Program otwarcia wystawy

Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura / Europäisches Zentrum Erinnerung, Bildung, Kultur
Otwarcie wystawy „Miasto i jego obywatele. Görlitz–Zgorzelec 1945–1989”
Eröffnung der Ausstellung „Die Stadt und ihre Bürger. Görlitz–Zgorzelec 1945–1989“
Data / Datum: 15 grudnia 2016 / 15. Dezember 2016
Program / Programm
10.30 – 11.00 Rejestracja gości/ Empfang der Gäste
11.00 – 11.30 Rozpoczęcie uroczystości / Beginn der Feierlichkeiten
Powitanie gości / Begrüßung der Gäste – Kinga Hartmann-Wóycicka,
Fundacja / Stiftung
Zgorzelec i Görlitz. Dramatyczne i pasjonujące losy miasta / Görlitz und Zgorzelec. Die
bewegende und spannende Geschichte einer Stadt.
Znaczenie historii lokalnej dla młodych pokoleń pogranicza polsko-niemieckiego / Die
Bedeutung regionaler Geschichte für die jungen Generationen im deutsch-polnischen
Grenzraum – dr Kazimierz Wóycicki, Uniwersytet Warszawski
11.30 – 11.45 Program muzyczny w wykonaniu uczniów Państwowej Szkoły Muzycznej w Zgorzelcu /
Musikalisches Programm der Schüler der Staatlichen Musikschule in Zgorzelec
11.45 –12.30 Młodzież a przeszłość regionu. Panel dyskusyjny z uczniami i nauczycielami ze Zgorzelca –
uczestnikami programu „Śladami historii Stalagu VIIIA” / Die Jugend und die Vergangenheit der
Region. Podiumsdiskussion mit Schülern und Lehrern aus Zgorzelec, Teilnehmer am Programm
„Auf den Spuren der Geschichte des Stalags VIII A“
12.30 – 13.00 Przerwa kawowa / Kaffeepause
13.00 – 14.00 Uroczysty koncert w ramach Festiwalu Musica Vitae / Feierliches
Konzert im Rahmen des Festivals Musica Vitae:
Ludwig van Beethoven, Sonata / Sonate F-dur op. 5
Fryderyk Chopin, Mazurek / Mazurka g-moll op.24 nr 1; Etiuda / Etüde
c-moll op.10 nr 12
Claude Debussy, Sonata / Sonate g-moll L140,
Olivier Messiaen, Theme et variation / Thema und Variation
Olivier Messiaen, 8 część Kwartetu na koniec czasu / 8. Satz des
Quartetts auf das Ende der Zeit
14.00 – 15.00 Catering, rozmowy kuluarowe / Catering, Fortsetzung des Meinungsaustausches

Download Report