
erleben, was hoffentlich viele zudem Geschäfte und Praxen. So
Besucher zu den Veranstaltungen ist in zentraler Lage ein neuer
dort locken wird. Ich danke auch Platz entstanden. Für das weitere
der Feuerwehr Waschenbach, die Zentralgelände der NRD wurde ein
während der Umbauphase ihr Feu- Architektenwettbewerb ausgelobt,
erwehrhaus für die Abhaltung deren Ergebnisse nun vorliegen.
des Gottesdienstes zur Verfügung In fünf bis zehn Jahren soll in
stellt. Das ist gelebte Dorfge- mehreren Abschnitten das Areal
meinschaft!
weiterentwickelt werden.
Auch in der Eberstädter Straße
tut sich etwas. Die leerstehende
Geschäftszeile wird abgerissen und
einer Neubebauung zugeführt. Da
Leerstände immer unschön sind,
freuen wir uns über diese Entwicklung. Auch hier sollen neben
Wohnungen auch Geschäftsräume
entstehen.
Positiv entwickelt sich das Gewerbegebiet Ruckelshausen. Die
Grundstücke des ersten Bauabschnittes sind weitestgehend
verkauft; erste Betriebe haben
sich bereits angesiedelt. Der Verkauf der Grundstücke des zweiten
Bauabschnittes hat begonnen. Für
Mühltal eine wichtige Entwicklung!
2014 war die Gemeinde Mühltal
fair trade-Gemeinde geworden.
Nach zwei Jahren stand nun die
Titelverlängerung an. Da wir alle
Kriterien einer fairtrade-Gemeinde
einhalten, wurde uns dieser Titel
erneut verliehen. Das ist für uns
natürlich Auftrag, weiter für ein
Bewusstsein zu werben, den Bauern in den Entwicklungsländern
faire Preise zu zahlen, damit diese
ihre Produkte unter Verzicht auf
Kinderarbeit und unter Einhaltung
ökologischer Standards anbauen
und von ihrer Arbeit selber auch
noch leben können.
Im September 2017 steht die
nächste Bundestagswahl an. Wie
Sie der Presse entnommen haben,
bin ich von der CDU angefragt
und schließlich als Kandidatin für
unseren Wahlkreis für die Bundestagswahl nominiert worden. Für
jemanden, der seit langem und
mit Begeisterung Politik macht,
ist dies eine große Ehre und
eine spannende Option. Sollte ich
in den Bundestag hineingewählt
werden, würde ich zum einen in
Mühltal wohnen bleiben, zum
anderen auch die Mühltaler Belange weiter unterstützen – nur
von einer anderen Ebene aus als
bislang. Sollte ich nicht gewählt
werden, bin ich weiterhin auch
sehr gerne Bürgermeisterin in
Mühltal.
Ich wünsche Ihnen gesegnete
Weihnachtstage und einen stimmungsvollen Übergang in ein gesundes, glückliches und friedvolles
Jahr 2017!
Herzlichst
Ihre Astrid Mannes
In der Weihnachtsbäckerei… Bunte Plätzchen bei den Löschzwergen: Auch in der dunklen Jahreszeit treffen sich die Kinder der Löschzwerge.
In der Kindergruppe der Freiwilligen Feuerwehr Mühltal Frankenhausen wird gerne genascht, also lag es nahe, in der gemütlichen Adventszeit
gemeinsam leckere Plätzchen zu backen. Natürlich blieb eine ordentliche Mehlschlacht nicht aus und es wurde bereits beim Backen kräftig
genascht. Nach dem großen Backen freuten sich Kinder, Eltern und Betreuer über die leckeren Plätzchen. Informationen über die Kindergruppen
in der Feuerwehr Mühltal gibt es unter: www.feuerwehr-muehltal.de Autor: FF Mühltal Frankenhausen
Am Ende des Jahres danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen.
Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage
und ein glückliches neues Jahr!
Ab sofort erhalten Sie 25% Rabatt
auf Weihnachtsdekoration!
Information:
Winteröffnungszeiten im Januar und Februar:
Mo. – Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr, Sa. 9:00 – 16:00 Uhr
Am Montag, 2. Januar bleibt unser Markt
wegen Inventur geschlossen
Mo. – Fr. 9:00 bis 19:00 Uhr • Sa. 9:00 bis 16:00 Uhr
Rheinstraße 34 • 64367 Mühltal • Fon: 06151-149 2929
Reise nach Vingåker
Wer möchte mitfahren?
(GdeM) Der Arbeitsausschuss
des Verschwisterungskomitees hat
in seiner Sitzung am 14.9.2016
beschlossen, dass 2017 im Rahmen der Verschwisterung eine
Delegation aus Mühltal nach Vingåker/Schweden reist. Dies ist in
der Zeit vom 21. Juli bis 24. Juli
2017 geplant.
Mit Vingåker ist Mühltal bereits
seit 36 Jahren verschwistert. Im
Jahr 2015 war eine schwedische
Delegation anlässlich des 35 jährigen Bestehens der Verschwi-
sterung in Mühltal zu Gast. Die
schwedische Partnerstadt hat ca.
4.300 Einwohner und liegt in der
Provinz Södermanlands, 25 km
nordwestlich von Katrineholm.
Interessierte Bürgerinnen und
Bürger können sich gerne für die
Fahrt anmelden. Kontaktadresse
bei der Gemeinde Mühltal ist Frau
Kerstin Kaffenberger, die unter
folgender Telefonnummer zu erreichen ist: 06151-1417-145.
Die Anmeldungen sollten bis
15. Januar 2017 vorliegen, da-
mit genügend Zeit verbleibt, um
Gastfamilien für die Mühltaler zu
organisieren.
Der Arbeitsausschuss weist
darauf hin, dass die Reise von
jedem selbst organisiert werden
muss und bei Flugreisen mit bis zu
300,00 Euro per Ticket gerechnet
werden muss.
Es besteht auch für Familien
mit Kindern die Möglichkeit, an
der Fahrt teil zu nehmen, da der
Termin in den hessischen Sommerferien liegt.
Wir wunschen Ihnen ein harmonisches
Weihnachtsfest mit vielen Impressionen
und stets gute Fahrt im neuen Jahr!
Das Team von Ihrem
Suzuki Exklusiv-Partner Auto Maier GmbH in Bensheim.
Berliner Ring 86 · 64625 Bensheim
Tel: 06251-3200 · [email protected]
Schweden wie aus dem Kinderbuch: Nicht nur nette Menschen sondern auch idyllische Landschaften
erwarten die Reisenden. (Foto: Renate Schließmann)
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
21. Dezember 2016 Seite 6
Ausländerbeirat Mühltal
Viele Aktivitäten in 2016
Im vergangenen Jahr hat sich
der Ausländerbeirat in Mühltal an
verschiedenen Aktivitäten beteiligt aber auch selbst Einiges organisiert. Jetzt nach einem Jahr
sieht man, dass der neu gewählte
Ausländerbeirat die Aufgabe der
Integration ernst nimmt. Vor
allem die Beteiligung am diesjährigen Weihnachtsmarkt war
ein großer Erfolg. Hier haben die
verschiedenen Beiratsmitglieder
den Kontakt zu den bestehenden
Vereinen geknüpft.
Wie es schon heißt, aller Anfang ist schwer. Wenn man die
sehr geringe Beteiligung bei der
Ausländerbeiratswahl im vergangenen Jahr sieht, kommen schon
Fragen auf, warum dies so ist.
Eine mögliche Antwort liegt an
der geringe Bekanntheit und
mangelnden Präsenz.
Da hat der Ausländerbeirat angefangen Einiges zu organisieren.
Das Bürgerfrühstück war schon
Bestandteil vom VeranstaltungsGewerbeverein auf dem Weihnachtsmarkt: Nur weil auf fleißige Helfer und Suppenköche Verlass ist, kann die Unternehmung „Gewerbeverein auf dem Weihnachtsmarkt“ programm und wie gesagt, ist die
stattfinden. Ein Dank nochmal an alle, die dabei tatkräftig mitgewirkt haben. Im Bild: Markus Winkler, Manuela Bordasch und Marvin Bordasch beim fleißigen Verkaufen, Beteiligung am Weihnachtsmarkt
Foto: Holger Maier
hinzu gekommen. Auch hat sich
der Ausländerbeirat beteiligt an
der landesweiten Aktion ‚Demokratie in Hessen erleben‘. DaEine Information der kbk Architekten und Ingenieure
Bürgermeisterin dankt für ehrenamtliches Engagement bei wurden in die Sitzung vom
Nachhaltiger und bezahlbarer Wohnraum
Soziales Leben am Bahnhof
in Mühltal.
Das integrative Wohnungsbauprojekt Vicanus am Mühltaler Bahnhof entwickelt sich
weiter. Es entsteht bezahlbarer
Wohnraum für die Menschen in
Mühltal. Besonders Studierende
suchen kompakte Wohnungen,
die gut an Darmstadt und das
Rhein-Main-Gebiet angebunden
sind. Bund, Landkreis und Gemeinden stellen sich zunehmend
dieser Herausforderung mit der
gezielten Unterstützung von
Wohnungsbauprojekten. Dachdeckermeister Rainer Bärens und
Architekt Matthias Körbler sind
die Initiatoren des Projekts Vicanus. Studierende, Auszubildende,
kleine Familien, Senioren und
alle anderen Bewohner sollen
auf dem neuen Wohngelände
mit Dorfcharakter und viel Natur
sozial zusammenleben.
Derzeit befindet sich das Vorhaben mitten im Planverfahren. Es sollen 21 nachhaltige
Wohngebäude in modularer
Massivholzbauweise entstehen.
Eine energiebewusste Planung
der Wohnungen soll natürliche
Ressourcen schonen. So tragen Eigenstromproduktion aus
Photovoltaik und die zentral
betriebene Heizungsanlage zu
günstigen Warmmieten bei. Die
20–35 m2 großen Wohnungen
lassen sich je nach den Bedürf­
nissen ihrer Bewohnerinnen und
Bewohner anpassen und sind
für altengerechtes Wohnen vorbereitet. Aus den weitgehend
abgeschlossenen Gutachten zu
Artenschutz, Immissionsschutz,
Klimaschutz, Bodenschutz sowie
Grund- und Oberflächenwasser
haben sich keine Einwände gegen
das Vorhaben ergeben.
Durch das Neubauprojekt am
Bahnhof kann nun ein bisher
vernachlässigtes Gelände mit gewerblicher Restnutzung in ein
geordnetes Wohngebiet umgewandelt werden. Die Gemeinde
Mühltal wird zudem mit Belegungsrechten für einen Teil der
Wohnungen ausgestattet. Dies
hilft der Gemeinde, je nach Bedarf auf kurzfristige Entwicklungen auf dem Wohnungsmarkt
zu reagieren. Kos­
tengünstige
Wohnungen in dieser Größenordnung stehen nämlich sonst
kaum zur Verfügung. Gerade die
Schwierigkeiten bei der Unterbringung geflüchteter Menschen
haben diesen Mangel in jüngster
Zeit deutlich gemacht. Mit dem
Neubau am Bahnhof könnte sich
die Lage auf dem Wohnungsmarkt
bald für alle Mühltalerinnen und
Mühltaler verbessern.
kbk, Matthias Körbler
Rainer Bärens
Ehrenamt 2017 in Mühltal
In diesem Jahr waren auch
in Mühltal wieder sehr viele
Menschen ehrenamtlich für das
Allgemeinwohl tätig. Ich danke sehr herzlich den Menschen,
die sich um die Flüchtlinge und
Asylbewerber kümmern und ihnen
das Einleben und die Integration erleichtern. Ich danke der
freiwilligen Feuerwehr und dem
Deutschen Roten Kreuz, die im
Ernstfalle zu jeder Tages- und
Nachtzeit zur Stelle sind. Ich
danke den vielen Ehrenamtlichen,
die sich in den Vereinen, Kirchen, Besuchsdiensten oder in
der Politik für das Allgemeinwohl
einsetzen. Ich danke stellvertretend für viele, die sich einbringen, den Grünpaten und denen,
die am Tag der Kommunalwahl
Wahldienst gemacht haben sowie
denen, die zu den Öffnungszeiten
der Kunstausstellung Aufsicht
abgehalten oder die sich an
der Müllsammelaktion beteiligt haben. Ich danke der AWO
und dem VdK für die engagierte
Seniorenarbeit. Dem Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge
danke ich für die stets gute Organisation der Veranstaltungen
am Volkstrauertag. Auch die Verschwisterung, die in diesem Jahr
mit einem Jugendcamp in Frankenhausen und einem Besuch
einer Delegation aus Nemours
über Pfingsten gefeiert wurde,
wird von vielen Ehrenamtlichen
getragen.
Nicht vergessen möchte ich bei
meinem Dank die Menschen, die
nicht organisiert sind, sondern
als Einzelperson die Lebensqualität ihrer Mitmenschen erhöhen, indem sie z.B. ihre älteren
Nachbarn beim Einkaufen oder
anderweitig unterstützen …
Der Vorteil unserer kleineren
Orte ist der, dass man sich noch
persönlich kennt und nacheinander schaut. Das ist Lebensqualität
und gelebte Solidarität, die wir
uns bewahren sollten.
Dr. Astrid Mannes
Gemeinderat einige Flüchtlinge
mitgenommen. Ziel war es, den
Flüchtlingen zu zeigen, wie die
Demokratie in Hessen funktioniert. Generell gibt es einen
guten Kontakt mit dem Netzwerk
Asyl. So hat der Ausländerbeirat
das Netzwerk Asyl unterstützt bei
der Organisation eines Sommerfestes und es gibt generell einen
guten Austausch.
Zum Schluss hat sich der Ausländerbeirat auch an der Aktion
Saubere Landschaft beteiligt.
Auch für das nächste Jahr sind
schon Aktivitäten geplant. Die
Mitglieder des Ausländerbeirates
planen noch einen kulturellen
Abend, wahrscheinlich in Mai,
hier folgen rechtzeitig Einzelheiten.
Die weiteren Veranstaltungen,
Bürgerfrühstück und Weihnachtsmarkt sind als fester Bestandteil
des Programms geplant. Vor allem
wird die Aufgabe der Integration
vom Ausländerbeirat ernst genommen. Das große Ziel ist es,
das Zusammensein reibungsfrei
verlaufen zu lassen. Eine Aufgabe
die wir miteinander lösen wollen.
Ausländerbeirat Mühltal
Harald Kuiken, Schriftführer
SPD-Neujahrsempfang
Einladung für den 14.1., 17 Uhr
Die Mühltaler SPD lädt sehr
herzlich alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zum Neujahrsempfang 2017 ein. Vorstand
und Fraktion der SPD würden
sich sehr freuen, zu dieser traditionellen Veranstaltung auch
viele Neubürger und Jugendliche
begrüßen zu können. Der Neujahrsempfang findet am Samstag,
den 14. Januar 2017, 17.00
Uhr, im Bürgerzentrum NiederRamstadt statt.
Einen Gastredner aus der hohen Politik hat die SPD für dieses
Mal nicht eingeladen; vielmehr
wird die Vorsitzende Ruth Breyer
die Kommunalpolitik im vergangenen Jahr aber auch Ziele
für Mühltal aus Sicht der SPD
ansprechen. Besonders über die
Zusage der Bürgermeisterin von
Rossdorf, Frau Christel Sprössler,
unserer Einladung gerne Folge zu
leisten, freuen sich die Sozialdemokraten sehr. Frau Sprössler
hat sich als Nachfolgerin unserer
Bundestags-abgeordneten Brigitte Zypries als Kandidatin für
unseren Wahlkreis 186 bereit
erklärt und wird in ihrer Rede
dem interessierten Publikum
ihre Beweggründe und Ziele
erläutern.
Die SPD Mühltal ist gewiss,
dass wiederum in angenehmer
Atmosphäre ein guter Start in
das Neue Jahr gelingen wird.
Marianne Hohlmann
Abendzug auf Odenwaldbahn
Forderung nach Doppelstockzügen
Sanierung längst überfällig!
CDU zur Grundschule am Pfaffenberg
Im Zuge des im Jahre 2008
vom Kreistag beschlossenen
Schulsanierungsprogramms für
den Landkreis Darmstadt-Dieburg
wurde u. a. auch eine grundhafte
Sanierung der Grundschule am
Pfaffenberg vereinbart. Diese Sanierung wurde durch den Landrat
nunmehr mehrfach angekündigt
und vom Kreistag finanziell auch
eingeplant, aber leider bis zum
heutigen Tag nicht umgesetzt.
Abgesehen von einer dringend
benötigten und nicht mehr zu
verzögernden Sanierung der Toiletten ist seit 2008 nur wenig
passiert. Warum hat der rotgrün geführte Kreistag die schon
mehrfach angesetzte Sanierung
immer wieder verschoben und
andere Projekte bevorzugt behandelt? Wann ist verbindlich mit
der längst überfälligen Sanierung
der Grundschule am Pfaffenberg
zu rechnen?
Um diese und andere Fragen
zu klären, hat die CDU-Fraktion
Mühltal einen Antrag gestellt
und den Gemeindevorstand beauftragt, eine verbindliche Zeitplanung für die Sanierung unserer
Grundschule einzuholen. Aus
Wohnen am Gemeinschaftspark: Am Bahnhof Nieder-Ramstadt (Mühltal) sollen umweltbewusste Holz- Sicht der Mühltaler CDU sind acht
häuser mit Fahrradsafes entstehen.Bild: KBK Architeklten und Ingenieure
Jahre Wartezeit einfach genug. In
den vergangenen Jahren wurden
bereits zwei komplette Jahrgänge
an Grundschülern und Eltern
immer wieder vertröstet. Daher
fordern wir für 2017 ein klares
Bekenntnis zum Schulstandort
in Nieder-Ramstadt und einen
verbindlichen Zeitplan für die
bereits seit Jahren beschlossene
grundhafte Sanierung. Dabei sollen aus unserer Sicht neben den
energetischen Themen und der
Verbesserung der Bausubstanz
vor allem die Belange der Kinder und Lehrer berücksichtigt
werden. Eine Sanierung, die am
Ende zu einer Verschlechterung
der Raumsituation führt, ist natürlich nicht in unserem Sinne.
Deshalb sollten von Anfang an
die Lehrkräfte der Schule in
die Planungen mit einbezogen
werden. Auch halten wir die
Umsetzung einer weiterführenden Schule an diesem Standort
für nicht zielführend. Vielmehr
setzen wir uns für den Erhalt der
Schulvereinbarung und den damit
verbundenen freien Zugang zu
allen Darmstädter Schulen ein.
(VCD). Begrüßt hat der Verkehrsclub Deutschland (VCD) den
ab 12.12.16 vorgesehenen Abendzug auf der Odenwaldbahn. Dieser
soll ab Darmstadt Hbf um 19:04
nach Wiebelsbach fahren und auch
in Mühltal halten, wie der DB-Fahrplanauskunft zu entnehmen ist.
Jedoch verweist der VCD auf die
ungelösten Kapazitätsprobleme
und fordert Doppelstockzüge in
der Hauptverkehrszeit.
Nach Ansicht des VCD lösen
weder der neue Zug noch die
angekündigten Triebwagen des
Typs LINT 54 die wichtigsten Kapazitätsprobleme, denn die meisten
Züge morgens nach sowie abends
ab Frankfurt fahren seit einigen
Jahren dreiteilig und können nicht
verlängert werden. Daher fordert
der VCD den Einsatz von Doppelstockzügen, wie das der RMV
bereits auf der Strecke Frankfurt
– Glauburg-Stockheim sicherstellt.
Hierfür solle sich die Dadina endlich einsetzen, auch um die vom
Darmstädter Oberbürgermeister
am 11.10.16 in der „Frankfurter
Rundschau“ beklagte „extreme
Verkehrsproblematik“ in den Griff
zu bekommen.
Verkehrsclub Deutschland,
Kreisverband Darmstadt-Dieburg
e. V., Uwe Schuchmann
Beliebtes Transportmittel: Die Itino-Züge sind zu kurz für die hohe
Thomas Hölscher, Fraktionsvor- Nachfrage. Der VCD fordert den Einsatz von Doppelstockzügen auf der
sitzender CDU Mühltal Odenwaldbahn auch am Bahnhof Mühltal. Foto: VCD/Schuchmann
Fest
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 7 21. Dezember 2016
FROHES
Die Arbeit ruht, es ist so weit.
Für alle ist nun Weihnachtszeit.
- Unbekannt -
Wir wünschen Ihnen und
Ihrer Familie eine besinnliche
Weihnachtszeit, erholsame
Stunden der Gemütlichkeit
sowie einen gesunden,
erfolgreichen Start
ins neue Jahr.
ZWISCHEN DEN JAHREN GEÖFFNET!
Vom 27.12. – 30.12. sind wir wie gewohnt für Sie da!
An Heiligabend, Silvester und den Feiertagen
bleibt die Wohlfühlerei geschlossen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Samstag ab 18.00 Uhr
Sonntag Ruhetag
Sport verbindet: In diesem Herbst konnte Florian Krimm in seiner Funktion als Leiter der Jugendförderung der Gemeinde Mühltal einige tolle
interkulturelle Bewegungsprojekte im Rahmen der Jugendarbeit auf die eine stellen – wie zum Beispiel den Besuch eines Kletterwaldes.
(GdeM) Über 240 Gemeinden
in Hessen haben sich im Laufe
dieses Jahres auf das Programm
„Sport und Flüchtlinge“ beworben. Mühltal ist seit September
Teil des Programms. Dafür wird
den Gemeinden Geld vom Bund
zur Verfügung gestellt, um den
Vereinen und Flüchtlingen auch
materiell zu helfen, Projekte zu
verwirklichen.
Sinn und Zweck des Programms
ist es, Flüchtlinge zu unterstützen,
ihnen in ihrer ersten Zeit in Hessen den Zugang zu öffentlichen
Sportprogrammen zu erleichtern.
Viele Flüchtlinge kennen eine
Sportstruktur in Form von Vereins- und Verbandswesen nicht.
Außerdem gibt es in vielen der
Herkunftsländern der Migranten
nur wenige oder keine Angebote
für Frauen. All das, was sie hier
kennenlernen, ist für sie erst
einmal neu und anders.
Alexandra Albert ist seit Anfang
September 2016 Sport Coach der
Gemeinde Mühltal. Sie wird dort
von Frau Berk aus der Abteilung
Kultur, Sport und Beiräte hauptamtlich unterstützt. In diesem
Ehrenamt ist Frau Albert dafür
zuständig, Flüchtlinge die sich für
Bewegungsangebote in Mühltal
interessieren, in die Vereine und
Sportprogramme vor Ort zu vermitteln. Umgekehrt unterstützt
sie auch die örtlichen Vereine
Frohe Weihnachten,
Glück und Gesundheit
für das neue Jahr.
Danke für Ihr Vertrauen!
Autohaus Lutz GmbH & Co. KG
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Tel: (0 61 62) 71 021
Service
Service
und Sportanbieter, um sie bei
der Umsetzung von Programmen
zu fördern, die speziell auf die
Flüchtlinge ausgerichtet sind. Zu
diesem Netzwerk gehört unter anderem auch die Jugendförderung
der Gemeinde Mühltal, die von
Florian Krimm geleitet wird. Er
konnte in diesem Herbst einige
tolle interkulturelle Bewegungsprojekte im Rahmen der Jugend-
arbeit anbieten:
So besuchte er in diesem Rahmen mit Jugendlichen und jungen
Erwachsenen den Kletterwald in
Langen, eine Boulderhalle, die
Eisbahn in Darmstadt und ein
Schwimmbad. Bei diesen Aktionen nahmen sowohl Mühltaler
Jugendliche sowie die Flüchtlinge
teil. Als Jahresabschluss findet
ein gemeinsamer Ausflug in die
Skihalle Neuss statt. Für 2017 ist
bereits ein Selbstverteidigungskurs für Mädchen geplant, der den
Flüchtlingen sowie den Mühltaler
Jugendlichen offen steht. Darüber
hinaus wird es eine „SoccerNight“
für alle Fußballbegeisterten geben.
Außerhalb dieser besonderen
Aktionen bietet die Jugendförderung selbstverständlich weiterhin
ein weites Spektrum an regelmäßigen Angeboten an, die allen
Jugendlichen offen stehen. Das
Jahresprogramm erscheint Anfang
2017 und wird im Gemeindegebiet
als Broschüre verteilt.
Neben diesen Angeboten
konnte die Fußballmannschaft
für Flüchtlinge von Heiko Dintelmann unterstützt werden, die
an den TSV angelehnt ist. Das
Projekt läuft seit einem Jahr und
konnte sich damit eindeutig als
nachhaltiges Sportprojekt in der
Mühltaler Sportlandschaft etablieren. Die Jungs trainieren jeden
Sonntag entweder auf dem Platz
des TSV, in Waschenbach oder
jetzt erstmalig im Winter auch
in der Kreissporthalle. Das Team
konnte mit einem Trikotsatz sowie
Fußball- und Hallenschuhen ausgestattet werden. Darüber hinaus
fand für die Flüchtlingskinder ein
Trampolinnachmittag in NiederBeerbach statt. Ein Fahrradkurs
speziell für Flüchtlingsfrauen
wurde organisiert und es ist ein
Wochenend-Workshop für alle
Mühltaler und Flüchtlinge zum
Thema „Tanz“ geplant, der im ersten Quartal 2017 in Kooperation
mit den lokalen Sportvereinen
stattfinden wird.
Alle Vereine und Interessierte,
die sich in dieses Projekt mit
Ideen einbringen wollen, sind
herzlich willkommen. Infos zu Fördergeldern und Kooperationsmöglichkeiten erteilt Frau Alexandra
Albert: sportcoach.muehltal@
gmail.com, Tel. 06151-9926164.
9 – 13 Uh
• Dekoartikel
• uvm.
Schlossgartenstraße 13, 64367 Mühltal
SHOP IN SHOP BEI FOTOSCHÄFER!
Und falls auch Sie mal
Urlaub brauchen:
Inh. Christine Hahn
Pfaffengasse 2
64367 Mühltal
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
ICH
BIN
EINE
ANZEIGE
Matthias Hopp
Ihr Maurermeister
Bahnhofstraße 37
64367 Mühltal
ICH KOSTE
Kommentar der Elternvertreter der Gemeinde Mühltal
zzgl. MwSt.
Telefon 06151 · 14 68 20
Mobil 0171 · 10 33 399
Mail [email protected]
www.hopp-bau.com
auf
„Lust ues!“
Ne
etwas
„Neue
Auto.“
„Ein neues
Möbel.“
it
ed
– Garten
nbach,
dt,
Ramsta
n Nieder-
int am
be ersche
eitung
Monatsz
te Ausga
Die nächs
Gebiete
in den
In dieser
In der
Pri
Mordach
ig.
tkr nst
l.gü .
nel gut
va
– Heim
Wasche
ma: Haus
Lesern
Sonderthe
hausen,
13.000
,
h, Franken
NG
mit über
.2015
Beerbac
zeitung
. 29. JAHRGA
luss 19.05
im, NiederDie Heimat . Mai 2015
Trauthe
. Annahmesch
Traisa,
Nr. 333
sch
16 Uhr
Jeder
Mensch
hat etwas,
das ihn
antreibt.
Wir machen
den Weg
frei.
und Ziele
Ihre Wünsche
Ihnen
und eine
wir helfen
sind.
stleistung
Sie antreibt,
Finanzdienwo Sie zu Hause
immer
und solideOrt – dort,
Was auch
vor
ehrliche
k
zu erreichen.auf eine
e Beratung
Wir setzen e, zuverlässig
.2015
27.05
VolksbaneG
Modau
kompetent
-700
06154/6343
odau.de
-0 · Telefax:
· www.vb-m
06154/6343
Telefon:
modau.de
service@vb-
T
SPOR
HAdnung
Jetzt
REVeror
NEU
be
Ausga
Fest der
ung
Begegn
durch
rnahme ssen
KostenübeKrankenka
*auf
auf Leben.
Recht
wenn
Asyl ist
wird das,
en
Ganz deutlich
sehr persönlichliest.
Ausgabe
man den
in dieser tun, müssen
Artikel
etwas
en
Wir müssen gut unterbring
sorgen.
die MenschenIntegration
es
ihre
mangelt
und für
Ansätzen
Seite 8
An guten
mehr auf
nicht.
*mit
die gesetzl.
bei
uns!
ienheitsor raining
• gesund GerätetKey SystemGerätezirkel
s
mit
tiertes
euerter gramm
mit Wellnes
u.v.m.
tengest Kurspro
Cycling
• chipkar reiches
Indoor
• umfang , Yoga, ing
am
Pilates nstrain
Training
a
• Vibratio nales
Biosaun
• Funktio tem
und
TRX-Sys he Sauna
• Finnisc m
rfabrik
Wacke Mühltal
• Solariu
s reisen
Ranger
Ukraine
in die
sind die,
r – das
KriegsPfadfinde
Wege,
finden.
die Wege Hoffnungslosigkeit
und
sie offen
angst
, indem die unzu begegnen zugehen, gen
auf Menschen en Bedingun
ter schwierig
müssen. auf Seite 10
leben
mehr
ntrum
Krieck
© Foto:
Drahse?
Ehr wie
net!“
Ihr Sport
al
h-Festiv
n Datteric
in der• 64367
96f
ts.eu
heitsze r Straße www.luckyspor ity.de
•
mstädte
www.topident
und Gesund
145139
Ober-Ra
Franziska
: 06151/
Hotline
15
gestalte
en, um
Heiner“
r ausgetrag enthüllt.
tädter
eichen
Golfturnie
ren
12.30
erein „Darms
ein Denkmalz präsentie
Wir bringen
und um
Förderv
ur Uhr „Brandbrief“
Matthes
stadion
und der
f,
Den
und Dieter
lenfalltor Familien-Fahrradto
ilbad
Vereine
Inge Schelle auf dem Dippelsho die Muße! Uhr eine
Traisaer
vom Jugendst
13.30
ürgermei
!
16 Uhr
n, kurzum: deshalb in
ADFC
wird um
–
Zukunft
ein um
ts Alt-Oberb um 16.45
gibt
munikatio
die des Traisa. Dort
-Platz
in Ihre
-Festival Das Programm ener Weise
Flierl
nach
um Darmstad
Benz spricht dten DatDatterich
etrieb
neu.
ster Peter
verschied der Datterich Uhr auf dem
„Das Datterich
enthüllt,
„angewan
Malerb
KG
(GdeM)
eichen
Torsten Uhr über den
& Co.
den Datterich und ganz wieder, die
Musik,
GmbH
: mit
Denkmalz
Renneie3
gibt Professor Antwort terich“.
2015 entdecktallen möglichen– das Muße
der Frühling
stadt
entdeckte launischen
Alicestraß
aus
been“
14 Uhr
startet
eler Walter auf dem
und
Ober-Ram
in Traisa
03
eine launige als LeJetzt
übriUnd zwar
und man
64372
/ 57 43
Schauspi 17.15 Uhr
hen Perspektiv oren des Theater, LesungenEintritt ist
zur
„Drahse
Schäfer
0 61 54
durch
richtig
43 04
Frage
unmöglic die Organisat
: „Muße
Datterich sen wird um
Garten
richtig
. Der
Telefon: 0 61 54 / 57
Eine
Proauf die – wie wir mit
sich
Lust, den zu machen.
f auftreten
Uhr
ierl.de
Vorträgen
gesetzt.
Telefax:
haben
) starkommt
14.45
Dippelsho der Titel seinesbietet
rbetrieb-fl
zum Ziel dabei Traisa
frei!
bensquell finden“. Ab
wohnlich sowie zum
ger
www.male
Festivals
inschaft Muße“ ist
ls gens 13. Juni (Samstag17 Uhr
spielt
schön
Muße
dazu
Rolle
um
Stromber
...
die
h fer
Am
der
Iris
die Chorgeme
dem
wichtige wie es in Niebergal
Gute Ideen finden Sie 13
en aus
Vereine tet das Programmühne, auf
- gramms. Uhr den „Datteric
hutz
h tu-go“
Seite
ei- umrahmt
d– „Drahse“,“ heißt. Traisaer
Sonnensc
mit Volksweis
Datron-B Traisa, mit
... auf
die Datterich . um 17.45 oder „Datteric
-partheil.de
Traisa
g in
in
auf der
ein „Darmstä
ierzeit
vom
„Datterich
www.juwelier
-Theaters Eilische“
aufführun
Förderver
gespielt
mit einer Datterich-Platz
Biederme
Szene,
und der e.V.“ bieten
des Ohlebach wiederum – eine Kwikki-Ur– und sie erzählt,
zer
-Theater.
Himmel
Uhr folgt hs. Eine
Ohlebach um 19 Szene
r Unterstützum ner DatterichMinuten“
de
ter Heiner
rten
in
t
sieben
bePlätze:
namhafte
Um 15.30
gen dort
-Nachwuc
Schäfer
Reihe
mit dem „wie de Datterich
Kulturein renommie
Auf die zeichen
und Wirtschaf
Aufführun
der Ohlebach Parodie
Traisa
Uhr. Die
Uhr
Uhr im
Weitere
is“. Torsten
che
aus KulturFestivals in
zeigen
16.15
um 21
komme sich um 19.15
Sportab
: „Nach
musikalis
Mühltal
lockt um
Uhr und
Lesung
Ende des
Programm
mit „Drahse
der KJG
Uhr und Oktett K 8.1
schäftigt
. Eine
sames
rte
und
kappen
Saal erneutund um 18.15
unterhalt Ehr wie net!“
Uhr, 19.30
oulus“.
Sport–
nach Sewillja!“
Blauen
stolz präsentie des
–
ell“
dem
zwischen um 17.30
„Auf
„Papa
„Datterop
Recht
Datron
gen
Zu
Uhr mit
der
isabteilung au- Drahse?einem Leben
Uhr lädt dem
als Lebensqu
Uhr den
Aufführun de um 17 ein der Firma
19.45
hat sich
ung
21.30
auf
In
diesen
die Tischtenn mstadt eine des
„wie
Uhr und
VarianLounge“
und Muße
ein.
Kulturver
che Unterhalt
Müssen für die zweite seine Zwischen t Erich Maurer, komme
Ehrung
TSV Nieder-Ra
programm Legba’s Blues
musikalis
nliche
zum Verweilen Glas
dabei
beschreib in de Himmel des Oh- und
: den Breiguten
Datterich
das Sonntags langsam Dippelshof
ßergewöh
en und
st
is-Bundes
bei einem Gleichen
? lassen Datterich-Platz
Datterich junge Bühne
t klar benannt:
te entschied
beTischtenn reis. Die Mühltalpo
seines
die
dem
Vielleicht
„Datterich
Lebenslus wie net“,
auf
er, der
is“ und eaters fragt
noch
n.
Orte der
Ehr
tensportp sehr herzlich. 18
unsere
für nur
vario
renden
f Bergsträß
ausklinge Sonntag bietet
immer
Drahse?
lebach-Th
e darlin´s
„Nach
gratuliert mehr auf Seite
wir doch Bernd Körner.
den wiederkeh
Doch der Hofgut Dippelsho - sucht.
Halskett
Großstadt Da holen
lang
tont damit hektischen
–
, um
Es moderiert Juni) star- mehr: Am Uhr ein Datterich
65 cm
Partheil
der
(14.
Pizza“.
Juwelier Kilometer von Mühltal!
entfliehen
14
Drang,
hin zu
zu finden,
wird ab
Am Sonntag Uhr eine geführte
Nur wenige Straße 32
Bölnach Traisa des Landes
adt
braucht: ten um 11.30 Parkplatz am
Darmstädter
Ruhe
Ober-Ramst
Leben
in der
0
g vom
64372
gutes
en, Ger-partheil.de
Tel.: 06154-5274
der
ichnis was ein und Eigenzeitund Kom- Wanderun
mail@juwelie
2015
E-Mail:
sverze
Szene
, 9. Mai net
Auszeiten , Inspiration
der 4.
Inhalt
3
ls
geplant
Samstag
Lesung
... S.
sellschaft
Uhr geöff
aus Niebergal
mit einer
Mitte Juni
aus Mühltal S. 9
19-24
Vortrag
al für
Aktuelles leben............ 10
in seinen des 2. Bildes einem
h-Festiv
mit
S.
k und
„Der
l nimmt
Datteric
Geschäfts meinden ....... 12
Hauptwer l und Dattericheinem
tücken
Niebergal
.. S.
zu
Ruf
Ihrem
Mundarts
Burschen zu Niebergal
Kirchenge en .............
Traisa
el zu
Der gute
beiden
.. S. 13
rtner.
oder des
“ auf
Titel „Wie wurde“. Beides
Vereinsleb
Garten
ter wurde. r, insbeson- tolle Hund
der Schlüss ilienverkauf
n Ansprechpa ten.
„Datterich die- dem
S. 16
Scior,
Heim –
en Ort
Darmstäd
“ und
auf
Gernot
persönliche
Adam
Wir sind
Haus –
Erfolgsquo
Immob
Drahse?“ der Traisaer Gasthäuse
Bezug
en von
“ literarisch
en ohne
erein ............
Johann
lokaler
g kennen!
eichen
und besten
Se noch
ude Heimkehr Weise
Bäckers
Unternehm
Gewerbev
„Datterich wird vorgetrag n Kenner
g
h erfolgr
Vermarktun
„Komme
Großes
an seinen dere das des die „kriminolg der vielfältige eiten. Im
mit 24h-Service
das?
(GdeM)
Orientierun
bekannte e. Musikalisc
Garten
zur planbaren
Profi-Team
Datterichs
dessen
wo es
gab, und
Sie kennen
zur ersten
sich?
se Gewohnh
schattige sogar einem
rategie
Geschicht
von der
her sowie
t
große
die Frage
in Mahr, Pannekuche“
Immobilie
Abend
Ihrer
Sie wünschenunsere 7-Stufen-St
rupwird der
Bennelbäc net“ kennen
n WirtschafZweiten Mühltaler wird der
Sie
ng)
r, Drahser
Bewertung gruppe aßnahmen
Freund
lernen
begleitet
und Gesangsg
Dann
„Ehr wie
der Mahrsche sort des
Einwohne
Kostenfreie
Käufer-Ziel
(z.B. HomeStagi
etc.)
ntal1.
Auswahl
der
Marketingm
Antwort die meisten
entation VideoClip
Instrume
die mit
2. Analyse geeigneter
os,
, die eine (aus der
zum Handlung
Objektpräs
rlich,
gsberatung
Traisa wohl
auch viele,
rk
g der
3. Auswahl
ng (Profi-Phot
cking)
verwunde ge- pe „Molwert“des Vormärz
wird.
Bildes.
bestimmt
s Meisterwe
4. OptimierunAufbereitu inkl. Finanzierun
nicht
(Objekt-Tra
Juni
davon
Lieder
seit 1997
nichts
report
Niebergall
So ist
5. Werbliche lifizierung
für Mitte am Wo- ihrer vor 1848) vortragen eis
uns an!
fachwirtin
Ernst Elias nur wenig oder
Arbeitskr
ist
in dem
6. Käufer-Qua her AktivitätenSie zuerst Immobilien
Zeit
“
-Festival
Traisa
wenn
hat der e Ausstel? Rufen
Mittag,
7. Automatisc
Datterich und 14. Juni Außerdem
„Datterich können. In
sein
Beatrice
verkaufen
bebildert
planten
ls
artnerin:
besonders umdes 13.
anfangen
Sie wollen
l und Datterich
eine reich
Zitat und
aße 55 stadt
chenende Ernst Elias Niebergal
Ihre Ansprechp
Bestand
Sie im
Niebergal
dieses
Bahnhofstr
!
uns auf
kt der Festival- lung zu et.
Nieder-Ram
Teil fester
zu Ehren
90 91
kostenestaurant
64367
Wir freuen
zweiter chlicher Tradition. Dat6151.627
im Mittelpun wird.
tung ist
vorbereit
Golfclub-R
eine
ein
Tel.: 0
Traisa
neuen
n stehen auf das komgangsspra es nicht nur
Huthmann
s werden
Die Veranstal
Aktivitäte
ung
auch einen
tet
Abschlus
Ihr Stefano
Hier gibt
Getränke
unsere
Zum
sondern
Einstimm
und
Sie
frei.
änke
Kausert
Zur
n veranstal
Imbiss
beachten
terich-Sch Weg zwischen
schichte
Geschehe
sind herzlich
Bitte Telefonnummer.
und dem
mende
Gäste
is Heimatge Mai ei- kleiner
neue
Datterich- er Steinbruch)
gereicht. en.
am 16.
. Und am
der Arbeitskre
manns.de
bereits
(ehemalig biet „Waldeck“
im großen willkomm
www.huth
15158
das BronMühltal
-Abend
Traisa
Neubauge nnchen greift
Tel.: 06151-60
uses
Datterich
Hans Phinen
s
Bürgerha
ter
Speckebrü Bildhauer
Zitat
des
Saal des
die Darmstäd
Datterich- des
zerelief
f zogen
Zeit
weiteres
an die
lipp ein
Ort Dippelsho an.
erinnert
kleine
in Scharen
auf und er, als der
iel der
Biedermei
es Ausflugsz
ein bevorzugt
Haus –
Garten
„Nach
Das ist die Zeitung der Mühltaler
FARBE
Heim
© topidentity.de
Wie sich die Betreuungsgebühren für verschiedene Fallbeispiele voraussichtlich ändern
werden, kann der nebenstehenden Tabelle entnommen werden.
Weitere Infos finden sich auf
kinderinmuehltal.wordpress.com.
Als sehr befremdlich empfinden
wir allerdings die Vorgehensweise
der Verwaltung. Das „Ergebnis“
des Runden Tischs bestand aus
einer geänderten Beschlussvorlage der Verwaltung, die wenige
Stunden vor der Sozialausschusssitzung an die Gemeindevertreter
verschickt wurde. Die Elternvertreter erhielten sie nur über Umwege. Wesentliche Einwände der
Eltern zu den jetzigen Planungen,
wie z.B. die Vermeidung einer
im Einzelfall überproportionalen
Erhöhung der Gebühren, waren
darin nicht enthalten. Auch die
von uns angedachte Kopplung
des Erhöhungstermins an die
Eröffnung der neuen Betreuungseinrichtung wurde nicht berücksichtigt. Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und insbesondere
ein gemeinsames Ergebnis eines
Runden Tischs stellen wir uns
anders vor!
Die Elternvertreter der
Gemeinde Mühltal
• Gewürze
• Präsente
Wir wünschen Ihnen eine tolle Weihnachtszeit und viele herrliche Tage in 2017!
NUR 89,90 EURO
stark in die politische Diskussion
alle Mühltaler Betreuungseineingemischt und konnten auch
richtungen ausgedehnt.
einiges erreichen, z.B. :
•Der Geschwisterrabatt gilt zu•Es wurde ein Runder Tisch ins
künftig für die komplette BeLeben gerufen, bei dem wir
treuungszeit, nicht mehr nur für
unsere Anliegen einbringen
die Vormittagsstunden. Ab dem
durften.
3. Kind sind keine Gebühren zu
•Die Gebühren werden nach ak- bezahlen.
tuellem Stand nicht um 20 %, •Die Betreuungszeitmodelle des
sondern im Mittel um 10 % bis
Kindergartens Schatzkiste wer15 % angehoben.
den an die Krippen (Schatzkiste
•Die Erhöhung findet frühestens
und Farbenfroh) angepasst.
zum 01.03.17 statt und er- •Die geplante Erhöhung der Esmöglicht somit zumindest ein
sensbeiträge (Kosten KüchenMinimum an Vorlaufzeit.
personal) wird auf die Nachmit•Der Geschwisterrabatt wird auf
tagsstunden umgelegt.
• Schokolade
• Kaffee
• Olivenöle
Inhaber Frank Köth
Dornwegshöhstraße 2 | 64367 Mühltal
Telefon 06151 – 861 56 57
E-Mail: [email protected]
Gebührenerhöhung der Kinderbetreuung
Ende Oktober wurde vom Gemeindevorstand der Antrag gestellt, die Betreuungsgebühren
für das erste Kind einer Familie
zum 01.01.2017 um 20 % zu
erhöhen. Zusätzlich sollten für
das zweite Kind für die Regelbetreuungszeit 75 % statt der
bisherigen 50 % der Gebühren
des ersten Kindes verlangt werden. Für das dritte Kind waren
50 % geplant. Diese Planungen
hätten für einige Familien Mehrkosten von über 2000 Euro pro
Jahr bedeutet. Als Elternvertreter
haben wir uns daraufhin sehr
LAST-MINUTEVERKAUF
AM 24.12r.
• Weine
• Balsamicos
Weinhaus & Vinothek
„Sport und Flüchtlinge“
Förderprogramm des Landes Hessen konnte erfolgreich in Mühltal starten
GESCHENKIDEEN FÜR KURZENTSCHLOSSENE
Zum
Traisa
an
erinnert
1 Kette
5 Styles€*
139,-
ter des
den Dich
h“
„Datteric
NachtFarben
Weihnachtsfest
NEU
besinnliche Stunden
Zum
Jahresende
Danke für
Zum
neuen Jahr
Gesundheit, Glück,
Erfolg
und weitere gute
Zusammenarbeit
Vertrauen und
Treue
STEUERKANZLEI>>
<<Ellen Deranek
Dipl.-Kauffrau Steuerberaterin
[email protected]
www.deranek.de
Waldstraße 52
64367 Mühltal
Tel 0 61 51 / 91 32 41
Fax 0 61 51 / 91 32 42
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Wir gratulieren im Januar
Geburtstage & Jubiläen
Nieder-Ramstadt
Trautheim
3.1. Anastasios Xenoudakis
Eberstädter Straße 26
70 Jahre
6.1. Annelie Schindler
Bruchmühlenweg 4
70 Jahre
10.1. Maria Wilhelmi
Fliednerweg 6
85 Jahre
20.1. Ottilie Hoffmann
Fliednerweg 3
100 Jahre
20.1. Kurt Schuchmann
Kirchstraße 41
85 Jahre
24.1. Brigitte Buchholz
Bodelschwinghweg 5
75 Jahre
24.1. Waltraud Mitezki
Schleifmhlenweg 11
80 Jahre
30.1. Harald Brunner
Eberstädter Straße 30
70 Jahre
18.1. Dr. Michael Hausdörfer
Alte Dieburger Straße 49
85 Jahre
19.1. Dr. Friedrich Lichtenthaler
Am Willgraben 5
85 Jahre
22.1. Norma-Christiane
Kässner
Alte Darmstädter Straße 11D
75 Jahre
Traisa
2.1. Klaus Valter
Darmstädter Straße 26
80 Jahre
11.1. Dr. Dietrich Erdmann
Heideweg 4
90 Jahre
14.1. Helga Grund
Tannenstraße 21
75 Jahre
25.1. Jan Voskamp
Hügelstraße 35
80 Jahre
Nieder-Beerbach
1.1. Bernd Kißner
Gerlachshöhe 5
80 Jahre
3.1. Herbert Siebert
Am Breitenlohberg 10
70 Jahre
3.1. Werner Siebert
Gerlachshöhe 31
70 Jahre
9.1. Hildegard Götschelt
Hintergasse 21
75 Jahre
21.1. Andreas Kasper
Gerlachshöhe 10
90 Jahre
Frankenhausen
12.1. Lieselotte Rondio
Zeilstraße 11
70 Jahre
Waschenbach
26.1. Anke Koura
Alleestraße 1
70 Jahre
Sie vermissen Ihren
Geburtstagseintrag?
und
ihnachten ünscht
e
W
te
e
Gesegn es neues Jahr w
ll
ein friedvo eteam Mühltal
das Pfleg
Reinhard Kirstein
Dornwegshöhstr. 22
64367 Mühltal
Zwischen den Jahren
Aus der Reihe „Sellemols“
Aktionstag der
TGT-Karnevalisten
Wann: 7.1.2017 ab 8 Uhr
Wo: Vorplatz Sängerheim der
Chorgemeinschaft und Apotheke Traisa
Was: Infostand der TGT-Karnevalisten mit Kinderschminken,
Kräppelzeitung, Glühwein, Sekt,
Fastnachtsschal-Verkauf
und natürlich
Kartenbestellung u.v.m.
Otto Motzkau
Zwische de
Johrn!
Ach, es sin die schennste Dache
In de letzte Johreswoch,
wann an Weihnacht du kannst sage:
herrlich, ich hab Urlaab noch.
Zichdag Urlaab, un zusamme
Bist fast värzeh Dag dehaam,
Vadder, Kinner samt de Mamme
Lieje morjends lang im Draam.
0 61 51 14 63 63
www.pflegeteam-muehltal.de
N D E R U N G S AT E L I E R
H.Caglar
Wir wünschen allen Kunden und
schönes Weihnacht
sfest
und einen gut
en Start
den Lesern der Mühltalpost ein
ins neue Jahr.
Biste rauskimmst werds halbzehje,
steihst gemietlich in die Kluft,
friehstickst un dhust Brand noochsehje,
machst en Gang mol dorch die Luft.
Un dann wird zumiddaggesse
Ganz in Ruh un Harmonie –
Wann die Fraa spiehlt unnerdesse
Blanzte dich schon widder hie...!
Wahrlich, des hilft dir gesunde
Manchmool mehr wie´n Arztbesuch...
Owends sitzde in de Runde,
drinkst e Gläsje, liest e Buch...
Kinner spiele noch zusamme –
Hengst dich mool an fernseh dro,
hälst e Schwätzje mit de Mamme,
steckst geschenkte Ziggaa oo.
Un dess alles ohne Renne,
ohne Plan, Uhr, Zeid un Ziel,
waaßt: Kannst morje widder penne,
Kinner, is dess e Gefiehl...
Ja, mer kann waaß Gott schon saache
Urlaab mache, dess is klor...
Doch die schennste Urlaabsdache
Des sinn die „Zwische de Johr“!!
Georg Benz
bearbeitet von Hans-Edgar Bickelhaupt
Dornwegshöhstr. 9 · 64367 Mühltal · Tel.: 06151 - 950 09 19
Mo. – Do.: 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr · Fr.:14 – 18 Uhr · Sa.: 9 – 12 Uhr
Seit 1984
ASB-Spendenkonto
Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt · IBAN: DE13 5085 0150 0102 0345 03
ICH
BIN
EINE
ANZEIGE
Diakoniestation Mühltal
Mehr als Pflege erfahren.
Wir nehmen
nehmen uns
uns Zeit
Zeit für
fürein
ein
persönliches Beratungsgespräch.
Beratungsgespräch.
Mo. bis Fr.
Fr. 8.00
8.00 bis
bis14.00
14.00Uhr
UhrÁ
Fliednerweg 3 ∙∙ 64367
64367 Mühltal
Mühltal
Telefon
Telefon (06151) 149 50 50
E-Mail [email protected]
[email protected]
www.diakonie-muehltal.de
Für unsere Klienten
sind wir rund um die
Uhr erreichbar
· Grundpflege
· Behandlungspflege
· Palliativversorgung
· Demenzbetreuung
· hauswirtschaftliche
Versorgung
Die Tage zwischen Weihnachten
und Silvester sind kurz und dunkel.
Für unsere Vorfahren, die weder die
Petroleumlampe, noch das elektrische Licht kannten, waren diese
Tage besonders dunkel. Sie kannten nur den schwachen Schein der
Öllampe oder des Kienspans, der
in einer Ecke des Raumes sein
dürftiges Licht verbreitete.
Für die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr hat das Volk
ein besonderes Wort geprägt, „die
Tage zwischen den Jahren“. Damit
sollte ausgedrückt werden, dass
diese Zeit weder zum alten noch
zum neuen Jahr gehört. Doch
im Dunkel „zwischen den Jahren“
lebte schon der Glaube an das
neue Licht und des bald kommenden Frühling und die Hoffnung auf eine hellere und bessere
Zeit mit Sonnenschein und dem
Wiedererwachen der Natur auf.
Diese Erinnerung an eine dunkle
Vergangenheit und die Hoffnung
auf eine bessere Zukunft lebt im
Brauchtum von Neujahr zum Teil
bis heute fort: Neujahrssprüche
und -lieder, Anschießen des neuen
Jahres, Schreien und Tollen in
der Neujahrsnacht, Choralblasen,
Neujahrsgebäck, Neujahrsbetteln
usw. Nicht ohne Grund sagt der
Bauersmann im Odenwald: „Das
neue Jahr fängt man mit Essen und
Trinken an. Das hält Leib und Seele
zusammen und gibt neue Kraft zur
Arbeit.“ Auch in den Kirchen wird
das Neujahrsbrauchtum zum Teil
bis heute bewahrt und gepflegt.
In manchen Odenwaldgemeinden
ziehen bis heute die Kinder und
Jugendlichen unter Führung ihrer
Lehrer durch das Dorf und singen
das neue Jahr an.
Oftmals wollte man dem recht
turbulenten Treiben und gefährlichen Unfug zu Neujahr durch
Sicherheitswachen und Verbote
Einhalt gebieten. Alte Sitten
ließen sich aber zu keiner Zeit
ausrotten¸ sie leben teiweise bis
in die Gegenwart fort.
Welchen Zeitraum die Tage „zwischen den Jahren“ tatsächlich umfassen, blieb stets ungeklärt. Beginn und Ende der Übergangszeit
waren immer wieder umstritten:
der Ursprung ist wahrscheinlich im
Streit um den Zeitpunkt der Geburt
Christi und dem Jahresanfang zu
Beginn der neuen Zeitrechnung
zu sehen. Einig ist man sich wohl
auch heute noch, dass diese Zeit
als Phase der Besinnung und des
Ausblicks auf das künftige Leben
angesehen wird. Es wird überlicherweise Bilanz über das zu Ende
gehende Jahr gezogen und in den
Glückwünschen das künftige Leben
in Augenschein genommen.
Aberglauben und Bräuche waren
stets in dieser besonderen Zeit
weit verbreitet. So waren viele
Arbeiten verboten, um kein Unheil
heraufzubeschwören:
Wäschewaschen, Nähen und
Spinnen war ebenso zu vermeiden wie den Stall ausmisten oder
Staub zusammenzufegen und vor
die Tür zu werfen. Alle anderen
notwenigen Arbeiten sollten mit
einer gewissen Andacht und in
Ruhe verrichtet werden. Auf dem
Lande hatte das Gesinde frei. Auch
hielt man es für ein schlechtes
Omen, wenn sich zwischen den
Jahren das Vieh im Stall losriss.
Gegenseitige Besuche in dieser
Zeit sollten die Freundschaft festigen. Angeblich gehen auch alle
Träume in diesen Nächten im
neuen Jahr in Erfüllung.
Die „Niemandsland-Phase“ zwischen den Jahren (und noch etwas
darüber hinaus) wird auch als
Rau(h)nächte bezeichnet. Nach
den hektischen Feiertagen kehrt
nun Ruhe ein. Ausruhen und Luft
holen sind angesagt. Die üppigen
Weihnachtstage mit oft anstrengenden Familienfeiern und -treffen
sind vorüber und ein wenig Rückzug am Jahresende ist angesagt,
vielleicht mit einem Spaziergang
durch die stille Natur, Aufräumen
der Wohnung und Pläne schmieden
für das neue Jahr.
Quelle: u.a. Friedrich Höreth:
Geschichte und Geschichten aus
dem Odenwald
Hans-Edgar Bickelhaupt
Arbeitskreis Heimatgeschichte
Mühltal
LESERBRIEF
Is es Wedder klar un drocke,
net so schmierich, net zu kald,
dhut vielleicht dich dann verlocke
en Spaziergang dorch de Wald...
Ach, de Wald is jetzd so kestlich,
Ruh un Friede um die Zeit...
Wann dann noch de Boddem fröstlich,
un wanns noch womeeglich schneit...
Aufgrund des Bundesmeldegesetztes
werden uns von der Gemeinde nur
runde und „halbrunde“ Jubiläen und
Geburtstage zur Veröffentlichung
gemeldet.
21. Dezember 2016 Seite 8
ICH KOSTE
NUR 79,- EURO
zzgl. MwSt.
Leserbrief zur Familienpolitik und den Umgang mit Eltern in Mühltal
Weil die Gemeindeverwaltung
die Kindergartengebühren drastisch erhöhen will, ist in Mühltal
eine lebendige öffentliche Debatte entstanden. Mit ersten
Erfolgen: Auf Druck der Eltern
entschied die Gemeindevertreterversammlung, einen Runden
Tisch für gemeinsame, offene
Gespräche einzurichten. Gemeindeverwaltung, Fraktionsvertreter und gewählte Elternbeiräte
wollten hier gemeinsam sozial
verträgliche Beschlussvorlagen
erarbeiten – für die geplante
Gebührenerhöhung, die Geschwisterregelung und andere Modelle
bei den Betreuungszeiten. Schade
ist nun, dass sich die CDU schon
vor dem ersten runden Tisch mit
einem Änderungsantrag (siehe
Mühltalpost) positioniert hat. Im
Gegensatz dazu hat die Mühltaler
SPD-Fraktion gemeinsam mit den
Eltern an einer konstruktiven
Lösung unter Einbeziehung der
dargelegten Vorschläge gearbeitet. Daran sollten sich andere
Fraktionen in Mühltal ein Beispiel nehmen. Vor allem jene,
die bei der letzten Sitzung des
Bauausschusses gegen eine Pause
stimmten, in der die Eltern ihre
Meinungen hätten darlegen können. Es ging um die Frage, ob ein
neuer Kindergarten auf das Gelände des derzeitigen Spielplatzes im
Hag gebaut werden soll.
Schade ist, dass das Vorgehen
der Gemeinde insgesamt nicht
überrascht; immer wieder kam
es in diesem Jahr zu Widersprüchen: Einerseits hielt sich die
Gemeinde Anfang des Jahres an
der Aussage fest, es fehlten keine
Kindergartenplätze. Im Dezember betont die Verwaltung nun
wiederum die Notlage, in der sie
sich gerade befinde, weil bis Mai
2017 ein kompletter Kindergarten
mit drei Gruppen entstehen muss.
Und dafür 1,4 Millionen Euro
im neuen Haushalt eingeplant
werden müssten – mit dem Ergebnis, dass sich Nieder-Ramstadt
wahrscheinlich von zwei Dritteln
seines Spiel- und Bolzplatzes „Im
Hag“ verabschieden kann.
Vanessa Krieg, Trautheim
LESERBRIEF
Leserbrief: Der neue Kindergarten kommt, aber muss der Hag Spielplatz dafür weichen?
Die Gemeinde Mühltal plant
den Bau eines neuen Kindergartens. Das ist sehr erfreulich und
dringend notwendig, um den gestiegenen Platzbedarf zu decken
(es wurde in den vergangenen
Ausgaben darüber berichtet).
Erfreulich ist auch, dass anstelle des ursprünglich neben der
Turnhalle am Pfaffenberg für
nur drei Jahre geplanten Übergangskindergartens nun doch
ein dauerhafter Kindergarten in
Holzmodulbauweise entstehen
soll. Die Holzmodulbauweise
ist eine schnelle und moderne
Lösung und laut Verwaltung soll
der neue Kindergarten bereits im
Mai nächsten Jahres den Betrieb
aufnehmen können.
Sehr unerfreulich ist jedoch,
dass das Gebäude gemäß einer aktuellen Beschlussvorlage
des Gemeindevorstandes auf
dem Bolzplatz des Spielplatzes
„Im Hag“ errichtet werden soll.
Große Bereiche des Spielplatzes
sind dabei als Außengelände für
den Kindergarten eingeplant. Für
die Öffentlichkeit wird dadurch
nur noch ein sehr kleiner Bereich
zugänglich sein. Fußballspielen
wird dadurch unmöglich, die
Spielmöglichkeiten für Kleinkinder fallen ebenfalls erstmal
weg. Ersatz für einen Teil der
Fläche, sowie die Errichtung
zugänglicher Spielgeräte für
Kleinkinder sind zwar im Gespräch, in der Beschlussvorlage
aber bisher nicht vorgesehen.
Wir als Eltern halten den
Standort Hag für sehr unglücklich, da dadurch der einzige
Spielplatz in Nieder- Ramstadt,
der für verschiedene Altersgruppen geeignet ist, geopfert
wird. Zudem befindet sich der
Spielplatz im wahrscheinlich
am dichtesten besiedelten Ge-
biet Mühltals und ein weiteres nicht das Ziel der Gemeinde
Neubaugebiet in unmittelbarer Mühltal sein.
Nähe ist bereits in Planung. Im
Sinne einer umfassenden FamiFelicitas Rädel,
lienpolitik sollte diese Lösung
Astrid Zimmermann
Angedachte Flächen der Gemeinde Mühltal zum Bau eines neuen
Kindergartens (Übernommen aus Planungsstand der Verwaltung vom
08.12.2016)
LESERBRIEF
Leserbrief zum Artikel „Mühltal beginnt Leitbildprozess“
Die Gemeinde Mühltal will ein
Leitbild in Sachen kommunale
Entwicklung erstellen. So haben
es wohl die Gemeindevertreter
in ihrer jüngsten Sitzung beschlossen.
Als (ehemals engagierter)
Bürger Mühltals frage ich mich,
was das soll? Ein solches Leitbild existiert schon lange. Es
ist sogar auf der Homepage
der Gemeinde nachzulesen, und
zwar unter dem Menüpunkt
„Agenda 21“ per Download.
Dieses Leitbild wurde bereits
im Jahr 2007 in mühevoller
Arbeit über gut vier Jahre von
der damals engagierten Mühltaler Bürgerschaft erarbeitet,
mit einem „Kommunalen Handlungsprogramm“ ergänzt und
von Gemeindevertretung und
-verwaltung als wichtige Orientierung für das kommunale
Handeln anerkannt. Es hat an
Aktualität keinesfalls verloren
– ganz im Gegenteil: Viele der
seinerzeit erkannten Probleme
haben sich inzwischen sogar
noch verschärft. Bald aber stellte sich damals heraus, dass für
viele der Mühltaler Politiker die
Ideen und Ziele der Agenda eher
lästig waren. Die publikums-
und wählerwirksame Seite der
Veranstaltung war verpufft und
man wollte lieber wieder unter
sich sein. Vereinbarte Ziele
blieben entweder völlig unbeachtet oder wurden zur eigenen
Haltung vermeintlich passend
hingebogen.
Die Diskussionen darüber
führten zu Frust auf beiden
Seiten und die Akteure der
Agenda zogen sich enttäuscht
zurück, einige früher, andere
später. Seit 2014 ist die „Lokale
Agenda 21 in Mühltal“ tot.
Was also soll jetzt eine erneute Aktion „Leitbild“? Wieder
sollen Bürger „von Anfang an
beteiligt werden“. Wenn aber
der Wille der (damals schon und
heute noch) agierenden Politiker fehlt, sich bei anstehenden
Entscheidungen an gemeinsam
erarbeitete Grundsätze zu halten, nutzt das tollste Leitbild
nichts. So wird es (nach meiner persönlichen Erfahrung aus
mehr als 12-jähriger AgendaArbeit) in Mühltal auch diesmal
wieder passieren.
Jürgen Krapp
Mühltal-Trautheim
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 9 21. Dezember 2016
Wir wünschen allen Mühltalern
Weihnachtsfest und
ein gesundes, neues Jahr.
ein tolles
Wir freuen uns, Sie im nächsten
Jahr wieder bekochen zu dürfen.
n vom
sferie .01.
b
e
i
r
t
6
Be
. bis 1
31.12
ir
ind w
01. s
.
7
a
1
d
ie .
Ab
r für S
wiede
Stefano Huthmann und Team
www.huthmanns.de
fliesenlegermeister
Bagger im Wald!?: Schweres Gerät war zur Beseitigung des Schlammbodens am Walthersteich notwendig. Foto: Matthias Kalinka
Sanierung des „Walthersteiches“ abgeschlossen
marcus mahr
64367 mühltal
www.kleinsteuber-immobilien.de
Langsame Befüllung mit hochwertigem Quellwasser
Seit längerer Zeit suchte Revierförster Schilling nach einer
Möglichkeit der Sanierung des
sogenannten „Walthersteiches“
westlich des Lindenbergs in der
Gemarkung Nieder-Ramstadt. Der
Laubabfall führte zu einer zunehmenden Verschlammung des
Teichbodens wodurch sich die Lebensbedingungen für die Fische
verschlechterten.
Erfreulicherweise konnte nun
durch einen erheblichen finanziellen Beitrag des jetzigen Fischereipächters der Teich saniert
werden.
Der Pächter fischte die wenigen verbliebenen Fische zunächst
ab, bevor das Wasser abgelassen
wurde. Die Staumauer besserten
dann Mitarbeiter der Revierförsterei Mühltal aus. Im Oktober konnte
der Teich von einer Fachfirma
ausgebaggert und der Uferbereich
stabilisiert werden. Zuletzt musste
noch der Ablauf, der sogenannte
Mönch, repariert werden.
Nun füllt sich der Walthersteich
langsam wieder mit hochwertigem
Quellwasser. Da die Niederschläge
in diesem Herbst geringer waren
als üblich, dauert dies noch an.
Zur Geschichte des Walthersteiches:
1686 legte Forstmeister Klippstein die „Teichlein am Raben-
floß“ als zwei Forellenteiche an.
1775 erwarb das herrschaftliche
Oberforstamt die Teiche für 50
Gulden und etwas Buchenholz.
Aufgrund einer Verfügung aus dem
Jahr 1823 mussten alle von Wald
umgebenen Teiche trockengelegt
und mit Bäumen bepflanzt werden.
Nur dem Einsatz des damaligen
Försters Kekule ist es zu verdanken, dass der Walthersteich 1839
wiederhergestellt wurde.
Um diese Zeit taucht zum ersten
mal der Name „Walthersteich“ auf.
Er soll von einem Fuhrmann namens Walther herrühren, der mit
seinem Fuhrwerk in diesem Teich
versank und ertrank.
Bis heute werden die zwei Teiche
als Fischereigewässer genutzt und
erfreuen sich bei Waldbesuchern
großer Beliebtheit.
Rudolf Schilling,
Revierleitung Mühltal
Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest
Gute Ideen für das künftige Wohngebiet Dornberg
Städtebaulicher Wettbewerb für ehem. Zentralgelände der NRD liefert Anregungen für Bebauungsplan
Im Sommer dieses Jahres hat
die Stiftung Nieder-Ramstädter
Diakonie (NRD) fünf Planungsbüros
zur Teilnahme an einem Ideenwettbewerb für die Entwicklung
eines zukünftigen Wohngebietes
Dornberg eingeladen. Das Gebiet
soll auf einer ca. 6 Hektar großen Teilfläche im Nordwesten des
ehemaligen Zentralgeländes der
NRD im Mühltaler Ortsteil NiederRamstadt entstehen.
Seit Gründung der Einrichtung
im Jahr 1899 haben in der über
100-jährigen Entwicklung auf dem
Zentralgelände der NRD Menschen
mit Behinderung gewohnt, gelebt
und gearbeitet. Sie wurden betreut,
unterstützt und versorgt. Die NRD
schuf Arbeitsplätze, auch viele Mitarbeitende wohnten auf dem Gelände. Die Einrichtung entwickelte
sich zu einer großen Anstalt mit
Vollversorgung für Menschen mit
Behinderung aus ganz Südhessen
und darüber hinaus.
In einer Gesellschaft, die Menschen mit Behinderung als Mitmenschen mit denselben Rechten
akzeptiert, ist kein Platz mehr für
Heime in Sondergebieten. Seit
über zehn Jahren regionalisiert
die NRD ihre Wohnangebote. In
der Region Südhessen entstehen
kleinteilige Wohnangebote, die
sich von ihrer Nachbarschaft in
unterschiedlichsten Wohngebieten
von Städten und Gemeinden nicht
mehr unterscheiden, obwohl sie
den Bewohnern dieselbe Unterstützung bieten wie einst das Heim.
Mit dem Unterschied, dass sie so
normal wie möglich leben können
– dort, wo ihre Angehörigen oder
Freunde leben.
Auf dem ehemaligen Zentralgelände in Nieder-Ramstadt lebten
bis 1984 rund 600 Menschen mit
Behinderung, dazu kamen Wohnungen für gut 200 Mitarbeitende
mit ihren Angehörigen. Insgesamt
stellte die NRD zu dieser Zeit dem
Arbeitsmarkt in Mühltal rund 850
Arbeitsplätze in Voll- und Teilzeit
zur Verfügung.
In Zukunft werden bis zu 50
Menschen mit Behinderung in
kleinteiligen Wohnangeboten auf
dem ehemaligen Zentralgelände
in dem neu entstehenden Quartier
zum Wohnen, Leben und Arbeiten für alle Menschen verbleiben.
Bereits jetzt leben in den neu
entstandenen barrierefreien Häusern und Altenpflegeangeboten
am Fliednerplatz sowie den bestehenden Mitarbeiterwohnungen
über 250 Menschen aus Mühltal.
Neben den bereits neu angesiedelten Betrieben und Dienstleistern
sowie der Unternehmenszentrale,
der Mühltalwerkstatt und der Wichernschule der NRD wird zukünftig
auch das neu entstehende Wohngebiet Dornberg auf den freien
und noch frei werdenden Flächen
zum Bestandteil der Konversion
des gesamten ehemaligen Zentralgeländes gehören. Dort sollen
unterschiedlichste Wohnangebote
für ca. 600 Menschen aus allen Bevölkerungsgruppen entstehen, so
dass die Gesamtzahl der Bewohner
auch zukünftig nur geringfügig
steigt.
Als ersten Schritt des Vorhabens hat die NRD in Abstimmung
mit der Gemeinde Mühltal einen
städtebaulichen Ideenwettbewerb
mit dem Ziel durchgeführt, für
die nordwestliche, ca. 6 Hektar
große Teil­fläche des NRD-Geländes
Ideen und Varianten für eine
städtebauliche Neuordnung zu
einem Wohnstandort von Mühltal
aufzuzeigen.
Fünf Planungsbüros aus Darmstadt, Frankfurt und Kassel waren
aufgefordert, ihre Vorschläge bis
Ende September einzureichen. Die
wichtigsten Vorgaben für den
Ideenwettbewerb waren:
Vielfältige Wohnangebote, soziale Durchmischung, Barrierefreiheit, Einbeziehung vorhandener
Bausubstanz, Erschließung und
neue Anbindung an den Ort sowie und Stellplätze gemäß der
Mühltaler Satzung.
Vorbereitung, Auslobung und
Durchführung des Ideenwettbewerbs wurden nach der Richtlinie
für Planungswettbewerbe (RPW
2013) in Abstimmung mit der
Architektenkammer Hessen durchgeführt. Eine Jury aus sechs Fach-
preisrichtern, der Bürgermeisterin
Astrid Mannes und weiteren Vertretern der NRD und der Gemeinde Mühltal als Sachpreisrichter
haben das Wettbewerbsverfahren
unter Leitung von Prof. Zvonko
Turkali, freier Architekt aus Frankfurt, begleitet. Nach Vorprüfung
durch das mit der Durchführung
beauftragen Planungsbüro BSMF
mbH aus Frankfurt wurden unter
Beteiligung weiterer Sachverständiger am 21.11.2016 in einer
ganztägigen Preisgerichtssitzung
die fünf vorliegenden Arbeiten
begutachtet, bewertet und einstimmig die Rangfolge für die beiden ausgelobten Preise festgelegt.
Der erste Preis wurde an das
Planungsbüro Baufrösche Architekten und Stadtplaner GmbH aus
Kassel vergeben. Der zweite Preis
geht an das Büro Florian Krieger, Architektur und Städtebau
aus Darmstadt. Das Preisgericht
empfiehlt einstimmig, die weitere
Planung auf der Grundlage des
Entwurfs der Baufrösche auszuarbeiten.
Der Stiftungsrat der NRD hat
am 28.11.2016 in einer Sondersitzung beschlossen, auf Grundlage
des Siegerentwurfs einen mit allen
wesentlich beteiligten Akteuren NRD, Gemeindegremien, Behörden
und Bürgerschaft - abgestimmten
städtebaulichen Entwurf vorzulegen, der sowohl als Basis für die
planungsrechtliche Absicherung
(Bebauungsplan) dient, unter
wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten umsetzbar ist und
auch die zukünftig notwendigen
Nutzungen der NRD angemessen
berücksichtigt.
Das Wettbewerbsgelände wird
heute großenteils noch von der
NRD genutzt. Umzüge von Bewohnern und der Rückbau bestehender Gebäude werden noch einige
Jahre in Anspruch nehmen, so
dass Planung und Umsetzung des
zukünftigen Wohngebiets Dornberg sich schrittweise über einen
Zeitraum von etwa zehn Jahren
Begutachtugn der Entwürfe/Modelle: Einen ganzen Tag lang befasste sich das Preisgericht mit den Ideen von fünf Architektur-Büros. Unser erstrecken werden.
Bild zeigt von links: Sachpreisrichter Volker Busch, ehemals im Gemeindevorstand; NRD-Vorständin Brigitte Walz-Kelbel; Dr. Gerhard Schmidt,
Vorsitzender des NRD-Stiftungsrates; NRD-Vorstand Walter Diehl; Sachpreisrichterin Ruth Breyer, Bauausschuss der Gemeinde Mühltal; FachAndreas Nink, Stiftung Niederpreisrichter Thomas Martus, Leiter Bau- Projektentwicklung der NRD. Foto: S.Behrens/ NRD
Ramstädter Diakonie
Fachanwälte Darmstadt
Voltz . Slabon . Hillmer . Wenzel
FACHANWÄLTE
FÜR IHR RECHT
Wir wünschen unseren
Mandanten und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins Jahr 2017.
Architektenrecht . Arbeitsrecht .
Baurecht . Erbrecht . Familienrecht
Mietrecht . Strafrecht . Verkehrsrecht . Wohnungseigentumsrecht
Michael Voltz
Kristina Slabon
Gabriele Hillmer
Rainer Wenzel
www.fachanwaelte-darmstadt.de
64285 Darmstadt
Karlstraße 110
Tel.: 06151/35296-0
2X
ab 2.1.2017
in Mühltal!
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
und freuen uns darauf, Sie ab
Januar auch in Nieder-Ramstadt
begrüßen zu dürfen!
Traisa Ludwigstraße
(Wackerplatz)
Nieder-Ramstadt
Dornwegshöhstraße 10
(ehem. Freizeit Ecke)
AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN
Termine und Veranstaltungen
Evangelische Gemeinde
Nieder-Beerbach
Bibelgespräch
Katholische Gemeinde
3. und 17.1.2017, 15.30 Uhr St. Michael
GoGospel-Chor
3.1., 15 Uhr, Frauenkreis
www.gemeinde-st-michael.de
Montag, 20 Uhr, Gemeindeim ev. Gemeindehaus
Frauenschola
saal. Chorleitung: Friederike
13.1., 9.30 Uhr, Hauskreis
jeden Donnerstag, 20 Uhr,
Graebsch. Infos bei Annika
bei Frau Bachmann (Anim Pfarrheim Don Bosco
Kunkelmann, Tel. 96 16 131
sprechpartnerin: Frau BachMännerschola
Flötenkreis
mann, Tel.: 06151 8702520)
jeden Samstag, 9 Uhr,
Freitagnachmittag, alle 14
Kirche St. Michael
Tage, Infos bei Reemt Schip- Ministranten
per, Telefon 14 71 57
Evangelische Gemeinde
Jeden zweiten Montag,
Hauskreis
ab 17.30 Uhr, Pfarrheim
Frankenhausen
14-tägig, Dienstag, 20 Uhr,
Don Bosco
25.1., 15 Uhr, Frauenhilfe
Infos bei Conny und Andreas Erwachsenenbildung
im Dorfgemeinschaftshaus
Diedrich, Tel. 13 69 835 und
Donnerstag, 06.10.,20.00
27.1., 9.30 Uhr, Hauskreis
Inge Seibert, Tel. 14 47 50
Uhr im Don Bosco, Menbei Frau Bachmann (Anschenrecht und MenschenJungschar
sprechpartnerin: Frau Bachwürde: Europäische Werte?
Freitag,
17-18.30
Uhr,
mann, Tel.: 06151 8702520)
(10-13 Jahre), Infos: Elinor
Plößer, Telefon 13 68 61
Kinderchor
1. und 2.-Klässler Landeskirchliche
Evangelische Gemeinde
Gemeinschaft
Dienstag,
15-16
Uhr,
Nieder-Ramstadt
www.LKG-Muehltal.de
Infos
bei
Marion
Lafferton,
Wenn nicht anders angegeVereinshaus, Ober-Ramstädter
Tel.
06154-576657
ben im Gemeindehaus.
Straße 55
Kinderchor
KiGa-Kinder
Besuchsdienst
Bibelgesprächskreis
Dienstag,
16.15-17
Uhr,
11.1., 20 Uhr im
jeweils um 20 Uhr
Infos
bei
Marion
Lafferton,
Gemeindehaus
4.1. Gemeindeforum
Tel.
06154-576657
Kirchenmusik
11.1. C. Emde
Kinderchor ab 3. Klasse
Montags 14.30 Uhr
18.1. Allianz-Gebetswoche
Freitag, 16.30-17.45 Uhr,
Flötenkreise für Kinder
Abenteuerland
(5-10 Jahre) u.
17 Uhr Nachwuchsbläser
Infos bei Isabel Paul,
Kinderhauskreis
(0-4 Jahre)
19.30 Uhr Bläserkreis
Tel. 494563
jeweils
mittwochs,
16:30 Uhr
des CVJM
Kindergottesdienst
erster Termin nach
Dienstags, 17.30 Uhr
Für Kinder ab 3 Jahren!
den Ferien: 18.1.
Nachwuchsbläser
Parallel zum Gottesdienst,
SWAT:
– der ultimative Treff
Donnerstags 20 Uhr
außer in den Schulferien
für
Teens
ab 11 Jahren
Erwachsenen-Flötenkreis
Kirchenchor
Freitags
18.30
Uhr
Infos bei Kerstin Beese,
Donnerstag, 19.30 Uhr,
erster
Termin
nach
Tel. 719377 oder Heike
außer in den Schulferiden Ferien: 20.1.
Lahr-Tegel, Tel. 5206903
en, Infos im GemeindeEC-Jugendkreis
für junge ErFreitags, 18 Uhr Band-Projekt
büro, Telefon 913456
wachsene
und
Teens
ab
im Ev. Gemeindehaus,
Montagmorgenandacht
16
Jahren,
erster
Termin
Jugendkeller, Infos bei
Jeden Montag, 7-7.25 Uhr
nach den Ferien: 19.1.
Felix Jung, Tel.: 1369648
in der Kirche (nicht an FeiDonnerstags
19 Uhr
(außer in den Ferien)
ertagen und in den SchulSonstige GemeindeFrauenhilfe
ferien), Infos bei Renate
veranstaltungen
5.1., 15 Uhr, Gemeindehaus
Hovy, Telefon 146437
Allianzgebetswoche der evan19.1., 15 Uhr,Gemeindehaus
Ökumenischer Friedenskreis
gelischen Allianz (jeSeniorengymnastik
Infos bei: Familie Wille,
weils 20:00 Uhr):
Jeden Freitag 9.30 – 10.30
16. EFG Mühltal
Tel.: 14 71 64
Uhr im Gemeindehaus
17. Rathaus (BrüPosaunenchor
Waschenbacher Treff
ckenmühlensaal)
Mittwochs, 19 Uhr, Infos bei
Beginn 14.30 Uhr
18.
ev. GemeindeHellmuth Boxberger,
11.1., Reformation damals
haus
Nieder-Ramstadt
Tel. 148719.
und heute, Pfr. Mohr
19. kath. Kirche St. Michael
Bläserkreis für Anfänger,
Spielkreise
20. LKG Nieder-Ramstadt
Infos bei Eike Reeg,
Montags und Mittwochs um
21. ev. GemeindeTelefon 14 280
9.30 Uhr im Gemeindehaus
haus Elfengrund
In den Ferien nach Absprache! Seniorengymnastik
22. 10:00 Uhr Lazaruskirche
Jeden Mittwoch, 10 Uhr,
Literaturkreis
28. Mitarbeiterfest
Infos bei Erika Hovy,
9.1., 19 Uhr bei Helga Bohne
12., 19., 26. jeweils 14:30
bis 17:30 Uhr Winter-Insel
Tel. 14 79 43
Thomaskreis
26.1., 18 Uhr im GeSeniorentreff jeweils 15 Uhr
meindehauses
10.1., 15 Uh, Der
Mensch Luther, Pfr. GunTHE Troublemakers
kel, Waschenbach
Dienstags von 17.30-19.30
24.1., 15 Uh, Bier und
Uhr im Jugendraum des GeWein durch die Zeiten,
meindehauses, Jugendliche
Karl Fritsch, Traisa
im Alter von 16-18 Jahre
Allianz-Gebetswoche
Spielkreis Kinder bis 3 Jahre
YouSit
2017
Mittwoch, 15.30 bis 17 Uhr,
Donnerstags außer in
Infos bei Johanna Luckhaupt,
den Ferien, 19 bis 21 Uhr
(EKNR) In Mühltal treffen sich
Telefon 0163 – 46 00 325
im Jugendkeller des GeChristen
zur Allianzgebetswoche
meindehauses, Jugendvom 16.-22.01.2017 unter dem
liche ab 14 Jahre
Motto „Einzigartig…“ zum geHauskreise
Evang.-Freikirchliche
meinsamen
Gebet..
Dienstags,
Gemeinde Mühltal
Zu
den
Allianzabenden
laden
20 Uhr, Anne Güngerich,
Nd.-Ramst., Stiftstr. 47
Tel. 59 45 01
16.1. bis 21.1. Teilnahme an wir ein:
19 Uhr, Klaus Krietenstein,
den Veranstaltungen der AlliTel. 14 66 95
anzgebetswoche in verschie- Montag, 16. Januar, 20.00 Uhr:
Donnerstags, 19.30 Uhr,
denen Mühltaler Gemeinden
EFG Mühltal
Burkhard Stetter,
26.1., 20 Uhr,
Tel.: 5 20 86 70
Gemeindegebetsabend
Dienstag, 17. Januar, 20 Uhr:
Rock solid
Freitags, 20.15 Uhr,
Brückenmühlensaal, Bürgerhaus
Teenies 11-13 J.
Katja Erlhof, Tel. 6 27 93 20
Nieder-Ramstadt (Eingang VingFreitags 17 Uhr
14-tägig dienstags, 20 Uhr,
åkerweg)
Gymnastik für alle
Anneliese Köhler,
montags 20 Uhr
Tel. 14 75 56
Mittwoch, 18. Januar, 20 Uhr:
Hauskreise
Jugendhauskreis
ev. Gemeindehaus Schillerstraße
Mittwochs und
Michaela Regier, Frankenhaudonnerstags 20 Uhr
sen, Zeilstraße 12A, Anfrage
Powergirls 7-11 J.
Donnerstag, 19. Januar, 20 Uhr:
für Fahrgemeinschaften und
Freitags 17 Uhr
kath. Kirche St. Michael
Termine: [email protected]
und Rock solid
Altersgruppe: 18-30 Jahre
Jugendgruppe ab 15 J.
Freitag, 20. Januar, 20 Uhr:
freitags ab 20 Uhr
Haus der Landeskirchlichen Ge(außer den Ferien)
meinschaft
Evangelische
Kontakt: Pastor Unsinn
Gemeinde Traisa
Tel. 06151-3926063
Wenn nicht anders angegeben:
Samstag, 21. Januar, 18 Uhr:
Gemeindezentrum,
Gemeindehaus Elfengrund EINS
Wilhelm-Leuschner-Straße
16.– 22.1. Allianz
Sonntag, 22. Januar, 10 Uhr:
Gebetswoche
Abschluss-Gottesdienst in der
Besuchsdienstkreis
Lazaruskirche
Besuche ab dem 81. Geburtstag, Infos bei Frau
Richtigkeit und Vollständigkeit
Kommen Sie dazu, singen, feiern
Döller, Telefon 14 57 10
der Termine ohne Gewähr
und beten Sie mit. Für einen guten
Beginn des Jahres 2017, für sich
selbst und für diese Welt.
21. Dezember 2016 Seite 10
TANZ IN DEN MAI 2017
Vorverkauf
Das Fundraising-Team der Evangelischen Kirche Traisa sowie der
Stiftungsvorstand der „Stiftung
Traisa lebt“ machen darauf aufmerksam, dass der Vorverkauf
des Maitanz-Balles in Traisa (30.
April 2017 im Bürgerhaus Traisa)
hervorragend angelaufen ist. Bereits im Januar werden –wie jedes
Jahr- die Karten für diese beliebte
Veranstaltung voraussichtlich vergriffen sein. Also schnell noch
2 Karten sichern, vielleicht als
Weihnachtsgeschenk für Freunde
die gerne klassisch tanzen. Karten
gibt es unter: tanz_in_den_mai@
gmx.de oder bei Hendrik Hovy, Tel.
DA 147943
Armin Gerecke
Weihnachtliche Musik
von den Bläsern
(EKNR) Auch in diesem Jahr
werden uns die Bläserkreise des
CVJM und der Landeskirchlichen
Gemeinschaft wieder mit Trompeten, Posaunen, Hörnern & Co.
stim-mungsvoll auf das Weihnachtsfest vorbereiten. An Heiligabend erklingen Weihnachtslieder
in Nieder-Ramstadt, Trautheim
und Waschenbach – und Sie sind
herzlich eingeladen, sich aus der
Hektik der letzten Vorbereitungen
auszuklinken um besinnliche Minuten zu erleben.
Hier die Zeiten am 24.12.2016:
14.00 Uhr Hochstraße
14.25 Uhr Ringstraße
15.00 Uhr Lohberg
15.30 Waschenbach, Turnhalle
Neue Konfirmand/inn/en
in Nieder-Ramstadt
(EKNR) An alle zukünftigen Konfis des Konfirmanden-Jahrgangs
2018! Alle bei uns gemeldeten
Jugendlichen, die in der Zeit
01.07.2003 – 30.06.2004 geboren
sind, erhalten zu Beginn des neuen Jahres einen Einladungsbrief
von der evangelischen Kirchengemeinde. Wenn Ihr zu dieser
Gruppe gehört, gerne konfirmiert
werden wollt und bis Ende Januar
2017 noch nichts von uns gehört
habt, dann meldet Euch bitte
im Gemeindebüro unter 14 364
oder kommt zum ersten Konfirmanden-Unterricht am Donnerstag,
20.April 2017 um 17.00 Uhr direkt
ins Gemeindehaus, Schillerstraße
15! Wir freuen uns auf Euch!!
Vandalismus im
Ev. Kindergarten Traisa
Am Morgen des 3. Advent gegen
3 Uhr randalierten Unbekannte
auf dem Außengelände des Ev.
Kindergartens Traisa. Es wurde
ein Bewegungsmelder zerschlagen und die Täter warfen, mit
Hilfe einer Betonplatte, die einer
Schirmhalterung entwendet wurde,
das Fenster zum Essensraum ein.
Die drei Täter nahmen Reißaus,
als wachsame Nachbarn die Polizei riefen. Es wurde Sachschaden
von über 1000 Euro verursacht.
Kinder, Erzieherinnen, Eltern und
die Kirchengemeinde sind entsetzt
über diesen Akt des Vanadalismus.
Für Hinweise zu den Tätern sind
wir sehr dankbar.
Kirchenvorstand
der Ev. Kirche Traisa
Weihnachtskonzert des
Eberstädter Gospelchors
Am 26.12.2016 um 17 Uhr
veranstaltet der Eberstädter
Gospelchor sein traditionelles
Gospel-Weihnachtskonzert in
der evangelischen Christuskirche
Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger
Landstr. 155. Der Eintritt ist frei,
über Spenden freuen wir uns.
Stefan Mann
Friedenslicht: Kinder und Jugendliche der Pfarrgruppe Darmstadt-Ost haben Mitte Dezember gemeinsam
mit Pfarrer Hendrick Jolie das Friedenslicht aus Bethlehem im Dom zu Mainz in Empfang genommen. Das
Licht wurde in Bethlehem entzündet und mit dem Flugzeug nach Deutschland gebracht. In den Weihnachtsgottesdiensten wird dieses Licht an die Gläubigen ausgeteilt. Es steht für die Sehnsucht der Menschen nach
Frieden. (Hendrick Jolie, Pfr.)
GoGospel-Projekt! im Februar 2017
Offenes Projekt zum Mitsingen – Einladung zum Gospel-Gottesdienst
Nach einer schönen Adventsandacht am 26. November und
der Mitwirkung von GoGospel im
Gottesdienst am 3. Advent geht
es im Neuen Jahr wie angekündigt
musikalisch weiter:
Anfang Februar 2017 sind alle
Gospel-Interessierten und Neugierigen eingeladen zum nächsten „GoGospel-Projekt!“. Der
Gospelchor der evangelischen
Kirchengemeinde Traisa veranstaltet einen zeitlich begrenzten,
offenen Workshop für alle Interessierten. Eine herzliche Einladung
mitzumachen, ein abwechslungsreiches Programm einzustudieren
und dieses am Sonntag, den 5.
Februar 2017 um 17.30 Uhr in
einem Gospel-Gottesdienst in der
evangelischen Kirche in Traisa
aufzuführen. Mitmachen können
alle, die Spaß und Freude am
Singen haben. Chorerfahrung ist
nicht erforderlich.
Das sind die genauen Probenzeiten:
• Montag, 30. Januar 2017,
19.00 Uhr bis 22.00 Uhr
• Freitag, 3. Februar 2017,
19.00 Uhr bis 22.00 Uhr
• Samstag, 4. Februar 2017,
10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
• Sonntag, 5. Februar 2017,
Generalprobe ab 15.00 Uhr,
Gottesdienst um 17.30 Uhr
Die Proben am Montag und
Freitag finden an gewohnter Stelle
im Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde Traisa
statt (Wilhelm-Leuschner-Straße
8). Die Probe am Samstag wird
diesmal im Gemeindehaus der
evangelischen Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt stattfinden
(Schillerstraße 15). Einzelheiten
werden zu Beginn des Workshops
bekannt gegeben.
Der Teilnahmebetrag beträgt
15,00 Euro. Anmelden können
sich alle Interessierten bis zum
20. Januar 2017 unter www.traisalebt.de.
Eine herzliche Einladung bereits
jetzt an alle Gospel-Begeisterten
zum Gospel-Gottesdienst am Sonntag, den 5. Februar 2017 um 17.30
Uhr in der evangelischen Kirche
in Traisa.
Christoph M. Tegel
SAMMELSURIUM der etwas andere Flohmarkt
Veranstaltung der Ev. Kirchengemeinde Traisa im Bürgerhaus Traisa
Mit einer neuen Attraktion findet der beliebte "Indoor Flohmarkt"
SAMMELSURIUM im Bürgerhaus
in Traisa am Samstag 04. Februar
2017 statt.
Zum vierten Mal werden die
Pforten des Bürgerhauses in Traisa
von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr für
Schnäppchenjäger, Sammler und
Trödelmarkt Fans geöffnet. Artikel
von Kleidung, Bücher, Spielsachen,
Musikträger, Werkzeuge usw. bis
hin zu Kleinmöbel, Sportgeräte
und Fahrräder werden angeboten.
Ein gemütlich eingerichtetes
Café bietet eine sehr große Kuchenauswahl mit über 40 verschiedenen Kuchen und Torten.
NEU ist die Versteigerung durch
unsere Auktionatoren von 2-3
besonderen, ausgefallenen Gegenständen jeweils zur vollen
Stunde.
Die Tischgebühr für die Verkäufer beträgt, wie in den vergangenen Jahren, 10 Euro und einen
selbstgebackenen Kuchen.
Die Anmeldung für die gut 40
Tische werden ab 04.01.2017 unter
der E-Mail Adresse [email protected] entgegengenommen. Es gilt das WindhundPrinzip, nach Eingang der Mails.
Die Organisatoren, Anja Nickel
und Dieter Hartwig, stehen wie in
den letzten Jahren allen Verkäufern und Besuchern mit Rat und
Tat zur Seite.
Der Indoor-Flohmarkt ist eine
Veranstaltung des Fundraising
Teams der ev. Kirchengemeinde
in Traisa, der Erlöse durch Kuchenverkauf und Standgebühr des SAM-
MELSURIUM fließt dem Stiftungskapital der Stiftung Traisa lebt der
evangelischen Kirchengemeinde
Traisa zu. Durch die jährlichen
Zinsen aus dem Stiftungskapital wirken die Erlöse langfristig
und helfen der Kirchengemeinde
eine lebendige Gemeindearbeit
anzubieten.
Dieter Hartwig
für das Fundraising Team
der Ev. Kirchengemeinde Traisa
Indoor-Flohmarkt Sammelsurium: Haben Sie noch verborgene
Kostbarkeiten auf dem Speicher
oder im Keller? Das Sammelsurium ist die ideale Veranstaltung, um diese anzubieten.
Das historisch wirkende Plakat,
macht Lust zum Stöbern und
lässt Sammler auf kleine Schätze
hoffen...
Woinachtsevangelium im Orewäller Dialekt
Nach Marianne Heleine in „Weihnachten im alten Hessen“
In de Kersche werd an Heilisch
Owend es Evangelium nach Lukas
vorgeleese. Im Orewäller Dialekt
könnt des dann so laude:
Es is baol zwadausend Johr her,
do hot de Keiser Augusdus e Gesetz
rausgewwe, dass endlich mol die
Leit im remische Reisch gezäilt
wern solle. Sowas hots noch nie
gäwwe. Dess war zu dere zeit, wie
Cyrenius was ehnlisches wie en
Ministerpräsident in Syrien woar.
Jeder Mensch hot sich in seum
Geburtsort in Liste eutroae misse.
Dess woar weje de Steier. De Josef
hadd in Nazareth gewohnt, dess
is e Stadt in Galiläa. Weil är vun
frieher mimm Kenich David verwant woar, hadd er den weide Wäg
nooch Bethlehem mache misse.
Bethlehem is e Stadt in Judäa.
Die Maria woar seu Verlobte, die
hadd är mitgenumme. Dess woar
alles net soo oafach, die Maria
hadd nemlich woas Kloanes ärward.
Kaum woarn se dord in Bethlehem,
isses aa schunn losgegange. Die
Maria hadd ihr erscht Kind kriggt,
ess woar en Bub. Wie alles drunner
un driwwer gegange is sellemols,
unn in koaner Wertschaft Platz
woar, hass die Maria ihr Kind in
Winnel eugepackt unn im Stall in
e Fudderkribb geleggt.
Nach Marianne Heleine in
„Weihnachten im alten Hessen“
bearbeitet von Hans-Edgar
Bickelhaupt
AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN
Seite 11 21. Dezember 2016
Gottesdienste
Evangelische Gemeinde
Nieder-Beerbach
Kindergottesdienst im Gemeindehaus Schillerstr. 15
15.1., 10 Uhr
22.1., 10 Uhr, mit
Filmvorführung
29.1., 10 Uhr
8.1., 10.15 Uhr, Gemeinsamer
Gottesdienst Frankenhausen
und Nieder-Beerbach in der
Kirche Frankenhausen
Ev. Gemeinde Trautheim
15.1., 10.15 Uhr,
7.1., 18 Uhr, Gottesdienst
Gottesdienst mit Abendmahl
21.1., 18 Uhr, Gottesdienst
im Gemeindehaus
22.1., 16.45 Uhr, Gottesdienst
Ev. Gemeinde Waschenbach
im Gemeindehaus
24.12., 16 Uhr, Gottesdienst
29.1., 10.15 Uhr, Gottes8.1., 11 Uhr, Gottesdienst
dienst im Gemeindehaus
Evangelische Gemeinde Traisa
Evangelische Gemeinde
Frankenhausen
www.traisa-lebt.de
8.1., 10.15 Uhr, Gemeinsamer Gottesdienst mit Nieder-Beerbach in der Kirche Frankenhausen
22.1., 18 Uhr, Gottesdienst
in der Kirche Frankenhausen
Evangelische Gemeinde
Nieder-Ramstadt
23.12., 16 Uhr, Öffentliche
Generalprobe Krippen-Spiel
24.12., 16 Uhr, Gottesdienst mit Krippenspiel
18 Uhr, Christvesper
22 Uhr, Christmette
25.12., 9.45 Uhr, Gottesdienst mit AM
26.12., 10 Uhr, Gottesdienst in der Lazaruskirche
31.12., 18 Uhr, Silvester-Gottesdienst
1.1., 17 Uhr, NeujahrsGottesdienst
8.1., 9.45 Uhr, Gottesdienst
15.1., 9.45 Uhr, Gottesdienst mit Taufen
22.1., 10 Uhr, Abschluss-Gottesdienst der Allianz-Gebetswoche in der Lazaruskirche
29.1., 9.45 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl
Andachten im Seniorenhaus,
Fliednerweg 3
23.12., 10 Uhr,
Peter Unsinn, EFG
20.1., 10 Uhr, Pfr. Jolie
1.1., 11 Uhr, Neujahrsandacht mit Abendmahl, Pfr. Sauerwein
8.1., 10 Uhr, Gottesdienst, Prädikantin Vetter
15.1., 10 Uhr, Gottesdienst,
Prädikant Hildebrandt
22.1., 10 Uhr, AbschlussGottesdienst der Allianzgebetswoche in der Lazaruskirche in Nieder-Ramstadt
29.1., 10 Uhr, Gottesdienst, Pfr. Sauerwein
Evang.-Freikirchliche
Gemeinde Mühltal
1.1., 20 Uhr, Neujahrsgd., 16 Uhr Gd. der rumänischen Gemeinde
8.1., 10 Uhr Gd. mit Kinder- und Teeniegruppen, 16 Uhr, Gd. der rumänischen Gemeinde
15.1., 10 Uhr Gd. mit Kinder- und Teeniegruppen, 16 Uhr, Gd. der rumänischen Gemeinde
22.1., 10 Uhr, Gd. mit Kindergruppen in der Lazaruskirche, 16 Uhr, Gd. der
rumänischen Gemeinde
29.1., 10 Uhr, Gd. mit
Kinder- und Teeniegruppen, 16 Uhr Gd. der rumänischen Gemeinde
Familienanzeigen
Landeskirchliche Gemeinschaft
www.LKG-Muehltal.de
1.1. 18 Uhr Neujahrsgottesdienst mit Christiane Emde
8.1. 18 Uhr mit F. Leuthäusser und Kindergottesdienst
15.1. 18 Uhr mit C. Emde
22.1. 10 Uhr AllianzGottesdienst Lazaruskirche
29.1. 18 Uhr mit C. Emde
Lazarungsgemeinde
1.1., 10 Uhr, Gottesdienst
zum Jahresanfang,
Pfarrerin Allmann
8.1., 10 Uhr, Gottesdienst,
Pfarrerin Allmann
15.1., 10 Uhr, Gottesdienst,
Pfarrerin Allmann
22.1., 10 Uhr, Gottesdienst
zum Abschluss der Allianz­
gebetswoche, Team
29.01., 10 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl,
Pfrin. Allmann
Kath. Pfarrgemeinde
St. Georg Nd-Beerbach
(Kirche in DA-Eberstadt)
20.12., 18 Uhr,
Eucharistiefeier
21.12., 6 Uhr, Rorate, anschl. Frühstück im Pfarrsaal
23.12., 17.30 Uhr,
Rosenkranzgebet
24.12., 17 Uhr, Eucharistie­
feier zum Hl. Abend
25.12., 10 Uhr, Euchristie­
feier mit Taufe
28.12., 18 Uhr,
Eucharistiefeier
30.12., 17.30 Uhr, Rosenkranz
1.1., 10 Uhr, Eucharistie­feier
mit Aussendung der
Sternsinger
6.1., 17.30 Uhr, Rosenkranz
19 Uhr, Eucharistiefeier
7.1., 17.30 Uhr, Beichte
18.30 h Eucharistiefeier
10.1., 18 Uhr, Eucharistiefeier
13.1., 17.30 Uhr, Rosenkranz
14.1., 17.30 Uhr, Beichte
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
18.30 Uhr, Eucharistiefeier
17.1., 18 Uhr, Eucharistiefeier
20.1., 17.30 Uhr, Rosenkranz
21.1., 17.30 Uhr, Beichte
18.30 Uhr, Eucharistiefeier
24.1., 18 Uhr, Eucharistiefeier
27.1., 17.30 Uhr, Rosenkranz
28.1., 17.30 Uhr, Beichte
18.30 h Eucharistiefeier
Pfarrgemeinde St. Michael,
Nieder-Ramstadt
21.12., 17.30 Uhr,
Besinnungszeit
22.12., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
23.12., 16 Uhr, Rosenkranz
24.12., 15.30 Uhr, Krippenfeier als Wortgottesdienst
23 Uhr, Christmette
25.12., 16.15 Uhr,
Beichtgelegenheit
17 Uhr, Weihnachtsvesper
mit sakramentalem Segen
26.12., 10.45 Uhr, Hl. Messe
29.12., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
30.12., 16 Uhr, Rosenkranz
31.12., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
23 Uhr, Eucharistische Anbetung zum Jahreswechsel, Stille, Besinnung, Möglichkeit zur Einzelsegnung
1.1., 17 Uhr, Hl. Messe
4.1., 17.30 Uhr,
Besinnungszeit
5.1., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
14.30 Uhr, Hl. Messe,
anschließend
Seniorennachmittag
6.1., 16 Uhr, Rosenkranz
7.1., 10 Uhr, Hl. Messe in der Lazaruskirche
8.1., 9.15 Uhr, Hl. Messe
10.1., 9 Uhr, Hl. Messe
13.1., 16 Uhr, Rosenkranz
14.1., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
15.1., 9.15 Uhr, Hl. Messe,
Neujahrsempfang
17.1., 9 Uhr, Hl. Messe
19.1., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
20.1., 16 Uhr, Rosenkranz
22.1., 9.15 Uhr, Hl. Messe
24.1., 9 Uhr, Hl. Messe
Lichterzeit vor dem Totensonntag
Gedenkstunde auf dem Naturfriedhof Traisa
Der Samstag vor dem Totensonntag (19.11.2016) war grau
und nieselig. Pünktlich um 16:00
Uhr begrüßte die zahlreichen
Teilnehmer an der diesjährigen
Lichterzeit dann ein strahlend
klarer Himmel und eine Sonne,
die sich anschickte, eindrucksvoll
hinter dem Wald unterzugehen.
Schöner und stimmungsvoller
kann man sich die Gedenkstunde
auf dem Naturfriedhof Traisa
nicht wünschen. Erst wirkte
hauptsächlich das Sonnenlicht.
Nach dem Sonnenuntergang
kamen die Lichter der vielen
Teilnehmer zur Geltung. Sie
leuchteten wie Glühwürmchen
an vielen Stellen des weitläufigen
Naturfriedhofes.
Immer wieder und aus den
verschiedensten Richtungen des
Waldes erklang Trompetenmusik,
örtlich gut inszeniert und wunderbar gespielt von Vater und
Sohn Fladda aus Mühltal.
Um 17:15 Uhr schloss Pfarrer
Sauerwein von der evangelischen
Gemeinde Traisa mit einer Gedenkfeier am Versammlungsplatz
die Veranstaltung ab, nun schon
komplett im Dunklen, erleuchtet
nur von den Laternen und Lampions der Teilnehmer und vom
Lichternetz, das wie zwei Flügel
das Kreuz umgab. Es spendete
Pfarrer Sauerwein und den beiden Trompetern ein wenig Licht,
um die Gedenk-Viertelstunde
stimmungs- und würdevoll zu
gestalten.
Immer wieder eindrucksvoll ist
die Lichterschlange, die sich nach
Ende der Feier den Hang hinunter
zum Ausgang des Naturfriedhofes
hin bewegt. Anschließend gingen noch vereinzelte Teilnehmer
durch die Dunkelheit, in der die
weiter erleuchteten Lampions
noch stellenweise von der Lichterzeit erzählten.
Herzlichen Dank an die Herren
Fladda und Pfarrer Sauerwein im
Namen aller Teilnehmer.
Am Samstag vor dem Totensonntag 2017, am 25. November
2017, findet um 16:30 Uhr wieder
eine Lichterzeit statt.
Traudi Schulte
Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen
ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen
zurückgelassen hat.
Heinz Wagner
* 17.2.1935 † 9.11.2016
Wir sagen Danke
Wir sagen allen DANKE, die sich in der Trauer
mit uns verbunden fühlten und uns ihre
Anteilnahme auf so vielfältige Weise
zum Ausdruck gebracht haben.
Gisela Wagner
Silke, Marcus, Tim und Cathrine
Oliver, Dagmar, Nina und Lilli
Inge und Toni mit Familie
Ein besonderer Dank gilt unserem Hausarzt
Herrn Achim Walter, dem Pflegeteam Mühltal
und unserem Pfarrer Herrn Markus Sauerwein.
Danke
für die Anteilnahme, die
liebevolle Hilfe, für Karten,
Geldspenden und Blumen.
Für immer in unseren Herzen
Kurt
Richter
* 25.03.1939 † 24.10.2016
Im Namen der Angehörigen
Stefan und Udo Richter mit Familien
Traisa, im Dezember 2016
Gekämpft und doch verloren ...
Völlig unerwartet verstarb nach kurzer,
schwerer Krankheit meine Mutter, unsere Oma
Ruth Änne Grabow
geb. Saul
* 16.11.1933 † 26.11.2016
Wir sind sehr traurig
Karin Heindl geb. Saul
Jürgen, Nils, Svenja
Die Urnenbeisetzung fand am Freitag, den 09.12.2016 auf
dem Naturfriedhof Traisa statt.
Traisa, Dezember 2016
Danke für den Weg, den Du mit uns gegangen bist.
Danke für die Hand, die uns so hilfreich war.
Danke, dass es Dich gab.
Hans
Heisel
* 6.9.1938 † 20.11.2016
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns gemeinsam
Abschied genommen und ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum Ausdruck
gebracht haben.
Im Namen aller Angehörigen
Hilde Heisel
Mühltal, Dezember 2016
Ihre Familienanzeige
in der Mühltalpost – von vielen gelesen!
Wir gestalten Ihre Anzeige und veröffentlichen
diese zum ermäßigtem Preis von
nur 50 Cent pro Anzeigenmillimeter.
Manuela Bordasch
berät Sie gerne!
Telefon 0 61 51.520 51 40
Lichterzeit: Stimmungsvolle Gedenkstunde auf dem Naturfriedhof Traisa. Fotos: Traudi Schulte
muehltalpost.de
21. Dezember 2016 Seite 12
Weihnachts- & Neujahrsgrüße
Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen
im letzten Jahr und wünschen ein
besinnliches Weihnachtsfest und
ein gesundes glückliches 2017.
Frohe Weihnachten
und viel Glück
Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44
www.sanitaer-tempel.de
Öl- und Gasheizungen
Wärmepumpen · Solaranlagen
Photovoltaikanlagen
Heizkessel · Kundendienst
im neuen Jahr
wünschen wir
Flutgraben 7
64367 Mühltal-Frankenhausen
Tel. 06167 / 432 • Fax 06167 / 7486
Freunden und
allen Kunden,
Bekannten.
Frohe Weihnachten &
einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Wir
wünschen
unseren Kunden
ein glückliches
Weihnachtsfest
und ein gesundes,
erfolgreiches
neues Jahr.
Inhaberin Elisabeth Hnyk
Rheinstraße 43 (neben Aldi)
Mühltal / Nieder-Ramstadt
Tel. 06151 / 91 38 30
Fax 06151 / 14 67 64
Petra Bauer
Mo. – Sa. 8.00 – 19.00 Uhr
Wir wünschen unseren Patienten
frohe Weihnachten und ein
glückliches neues Jahr.
Das Team der
Praxis Dr. Büchl
Unsere Fahrer haben Urlaub vom
24. Dez. 2016 bis 8. Jan. 2017.
Gesegnete Weihnachten und ein friedvolles neues
Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden
und Bekannten.
KOSMETIKSTUDIO
Inhaberin Cornelia Cucic
Rheinstraße 21
Mühltal/Nieder-Ramstadt
Fon 06151/146205
e
h
c
i
l
h
ö
Fr
n
e
t
h
c
a
Weihn
Praxis Dr. Büchl · Eberstädter Str. 7 · 64367 Mühltal
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Alt Hoxhohl 30 • 64397 Modautal
Telefon 06167 - 335 • Fax: - 1061
www.ploesser-gmbh.de
Wir wünschen Ihnen
gesegnete Weihnachten
und ein friedvolles
neues Jahr.
Tel. 0 61 54 / 6 34 70
www.hehof.de
Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag
haben wir ganztägig geöffnet.
Winterpause: 27.12.2016 bis
einschließlich 8.1.2017
Papierhaus Schwinn
Inh. G. Krämer
Ludwig-Bauer-Str. 3
Nieder-Beerbach
Tel. 0 61 51 - 2 78 39 35
& ein
glücklich
es
neues Ja
hr
Frohe Weihnachten und
viel Glück im neuen Jahr
wünschen wir allen
Kunden, Freunden
und Bekannten.
unseren Kunden,
Geschäftspartnern
und allen Lesern
der Mühltalpost
behagliche
Weihnachtsfeiertage
und einen sicheren
Rutsch in ein gesundes
und buntes 2017 mit
vielen farbenfrohen
Ideen.
Michael & Heike Fehr
www.KammlerMalermeister.de
Gesegnete Weihnachten
und ein gesundes, glückliches
neues Jahr
2017
wünscht Ihnen
Ihre Dres. Weyhrauch
www.zahnarzt-fliednerplatz.de
Der Whiskykoch
wünscht frohe
Weihnachten und das
Beste fürs neue Jahr
Fachgeschäft
Tastings
Whisky Dinner
Weinbergstr. 2 · 64285 Darmstadt
Wir danken
unseren Mühltaler
Kunden
Marion u. Chris Pepper
www.whiskykoch.de
Vielen Dank für
Ihr Vertrauen im
letzten Jahr!
Wir wünschen
ein besinnliches
Weihnachtsfest
und ein gesundes,
glückliches 2017.
Wir wünschen frohe Weihnachten
& ein glückliches Jahr 2017
Sanitätshaus Münck GmbH
Schwanenstraße 43
64297 Da-Eberstadt
Tel. 06151 - 54347
www.muenck.de
Gesegnete
Weihnachten
Wir wünschen all unseren Kunden
und ihren Familien ein schönes Fest
und einen guten Start ins neue Jahr!
Der persönliche Gruß für Sie unter:
www.nrd.de/frohe-weihnachten
Gesegnete
Weihnachten
und ein
friedvolles 2017
wünscht
24.12. geschlossen
1. + 2. Feiertag geöffnet:
11.30-14 + 17-23 Uhr
Silvester geöffnet:
Bitte reservieren Sie!
1.1. geschlossen
Diakoniestation Mühltal
Mehr als Pflege erfahren.
Montag bis Donnerstag: 9 -18.00, Freitag: 9 - 20.00, Samstag: 9 -13.00 Uhr
Ludwigstr. 47 (Eing. Röderstraße), 64367 TRAISA, Tel.: 0 61 51 -14 52 59
Wir wünschen all unseren Patienten
ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein glückliches neues Jahr 2017.
Wir blicken dankbar auf die ersten
Monate in unserer eigenen Praxis
zurück und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen in 2016.
Ab 1.3.2017 sind wir als
Gemeinschaftspraxis für
Sie da und freuen uns,
Ihnen ein erweitertes
Spektrum der Zahnmedizin
anbieten zu können.
WIR DANKEN
UNSEREN KUNDEN!
Wir wünschen
Hotel-Restaurant Hessischer Hof
Familie Peter Jens Fischer
Schulstraße 14
64372 Ober-Ramstadt
Herzliche
Fliednerweg 8 | 64367 Mühltal | Fon 06151 14214
Tel: 0 61 51 - 14 88 33 · www.zahnaerztin-muehltal.de
Wir wünschen allen unseren Kunden,
Freunden und Bekannten ein frohes Fest
Weihnachtsgrüße
© topidentity GmbH
© muehltalpost.de
Premiumzigarren im Klimaschrank
Wir wünschen allen Freunden, Mo.-So.
Wir machen eine
Bekannten und Gästen
11:30-15:00 kleine Pause vom
ein frohes Weihnachtsfest
und ab
27.12.16 bis 6.1.17.
und einen guten Rutsch
Sa. 18 Uhr
Ab 7.1. sind wir
ins Jahr 2017.
Di.
ab18 Uhr
wieder für Sie da.
Ruhetag
Jochen Ahl und Team
© topidentity GmbH
www.diakonie-muehltal.de
Montag Ruhetag
Di.- Sa. 17 - 23 Uhr
Inh. Irene Arhondidou, Telefon: 06151 - 14 79 99 So. 11.30 - 14 Uhr
Ober-Ramstädter Straße 2-4, Mühltal / Nd.-Ramstadt
+ 17 - 23 Uhr
Das Restaurant im Bürgerzentrum
AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN
CMS
Analytics
Hosting
SEO
AdWords
Analytics
Acrobat
FTP
Acrobat
Seite 13 21. Dezember 2016
Responsive Webdesign
CSS
HTML5
Joomla
jQuery Content-Management
Edge
Joomla
JavaScript
jQuery
Dreamweaver HTML
FTP Adobe JavaScript
Wordpress
Programmierung
Edge
AdWords
Texten
jQuery
CMS
PHP
Download
jQuery
Edge
Texten
Hosting
„Reparieren statt wegwerfen“
– diesem Leitsatz hat sich das
Elektroland-Roßdorf verschrieben, das im Industriegebiet in
den Leppsteinswiesen 5 ansässig
ist. Das Fachgeschäft bietet nicht
nur neue Haushaltsgeräte an,
sondern verfügt auch über eine
eigene Reparaturwerkstatt.
„Lohnt sich eine Reparatur
denn?“ – diese Frage hören die
Profis im Elektroland-Roßdorf
häufig von Kunden. Und sehr
oft ist die Antwort ein klares
„Ja!“, wie Werkstattmeister Ingo
Reitz berichtet. „Haushaltsgeräte sollten möglichst lange
laufen“, ist er überzeugt. „Die
Bedeutung der Reparatur für
die ökologische, soziale und
ökonomische Nachhaltigkeit ist
unser Antrieb“, erklärt er. „Wer
es mit dem Thema „Nachhaltigkeit“ ernst meint, kommt um
die Reparatur nicht herum!“. Es
gebe viele gute Gründe, die für
eine Reparatur sprechen, erklärt
der Fachmann: „Reparaturen
verlängern die Nutzungsdauer
von Geräten und verhindern damit jede Menge Müll“. Untersuchungen zu dem Thema haben
bundesweit ergeben: Fast 1,8
Millionen Haushaltsgroßgeräte
wie Waschmaschinen, Trockner,
Herde und Kaffeevollautomaten
werden jährlich in Deutschland
im Nachgarantiebereich repa-
riert und können dadurch länger
genutzt werden. Würden diese
Geräte nicht repariert werden,
würde in Deutschland zirka 25
Prozent mehr Elektroschrott
anfallen als heute – ein Faktor,
der durchaus ins Gewicht fällt.
Reitz: „Deutschland versuracht
bei einem Anteil von 1,3 Prozent an der Gesamtbevölkerung
rund 2,7 Prozente des weltweiten
Elektroschrotts“.
Reparaturen sichern demnach
auch Arbeits- und Ausbildungsplätze. Über 10000 regionale
Reparaturbetriebe für Elektrogeräte gibt es in Deutschland. Werkstätten, die ausschließlich oder
ergänzend zum Handel reparieren
• Erstellung & Pflege von Webseiten auf HTML/ CSS-, Joomla, Wordpress- oder Muse-Basis.
• Webmarketing, Suchmaschinenoptimierung,
Adwords-Kampagnen, statistische Auswertungen und mehr
• Ansprechpartner für alle Fragestellungen rund
ums Thema Webdesign
CSS
Download
IhreResponsive Webdesign
!
ung
Bewerb
CMS
SEO
(m/w)
Dein Profil
• Du verfügst über Erfahrungen, bestenfalls
über eine abgeschlossene Ausbildung oder
ein Studium im Bereich Mediengestaltung /
Webdesign.
• Du bist ambitionierter Gestalter mit Lust auf
Projektverantwortung.
• Du hast Kenntnisse in Photoshop, Wordpress oder Joomla
• Eine selbstständige, präzise & strukturierte
Arbeitsweise, Team- sowie Kommunikationsfähigkeit & Lernbereitschaft zählt zu deinen
Stärken.
Interessiert?
Dann freuen wir uns darauf, mehr von dir zu
erfahren. Bewerbungen bitte ausschließlich
als PDF per E-Mail mit dem Betreff „WEBDESIGNER“ mit vollständigen Bewerbungsunterlagen und Gehaltsvorstellung per
E-Mail an: [email protected]
Programmierung
ns auf
uen u
Wir fre
Acrobat
PHP
Acrobat
„Reparieren statt wegwerfen“
CSS
FTP
Joomla
PHP
Download
Texten
Acrobat
In der Werkstatt: Andreas Anduleit, Bettina Mopils und Ingo Reitz (v.li.) vom Elektroland-Roßdorf sind konzentriert bei der Arbeit. In der
Reparaturwerkstatt kommt es auf geschickte Hände und Fachwissen an. (Foto: Elisabeth Wick)
Elektroland-Roßdorf stolz auf eigene Reparaturwerkstatt
Animation
Content-Management
CMS
Die Aufgaben
• Layoutentwicklung & technische Umsetzung
von Website-Projekten
WEB-DESIGNER AdWords
HTML
CSS
Ge
JavaScript
jQuery
Hosting
Hosting SEO
Joomla
Hosting
FTP
Adwords
Wordpress
Responsive
cht! Edge
suWebdesign
Als etablierte Full-Service-Werbeagentur im
Raum Bergstraße / Odenwald betreuen wir
zahlreiche kleine und mittelständische Unternehmen. Wir, acht Spezialisten in Beratung,
Konzeption, Design und Realisierung, haben
viel zu tun. Wir suchen Verstärkung!
Hosting
Programmierung
Content-Management
topidentity · Gesellschaft
für Digital-
gelten als ein wichtiger Eckpfeiler
für die regionale Wirtschaft.
Den für viele Kunden ausschlaggebenden Grund, der für
den Geräte-Erhalt spricht, sieht
man im Elektroland- Roßdorf
aber in einem anderen Argument:
„Reparaturen machen liebgewonnene Geräte wieder ganz und sind
für Verbraucher oft günstiger und
einfacher als ein Neukauf“.
Die Werkstatt ist Montag bis
Freitag von 9 bis 19 Uhr geöffnet.
Terminvereinbarungen werden telefonisch (06154/637990) oder
per Mail ([email protected]) entgegen genommen.
Elisabeth Wick
und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim
fon: 06251.709670 · [email protected]
Der ASB Südhessen:
Wenn Sie uns brauchen,
sind wir für Sie da!
ASB Regionalverband
Südhessen
Pfungstädter Str. 165
64297 Darmstadt
Weitere Infos unter
Telefon 06151 - 5050 oder
www.asb-suedhessen.de
Wir wünschen
Ihnen eine schöne
Weihnachtszeit und
ein gutes neues
Jahr.
• Der ASB MenüService
„Essen auf Rädern“:
Große Auswahl an Menüs, die täglich
heiß oder wöchentlich tiefgekühlt ausgeliefert werden. Ab sofort auch frisch
zubereitete Salate und Nachtische.
• Der ASB Hausnotruf/Mobilnotruf:
Im Notfall schnelle Hilfe per Knopfdruck für Zuhause und unterwegs.
24 Stunden am Tag, 366 Tage im Jahr.
Ein spannendes Jubiläumsjahr geht zu Ende,
herzlichen DANK für Geschenke und
die zahlreichen Glückwünsche.
20
JAHRE
CREA
TIVE GÄRTEN
Allen Mühltaler Bürgerinnen und Bürgern wünschen
wir ein frohes Fest und ein glückliches 2017.
Markus Winkler Creative Gärten . Steinstraße 6 . 64367 Mühltal . Telefon/Fax: 06151/144181
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen!
Wir wünschen Ihnen
schöne Feststage und einen
guten Start ins neue Jahr!
Beatrice Mittag
Jörg Mittag
Die Immobilienmakler in Mühltal
Best Homes 4 You UG
(haftungsbeschränkt)
Neu und informativ: Jetzt ist die Werbetafel im Ortszentrum von Mühltal erneuert. In einer übersichtlichen Karte werden dort alle
Mitglieder des Gewerbevereins vorgestellt. Ein Dank an dieser Stelle an die Sponsoren der Tafel, an die Sparkasse, die Volksbank, Carenow, Best Homes 4 You, Creative Gärten und das Mühltal Reisebüro, durch welche die Erneuerung kostenneutral durchgeführt werden
konnte. (GVM) Foto: Manu Bordasch
Geschäftsführung/Maklerin Inhaber
Immobilienfachwirtin (IHK)
Immobilienbewertung
und Marketing
Sales
Marketing
Bahnhofstraße 55
64367 Mühltal
Tel.: 0 6151.627 90 91
Fax: 0 6151.627 90 64
Weitere Angebote unter
www.best-homes-4-you.de/
21. Dezember 2016 Seite 14
Weihnachts- & Neujahrsgrüße
Heili
ga
Silve bend,
st
Neuj er &
gesch ahr
losse
n.
Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen
im letzten Jahr und wünschen ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gesundes glückliches 2017.
Die wahre Lebensweisheit
besteht darin, im Alltäglichen
das Wunderbare zu sehen.
Trattoria esSVau
Wir bedanken uns für Ihre
Treue im vergangenen Jahr,
wünschen frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch.
(Pearl S. Buck)
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
Montag Ruhetag!
Osteopathie, Physiotherapie und Lymphdrainage
Wir freuen uns auf Sie.
www.trattoriadagiuseppe.de
Alle Speisen gibt es bei uns auch zum Mitnehmen!
Am Roten Berg 15
64367 Traisa Mühltal
Tel: 06151 145350
Mobil: 0171 538 45 47
Herzlichen Dank für Ihre Treue im vergangenen Jahr.
Wir wünschen Ihnen geruhsame Weihnachten
und ein glückliches Jahr 2017.
64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt
Schloßgartenstraße 10
Telefon 06151 / 14371
Frohe Weihnacht und
ein Prosit Neujahr
allen unseren Kunden
und Freunden
Zwischen den
Jahren ruht unser
Betrieb
Martin Riedel
Eine harmonische
Fliednerweg 17 · 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Tel. 06151 / 148931 · [email protected]
Weihnachtszeit und
www.osteopathie-riedel.de
viel Glück, Erfolg und
Gesundheit für 2017
Allen unseren Patienten wünschen wir
ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr.
wünscht Ihnen
e
h
c
i
l
Fröh
n
e
t
h
c
a
n
h
i
e
W
■
■
■
■
■
■
Malerarbeiten
Tapezierarbeiten
Trockenbau
Putzarbeiten
Vollwärmeschutz
Fassadensanierung
Malerbetrieb Flierl
GmbH & Co. KG
Alicestraße 3
64372 Ober-Ramstadt
Das Team von Flierl
www.malerbetrieb-flierl.de
Gesegnete Weihnachten und ein
friedvolles neues Jahr wünschen wir
allen Kunden, Freunden und Bekannten.
Schlosserei
Schlosserei
K RKÜR GÜEGR E R
Unterer Schachenmühlenweg 22a,
Schachenmühlenweg 22a,
64372Unterer
Ober-Ramstadt
64372
Ober-Ramstadt
Tel.: 06154
/ 21
93, Fax: 06154 / 5 17 83
& ein
glücklich
es
neues Ja
hr
SCHMUCK WERKSTATT
Edwin Roemer Goldschmiedemeister
Nieder-Ramstädter-Str. 51 • 64367 Mühltal/Traisa • Tel. 06151 / 66 29 99
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes und glückliches
neues Jahr wünscht Ihnen
Tel.: 06154 / 21 93, Fax: 06154 / 5 17 83
Gesegnete Weihnachten
und ein friedvolles
neues Jahr wünschen
wir allen Kunden,
Freunden und Bekannten.
Telefon: 0 61 62 / 31 56
Telefax: 0 61 62 / 26 75
Mobil: 0 1 7 1 / 92 13 787
Gärtnerei Häußer
Jürgen Häußer
enden
Wir verw
von
Produkte
Dekorationen
derei
- & Kranzbin
en
um
Bl
Grabanlagen
ege
Dauergrabpfl
Ober-Ramstädter Str. 76 • Mühltal
Tel. 0 61 51 / 14 87 47 • www.klinger-kosmetik.de
Hoch- und Tiefbau
Altbausanierung
Pflasterarbeiten
Verputz- und Malerarbeiten
Mahr GmbH Hirschbachstraße 64
64354 Reinheim-Georgenhausen
Wir w
ünsche
n
Ihnen
frohe
Festta
ge!
w w w. m a h r - b a u . d e
Kirchstraße 68 Tel. 06151 / 143 77
64367 Mühltal Fax 06151 / 144 780
[email protected]
Bau- und Möbelschreinerei • Bestattungen
Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest
und Gesundheit, Glück, Erfolg und Freude
für das kommende Jahr.
Allen Kunden, Freunden und Bekannten
wünschen wir frohe Feiertage
und ein gutes neues Jahr.
Wir wünschen schöne Weihnachtstage
und ein glückliches, gesundes Jahr 2017.
Öffnungszeiten täglich: 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr
Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen
Bahnhofstraße 19 · Mühltal · Tel. 06151 / 14 58 11
Michael Schollenberger
Steinmetz- und Steinbildhauermeister
Grabmale, Treppen, Fensterbänke, Natursteinarbeiten
Jahnstraße 4 • 64367 Mühltal-Traisa
Telefon: 06151 / 145 449 • Fax: 06151 / 144 036
Schulstraße 5 • 64367 Mühltal/ Nieder-Ramstadt
Telefon 06151/14 39 1 · [email protected]
Kling Glöckc hen, klingeling!
DATRON wünscht Ihnen ein
besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück,
Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr 2017!
Seit über 45 Jahren stehen DATRON Produktionslösungen aus Mühltal
weltweit für nachhaltige Innovationskraft, wirtschaftlichen Erfolg und Kreativität.
Testen Sie Ihr weihnachtliches Fachwissen unter www.weihnachten.datron.de:
Welches Lied versteckt sich?
weihnachten.datron.de
www.datron.de
DATRON AG
In den Gänsäckern 5
D-64367 Mühltal
Tel
06151/1419-0
E-Mail [email protected]
Seite 15 21. Dezember 2016
t,
s
e
f
hts
SVT-Gymnastik hilft, gute
Vorsätze umzusetzen
Voller Lebensfreude: Die KIDs-Zumbagruppe freut sich auf jede/n, die/der es auch mal ausprobieren
möchte, wie es sich anfühlt, zu fetzigen Rhythmen mal so richtig aus sich raus zu gehen.
Hier gebt ihr den Ton an
Gute Vorsätze für 2017? – Wir, die
Gymnastikabteilung des SV 1911 Traisa,
helfen Ihnen dabei, diese zu verwirklichen!
Die Abteilung Gymnastik des SV
1911 Traisa hat ab 2017 wieder viele
Sportangebote in ihrem Programm z.
B. Cross-Training, Zumba, Pilates, Yoga,
Wirbelsäulengymnastik, Bodytoning,
Stretch & Relax, Kundalini-Yoga, Hot
Iron(Langhanteltraining) Step-Aerobic,
Spinn-Fit (Ausdauertraining auf feststehenden Rädern), Body Press (Langhanteltraining) Skigymnastik, Schwitz-Fit,
Männerfitness, Fit ins Alter, Geselliges
Tanzen, Rückenfitness und vieles mehr. Ihr
Interesse ist geweckt? Dann kommen Sie
doch einfach mal in die Gymnastikhalle am
Roten Berg in Traisa oder in das Bürgerhaus Traisa zu den Trainingszeiten vorbei.
Wir freuen uns immer wieder neue
Teilnehmer/innen begrüßen zu dürfen.
Das gesamte Programm finden Sie unter
www.svtraisa.de Abteilung Gymnastik.
Des weiteren liegen die Programme im
Bürgerhaus und in der Gymnastikhalle
am Roten Berg 15 in Traisa aus.
Heike Benz-Klink
c
a
n
t
ih
i
e
e
W
h
nd
nes
u
s
e
art
nd G
ö
ch
s
n
i
E
u
k
c
lü
G
n
ine
e
d
n
u
nS
e
l
l
to
t
.
7
1
20
h
c
a
n nschen w
D
ü
as w
n
e
ri all
n
r
e
l
a
lt
h
ü
M
Zumba für KIDs beim TV-Waschenbach
Vorkenntnisse erfordern, werden
Konzentration und Kreativität
angeregt, der Stoffwechsel angekurbelt und die Ausdauer verbessert. Am 11.01.2017 beginnt
die neue 10er-Runde mit Zadell,
einer qualifizierten Zumba-KidsTrainerin. Interessierte 6- bis
11-jährige Mädchen und Jungs
sind herzlich willkommen und
können auch erst einmal zum
Schnuppern kommen. Infos unter
[email protected] oder
unter Telefon: 06154 -577727.
Irene Lauth,
TV Waschenbach
Bewegung, die Spaß macht, Zumba: Ein Bild sagt manchmal mehr als 1.000 Worte...
Die „Dritte MühltalTanzNacht“
Step-Aerobic auch 2017
beim SV 1911 Traisa
Du möchtest fit bleiben über den Winter
und suchst noch eine Sportart, die dir
Spaß macht?
Dann bist du bei uns genau richtig!
Wir bieten dir ein schweißtreibendes, abwechslungsreiches und intensives Training,
durch das du sowohl deine Kondition als
auch die Kraftausdauer deiner Beinmuskulatur aufbauen kannst. Bei fetziger Musik
und leichten Schrittkombinationen kannst
du den Alltagsstress hinter dir lassen und
die Freude am Sport erfahren.
Du bist herzlich eingeladen zu unserem
Step-Aerobic Angebot beim SV 1911 Traisa.
Jeden Donnerstag von 17.30 – 18.30
Uhr und jeden Sonntag von 10.30 – 11.30
Uhr in der Gymnastikhalle, Am Roten
Berg 15 in Traisa.
Weitere Informationen und Anmeldung
bei H. Benz-Klink Tel. 06151-144578 oder
unter www.svtraisa.de
Heike Benz-Klink
© topidentity GmbH
Seit Ende September tanzen
ca. 10 Kinder mittwochs von
16 - 17 Uhr beim Zumba-Kids
in der Sporthalle Waschenbach
zu fetziger Musik. Der Rhythmus
regt zu vielfältiger Bewegung
an. Bei einfachen Schritt- und
Bewegungsfolgen, die keine
Danke
NABU!
Danke
NABU!
Sanitätshaus
Mit Schwung ins Neue Jahr
Zu Silvester, am 31. Dezember
2016, lädt die Tanzsportabteilung
des TSV Nieder-Ramstadt e.V. auf
das famose 220-m²-Parkett des
Bürgerzentrums Nieder-Ramstadt,
Ober-Ramstädter-Straße 2-4, zu
ihrer 3. MühltalTanzNacht ein.
Anknüpfend an die ausgezeichneten Erfolge der vorausgegangenen Veranstaltungen wird auch
diesmal reichhaltige Unterhaltung
geboten. Für die passende Musik
sorgt wieder DJ Tom von Blau-Gold
Casino Darmstadt (La Movida). Die
Schwerpunkte liegen auf Standard
und Latein, aber auch die Freunde
von Salsa und Disco-Fox kommen
auf ihre Kosten.
Dem Anlass angepasst, werden
neben den Getränken auch Snacks
zu fortgeschrittener Stunde angeboten. Zum Jahreswechsel lädt die
Tanzsportabteilung zum Glas Sekt,
auch mit O-Saft, ein. Um festliche
Kleidung, aber kein Balldress (eher
„Thea-terchic“) wird gebeten.
Beginn der Veranstaltung ist
20:30 Uhr, Einlass ab 20:00 Uhr.
Qi Gong SKG Nieder-Beerbach
Kursbeginn am 2. Februar – jetzt anmelden!
Nach den Weihnachtsferien
bietet Corinna Mohnert-Grimm
(Kursleiterin der Deutschen Qigong Gesellschaft neue Kurse (8
Einheiten) für Qigong der SKG
Nieder-Beerbach an.
Beginn: Donnerstag, 2.2.2017
um 16:45 Uhr (Oldies) und 18:00
Uhr (Youngsters). Die Kurse finden im Gemeindezentrum NiederBeerbach statt. Um Anmeldung
wird gebeten!
Mit Qigong wird der Qi-Fluss in
den Meridianen angeregt und die
Gesundheit gestärkt und es ist
eine der Säulen der Traditionellen
Chinesischen Medizin. Mit langsamen Bewegungen erzeugt man
eine bewusste Verbindung von
Bewegung, Atmung und Vorstellung. Wer Qigong übt, verfeinert
seine Selbstwahrnehmung und
das Gespür für die eigene körperliche und seelische Befindlichkeit.
Jeder kann die wohltuenden Bewegungsformen erlernen und wer
spürt, wie gut sie tun, wie sie die
Stimmung heben und Gelassenheit
bewirken, für den wird das Üben
zu einer Kraftquelle.
Die Kursgebühr beträgt 24 Euro
für Mitglieder und 48 Euro für
Nichtmitglieder. Eine kostenlose
Schnupperstunde ist immer möglich.
Info und Anmeldung bei Frau
Mohnert-Grimm. (Kursleiterin der
Deutschen Qigong Gesellschaft
e.V.) unter 06151-57394 oder
0162-4725936 oder comogri@
web.de
Corinna Mohnert-Grimm
Der Kostenbeitrag beträgt 10,00
Euro pro Person. Anmeldung bis
zum 20.12.2016 bitte unter
06151 145857 oder unter [email protected].
Die Vorbereitungen der Tanzsportabteilung versprechen wieder
einen vergnüglichen, festlichen
und amüsanten Tanz in das Neue
Jahr. Jeder ist eingeladen und
sollte schon jetzt die Ledersohlen
schmirgeln.
Rheinstraße 49 . 64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Telefon 06151 / 396 62 40 . www.behrmann-online.de
Seit 111 Jahren für Mensch
und Natur. Machen Sie mit!
www.NABU.de
Seit 111
Jahren für Mensch
und Natur. Machen Sie mit!
www.NABU.de
Isabella DeBroeck
In unserer Filiale in Mühltal haben wir Betriebsferien vom
24.12. bis 31.12.2016. Selbstverständlich sind wir in unserem
Sanitätshaus in Darmstadt (Schützenstraße) auch zwischen den
Jahren für Sie da! Sie erreichen uns dort unter: 06151/23925
Ab Montag, 2.1.2017 sind wir auch in Mühltal wieder für Sie da!
ANZEIGE
Kiefer – Nacken – Schultern – Füße
eutonie darmstadt
Kurse in Mühltal: Wohlgestimmt durch den Alltag mit der Eutonie
Birgit Léona Krengel
Ab Januar 2017 bietet Birgit
Léona Krengel, ausgebildete Eutonietherapeutin BFP® und Entspannungspädagogin BVEP, in der Praxis physioMENTAL, Fliednerwerg
7 in Nieder-Ramstadt, Kurse und
Seminare mit den Schwerpunkten
Kiefer und Gelenke an.
Bei Ihrem Seminarangebot am
Samstag, den 14. Januar von 13
bis 17 Uhr geht es um rund um
Kiefer- und Nackenbeschwerden.
Nächtliches Zähneknirschen oder
Zähnepressen entstehen oft durch
beruflichen Stress und familiärer
Anspannung. Auch eine Überlastung des Halte- und Bewegungsapparates können zu Beschwerden im
Kiefergelenk führen. Als ergänzen-
de Behandlung zur Aufbissschiene
bietet die Eutonie Übungen an,
die die Wahrnehmung im Bereich
Kiefer, Mund und Zähne erhöht und
Nacken-, Schulterspannungen und
Kopfschmerzen löst.
Ab Montag, den 23. Januar beginnt ein wöchentlicher Abendkurs von 19:15 bis 20:30 Uhr
für unsere Gelenke. Durch das
Bewusstwerden der eigenen Knochenstruktur von den Fußsohlen
über das Becken, das Kreuzbein,
die Wirbelsäule bis zu den Schultern und Nacken-Kopfbereich, wird
eine gesunde aufrechte Haltung angestrebt. Anspannungen in unterschiedlichen Körperregionen werden mit Übungen aus der Eutonie
erfahrbar gemacht und gelöst. Die
Eutonie ist ein achtsamer Begleiter
bei Stress, Kieferspannung, Gelenkund Muskelschmerzen, Autoimmunerkrankungen, Schlafstörungen,
Kopfschmerzen, Schwangerschaft,
Wechseljahren, Trauer und der
Psyche.
„Möchten Sie sich wieder näher
kommen, neuen Umgang mit alten
Beschwerden lernen, Ihre „Körpersaiten“ zum Klingen und Lachen
bringen? Dann gönnen Sie sich
etwas Zeit! Ich freue mich auf Sie.“
Weitere Info und Anmeldung:
www.eutonie-darmstadt.de oder
telefonisch unter: 06151 47464.
Eutonietherapeutin BFP®
· Einzelbehandlung
· Kurse · Seminare
KURSANGEBOTE IN MÜHLTAL
in der Praxis physioMENTAL, Fliednerwerg 7, Nieder-Ramstadt
Kiefer-Nacken-Schultern
Samstagsseminar, 14. Januar von 13 bis 17 Uhr
Kosten: 45 Euro
Wohlspannung & Regeneration für unsere Gelenke
wöchentlicher Abendkurs (8 Wochen)
ab Mo., 23. Januar von 19:15 bis 20:30 Uhr
Kosten: 88 Euro
www.eutonie-darmstadt.de · Tel. 06151 47464
AUS DEM VEREINSLEBEN
21. Dezember 2016 Seite 16
Weihnachts- & Neujahrsgrüße
Esse, Trinke, Schwätze in der
24.12. u. 31.12.
geschlossen!
Datterich-Schänke
D
atterich-Schänke
Denn do wird noch gepflegt die Geselligkeit,
so wie‘s friehjer als woar zur Datterich-Zeit!
Ludwigstraße 87 • 64367 Mühltal/Traisa • Telefon 06151/14 46 72
1. und 2.
Feiertag
geöffnet.
Zum Jahresende bedanken wir uns bei allen Gästen, insbesondere
bei den Rentnern, Wandergruppen und Stammgästen, die auch
zum Mittagstisch einkehren.
Alle Gerichte
auch zum
Mitnehmen!
Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch.
www.facebook.com/datterichschaenke
Einander begegnen – Neues entdecken!
Di. - So. 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 24.00 Uhr
OWK Nieder-Ramstadt stellt Wanderangebote für 2017 vor
Gesegnete Weihnachten und ein
Das Wander- und Veranstaltungsprogramm der Nieder-Ramstädter Ortsgruppe des Odenwaldklubs enthält wiederum eine
breite Palette von Tages- und
Halbtageswanderungen sowie weitere interessante Veranstaltungen.
Gewandert wird nicht nur sonntags,
sondern auch unter der Woche mit
den sogenannten Dienstagswanderern, die manchmal jedoch aus
wirtschaftlichen Gründen auch an
anderen Tagen unterwegs sein
werden. Wanderziele sind neben
der Darmstädter Umgebung (Messel, Bessungen, Ober-Ramstadt,
Roßdorf, Pfungstadt) auch die
Bergstraße (Lampertheimer
Altrhein, Bruchsee Heppenheim,
Kloster Lorsch), der Odenwald (Rodenstein, Juhöhe, Hammelbach,
Abtsteinach), die Pfalz und der
Frankfurter Grüngürtel. Besichtigt werden u.a. die Hüttenthaler
friedvolles neues Jahr wünschen wir
allen Kunden, Freunden und Bekannten.
Rheinstraße 14 · Mühltal / Nieder-Ramstadt
Telefon: 0 61 51 - 14 373 · Fax: 14 66 00
E-Mail: [email protected]
www.bernhardt-holzbau.de
e
h
c
i
l
h
ö
Fr
n
e
t
h
c
a
n
Weih
Feiertage
Trotz Trauer gute Platzierung: Mit Trauerbinde sind die Triathleten vom SV 1911 Traisa beim Adventslauf
in Reichelsheim anlässlich der plötzlich verstorbenen Vereinskameradin Ruth Grabow an den Start gegangen.
Die anspruchsvolle 11 KM-Strecke konnte Michael Bernhardt in 47:26 Minuten als schnellster Läufer aus
Traisa bewältigen, was den 1. Platz in seiner Altersklasse und den 7. Gesamtplatz bedeutete. Karin Risch
gewann in 1:01:39 Std. souverän ihre Altersklasse W70. (Uwe Allmrodt)
SCHÖNE
» Glück entsteht oft
durch Aufmerksamkeiten
in kleinen Dingen. «
Molkerei, das Kloster Engelberg
und die Fa. Merck. Am 14. Mai,
dem Tag des Wanderns, wird das
Naturschutzgebiet „Lerchenberg
und Kernesbellen“ erkundet. Wer
das nicht kennt, sollte unbedingt
einmal mitlaufen! Selbstverständlich kommt auch die Geselligkeit
nicht zu kurz: im Februar wird zur
Fastnachtswanderung, im März
zum Frühlingsfest, im Juni zur
Sonnwendfeier und im Dezember zu einem weihnachtlichen
Nachmittag eingeladen. An den
vorgegebenen Stammtisch- und
Klubabenden werden dann die
jeweiligen Wanderziele detailliert
vorgestellt. Die Teilnahme an einer
Wanderfreizeit an der Mosel oder
beim Deutschen Wandertag in
Eisenach sind ebenso möglich
wie eine Weinlagenwanderung bei
Groß-Umstadt oder eine sportliche Wanderung über 35 km in
der näheren Umgebung. Zu allen
Wanderungen und Veranstaltungen
sind Gäste immer willkommen! Voraussetzungen sind lediglich gute
Laune, festes Schuhwerk, der Witterung angepasste Kleidung und
eine vorherige Anmeldung beim
jeweiligen Wanderführer. Nähere
Einzelheiten sind beim Vorsitzenden der OWK-Ortsgruppe NiederRamstadt, Harald Zeitz, unter der
Telefonnummer 06151 146341
oder auf der OWK-Homepage unter www.owk-nieder-ramstadt.de
zu erhalten.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich
bitte! Auch am Info-Schalter des
Nieder-Ramstädter Rathauses wird
das Wander- und Veranstaltungsprogramm ausgelegt und kann
kostenlos mitgenommen werden.
Harald Zeitz
– Wilhelm Busch –
Wir wünschen unseren Kunden,
Mitarbeitern und Geschäftspartnern
frohe Weihnachten, besinnliche
Feiertage und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
FINANZIERUNG
Bis 31.12.2016 Finanzierung ohne Mehrkosten.
Fragen Sie nach Details!
www.radstall-klaproth.de
GmbH
TIONEN
A
L
L
A
T
S
IN
BETRIEB
MEISTER
Ruths
Günter
& Tim
Im Wiesengrund 29a
64367 Mühltal
Tel. 06151 – 14 81 05
Fax
06151 – 60 66 67
[email protected]
www.elektro-ruths-mühltal.de
ÖFFNUNGSZEITEN
Oktober – Februar
Mo. – Fr. 9.30 – 18 Uhr durchgehend
Sa.
9 – 13 Uhr
ZWEIRADSERVICE RADSTALL
Roßdörfer Straße 27 | Ober-Ramstadt
Telefon: 06154 – 53020
schen
Wir wün
Kunden
unseren
n
ihnachte
frohe We
und ein
es
glücklich
neues
Jahr!
Mühltal / Nieder-Ramstadt
Eberstädter Straße 6 - 8
Adventsnachmittag im AWO Senioren-Treff: Zu einem besinnlichen Seniorennachmittag unter der
Überschrift „Wir freuen uns auf die Adventszeit“ hatte der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Mühltal in den
Großen Saal des Bürgerzentrums eingeladen. Nachdem die Besucher mit Kaffee und Kuchen bewirtet waren
las Friedrich Wolbold heitere und besinnliche Geschichten und Gedichte zur Advents- und Weihnachtszeit
vor. Dann war es so weit. Der CVJM Bläserkreis unter der Leitung von Helmut Fladda erfreute die Besucher
mit bekannten und weniger bekannten Weihnachtsliedern. Über vierzig Lieder umfasste das Programm der
Musiker, sodass sich die Besucher Lieder wünschen konnten, welche dann gespielt wurden. Mit Applaus
und Dank wurde der Bläserkreis am Ende der Veranstaltung verabschiedet.
(Bericht: Friedrich Wolbold, Foto: I. Frank)
Cross-Training – Mach mit!
Weihnachten
FROHE
Für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme
Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen
eine gesegnete Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr.
Hochintensives Training ab Januar beim SV 1911 Traisa
Cross-Training ist ein schweißtreibendes und hochintensives
Training, das höchst effizient die
Kondition trainiert, gleichzeitig
Durchhaltevermögen sowie Willensstärke schult und mit seinem
faszinierenden Spaß-Quäl-Faktor
ein nicht zu unterschätzendes
Suchtpotential hat. Funktionelles
Training wird mit Übungen aus
verschiedenen Sportarten wie
Leichtathletik, Turnen oder Gewichtheben kombiniert, dabei
werden Trainingsgeräte benutzt,
die sowieso in jeder Sporthalle
vorhanden sind: Medizinbälle,
Turnkästen, Barren, Seile etc. Ausserdem ist es ein prima Fatburner,
super effektiv und bei fetziger
Musik bestimmt nicht langweilig.
Na, Lust bekommen? Dann komm
doch einfach Donnerstags um
20.00 Uhr ins Bürgerhaus nach
Traisa und mach mit.
Weitere Infos unter gymnastik@
svtraisa.de
Heike Benz-Klink
HELAU am Beerbachstrand
Das Motto der Karnevalisten der SKG Nieder-Beerbach in der Kampagne 2017
„HELAU am Beerbachstrand“ lautet das Motto der SKG Karnevalisten in der Kampagne 2017. Die
Eröffnung der Kampagne 2017 ist
am 20. Januar um 20.11 Uhr mit
dem Ordensempfang für geladene
Gäste im Obergeschoss der SKG
Sporthalle.
Am 29. Januar treffen sich die
Komiteemitglieder um 10.15 Uhr
zum gemeinsamen Gottesdienst
im Gemeindehaus.
Die weiteren närrischen Veranstaltungen sind:
Am 4. Februar die 1. Damen- und
Herrensitzung, am 11. Februar
die 2. Damen- und Herrensitzung
jeweils um 19.33 Uhr. Karten
für diese beiden Veranstaltungen
können unter der Telefonnummer
06257-5060418 oder unter [email protected] bestellt
werden. Ab 2. Januar gibt es die
Karten im Vorverkauf im Papierhaus Schwinn, Nieder-Beerbach ,
Ludwig-Bauer-Straße 3.
Der Seniorennachmittag der
Gemeinde Mühltal findet am
Samstag den 25. Februar statt.
Das Programm dieser Veranstal-
tung bestreiten gemeinsam die
Aktiven der SKG und Turnverein
Nieder-Beerbach. Im Anschluss
des gemeinsamen Programms findet bei freiem Eintritt ein buntes,
närrisches Treiben statt.
Die Nachwuchskarnevalisten gestalten das Programm der Nachwuchssitzung am Sonntag, 26.
Februar um 14.11 Uhr.
Alle Veranstaltungen finden in
der SKG Sporthalle, Mühlstraße,
statt.
SKG Abteilung Karneval
Georg Schneider
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 17 21. Dezember 2016
Neues bei der Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Herzlich willkommen zur närrischen Kostümsitzung der Traaser Karnevalisten
Die Karnevalisten der Turngemeinde Traisa halten für die
kommende Kampagne einige Neuerungen für Sie bereit. Eine davon
haben die aufmerksamen Leser der
Mühltal Post bestimmt auf den
Plakaten entdeckt: Die Närrische
Kostümsitzung am Samstag, 11.
Februar 2017.
Bereits vor Beginn der Veranstaltung kann Ihr Outfit in einer
Foto-Box festgehalten werden.
Die besten Kostüme werden in
den Kategorien Gruppe, Paar und
Einzelpersonen prämiert. Dank
einer aufgelockerten Bestuhlung entsteht mehr Raum für die
klassische Fastnachtsstimmung.
Polonaise, Schunkeln und singen
sind erwünscht. Für die trockenen
Kehlen gibt es nur an diesem
Abend frisch gezapftes MeterBier der Brauerei Schmucker. In
Erinnerung bleiben wird das garantiert für gute Laune sorgende
Programm, handgemacht von den
eigenen Mitgliedern mit Tänzen,
Darbietungen und Musikgruppen.
Der Vorverkauf für die verschiedenen Abendveranstaltungen der
Karnevalsabteilung läuft bereits
auf Hochtouren.
Die Veranstaltungen beginnen
mit dem Gardetreffen am Samstag, 21. Januar 2017. Bei freiem
Eintritt hat jeder die Gelegenheit
diverse Tänze von Garden, Showtanzgruppen, Tanzmariechen,
Männerballetts zu bewundern.
Die Damen der Abteilung stellen
jedes Jahr eine große Kuchentheke zusammen, für den kleinen
und großen Hunger ist jedenfalls
vorgesorgt.
Die Abendveranstaltungen beginnen mit der Traaser Sitzungs­
party. Hierbei ist gute Laune
garantiert. Bei dieser Party gibt
es Musik und Stimmung am laufenden Band. Im Anschluss an
unsere Sitzungen spielt die Kapelle Lärmfeuer und die Sektbar
ist eröffnet.
Seit vielen, vielen Jahren veranstalten wir unseren Seniorennachmittag. Es ist uns ein großes
Anliegen diese Veranstaltung
durchzuführen. Jeder ist herzlich
Willkommen. Ein Fahrdienst steht
an diesem Nachmittag wieder zur
Verfügung.
Am 18. Februar 2017 findet die
Damen- und Herrensitzung eben-
falls mit närrischen Büttenreden
und Tanzdarbietungen statt. Erstmals findet am Fastnachtssamstag
ein Live-Event statt. Die Band Daily Friday spielt unter dem Motto
Traase rockt die Fastnacht. Dies
wird ein Abend, an dem nicht nur
die Jugend feiert. Hier kommen
und Jung und Alt zusammen, jeder
ist herzlich Willkommen.
Der Fastnachtssonntag steht
ganz im Zeichen der Kinder. Elferrat, Garde, Tanzmariechen,
Showtanzgruppen sind am bunten
Programm beteiligt. Das Team
hält noch einige Überraschungen
für die Große Bunte Kinderfastnachtparty bereit. Der Abschluss
unserer Veranstaltungen ist für die
Kinder gedacht, am Fastnachtsdienstag laden wir zum Kinderfast-
nachtstreiben bei freiem Eintritt
in die Hans-Seely-Halle ein. Die
Kinder dürfen in der Halle toben
und spielen bei fröhlicher Musik
aus der Konserve.
Bitte denken Sie auch an unseren Aktionstag! Am 7.1.2017.
stehen wir für Sie ab 8 Uhr an
unseren Infoständen auf dem
Vorplatz Sängerheim der Chorgemeinschaft und vor der Apotheke
Traisa bereit. Die Kleinen können
sich beim Kinderschminken auf
die Fastnacht einstimmen lassen,
für die Großen gibt es Glühwein
und Sekt. Desweiteren erhalten
Sie bei uns die Kräppelzeitung,
können Fastnachtsschals erwerben
und natürlich Karten bestellen.
Presseausschuss der
Traisaer Karnevalisten
nde
Turngemei
e.V.
a
s
i
a
r
T
9
7
8
1
l
KaRrMnINeE 2v0a
17
TE
04.2. Traaser Sitzungsparty
Musik und Stimmung
am laufenden Band
Sa. 20:11 Uhr
11.2. Närrische Kostümsitzung
Mit närrischen Büttenreden
Sa. 19:31 Uhr
18.2. Damen- und Herrensitzung
Mit närrischen Büttenreden
Sa. 19:31 Uhr
Kartenvorverkauf:
Über unsere Internetseite www.tgtraisa.de
Mail: [email protected] und bei
Gothaer Versicherung Peter Herold
Röderstraße 21, Mühltal-Traisa, Telefon: 0 61 51 - 14 51 35
Kartenvorverkauf: Mittwochs 15 bis 19 Uhr
www.tgtraisa.de
auf
„Lust ues!“
Ne
etwas
„Neue
Auto.“
„Ein neues
Möbel.“
it
ed
– Heim
– Garten
nbach,
Nieder-
n
int
Gebiete
in den
be ersche
te Ausga
Die nächs
Trauthe
.2015
am 27.05
In dieser
Ausga
sch
Jeder
Mensch
hat etwas,
das ihn
antreibt.
Wir machen
Ihnen
den Weg
frei.
und Ziele
Ihre Wünsche
und eine
sind.
stleistung
Sie antreibt,
Finanzdienwo Sie zu Hause
immer
und solideOrt – dort,
Was auch
vor
ehrliche
k
zu erreichen.auf eine
e Beratung
Wir setzen e, zuverlässig
wir helfen
eitung
Monatsz
Pri
Mordach
hausen,
, 16 Uhr
h, Franken
.2015
Beerbac
luss 19.05
. Annahmesch
im, Nieder-
dt, Traisa,
Ramsta
In der
Wasche
Lesern
13.000
NG
mit über
. 29. JAHRGA
ig.
tkr nst
l.gü .
nel gut
va
ma: Haus
Sonderthe
zeitung
Die Heimat . Mai 2015
Nr. 333
kompetent
VolksbaneG
Modau
-700
06154/6343
odau.de
-0 · Telefax:
· www.vb-m
06154/6343
Telefon:
modau.de
service@vb-
T
SPOR
HAdnung
Jetzt
REVeror
NEU
be
Fest der
ung
Begegn
durch
rnahme ssen
KostenübeKrankenka
*auf
auf Leben.
Recht
wenn
Asyl ist
wird das,
en
Ganz deutlich
sehr persönlichliest.
Ausgabe
man den
in dieser tun, müssen
Artikel
etwas
en
Wir müssen gut unterbring
sorgen.
die MenschenIntegration
es
ihre
mangelt
und für
Ansätzen
Seite 8
An guten
mehr auf
nicht.
*mit
die gesetzl.
bei
uns!
ienheitsor raining
• gesund GerätetKey SystemGerätezirkel
s
mit
tiertes
euerter gramm
mit Wellnes
u.v.m.
tengest Kurspro
Cycling
• chipkar reiches
Indoor
• umfang , Yoga, ing
am
Pilates nstrain
Training
a
• Vibratio nales
Biosaun
• Funktio tem
und
TRX-Sys he Sauna
Das ist die Zeitung der Mühltaler
s reisen
Ranger
Ukraine
in die
Qi Gong und Yoga bei der TGT – Jetzt anmelden!
sind die,
r – das
KriegsPfadfinde
Wege,
finden.
die Wege Hoffnungslosigkeit
und
sie offen
angst
, indem die unzu begegnen zugehen, gen
auf Menschen en Bedingun
ter schwierig
müssen. auf Seite 10
leben
mehr
© Foto:
Drahse?
Ehr wie
net!“
al
h-Festiv
n Datteric
• Finnisc m
rfabrik
Wacke Mühltal
• Solariu
in der
Krieck
ntrum 96f • 64367 ts.eu
heitsze r Straße www.luckyspor ity.de
•
mstädte
www.topident
und Gesund
145139
Ober-Ra
Franziska
Ihr Sport
: 06151/
Hotline
15
gestalte
en, um
Heiner“
r ausgetrag enthüllt.
tädter
eichen
Golfturnie
ren
12.30
erein „Darms
ein Denkmalz präsentie
Wir bringen
und um
Förderv
ur Uhr „Brandbrief“
Matthes
stadion
und der
f,
Den
und Dieter
lenfalltor Familien-Fahrradto
ilbad
Vereine
Inge Schelle auf dem Dippelsho die Muße! Uhr eine
Traisaer
vom Jugendst
ürgermei
13.30
!
16 Uhr
n, kurzum: deshalb in
ADFC
wird um
–
Zukunft
ein um
ts Alt-Oberb um 16.45
gibt
munikatio
die des Traisa. Dort
Heim
-Platz
in Ihre
-Festival Das Programm ener Weise
Flierl
nach
Haus –
um Darmstad
Benz spricht dten DatDatterich
etrieb
neu.
ster Peter
„Das Datterich
verschied der Datterich Uhr auf dem
enthüllt,
„angewan
Malerb
KG
Garten
(GdeM)
eichen
Torsten Uhr über den
& Co.
den Datterich und ganz wieder, die
Musik,
GmbH
: mit
Denkmalz
Renneie3
gibt Professor Antwort terich“.
2015 entdecktallen möglichen– das Muße
der Frühling
stadt
entdeckte launischen
Alicestraß
aus
been“
14 Uhr
startet
eler Walter auf dem
und
Ober-Ram
in Traisa
03
eine launige als LeJetzt
übriUnd zwar
und man
64372
/ 57 43
Schauspi 17.15 Uhr
hen Perspektiv oren des Theater, LesungenEintritt ist
zur
„Drahse
Schäfer
0 61 54
durch
richtig
43 04
Frage
unmöglic die Organisat
: „Muße
Garten
Datterich sen wird um
richtig
. Der
Telefon: 0 61 54 / 57
Eine
Proauf die – wie wir mit
sich
Lust, den zu machen.
f auftreten
Uhr
ierl.de
Vorträgen
gesetzt.
Telefax:
haben
) starkommt
14.45
Dippelsho der Titel seinesbietet
rbetrieb-fl
zum Ziel dabei Traisa
frei!
bensquell finden“. Ab
wohnlich sowie zum
ger
www.male
Festivals
inschaft Muße“ ist
ls gens 13. Juni (Samstag17 Uhr
schön
dazu
Rolle spielt
um
...
die Muße die Chorgeme
h fer
Am
der
Iris Stromber
dem
wichtige wie es in Niebergal
Gute Ideen finden Sie 13
en aus
Vereine tet das Programmühne, auf
- gramms. Uhr den „Datteric
hutz
h tu-go“
Seite
ei- umrahmt
d– „Drahse“,“ heißt. Traisaer
Sonnensc
mit Volksweis
Datron-B Traisa, mit
... auf
die Datterich . um 17.45 oder „Datteric
-partheil.de
Traisa
g in
in
auf der
ein „Darmstä
ierzeit
vom
„Datterich
www.juwelier
-Theaters Eilische“
aufführun
Förderver
gespielt
mit einer Datterich-Platz
Biederme
Ohlebach wiederum
Kwikki-Ur und sie erzählt,
Szene,
und der e.V.“ bieten
zer
-Theater. Szene des
–
– eine
Uhr folgt hs. Eine
r Unterstützum ner DatterichMinuten“ in de Himmel
ter Heiner
um 19
rten Ohlebach
t
sieben
bePlätze:
namhafte
Um 15.30
gen dort
-Nachwuc
Schäfer
Reihe
mit dem „wie de Datterich
Kulturein renommie
Auf die zeichen
und Wirtschaf
Aufführun
der Ohlebach Parodie
Traisa
Uhr. Die
Uhr
Uhr im
Weitere
is“. Torsten
che
aus KulturFestivals in
zeigen
16.15
um 21
komme sich um 19.15
Sportab
um
: „Nach
und
musikalis
des
Mühltal
lockt
Uhr
Lesung
Ende
Programm
mit „Drahse
der KJG
Uhr und Oktett K 8.1
schäftigt
. Eine
sames
rte
kappen
Saal erneutund um 18.15
Sewillja!“ Sport- und
unterhalt Ehr wie net!“
Uhr, 19.30
oulus“.
Blauen
stolz präsentie des
–
ell“ –
zwischen um 17.30
„Auf nach mit dem
„Papa
Datron
Zu Recht isabteilung
Drahse?
den „Datterop gen
Leben
Uhr
Uhr lädt dem
als Lebensqu
ausich der 21.30 Uhr
Aufführun de um 17 ein der Firma
19.45
ung
auf
In einem Muße hat
diesen
die Tischtenn mstadt eine des
„wie
Uhr und
VarianLounge“
und
ein.
Kulturver
che Unterhalt
Blues
Müssen für die zweite seine Zwischen t Erich Maurer, komme
Ehrung
TSV Nieder-Ra
programm
Verweilen
musikalis
Legba’s
nliche
Glas
zum
dabei
beschreib in de Himmel des Oh- und
: den Breiguten
Datterich
das Sonntags langsam Dippelshof
ßergewöh
en und
st
is-Bundes
bei einem Gleichen
? lassen Datterich-Platz
t klar benannt: Datterich junge Bühne
te entschied
Tischtenn reis. Die Mühltalpo
Vielleicht er, der seines
Lebenslus wie net“, be- is“ und die
auf dem
fragt „Datterich
noch
n.
Orte der
Ehr
tensportp sehr herzlich. 18
unsere
eaters
für nur
vario
renden
f Bergsträß
ausklinge Sonntag bietet
immer
Drahse?
lebach-Th
e darlin´s
„Nach
gratuliert mehr auf Seite
wir doch Bernd Körner.
den wiederkeh
Doch der Hofgut Dippelsho - sucht.
Halskett
Großstadt Da holen
n
damit
lang
tont
–
, um
Es moderiert Juni) star- mehr: Am Uhr ein Datterich
65 cm
Partheil
der hektische
(14.
Pizza“.
Juwelier Kilometer von Mühltal!
entfliehen
Drang,
ab 14
hin zu
zu finden,
Am Sonntag Uhr eine geführte
Nur wenige Straße 32
Böl- wird
nach Traisa des Landes
adt
braucht: ten um 11.30 Parkplatz am
Darmstädter
Ruhe
Ober-Ramst
Leben
in der
0
g vom
64372
gutes
en, Ger-partheil.de
Tel.: 06154-5274
der
ichnis was ein und Eigenzeitund Kom- Wanderun
mail@juwelie
2015
E-Mail:
sverze
Szene
, 9. Mai net
Auszeiten , Inspiration
der 4.
Inhalt
3
ls
geplant
Samstag
Lesung
... S.
sellschaft
Uhr geöff
aus Niebergal
mit einer
Mitte Juni
aus Mühltal S. 9
19-24
Vortrag
al für
Aktuelles leben............ 10
in seinen des 2. Bildes einem
h-Festiv
mit
S.
k und
„Der
l nimmt
Datteric
Geschäfts meinden ....... 12
Hauptwer l und Dattericheinem
tücken
Niebergal
.. S.
zu
Ruf
Ihrem
Mundarts
Burschen zu Niebergal
Kirchenge en .............
Traisa
el zu
Der gute
beiden
.. S. 13
rtner.
oder des
“ auf
Titel „Wie wurde“. Beides
Vereinsleb
Garten
ter wurde. r, insbeson- tolle Hund
der Schlüss ilienverkauf
n Ansprechpa ten.
„Datterich die- dem
S. 16
Scior,
Heim –
en Ort
Darmstäd
“ und
auf
Gernot
persönliche
Adam
Wir sind
Haus –
Erfolgsquo
Immob
Drahse?“ der Traisaer Gasthäuse
Bezug
en von
“ literarisch
en ohne
erein ............
Johann
lokaler
g kennen!
eichen
und besten
Se noch
ude Heimkehr Weise
Bäckers
Unternehm
Gewerbev
„Datterich wird vorgetrag n Kenner
g
h erfolgr
Vermarktun
„Komme
Großes
an seinen dere das des die „kriminolg der vielfältige eiten. Im
mit 24h-Service
das?
(GdeM)
Orientierun
bekannte e. Musikalisc
Garten
zur planbaren
Profi-Team
Datterichs
dessen
wo es
gab, und
Sie kennen
zur ersten
sich?
se Gewohnh
schattige sogar einem
rategie
Geschicht
von der
her sowie
t
große
die Frage
in Mahr, Pannekuche“
Immobilie
Abend
Ihrer
Sie wünschenunsere 7-Stufen-St
rupwird der
Bennelbäc net“ kennen
n WirtschafZweiten Mühltaler wird der
Sie
ng)
r, Drahser
Bewertung gruppe aßnahmen
Freund
Gesangsg
lernen
begleitet
„Ehr wie
der Mahrsche sort des
Einwohne
(z.B. HomeStagi
etc.)
ntal- und eine Auswahl Dann 1. Kostenfreie
der Käufer-Ziel
Marketingm
Antwort die meisten
entation VideoClip
Instrume
die mit
2. Analyse geeigneter
os,
, die
zum Handlung
Objektpräs
(aus der
rlich,
gsberatung
Traisa wohl
auch viele,
rk
g der
3. Auswahl
ng (Profi-Phot
cking)
verwunde ge- pe „Molwert“des Vormärz
wird.
Bildes.
bestimmt
s Meisterwe
4. OptimierunAufbereitu inkl. Finanzierun
(Objekt-Tra
davon
Lieder
ist nicht Mitte Juni
seit 1997
vortragen
nichts
ihrer
report
Niebergall
Werbliche
So
eis
lifizierung
5.
für
uns an!
fachwirtin
am WoErnst Elias nur wenig oder
vor 1848) der Arbeitskr
ist
in dem
6. Käufer-Qua her AktivitätenSie zuerst Immobilien
“
-Festival Juni Zeit
Traisa
wenn
hat
? Rufen
Mittag,
7. Automatisc
e Ausstel14.
Datterich
„Datterich können. In
sein
verkaufen Beatrice
bebildert Datterich
planten des 13. und
ls Außerdem
artnerin:
besonders umanfangen
Sie wollen
l und
eine reich
Zitat und
aße 55 stadt
chenende Ernst Elias Niebergal
Ihre Ansprechp
Bestand
Sie im
Niebergal
dieses
Bahnhofstr
!
uns auf
kt der Festival- lung zu et.
Nieder-Ram
Teil fester
zu Ehren
90 91
kostenestaurant
64367
Wir freuen
zweiter chlicher Tradition. Dat6151.627
im Mittelpun wird.
tung ist
vorbereit
Golfclub-R
eine
ein
Tel.: 0
Traisa
neuen
n stehen auf das komgangsspra es nicht nur
Huthmann
s werden
Die Veranstal
Aktivitäte
ung
auch einen
tet
Abschlus
Ihr Stefano
Hier gibt
und Getränke
Sie unsere
frei. Zum
änke sondern
Kausert
Zur Einstimm n veranstal
Imbiss
beachten
terich-Sch Weg zwischen
schichte
Geschehe
sind herzlich
Bitte Telefonnummer.
und dem
mende
Gäste
is Heimatge Mai ei- kleiner
neue
Datterich- er Steinbruch)
gereicht. en.
am 16.
. Und am
der Arbeitskre
manns.de
bereits
(ehemalig biet „Waldeck“
im großen willkomm
www.huth
15158
das BronMühltal
-Abend
Traisa
Neubauge nnchen greift
Tel.: 06151-60
uses
Datterich
Hans Phiter nen des Bürgerha
Speckebrü Bildhauers
Zitat
des
Saal
die Darmstäd
Datterich- des
zerelief
f zogen
Zeit
weiteres
Dippelsho an.
an die
lipp ein
Ort
erinnert
kleine
in Scharen
auf und er, als der
iel der
Biedermei
es Ausflugsz
ein bevorzugt
FARBE
© topidentity.de
„Nach
1 Kette
5 Styles€*
Nur noch wenige Plätze in den neuen Kursen frei
139,-
Traisa
erinnert
an den
Dichter
terich“
des „Dat
NachtFarben
NEU
deres an. Mit langsamen, aber
kontrollierten Bewegungen soll
eine bewusste Verbindung von
Bewegung, Atmung und Vorstellung erzeugt werden. Der neue
Kurs startet am Dienstag, den
31. Januar 2017 und dann 7
weitere Abende jeweils dienstags.
Kursgebühr beträgt für Mitglieder 24 Euro und Nichtmitglieder
48 Euro. Aufgrund der großen
Nachfrage werden zwei Termine
angeboten: Von 17.45 bis 18.45
Uhr und von 19.00 bis 20.00
Uhr. Der Kurs findet wie alle
anderen Kurse auch in der Hans
Seely-Halle statt. Anmeldung
bitte per E-mail an die Kurslei-
terin Corinna.Mohnert-Grimm@
tgtraisa.de oder auch gerne telefonisch: 0162-4725936 oder
06151-57394.
Nicht-Mitglieder können eine
sogenannte Zehnerkarte erwerben und leisten dann wie die
TGT-Mitglieder eine gestaffelte
Zuzahlung für diese Kurse. Weitere Hinweise zu Yoga und Qigang gibt es im Internet unter
www.TGTraisa.de. Dort finden
Interessierte auch Informationen
über die weiteren ca 60 Angebote der Turngemeinde 1879
Traisa e.V.
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
Allen unseren Kunden
wünschen wir ein frohes und
besinnliches Weihnachtsfest
sowie alles Gute für das
neue Jahr.
Frank Werthmann
Dankeschön der TGT an Übungs- und Abteilungsleiter
führen die rund 30 Teilnehmer
viele Gespräche. Da insbesondere die Übungsleiter sich nicht
regelmäßig sehen, war dies eine
willkommene Gelegenheit, das
Neueste aus Familie, Beruf und
natürlich aus der TGT auszutauschen.
Nach mehreren Aufforderungen,
jetzt endlich von diesem schönen
Platz (Dank an den Angelverein
1978 Mühltal-Traisa e.V.) aufzubrechen ging es wieder zurück
zur Hans-Seely-Halle. Dort war
in der TGT-Vereinsgaststätte, der
„Kleinen Kneipe“ alles gerichtet
für einen schönen Abend bei guten Essen und guten Gesprächen
unter guten Freunden.
Der Vorsitzende der TGT, Civito
Carroccia bedankte sich in einer
kurzen Rede bei allen Aktiven
für den tollen Einsatz im fast
abgelaufenen Jahr. Die Stimmung
im Verein sei gut, das Angebot
von der Mühltaler Bevölkerung
gut angenommen. Das alles sei
der Verdienst der Übungsleiter,
die wirklich sehr gute Arbeit für
den Verein leisten. Auch bei den
Abteilungsleitern bedankte er
sich für ihre große ehrenamtliche
Unterstützung.
Dass der Vorstand zu einer
solchen Jahresabschlussfeier eingeladen habe, das begrüßten alle
Teilnehmer. Erstmals habe man
sich in dieser Runde getroffen
und nun auch manche neuen
Kollegen/innen kennenlernen
können. Es war ein guter „Dankeschön-Event“ des Vorstandes,
darin waren sich die Eingeladenen einig.
Frank Werthmann
ein
E
AG
S
S
MA OOL
T TIS
au
K
Jahr zurückblicken könne, sei vor
allem auf die große Unterstützung durch die Übungsleiter und
die ehrenamtlichen Abteilungsleiter zu verdanken.
Um dieses Dankeschön auch
richtig zum Ausdruck zu bringen,
hat der geschäftsführende Vorstand zu einer kleinen Wanderung
durchs Mittelbachtal (siehe Bild)
geladen. Erste Zwischenstation
war das Vereinsheim des Angelsportverein Traisa am Dippelshof,
wo es Glühwein zur Stärkung gab.
Bei strahlendem Sonnenschein
beim
Zu einem „Dankeschön-Event“
hat der geschäftsführende Vorstand der Turngemeinde 1879
Traisa e.V. am 22. November
2016 eingeladen. Übungsleiter,
Abteilungsleiter und der gesamte
Vorstand trafen sich nach einem
erfolgreichen und arbeitsreichen
Jahr.
„Ich möchte mich bei Euch über
die geleistet Arbeit bei der TGT
im vergangenen Jahr bedanken“,
schrieb der 1. Vorsitzender, Civito
Carroccia in seiner Einladung.
Dass die TGT auf ein erfolgreiches
6 12 Uh
.201
r
12
bis 2
4.
TGT-Vorstand bedankt sich zum Jahresausklang für die Unterstützung
RA
G
s ab 25 €
Er läuft über 11 Abende mit
jeweils 90 Minuten. Anmeldung
direkt bei der Kursleiterin Susanne Buhlinger-Seipp unter 06151
148542 oder per E-mail susanne.
[email protected]
Zum Anderen gibt es für die
fortgeschrittenen Yoga-Fans den
Kurs „Power Yoga“. Er beginnt am
Mittwoch, den 11. Januar 2016
und dann an weiteren Abenden
jeweils mittwochs von 18.00 bis
19.30 Uhr. Er wird von Friederike
Greve geleitet, die gerne die
Anmeldungen entgegennimmt:
[email protected] .
Auch mit dem Kurs Qigong
bietet die TGTraisa etwas Beson-
ein
tischen Alltag genau die Bedürfnisse der Menschen nach innerer
Ruhe und Ausgeglichenheit. Aber
auch mehr Lebensenergie kann
durch Yoga erreicht werden. Die
TGT bietet zwei Kurse an:
Zum Einen ein Kurs sowohl für
Ungeübte als auch für Teilnehmer
mit und ohne Yogaerfahrung. Die
Teilnehmer erlernen und üben
sanft die klassischen Hatha-Yoga
Körperstellungen und verbinden sie mit Atemtechniken und
Entspannungsübungen Der Kurs
startet am Montag, den 23. Januar 2017 und findet dann jeweils
montags von 18.30 Uhr bis 20.00
Uhr in der Hans Seely-Halle statt.
ch
Auch im neuen Jahr muss jeder
für sich überlegen, was er für seine persönliche körperliche und
geistige Fitness machen möchte.
Da kommen die neuen Yoga- und
Qi Gong-Kurse der Turngemeinde
1879 Traisa e.V. (TGT) gerade zum
rechten Zeitpunkt. Jetzt heißt es
schnell die Plätze sichern und
sich anmelden! Die Kurse sind
geöffnet für TGT-Mitglieder wie
auch Nicht-Mitglieder.
Yoga ist eine über 3000 Jahre
alte Lebensphilosophie, die geistige und körperliche Übungen
miteinander vereint und uns hilft
entspannt, vital und glücklich zu
sein. Yoga trifft in unserem hek-
f ein s Gut
e
s
Vertrauensfrau
Margarete Ihrig
Versicherungsfachfrau
Tel. 06151 917818
[email protected]
Im Wiesengrund 43 A
64367 Mühltal
Trautheim
Termin nach Vereinbarung
Last-MinuteGeschenkidee
bis zum 24.12.16, 12 Uhr
GUTSCHEINE
von Ihrem
Sanitätshaus Münck
Sanitätshaus Münck GmbH
Ladengeschäft & Lauflabor
Reuteralle 8
Da-Eberstadt
Tel. 0 61 51 - 54 347
www.muenck.de
Nieder-Ramstädter Str. 20
64367 Mühltal-Traisa
Tel.: 0 61 51 / 3 59 82 13
Wir bedanken uns bei unseren
lieben Freunden, Bekannten
und Gästen für Ihre Treue
und wünschen allen ein
frohes Fest
und einen
guten
Rutsch
ins neue Jahr!
Dieter Windeck
und Team
Mit flotten Schritten durchs Mittelbachtal zur Glühweinstation im Vereinsheim des Angelportverein Traisa: Die Übungs- und Abteilungsleiter der Turngemeinde 1879 Traisa
e.V.angeführt von ihrem ersten Vorsitzenden Civito Carroccia (rechts im Vordergrund) .Bild: Frank Werthmann
2016
2017
tu
ng
GEWERBEVEREIN
Ha
nd
el
Rückblick und Vorschau
Das Jahr 2016 geht zu Ende, der Gewerbeverein Mühltal zieht Bilanz
Der Gewerbeverein Mühltal e. V.
wünscht seinen Vereinsmitgliedern
sowie allen Bürgerinnen und
Bürgernvon Mühltal ein gesegnetes
Sommerfest des Gewerbevereins
an der Boschelhütte statt, Tombola und Bungee Trampolin waren neben Nagelhauen und Kinderschminken die Attraktionen
des Tages. Dazu gab es leckere
schutz gesucht werden musste.
Es war ein lustiger Ausflug mit
netten Leuten, der von einer
sehr informativen Führung durch
den Schau- und Sichtungsgarten
Hermannshof gekrönt wurde. In
un
g
n
e
t
h
c
a
n
h
i
e
W
Es war durchaus ein ereignisreiches Jahr: Unternehmerstammtisch, Gewerbeverein-Ausflug,
Familientag, Weihnachtsmarkt,
so lassen sich die öffentlichen
Gemeinschaftsaktionen kurz benennen, gearbeitet wurde aber
auch hinter den Kulissen. Hier
ein paar Stichpunkte zum wieder
einmal aktionsreichen Jahr.
st
r ie
Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den Bereichen Ind
le
i
st
du
In
w
er
k
Unternehmerstammtisch
en
st
Di
e
ns
tle
is
Mühltals gute Adressen
Ha
nd
e
h
c
i
l
Fröh
Di
Ha
nd
w
er
k
us
tri
und ein glückliches, erfolgreiches
Ha
nd
en
st
le
is
tu
ng
2017.
Ha
nd
Ha
nd
el
rie
st
du
w
er
k
Gewerbeverein
Mühltal e. V.
Mühltal Reisebüro
Fliednerweg 5
64367 Nieder-Ramstadt
Cocktails, Gegrilltes und nette
Gespräche unter Unternehmern
und anderen Gästen.
Weihnachtsmarkt
Alle, die dabei waren, können
die feinen Suppen noch riechen.
Dieses Mal gab es wirklich viele
Besucher, die sich von der leckeren Feuerzangenbowle und
Auch für 2017 ist schon einiges
in Planung. Nach dem interessanten Unternehmer Stammtisch
im April zum Thema Gesundheitsmanagement im Unternehmen wurde bei einem Imbiss
zum Abschluss des Abends die
Idee geboren, in Mühltal einen
Gesundheitstag oder Gesundheitstage zu veranstalten. Insbesondere Physiomentaltrainerin
Wir freuen uns auf ein spanAlexandra Albert hatte dazu viele
Vorschläge und bot ihr Engage- nendes und ereignisreiches
ment an. Aus der Idee wurde im 2017.
Holger Maier, VorstandsmitLaufe des Jahres ein Konzept, es
glied Gewerbeverein Mühltal
wurde ein Gremium gebildet, bei
Wojahn
Ingenieur- und
und Sachverständigenbüro
Sachverständigenbüro
Wojahn
IngenieurNeue
!
Öffnungszeiten
» HU mit TU
» HU mit TU
Abgas
Abgas
» Änderungs» HU
» Änderungsabnahmen
seit 1885
» AU
abnahmen
Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt
Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00
Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: [email protected]
Tel. 06151 / 143 12
Fax 06151 / 143 81
dem neben dem Gewerbeverein
und Alexandra Albert auch die
Gemeinde engagiert ist. Geplant
ist eine Zweitages-Veranstaltung
unter den Themen Sport und
Gesundheit, mit Tag der offenen
Türen, Workshops, Informationen und Bewegungsangeboten
bei Ärzten, Gesundheitsberufen,
Therapeuten und all denjenigen,
die mit Sport oder Sportgeräten
etwas zur Gesundheit beitragen
können. Eine Abendveranstaltung soll diesen ersten Tag mit
einem spannenden aber auch
lustigen Programm abschließen,
um am nächsten Tag mit einer Messe im Gemeindezentrum
fortzusetzen. Weitere Informationen wird es schon bald in der
Mühltalpost und per Newsletter
an die gelisteten Teilnehmer geben. Wer interessiert ist, kann
sich gerne beim Gewerbeverein
telefonisch melden oder unter
info@gewerbeverein-muehltal.
de in die Interessentenliste
eintragen lassen.
Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro
Bernhardt
Holzbau
Ihr Urlaub ist für uns Vertrauenssache!
exquisiten Suppen überzeugten.
Für die Kinder gab es zur alkoholfreien Bowle eine extra Kinderüberraschung in Form eines
LED Leuchtfliegers. Die sorgten
für leuchtende Flugobjekte über
dem Weihnachtsmarkt im Hof des
Gemeindezentrums und damit
für zusätzliche weihnachtliche
Stimmung. Ein toller Event, der
auch ein paar Euro in die Kasse
des Gewerbevereins brachte, um
andere Defizite auszugleichen
und weitere Aktionen für 2017
zu finanzieren.
Apropos weitere Aktionen
el
e
neues Jahr
In
Ganz im Zeichen der Gesundheit
stand der Unternehmerstammtisch im April diesen Jahres. In
herrlicher Location, in der Volksbank Filiale in Nieder-Ramstadt
konnten sich Unternehmer über
das Thema Gesundheitsmanagement informieren und von Erfahrungen und Knowhow zahlreicher
Referenten lernen und profitieren.
Auch wenn es nicht wirklich
viele Interessenten gab, wer da geselliger kleinerer Runde gab
war, war begeistert und konnte es einen kulinarischen Abschluss
einiges für sich mitnehmen.
auf dem Marktplatz in Weinheim.
Klasse Teamarbeit, weil ganz viele
Gewerbeverein Ausflug
Vorstandsmitglieder zur GesamtMit den Draisinen auf der Über- organisation beigetragen haben.
waldbahn unterwegs, das war
Familientag
schon klasse, auch wenn das
Wieder unter dem Namen FaWetter nicht so hundertprozentig
mitspielte und auch mal Regen- milientag fand das diesjährige
d
In
Weihnachtsfest
Di
21. Dezember 2016 Seite 18
» Änderungsabnahmen
Plakette fällig?
Plakette
fällig?
Keine Sorge, Sorge,
Sorg
weiter
feneinIhenen
wir helK
lfenn
wir helfe
8.00 – 12.30
14.00
r – 18.00
n weite
Ih
8.00ne
– 12.30
13.00 – 17.00
Neue Öffnungszeiten:
Mo–Do:
Fr:
und
und
Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)
Broschüren
SEO
WEB
Design
Anzeigen
Image
WEB PRINT
AdWords
www.muehltal-reisebuero.de
SEO
Fotografie
Broschüren
Flyer Web
Anzeigen
SEO
Corporate
Design
für Print und Web
SEO
LOGOS
AdWords
Flyer
Design
Flyer
DESIGN
FLYER
Anzeigen Fotografie
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Mo–Do:
12.30
Mo–Do:
8.00
–/12.30
und
18.00
Tel: 0 61
518.00
60–19
70 14.00
- 0und–13.30
– 12.30
und 13.00
17.00
Fr: Fr: 8.009.00
– 12.00
und–13.00
Partner der
Partnerder
der
Partner
Schadengutachten
Wertgutachten
Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90Gebrauchtwagencheck
14 14 01
Dipl.-Ing. J. Hunz:
Obe'9asse42
64367 Mühltal
www.Kammle..Malermeister.de
c:ll"'Y,
homecolor
Acht kreative Köpfe, Spezialisten
in Beratung, Konzeption, Design
und Realisierung, freuen sich darauf,
auch Ihrem Unternehmen eine
besondere Identität zu geben.
Glaserei • Rollladenbau
Holz-, Kunststoff- und Aluminiumfenster
J'.t .'
IUJ.U.MIISTH610M
Ihr Partner für das komplette Bad
• REPARATUREN
• KUNDENDIENST
• SERVICE
www.sanitaer-tempel.de
[email protected]
Sanitäre Installationen
Einbau von Heizungsanlagen
Heizungswartung
Badrenovierung und
Baderneuerung
Spannfoliendecken für Bad,
Küche und Wohnräume
Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44
Schulstraße 5 • 64367 Mühltal/ Nieder-Ramstadt
Telefon 06151/14 39 1
Mail: [email protected]
Ihre Autovermietung in Mühltal
www.AV-OSTERTAG.de
Call 0152-533 180 53
�:::���i )g�; m::�;�8 Kammler
Erd-, Feuer-, See- und Luftbestattungen
Waldbestattungen
Überführungen und Vorsorgeverträge
AUTOVERMIETUNG Ostertag
Transporter mieten ab 50€/Tag*
PKW mieten ab 25€/Tag
Ausprobieren und Zeit sparen!
*inkl. Haftpflicht und 100 km frei!
Jetzt bei Ihrer Generalagentur
Peter Herold.
Röderstr. 21 · 64367 Mühltal
Telefon 06151 - 14 51 35
[email protected]
Für ein sorgenfreies Lächeln:
Mit Gothaer MediZ und MediProphy.
Bis zu 100% Erstattung bei der Regelversorgung
Prophylaxe und
professionelle Zahnreinigung
01 71 – 3 62 15 33
Bau- und Möbelschreinerei • Bestattungen
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim · fon: 06251 . 70 96 70
Umziehen an einem Tag?
Kein Problem!
Schadengutachten
Wertgutachten
Gebrauchtwagencheck
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit Sympathie
und Sachverstand
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit
Sympathie
und Sachverstand
Sachverstand
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit
Sympathie
und
www.topidentity.de
®
Weitere Dienstleistungen:
64367
Mühltal
/ Nieder-Ramstadt
Weitere
Dienstleistungen:
Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0
Geschäftsdrucksachen
Jetzt will
ich 's schön!
– 18.00
17.00
Dipl.-Ing. Roland Wojahn: 01 60 –– 90
14 14 01
Dipl.-Ing. Jürgen Hunz:
01 71 – 3 62 15 33
Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)
S
T
E
U
E
R
K A N
Z
L E
I
Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG
Neben umfassender Beratung bei
allen steuerlichen Fragestellungen
sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte:
Mittelstandsberatung
(bes. GmbH & Co. KG)
Ursula
Meisinger-Ahlers
Existenzgründungs- und
Unternehmensnachfolgeberatung
Steuerberaterin
Unterstützung von firmeneigenen
Buchhaltungen (digitale Belegbuchung)
Beratung bei Erbschaft- und
Schenkungsteuerangelegenheiten
Thorsten Rink
Dipl. Betriebswirt (FH)
Steuerberater
(angestellt gem. § 58 StBerG)
Kilianstraße 16-18,
64367 Mühltal
Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0
Darmstädter Straße 72-78,
64354 Reinheim
Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0
[email protected]
Internet:www.stb-ma.de
GEWERBEVEREIN
Seite 19 21. Dezember 2016
Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich!
dustrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de
Senioren Mittagstisch · Heimservice
und Kinder-Mittagstisch
Platten- und Partyservice
Speisen für alle Festlichkeiten
Wir liefern täglich von 11 bis 13.30 Uhr
heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)
www.partyservice-schindler.de
Waschenbacher Str. 17
64367 Mühltal
Wir beliefern ebenfalls
Telefon
und
Fax
Unsere gute Hausmannskost wird von zwei
Küchenmeistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich
frisch in unserer eigenen Betriebsküche zubereitet.
Kindergärten, Schulen u. Unternehmen
06151/ 14 82 08
06151/ 91 65 73
06151/ 14 66 53
Rheinstr. 37 • 64367 Mühltal
Telefon 06151 / 501 42 65
Mobil 0177 / 567 59 74
Komfortbäder
• alles aus
einer Hand
• seniorengerecht
• Neu- & Umdeckungen
• Reparaturservice
Röderstraße 21
64367 Mühltal-Traisa
Telefon: 0 61 51 / 60 64 75
• preiswert
• Dachflächenfenster
• Wärmedämmung
• Dachrinnen
• Flachdächer
Marion Diekmann
Rechtsanwältin
Röderstraße 13
64367 Mühltal/Traisa
•
• MalerMaler- u.
u. Putzarbeiten,
Putzarbeiten, Trockenbau
Trockenbau
•
u.
• Maleru. Putzarbeiten,
Trockenbau
• TapezierTapezieru. Bodenbelagsarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
•
Lasur,
• Sondertechniken,
Sondertechniken,
Lasur, Tadelakt
Tadelakt
• Tapezieru. Bodenbelagsarbeiten
Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design
Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung
• Denkmalpflege unter Verwendung
• DenkmalpflegeLasur,
unter Verwendung
• Sondertechniken,
Tadelakt
von
von historischen
historischen Baumaterialien,
Baumaterialien,
z.B.
Lehmu.
Kalkputz,
• Denkmalpflege
Verwendung
z.B. Lehm- unter
u. Kalkputz,
verschiedenste
Maltechniken
verschiedenste
Maltechniken
von historischen
Baumaterialien,
Fassadengestaltung
z.B.•
u. Kalkputz,u.
• LehmFassadengestaltung
u.
Wärmedämmung
Wärmedämmung
verschiedenste
Maltechniken
www.spielkiste-darmstadt.de
t
mi
g
n
Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung
du ies“
e
r
b
rad
schäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografie · Imagebroschüren
era
„V m Pa
uns
n
e
r
d
lic Relations
Videobearbeitung Logodesign
me laub!
m
ü
Ur
k
Corporate Design
Corporate Design · Geschäftsdrucksachen
Wir Ihren
um
Werbegestaltung
Geschäftsdrucksachen · Public Relations
• Gestaltungs- und Farbkonzepte
• Gestaltungs- undu.Farbkonzepte
• Fassadengestaltung
Wärmedämmung
Wir
Wir
www.turetschek.de
Public Relations · Werbegestaltung
Videobearbeitung
Imagebroschüren
Anzeigen · Flyer ·
Steuerrecht · Erbrecht
Arbeitsrecht
Allgemeines Zivilrecht
Unternehmensgründung
www.dachdeckerei-moench.de
... UND WAS
DÜRFEN WIR FÜR
SIE TUN?
Videobearbeitung
Anwaltskanzlei Diekmann
GmbH & Co. KG.
·
Werbegestaltung
• Gestaltungs- und Farbkonzepte
n
ren
Ihre
chen Ih
m
achen ltag
ma
ltag
ra
n AAllW
g
en
ue
grau
ir
Inh. Christine Hahn
Pfaffengasse 2
64367 Mühltal
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
ren
machen Ih g
lta
grauen Al
Obergasse
Obergasse 42
42 ·· 64367
64367 Mühltal
Mühltal ·· Tel.
Tel. 06151/56827
06151/56827
www.KammlerMalermeister.de
www.KammlerMalermeister.de
Tel.: 06151/294025 · Fax: 294026
Email: [email protected]
www.kanzlei-diekmann.com
BILANCUR
Sabine Lang Heilpraktikerin
klassische Homöopathie
& Naturheilverfahren
Therapiemöglichkeiten
· Bioelektrische Funktionsdiagnostik
· Blutbildanalyse
· ISBT-Bowen Therapie®
· Klassische Homöopathie
· Ohrakupunktur
· Phytotherapie
· VitalwellenUltraschall Therapie
BILANCUR · Sabine Lang - Heilpraktikerin
Wilhelm-Leuschner-Str. 16 · 64367 Traisa · www.bilancur.de
Tel. 06151-917240 · Mobil 0152-34269421 · [email protected]
www.huthmanns.de
Anzeigen · Videobearbeitung
Webdesign · Fotografie · Imagebroschüren
· Logodesign · Werbekonzepte
Corporate Design · Geschäftsdrucksachen
www.sebastianvettel.de
Ihr
Gärtnermeister
für alle
Jahreszeiten
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Obergasse 42 · 64367 Mühltal · Tel. 06151/56827
www.KammlerMalermeister.de
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
Steinstraße 6 • 64367 Mühltal
Telefon 06151 / 14 41 81
Public Relations · E-Paper
Videobearbeitung
Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung ·
Fotografie · Imagebroschüren ·
Anzeigen
Service
Rundum
!
Textilien
für Ihre
Acht kreative Köpfe, Spezialisten in Bera-
Öffnungszeiten:
täglich 9-12.30 Uhr und 15-18 Uhr,
Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen.
Ilonka Loncaric · Tel.: 145811 · Bahnhofstraße 19 · 64367 Mühltal
tung, Konzeption, Design, Fotografie und
Realisierung, freuen sich darauf, auch Ihr
Unternehmen modern und informativ im
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren:
wo's immer das Besondere gibt!
Internet zu präsentieren.
Hier sehen Sie eine Auswahl unserer kürzlich realisierten Webprojekte.
Friedrich Knapp
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim
fon: 06251 . 70 96 70 · www.topidentity.de
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
ICH
BIN
Das Fachgeschäft für feinste Öffnungszeiten:
Fleisch & Wur
Montag-Freitag
wo's immer das Besondere
08.30-12.30 Uhr gibt!
EINE
ANZEIGE
14.30-18.00 Uhr
Samstag
08.30-13.00 Uhr
Friedrich Knapp
Ober-Ramstädter Straße 1
6436764367
Mühltal · Mühltal
Bahnhofstraße
50 · Tel. -06151-14220
/ Nieder
Ramstadt
GARTENIDEEN
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
BERATUNG-PLANUNG-AUSFÜHRUNG-PFLEGE
ICH KOSTE
auf dieser Seite
Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b
64380-Roßdorf
Büro für Gartengestaltung · Dipl.Ing. Michaela Rathgeb-Angerer
Telefon
Fax:Mühltal/Traisa
06154-803705
Weingartenstr.
38 · /64367
NUR 31,- EURO
zzgl. MwSt.
Tel.: 06151/144293
mobil: 01577-3270097
Heidelberger Straße 56
64342 Seeheim
Telefon / Fax: 06257-82323
„Wind und
Wellen spüren.“
Wir machen den Weg frei.
Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes
machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine
kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind.
www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430
AUS DEM VEREINSLEBEN
21. Dezember 2016 Seite 20
Weihnachts- & Neujahrsgrüße
der Mühltaler Vereine
Wählergemeinschaft
Allen Mitgliedern, Freunden
und Gönnern wünschen wir
frohe Weihnachten und
ein glückliches neues Jahr.
„Die Mühltaler“
Ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
in ein erfolgreiches und
glückliches Jahr 2017.
Angelsportverein 1978 Traisa e.V
www.muehltaler.de
Freiwillige Feuerwehr Traisa e.V.
Wir wünschen unseren Mitgliedern, Freunden
und Gönnern schöne
Festtage und ein
glückliches
neues
Jahr 2017.
Wir, „Die LINKE“, wünschen allen Menschen
in Mühltal alles Gute bis zum Jahresende
und im neuen Jahr die Wende.
In diesem Sinne mögen Sie friedliche und
besinnliche Fest- und Feiertage erleben
und einen guten Start ins Jahr 2017 haben.
Der TSV wünscht seinen Mitgliedern und Freunden
ein geruhsames Weihnachtsfest und
ein friedvolles und gesundes neues Jahr.
Der Vorstand dankt allen Helfern,
Eltern und Sponsoren für ihren aktiven
Einsatz und ihre Unterstützung.
Turn- und Sportverein
Nieder-Ramstadt e.V.
www.t-s-v.de
Wir wünschen unseren
Mitgliedern und Freunden
frohe Weihnachten und
alles Gute im neuen Jahr.
Weil Jesus für uns in die Welt
kam, wollen auch wir gemeinsam
anderen Gutes tun.
Wir Royal Rangers und der Verein
„Vergiss-Mein-Nicht“ danken Euch
Mühltalern für Eure Unterstützung
unserer Kinder und Jugendlichen in
der Ukraine und
die vielen bunten
Weihnachtspäckchen.
Foto: Dr. Jeanette Rudolph
Frohe und besinnliche Weihnachten
und alles Gute im neuen Jahr
wünscht ihr Steinbruch-Verein.
www.steinbruch-nieder-ramstadt.de
Allen Mitgliedern und Freunden
wünschen wir schöne Festtage
und ein glückliches neues Jahr.
fotolia
Ein frohes Fest und ein
glückliches und gesundes
neues Jahr wünschen
Ihnen allen die Grünen
OV Mühltal.
© topidentity
Obst- und Gartenbauverein e.V.
Nieder-Beerbach
Wir wünschen unseren Mitgliedern,
Freunden und Förderern
ein besinnliches
Weihnachtsfest und
ein friedvolles
neues Jahr.
Freiwillige Feuerwehr Nieder-Ramstadt e.V.
Wir wünschen unseren
Mitgliedern, Freunden
und Gönnern
schöne Feiertage
und ein gesundes
neues Jahr 2017.
e
h
c
i
l
h
Frö
n
e
t
h
c
a
n
h
i
e
W
& ein
glücklich
es
neues Ja
hr
Wir danken allen Mitgliedern,
Freunden, Helfern und
Gönnern, die uns auch in
diesem Jahr unterstützt haben.
Frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr.
Turnverein 1894 Nieder-Beerbach e.V.
Der
Kraftsportverein 1926
Nieder-Ramstadt e.V.
wünscht
frohe Weihnachten und
alles Gute fürs neue Jahr.
NIEDER-RAMSTADT
e.V.
RINGEN
Wir wünschen allen Mitgliedern,
Freunden und Sponsoren
frohe Weihnachten und
alles Gute im neuen Jahr.
Aktuelle Infos unter www.tc-traisa.de
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr
wünschen wir allen Aktiven, Helfern und Sponsoren,
die uns auch in 2016 wieder bei unseren
Veranstaltungen unterstützt haben.
arin
algem
®
algemarin team
Die SHG Mühltal der Rheuma-Liga wünscht all ihren Mitgliedern
und deren Familien sowie Freunden und Gönnern
frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2017.
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 21 21. Dezember 2016
Stellenanzeigen
Wer hilft mir
mein Haus sauber zu halten?
7 auf einen Streich!
Die Mühltalpost
wird verteilt in:
Trautheim
Traisa
Suche Putzfrau
für 2-3 Stunden die Woche in Mühltal.
Telefon 06151 - 14 71 40
Nieder-Ramstadt
In der Mordach
Waschenbach
Frankenhausen
Nieder-Beerbach
Alle Fotos: Manu Bordasch
Impressionen von der
Weihnachtsfeier des Reit- und Fahrverein Traisa e.V.
In der stimmungsvoll geschmücken Reithalle, präsentierte der Reitverein Traisa
am 4.12. eine weihnachtliche Geschichte hoch zu Ross.
Durch das Programm führte
dieses Mal ein Märchenerzähler, der die Darbietungen in
eine Geschichte einbettete.
Bei Glühwein und Kuchen
erfreuten sich die Zuschauer
an den Highlights der rei-
terlichen Darbietungen. Angefangen mit den Bambinis
und Kindern als Kobolde, den
Jugendlichen mit ihrer Vorführung nur auf Halsring ohne
Sattel und Zaumzeug geritten,
bis hin zu der 8er Erwachsenen Quadrille. Als böser Lord
überzeugte Ralf Hollenbach
mit hohen Dressurlektionen.
Melanie Barz
Wir
suchen
dich!
Lust auf einen
Nebenverdienst?
Die Mühltalpost braucht Verstärkung!
AUSTRÄGER
GESUCHT
Einmal im Monat ein paar Stunden frische Luft, unsere
Gegend etwas besser kennen lernen, vielleicht mit dem
einen oder anderen Mühltaler ins Gespräch kommen und
dabei die Kasse aufbessern, wäre das etwas für dich?
Du bist mindestens 14 Jahre alt, verantwortungsbewusst
und zuverlässig und möchtest ab Ende Januar oder sogar
schon kurz vor Weihnachten in Trautheim die Mühltalpost
austragen? Dann bewirb dich jetzt bei uns als Zeitungsausträger.
Schreibe uns eine Mail (Betreff: „Austräger TH“)
mit deinen Kontaktdaten an [email protected].
topidentity
Gesellschaft für Digitalund Printmedien mbH
Berliner Ring 161a
Bitte sende uns eine E-Mail an:
[email protected]
BETREFF: Austräger TH
64625 Bensheim
fon: 06251 . 70 96 70
Beilagenhinweis Kleinanzeigen
Wir verteilen auch Ihre Werbung!
In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 353 vom 21.12.2016
liegen folgende Informationen bei:
„Abfallkalender 2017“ alle Haushalte
Gemeinde Mühltal, Ober-Ramstädter-Str. 2-4, Mühltal
Bitte beachten Sie, dass die Beilagen teilweise nur in den Haushaltsexemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteilstellen wie Geschäften und Kiosken ausliegen, eingelegt sind.
Sammler und Historiker
kauft alles aus Jagdund
Militärgeschichte
bis 1945. z.B. Abzeichen,
Gehörn,
Ausrüstung,
Feldpost usw. Tel. 0621417317
Ihr PC streikt? Wir helfen
Ihnen und sind für Sie
da! Jetzt anrufen unter
Tel. 06154/630685 oder
www.pc-hilfe-rohrbach.de
Immobilienanzeigen
Lagerfläche / 290 m² / zu vermieten
Werkstatt / Lager mit Büro+Dusche /
250 m² ab 01.01.17 /
Verkaufsfläche / 220 m²
www.gewerbepark-schwinn.de
A 0 61 51 - 969 85 222
Immobilienanzeige? Rufen Sie
uns an: Tel. 06251 70 96 60
LAGERBOXEN
günstig in Mühltal zu vermieten! Self-storage
www.gewerbepark-schwinn.de 06151-96985222
ICH BIN EINE
IMMOBILIEN
ANZEIGE
ICH KOSTE
NUR 27,90 EURO
zzgl. MwSt.
GABBROHaus
Mühltal - Odenwald
Das Gabbro Haus. Neue Mitte Mühltal.
Baustart 2017. Fertigstellung 2018.
www.gabbro-haus.de
[email protected]
34 Eigentumswohnungen
49 Tiefgaragenplätze und 29 Stellplätze
begrünte Außenanlagen und ein Spielplatz
Grundrisse zwischen ca. 44 und 131 m²
Energieeinsparverordnung „EnEV 2016“
Ihr Direktkontakt zum Vertrieb: zuständiger Vertriebsleiter
Herr Giorgi Imnaishvili + 49 (0) 6131 6063025
AUS DEM VEREINSLEBEN
21. Dezember 2016 Seite 22
Weihnachts- & Neujahrsgrüße
der Mühltaler Vereine
Der Obst-und Gartenbauverein Nieder-Ramstadt
wünscht seinen Mitgliedern und Freunden
besinnliche Festtage und ein
glückliches Jahr 2017.
Wir wünschen unseren Mitgliedern
und allen Mühltaler Bürgern
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes, glückliches 2017.
Frohe Weihnachten
... und ein gesundes, harmonisches 2017
wünschen wir unseren Mitgliedern, Freunden
sowie allen Mühltaler Bürgern.
Wir wünschen unseren
Mitgliedern und Freunden
frohe Weihnachten und
alles Gute im neuen Jahr!
www.obstundgartenbauverein-niederramstadt.de
Ihr Golf-Club
Darmstadt-Traisa
Besuchen Sie unser
Golf-Club Restaurant.
Wir haben an den Feiertagen
für Sie geöffnet.
Odenwaldklub
Ortsgruppe Nieder-Ramstadt
Wir wünschen unseren
Mitgliedern, Freunden
und Gönnern
frohe Weihnachten
und ein friedliches
neues Jahr 2017.
1879 Traisa e.V.
Freiwillige Feuerwehr Mühltal
Nieder-Beerbach e.V.
Die Turngemeinde 1879
Traisa e.V. mit all´ Ihren
Abteilungen wünscht
Ihren Mitgliedern,
Trainern, Übungsleitern,
Gönnern und allen
fleißigen Helfern
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start
ins neue Jahr.
Bei uns bewegt sich Mühltal
www.tgtraisa.de
e
h
c
i
l
h
ö
Fr
n
e
t
h
c
a
Weihn
& ein
glücklich
es
neues Ja
hr
Wir danken unseren Ehrenamtlichen, Trainern,
Sportlern und Sponsoren für ihr großes
Engagement sehr herzlich und wünschen
Euch und all unseren Mitgliedern und
Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest
sowie einen guten Start ins neue Jahr.
Bleibt (mit uns) gesund!
Ihr und Euer
SV 1911 Traisa e.V.
www.svtraisa.de
Frohe Weihnachten!
Allen Mühltalerinnen und Mühltalern ein
gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Ihre FDP Mühltal
Mühltal
SOZIALVERBAND
Allen Mitgliedern, Freunden
und Sponsoren wünschen
wir besinnliche Feiertage
und ein erfolgreiches
Jahr 2017.
Frohe Weihnachten und ein friedliches, gesundes Jahr 2017
wünscht der VdK Mühltal allen Mitgliedern, Freunden,
Gönnern sowie den Bürgern Mühltals.
Förderverein
Kinder & Jugend
Traisa e.V.
Ella (10)
Wir wünschen allen
Mühltaler Bürgerinnen und Bürgern
ein gesegnetes & glückliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017!
Unser Rückblick 2016
• Waldkindergarten startet als Abteilung des Fördervereins
• Einweihungsfest neue Seilbahn am Datterich-Spielplatz
• Neu: Frühschwimmen jeden Di/Do 6:30-9:00 Uhr
• Laternenumzug und -fest mit Kindern & Eltern
• Verschiedene Ausflüge für Kinder aus Mühltal
(Streuobstwiesen, Centralstation, Theater)
• Kinderpunsch und Glücksrad auf dem Nikolausmarkt
Allen Mitgliedern, Freunden und
Förderern wünschen wir ein
frohes Weihnachtsfest und
ein gutes Jahr 2017.
Wir wünschen
unseren Mitgliedern,
Freunden und Gönnern
frohe Weihnachten und
ein glückliches und
friedliches neues Jahr.
• Sicherheitstraining für Grundschüler mit Conva
• 3. Diner en blanc im Schwimmbad
Mehr Informationen unter: www.förderverein-traisa.de
Verkehrsverein Traisa e.V.
Frohe Weihnachten und ein friedvolles,
gesegnetes 2017 wünschen wir unseren Mitgliedern,
Freunden und allen Mühltaler Bürgern
Frohe
Weihnachten
und ein gutes
neues Jahr
2017
wünschen wir ganz
herzlich unseren
Mitgliedern sowie
allen Freunden und
Gönnern.
Chorgemeinschaft
1863 Traisa e.V.
Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und
allen Mühltaler Bürgern frohe Weihnachten
und ein gesundes, glückliches 2017.
Ortsverein Nieder-Beerbach
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 23 21. Dezember 2016
N R D A LT E N H I L F E
TAGESPFLEGE FÜR SENIOREN
AM FLIEDNERPLATZ
IN MÜHLTAL
Kostenfreier Schnuppertag
Tapetenwechsel & Anregung für SeniorInnen, die zu
Hause leben. Entlastung für die pflegenden Angehörigen.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 bis 16 Uhr mit Fahrdienst.
NRD Altenhilfe GmbH · Fliednerweg 3 · 64367 Mühltal
Telefon: (06151) 660810-6600 · www.nrd-altenhilfe.de
Vorweihnachtlicher Nachmittag beim VdK: Das Adventskaffee des VdK Ortsverbandes Mühltal fand am 3.12.2016 im Bürgerhaus in Nieder-Ramstadt statt. Herr Wolfgang Keil,
der 1. Vorsitzende begrüßte alle Mitglieder, Freunde und Gönner. Herr Reiner Steuernagel, Parlamentsvorsitzender, hatte ein paar besinnliche Worte für die Anwesenden übrig.
Pfarrer Mohr, der ebenso anwesend war, sang mit uns ein paar schöne Weihnachtslieder und wurde hierbei von Herrn Weyrauch auf dem Klavier begleitet.
Bei Kaffee und Kuchen fanden heitere Gespräche statt. Zu einem Adventskaffee bzw. zur kalten Jahreszeit gehört natürlich auch Glühwein dazu und den ließen sich die Anwesenden
schmecken. Auch der schönste Nachmittag neigt sich irgendwann dem Ende zu und so wünschen wir nun allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern eine schöne Weihnachtszeit
sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. (Foto: M. Keil)
Bekannt wie ein Bunter Vogel
Heidemarie Kusch und ihre Vögel
Seit fast 50 Jahren sorgt Heidemarie Kusch für die Vögel an einer
bestimmten Stelle im Wald bei
Trautheim. Aus Gesundheitsgründen hat sie seit einigen Jahren
einen Nachfolger gesucht und
nun gefunden: Der SteinbruchVerein hat zugesagt, künftig die
Betreuung zu übernehmen.
Bei Wind und Wetter hat die
74-jährige Heidemarie Kusch in
den letzten 50 Jahren während
der Frostperioden an der gleichen
Stelle die Vögel gefüttert. Mehr
als 10 verschiedene Vogelarten
sind inzwischen an diesem Platz
heimisch geworden und erfreuen
die Besucher. Darunter sind KohlBlau und Schwanzmeisen, aber
auch Buchfinken, Rotkehlchen,
Goldkehlchen und Amsel. Manchmal lassen sich Singdrosseln und
Eichelhäher blicken.
Nach einer Bein-Operation
suchte Heidemarie Kusch dringend jemanden, der die Betreuung
übernimmt, da der Platz nur über
einen längeren Fußmarsch zu
erreichen ist. Und auch der Weg
von Kranichstein nach Mühltal ist
ihr inzwischen sehr beschwerlich
geworden.
Der Steinbruch-Verein kümmert
sich vor allem um die Erhaltung des
Natura-2000-Vogelschutzgebietes
rund um den alten Nieder-Ramstädter Steinbruch, in dem auch
ein Wanderfalkenpaar heimisch
ist und der selten gewordene Uhu
regelmäßig vorbeischaut. Aber
Vögel richten sich nicht nach
Grenzen von Naturschutzgebieten. Deshalb ist es dem Verein
wichtig, nicht nur das Gebiet
des Steinbruches zu betrachten
sondern ein vernetztes Biotop
von den Stettbachauen bis ins
Mittelbachtal zu definieren und
zu schützen.
Der Steinbruchverein plant eine
die Kartierung des Vogelbestandes
in diesen Flächen unter der Federführend des stellvertretenden Vorsitzende des Vereins, Dr. Thomas
Rehahn (Siehe Bild). Auf diesen
diesen Ergebnissen aufbauend soll
dann gemeinsam mit den anderen
Umwelt-Verbänden ein Konzept
zum Schutz und Erhalt dieser
Vogelvielfalt erstellt werden.
Die Abgabe der Betreuung fällt
Heidemarie Kusch nicht leicht.
Dass die Versorgung „ihrer“ Vögel
auch in Zukunft gesichert ist, ist
ihr ein wichtiges Anliegen. Sie
hat deshalb schon „gedroht“: Sie
wird immer wieder vorbeikommen,
um zu prüfen, ob der SteinbruchVerein das auch richtig mache.
Das ist gut so, meinte Dr. Thomas
Rehahn.
Wer bei der Winter-Vogelfütterung im Wald bei Trautheim mithelfen möchte, kann sich gerne beim
Steinbruchverein melden. Immerhin muss bei hartem Frost dreimal
in der Woche das Futter verteilt
werden. Sie erreichen den Verein
unter der E-mail-Adresse „Info@
Steinbruch-Nieder-Ramstadt.de.
Das ist die Zeitung der Mühltaler
Redaktion bitte an: [email protected]
onlineadressen-Mühltal+
Hier finden Sie interessante Unternehmen aus Mühltal und Umgebung im Internet!
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Überblick zum Online-Angebot interessanter Unternehmen aus Mühltal und Umgebung schaffen und aktuell
berichten, was es Neues in der lokalen Online-Welt gibt.
DIENSTLEISTUNG
FREIZEIT UND REISEN
HANDWERK / HANDEL
STEUERBERATER
Grötecke & Hertelendy PartG..............
Best Homes 4 You, Beatrice Mittag...... BlueSky Reisen................................. Bernhardt Holzbau GmbH & Co.KG...... Steuerkanzlei in der Wacker Fabrik
...... www.groetecke-hertelendy.de
Immobilienbewertung und -vermittDas Reisebüro für anspruchsvolle und Ihr Partner in Sachen Holz: Carports,
lung, Projektentwicklung, Beratung
trotzdem preisorientierte Kunden
Dachstühle, Gartenhäuser uvm.
...........www.best-homes-4-you.de ............... www.blue-sky-reisen.de .......... www.bernhardt-holzbau.de Steuerberaterin Ellen Deranek.............
Steuerberatung, Steuererklärungen,
Beutel Augenoptik............................ KroatienDeluxe................................. Kammler Malermeister GmbH............. Lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse
Der „1a-Augenoptiker“ (marktintern
Traumurlaub im Land der 1000 Inseln. Ihr Zuhause ist uns wichtig! Maler- und .......................... www.deranek.de
2015) mit dem besonderen Service
Sport, Kultur und Erholung in Kroatien Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung
............................. www.beutel.de .... www.yacht-mieten-kroatien.de .... www.kammlermalermeister.de Steuerkanzlei Meisinger-Ahlers + Koll.
Steuer- und Betriebswirtschaftliche
JUST HOMESTAGING, Anja Just............ Reisebüro Mühltal.............................. Malerbetrieb Flierl GmbH & Co KG....... Beratung, Steuererklärungen, BuchProfessionelle ImmobilienaufbereiKompetente Beratung rund um den
Maler-, Tapezier- und Putzarbeiten,
haltung, Jahresabschlüsse
tung mit wirkungsvollem Farbkonzept Urlaub. Finden Sie Ihren Traumurlaub: Vollwärmeschutz, Fassadensanie. uvm. ............................ www.stb-ma.de
........... www.just-homestaging.de ....... www.muehltal-reisebuero.de .......... www.malerbetrieb-flierl.de
Gewerbepark`s Schwinn.....................
Selbsteinlagerungshaus in Mühltal
Frank Werthmann Selfstorage-Lagerflächen ab 1 qm
GESUNDHEIT UND SPORT
Vorsitzender Steinbruch-Verein .... www.gewerbepark-schwinn.de
SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN
Matthias Hopp – Ihr Maurermeister ....
Tempel Kosmetik.................................
Handwerk mit Idee. Hand in Hand –
Simone Tempel, Visagistin und staatkreative Ideen rund um Ihr Haus!
..................... www.hopp-bau.com lich geprüfte Kosmetikerin
............. www.kosmetiktempel.de
Liegenschaftshilfe, Heike Fehr.............
Kompetene Beratung rund um Ihre
Immobilie, kreative Farbgestaltung
Natursteine Freidhof ..........................
Exklusives Natursteinpflaster / Mauern
neu und gebraucht aus aller Welt
........... www.liegenschaftshilfe.de
SCHÖNE IMMOBILIEN..................... LUCKY SPORTS, Gesundheitszentrum
Wertermittlung, Beratung, Verkauf,
Muskeltraining, Massage, Sauna,
Vermietung, Auslandsimmobilien
Prävention, Reha-Training, Taping
.......www.natursteine-freidhof.de
ASB Regionalverband Südhessen........
Menü-Service für Senioren, Hausnotruf, Erste-Hilfe-Ausbildung
HOTEL UND GASTRONOMIE
www.asb-darmstadt-starkenburg.de
....... www.schoeneimmobilien.net ..................... www.luckysports.eu Burg Frankenstein.............................
EINZELHANDEL
Fahrrad-Brunner GmbH.......................
Rennräder, Mountain-Bikes, E-Bikes,
Kinder- und Jugendräder, Anhänger
........... www.fahrrad-brunner.com
Getränke Hnyk.....................................
Getränkefachhandel, Fest-Service,
Abholmarkt, Veranstaltungs-Service
.............. www.getraenke-hnyk.de
FINANZEN UND VERSICHERUNG
Finanzberatung Gerecke & Fleer..........
Bankenunabhängige Beratung,
konservative Geldanlagen, Baufinanzierungen
..................... www.fg-finanzen.de
Peter Herold, Gothaer.........................
Subdirektion der Gothaer Versicherungen in Mühltal
Restaurant und Event vereint an
LUCKY SPORTS Health Club: Der einem außergewöhnlichen Ort
Name ist Programm, denn hier
macht Sport Spaß! Egal ob Sie
präventiv trainieren und einfach
nur fit werden oder bleiben möchten
oder sich in einer Rehamaßnahme
befinden: bei Lucky Sport werden
Sie professionell betreut – von
Anfang an. Im schönen Ambiente
der renovierten Räumen in der
Wackerfabrik fühlt man sich sofort
wohl.
Wenn Sie sich vorab informieren
wollen: Auf der übersichtlichen
Website finden Sie alle Leistungen sowie das vielfältige Kursprogramm. Falls Sie doch noch Fragen
haben oder uns persönlich kennen
lernen wollen, kommen Sie doch
einfach mal vorbei. Das Team von
Lucky Sports freut sich auf Ihren
Besuch.
...... www.peter-herold.gothaer.de
Ralf Petit – Nachhaltige Anlageberatung – Durch Finanzkonzepte mit
ökologischen und ethisch geprüften
Investments mehr erreichen
............. www.petit-beratung.com
Ein Herz (nicht nur) für bunte Vögel: Seit fast 50 Jahren füttert Heidemarie Kusch die Vögel an ei- ....................... www.vb-modau.de
ner bestimmten Stelle im Wald bei Trautheim. Jetzt gibt sie die Betreuung an Dr. Thomas Rehahn vom
Steinbruch-Verein ab. (Foto: Frank Werthmann)
WERBUNG
Mühltalpost........................................
.. www.frankenstein-restaurant.de Die Heimatzeitung für Mühltal, von
Mühltalern für Mühltaler
Darmstädter Hof – Simmermacher.....
Restaurant und Pension, seit mehr als
175 Jahren im Familienbesitz
.................. www.muehltalpost.de
............... www.simmermacher.eu
Hofgut Dippelshof..............................
Hotel-Restaurant im Jugendstilpark,
feiern, genießen, wohlfühlen
...................... www.dippelshof.de
RECHT UND BERATUNG
Kuhnwaldt Kanzlei für..........................
Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht,
Internet-, Miet-, Erb- und Strafrecht
.......... www.kanzlei-kuhnwaldt.de
Müller-Huy Anwaltskanzlei...................
Fachanwältin für Familienrecht, Scheidung, Sorge-, Unterhalts-, Güterrecht
sowie Betreuungs- und Erbrecht
PRAXIS BALANCE, wissenschaftlich
.................... www.mueller-huy.de
basierte Beratung: Bauchfett, Reizdarm,
Allergien. Fasten- und Kochseminare
............... www.mueller-sievers.de
Sanitätshaus Georg Behrmann............
Volksbank Modau eG........................... in Mühltal, Orthopädie- und RehaJeder Mensch hat etwas, das ihn
technik, Sanitätsartikel
............ www.behrmann-online.de
antreibt! Wir machen den Weg frei!
SOZIALE DIENSTE
Sie sind nicht dabei?
Leider konnten wir noch nicht
zu allen Firmen Kontakt aufnehmen. Rufen Sie uns an:
06251.70 96 60
Sie möchten mit
Ihrer Internetseite
auch in diesem
Verzeichnis gelistet
werden?
Rufen Sie uns
gleich an:
06251.70 96 60
ZEIT
für gute Gedanken
Ruhige Tage laden dazu ein, das vergangene Jahr
revue passieren zu lassen
und Pläne für das neue Jahr zu schmieden.
Eine gute Idee besteht meist
aus vielen guten Gedanken.
Frank Dommenz (*1961),
Malermeister und Illustrator
Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtstage,
einen unvergesslichen Start ins neuen Jahr und
dazwischen viel Zeit für gute Gedanken.
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim
fon: 06251 . 70 96 70 · www.topidentity.de
PROGRAMM DER SENIORENFÖRDERUNG MÜHLTAL –
Ein Produkt der topidentity GmbH
1. HALBJAHR 2017 (Januar bis Juni)
WÖCHENTLICHE ANGEBOTE in der Seniorenförderung, Ober-Ramstädter-Str. 18, Mühltal, Tel. 06151/136845 (tel. Anmeldung)
PC-SPRECHSTUNDE für Senioren
KAMBODSCHA – Land der verschwundenen Khmer
SENIORENTAG IN TRAISA
Montags von 14.30 – 16 Uhr können Sie mit Ihren Fragen und
Problemen zum Thema Computer oder Smartphone in die
PC-Sprechstunde kommen und direkt am PC ausprobieren und üben.
Termine sind: 16.01., 30.01., 13.02., 06.03., 27.03., 24.04.,
08.05., 22.05., 12.06., 26.06. Bitte telefonisch anmelden!
Am Montag, dem 06.02. um 15 Uhr lassen Sie sich von Christel
Müller mit atemberaubenden Bildern in die Welt des verschwundenen Königreiches der Khmer entführen. Die riesigen Tempelanlagen
mitten im Dschungel sind heute noch Zeugnis dieses einst großartigen
Reiches. Weitere Informationen unter 06151/136845.
Am Samstag, dem 22.04. findet im Bürgerhaus Traisa der Seniorentag ab 14 Uhr statt. Weitere Informationen erhalten Sie aus der
Presse oder unter Tel. 06151/136845.
SPIELE-NACHMITTAG
LAIENTHEATERGRUPPE für Senioren
Montags von 14.30 – 17 Uhr kann Rommé o.ä. gespielt werden.
Es werden noch Spielinteressierte gesucht!
GEDÄCHTNISTRAINING
Dienstags von 9.30 Uhr – 11 Uhr kann mit qualifizierter Anleitung
das Gedächtnis trainiert werden, Kosten 3,- €
KREATIVWERKSTATT
Jeden Dienstag von 14 – 17 Uhr ist jede/r Senior/in mit Interesse am
Ausprobieren von verschiedenen Materialien wie Papier, Perlen o.ä.
oder eigenen Ideen herzlich willkommen.
BOULE
Jeden Mittwoch um 10 Uhr treffen sich Interessierte zum Boulen an
der Lazaruskirche auf dem Gelände der Nd.-Ramstädter-Diakonie.
Nähere Auskünfte von Wolfgang Feldhaus, Tel. 06151/54171.
MITTAGSTISCH für Alleinstehende
Jeden Donnerstag wird gegen 10.30 Uhr nach Absprache gekocht
und dann gemeinsam gegessen. Zur besseren Planung bitte bis
dienstags anmelden.
NORDIC-WALKING-TREFF
Jeden Freitag um 9.30 Uhr wird sich zum Nordic-Walking getroffen
(aktuellen Treffpunkt bitte unter Tel. 06151/136845 erfragen).
Voraussetzung ist, dass die Technik gelernt ist und eigene Stöcke
vorhanden sind.
REPAIR CAFÉ
Repair Cafés sind Treffs, bei denen gemeinsam mit ehrenamtlichen
Reparateuren defekte Alltagsgegenstände repariert werden. Bei Kaffee und Kuchen kann sich die Wartezeit vertrieben und gefachsimpelt
werden. Die Termine dazu sind 21.01., 18.03., 20.05. jeweils von
15 – 17 Uhr in der Seniorenförderung.
Gerne steht ein FAHRDIENST zu allen Angeboten
NACH ABSPRACHE zur Verfügung. Tel. 06151 / 13 68 45
Die Trautheimerin Erika Rein möchte mit ihrer vielfältigen, langjährigen Theatererfahrung eine Laienthatergruppe für Senioren in Mühltal
aufbauen. Das erste Treffen dazu findet am 07.02. um 14:30 Uhr im
Gemeindehaus Elfengrund 1 statt. Anmeldungen bitte bis zum 03.02.
unter Tel. 06151/ 136845 oder [email protected]
(mind. 3 Personen).
KINO der Generationen
Am 31.03. ab16 Uhr findet in der Jugend- und Seniorenförderung
ein „Kino der Generationen“ statt, bei dem sich Kinder, Jugendliche
und Senioren gemeinsam einen Kinofilm ansehen (bitte Presse beachten). Anschließend besteht die Möglichkeit in gemütlicher Atmosphäre
ins Gespräch zu kommen.
MEIN MÜHLTAL: „Warum in die Ferne schweifen, wenn das
Gute liegt so nah“
In dieser Veranstaltungsreihe haben Sie die Möglichkeit besondere
Betriebe/Einrichtungen in Ihrem Mühltal besser kennenzulernen.
Am 08.03. öffnet die Datron um 11 Uhr ihre Tore und am 28.06. um
10.30 Uhr ermöglichen die Hartsteinwerke Thomas den Steinbruch in
Nd.-Beerbach zu besichtigen (bitte Presse beachten).
Ein Fahrdienst kann nach Absprache für beide Besichtigungen angeboten werden. Anmeldungen bis spätestens 01.03. bzw. 19.06.
unter Tel. 06151/136845 oder [email protected].
Vergesslich? - Vergessen Sie‘s!
GEDÄCHTNISTRAINING in Frankenhausen
In diesem Kurs erhalten Sie von der zertifizierten Gedächtnistrainerin Christel Müller ohne Stress und Zeitdruck viele praktische Tipps
zum Ganzheitlichen Gedächtnistraining im Alltag. Die Termine sind
mittwochs, den 19.04., 26.04., 03.05., 10.05. und 17.05. jeweils
von 9:30 – 11 Uhr im Gemeinschaftshaus Frankenhausen. Die Kosten
belaufen sich auf 15.- €. Anmeldungen bitte bis zum 13.04. unter
Tel. 06151/136845 oder [email protected] (mind. 5
Personen).
BESUCHSDIENST in Mühltal
Die geschulten Ehrenamtlichen des Besuchsdienstes Mühltal würden
Sie gerne kostenlos besuchen und mit Ihnen Zeit verbringen. Bei Interesse an Besuchen oder als Mitarbeiter/-in im Besuchsdienst melden
Sie sich bei Christel Müller, Tel. 06151/ 13 68 45. Es werden noch
Helfer/-innen gesucht
BERATUNG zur WOHNRAUMANPASSUNG
Der Wunsch zu Hause in der vertrauten Umgebung zu leben kann oft
schon mit einfachen Mitteln erreichbar sein. Bei einer Beratung zur
Wohnraumanpassung informieren Sie geschulte ehrenamtliche Wohnberater kostenlos. Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit Christel
Müller, Tel. 06151/13 68 45 auf.
SENIORENFASTNACHT in MÜHLTAL
12.02. Traisa
19.02. Nieder-Ramstadt, Trautheim, Waschenbach, Frankenhausen
25.02. Nieder-Beerbach
SENIOREN- und BEHINDERTENBEIRAT MÜHLTAL
Zu öffentlichen Sitzungen sind Interessierte gerne eingeladen.
Aktuelle Termine im Internet unter www.sozialnetz.de/s-muehltal oder
Tel. 06151/136845
„ÄLTER JA – WENIGER LOS – NEIN!“
INFO Seniorenförderung Mühltal
Seniorenbeauftragte Christel Müller
Ober-Ramstädter Straße 18, 64367 Mühltal
Telefonische Anmeldungen:
06151/13 68 45
[email protected]
Weitere Angebote für Senioren im
Seniorenkalender unter
www.muehltal.de
(Soziales/Senioren/Seniorenförderung)

Kein Folientitel - Gemeinde Mühltal

Die Gemeinde Mühltal informiert:

Bilderbuch der Veränderung

Offener Bücherschrank nun auch in Nieder

Antrag Ergänzung Heime 1 (zu Drucksache 50/2016) - Fuchs

Mystische Momente Mühltal - Evangelisches Dekanat Darmstadt-Land

Die D3-Junioren starten ins Wochenende mit einem Heimspiel

Antrag Ergänzung Heime 2 (zu Drucksache 50/2016) - Fuchs

jahresprogramm 2016 - Heimatgeschichte Mühltal

Öffentliche Ausschreibung 08 / 2016 Sanierung