DEZEMBER I 2016 ImageWitten MIT REGIONALTEILEN HERBEDE, HEVEN, BOMMERN UND UMGEBUNG Ihren Gewinnen Sie m, Weihnachtsbau ! siehe Seite 16 Der neue Edeka-Markt in Herbede, Foto: R. Schletter Hubertus Mayer Rechtsanwalt und Notar in Sprockhövel Matthias Mayer Rechtsanwalt Fachanwalt für: Verkehrsrecht Versicherungsrecht Miet- und WEG-Recht Ronald Mayer Rechtsanwalt und Notar in Sprockhövel Fachanwalt für Arbeitsrecht Andreas Müller Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkt: Miet- und WEG-Recht Familienrecht Susanne Jacobs-Tschorn Rechtsanwältin Fachanwältin für Verkehrsrecht Sacha Léger Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht Lesen Sie mehr auf Seite 12! Mittelstraße 44 Bergerdenkmal, Villa Lohmann bei Foto: Nacht, Ulf Kathagen Foto: Jan Plückelmann 45549 Sprockhövel (Haßlinghausen) Telefon (0 23 39) 121780 Telefon (0 23 39) 48 00 Telefax (0 23 39) 48 09 www.anwaelte-mayer.de Jeannine Scholz Rechtsanwältin Tätigkeitsschwerpunkt: Familienrecht Arbeitsrecht Editorial Liebe Leser, wir feiern jetzt schon Bescherung. Nicht für alle, muss ich gleich dabei sagen, aber für die, die bei unserer Verlosung ein sogenanntes Gutscheinbuch gewonnen haben. Damit kann man zu annähernd 300 Orten im EN-Kreis fahren, meist Restaurants, und es sich gutgehen lassen. Das kann man auch ohne Gutscheinbuch. Mit dem Buch aber verzehren Sie beispielsweise ein üppiges Abendessen mit der Liebsten oder dem Liebsten und – zahlen nur eins. Das ist fast so etwas wie ein halber Goldesel, nur dass der Esel ein Koch ist und der Kellner nur die Hälfte berechnet. Wer gewonnen hat, bekommt von uns eine Nachricht. Dieses Zauberbuch gilt länger als ein Jahr. Vorabbescherung, zweiter Teil: Zehn Leser können e inen prächtigen Tannenbaum gewinnen, den wir in dieser Ausgabe verlosen. Lesen Sie dazu Seite 16. Nun ist aber gut mit Bescherung, wir haben auch noch was anderes zu bieten in dieser Ausgabe: reichlich Geschenketipps, auch auf dem Wittener Weihnachtsmarkt einzuholen; wie man an Fördergelder kommt, um sich vor finsteren Gesellen zu schützen; Neues vom Automarkt und direkt vor der Haustür: Der Edekamarkt eröffnet. Wittens einzige Fleischerei mit eigener Rinderhaltung. Immer frisch vor Ort! Bitte denken Sie frühzeitig an Ihre Weihnachtsvorbestellung! Das Kruse-Team freut sich auf Ihren Besuch! Verkaufsstelle Witten-Herbede · Meesmannstraße 49 Tel.: 02302 - 964 104 0 · www.fleischwaren-kruse.de NEU: Jetzt mit 9 sräumen Veranstaltung Modernes Ambiente ◾ übernachten ◾ tagen ◾ feiern Ideal auch für Familienfeiern! UNSER ANSPRUCH IST ES, GUTE GASTGEBER ZU SEIN! Sie planen eine private oder geschäftliche Weihnachtsfeier? Unser Haus bietet den idealen Rahmen – von 5 bis 100 Personen. Gerne beraten wir Sie persönlich – unter der Rufnummer 0 23 02 / 98 488-0. 2 Ardeystraße 11 – 13 · 58452 Witten · [email protected] · www.ardey-hotel.de Stadtwerke entlasten Energiekunden Gaspreis wird gesenkt, Strom umlagen werden aufgefangen Die Stadtwerke Witten entlasten ihre Kunden bei den Energiepreisen. Dies beschloss der Aufsichtsrat in einer Sitzung am 26. Oktober. Während der Preis für Erdgas in der Grundversorgung zum 1. Januar 2017 um fast 0,5 Cent pro Kilowattstunde gesenkt wird, bleiben die Strompreise im Allgemeinden Tarif trotz steigender Umlagen stabil. „Wir haben in beiden Energie-Sparten günstigere Bezugskosten gegenüber den Vorjahren erzielt“, begründet Stadtwerke-Geschäftsführer Andreas Schumski die Entlastung. „Diese wollen wir zum Vorteil der Kunden weitergeben.“ Gerade in der Stromsparte würde dies nicht leicht fallen, denn z.B. die Umlage nach dem Erneuerbaren-Energien-Gesetz (EEG-Umlage) werde weiter angehoben. So haben die Betreiber der deutschen Übertragungsnetze zuletzt bekannt gegeben, dass die EEG-Umlage ab dem 1. Januar 2017 von 6,35 auf 6,88 Cent pro Kilowattstunde (kWh) steigt. „Mittlerweile machen Umlagen, Abgaben und staatliche Steuern rund 75 Prozent des Preises für unsere Kunden aus“, erläutert Schumski, „diese Kosten können von uns damit faktisch nicht beeinflusst werden.“ Daher seien die Stadtwerke Witten weiter bemüht, günstigere Energie-Bezugspreise und Kosteneffizienz zu erzielen. In der Erdgassparte mach sich dies für die Kunden ab dem kommenden Jahr durch Preissenkungen bemerkbar. „In der Grundversorgung senken wir den Preis um 0,4 Cent netto pro Kilowattstunde“, kündigt Markus Borgiel, Leiter Vertrieb und Bezug, an. Das entspricht 0,476 Cent pro Kilowattstunde und bedeutet bei einem Verbrauch von 11.000 Kilowattstunden (kWh) im Jahr (Etagenheizung einschließlich Warmwasserbereitung) eine Ersparnis von knapp 53 Euro oder 5,82 Prozent. Für die Versorgung eines freistehenden Einfamilienhauses mit einem Verbrauch von 25.000 kWh werden 120 Euro oder 6,62 Prozent weniger fällig. Im Zuge der Preissenkung im Erdgastarif verringert sich auch der Fernwärmepreis um über sieben Prozent. Stadtwerke Witten lesen Zähler ab Zugang zu den Zählern ermöglichen / Ausweise zeigen lassen Bis Ende Dezember 2016 werden von den Stadtwerken Witten über 110.000 Zählerstände für Strom, Erdgas, Fernwärme und Trinkwasser abgelesen. Hierbei werden die Mitarbeiter der Stadtwerke Witten von Fremdpersonal unterstützt. Alle Ableser weisen sich durch einen Ausweis aus. Die Ableser sind montags bis samstags zwischen 7.30 Uhr und 19.30 Uhr unterwegs. Ablesungen können auch in der Mittagszeit erfolgen. Hierfür bitten die Stadtwerke Witten um Verständnis. Die Stadtwerke raten den Kunden dringend, sich die Mitarbeiterausweise bzw. die von den Stadtwerken ausgestellten Sonderausweise zeigen zu lassen. Außerdem weisen die Stadtwerke Witten ausdrücklich darauf hin, dass die Ableser weder berechtigt sind, Geldbeträge zu kassieren noch Beratungsgespräche zu führen! Zur Erfassung der Daten nutzen die Ableser ein manuelles Datenerfassungsgerät. Damit die Ablesung zügig durchgeführt werden kann, müssen die Zähler frei zugänglich sein. Nach zweimaligen erfolglosen Ablesebesuchen hinterlegen die Ableser eine portofreie Selbstablesekarte. Nach Erhalt der Ablesekarte können die Zählerstände schriftlich, telefonisch unter 02302 9173-518 von montags bis freitags in der Zeit von 7.30 bis 15.30 Uhr oder per Telefax 02302 9173-820 angeben werden. Ebenfalls besteht die Möglichkeit per E-Mail [email protected] oder auf der Stadtwerke-Homepage die Zählerstände mitzuteilen. Die Verbrauchsabrechnungen werden Mitte Januar 2017 zugestellt. Aktuelles Textilien & Abi & FunShirt`s Workwear Trikot Beflockung ung Bestick r ä & Aufn he Aufk & leb Ban er ner VisitenKarten &F lyer Zum Weihnachtsfest: z. B. Bade- und Saunatücher Leinwandmit Bestickung! Bilder, Poster & Tassen Ihr Partner für Stick - Druck - Werbung - Textil Kostenlos Platz an der Schmiede 3 Wir wünschen allen Kunden eine zeit! besinnliche Advents „Falls Sie an Cenosillicaphobie leiden, wir haben einige Angebote für Sie !“ Coca Cola Dosen 4er-Pack 4 x 0,33 l zzgl. Pfand n Sonderposte 1.00 Leikeim Wintertraum 20 x 0,5 l Fl. zzgl. Pfand n Sonderposte 13.99 Windspiel Gin Premium Dry Gin aus der Eifel 0,7 l Flasche Neu im Sortiment! 35.99 The London No. 1 Original Blue Gin 0,7 l Flasche .99 .99 tt tt2931 sta sta 28.99 Jacobs Krönung Kaffee 500 g Packung statt 4.49 3.79 Detmolder Glühbier 4er-Pack 4 x 0,5 l Flasche zzgl. Pfand n Sonderposte 3.99 Scheibel Obstbrand in Geschenkverpackung 0,7 l Flasche n Sonderposte 15.99 Courvoisier VSOP Cognac 0,7 l Flasche statt 26.99 23.99 Becks Red Ale 4er-Pack + 1 Glas GRATIS 4 x 0,33 l Flasche zzgl. Pfand statt 3.99 2.99 Einbecker Winterbock 6er-Pack 6 x 0,33 l Fl. zzgl. Pfand n Sonderposte 3.99 Highland Park 12 Years Orkney Malt Whisky 0,7 l Flasche 32.99 statt 35.99 Pommery Brut Royal Champagner 0,75 l Flasche 24.99 statt 26.99 Teekanne Multivitamin 20er Packung statt 1.89 0.99 Bergmann Pils / Spezial 10 x 0,33 l Fl. zzgl. Pfand Neu im Sortiment! 10.99 Berliner Luft Siegfried Gin 0,7 l Flasche 0,7 l Flasche Pfefferminzlikör Neu im Sortiment! 5.99 Auchentoshan 12 Years Lowland Single Malt Whisky 0,7 l Flasche statt 29.99 26.99 Ruhrstädter Aquavit 0,5 l Flasche statt 15.99 14.99 Rheinland Dry Gin Neu im Sortiment! 29.99 Ron Pampero Aniversario Rum aus Venezuela 0,7 l Flasche 19.99 statt 22.99 Atlantico Rum Reserva Rum aus der Dom. Republik 0,7 l Flasche statt 31.99 27.99 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr · Sa. 9.00 –16.00 Uhr · Angebote gültig vom 1.12. bis 10.12.2016! Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02 / 97 23 89 Abgabe nur an Endverbraucher in haushaltsüblichen Mengen. Endlic Leistungsbereich Der Leistungsbereich erstreckt sich von der Erstellung von Bebauungsplänen über alle Leistungsphasen der HOAI, vom Entwurf über die Bauantragsund Ausführungsplanung bis hin zur Objektdokumentation; bei Bedarf auch bis zur innenarchitektonischen Gestaltung. Unser Büro ist mit einem aktuellen Hard- und Softwaresystem ausgestattet, das uns die Erstellung hoch qualifizierter Unterlagen ermöglicht. Dazu gehören auch fotorealistische Visualisierungen der Bauvorhaben, die erfahrungsgemäß die gesamte Projektumsetzung und zukünftige Vermarktung erleichtern. Was dürfen wir für Sie tun? Architekturbüro Dipl.-Ing. Regina Bieber · Architektin AKNW Hagener Straße 31 · 44225 Dortmund · Tel. 02 31-79 22 77 20 E-Mail: [email protected] · www.bieber-architekten.de Wir haben für Sie gebaut: Herbedes neues E Schöner, größer, die neuste Technik: Herbede hat ein neues Einkaufs-Dorado bekommen: Edeka Grütter ist von der Meesmannstraße ins Gerberviertel gezogen und bietet künftig mit neuem, vergrößertem Team auf annähernd 1 400 Quadratmetern ein Lebensmittelvollsortiment an mit angeschlossener Bäckerei, betrieben von „Büsch“. Vom ersten Spatenstich bis zur Eröffnung sind nur 15 Monate vergangen: Pünktlich um 7 Uhr Baustellenbesichtigung mit Inhaber Dominik Grütter öffneten die Türen des HEKÖ-Tore – Partner für Tür und Tor HEKÖ - Helga Köhler e.K. Dresselhausweg 60 ∙ 33758 Schloß Holte Telefon 0 52 07 - 91 34-0 4 www.hekoe-tore.de E-Mail: [email protected] Sie brauchen Hilfe bei Ihrem Projekt? Wir helfen Ihnen gern! Natursteinwerk Otto GmbH Südfeld 3 ∙ 59174 Kamen Telefon: 0 23 07 - 94 161-0 E-Mail: [email protected] www.naturstein-otto.de ch NEUERÖFFNET! Ihre neue Zahnarztpraxis in Herbede Einkaufs-Dorado neuen Marktes am Kreisverkehr in Herbede am Gerberviertel. Der alte Standort an der Meesmannstraße war kurz zuvor geschlossen worden. Danach blieb Songül und Dominik Grütter samt Team knapp eine Woche Zeit zum Um- und Einräumen. Die ehemalige Verkaufsfläche von rund 760 Quadratmetern hat sich fast verdoppelt. Im neuen Frischemarkt gibt‘s nun auch eine „Heiße Theke“. Bäckerei-Bereich Der von Büsch betriebene Bäcke reiBereich wird um ein kleines Café erweitert. Parkplatznot wie in der alten Tief- Tortenanschnitt durch Herrn Büsch garage wird es nicht mehr geben: Auf dem Gelände vorm Eingang stehen über 80 statt bisher 23 Parkplätze zur Verfügung. „Sehen und gesehen werden“ hieß es, als das Baustellenende im Neubau am Kreisel mit einem Tag der offenen Tür gefeiert wurde. Und die Herbeder kaInhaber Dominik Grütter mit Architektin Regina Bieber men in Scharen, um einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und sich einen Eindruck von dem neuen Edeka-Markt zu machen. Grütters und die Bäckerei Büsch hatten zu Suppe, Frikadellen, Brötchen, Kaffee und Kuchen, Bier, Sekt und Saft eingeladen. Mo. Di. Mi. Do. Fr. 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 20.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 12.30 – 15.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Wittener Straße 12 · 58456 Witten-Herbede 0 23 02 / 7 16 11 · www.zahnarztpraxis-strotmann.de Lena Strotmann Erweiterte Möglichkeiten Praxis umgezogen: gute Verknüpfungen Seit Mitte des Jahres führt Lena Strotmann die Zahnarztpraxis Dr. Bonk in der Wittener Straße 13. Mit der Eröffnung von Edeka am Kreisverkehr in Herbede ist die Praxis umgezogen. Die erfahrene und beliebte Praxisleiterin bietet dort unter ihrem Namen erweiterte Behandlungsmöglichkeiten an. An diesem Standort reiht sich die Zahnärztin dann in das renommierte Angebot ärztlicher Versorgung ein, das in der Nachbarschaft der Praxis liegt. Den Patienten bietet die Lage neben dem „Rathaus der Medizin“ sowohl eine gute Verknüpfung der verschiedenen Fachärzte miteinander als auch direkten Zugang zu einer Apotheke und die Möglichkeit, einem Zahnarztbesuch nicht nur mit Besorgungen, sondern eventuell auch mit anderen wichtigen Terminen zu verbinden. Die zahnärztliche Praxis ist auf einer Fläche von 248 Quadratmetern im ersten Obergeschoss eingerichtet worden. Neben vier Behandlungszimmern – davon eines speziell für Kinder und Angstpatienten, eines für Prophylaxebehandlungen und eines für Chirurgie und Implantologie – ist die Praxis vollständig barrierefrei, auch mit Aufzug, für Menschen jeglichen Alters ausgestattet. Den Patienten stehen in gemeinsamer Nutzung mit E deka 60 gebührenfreie Parkplätze direkt vor Ort zur Verfügung. 5 Die neue Einkauf Ausgeklügelte Systeme Markt ist auf dem neusten Reycling-Stand 6 Der neue Edeka-Markt bietet unter anderem mit der größten Käsetheke in Herbede nicht nur was für Auge und Gaumen, auch die Freunde von moderner Umwelttechnik werden ihre sonnenhelle Freude haben. Man könnte den neuen Vollsortimenter auch „Recycling-Markt“ nennen, was sich auf keinen Fall auf die angebotenen Produkte bezieht, obwohl viele davon in recycelten Materialien verpackt sind. Kurzum: Mit Energie wird im neuen Markt sorgsam umgegangen, die moderne Technik macht’s möglich - und die heutzutage nötige knappe und harte Kalkulation angesichts der Konkurrenz nicht nur in Herbede. Dank eines ausgeklügelten Zisternensystems im Keller des Gebäudes wird Brauchwasser – wo es möglich ist – weitgehend wiederverwendet. So entstehen Kreisläufe, die den Gebrauch von Frischwasser verringern ebenso wie die Abgabe von Schmutzwasser an die Umwelt. Ferner kann sich Betreiber Dominik Grütter auch über niedrige Heizkosten freuen. Die warme Abluft der Kühlund Tiefkühlanlagen wird nicht einfach in die Außenwelt verblasen, sondern findet Eingang ins Heizsystem der Gebäudeanlage. Diese Recycling-Systeme sind auf dem neusten In 15 Monaten vom Plan zur Wirklichkeit: PünktStand und kommen allen lich hat der neue Edeka-Markt am Rathauskreisel in Beteiligten zugute. Herbede seine Türen geöffnet. Der Plan, im ehemaligen Gerberviertel einen Lebensmittelmarkt zu bauen, liest sich wie eine (fast) unendliche Geschichte. Eine erbitterte Opposition hatte lange versucht, diesen Markt zu verhindern. Ein Bürgerbegehren stand im Raum, das Einzelhandelsgutachten von „Stadt+Handel“ bescheinigte Herbede eine ausreichende Versorgung mit Lebensmittel, ein „Moratorium“ legte einen Planungsstopp fest, doch Ende 2014 nahm der zukünftige Investor des Gesamtvorhabens, die „Dreier Real Estate GmbH“ aus Dortmund, die entscheidende Hürde. Mit einer klaren Mehrheit von 13:4 hatte der Ausschuss für Stadtentwicklung den Bebauungsplanentwurf beschlossen. Verzögert hatte sich das Verfahren wegen des Lärmschutzes. Der Investor Dreier besserte nach. Edeka wird seine Verkaufsfläche annähernd verdoppeln. Regina Bieber vom Dortmunder Büro „Bieber Architekten“ hatte die Planung übernommen. Die Kritiker des Vorhabens befürchteten mit dem Bau e ines Vollsortiment-Lebensmittlers im Gerberviertel Nachteile für die Meesmannstraße. „Die Kunden werden dann wegbleiben“, lautete die Warnung. Doch die Befürworter haben sich im Rat der Stadt durchgesetzt. Ihr Argument: Herbede brauche ein zeitgemäßes Angebot, sonst würde der Ortsteil fswelt in Herbede Die fröhliche h Bäckerei Büsc sucht Sie! Für unsere Fachgeschäfte in Witten-Herbede und Umgebung suchen wir: Bäckereiverkäufer/-innen Sie haben Spaß am Verkaufen und Ihr fröhliches Wesen wirkt ansteckend auf Kunden und Kollegen? Sie arbeiten zuverlässig, eigenverantwortlich und sind zeitlich flexibel? Anziehungskraft und damit auch Kaufkraft verlieren. Ende April 2015 wurde mit dem Satzungsbeschluss für den Bebauungsplan „Gerberstraße“ die letzten politischen Weichen für einen neuen Supermarkt in Herbede gestellt. Nach fast zehn Jahren Diskussionen, Planungen, alter und neuer Investorensuche konnte ein neuer Supermarkt im Herbeder Gerberviertel gebaut werden. Neben dem Lebensmittelmarkt mit Bäcker und Café im Eingangsbereich des Marktes wurde kein weiterer Einzelhandel zugelassen. Im Obergeschoss sind Büros oder Arztpraxen entstanden. THS In unseren Filialen erwartet Sie neben dem wichtigen Kontakt zu unseren Kunden eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der auch Ihre Meinung und Kreativität gefragt sind. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Büsch GmbH Krummensteg 135 47475 Kamp-Lintfort [email protected] www.baeckerei-buesch.de „Eingehauste“ Anlieferung Der Neubau des Edeka-Marktes ist im Wesentlichen im Zeitplan geblieben. Leicht Irritationen gab es beim Lärmschutz. Ein Gutachter sagt gewisse Grenzwertüberschreitungen voraus. Der Investor besserte sogleich nach: Die Warenanlieferung ist komplett „eingehaust“ worden, das Rolltor schließt sich automatisch; die Einkaufswagen sind aus Kunststoff. Die größte Wirkung bringen Lärmschutzwände unterschiedlicher Höhe, die den Parkplatz vom Alten Bahnhof und der Wohnbebauung trennen. 7 Es weihnachtet sehr Das Novemberkonzert gefiel den Zuhörern Das Programm umfasste viele Stilrichtungen, Klassik, Balladen, Pop, Gospel und durfte nach Beginn des Lutherjahres natürlich nicht auf eine entsprechende Darbietung verzichten. Der Posaunenchor eröffnete das Konzert mit einer Choralfantasie über „Ein feste Burg ist unser Gott“, Ef- Foto: Helmut Pleschke Der Posaunenchor Herbede und der Chor für junge Musik Efharisto hatten zum traditionellen Novemberkonzert in die Herbeder Kirche eingeladen. Zwanzig Minuten vor Beginn waren bereits alle Plätze besetzt und es mussten noch zusätzliche Stühle zur Verfügung gestellt werden. Novemberkonzert haristo setzte fort mit einer sehr modernen und gelungenen Fassung dieses Chorals. Natürlich durfte anschließend der normale Kirchenchoral auch nicht fehlen. Danach wurden diverse klas- sische als auch moderne Fassungen in teils 8-stimmiger Komposition vorgetragen. Nach jedem Posaunenchorblock präsentierte Efharisto teilweise a capella, mal mit Bandunterstützung ausgesuchte Gospelsongs. Nach dem letzten Programmpunkt war der Applaus groß; und ganz überraschend wurde gemeinsam von Efharisto und dem Posaunenchor „Save me“ von Queen gespielt. Volkstrauertag in Herbede Anno 2016 Am Volkstrauertag haben sich erstaunlich viele Menschen am Herbeder Ehrenmal auf der Höhe über dem herrlichen Herbede getroffen. War das nur dem schönen trockenen Novemberwetter zu verdanken? Ich glaube nicht. Das Herbeder Ehrenmal war in letzter Zeit in aller Munde, weil die Herbeder durch einen Zaun ausgesperrt sind und darüber viel geschrieben wurde. Aber nicht nur das hat mehr Menschen hoch zur der schönen Aussicht gelockt, die wussten, dass am Volkstrauertag der Zaun offen sein wird. Nein gelockt wurden einige auch, weil Herbede auch von Witten hinter den Zaun gesperrt wurde. Von der Wittener Stadtverwaltung und vom Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge. Außer dem Posaunenchor Herbede wusste kein Herbeder Verein, ob dieses Jahr eine Kranzniederlegung stattfinden wird. Die Herbeder wurden nicht wie in den letzten Jahren durch Programmzettel eingeladen. Nein es war Schweigen im Walde. Auch in der WAZ wurde nicht über Herbede geschrieben. Bommern, Heven und andere wurden am 11.11. in der WAZ erwähnt. Schon im Vorfeld gab es Anfragen, aber danach war die Unsicherheit groß. Es gingen Telefonate und Mails hin und her. Erst durch Herrn Lammerting gab es Sicherheit, weil er wusste, Pastor Herzog würde am Herbeder Ehrenmal sein und die Gedenkrede halten. So war es dann auch. Der Himmel hat mal nicht geweint, wie so oft in den letzten Jahren und das ehrende Gedenken wurde durch die vielen Anwesenden gewürdigt, und Pastor Herzog hat eine einfühlsame Rede gehalten, die allen zu Herzen ging. Der Posaunenchor er ev. Kirche hat sehr schön die Gedenkkundgebung begleitet. Da sagen die Vertreter vom Sozialverband VdK, Knappenverein, Schützenverein, Heimatverein und der Herbeder Feuerwehr Danke. Siegfried Boldt Geschenke für Weihnachten Wiedereröffnung Haar & Beauty in Witten Vormholz Am 3. November 2016 hat Frau Görz mit Ihrem Team den Salon Haar & Beauty nach kurzer Abwesenheit an Ihrem alten Standort Witten Vormholz, Otto-Hue-Straße 17, neueröffnet. Die Mitarbeiterinnen Saussan und Tugba freuen sich, ihre langjährigen Stammkunden in der barrierefreien Filiale (Lotto/Schreibwaren) zu begrüßen. Nach umfangreichen Bauarbeiten erstrahlt der Salon Haar & Beauty jetzt auch mit einem kleinen Kosmetikstudio in harmonischen Farben. Die großzügigen Räume laden zum Wohlfühlen ein, in denen Frau Klaudia Görz und ihr Team, die seit über 20 Jahren bekannte Qualität, zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis ihren Kunden anbietet. Petra und Frau Görz freuen sich auch weiterhin auf Ihren Besuch im Hauptgeschäft Haargalerie Görz in Witten-Heven, Hevener Str. 17. Terminvereinbarung ist erwünscht, spontane Besuche, eventuell mit etwas Wartezeit, sind möglich. Das Image Magazin wünscht weiterhin viel Erfolg. Ihr persönliches Geschenk! Neue Schreibgeräte von LAMY Lx. Hochwertig und edel. Ruthenium Rosegold Füller 49,- € Palladium Gold www.storchmann.de Herbede: Meesmannstr. 47, Tel. 9 17 50 40 Heven: Auf dem Knick 5, Tel. 2 56 22 Sparlotterie der Sparkassen: Danke-Auslosung am 15.12. Bei der Danke-Sonderauslosung der Sparlotterie der Sparkassen werden am 15. Dezember – neben den üblichen Geldgewinnen mit Gewinnchancen von bis zu 100.000 Euro – zusätzlich noch drei VWTouran, 30 Smartphones „iPhone 7“ sowie 280 Saturn-Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 150 Euro verlost. Klar, dass bei diesen Chancen auch viele Wittener regelmäßig per Dauerauftrag an der Sparlotterie teilnehmen: Allein im November entfielen Gewinne im Wert von 24.625 Euro auf Wittener Sparer. Alle Sparlotterie-Teilnehmer können sich über die ausführlichen Ergebnisse der Ziehung in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Witten oder im Internet unter www.sparkasse-witten.de informieren. Hier wird persönliche Beratun g groß geschrieben! Inh. Klaudia Wesner Rechtzeitig an Geschenke denken: • Stimmungsvolle Weihnachtsbücher • Klimatisierte Tabakwaren, große Auswahl an Pfeifentabaken, Zigarillos und Zubehör Zahlung möglich Vom 1. bis zum 23.12. ffnet, durchgehend geö außer samstags! Meesmannstr. 57 • 58456 Witten • ☎ 0 23 02/7 34 65 • Fax 0 23 02/7 34 17 www.reisebuero-mooren.de Meesmannstraße 26 · 58456 Witten ☎ 0 23 02 / 97 27 00 9 Der Königs-Apotheken-Adventskalender Adventskalender 2016: Jeden eden Tag ein super Angebot! 1. Dezember 2. Dezember 20% Rabatt 20% Rabatt auf alle auf alle ZahnpflegeWarmies Produkte** Wärme- **gilt nicht für apotheken- oder verschreibungspflichtige produkte Produkte 7. Dezember 8. Dezember 3. Dezember Paracetamol ratio. 20 Tabletten 0,90€ (statt 2,40€*) 9. Dezember 4. Dezember Wir unterstützen Sie gern bei der Zusammenstellung eines individuellen Geschenks für Ihre Liebsten! 10. Dezember Ibuflam akut 400 20 Filmtabletten 2,95€ (statt 4,82€*) 20% Rabatt auf alle Orthomol-Produkte Ginkobil ratio. 120mg 120 Filmtabletten 49,95€ (statt 86,60€*) Talcid 20 Kautabletten 3,95€ (statt 6,78€*) 13. Dezember 14. Dezember 15. Dezember 16. Dezember 20% Rabatt auf ThermaCareWärmeauflagen 19. Dezember 20% Rabatt auf Oliven-Kosmetik Diclac-Schmerzgel 100g 4,95€ (statt 9,79€*) 20. Dezember 20% Rabatt auf AvèneKosmetik 21. Dezember 20% Rabatt auf 20% Rabatt alle Magnesiumauf Diasporal Produkte VichyKosmetik 20% Rabatt auf EucerinKosmetik 22. Dezember Grippostad C 24 Hartkapseln 6,95€ (statt 11,97€*) Christian Schmidt Meesmannstraße 40 · 58456 Witten-Herbede Tel. 0 23 02 / 7 36 63 · Fax 0 23 02 / 27 73 54 5. Dezember 6. Dezember 20% Rabatt auf alle BlutdruckBlutdruck Messgeräte 20% Rabatt auf alle Kosmetik-Artikel 11. Dezember Wir haben für Sie GeschenkGeschenk Gutscheine, deren Betrag Sie individuell festlegen können. 17. Dezember 12. Dezember Nasenspray ratiopharm Erwachsene 10ml € (statt 3,89€*) 1,90€ 23. Dezember 20% Rabatt auf Claire FisherFisher Kosmetik 20% Rabatt auf WELEDAKosmetik 18. Dezember Vorbereitung auf die Feiertage? Wir beraten Sie bei der Zusammenstellung einer optimalen Hausapotheke! 24. Dezember Thomapyrin 20 Tabletten 4,95€ (statt 6,97€*) Abgabe e nur in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat *Diese Preisangaben sind unverbindliche Preisempfehlungen des Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten unser bisheriger Verkaufspreis. Abgab Nebenwirkungen enwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. reicht. Der Preis gilt nur für den jeweiligen Aktionstag. Zu Risiken und Neb Abschied nach 30 Jahren Leiterin der Sozialstation verabschiedet Vor 30 Jahren begann die examinierte Kinderkrankenschwester Ulrike Schlösser bei der Familien- und Krankenpflege Witten ihren Dienst. Der Einsatzort war damals an der Ardeystraße 63 a. Im Zuge einer Erweiterung von Standorten wurde die Station Witten-Herbede geplant, für die damalige Vorstandsvorsitzende war schnell die Entscheidung für die Leitung gefallen: „Frau Schlösser, das machen Sie dann mal.“ In Anwesenheit von Bürgermeisterin Sonja Leidemann, Filip Labovic (Architekt), Paul Anschütz (Kinder- und Jugendbeauftragter), Ursula Fama (Jugendförderung), Franzisjka Weiße (Freizeitzentrum) sowie Finn Löhr und Franziska Klage, Vertreter des Kinder- und Jugendparlaments, ist der „Streetpark“, eine urbane Skaterumgebung ohne Rampe, eingeweiht worden. Ein Traum ging in Erfüllung Skater konnten „Streetpark“ einweihen 10 Jahrelang hat das Kinder- und Jugendparlament einen Skaterpark in Herbede gefordert. Jetzt ging der Traum in Erfüllung. Einige junge Skater konnten den sogenannten „Streetpark“, eine urbane Skaterumgebung ohne Rampen, einweihen. Die 150 000 Euro teure Anlage wurde zum kleinen Teil auch aus einer Spendenkampagne des Kinder- und Jugendparlaments finanziert. Bereits 2014 wurde – nach Klärung mit Eigentümer Freizeitzentrum Kemnade – ein Auftrag an das Planungsbüro DSGN vergeben. Die Planungen wurden mit Beteiligung der Jugend durchgeführt. Die offizielle Einweihungsfeier will das Jugendparlament wegen des Wetters erst im Frühling veranstalten. Vermutlich rund 5 000 Menschen in dieser Zeit In Herbede bezog man zuerst Räume an der Wittener Straße 80 a, die Station wurde später an die Meesmannstraße 74 verlegt. Seit 2011 agiert die Krankenpflege im ehemaligen Bürgermeisterhaus der Stadt Herbede, heute das Rathaus der Medizin. „Frau Schlösser hat in den vergangenen Jahren die Geschicke der Sozialstation Herbede in außergewöhnliche Weise geleitet und beeinflusst“, sagt Geschäftsführer Volker Rumpel bei der Verabschiedung. Patienten und Angehörige (hochgerechnet vermutlich rund 5 000 Menschen in dieser Zeit) wurden nach bestmöglichen Rahmenbedingungen versorgt und betreut. Dazu gehörte die Fähigkeit, Kollegen und Kolleginnen immer mit ins Boot zu nehmen – fördern und fordern: „Das ist Ihr Ding“, formuliert es Volker Rumpel. Sie verkörpere dabei ein Werteverständnis, das nachdrücklich in Erinnerung bleibe. Ihr sei das Wohl der Patienten und Mitarbeiter das Wichtigste, häufig wichtiger als Vorstandsmitglieder Volker Rumpel das eigene. Ulrike Schlösser gelte unumstrit- (l.) und Achim Teckentrup bedanten als Vorbild für alle Mitarbeiter der Familien- ken sich bei Ulrike Schlösser für ihr und Krankenpflege. Engagement.Foto: Tanja Schneider Aktuelles Mode pro te – Neu in Sprockhövel Seit September 2016 gibt es das Mode pro te von Inhaberin Annette Müller in Niedersprockhövel. Mode für die Damen von verschiedenen Labels sowie Accessoires mit Tüchern, Taschen und Modeschmuck, Schirmen und Portemonnaies finden die Kundinnen hier im Angebot. Zusätzlich bietet Frau Müller Herrenmode für den modebewussten Herrn an mit den Label FYNCHHatton sowie Levi’s Unterwäsche und Strümpfe. Mehrere Kollektionen im Jahr wird Annette Müller ihren Kunden präsentieren. Die Chefin bietet ihren Kunden ein Einkaufserlebnis mit kompetenter Beratung, ein nettes Gespräch und einen Kaffee gibt es kostenlos dazu. Schauen Sie einfach einmal unverbindlich vorbei, hier freut man sich auf Sie! Damen- und Herrenmode Am verkaufsoffenen Sonntag, dem 4. Dezember erhalten Sie auf alles 10 %. Modenschau bei uns um 15 Uhr. Ich freue mich auf Sie! Annette Müller • Hauptstraße 31 45549 Sprockhövel • Telefon: 0 23 24-90 27 229 Montag-Freitag 9.30-13.00 Uhr und 14.00-18.30 Uhr Samstag 9.30-14.00 Uhr Langfristig in Herbede weiterführende Schule erhalten Bildungszentrum Vormholz: Fraktionen fordern Verwaltung auf, Modelle durchzurechnen Im vorigen „Ausschuss für Stadtentwicklung und Umweltschutz“ (ASU) hat die Mehrheit von CDU und SPD einen Antrag eingebracht, der die Verwaltung auffordert, Konzepte für ein „Bildungszentrum Vormholz“ zu entwickeln. Das könnte einen Umzug der Oberstufe der Hardenstein-Gesamtschule bedeuten, vielleicht auch nur der unteren Klassen. Sonja Leidemann, die Bürgermeisterin, hat den Fortbestand für die nächsten zehn Jahre versprochen. In einem gemeinsamen Antrag fordern SPD- und CDU-Fraktion die Stadtverwaltung auf, drei Modelle durchzurechnen. Die Fraktionen wollen dafür 20 000 E uro für die Beratung durch ein externe Fachleute bereitstellen. Im gemeinsamen Antrag heißt es zu den Modellen unter anderem: „1. Ausbau des Nebenstandortes Vormholzer Ring der Hardenstein-Gesamtschule für die Sekundarstufe I in einem Bildungszentrum mit Grundschule, Kindergarten, Sporthalle und Schwimmbad sowie für die Sekundarstufe II der Hardenstein-Gesamtschule a) Standort An der Wabeck (Sanierung oder Neubau) b) Umzug in die Innenstadt, Standort Overberg-Hauptschule (Sanierung oder Neubau). 2. Ausbau des Nebenstandortes Vormholzer Ring der Hardenstein-Gesamtschule für die Se- Ein Modell lautet: Sanierung oder Neubau der Hardenstein Gesamtschule für die Sekundarstufen I und II am Standort An der Wabeck; in die Planungen sollen die gesamten vorhandenen Flächenreserven am Standort Vormholzer Ring einbezogen werden. kundarstufe II sowie für die Sekundarstufe I die Sanierung oder der Neubau am Standort An der Wabeck. 3. Sanierung oder Neubau der Hardenstein Gesamtschule für die Sekundarstufen I und II am Standort An der Wabeck; in die Planungen sollen die gesamten vorhandenen Flächenreserven am Standort Vormholzer Ring einbezogen und die Möglichkei- ten des Baurechts unter Einbeziehung möglicher Bebauungsplanänderungen durch die Stadt Witten ausgeschöpft sowie etwaige Vermarktungserlöse für frei werdende Flächen berücksichtigt werden.“ Dies sei notwendig, um für den Stadtteil Herbede langfristig eine weiterführende Schule zu erhalten und zugleich im Sin ne der Bürger und Unternehmer Investitionen zukunftsgerichtet zu tätigen. Die Konzepte sollen für die Schulentwicklungsplanung weiterentwickelt werden. Ein Bildungszentrum böte die Möglichkeit, viele Funktionen zu bündeln und Synergieeffekte zu nutzen. Zudem garantiere es den Beteiligten eine verlässliche Betreuung und Beschulung vom Kindergarten mindestens bis zur 10. Klasse im Stadtteil Herbede. 11 Aktuelles Ronald Mayer ist der jüngste Notar im Bezirk Hattingen Kanzleigründer Hubertus Mayer: „Ich freue mich, dass mein Sohn die Tradition weiterführt.“ Der Haßlinghauser Rechtsanwalt Ronald Mayer wurde vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm zum Notar bestellt. Die Vereidigung erfolgte durch die Präsidentin des Landgerichts Essen. Der 1980 geborene Ronald Mayer ist damit einer von drei Notaren in Sprock hövel, jüngster Notar im Gerichtsbezirk Hattingen, und dürfte auch einer der jüngsten Anwaltsnotare in Nordrhein-Westfalen sein. „Ich freue mich, dass mein Sohn mit der Bestellung zum Notar die Tradition weiterführt“, sagt der Kanzleigründer Hubertus Mayer. Dieser hatte bereits 1981 als Rechtsanwalt das Notaramt hinzu bekommen und erst vor wenigen Monaten sein 35-jähriges Notar jubiläum feiern können. Schon früh hatte Rechtsanwalt Ronald Mayer in seinem beruflichen Werdegang einen Schwerpunkt in der notariellen Tätigkeit gesetzt. Neben der steten Mithilfe bei seinem Vater war er auch in der praktischen Ausbildungszeit bei anderen Notaren in Wuppertal, Köln und München tätig, um so über den „Tellerrand“ schauen zu können. „Die Berufe des Rechtsanwalts und des Notars liegen mir sehr am Herzen und sind für mich keine Selbstverständlichkeit. Neben den typischen Tätigkeiten als Notar setze ich mich gerne auch für unseren Berufsstand ein“, führt Rechtsanwalt und Notar Ronald Mayer weiter aus. Bereits vor der Ernennung zum Notar hat Rechtsanwalt Ronald Mayer begonnen, berufspolitisch für die Notare tätig zu sein. Er ist weiterhin aktiv im Anwenderbeirat von XNotar, der Bundesnotarkammer sowie stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses „Anwaltsnotariat“ des DeutRonald Mayer, neu beschen Anwaltsvereines. Mayer weiter: „Der Zustellter Notar gang zum Anwaltsnotariat ist seit 2011 neu gere- Kanzleigründer Hubertus Mayer und Ronald Mayer, sein Sohn. gelt worden. Dabei wurde eine notarielle Fachprüfung eingeführt. Wegen der Ausgestaltung der Prüfung aus Klausuren, einem Aktenvortrag und einer mehrstündigen mündlichen Prüfung wird diese deshalb umgangssprachlich auch ‚Drittes Staatsexamen‘ genannt.“ Darüber hinaus ist er Fachanwalt für Arbeitsrecht und hat in Ergänzung erfolgreich die weiteren Fachanwaltslehrgänge im Erbrecht sowie im Handels- und Gesellschaftsrecht absolviert. Wann beginnt Großbaustelle? Stadt wollte nicht mit Bauträger verhandeln Im Frühjahr rollen die Bagger zur Wittener Straße. Der Landesbetrieb „Straßen.NRW“ beginnt dann die Sanierungsarbeiten an dieser wichtigen Verkehrsader zwischen Witten und Hattingen. Die Anwohner machen sich Sorgen, wie sie gut durch die lange Baustellenzeit kommen. Sie haben sich mit Fragen an den SPD-Ratsherrn Martin Kuhn aus Herbede gewendet. In einer Anfrage hat er sie an die Stadtverwaltung weitergereicht. Für welchen Zeitpunkt genau der Baubeginn festgelegt sei, möchten zum Beispiel viele Bürger wissen. Da die Stadt noch einmal mit dem Bauträger „Straßen.NRW“ darüber verhandeln wollte, ob die geplante Vollsperrung erforderlich ist, legt Martin Kuhn auch diese Frage den Experten aus dem Rathaus vor. „Werden die Umleitungen großräumig ausgeschildert?“, möchte er zudem wissen. Und: „Wie werden die Anlieger in den Siedlungsgebieten von Rehnocken, Rüsbergstraße und Deitermannsknapp vor dem Abkürzungsverkehr geschützt?“ So richtig günstig abfahren 12 Für die jungen Kunden der Sparkasse Witten heißt es bis zum 8. Januar: Auf die Kufen, fertig, los – Winterzauber pur. Bei eiskalten Vergünstigungen können alle Knax- und S-Club-Mitglieder gegen Vorlage ihres Ausweises so richtig günstig abfahren, denn in dieser Zeit verwandelt sich die Eisbahn am Rathausplatz zu einer märchenhaften Winterwunderwelt. Die Vergünstigungen für Kinder und Jugendliche: Sie zahlen statt 3 nur 2 Euro, die 10er-Karte kostet statt 25 nur 20 E uro und die Saisonkarte statt 50 nur 40 Euro. Bequem ist einfach. [email protected] Wenn der Finanzpartner sich verlässlich kümmert. Bei der individuellen Beratung vor Ort. Bei schnellen Servicedingen zwischendurch. Wir sind persönlich für Sie da. Unser „guter Draht“ zu Ihnen ist uns wichtig. Deshalb haben wir unseren Service verbessert und wir sind jetzt deutlich länger für Sie telefonisch erreichbar. Erledigen Sie vieles von zu Hause oder von unterwegs. Ohne Wege- und Wartezeiten. Schnell und unkompliziert. Wir kümmern uns. Persönlich. Gut gewählt, richtig verbunden: l Kunden-Service-Center Tel. 02302 174 5950 Telefonisch für Sie da: Montag-Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr. Smartphone-Visitenkarte > Wenn‘s um Geld geht treffen, und das bedeutet, rechtzeitig einen Tisch zu bestellen. Verwöhnen lassen Meist sind es ja die Frauen, die das Festmahl zubereiten. Die Hausherren und der ganze Anhang lassen sich gerne bedienen. Das wird sich in absehbarer Zeit wohl nicht ändern. Heiligabend ist der Tag der Familie, da versammelt man sich am Tisch und genießt, was die Küche hergibt. Und die anderen Feiertage? Kann man auch mal essen gehen. Meist sind es ja die Frauen, die das Festmahl zubereiten. Die Hausherren und der ganze Anhang lassen sich gerne bedienen. Das wird sich in absehbarer Zeit wohl nicht ändern. Damit ist die Schuldfrage beantwortet. Es gibt jedoch auch eine schöne Form der Buße. Das Weihnachtsfest steht zwar ganz im Zeichen christlicher Rituale, die Antwort kann auch lauten: Wir gehen über die Feiertage alle mal essen. Viele spielen mit dem Gedanken, das traditionelle Weihnachts- oder Festtagsmenü aushäusig einzunehmen, um sich die Arbeit in der Küche für die Weihnachtsgesellschaft zu sparen. Außerhalb der eigenen vier Wände findet man Raum und Ruhe, um sich zurückzulehnen und ausgedehnte Gespräche mit den Lieben zu führen, die in der Art zwischen Kochtöpfen und Organisationsarbeit sicherlich nicht möglich wären. In den Städten und in deren Umgebungen findet man eine große Auswahl an Restaurants. Wenn bis hierher der Plan gereift ist, eine Weihnachtsgesellschaft auszuführen, sollte man früh genug Vorbereitungen Weihnachtskarte für den 25.+26.12.: Gebundene Hühnersuppe • Schweinerücken mit Brokkoli überbacken, dazu Kroketten 15,80 · Schweinefilet in Pilz soße, dazu Bohnenröllchen und Rösti 18,60 • Hirschragout, dazu Spätzle und Rosenkohl 19,20 • Halbe entbeinte Ente (ohne Knochen) in Orangensoße, dazu Brokkoli und Kartof felklöße 13,80 • Ochsenfetzen in einer leichten Knoblauch kräutersoße, dazu Schupfnudeln und Rosenkohl 19,80 • Warme Zimtapfelstücke mit Vanilleeis 4,60 Tischreservierung Öffnungszeiten an den Feiertagen: Ab dem 3. Januar 2017 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Im Ausschank: erbeten! Heiligabend geschl., 1.+2. Weihnachtstag 11.30 – 15.00 Uhr Öffnungszeiten: täglich 11.00 bis 23.00 Uhr, Montag Ruhetag Kirchstraße 6 ∙ 58300 Wetter ∙ Tel. 0 23 35 / 6 84 45 83 Weihnachtszeit und Silvester im Nik Sie suchen einen Tisch für Ihr Weihnachtsessen/Weihnachtsfeier? Anrufen, Buchen, weihnachtlich genießen olaus-Feie 17.3 0 Uh r, mit Gr r am 6.12 ., ün ko hles sen, Erw. 12,- €, Reserv ierung erbeten. Kin der bis 12 Jahre sind unsere Gäste. (Kostenlos: Nikolaustüte und Chicken Nu ggets mit Jever Frit ten)! R e s ta u ra n t chen No m it d e r fr ie s is 38,90 Silvesterparty p.P. te rog! Gutschein-Aktion: im Jevemrit Kuns ins neue Jahr vom 16. bis zum 23.12.2016 gegen Vorlage dieser Anzeige: Kapitäns-Teller: Rotbarschfilet mit Dijon Senfsauce und Beilagen, oder Ostfriesenschnitzel mit Beilagen statt 15,90 Reservierung erbeten! 10,90 Feiern Sie Uhr Beginng •agrboßes19kalt-warmes Fest- Sektempfan durch Angelo altung & Musik buffet • Unterh chtssuppe… rwerk • Mitterna Venucci • Feue Kartenvorverkauf bei unserem Personal! Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00 -14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So. 11.30-14.00 Uhr und Di.-So. ab 17.30 Uhr. Mo. Ruhetag. Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: [email protected] Guten Vorsatz schnell in die Tat umsetzen Von Ende November an ist viel los in den Restaurants der Städte, viele Tische sind schon gebucht. Deshalb sollte man den guten Vorsatz schnell in die Tat umsetzen und zum Telefonhörer greifen. Keine Frage, gerade über die Festtage stehen die klassischen Menüthemen an: Alle Arten von Wild, Gänse in den unterschiedlichen Darreichungsformen oder bei Vegetariern beliebt: Grünkohlgerichte. Doch das Weihnachtsfest ist international. Warum nicht mal was Exotisches probieren? Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit. Versuchen Sie, trotz des Trubels etwas Ruhe ins Spiel zu bringen, und genießen Sie ein leckeres Essen in einem Restaurant der Wahl. Über die Feiertage muss niemand in den eigenen vier Wänden ausharren. Restaurants und Gasthäuser sperren ihre Pforten auf. Die Feiertage ruhiger gestalten Vielleicht hängt der Haussegen schief, die Familie besteht aus einer Person, vielleicht noch ein Partner: Die Feiertage daheim zu bleiben, scheint vielen nicht die romantischste und feierlichste Art, die Zeit zu verbringen. Oder es passieren unvorhergesehene Dinge, was keiner wirklich erwartet: Der Weihnachtsbraten ist angebrannt oder der computergesteuerte Herd streikt, weil kein Update aufgespielt worden ist. Gründe, im Restaurant zu feiern, gibt‘s einige. Und dann ist da noch der Weihnachtsstress. Der nimmt wie immer überhand. Die Lösung: an den Feiertagen einfach mit den Lieben essen gehen. Geschenke kaufen, das weihnachtliche Schmücken der Wohnung und Verwandtenbesuche sind zusätzlich zu den normalen Tätigkeiten eine Mehrbelastung, dass es wie eine kleine Erlösung erscheinen kann, die Feiertage ruhiger zu gestalten. Jubiläum Am 16. Dezember 2016 wird der Jever Krog 35 Jahre alt! Das möchten wir mit Ihnen feiern. An diesem Tag kosten alle Biere und Softdrinks 0,3 l je 1,50 €. Ab 19 Uhr spielt am Jubiläumstag ein Saxophonist Oldies und Evergreens. rmine: Die nächsten Kochte u interpretiert r-Küchenklassiker ne zubereitet ● 18.1.2017: Crossove ch e Fischgerichte einfa ● 15.2.2017: Modern hnell gekocht sc d t, lecker un ch lei e ch kü gs lin üh ● 15.3.2017: Fr 18.30 Uhr Beginn ist jeweils um rze Rezepte und Kochschü Preis: EUR 25,00 inkl. Ein Profi hilft mit zahlreichen Tipps Kochen bei Kutsch: eintauchen in eine faszinierende Welt Kochen ist Begeisterung und Leidenschaft. Foto: IngImage Mit anderen Kochbegeisterten haben die Teilnehmer bei einer Veranstaltung bei Kutsch an der Ruhrstraße 21 die Möglichkeit, in die faszinierende Welt des Kochens einzutauchen. Dabei hilft ein Profikoch mit zahlreichen Tipps und Tricks aus seiner langjährigen Berufserfahrung. Eine Reihe mit Veranstaltungen dieser Art findet statt beim Fachhändler Kutsch an der Ruhrstraße 21. Die nächsten Kochtermine sind jeweils mittwochs, 18. Januar: Crossover-Küchenklassiker neu interpretiert, 15. Februar: Moderne Fischgerichte einfach zubereitet und 15. März: Frühlingsküche leicht, lecker und schnell gekocht. Beginn immer um 18.30 Uhr. Der Preis beträgt 25 Euro einschließlich Rezepte und Kochschürze. Kochen ist Begeisterung, Leidenschaft, kurzum eine Verführung der Sinne. Mittlerweile ist die Küche ein echter Lebensmittelpunkt geworden, ein Ort, die Leidenschaft der feinen Küche zu praktizieren. Bei den Kochveranstaltungen lernen die Teilnehmer auch, hochwertige Einbaugeräte der Spitzenklasse innovativ zum Einsatz zu bringen. Zum Abschluss des Weihnachtsmenüs Was gibt es Besseres als ein Montmorency-Kirsch-Sorbet? Früchte, Beeren, Körner und Samen wie Açaí, Goji, Quinoa oder Chia boomen. Hierzulande bisher kaum im Fokus, dafür aber umso überzeugender: die Montmorency-Sauerkirsche. In den USA zählt sie bereits zu den Hochleistungsfrüchten, nun wird diese gesunde Frucht auch in Deutschland entdeckt. Studien haben ihre Eigenschaften und vorteilhaften Nährstoffe inzwischen bewiesen. Montmorency-Kirsch-Sorbet für 2 Portionen: 2 bis 3 Esslöffel Montmorency-Konzentrat; 100 Gramm Zucker; 30 Milliliter Amaretto; 60 Gramm Mont morency-Trockenkirschen; ein Eiweiß (Größe M); 100 Milliliter Schlagsahne; Eiswaffeln. Zubereitung: Kirschkonzentrat in 400 Milliliter Wasser geben, Zucker und Amaretto aufkochen. Montmorency-Sauerkirschen in 50 Milliliter Kirsch-Amaretto-Mix einweichen. Restliche Flüssigkeit abkühlen lassen und 3 bis 4 Stunden gefrieren, dabei alle 30 Minuten umrühren. 30 Minuten vor Ende der Gefrierzeit steif geschlagenes Eiweiß unterheben. Sauerkirschen abtropfen lassen, fein hacken und ebenDie Montmorency-Sauerkirschen enthalten zahlreiche Mineralstoffe falls unterheben. Sorbet mit geschlagewie Kalium, Calcium, Magnesium, Phosphat, Eisen und Zink. ner Sahne servieren. spp-o Foto: Cherry Marketing Institute/Cellavent Healthcare GmbH/spp-o Was gibt es Besseres zum Abschluss des Weihnachtsmenüs als ein fruchtig-kühles Montmorency-Kirsch-Sorbet? Das Sorbet lässt sich sehr gut vorbereiten, so dass dem Genuss nach dem festlichen Menü in gemütlicher Runde nichts im Wege steht. E BEST NG! ATU BER IHR PROFI FÜR: • FLAT-TV • SAT-TECHNIK • HEIMKINO UND HIFI • INDIVIDUELLE BERATUNG • TOP-SERVICE • REPARATUR IN EIGENER FACHWERKSTATT • WASCHAUTOMATEN • TROCKNER • HERDE • GESCHIRRSPÜLER • KÜHL- UND GEFRIERGERÄTE • PC-MULTIMEDIA • FOTO SCHNELL & PREISWERT Kutsch GmbH Ruhrstraße 21 | 58452 Witten | T +49 (0) 2302 161-0 oder 161-9 [email protected] | www.euronics-kutsch.de Image-Gewinnspiel Gewinnen Sie mit „Image“ Ihren Weihnachtsbaum 2016 Wir verlosen zusammen mit Hof Nüfer zehn Tannenbäume – auch zum Selbstschlagen Seit 1867 ist der Hof im Besitz der Familie Nüfer. Lag zunächst der Schwerpunkt in der Rinderhaltung, ist die Landwirtschaft heute neben Planwagenfahrten, Kaminholz und Reitstall nur noch ein kleines Standbein des gesamten Familienbetriebes. Immer wichtiger wurden der Anbau und Verkauf von Weihnachtsbäumen. „Schon in den fünfziger Jahren hat unsere Familie auf dem Rathausplatz in Hattingen Weihnachtsbäume verkauft. Heute haben wir Schonungen mit insgesamt 90.000 Bäumen“, berichtet Lennart Nüfer. Dabei dauert es Jahre, bis aus dem Setzling ein Weihnachtsbaum wird. „Die Fichte beispielsweise braucht rund sieben Jahre, je nach Sorte.“ In den Schonungen des Landwirtes findet man neben dem beliebtesten Weihnachtsbaum, der Nordmanntanne, auch die Nobilistanne, die Kiefer, die Fichte und die Blaufichte. Dabei kann man auf dem Hof selbst sowohl geschlagene Bäume kaufen als auch selbst in den Schonungen Hand anlegen. „Wer eine eigene Bügelsäge hat, kann diese auch Der Hof der Familie Nüfer in der Elfringhauser Schweiz, In der Porbecke 10. An den Adventswochenenden kann man hier von 10 bis 16 Uhr Glühwein trinken oder Kleinigkeiten einkaufen. Ein großer roter Nikolaus weist den Besuchern den richtigen Weg. Foto: Pielorz gern mitbringen. Wir haben aber auch natürlich Sägen vor Ort. Dann geht das Selbstschlagen schnell“, so Lennart Nüfer. Die meisten Kunden entscheiden sich für die klassische Baumgröße zwischen 1,80 und 2,40 Me- tern. „Früher wurden die Tannenbäume am Stiel angespitzt. Das macht man heute nicht mehr, denn die modernen Tannenbaumständer sind mit einem Feststelldraht ausgestattet. Man kann den Baum einfach hineinstellen. Wichtig ist, dass die Rinde unten am Baum bleibt, denn sonst kann die Tanne kein Wasser ziehen. Auch bei der Lagerung sollte man beachten, den Baum niemals in den Keller oder die Garage zu stellen. Betonwände ziehen Feuchtigkeit an und der Baum wird trocken. Am besten ist es, die Tanne eingenetzt draußen zu lagern und sie erst kurz vor dem Schmücken in die Wohnung zu bringen. Dann hält ein Tannenbaum zwei Wochen.“ Um die Bäume in der Schonung frisch zu halten, muss Lennart Nüfer regelmäßig nach dem Rechten sehen. Mähen, Baum- korrekturschneiden, Düngen so ganz von alleine werden aus Setzlingen eben keine schönen Weihnachtsbäume. Hinzu kommen die häufigen Änderungen des Gesetzgebers, welche Materialien, zum Beispiel beim Düngen, verwandt werden dürfen. Die Buche verschwindet Nüfer hat viel Ahnung von Bäumen. „Der Wald ist ein riesiger Arbeitgeber. Viele tausend Arbeitsplätze in Forstwirtschaft und Handwerk sind von seinem Zustand abhängig. Mittelfristig werden wir keine Buche mehr finden, denn die zunehmende Trockenheit und die Wärme durch den Klimawandel verträgt der Baum nicht. Das kann man schon heute erkennen. Für die Wälder gilt wie für die Schonung: ein schlecht versorgter Baum sieht auch schlecht aus.“ anja Gewinnen Sie Ihren Weihnachtsbaum 16 Lennart Nüfer in einer der Weihnachtsbaumschonungen. Pro Jahr werden rund 3000 Weihnachtsbäume verkauft. Insgesamt, mit Setzlingen, gibt es in den Schonungen von Nüfer rund 90.000 Bäume. Foto: Pielorz Zusammen mit Lennart Nüfer verlost IMAGE zehn Weihnachtsbäume! Schicken Sie uns eine E-Mail unter [email protected] (Kennwort „Weihnachtsbaum“ mit Ihrem Namen und Ihrer vollständigen Postadresse bis zum 6. Dezember oder schicken Sie uns eine Postkarte unter Kathagen media+kommunikation, Thiestraße 7, 58456 Witten. Die Gewinner werden ausgelost (Rechtsweg ausgeschlossen) und erhalten per Post einen Gutschein, den sie zwischen dem 10. und 20. Dezember bei Nüfer Weihnachtsbäume einlösen können. Heven Fester Bestandteil geworden Jugendwochenende des Kanu-Clubs Witten Das jährliche Jugendwochenende der Kanu- und Drachenbootjugend des Kanu-Clubs Witten fand wieder am und im Bootshaus statt. Am Samstag trafen sich rund 30 Kinder und Jugendliche mit ihren Trainern und Betreuern, um zunächst mit Kanadiern von Wetter zum Kanu-Club zu paddeln. Zurück am Vereinshaus gab es einen Spielenachmittag, gefolgt von einem Filmabend mit Übernachtung im Bootshaus. Am nächsten Morgen joggten alle gemeinsam nach Herbede, um Brötchen zu holen. Nach dem gemeinsamen Frühstück endete das Wochenende. Gemeinsame Unternehmungen der Kanu-Kids, Kanujugend und der Drachenbootjugend sind fester Bestandteil der Jugendarbeit des KCW. Die Trainer Pia Nowakowski, Volker Heitzer, Karoline Heitzer, Pascal Lausen und Philipp Stolzenburg planen diese gemeinsam mit den Jugendbetreuern Tina Kretzmer und Frauke und Andy Nass. Der Kanu-Club Witten wurde 1929 gegründet. Der Verein hatte es sich zur Aufgabe gemacht, den Renn- und Wandersport zu fördern. Im Juni 1929 wurde ein Grundstück an der Nachtigallstraße vom damaligen Besitzer Frielinghaus gepachtet. Anfang der 70er Jahre kam die Nachricht vom neuen Grundstückseigentümer Gelsenwasser, dass das Grundstück zu räumen sei. Auf dem städtischen Grundstück „In der Lake“ wurde 1984 das neue Bootshaus eröffnet. „Zerbrechlicher Frieden” Die CDU-Heven pflegt örtliches Ehrenmal Kurz vor den Gedenkveranstaltungen am Volkstrauertag kümmern sich die Mitglieder der CDU-Heven traditionell um das örtliche Ehrenmal. Gemeinsam mit dem CDU-Landtagskandidaten Simon Nowack, säuberten sie das Denkmal von Grün und Laub der letzten Monate. „Es ist uns wichtig, den vielen Opfern von Kriegen zu gedenken. Vor allem in heutiger Zeit, in der wir mehr denn je daran erinnert werden, wie viel Unruhe in etlichen Regionen der Welt herrscht, dürfen wir nie vergessen, wie kostbar und wie zerbrechlich Frieden ist“, sagt der stellvertretende Vorsitzende Kevin Jakubowski. „Die Opfer von damals wollen wir nie vergessen, genau wie die Kriegsopfer von heute in anderen Teilen der Welt.“ Beim Reinemachen (v.l.): Kevin Jakubowski, Bianca Sasse, Ingeborg Sasse, Simon Nowack. Bohnet seit 1913 Bestattungen und Vorsorge so individuell wie der Mensch... Wenn Sie sich einfach nur informieren möchten oder konkrete Hilfe benötigen, sprechen Sie uns an, wir sind für Sie da! Am Samstag trafen sich rund 30 Kinder und Jugendliche mit ihren Trainern und Betreuern, um zunächst mit Kanadiern von Wetter zum Kanu-Club zu paddeln. Fotos: Karoline Heitzer Tag und Nacht · Erledigung aller Formalitäten Universitätsstraße 4a 58455 Witten 5 78 28 17 Buchholz/Hammertal Kirchengebäude in Buchholz soll überleben Durch eine Spende der Stiftung Volksbank Sprockhövel konnte der Kirchraum der evangelischen Kirche umgestaltet werden, so dass er jetzt als öffentlicher Veranstaltungsraum genutzt werden kann. Als die evangelische Kirche Buchholz entwidmet wurde, war der Besitzer, die Kirche Herbede, fast drauf und dran, das Gebäude abreißen zu lassen. Doch der Männergesangverein Deutsche Eiche, der Damenchor Hammertal und die AWO nutzten seit langem die unteren Räume des Gebäudes und hätten sonst kaum gewusst wohin. So gründeten Helmut Gaul, Peter Niemann und andere den Förderverein Bündnis für Buchholz, um für den Erhalt des Gebäudes zu sammeln. Nicht nur Ideen, sondern auch Geld. Um die Unterhaltungskosten, 15 000 Euro pro Jahr, hereinzubekommen, musste der obere Raum, der ehemalige Kirchraum, zu einem universell einsetzbaren Veranstaltungsort umgestaltet werden. Dazu wurden die Kirchbänke entfernt und nun mit Hilfe der Stiftung Volksbank Sprockhövel, die einen Betrag von fast 5 000 Euro dazugab, 100 Stühle und 16 Tische gekauft, um variabel Feiern und Veranstaltungen für etwa 96 Personen abhalten zu können. Es kann dort auch noch geheiratet werden. Aber es können auch andere private Treffen und Veranstaltungen dort stattfinden. Die Außenpflege übernehmen übrigens einige Männer der Deutschen Eiche ehrenamtlich. Der Förderverein Bündnis für Buchholz hat inzwischen 122 Mitglieder und würde sich über Sponsoring freuen, um das Kirchengebäude für die Ortschaft weiter zu erhalten. Kontakt über: Helmut Gaul (Geschäftsführer), Ruf 02324/31 823; Peter Niemann (Vorsitzender), 0179/1 44 42 59; www.buendnis-fuer-buchholz.de. Holla zu Gast Die Holthauser Laienspiel gruppe „Holla“ war in der Buchholzer Kirche zu Gast. Flitterwochen in der Buchholzer Kirche Die Zuschauer in der gut gefüllten Kirche erlebten einen fröhlichen Abend mit der Verwechslungskomödie „Flitterwochen“ von Paul Helwig, die von der spielfreudigen und begabten Laienspielgruppe spritzig und originell aufgeführt wurde. Mit Getränken und kleinen Speisen füllte der Förderverein in gewohnter Weise auch die Pause. Herzlicher Applaus war den Gästen aus dem Nachbarort sicher. Pulpanek referierte über Rente und Altersarmut Der Versicherungs-Älteste der Deutschen Rentenversicherung, Matthias Pulpanek, war Gast beim „Käse, Wein und gute Unterhaltungs-Abend“. Wer von den Besuchern einen mehr oder weniger trockenen oder gar deprimierenden Abend befürchtet haben sollte, wurde angenehm überrascht. Pulpanek referierte locker und informierend, die Zuhörer gingen engagiert mit, was zu einer angeregten Diskussion führte. Wie immer trugen das Käsebuffet und eine Auswahl an Getränken zu einer guten Stimmung bei. Kandidatin Büteführ zu Besuch Beim Probesitzen, von links: Peter Niemann (Vorsitzender Bündnis für Buchholz), Thomas Alexander (Marketing Volksbank Sprockhövel), Helmut Gaul (Geschäftsführer Bündnis für Buchholz), Ulrich Müllers (Vorsitzender Männergesangverein Deutsche Eiche), Helmut Brocke (Mitgliedervertreter der Stiftung Volksbank Sprockhövel), Erich Wiggers (Schatzmeister Bündnis für Buchholz) Foto: Rainer Schletter Der SPD-Ortsverein Buchholz-Kämpen hatte zu einer offenen Mitgliederversammlung eingeladen. Zu Gast war Dr. Nadja Büteführ, die sich als Kandidatin der SPD für die Landtagswahlen im kommenden Jahr vorstellte. Dr. Nadja Büteführ, die im Falle ihrer Wahl erstmals für Witten und Herdecke in den Landtag einziehen wird, ist langjährig kommunalpolitisch in Herdecke tätig und dort Fraktionsvorsitzende. Sie berichtete über ihren persönlichen und beruflichen Werdegang sowie ihre Ziele, denen sie sich im Falle der Wahl vorrangig widmen wolle. Für Fragen der Zuhörer stand sie bereitwillig zur Verfügung und versprach, jederzeit zu einem erneuten Besuch in Buchholz bereit zu sein, wenn es gewünscht werde. Vorsitzender Martin Kuhn bedankte sich bei ihr abschließend für ihren Besuch und die lockere und sympathische Weise, in der sie sich dem Ortsverein bekannt machte. Verkehrssituation Buchholz 18 Die CDU teilt die Einschätzung, dass die verkehrstechnische Situation in Buchholz so nicht tragbar ist. CDU-Chef Ulrich Oberste-Padtberg: „Durch die Schließung der Durchholzer Schule und der Einschränkung der Schülerbeförderung sind viele Eltern gezwungen ihre Kinder mit dem Auto zu bringen.“ Die CDU spricht sich für einen erweiterten Prüfantrag aus. Von der Buchholzer Straße in Höhe der Grundschule führt die Stichstraße „Am Friedhof“ in Richtung katholische Kirche. Dort befindet sich ein erschlossenes Gelände. Dies wäre eine kostengünstigere Variante für einen Parkplatz, eine Bedarfsampel zur sicheren Querung der Buchholzer Straße ist in Höhe der Schule vorhanden. Dr. Nadja Büteführ (Mitte), die im Falle ihrer Wahl erstmals für Witten und Herdecke in den Landtag einziehen wird, ist langjährig kommunalpolitisch in Herdecke tätig. Buchholz/Hammertal Alle Tage wieder! Jeden Tag tolle Geschenke gewinnen! * Festliche Aktionsangebote zur Weihnachtszeit. Das Team der Brunnen Apotheke berät Sie gern! Ihr Haus der Gesundheit im Hammertal Apotheker Heiko Gottsch Im Hammertal 68 · 58456 Witten Tel. 0 23 24/3 24 28 · Fax 0 23 24/3 04 19 [email protected] * Die Teilnahmekarte erhalten Sie in der Brunnen Apotheke. Alternativ: Sie schicken uns eine Postkarte mit Ihrer Adresse. Es entscheidet das Los! Das Gewinnspiel läuft in der Zeit vom 1. – 24.12.2016. Teilnahmeschluss ist der 24.12.2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viele Buchholzer Familien steuerten ein Paket bei, um Kindern und Jugendlichen in Weißrussland, die auch nach 30 Jahren noch unter den Folgen der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl leiden, eine kleine Freude zu Weihnachten zu bereiten. Mittwoch, 28. Dezember, 15 Uhr „Weihnachten im Schuhkarton“ Senioren-Kaffeenachmittag Ein für alle Bürger offenes Angebot in der Kirche Buchholz. Das Wie in den Vorjahren hat sich die Buchholzer Grundschule wieder an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ beteiligt, zu der die Initiative Tschernobyl-Kinder“ aus Mühlheim aufruft. Es ist schon ein liebgewordener Brauch geworden, an die Ärmsten zu denken, und vor allen den Kindern, die vom Schicksal nicht begünstigt sind, mit liebevoll zusammengestellten Päckchen eine Freude zu machen. Viele Buchholzer Familien steuerten ein Paket bei, um Kindern und Jugendlichen in Weißrussland, die auch nach 30 Jahren noch unter den Folgen der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl leiden, eine kleine Freude zu Weihnachten zu bereiten. Traditionell ist der 11.11. der letzte Abgabetermin für die Pakete. Nach der Martinsfeier in der St. Antonius-Kirche konnten die Kinder beim Verladen der vielen Pakete erfahren, was es heutzutage bedeutet, wie St. Martin zu teilen und den Ärmsten zu helfen. Team – bestehend aus Barbara Wiggers, Margrit Gaul und Karin Tüttemann – kümmert sich um die Durchführung. Einladung zur Abendmesse mit dem Thema: Ein Adventsgottesdienst der besonderen Art: Das Friedenslicht aus BethleSa., 17.12., 17 Uhr hem steht im Mittelpunkt dieser Messin Buchholz feier. Stimmungsvolle Elemente, die Dunkelheit, Lichtspiele, nachdenkliche Texte und thematisch passende Lieder versprechen eine zauberhafte Einstimmung auf das schönste Fest des Jahres. Wir verteilen an jeden Gottesdienstbesucher ein Friedenslicht aus Bethlehem zum Mitnehmen, das Pfadfinder eigens aus Bethlehem zu uns nach Europa gebracht haben. Feiern Sie mit uns die Vorfreude auf Weihnachten. Wir bitten Sie, ein geeignetes Gefäß zum Transport des brennenden Friedenslichtes mitzubringen, wenn Sie es gerne zu Hause an Ihre Krippe stellen möchten. Ihr Vokalchor Cantamus 19 Bommern Handballjugend des TuS hat nun einheitliches Auftreten Rund 150 Kinder der Handballjugend konnten mit Unterstützung der Schreinerei Friederich Lauterbach, des Ausrüsters Erima und Ballsportdirekt/Dortmund sowie den Unterstützern des Förderkreises Handball mit neuen günstigen Trainingsanzügen ausgestattet werden. Die gesamte Handballjugend des TuS Bommern hat nun ein einheitliches Auftreten. „Uns ist es ein Anliegen, den Nachwuchs im Handball zu unterstützen, und deshalb engagiere ich mich“, erklärt Christian Lauterbach (r.). Der TuS Bommern hat von den Kleinsten bis zur A-Jugend drei- zehn Mannschaften im aktiven Spielbetrieb. Fünf Mannschaften sind weiblich, eine gemischt. Rund dreißig Trainer kümmern sich um die Ausbildung der Kinder und Jugendlichen, die in jeder Altersklasse im Schnitt zwei mal in der Woche trainieren. „Christian Lauterbach und sein Vater unterstützen den Verein schon seit Jahrzehnten, dafür können wir uns immer wieder nur bedanken. Menschen wie sie machen vieles für unseren Verein erst möglich“, sagt Björn Pinno (l.), der Vereinsmanager des TuS . Industriemuseum Zeche Nachtigall feiert Stollenwoche Muttentalbahn, eine Grubenfahrt in die Vergangenheit, Tannengrün und Kerzenduft Das LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall in Bommern an der Nachtigallstraße feiert Stollenwoche. Vom 1. Dezember an werden treue Besucher belohnt. Mit der Vorlage der LWL-Museums-Card dürfen sie kostenlos an einer Führung im Besucherbergwerk Nachtigallstollen teilnehmen. Das Angebot gilt für einen Besuch pro Gast bis einschließlich Donnerstag, 22. Dezember, solange die Plätze reichen. Die Führungen werden dienstags bis freitags um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr angeboten; samstags, sonntags und feiertags ebenfalls 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr. Die Muttentalbahn pendelt am Sonntag, 4. Dezember, auf der Nachtigallstraße zwischen 20 dem Gruben- und Feldbahnmuseum Zeche Theresia und der Zeche Nachtigall hin und her. Am Samstag, 10. Dezember, 11 Uhr, ist „Hauerschicht“. Dann gibt‘s Grubenfahrt in die Vergangenheit für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. Kosten: 35 Euro einschließlich Essen und Museumseintritt. Anmeldung bis zum 8. Dezember unter Ruf 0 23 02/93 66 40. Die offene Themenführung „Der Weg in die Tiefe“ zum Bergbau im Ruhrtal des 19. Jahrhunderts findet statt am Sonntag, 11. Dezember, 14.30 Uhr. Noch bis Oktober 2017 ist die Ausstellung „Dampfzeit – Als die Loks noch rauchten“ zu sehen. 1977 endete der Einsatz von Dampflokomotiven bei der Deutschen Bundesbahn. Das Angebot der „Stollenwoche“ gilt für einen Besuch pro Gast bis einschließlich Donnerstag, 22. Dezember, solange die Plätze reichen. Foto: LWL, Appelhans Die Faszination für diese majestätischen Schienenfahrzeuge ist bis heute geblieben. In den Schwarz-Weiß-Fotografien von Thomas Pflaum und Gerd Lübbering wird der Dampflok-Betrieb des vergangenen Jahrhunderts wieder lebendig. Auf ihren Reisen durch Deutschland und Österreich entstanden eindrucksvolle Aufnahmen aus den letzten Betriebsjahren der rauchenden Lokomotiven. Am Sonntag, 12. Dezember, 11 Uhr, beginnt die offene Kuratorenführung durch diese Ausstellung. Große und kleine Naturforscher erkunden das Museum am Dienstag, 13. Dezember, von 15 bis 17 Uhr unter dem Motto „Zechen-Safari – Tannengrün und Kerzenduft: eine winterliche Naturwerkstatt“. Anmeldung u nter Ruf 0 23 02/93 66 40. Eine große Bergwerkstour für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene in den Dünkelbergstollen beginnt um 15.30 Uhr am Samstag, 17. Dezember. Anmeldung bis zum 5. Dezember unter Ruf 0 23 02/93 66 40. „Unter Dampf“ heißt die Vorführung der historischen Fördermaschine von 1887 am Sonntag, 18. Dezember, 14.30 Uhr. Die Sonderausstellung „Schwarzes Porzellan Kohlekeramik aus Bochum“, eine Sammlung von Dr. Jürgen Huesmann, ist noch bis Donnerstag, 22. Dezember, zu sehen. Zwischen 1947 und 1967 produzierte die „Kohlekeramische Anstalt“ auf der Zeche Hannover in Bochum kunstvolle Gegenstände aus Kohle. Die seinerzeit weit verbreiteten Medaillen und Plaketten wurden vom Bergbau, aber auch von Vereinen und Verbänden, Kirchen und Kommunen in Auftrag gegeben. Zu sehen ist eine Auswahl hochwertiger kohlekeramischer Objekte aus der Sammlung Huesmann. Das Museum ist von Freitag, 23. Dezember, bis Donnerstag, 1. Januar, geschlossen. Magischer Ort im Fackellicht Hubertusmesse an der Wengerner Mühle Zur traditionellen Hubertusmesse konnten der Lions-Club Witten-Mark und die Jägerschaft Witten wie im vergangenen Jahr mehrere Hundert Besucher im herbstlichen Wald von Wengern begrüßen. Bei freundlichem Wetter und angenehmen Temperaturen machten die einsetzende Dunkelheit und das flackernde Licht der Fackeln die Waldlichtung vor der Wengerner Mühle zu einem magischen Ort. Vor einem großen beleuchteten Holzkreuz zelebrierte der ehemalige Wittener Pfarrer Reinhard Edeler die Messe und hielt eine zum Nachdenken anregende Predigt mit dem Tenor, dass man das Staunen über die Natur nicht verlernen solle. Begleitet wurde die Messe vom Bläsercorps der Jägerschaft Witten, zahlreichen Hundeführern und dem Falkner Carsten Kreikmann in Begleitung seines schönen Sakerfalken. Vor und nach der Messe konnten sich die zahlreichen Besucher mit leckeren Wildbratwürstchen, frisch geschmierten Schmalzstullen und zünftigen Getränken stärken. Spielenachmittag Sportzentrum TuS Bommern; Sonntag, 18. Dezember, 14.30 bis 17.30 Uhr (jeder dritte im Monat); angesprochen sind alle Senioren aus Bommern und Umgebung; bei Kaffee und Kuchen, Gesellschaftspielen und einem Schnack über alte Zeiten sollen sich alle wohlfühlen. Das Angebot kann ausgeweitet werden, etwa mit Tanzen oder Spazierengehen. Weihnachtsgospel Singing Alive, evangelische Kirche Bommern, Rigeiken straße, Bommern, Montag, 26. Dezember, 16.30 Uhr. Café bei Kirchens Viel Interesse, besonders bei den Kindern, fand die rollende Waldschule der Kreisjägerschaft mit ihren Präparaten, Schaukästen und Informationstafeln. Ambulantes Therapiezentrum (ATZ) im Rigeikenhof Neu eröffnet Joachim Pohl bezog zum 1. November 2016 seine neuen Praxisräume, Eingang Rigeikenstr. 2, in 58452 Witten (Bommern). Bereits seit 15 Jahren besteht die Praxis für Physiotherapie, Joachim Pohl im Rigeikenhof, die nun in den größeren und neu umgebauten Räumlichkeiten zum ambulanten und interdisziplinären Therapiezentrum (ATZ) umbenannt wird. Angeboten wird neben der bewährten Physiotherapie-Behandlung nun auch Ergotherapie und zu einem späteren Zeitpunkt der Bereich Joachim Pohl Foto: H. Voss Logopädie. Die neu gegründeten „Reha-Sportfreunde e.V.“ ergänzen den ganzheitlichen Gedanken Pohls, mehrere Heilmittelbereiche unter einem Dach zu vereinen. Joachim Pohl: „Schon seit längerer Zeit denke ich über die Gründung eines Ambulanten Therapiezentrums nach, der nun zu meiner großen Freude durch den Umzug innerhalb des Rigeikenhofs in größere Praxisräume umgesetzt werden konnte. Gerade Patienten, die an neurologischen Erkrankungen wie z.B. Parkinson, Zustand nach Schlaganfall, MS, Polyneuropathie erkrankt sind, ermöglichen wir somit mehrere verordnete Heilmittel bei uns aus einer Hand in Anspruch zu nehmen. Wenn möglich planen wir Termine für die unterschiedlichen Therapieeinheiten/Bereiche hintereinander, sodass lange Fahrtzeiten und komplizierte Terminkoordination wegfallen. Die positiven Rückmeldungen durch unsere Patienten und deren Angehörige, die dadurch ebenfalls eine deutliche Entlastung spüren, zeigen uns schon jetzt, das wir mit unserem Konzept auf dem richtigen Weg sind.“ Für 4 Reha-Sportkurse, die durch 2 zertifizierte Übungsleiterinnen geführt werden, sind nur noch wenige Plätze frei. Anmeldungen sind noch möglich. Joachim Pohl ergänzt: „Die interdisziplinäre Arbeit mit den Kolleginnen der Ergotherapie & Logopädie finde ich sehr spannend, da wir uns damit den jüngeren Patienten zuwenden.“ Erwachsene, Senioren, evangelisches Gemeindehaus Bodenborn, Bodenborn 48, Witten-Bommern, Donnerstag, 8. Dezember, 14.30 bis 17 Uhr. Albert Dahlhaus, seit 29 Jahren Ihr Optikermeister Hausbesuch– er wünscht es ich habe all d a b ei ! Brillenser vi ce b e i Ih n e n z u Hause: • Au g e n g la s b e • B ri ll e n a u s w s ti m m u n g a • R e p a ra tu re h l n Bodenborn 37 · 58452 Witten ☎ 0 23 02 - 9 78 76 44 Montag-Samstag 10-13 Uhr, Montag-Freitag 15-18 Uhr, Mittwoch ab 13 Uhr geschlossen Extratermine und Hausbesuche nach Vereinbarung. WIR FEIERN... SEIEN SIE DABEI! Am 09.12.2016 ab 15.00 Uhr laden wir herzlich zu unserer Eröffnungsfeier im ATZ ein! Wir öffnen unsere Türen und freuen uns bei Speis & Trank auf einen schönen Nachmittag und Abend mit Ihnen. ATZ Rigeikenstr. 2 | 58452 Witten-Bommern | Telefon 02302 31398 AMBULANTES THERAPIEZENTRUM AMBULANTES THERAPIEZENTRUM Reha Sport Kurse ab Januar 2017 – Anmeldungen noch möglich! AMBULANTES THERAPIEZENTRUM Ein Blick in einen der neuen Behandlungsräume Bereits seit 15 Jahren besteht die Praxis für Physiotherapie von Joachim Pohl im Rigeikenhof, die nun in den größeren und neuen Räumlichkeiten zum ambulanten und interdisziplinären Therapiezentrum (ATZ) umbenannt wird. 19 Gesundheit Mit getarnten Viren und chemischen Tricks gegen den Krebs Dr. Florian Kreppel neuer Inhaber des Lehrstuhls für Biochemie und molekulare Medizin Prof. Dr. Florian Kreppel forscht ter setzt nun in Witten seine Forinterdisziplinär an neuen Impf- schungstätigkeit fort. Sie gliedert stoffen und Krebsmedikamen- sich in zwei große Bereiche: Zum ten. Diagnose „Krebs“ – für die einen die Onkolyse oder Virothemeisten ist das allein schon ein rapie, bei der Erkältungsviren so großer Schock, alles steht Kopf. verändert werden, dass sie vom Ebenso belastend ist dann die Immunsystem unbemerkt in das oft verschriebene Chemothera- Tumorgewebe eindringen und pie, unter der ein bisher alltäg- es von innen zerstören. Zum anliches Leben kaum möglich ist. deren entwickelt er genetische Was, wenn der Krebs ohne Che- Vakzine, also Impfstoffe gemotherapie behandelt werden gen Krankheiten, gegen die biskönnte, und die Nebenwirkungen lang noch kein Schutz möglich denen einer leichist. „Mit Hilfe chemischer Tricks setzen wir Viten Erkältung gleichten? Genau daran ren, aber auch anarbeitet Professor deren TrägersubDr. Florian Kreppel stanzen, Badehaumit einem interdisben auf“, erklärt Kreppel das Verfahziplinären Team aus Chemikern, Biologen ren bildlich. „So könund Onkologen. Er ist nen sie unerkannt der neue Inhaber des durch die Blutbahn Lehrstuhls für Biochean den Wirkungsort mie und molekulare Me- Virus mit Badehaube gelangen. Das kann ein dizin an der Universität Witten/ Tumor sein, aber auch bestimmte Herdecke (UW/H). Der in Mün- Zellen des Immunsystems, die für chen geborene und im Rhein- die Abwehr von Krankheitserreland aufgewachsene Familienva- gern wichtig sind.“ Tatsächlich In der Lehre findet Kreppel den Ausgleich zur intensiven Forschungsarbeit. Er möchte seine Begeisterung für die molekulare Medizin den Wittener Studierenden vermitteln und sie zum Weiterdenken animieren. Foto: Uni Witten/Herdecke gibt es bereits ein in Europa und USA zugelassenes Krebsmedikament, das auf einem V irus basiert. Die Herausforderung ist es, die Viren so zu präparieren, dass sie ihre positiven Eigenschaften zur Krankheitsbekämpfung behalten. Kreppels Technologie ist bereits weit entwickelt und wird für klinische Studien angepasst. Dann kann sie voraussichtlich bei vielen Krebsarten wie Lungen-, Leber-, oder Pankreaskrebs zum Einsatz kommen. „Es ist mir wichtig, angewandte Forschung zu betreiben“, betont Florian Kreppel. „Diese kann ich hieran frei gestalten und erhalte Unterstützung.“ Auf Schlemmerreise gehen Genießen, entdecken und sparen im EN-Kreis Die angehende Erzieherin Isabel Kunze (l.) lässt sich als Knochenmarkspenderin registrieren. Linda Kohne hat die Aktion für ihren leukämiekranken Vater organisiert. Foto: Diakonie Lebensretter wird gesucht Typisierungsaktion für Stammzellspenden 22 Sie konnte nicht einfach stillsitzen und abwarten. Also organisierte Linda Kohne, Lehrerin am Comenius Berufskolleg, an ihrer Schule in Witten eine Typisierungsaktion für ihren leukämiekranken Vater Stefan Otto. Weitere Aktivitäten finden in diesen Tagen in ihrem Heimatort Hessisch Oldendorf bei Hameln und an der berufsbildenden Schule in Springe statt, an der Stefan Otto unterrichtete. Stefan Otto benötige möglichst bald eine passende Spende, erzählt Linda Kohne. Die erste Chemotherapie hat ihr Vater bereits hinter sich. Dabei wurde die Erkrankung erst im September zufällig festgestellt. Schlappheit und Abgeschlagenheit hatte der 59-Jährige zunächst aufs Alter geschoben. „Das war ein ziemlicher Schock“, sagt Linda Kohne. Kontakt per E-Mail: [email protected] Genussmomente zu Weihnachten verschenken: Das kann man mit dem Gastro- und Freizeitführer „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Ennepe-Ruhr-Kreis und Umgebung“. Die Vorweihnachtszeit ist oft getrübt von der stressigen Geschenkejagd. Wer ein Geschenk für alle sucht, greift zum Gastro- und Freizeitführer „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Ennepe-Ruhr-Kreis und Umgebung 2017“. Über den hochwertigen Allrounder voller 2-für-1-Wertgutscheine freuen sich nicht nur Genießer, sondern auch Wellness-Jünger, Adrenalin-Junkies, Kulturinteressierte und viele mehr. Mit den 117 Gastronomie- und 111 Freizeitgutscheinen der „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Ennepe-Ruhr-Kreis und Umgebung“ lassen sich mehrere Hundert Euro pro Buch sparen. Und für alle, die sich selbst beschenken wollen: Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist schon gelohnt. Geheimtipps der Region Ob ein schönes Abendessen, ein erholsamer Thermen-Besuch oder eine ausgiebige Shopping-Tour: Die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Ennepe-Ruhr-Kreis und Umgebung“ lädt dazu ein, neue Highlights und Geheimtipps der Region kennenzulernen. Unter dem Motto „Zweimal genießen, einmal zahlen und viele Rabatte“ bietet das diesjährige Gutscheinbuch 228 Gutscheine aus Bereichen wie Gastronomie, Wellness, Freizeit, Kultur oder Shopping. Restaurants spendieren oftmals das zweite Hauptgericht, bei Wellness muss der Partner für die Anwendung nichts bezahlen, im Theater ist die zweite Eintrittskarte gratis oder beim Shoppen winken Rabatte. Der Beschenkte darf sich damit über abwechslungsreiche Erlebnisse freuen, die auch noch lange nach Heiligabend Genießer-Wünsche wahr werden lassen. Gesundheit Neues Leben geschenkt Infos über Blutkrebs In Witten hatten sich über 200 Studierende und Lehrkräfte in der Turnhalle des Comenius Berufskollegs versammelt. Mitarbeitende der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS) informieren über Blutkrebs und die Möglichkeit, mit einer Stammzelltransplantation Leben zu retten. Niels Domogalla hat bereits Stammzellen gespendet und einer Amerikanerin ein neues Leben geschenkt. Dafür wurden die Stammzellen, deren Produktion zuvor durch eine Hormonspritze angeregt wurde, aus seinem Blut gefiltert. Keine große Sache, berichtet der junge Wittener den Zuhörern. Er ist froh, diese Entscheidung getroffen zu haben. Die Empfängerin der Stammzellen hat er mittlerweile kennengelernt – und ist gerade vom Gegenbesuch aus Baltimore zurück. Bettina Voigt MUT INSTITUT Witten Heilpraktikerin Psychotherapie Stresstrainerin Psychologische Beratung Psychotherapie Stressbewältigung/Burnout Prävention Training Psychologische Beratung in Krisen- und Konfliktsituationen Termine nach Vereinbarung Abend sprech r fü stunde Berufs tätige Ruhrstraße 91 ● 58452 Witten ● ☎ 02302-43899800 ● [email protected] ● www.mut-institut-witten.de ·Ihre ·Hörgeräteversorgung, Hörgeräteversorgung, auch auch Ihre persönlichen persönlichen ohne ohneZuzahlung Zuzahlung(ges. (ges.ZZ ZZ10.-€) 10.-€) Hörberater Hörberater in in Witten Witten Meisterbetrieb Meisterbetriebfür fürHörgeräteakustik Hörgeräteakustik Witten Wittenund und Herbede Herbede ininHerdecke Herdecke und und Wetter Wetter ··Tinnitus Tinnitus··Gehörschutz Gehörschutz··Lärmschutz Lärmschutz ··Telefone Telefoneund undKopfhörer Kopfhörerfür fürTV TV Pilar Schauten Pilar PilarSchauten Schauten Witten Witten Witten Marcel MarcelJakobs Jakobs Marcel Jakobs Witten Witten Witten · Hörgeräte Ihre pe ohne Zuza Hörber · Tinnitus · · Telefone u Nadine Nadine Henning Henning Songül Yanik-Yarimbas Witten Witten Witten Andreas AndreasKosch Kosch Herbede Herbede Pilar Sch Witte Individuelle Individuelle Beratung Beratung rund rund ums ums Hören Hören im im Fachgeschäft Fachgeschäft In Bahnhofstraße Bahnhofstraße 55 55··58452 58452 Witten Witten····Telefon Telefon Telefon02302/54791 02302/54791 Hauptstraße Hauptstraße 11 11 ·· 58313 58313 Herdecke Herdecke Telefon 0023 2330 30 // 1127 2750 50 Vormholzer Vormholzer Straße Straße2 2 ··58456 Witten-Herbede Witten-Herbede ··Telefon Telefon 02302/9730855 02302/9730855 Kaiserstraße Kaiserstraße 84 84 ·58456 · 58300 58300 Wetter Wetter ·· Telefon Telefon 0023 2335 35 // 23 2356 56 www.hoergeraete-steneberg.de www.hoergeraete-steneberg.de www.hoergeraete-steneberg.de www.hoergeraete-steneberg.de V Warum das Hörvermögen im Herbst besonders wichtig ist Der Herbst ist da. Und mit ihm graue, verregnete Tage, an denen es immer später hell und immer früher dunkel wird. Dämmerung und Dunkelheit, Nebel und Regen sorgen dabei häufig für schlechte Sichtverhältnisse. Wenn unsere Augen im schlechten Herbstwetter nicht mehr den vollen Durchblick haben, rückt das gute Hören in den Fokus. Denn die sichere Orientierung im Straßenverkehr und das rechtzeitige Erkennen von Gefahrenquellen hängen nun verstärkt von einem intakten Hörvermögen ab. Die Geräusche herannahender Autos sowie Alarmsignale wie Hupen oder Fahrradklingeln müssen zuverlässig gehört und lokalisiert werden, um Sicherheit zu gewährleisten. Doch nicht nur die eingeschränkten Sichtverhältnisse fordern den Hörsinn im herbstlichen Straßenverkehr ganz besonders. Allgemein gilt in der Übergangszeit zwischen Sommer und Winter ein erhöhtes Unfallrisiko: Nasse, mit Laub bedeckte Fahrbahnen, Frost und Glätte sowie Regen und starker Wind sind zusätzliche Gefahrenquellen und machen es häufig schwer, das Verhalten der anderen Verkehrsteilnehmer richtig einzuschätzen. Umso wichtiger ist es, stets aufmerksam zu sein und schnell zu reagieren. Hierbei müssen nun die Ohren das ausgleichen, was die Augen unter solchen Bedingungen nicht leisten können. In plötzlichen Gefahrensituationen ist es oft das Gehör, das den Blick lenkt, und nur wer die Quelle der Gefahr hören und lokalisieren kann, schaut auch hin. Ein intaktes Hörvermögen auf beiden Ohren, das das Richtungshören ermöglicht und so- mit die sichere räumliche Orientierung garantiert, ist dafür unabdinglich. Um sich in den herausfordernden Wetterbedingungen stets auf seinen Hörsinn verlassen zu können, empfehlen die Hörexperten der Fördergemeinschaft Gutes Hören (FGH) regelmäßige vorsorgliche Hörtests bei einem der bundesweit rund 1.500 Partnerakustiker. Die Hörtests sind generell kostenfrei, dauern nur ein paar Minuten und werden sofort ausgewertet. Viele Menschen sind sich ihrer Hörminderungen gar nicht bewusst, da diese schleichend einsetzen und zunächst kompensiert werden können. Durch die Gewöhnungseffekte wird gutes Hören regelrecht verlernt und vergessen. Regelmäßige Hörtests beim Hörakustiker sind daher ratsam, um immer seinen aktuellen Hörstatus zu kennen und bei Bedarf reagieren zu können. Mögliche Hörschwächen werden so frühzeitig erkannt und können durch die Anpassung moderner Hörsysteme effektiv ausgeglichen werden. Ansprechpartner Nummer Eins für eine professionelle Hörgeräte-Anpassung sind die Partnerakustiker der Fördergemeinschaft Gutes Hören. Sie decken das gesamte Leistungsspektrum der modernen Hörakustik ab: vom kostenlosen Hörtest über Auswahl, Anpassung und Programmierung geeigneter Hörgeräte, der mehrjährigen Nachbetreuung sowie Beratung zu Gehörschutz und bei allen Fragen rund ums Thema Hören. Die FGH Partner sind zu erkennen am Ohrbogen mit dem Punkt. Einen Fachbetrieb in der Nähe findet man unter www.fgh-info.de Quelle: FGH 23 Wohlbefinden verschenken Verschenken Sie Wohlbefinden Reine Freude verschenken, ohne eine Schachtel oder eine Tüte in den Händen zu halten? Gutscheine erfüllen den Zweck – oder noch besser: Gutscheine etwa für Wellness-Angebote. Weihnachten ist ein frohes Fest. Einen Teil steuern die vielen Geschenke bei. Aber kann man auch reine Freude verschenken, ohne eine Schachtel oder eine Tüte in den Händen zu halten? Oder Wohlbefinden? Man kann. Gutscheine erfüllen den Zweck – oder noch besser: Gutscheine für sogenannte Wellness oder für Angebote, die einfach Freude bereiten. Dazu gehören können Massage-Anwendungen, Tanzkurse, wohltuende Dinge wie Tees oder Duftstoffe oder einfach ein Gutschein für ein romantisches Abendessen zu zweit. Auf dieser Seite finden Sie, liebe Leser, etliche Anregungen für Geschenk, die nicht unmittelbar unterm Weihnachtsbaum liegen, sondern künftig eingelöst werden können. Doch was ist eigentlich „Wellness“. Was verbirgt sich hinter diesem Modewort? Das (fast) allwissende Online-Lexikon Wikipedia schreibt unter anderen dies dazu: Der Begriff Wellness (englisch „Wellness“ gleich „Wohlbefinden“ oder „Wohlfühlen“), wurde erstmals 1654 in einer Monografie von Sir Johnson als „Wealnesse“ erwähnt. Das „Oxford English Dictionary“ übersetzt das mit „Gute Gesundheit“. Nach modernem Verständnis steht das für ein ganzheitliches Konzept. Es ist seit den Podologische Praxis Künzel · Inh. H. Kuhn Richtige Pflege – Gut zu Fuß • Nagelprothetik • Hornhautbehandlung • Behandlungspraktiken bei Risikopatienten wie Diabetiker, Rheumatiker und Menschen mit Gefäßerkrankungen 24 • •• Wellness für Ihre Füße: GeschenkGutscheine zum Fest Meesmannstraße 67 • Witten-Herbede • Tel. 0 23 02 / 7 11 65 1950er Jahren in den USA der Oberbegriff einer seinerzeit neuartigen Gesundheitsbewegung. 1946 hat die Weltgesundheitsorganisation die Gesundheit als „physisches, psychisches und soziales Wohlbefinden“ definiert. In der Folge hat es immer mehr Anstrengungen gegeben, sich nicht mehr nur auf die Beseitigung von Krankheiten zu konzentrieren, sondern das Wohlbefinden zu steigern. „The Father of Aerobics“ Nach der Definition des amerikanischen Arztes Kenneth Cooper („The Father of Aerobics“) oder des Sozialmediziners Halbert Dunn basiert der Begriff „Wellness“ auf den englischen Begriffen „Well-being“, „Fitness“ und „Happiness“. Das Lebensstilkonzept „Wellness“ zielt auf Wohlbefinden, Spaß und eine gute körperliche Verfassung. Heute versteht man unter Wellness vor allem Methoden und Anwendungen, die das körperliche, geistige oder seelische Wohlbefinden steigern. Fremdenverkehrseinrichtungen, Hotels, Schwimmbäder und Kureinrichtungen bieten unter der Bezeichnung „Wellness“ Massagen und Bäder an. Rechtlich nicht geschützt Der Begriff ist allerdings rechtlich nicht geschützt. Unterschiedlichsten Produkten, wie Mineralwasser, indischer Lassi, Socken, Tees, Müsli, Konfitüren und Nahrungsergänzungsmitteln wird eine „wellnesssteigernde“, also eine gesundheitsfördernde Wirkung zugeschrieben. 1959 hatte der amerikanische Sozialmediziner Halbert Dunn das Wort Wellness neu aufgegriffen. In den 1970er Jahren – als die Kosten im US-amerikanischen Gesundheitswesen explodierten – entwickelten die Wellness-Pioniere Donald Ardell und John Travis neue ganzheitliche Gesundheitsmodelle, die auf Gesundheitsförderung und Eigenverantwortung des Einzelnen für seine Gesundheit aufbauten. Wellness lässt sich demnach als Harmonie von Körper, Geist und Seele begreifen. ... mit Ihrer Kundenkarte Apotheker Klaus Kogelheide e.K. Olivenöl spendet Feuchtigkeit, Mandel-, Avocadound Weizenkeimöl schützen die Haut vor dem Austrocknen, 50 ml UVP¹): € 12,75 www.apotheken-im-real.de [email protected] Apotheken Apotheken Siegel Siegel 46,99 Aktions- 2,29 2,16 gespart! Auch für normale Haut erhältlich. Ent spricht € 8,9 0 pro 10 0 g 10,69 Die innovative Anti-Falten-Tagespflege mit Hyaluronsäure für trockene Haut wurde entwickelt, um selbst tiefste Falten aufzupolstern, 50 ml UVP¹): € 28,95 4,73 gespart! gespart 33% Entspricht € 8,90 pro 100 g 4,73 gespart! gespart gespart 31% 31% 10,69 120 g AAP**: € 15,42 gespart 21,99 6,46 gespart! Entspricht € 89,96 pro 100 ml 26,99 6 x 5 ml UVP¹): € 33,45 gespart 30% AAP**: € 11,97 120 Filmtabletten A A P**: € 86,60 6,99 Team der Apotheke im real,- 36,61 gespart! 8,39 Wirk stof f: Ginkgo -biloba-Blät ter-TrockenexWirkstoff: trak t. Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt. A nwendungsgebiete: Zur symptomatischen Anwendungsgebiete: Behandlung Zur symptomatischenvon Behandlunghirnvon hirnorganisch bedingten Leistungsstör. im Rahmen organisch bedingten eines Leistungsstör. therapeutischen im Rahmen eines therapeutischen 3,58 Gesamtkonzeptes bei A bnahme bz w. Verlust Gesamtkonzeptes erbei worbener Abnahme bzw. Verlust geistiger erworbener geistiger gespart! Fähigkeiten (d ementielle s Sy ndro m) mit Fähigkeiten d en (dementielles Haupt Syndrom) b emit s cden hwerd Hauptbeschwerden: en: Gedächtnisstörungen, Gedächtnisstörungen, Konzentrations s t ö r u n g e nKonzentrationsstörungen, , d e p r e sdepressive sive Verstimmung, Schwindel, Ohrensausen, Kopfschmerzen. Verlängerung der Verstimmung, Schwindel, Ohrensausen, Kopfschmer zen. Verlängerung der Entspricht € 9,42 pro 100 ml bei peripherer ar terieller schmerzfreien Gehstrecke bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit schmer z freien Gehstrecke Verschlusskrankheit bei Stadium II nach FONTAINE („Schaufensterkrankheit“) im Rahmen bei Stadium II Anwendungsgebiete: nach FONTAINE („Schaufensterkrankheit“) im Rahmen Zur symptomatischen Behandlung von gemeinphysikalisch-therapeutischer Maßnahmen, insbesondere Gehtraining. physikalisch-therapeutischer Maßnahmen, insbesondere Gehtraining. sam auftretenden Beschwerden wie Kopf-, Glieder- oder Halsschmerzen, Schwindel, Ohrgeräusche infolge Durchblutungsstörungen oder altersSchwindel, Ohrgeräusche infolge Durchblutungsstörungen oder altersFieber, Schnupfen und Reizhusten infolge einer Erkältung oder eines bedingten Rückbildungsvorgängen. Warnhinweis: Filmtabletten entbedingten Rückbildungsvorgängen. Warnhinweis: Filmtablet ten entgrippalen Infekts. Warnhinweis: Enthält 18 Vol.-% Alkohol, Sucrose halten Lactose! halten Lac tose!(Zucker) und Natriumverbindungen. Packungsbeilage beachten. Zu Risiken Sie und Nebenwirkungen lesen Sie die PackungsZu Risiken und Nebenwirkungen die PackungsZu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs- lesen beilage undApotheker. fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. beilage undbeilage fragen Sie Ihren Arzt oder und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen keinmöglich. Aktions-Coupon möglich. * Arzneimittel. Aus gesetzlichen kein *Aktions-Coupon * Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen keinGründen Aktions-Coupon möglich. 49,99 gespart gespart 42% 42% 120 Filmtabletten AAP**: € 86,60 Ginkobil ratiopharm 120 mg* set 1) UVP zlichen = UnverbindlicheKrankenversicherung Preisempfehlung des Herstellers · ** Der AAP (Apothekenabgabepreis) (KK) vom ist keine unverbindliche pharmazeutischen Preisempfehlung der Hersteller. AAP Unternehmer = der für den Fall der Abgabe zu Lasten zum der gesetzlichen Zwecke Krankenversicherung der(KK)Abrechnung vom pharmazeutischen Unternehmer der zum Zwecke Apotheken der Abrechnung der Apotheken mit mitden den r Erstat Krankenkassentung gegenüber der abzüglich Informationsstelle für Arzneispezialitäten 5% Rabat GmbH (IFA) tangegebene an die einheitliche Apotheke Produkt-Abgabepreis imausgezahlt Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2.wird. HS AMG, der (Stand von der KK im Ausnahmefall 05.1der 1.2016) Erstattung abzüglich · 5% Angebot Rabatt an die Apotheke gültig ausgezahlt wird. vom (Stand 05.11.2016) 01.12. · Angebotbis gültig vom 31.12.2016 01.12. bis 31.12.2016 nd Abgabe Produkte nur in haushaltsüblichen sind Mengen,von solange Vorrat dieser reicht! · Für Druckfehler Aktion übernehmen ausgeschlossen. wir keine Haftung! · Änderungen vorbehalten! Preise in Euro inkl. MwSt. · # Verschreibungspflichtige Medikamente und Produkte sind von dieser Aktion ausgeschlossen. nwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von gemeinam auf tretenden Beschwerden wie Kopf-, Glieder- oder Halsschmer zen, ieber, Schnupfen und Reizhusten infolge einer Erkältung oder eines rippalen Infek t s. Warnhinweis: Enthält 18 Vol.-% Alkohol, Sucrose ucker) und Natriumverbindungen. Packungsbeilage beachten. u Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungseilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen kein Aktions-Coupon möglich. nt spricht € 9,42 pro 10 0 ml 8,39 Ihr 3,58 gespart! 36,61 gespart! Ginkobil Wickratiopharm MediNait* 90 ml 120 mg* Eucerin Anti-Age Hyaluron-Filler Serum-Konzentrat 22,99 est ihnachtsf 49,99 Wir wünschen Ihnen ein besinnliches We hr! und einen guten Rutsch ins neue Ja Entspricht € 43,98 pro 100 ml 30% 5,96 gespart! Entspricht € 47,98 pro 100 ml 23,99 0 ml A P**: € 11,97 4,96 gespart! Teint verleiht, 50 ml UVP¹): € 26,95 UVP¹): € 29,95 ick MediNait* Eucerin Anti-Age Hyaluron-Filler CC Cream mittel Eucerin Anti-Age Hyaluron-Filler Nacht 6,99 W i r k s to f fe: Diclofenac , Diethy lamins alz.Wirkstoffe: A n we Diclofenac, nd Diethylaminsalz. ungsg Anwendungsgebiete: e b ie te: Er wachsene: Zur symptomatischen Behandlung Erwachsene: Zurvon symptomatischen Schmer Behandlung zen von Schmerzen bei bei Anwendungsgebiete: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendungsgebiete: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Schleimakuten Zerrungen, Verstauchungen od. Prellungen akuten Zerrungen, Verstauchungen in Folge od. Prellungen stumpfer in Folge stumpfer 5,26 Besserung der Beschwerden bei fieberhaften Erkältungskrankheiten. lösung und Reizlinderung bei Husten im Zusammenhang mit Erkältungen. Traumen, z.B. Spor t- u. Unfallverlet zungen; der Traumen, gelenknahen z.B. Sport- u. Unfallverletzungen; der Weichteile gelenknahen Weichteile 3,49 3,49 gespart! (z.B. Schleimbeutel, Sehnen, Sehnenscheiden, Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die PackungsZu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs(z.B.Bänder, Schleimbeutel, Sehnen, Muskelansät Sehnenscheiden, Bänder, Muskelansätze ze u. u. beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. gespart! gespart! Gelenkkapseln) bei Ar throse der K nie - u. Fingergelenke; Gelenkkapseln) bei Arthrose der bei Knie- u. Epicondylitis Fingergelenke; bei Epicondylitis Entspricht € 45,98 pro 100 ml * Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen kein Aktions-Coupon möglich. * Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen kein Aktions-Coupon möglich. (Ent zündung der Sehnenansät ze im Bereich (Entzündung des der Sehnenansätze Ellenbogens, im Bereich des Ellenbogens, auch auch irkstof f: Loperamidhydrochlorid. Loperamidhydrochlorid. Te nnis ell e nb o gWirkstoff: en bz w. G o l fe rell e nb o g e nTennisellenbogen g e nannt bzw. Golferellenbogen ); b eigenannt); aku bei te akuten n nwe n d u n g sg e biet: Sy mptomatische Behandlung von akuten Anwendungsgebiet: Symptomatische Behandlung von akuten Jugendliche Muskelschmer zen z.B. im Rückenbereich. Muskelschmerzen z.B. im Rückenbereich. über Jugendliche 14 J.: über 14Zur J.: Zur urchfällen für Er wachsene und Jugendliche ab 12 Jahren, sofern keine Durchfällen für Erwachsene Jugendliche ab 12 Jahren, sofern keine Kur z zeitbehandlung. Zur und lokalen, symptomatischen Kurzzeitbehandlung. Zur Behandlung lokalen, symptomatischen Behandlung von von rsächliche Therapie zur Ver fügung steht. Eine über 2 Tage hinausgehende ursächliche TherapiePrellungen, zur Verfügung steht. Eine über 2 Tage hinausgehende Schmer zen bei akuten Zerrungen Schmerzen od. bei Verstauchungen akuten Prellungen, Zerrungen od. Verstauchungen infolinfolehandlung nur unter ärztlicher Verordnung u. Verlaufsbeobachtung. Behandlung nur unter ärztlicher Verordnung u. Verlaufsbeobachtung. ge eines stumpfen Traumas. Enthält Propylenglycol. ge eines stumpfen Traumas. Hinweis: Enthält Propylenglycol.Enthält Hinweis: Enthält arnhinweis: Enthält A spar tam und Levomenthol. Warnhinweis: Enthält Aspartam und Levomenthol. Propylenglykol. Propylenglykol. Nachtpflege mit innovativer Formel, die gezielt selbst Eine Anti-Falten-Tagespflege mit Farbpigmenten, die Konzentrierte Anti-Falten-Pflege für alle Hauttypen, u Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die PackungsZu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs- lesen Zu Risiken und Nebenwirkungen Zu RisikenSie und Nebenwirkungen die Packungslesen Sie die Packungsmittleren bis olivfarbenen Hauttönen tiefste Falten von innen auffüllt, innovatives Serum-Konzentrat,beilage das die Faltentiefe und beilage eilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. fragen Sie Ihren Arzt oder beilage undApotheker. fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. einen gleichmäßigen, 50 ml reduziert, Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen kein strahlenden Aktions-Coupon möglich. * Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen keinGründen Aktions-Coupon möglich. * Arzneimittel. Aus gesetzlichen kein *Aktions-Coupon Arzneimittel. Aus gesetzlichen Gründen keinmöglich. Aktions-Coupon möglich. 2,16 gespart! Bei Bronchitis sowie bei Katarrhen der oberen Luftwege, 20 Filterbeutel UVP¹): € 4,45 Bei fieberhaften Erkältungskrankheiten, 20 Filterbeutel UVP¹): € 4,45 120 g 12 Tabletten A A P**: € 15,42 AAP**: € 10,48 3,16 9,59 Voltaren Imodium Schmerzgel* akut lingual* Voltaren Schmerzgel* gespart! Eucerin Anti-Age Hyaluron-Filler Tag LSF 15 gespart Sidroga Husten- und Bronchialtee* 2,29 Entspricht € 19,18 pro 100 ml 33% abwechslungsreiche Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Sidroga Erkältungstee* A P**: € 10,4 8 Aus gesetzlichen Gründen kein Aktions-Coupon möglich. 2* Medizinprodukt. Tabletten modium akut lingual* Nahrungsergänzungsmittel: Kein Ersatz für eine ausgewogene und 7,96 gespart! gen Abgabe dieser bis zum 31.12. erhalten Gegen Abgabe dieser Gutscheine Sie bis zum 31.12. erhalten Sie 47,99Gutscheine preis! Apotheke im real,-Apotheke im real,Durchgehende Öffnungszeiten: Durchgehende Öffnungszeiten: Witten-Annen Witten-Annen Montag bis Samstag: 8.00 Uhr - 20.00 Uhr Montag bis Samstag: 8.00 Uhr - 20.00 Uhrsehr gut sehr gut ) 60 Kapseln druck wirdw.apotheken-im-real.de zur Veranschaulichung grafisch dargestellt, w w 1 Stück [email protected] UVP¹ : € 54,95 und inkorrektes Anlegen der Manschette, der Blut- Annenstraße 133 · 58 453 Witten-Annen Frauen in der Schwangerschaft Sanfte Messung, erkennt unregelmäßige Herzschläge Für trockene 0 und empfindliche Haut, toskanisches Telefon 0 23 02 973 87-0 · T elefax 23 02 973 Telefon 87-10 0 23 02 973 87-0 · Telefax 0 23 02 973 87-10 und Stillzeit, Apotheker Klaus Kogelheide e.K. Omron M400 360° Elevit 2 Schwangerschaft Medipharma cosmetics Olivenöl Annenstraße · 58 453 Witten-Annen Ein Mikronährstoffkomplex für Oberarm-Blutdruckmessgerät* 133 Gesichtspflege Creme # Rabatt Angebote Dezember 2016 Apotheke im5% real,Apotheke im real,- ilder Passb 9,95 . 4 Stck sfotos Bewerbung 0 4 Stck. 11,0 prints Sofort 20 Cent ab 10x15 T-Shirt mit Aufdruck 10,00 Geschenke für 52 Witten 4 8 5 · 3 traße 1 42 Bahnhofs 3 02 / 2 41 e 2 0 n o f Tele mann.d fotobrink n.de @ n e t it w n obrinkma www.fot Ih r S ü ß wa re n g e s chä ft auf d er Ruh Versüßen rstraße S i e s i c h die Fei Ich wüns ert c ein schön he meinen Kund age! en ein gutes es Fest sowie neues Ja hr. Mo.-Fr. 9 .30-18.3 0 Sa. 9.30-18.0 Uhr 0 Uhr Einkaufsstress vor Weihnachten? Weg macht, dann bleibt genüg Liebsten, die Bekannten und V suchen. Dann kann man in al abwägen, frühzeitig getroffe sich von den Kaufleuten und aller Ruhe und Ausführlichke Das ist und bleibt der beste Weg. Wie schnell hat man sich im Internet verklickt, und das böse Erwachen kommt dann kurz vorm Fest, wenn die völlig überlastete Post Ruhrstra ße 19 · 5 vor Toresschluss und mit hängender Zunge ☎ 0 23 0 8452 Witten die Pakete ausgeliefert hat. Was man vorher nur 2 / 5 51 9 9 www.sw auf dem Bildschirm in Augenschein nehmen konneetyshop .de te, stellt sich häufig als ungeeignet heraus. Die Rücklaufquoten der führenden Internetanbieter sprechen Bände. Und wer will schon was Unpassendes unter den Christbaum legen? Bei Erwachsenen kann man sich noch irgendwie herausreden, aber bei den Kindern verlischt einfach der weihnachtliche Glanz in den Augen. So etwas kann die Stimmung am festlich geschmückten Baum schnell kippen lassen. Dazu kommen noch die vielen Serviceleistungen, die nur der Einzelhandel bieten kann, wie zum Beispiel eine ausgesucht festliche Verpackung oder eine schnelle Umtauschmöglichkeit, falls auch hon alle c s ie S n Habe ? eschenke g s t h c a n Weih 26 pe lam en renfa 8452 W ße 8 · 5 T R u h r s tr a 3 0 2 / 5 7 6 5 4 •M ☎ 02 s• e d l i. w o o g ess w w w.r a To er • n• ch s re r Stahlwa as Ra ie benaerhSchnleiferei r o G h p Ral chbetrieb mit eig itten n 19,95 € Scheren • Waffe Verkauf s offener Sonntag 18.12. in der C ity Weihnachten Dessous erren & H d n u Damen sche für ä w t h c a n dN unsere Ta g - u n ns bei u hte n c e a k dan ngebr e g e g Wir be t as en chönes n für d n ein s e h c s Kunde n ü uen, w nd ein Ver tra tsfest u h c a n hr! Weih eues Ja n Uhr, s e d – 13.30 gesun Fr. 10.00 o. – .00 Uhr ember: M n im Dez r, Sa. 10.00 – 16 e it e z s g h U 0 .0 Öffnun 8 1 14.30 – Witten 8452 ße 24 · 5 Ruhrstra 02 / 8 90 89 54 ☎ 0 23 9 56 02 / 8 90 8 Fax 0 23 ? Nein, Danke. Wenn man sich frühzeitig auf den gend Zeit und Muße, die schönen Dinge für die Verwandten und vor allem für die Kleinen auszuller Ruhe und Bescheidenheit eine Wahl treffen, enen Entscheidungen womöglich verwerfen und d ihrem Fachpersonal beraten lassen, und zwar in eit. g Kölsch R a u m a u s s t a t t u nchu t z - I nse k ten sch ut z den - S onn ens Ga rdi nen - Tep pic hbö - M oto rra dsi t zbä nke Wo hnw age nki s sen Pol s ter ei - Bo ot s- u. Ku nd en W ir wü ns ch en un se re n fe st un d ein ein sc hö ne s W eih na ch ts ! gu te s ne ue s Ja hr ebote Beachten Sie unsere Ang zur Wiedereröffnung! Ber line r Str aße 4 58 45 2 Wi tte n 12 Tel efon: 0 23 02 - 5 24 61 Handy : 01 73 - 8 98 44 g.koelsch @gmx .de tun tat uss ma rau ail: E-M nach guter Beratung und nachdenklichem Aussuchen die Wahl auf ein ungeeignetes Geschenk gefallen sein sollte. Kann ja alles mal passieren. Dann bleibt immer noch genug Zeit, die Einkaufsrunde von vorne zu beginnen. Und Gelegenheiten gibt‘s genug. Vor Weihnachten erweitern die Geschäftsleute gerne die Öffnungszeiten, damit auch Berufstätige mit ungewöhnlichen Arbeitszeiten zum Zuge kommen können. Dazu sind am Sonntag, dem 18. Dezember, zusätzlich die Ladentüren geöffnet. Von 13 bis 18 Uhr kann man entspannt durch die Einkaufsmeilen flanieren und seine Wahl treffen. Ein weiteres Bonbon sind die Weih- nachtsmärkte allerorten. Keine Frage: Bei allem Service ist und bleibt das Geschenkekaufen eine anstrengende Sache. Passt der Schlips für den Herrn Gemahl auch zum Anzug für alle Gelegenheiten? Freut sich die Gattin über das neue Küchengerät mit allem elektronischen Schnickschnack. Hält es dem Küchenalltag stand? Oder ist der erste Gang nach den Festtagen der zur Umtauschkasse? Lächeln die Kinder nur müde über das iPad, weil es nicht zur neusten Generation gehört? Diese belastenden Fragen können einem die weihnachtliche Stimmung verhageln. Dann hilft der tröstliche Gang zum Händler mit Süßwaren. Oder man stolpert über neue Geschenkideen, wenn man sich in die Auslagen der vielen Stände mit Kunsthandwerk vertieft. Manchmal hilft auch der Aufenthalt an einem der leckeren Glühweinstände. 27 Das Christkind höchstpersönlich – im bürgerlichen Leben Jacqueline Probst genannt – war zur Eröffnung des Weihnachtmarktes gekommen. Bürgermeisterin Sonja Leidemann drückte an diesem Nachmittag einen roten Knopf, und die neue Beleuchtung (Foto, unten) erstrahlte und tauchte die Innenstadt in festliches Licht. Foto: Rainer Schletter Weihnachtsmarkt eröffnet Bürgermeisterin schaltete Glitzernetze ein Für Musik sorgt wieder der Posaunenchor aus der Gemeinde Bommern. Er spielte bekannte Lieder wie „Ihr Kinderlein kommet“ oder „Lasst uns froh und munter sein“. Der Umzug begann vor der Stadtgalerie, machte Station auf dem Berliner Platz. Foto: Rainer Schletter Foto: Stadt Witten/Jörg Fruck 28 Christkind und Nikolaus höchstpersönlich– im bürgerlichen Leben Jacqueline Probst und Herbert Frauendienst – waren zum Laternenumzug und zur Eröffnung des Weihnachtmarktes gekommen und erfreuten mit silbern schimmernden Luftballons und Süßigkeiten die jungen und auch die ä lteren Festmarktbesucher. Die festliche Zeit vor Weihnachten kann beginnen. Den Besuchern stieg erstmals der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein in die Nase. Bürgermeisterin Sonja Leidemann drückte auf einen roten Knopf, und die neue Beleuchtung erstrahlte und tauchte die Innenstadt in festliches Licht. Dank großzügiger Spenden konnte die bisherige Beleuchtung, in die Jahre gekommen, ersetzt werden durch Glitzernetze, die die Spitzen der Pylone in der Fußgängerzone umhüllen. Für weihnachtliche Musik sorgt auch diesmal der Posaunenchor der Gemeinde Bommern. Die Musiker spielten bekannte Weihnachtslieder wie „Ihr Kinderlein kommet“ oder „Lasst uns froh und munter sein“. Der Umzug begann vor der Stadtgalerie, machte eine Station auf dem Berliner Platz und war auf dem Marktplatz vor der Bühne des Weihnachtsmarktes am Ziel. Eisbahn ist wieder Attraktion In der Vorweihnachtszeit besucht das Christkind wieder Wittener Kindertageseinrichtungen, Krankenhäuser und andere Initiativen. Buchen kann man diesen himmlischen Service unter der Rufnummer 581 13 18. Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt montags bis samstags von 11 bis 20 Uhr und sonntags von 14 bis 20 Uhr. Auch in diesem Jahr ist die Eisbahn vorm Rathaus wieder eine Attraktion des Wittener Festmarktes. Das Programm am Samstag, 3. Dezember: 14 Uhr, Ballonfee Meike auf dem Berliner Platz; 15 Uhr, Kindertheater „Hatschi! - Ein Baby kommt!“ auf dem Rathausplatz; 17 Uhr, Christian Fuchs feiert Familienweihnacht auf dem Rathausplatz. Schmuck, Schönes der alle Sinne anspricht aus einer Hand ÄSTHETISCH UND EINFACH NUR SCHÖN KREATIVE GLANZPUNKTE AUS UNSERER GERLING-GOLDSCHMIEDE Glänzende Geschenkideen „Wolke“ Zu den beliebtesten Geschenken beim Fest gehören Kostbarkeiten vom Juwelier. Wer das tut, hat sozusagen eine glänzende Geschenkidee gehabt. Das passt sehr gut zusammen: Im weihnachtlichen Lichterglanz etwas verschenken, was selber glitzert und funkelt. Doch was auswählen? Das Thema spielt stark ins Modische, und dabei kann man schnell danebenliegen. Männer tragen nun mal in aller Regel keine Perlenketten. Und Frauen freuen sich nur ganz selten über Anstecknadeln für Schlipse. Dazu kommt noch die Fülle der Angebote. Juweliere führen nicht nur die Klassiker in ihren Auslagen wie Brillantringe oder Edelsteinketten, sondern Schmuckstücke für alle Gelegenheiten und Uhren für alle Fälle. Mittlerweile gibt es erweiterbare Schmucksysteme unterschiedlicher Hersteller, mit denen man im wahrsten Wortsinn den Grundstein für eine komplette Kollektion legen kann. Dann kann zum passenden Ring die ähnlich gestaltete Kette oder ein in Form und Farbe abgestimmter Anhänger dazukommen. Da will die Auswahl gut überlegt sein und zum Typ des Beschenkten passen. Für den Herrn macht sich eine schmucke Uhr sehr gut unterm Weihnachtsbaum. Dabei muss man sich nicht bis in die nächste Generation verschulden, es gibt viel glänzende Schönheit VERSCHENKEN SIE ZU WEIHNACHTEN DOCH ETWAS BESONDERES! für den überschaubaren Geldbeutel. Die Fachleute beraten gerne. Bahnhofstr. 15 in Witten www.juwelier-gerling.de Goldschmiede Uhrmacher Bahnhofstr. Bahnhofstr.15 15in inWitten Witten Immobilienförderung Der Umbau eines Bades kann ebenso gefördert werden wie der Einbau einer modernen Heizung. Eigentümer, die ihr Haus komplett sanieren, können hier mit bis zu 100 000 Euro Kredit pro Wohneinheit rechnen. Bei Einzelmaßnahmen gibt es bis zu 50 000 Euro. Förderung von Sanierungen ist so einfach wie noch nie Das Haus zu einem attraktiven Wohngebäude mit geringen Nebenkosten machen Eigentümer von Altbauten können umfangreiche Fördergelder bekommen: Braucht das Haus neue Fenster? Oder eine neue Heizung? Steht eine Komplettsanierung an? Dann kann man die Gelegenheit nutzen und sein Haus zu einem attraktiven Wohngebäude mit geringen Nebenkosten machen. Die Förderung von Sanierungsmaßnahmen ist so einfach wie noch nie, „Bafa“ und „KfW“ helfen. Ob Umbauten zum altersgerechten Wohnen, Einbruchschutz oder Sanierung für bessere Energieeffizienz: Häufig gibt der Staat bei der Modernisierung einer Immobilie was dazu. Eine Modernisierung ist teuer. Die Fassade eines Hauses zu dämmen oder das Bad einer Eigentumswohnung für Rollstuhlfahrer herzurichten, kostet viel. Der größte staatliche Förderer bundesweit ist die „KfW“-Bankengrup- Sanitär Heizung Klima Wartung 30 Inh. Filipe Pereira · Crengeldanzstraße 17 · 58455 Witten ☎ 0 23 02 - 28 17 10 · [email protected] · www.wilgenbus.com pe (Kreditanstalt für Wiederaufbau). Sie hat umfangreiche Finanzierungsangebote – nicht nur für Besitzer von Wohnungen und Häusern, sondern auch für Bauherren. Niedrig verzinste Kredite Dabei handelt es sich sowohl um niedrig verzinste Kredite als auch um Investitionszuschüsse. Ein Beispiel ist das Programm „Energieeffizient sanieren“ (https://www.kfw.de/kfw.de.html - „Privatpersonen“ anklicken). Dort werden Dämmung von Fassaden, der Einbau von Fenstern oder einer modernen Heizung gefördert. Eigentümer, die ihr Haus komplett sanieren, können hier mit bis zu 100 000 Euro Kredit pro Wohneinheit rechnen. Bei Einzelmaßnahmen gibt es bis zu 50 000 Euro. Eine Wohneinheit bedeutet dabei eine abgeschlossene Wohnung. Ein Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, die einen eigenen Eingang hat, gilt als zwei Wohneinheiten. Behindertengerechter Ausbau Die „KfW“ fördert auch Umbauten zum alters- beziehungsweise behindertengerechten Wohnen. Darunter fallen Zufahrten, Treppenlifte oder auch eine neue Dusche im Bad. Auch junge Familien können altersgerecht umbauen. Im Programm sind auch Maßnahmen zum Einbruchschutz enthalten wie die Absicherung von Haustüren oder Rollläden. Die „KfW“ fördert auch Umbauten zum alters- beziehungsweise behindertengerechten Wohnen. Foto: IngImage.com Rund ums Haus 1168_Haeffner_W100_Layout 1 04.11.15 11:30 Seite 1 Auf Kuschelfaktor gesetzt Männer vertrauen beim Sparen der Technik 67 Prozent der Deutschen stellen spätestens im Oktober zum ersten Mal ihre Heizung an. Frauen heizen früher im Jahr als Männer und setzen zum Sparen von Heizkosten lieber auf einen warmen Pulli als auf Zeitschaltuhren, das zeigt eine repräsentative Studie von immowelt.de, einem der führenden Immobilienportale: also Kuschelfaktor statt Technik. Die beliebtesten Spartricks der Deutschen sind gezieltes Heizen einzelner Räume (51 Prozent), Zeitsteuerung (30 Prozent) und warme Kleidung (29 Prozent). Die Kälte der ersten Herbsttage macht sich allmählich auch drinnen bemerkbar. 67 Prozent der Deutschen drehen deshalb spätestens im Oktober zum ersten Mal die Heizung auf, das zeigt eine repräsentative Umfrage von immowelt.de, einem der führenden Immobilienportale. 26 Prozent beginnen erst im November zu heizen, 6 Prozent im Dezember. »Unsere Arbeit spricht für sich!« Beratung Verlegung Ausstellung Firma Häffner Fliesenfachbetrieb Inh. Torsten Trunzer Marktweg 95 a 58454 Witten Tel 0 23 02 / 9 44 14 94 www.fliesen-haeffner.de Frauen frieren schneller Frauen sind verfrorener: Bei 72 Prozent der weiblichen Befragten sorgt die Heizung spätestens Ende Oktober für eine warme Wohnung, von den Männern schalten nur 62 Prozent bis dahin die Heizung an. Auch in anderer Hinsicht unterscheiden sich Mann und Frau in ihren Heizgewohnheiten: Um Heizkosten zu sparen, zieht sich jede dritte Frau (33 Prozent) lieber einen warmen Pulli an oder hüllt sich in eine Decke – bei den Männern tun das nur 24 Prozent. Sie (34 Prozent) setzen zur Kosteneinsparung eher auf Technik und steuern ihre Heizung per Zeitschaltuhr (Frauen: 26 Prozent). Mo., Di., Mi., Fr.: 10 - 13, 14 - 18 Uhr Do.: 10 - 20 Uhr; Sa.: 10 - 16 Uhr (sowie nach Vereinbarung) KüchenTreff Rensinghoff Westfalenstraße 110 a · 58453 Witten Telefon: 0 23 02-20 51 60 [email protected] Die beliebtesten Heizkosten-Spartricks Viele Befragte haben Strategien entwickelt, um Heizkosten zu sparen. Jeder zweite Deutsche (51 Prozent) heizt deshalb gezielt nur die Räume, in denen er sich wirklich aufhält, und achtet dann darauf, die Zimmertüren geschlossen zu halten. Zweitbeliebteste Sparstrategie ist der Einsatz einer Zeitsteuerung (30 Prozent). 29 Prozent ziehen sich wärmer an oder wickeln sich in eine Decke, um Heizkosten zu sparen. Lediglich 15 Prozent der Befragten sind solche Spartricks völlig egal: Sie heizen munter drauflos und wollen einfach nicht frieren. Für die von immowelt.de beauftragte, repräsentative Studie „Wohnen und Leben 2016“ wurden im Februar 2016 deutschlandweit 1.000 Personen (Online-Nutzer) ab 18 Jahren befragt. Bafa zahlt nur Bargeld aus Förderung erst, wenn Anlage in Betrieb ist Während „Bafa“ (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) nach Förderzusagen für Altbau-Sanierungen ausschließlich Bargeld auszahlung leistet, bekommt man von „KfW“ in erster Linie günstige Kredite. Aber auch Geldleistungen in Form von Zuschüssen oder Tilgungs-Verzicht sind bei der KfW möglich, sofern man die Investitions- Frauen heizen früher als Männer: 72 Prozent von ihnen drehen bis spätestens Ende Oktober die Heizung auf. Bei den Männern sindvon es ihnen nur 62 Prozent. Frauen heizen als Männer: 72 Prozent drehen bis spätestens Ende summe selbst aufbringt. Weiterhin ist eine Kombination von „Bafa“Frauen heizen früher als früher Männer: 72 Prozent von ihnen drehen bis spätestens Ende Oktober Heizung auf.72 BeiProzent den Männern sind es drehen nur 62 Prozent. Frauen heizen früherdieals von bis spätestens Ende Oktober die Heizung auf.Männer: Bei den Männern sind esihnen nur 62 Prozent. Förderung und „KfW“-Ergänzungskredit möglich. Wann schalten Sie in der Regel Winterzeit die Heizung an?es nur 62 Prozent. Heizung auf. Beizurden Männern sind Wann schalten Sie in der Regel zur Winterzeit die Heizung an? Bei der Bafa stellt man den Antrag auf Förderung erst, wenn dieOktober Bio- dieFrauen alsdieMänner: 72 Prozent von ihnen drehen bis spätesWann schalten Sie in derheizen Regel zurfrüher Winterzeit Heizung an? Frauen Männer massen-Heizung oder die Solarthermie in Betrieb ist – spätestens tens Ende Oktober die Heizung auf. nur 62 Prozent. Wann schalten Sie in der Regel zur Winterzeit die Heizung an?Bei den Männern sind es Männer Frauen Wann schalten Sie in der Regel zur Winterzeit die Heizung an? nach neun Monaten. Bei der KfW muss der Antrag vor Baubeginn einFrauen Männer Frauen Männer gereicht werden, ein nachträglicher Förderantrag wird nicht angenommen. Eine Förderung dort erhalten allerdings nur Wohngebäu28 % 28 % de, für die vor dem 1. Februar der Bauantrag gestellt oder Bauanzei38 38 %% 28 % ge eingereicht wurde. 38 % 6262 %% 28 % 72 %72 % Wer diese Förderung nutzen will, muss aber die von der KfW definier38 % 62 % ten Standards einhalten. Außerdem muss ein von der KfW zugelasse72 % 62 % ner Sachverständiger die Arbeiten begleiten. Die Liste der Experten 72 % findet sich auf der Website der Energieeffizienz-Experten. bis Oktober abbis November Der Sachverständige kostet Geld. Die Hälfte dieser Kosten könnten Oktober ab November 31 sich Immobilienbesitzer von der KfW bezuschussen lassen. bis Oktober Basis: n=1000 Basis: n=1000 Basis: n=1000 Basis: n=1000 ab November bis Oktober ab November +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER ++ Endlich wieder für Sie da: und g a t i e r F n e d Je 0 Uhr! 1 b a g a t s m Sa GROSSER LAGERVERKAUF Bis zu , e k c ü t s s g Ausstellun ! n e r u o t e R d n u n e t s o Restp Super Schnäppchen aus allen Wohnbereichen! Weitere 60.000 Artikel auf ostermann.de im Online-Shop Öffnungszeiten Lagerverkauf: NUR jeden Freitag und Samstag ab 10 Uhr! CENTRUM WITTEN A44, Abf. Witten-Annen 45 Gewerbegebiet Annen, Fredi-Ostermann-Straße 1, 58454 Witten-Annen, Telefon 0 23 02 - 98 50 • Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG ++ + + SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER +++ +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER +++ SONDERMELDUNG FÜR SCHNÄPPCHENJÄGER+++ Einbruchschutz Die sogenannte dunkle Jahreszeit gewährt Einbrechern einen ungewollten Schutz. Einfache Verhaltensregeln und das Nachrüsten von Sicherheitstechnik sorgen für deutlich mehr Sicherheit. Wenn also aus energetischen Gründen ohnehin eine Erneuerung von Fenstern, Rollläden oder Haustür ansteht, sollten Hausbesitzer auch an das Thema Einbruchschutz denken. Foto: IngImage Einbruchversuche scheitern an professionellem Schutz Steigende Fallzahlen: Investition ins Eigenheim sinnvoll In den letzten Jahren ist die Zahl der Einbrüche deutlich gestiegen. Vor allem die Monate von Oktober bis März sind Hochsaison für Einbrecher. Die sogenannte dunkle Jahreszeit gewährt ihnen ungewollten Schutz: Rund zwei Drittel der Einbrüche werden nach der aktuellen polizeilichen Kriminalstatistik bei Dunkelheit verübt. Die gute Nachricht für Haus- und Wohnungsbesitzer: Sie können sich vor Einbrüchen schützen. Einfache Verhaltensregeln und das Nachrüsten von Sicherheitstechnik sorgen für deutlich mehr Sicherheit. Schwachstellen am Haus Denn die Statistik zeigt auch: Mehr als 40 Prozent der Einbruchversuche scheitern an professionellem Einbruchschutz wie mechanischen Tür- und Fenstersicherungen und Alarmanlagen. Höchste Zeit also, die Schwachstellen am Haus unter die Lupe zu nehmen und das eigene Verhalten auf den Prüfstand zu stellen. Einbrechern sollte man das Leben schwer machen. Alle zwei Minuten wird in Deutschland eingebrochen, dennoch sind viele Menschen allzu leichtsinnig. Da wird die Haustür nur zugezogen, wenn man aus dem Haus geht, Fenster bleiben gekippt. Dabei sorgen schon einfache Maßnahmen für mehr Einbruchschutz und Sicherheit. Alle Fenster schließen Haustüren sollten immer abgeschlossen werden. Anwesenheit signalisieren durch Beleuchtung über Zeitschaltuhr, im Urlaub den Briefkasten leeren lassen, Garagentor immer schließen, Rollläden tags öffnen, nachts schließen. Auf Klingeln immer reagieren, aber nicht bedenkenlos öffnen. Ein mechanischer Einbruchschutz sichert Fenster und Türen. Größte Schwachstelle bei einem Einbruch sind Haustür, Balkon- oder Terrassentür und Fenster. Zur Sicherung der Haustür gehören zum Beispiel Wandverankerungen, Bänder beziehungsweise Scharnierseitenschutz sowie Zusatzschlösser. Auch Fenster und Fenstertüren sollten einen Einbruchschutz erhalten. Rollläden aus Aluminium Werden die Fenster erneuert, sollten Hausbesitzer gleich auf den Einbau einbruchhemmender Fenster achten. Bestehende Fenster lassen sich mit einbruchhemmenden Fensterbeschlägen und Fenstersicherungen auch nachrüsten. Einbruchhemmende Rollläden aus Aluminium, Holz oder Stahl bieten zusätzlichen Einbruchschutz. Bei der nachträglichen Sicherung auch Kellertüren, Kellerfenster und Lichtschächte nicht vergessen. Reagieren Sie jetzt: Sichern Sie Ihre Türen und Fenster • Sicherheitsbeschläge und Schlösser inkl. fachgerechter Montage • Haus- und Zimmertüren • Fenster und Rolladen • Einbauschränke, Möbelbau u. -reparaturen – Eigene Ausstellung – Tischlermeister Michael Böhm Meesmannstr. 48 – 50 · 58456 Witten-Herbede ☎ 0 23 02/7 34 21 · www.moebel-fischer.de Ein elektronischer Einbruchschutz ergänzt das Sicherheitskonzept. Wem die mechanische Absicherung noch nicht ausreicht, der kann den Einbruchschutz durch elektronische Komponenten ergänzen. Unterschieden werden dabei Einbruchmeldeanlagen und Gefahrenwarnanlagen. Zusätzliche Möglichkeiten bietet die Technik im Smarthome. Sie erlaubt die Überwachung und Steuerung von Haustechnik und Einbruchsicherung über das Smartphone oder Tablet. Experten beraten gerne, welche elektronischen Helfer für mehr Einbruchschutz sorgen. Förderungen Es gibt Förderungen für die Verbesserung des Einbruchschutzes. Das Geld in die Sicherheit der eigenen vier Wände ist gut investiert und gibt ein sicheres Gefühl. Dennoch können sich die Kosten summieren, wenn an mehreren Schwachstellen nachgerüstet werden soll. Für eine Entlastung bei der Finanzierung sorgt die Förderung der KfW: Sie gewährt Zuschüsse für Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes. Diese Förderung ist mit anderen Förderprogrammen kombinierbar. www.energie-Fachberater.de 33 Rund ums Haus SPD getragen Die Piratenfraktion ist zuversichtlich, dass nun eine Mehrheit für einen qualifizierten Mietspiegel zustande kommt. „Wir sind erleichtert, dass nun auch die SPD dafür stimmen will, nachdem sie noch im Mai dagegen gestimmt hatte“, sagt Stefan Borggraefe. Die treibende Kraft beim Thema Mietspiegel seien engagierte Bürger gewesen. Die SPD habe man dorthin getragen. Nasse Wände? Feuchterr Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. ISOTEC-Fachbetrieb Bobach Lagerstraße 4, 45549 Sprockhövel t 02 33 9 - 92 90 20 www.isotec-wuppertal.de Neueröffnung Raumausstattung Kölsch Die Raumausstattung Kölsch ist seit 1953 Ihr Ansprechpartner zur Erfüllung Ihrer Wohnträume an der Bahnhofstraße 70 in Witten gewesen. Nach dem erfolgten Umzug in die neuen Geschäftsräume, Berliner Straße 4, Witten – Zentrum, findet die Eröffnungsfeier vom 1. – 3. Dezember 2016 statt. In den neuen, hell und freundlich eingerichteten Räumen finden Sie ein großes Angebot an Gardinen, Teppichböden, Sonnenund Insektenschutz. In handwerklicher Tradition werden die Arbeiten ganz nach Kundenwunsch ausgeführt. Dazu gehören auch Polsterarbeiten, Boots- und Wohnwagenkissen, oder Motoradsitzbänke. Mit besonderen Angeboten zur Eröffnung, freut sich Jörn Kölsch mit seinem Team auf Ihren Besuch. Das Image Magazin wünscht Jörn Kölsch weiterhin viel Erfolg. Eröffnungsfeier 1. bis 3. Dezember 34 Auf Umwegen zum Spiegel Hilfreiches Zahlenwerk galt als unbezahlbar Der Weg zum Mietspiegel ist geebnet: Initiativen der SPD führten letztlich zum Erfolg; ein qualifizierter Mietspiegel für Witten ist in Sicht. „Manchmal gelangt man auch auf Umwegen zum Ziel“, zeigen sich der SPD-Fraktionsvorsitzende Dr. Uwe Rath und Claus Humbert, sozialpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion, zufrieden. Denn in der Haushaltsdiskussion hatte die Erstellung eines solchen hilfreichen Zahlenwerks für die Stadt Witten zunächst als unbezahlbar gegolten. „Eine SPD-Veranstaltung zum sozialen Wohnungsbau im Mai hat der Politik und den Verantwortlichen in der Verwaltung Mut für einen neuen Anlauf gegeben“, blickt die SPD-Ratsfrau Petra Schubert zurück. Neben Minister gestanden Sie hatte als Sozialausschuss-Mitglied neben Michael Groschek, Minister für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen, gestanden, als er erklärt hatte, dass er die Stadt bei ihrem Vorhaben zur Erstellung eines Mietspiegels trotz ihrer Finanzmisere unterstützt. Im Juni stellte die SPD-Fraktion im Rat dann eine Anfrage zum Stand der Dinge: Hat das Hilfsangebot des Ministers schon Erfolg gezeigt? Nicht unmittelbar, wie sich herausstellte. Neuen Pfad zum Mietspiegel gesucht Doch durch die Initiativen der SPD und ihrer Fraktion hatte die Verwaltung sich, flankiert vom Ministerium, einen neuen Pfad zum Mietspiegel gesucht. „Sie verknüpfte die Erstellung eines Mietspiegels mit der Fortschreibung des Masterplans Wohnen, die unsere Fraktion im Juni erfolgreich beantragt hat“, erläutert Dr. Uwe Rath. „Innerhalb dieses Prozesses, der bereits begonnen hat, können die Möglichkeiten zur Finanzierung auch mit dem Ministerium von Minister Groschek weiter erörtert und forciert werden“, hatte Bürgermeisterin Sonja Leidemann der SPD-Fraktion im August mitgeteilt. Im Rahmen des Haushaltsplans Diese Verknüpfung hat der Haupt- und Finanzausschuss nun mit einer Entscheidung in seiner vorigen besiegelt. Sie steht allerdings unter dem Vorbehalt der Mittelbereitstellung im Rahmen des Haushaltsplans 2017/18. „Wenn die Stadt im Haushalt alle Vorgaben der Aufsichtsbehörden einhält, werden diese ihr voraussichtlich wegen der zusätzlichen Ausgaben für den Mietspiegel keine Steine in den Weg legen“, schätzt Claus Humbert die Lage ein. Zahlenwerke könnten 2017 vorliegen Die Kosten für das Handlungskonzept Wohnen 2030 (Masterplan) und Mietspiegel beziffert die Stadt derzeit mit 75 000 Euro. „Ergebnisse der Befragungen für das Handlungskonzept und für den Mietspiegel ergänzen sich und können in nur einem Anlauf gemeinsam erledigt werden“, beschreibt Uwe Rath einen Vorteil der neuen Herangehensweise. Beide Zahlenwerke sollen Ende 2017 vorliegen. Rund ums Haus Weihnachtsbote Stuckateurbetrieb Eine mit Lichterketten geschmückte Tanne im Garten verbreitet Adventsstimmung. Das Schutzart-Symbol „Tropfen im Quadrat“ neben dem ENEC- bzw. VDE-Zeichen signalisiert, dass die Lichterkette gegen Sprühwasser geschützt und für den Einsatz im Freien geeignet ist.(Foto: licht.de) | Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden | Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten | Trockenbau | Fliesen- und Natursteinverlegung An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: [email protected] Nächster Erscheinungstermin: Dienstag, 20.12.2016 Anzeigenschluss: Montag, 12.12.2016 Fenster in allen Formen Holzfenster verleihen dem Haus Charakter und sorgen für ein behagliches Raumgefühl. Was viele nicht wissen: Nahezu jede Fensterform lässt sich mit Holz umsetzen, was vor allem bei der liebevollen Sanierung stilechter Altbauten gefragt ist. Spezialisten wie die dänischen Fensterprofis von Vrogum haben hierfür über die Jahre ein beeindruckendes Know-how erworben, um passgenaue, individuelle Fenster und Türen zu liefern. In Deutschland arbeiten die Altbauspezialisten mit ausgewählten Bau- und Möbeltischlern zusammen, die Beratung und Einbau übernehmen. Foto: Vrogum/txn seit 1955 ELEKTRO - Wieshoff GmbH Image H.-J. von Orlikowski Gebäudetechnik ■ Kommunikation ■ Haustechnik ■ Verkauf ■ k Sicherheit ■ Arbeitsbühnen ■ i n h -Tec Notdienst ■ BUS Telefonanlagen ■ Rauchabzug ■ Steinhügel 24 • 55455 Witten - Heven Fon (0 23 02) 5 20 44 • Fax (0 23 02) 5 20 45 www.elektro-wieshoff.de www.koplin-tresore.de EGAL OB EINBRUCH ODER = UNSERE TRESORE SCHÜTZEN TS Direkt Am Hang 21 58453 Witten-Annen 0 23 02 / 76 06 800 75 JAHRE MAX KOPLIN +++Wertschutztresore+++Dokumententresore+++ Fliesenarbeiten von Specker Der „Fehlerteufel“ hat in unserer Ausgabe vom September 2016 zugeschlagen. Die Fliesenlegearbeiten im Neubau Gesundheitszentrum Pferdebachstraße 29 hat die Firma Fliesen Specker GmbH, Hauptstraße 23 in 44894 Bochum durchgeführt. Image bittet um Entschuldigung. Fliesen Specker GmbH · Hauptstraße 23 · 44894 Bochum Telefon 02 34 / 92 30 333 · [email protected] 35 Licht und Laune Kein Mangel an Wohlfühllicht Tipps für den Wechsel von Halogen zu LED Peu à peu verschwinden immer mehr Lampen vom Markt. Mit gutem Grund: Sie verbrauchen zu viel Strom. Nach EU-Vorgaben dürfen seit September 2016 die ersten Halogenlampen nicht mehr in den Markt gebracht werden. Dennoch wird es keinen Mangel an Wohlfühllicht für die private Inneneinrichtung geben. An die Stelle der Halogenlampe tritt LED-Licht – entweder als LED-Leuchte oder mit einer auswechselbaren LED-Lichtquelle. Welche Halogenlampen verschwinden? Ab September 2016 geht es zunächst um Hochvolt-Halogenlampen mit gerichtetem Licht, deren Effizienzklasse niedriger als B ist. Sie werden mit 230 Volt betrieben. Hochvolt-Halogenlampen mit ungerichtetem Licht sind erst zwei Jahre später dran, sie werden ab September 2018 ausgephast. Grundsätzlich gilt aber, dass Restbestände auch nach dem Marktaustritt abverkauft werden dürfen. Anstrahlung von Bildern Halogenlampen sind sehr beliebt, denn sie zeichnen sich durch ein brillantes Licht aus. Daher werden sie beispielsweise gerne für die Anstrahlung von Bildern genutzt. Branchenexperte und Geschäftsführer von „licht.de“, Dr. Jürgen Waldorf, sagt: „Die LED-Technik wird immer mehr Einsatzgebiete der Halogenlampe erobern.“ Hamstern lohnt sich also nicht: LEDs sind die bessere Wahl, denn sie verbrauchen deutlich weniger Energie als Halogenlampen. Ein Vergleich: Wird eine Halogen-Reflektorlampe mit 50 Watt durch eine LED-Lampe mit 4,8 Watt ersetzt, ergibt das eine Energieersparnis von mehr als 90 Prozent. Das schont die Umwelt und den Geldbeutel. Einige Tipps zur Wahl der richtigen Lichtquelle: Damit der Umstieg auf energieeffizientes Licht reibungslos klappt, sollten Käufer ein paar Regeln beachten: Gleiche Bauform wählen; richtige Fassung aussuchen (Schraub- oder Stecksockel); Helligkeit in Lumen wählen; Farbtemperatur in Kelvin aussuchen; auf die Farbwiedergabe in „Ra“ achten; nicht alle LEDs sind dimmbar. Daher auf den Verpackungshinweis „dimmable“ achten; zudem ist zu prüfen, ob der Dimmer kompatibel ist. Qualitätshersteller bieten im Internet Kompatibilitätslisten zum Nachschlagen an. Im Zweifelsfall hilft der Elektrofachmann. 36 Eine Lampe mit ehemals 60 Watt hat nun 700 bis 750 Lumen. Auf der Verpackung sind zur besseren Orientierung in der Regel noch beide Werte zu finden. Für eine wohnliche Lichtfarbe sorgt eine warmweiße Lichtquelle mit 2.700 bis 3.000 Kelvin. Südeuropäer bevorzugen übrigens tageslichtweißes Licht mit mehr als 5.000 Kelvin. Zugleich ist diese Farbtemperatur beispielsweise im Arbeitszimmer geeignet, denn sie hat höhere Blauanteile und wirkt aktivierend. Licht macht munter: Tageslichtweißes Licht mit hohen Beleuchtungsstärken bringt den Körper morgens in Schwung. (Foto: licht.de) Licht lindert den Winterblues Beleuchtung gibt Impulse für Biorhythmus In der Nacht schlaflos, tagsüber dann antriebslos und unkonzentriert? Die grauen Tage im Winterhalbjahr schlagen vielen Menschen aufs Gemüt: Laut einer Forsa-Umfrage von 2010 leiden jede zweite Frau und jeder vierte Mann in Deutschland unter Schlafproblemen. Ursache ist häufig ein Lichtmangel. Er hemmt die Bildung des „Muntermacher“-Hormons Serotonin und bringt die innere Uhr des Menschen aus dem Takt. Der Ratschlag vieler Mediziner lautet daher: mehr Licht. Schon ein halbstündiger Spaziergang im Freien wirkt, denn selbst an einem trüben Wintertag steht genügend Tageslicht zur Verfügung, um die Hormonproduktion anzukurbeln. Auch die künstliche Beleuchtung kann wichtige Impulse für mehr Wohlbefinden geben, erklärt die Brancheninitiative „licht.de“. Typische Eigenschaften des Tageslichts Um wirksam zu sein, muss die Beleuchtung typische Eigenschaften des Tageslichts nachahmen: Ausgestattet mit der richtigen Lichttechnik, verändert eine biologisch wirksame Beleuchtung Helligkeit und Lichtfarbe dynamisch im Tagesverlauf. Dabei sorgen aufgehellte Decken und großformatige Leuchten nach dem Vorbild des Himmels für eine flächige Beleuchtung. Angesichts der komplexen Anforderungen empfiehlt „licht.de“ eine Beratung, Planung und Realisierung durch den Fachmann. Viele Studien belegen die positive Wirkung einer dynamischen Beleuchtung. Diese Vorteile lassen sich auch zuhause nutzen – und sind besonders in den Wintermonaten sinnvoll. Wer nicht viel Zeit im Freien verbringt, sollte tagsüber auf ausreichend Tageslicht oder künstliches Licht mit kühler Farbtemperatur (Lichtquellen mit Werten über 5.300 Kelvin) achten. licht.de edenundteam.de Verheizen Sie nicht Ihr Geld. Nutzen Sie den Thermografie-Service der Stadtwerke Witten! Mit modernen Wärmebildkameras messen Experten zum Sonderpreis ab 140 € die Oberflächentemperaturen Ihres Gebäudes. Die Infrarotbilder entlarven schnell die Wärmelecks. Sind diese dann gefunden, lassen sie sich anschließend gezielt beheben. Die Thermografie-Aufnahmen sind also eine gute Basis für eine effiziente Energieberatung. So helfen Ihnen die Stadtwerke Witten effektiv, Energie- und Heizkosten zu sparen. Melden Sie sich bis zum 30. 12. 2016 an. Informationen erhalten Sie unter 02302 / 9173-331 und -332. Mobilität xxx Gehört dem Fahrrad die Zukunft im Stadtverkehr? Fahrräder liegen im Trend. Es gibt sie so gut wie für jeden Zweck und jede Gruppe. Selbst Manager können damit vor die Firmenzentrale fahren, ohne belächelt zu werden. Im Gegenteil: Ihnen ist sogar gesellschaftliche Anerkennung sicher. Der zunehmende Fahrradverkehr bereitet mittlerweile selbst der deutschen Fahrradhochburg Münster Probleme, bietet nach Einschätzung von Experten aber auch große Chancen für den Stadtverkehr der Zukunft. Und mit dem Pedelec werden sogar Radschnellwege zwischen mehreren Orten denkbar. Rad fahren hält gesund, schont die Umwelt und den Geldbeutel und benötigt weit weniger Platz als der Autoverkehr. „Es gibt bereits zwei Millionen E-Bikes, aber noch lange keine eine Million E-Autos“, verdeutlichte Gunnar Fehlau vom Pressedienst-Fahrrad in Göttingen auf einer Veranstaltung des Deutschen Verkehrssicherheitsrates etwas provokant das derzeitige Potenzial. Für ihn wurde mit den batteriegestützten Fahrrädern das Rad gewissermaßen noch einmal neu erfunden. Längst sind Pedelecs (bis 25 km/h) vom belächelten Seniorenprodukt zum Lifestyle-Accessoire aufgestiegen. Und sie sind in den verstopften Innenstädten der Metropolen schnell und effizient. Der gern zitierte „eingebaute Rückenwind“ (Fehlau: „Für 250 Watt muss man ansonsten schon sehr lange trainieren.“) ermöglicht R adien, die bislang nur unter großen Mühen und hohem Zeitaufwand zu bewältigen waren. Das Land Nordrhein-Westfalen hat darauf reagiert und 38 Radwege planerisch den Landesstraßen gleichgestellt. Es hat sieben Projekten für einen 101 Kilometer langen „Ruhrschnellweg“ für Radler angeschoben. Und auch Münster arbeitet an der Idee stadtnaher regionaler Fahrradwege für Pendler aus dem Umland. Doch auch der herkömmliche Drahtesel bietet in der City gegenüber dem Auto Vorteile. Ohnehin sind gut die Hälfte aller Autofahrten in der Stadt nicht länger als fünf Kilometer, und selbst Berufspendler haben Untersuchungen zu Folge häufig nur maximal zehn Kilometer Weg bis zur Arbeit zurückzulegen. Im fahrradfreundlichen Kopenhagen nennen die meisten Nutzer auch nicht den Umweltaspekt als Grund fürs Pedalentreten, sondern dass sie so am schnellsten von A nach B kommen. So hat selbst der ADAC ein innerstädtisches Pilotprojekt mit Pannenhelfern auf zwei Rädern und Fahrradanhänger für die Ausrüstung gestartet. Und jüngst rücken Lastenfahrräder für den Warentransport verstärkt in den Fokus. Radverkehr müsse angesichts der aktuellen Entwicklung „neu definiert und neu dimensioniert“ werden, meint Franz Lindner vom Kölner Planerbüro Südstadt. Der öffentliche Personennahverkehr erreiche in vielen Städten bereits seine Kapazitätsgrenzen, vom Pkw-Individualverkehr ganz zu schweigen. Mit der Ausrichtung auf eine fahrradfreundlichere Infrastruktur könnten Kommunen hier Entlastung schaffen, betont Lindner. ampnet/jri Autonews xxx Skoda Octavia bekommt „Vier Augen“-Gesicht Skoda überarbeitet zum Jahreswechsel den Octavia. Der Bestseller der Marke erhält eine geänderte Front- und Heckpartie, mehr Assistenzsysteme und neue Konnektivitätslösungen. Auffälligstes Merkmal ist das neue „Vier Augen“-Gesicht mit den Doppelscheinwerfern (auf Wunsch in Voll-LED). Alle vier verfügbaren Infotainmentsysteme erhalten kapazitive Displays im Glasdesign, die bereits auf leichte Berührung reagieren. Beim Columbus misst die Diagonale volle 9,2 Zoll; das Topsystem besitzt einen WLAN-Hotspot und auf Wunsch mit SIM-Card-Modul mit LTE-Geschwindigkeit für die schnelle Verbindung ins Internet. Die Konnektivitätslösung Skoda Connect teilt sich auf in Infotainment Online und Care Connect. Care Connect steht allen Ausstattungsvarianten (außer G-Tec) zur Verfügung. Neu sind außerdem der Anhängerrangierassistent, der vorausschauende Fußgängerschutz, Toter-Winkel-Assistent, verbesserte Ein- und Ausparkhilfe sowie eine Rückfahrkamera. Ein personalisierbarer Schlüssel, auf dem mehrere Benutzer ihre individuellen Fahrzeugeinstellungen abspeichern können sowie ein beheizbarer Lenkradkranz, Klapptische an der Lehne des Vordersitzes und Flaschenhalter, die das Öffnen von PET-Flaschen erleichtern, sind weitere Merkmale des überarbeiteten Modells. Der Combi bekommt außerdem eine herausnehmbare Lampe im Gepäckraum. Für das Fahrwerk gibt es optional die Dynamic Chassis Control (DCC). Sie erlaubt es, den Charakter von Lenkung und Dämpfung in den Modi Comfort, Normal und Sport zu regeln. Die Leichtmetallräder-Palette reicht von 16 bis 18 Zoll und wird mit zahlreichen neuen Designs angeboten. Fotos: Skoda (ampnet/jri) 39 Rund ums Auto Vorstellung Smart Electric Drive: Kugelblitz im Art District • Karosserie-Fachbetrieb • Fahrzeugtechnik • Fahrzeugelektrik • Autolackiererei • Klimaservice • Automatikgetriebeservice & -spülung (Mercedes Benz 7G BMW/V.A.G. SDG ETC) Nach der „Los Angeles Auto Show“ wird die vierte Generation des Smart Electric Drive zunächst in den USA antreten und erst im kommenden Jahr nach Europa kommen. Man mag es kaum glauben: Jeder vierte Smart landet inzwischen auf US-Straßen und behauptet sich dort zwischen den ganz großen dieser Autowelt. Dort wie hier wird sich die elektrische Version des Smart Fortwo, der Kugelblitz der Marke, eine Rolle im Großstadtverkehr erobern; denn auffälliger und politisch korrekter lässt sich individuelle Mobilität nicht leben. Miami und Miami Beach sind zwei Städte, die den Marketingmanagern von US-Automobilherstellern noch Freudentränen in die Augen treiben. Viel mehr amerikanische Marken als sonst an der Ostküste beleben die Straßen, ergänzt um Toyota-Modelle. Aber auch in dieser Umwelt tummeln sich schon reichlich batterieelektrische Fahrzeuge von Tesla oder der Bolt von Chevrolet. Der Elektroantrieb des Smart Fortwo Coupés, mit dem wir uns dort zwischen den Amischlitten bewegten, ist nicht das Besondere. Dessen stille Art der Fortbewegung wird in den USA sowieso von den Achtzylindern übertönt. Auch die Form des Kleinen führt zu keinen besonders auffälligen Reaktionen mehr. Die ersten Runden durch San Franzisko Als wir vor ein paar Jahren die ersten Runden mit einem Smart Fortwo durch San Francisco drehten, war das noch anders: In den Fahrzeugen neben uns erlebten wir sichtbares Erstaunen, lautes Lachen oder Sympathie bekundendes Lächeln. Inzwischen kennt man ihn; heute bleibt es bei dem Lächeln. Aber manche unterschätzten seine Fähigkeiten. Ausgerechnet ein Elektroauto, das mit hoher Geschwindigkeit auf der Vorfahrtsstraße daherkam, beklagte sich über unser Einscheren auf seine Fahrbahn. Doch der Bolt hatte zu früh gehupt. Der neue Antrieb bringt es immerhin auf 60 kW/81 PS und 160 Newtonmeter Drehmoment. In 4,9 Sekunden ist der Spurt von 0 auf 50 km/h erledigt. Bis Tempo 100 dauert es dann aber 11,5 Sekunden. Verkaufsstart des Kia Carens Der überarbeitete Kia Carens kann ab sofort bestellt werden. Zum Modelljahr 2017 präsentiert sich der bis zu siebensitzige Kompakt-Van mit einem kraftvolleren Außendesign, einem aufgewerteten Interieur sowie neuen Infotainment- und Sicherheitstechnologien. Der Einstiegspreis Service – bei uns gut und günstig! Kostenloser Ersatzwagen bei Inspektion! 40 Oberscheidstr. 12 ☎ 02 34 / 9 53 60 36 44807 Bochum Fax 02 34 / 54 11 06 [email protected] www.kia-bentrop.de liegt unverändert bei 19 990 Euro für den Carens 1.6 GDI in der Basisversion Attract. Zur Grundausstattung des Carens gehören Klimaanlage, Audiosystem, Geschwindigkeitsregelung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorn und hinten, LED-Tagfahrlicht und die variable Servolenkung Flex Steer. Neben dem 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzer mit 99 kW/135 PS ist ein 104 kW/141 PS starker 1,7-Liter-Diesel erhältlich, der optional mit einem Sieben-Stufen-Doppelkupplungsgetriebe angeboten wird. Die neue Topmotorisierung ist ab Modelljahr 2017 ein 122 kW/166 PS starker 2.0 GDI, der ab Werk mit einer SechsStufen-Automatik gekoppelt ist. ampnet/nic Volvo V90 Vorstellung Volvo V90: Nach allen Seiten offen Mit seinem eleganten Design überstrahlt der Volvo V90 die beiden anderen Topmodelle der Baureihe, das SUV Volvo XC90 und selbst die Limousine Volvo S90. Das wird den Freunden großer Kombis gut gefallen, zumal zum gelungenen Äußeren das noch auffälligere skandinavische Design des Innenraums kommt. Das Design lässt keinen Zweifel daran: Die Volvos der 90er Baureihe wollen im Wettbewerbsumfeld eine herausgehobene Position einnehmen, allen voran der Kombi V90, der in Deutschland nun beim Händler steht. Zwei Turbo-Benziner mit Direkteinspritzung und drei Common-Rail-Dieselmotoren mit einem Leistungsspektrum von 110 kW/150 PS bis 235 kW/320 PS stehen zur Wahl – alles Vierzylinder mit zwei Litern Hubraum. Später im Jahr soll noch ein Drei-Zylinder-Diesel mit 110 kW/150 PS die Reihe der Drive-E-Motoren abrunden. In Verbindung mit Allradantrieb Die beiden Top-Motorisierungen (T6 AWD und D5 AWD) werden ausschließlich in Verbindung mit Allradantrieb und Acht-Gang-Automatikgetriebe angeboten, für den D3 und den D4 sind der Allradantrieb und das Automatikgetriebe optional verfügbar. Wir kennen die Vierzylinder, fanden den 320-PS-Benziner beeindruckend, sehen aber in dem D5 mit 187 kW/235 PS in Verbindung mit der Automatik und dem Allradantrieb das gelungenste Paket. Zwar klingt der Diesel für die Außenwelt ein wenig rau, innen aber säuselt er im Hintergrund ein angenehmes Lied. „Power-Pulse-Technik“ Mit der neuen „Power-Pulse-Technik“ kommt der Gedanke an ein Turboloch gar nicht erst auf. Mit Druckluft aus einem Speicher ist die sonst bei Turbodieseln nicht gerade seltene Anfahrschwäche wie weggeblasen. So wird dieser Antriebsstrang mit 480 Newtonmetern (Nm) maximalem Drehmoment zu dem, der dem Volvo-Ziel von der gelassenen Souveränität am nächsten kommt. Und die Fahrleistungen stimmen auch: 240 km/h Höchstgeschwindigkeit, eine Beschleunigung in 7,2 Sekunden für den Spurt von 0 auf 100 km/h passen zu diesem Ziel ebenso wie der durchschnittliche Normverbrauch von 4,9 Litern. Die Marke Volvo verpflichtet auch die 90er Baureihe zu einem vorbildlich hohen Maß an Sicherheit. Alle Geschwindigkeitsbereiche Zum Serienumfang zählen das „Volvo City Safety System“, das alle Geschwindigkeitsbereiche abdeckt und bei Tag und Nacht gleichermaßen funktioniert, der neuen Fahrspur- und Fahrbahnranderkennung Road Edge Detection oder der Run-off Road Protection für erhöhten Insassenschutz bei einem Abkommen von der Fahrbahn. Unter dem Begriff Intelli-Safe- Assistent werden die Systeme zusammengefasst, die für eine entspannte und komfortable Fahrt sorgen. VOLVO ORTMANN EINZIGER EINZIGER VOLVO VOLVO SERVICEPARTNER SERVICEPARTNER IN IN WITTEN WITTEN VERMITTLUNG VON NEU& GEBRAUCHTWAGEN VERMITTLUNG VON NEU- & GEBRAUCHTWAGEN GUTSCHEIN 20%* HOLHOL- & & BRINGSERVICE BRINGSERVICE KOSTENLOS KOSTENLOS *Gegen Vorlage vor Auftrag auf die Serviceleistungen in unserem Hause. *Gegen Vorlage vor Auftrag auf die Serviceleistungen in unserem Hause. AUCH FÜR FREMDFABRIKATE! Nicht verrechenbar mit AUCH FÜR FREMDFABRIKATE! Nicht verrechenbar mit Leasing oder Versicherung. Nicht bar auszahlbar. Leasing oder Versicherung. Nicht bar auszahlbar. VOLVO SERVICE MIT MEHR ALS 25 JAHREN ERFAHRUNG! VOLVO SERVICE MIT MEHR ALS 25 JAHREN ERFAHRUNG! ORTMANN ORTMANN AUTOMOBILE AUTOMOBILE WITTEN WITTEN GMBH GMBH LIEGNITZER LIEGNITZER STR. STR. 19 19 – – 58454 58454 WITTEN WITTEN TEL.: TEL.: 02302-282410 02302-282410 www.ortmann-automobile.de www.ortmann-automobile.de VOLVO VOLVO & & SEAT SEAT SERVICEPARTNER SERVICEPARTNER Rund ums Auto Auto-Fritz WITTEN Meisterbetrieb Haben Sie Probleme mit Ihrem Fahrzeug? Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 + 27 50 86 Montag - Freitag 8.00 –19.00 Uhr Samstag 8.00 –14.00 Uhr Reifen- & Radwechsel Einlagerung Wuchten Reparaturen Opel knackt die Millionen-Marke einen halben Monat früher Opel ist weiter auf Wachstumskurs und hat in den ersten zehn Monaten die europaweiten Neuzulassungen um rund 45 500 Einheiten oder umgerechnet knapp fünf Prozent auf mehr als 977 000 Stück gesteigert. Schon jetzt ist die Millionen-Marke beim Absatz überschritten worden – und damit etwa einen halben Monat früher als im Vorjahr. Opel konnte damit in den vergangenen zehn Monaten den Marktanteil in Europa leicht auf 5,8 Prozent ausbauen. Dabei ging es auf zwölf Märkten nach oben. Trotz des vollständigen Rückzugs aus dem russischen Markt erzielte Opel damit im bisherigen Jahresverlauf das beste Ergebnis seit 2011. Vom Astra wurden rund 235 000 Fahrzeuge abgesetzt und damit etwa ein Viertel mehr als im Vorjahreszeitraum. Mittlerweile liegen für „Europas Auto des Jahres 2016“ rund 300 000 Bestellungen vor. Auch die Nachfrage nach dem Mokka X ist ungebrochen: Obwohl das Auto erst seit wenigen Monaten europaweit bestellbar ist, sind bereits mehr als 75 000 Bestellungen eingegangen. ampnet/jri Wittener Straße 110 58456 Witten-Herbede Telefon: 0 23 02 / 76 08 85 Telefax: 0 23 02 / 76 08 87 Nur 150 m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle w w w. r e i f e n - e r o l i . d e · i n f o @ r e i f e n - e r o l i . d e 7 bewährte Leistung 7 bekanntes Team 7 neuer Platz Schon jetzt ist die Millionen-Marke beim Absatz überschritten worden – und damit etwa einen halben Monat früher als im Vorjahr. Foto: Opel 7 Kostenloser Hol- + Bringdienst 7 Hagelschadenzentrum - seit Sommer 2008 7 Smart-Repair Ausbeulen ohne - in Zusammenarbeit mit Global Hail Lackieren 7 Dekra geprüfte 7 im Kaskofall kostenloser Fachwerkstatt für Leihwagen 7 von Standox ausgezeichneter Fachbetrieb Unfallinstandsetzung 7 Wohnmobil- + Fahrzeugaufbereitung 6 5 Jahre in Folge Werkstatt Ihres Vertrauens. Kfz-Meisterbetrieb Ihr kompetenter Partner bei Problemen rund um Ihr Fahrzeug! AU täglich – HU Prüfstützpunkt TÜV Rheinland 42 Bodenborn 32 58453 Witten-Bommern Tel. 0 23 02 / 3 03 13 Fax 0 23 02 / 39 03 19 www.kfz-technik-sittart.de Sturmschäden – wer zahlt? Wenn der erste Herbststurm durchs Land fegt, Äste abreißt und Bäume entwurzelt, zeigt die Natur ihre unberechenbare Seite. Doch welche Versicherung zahlt eigentlich bei Sturmschäden am Fahrzeug? Wird das eigene Auto im Sturm beschädigt, greift unter Umständen die Kaskoversicherung. „Ausschlaggebend ist die Stärke des Sturms“, erklärt Peter Heise, Leiter der Hauptabteilung Tarif bei der „Barmenia Allgemeinen Versicherung“. „Ab Windstärke acht zahlt die Teilkasko den Fahrzeugschaden.“ Der Schaden muss aber durch unmittelbaren Sturmeinfluss entstanden sein – was bei geparkten Fahrzeugen meist der Fall ist. Zu den unmittelbaren Einwirkungen gehören zum Beispiel durch die Luft wirbelnde Gegenstände, umstürzende Bäume, herabfallende Dachziegel oder Fassadenteile. Anders sieht es aus, wenn während der Fahrt ein Unfall passiert, weil größere Äste oder Bäume auf der Straße liegen. „Dann hilft nur eine Vollkaskoversicherung“, weiß der Versicherungsexperte. Die greift übrigens auch schon bei niedrigeren Windstärken. Wer lediglich eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat, geht bei Sturmschäden hingegen leer aus. Informationen unter www.barmenia.de. txn ** ** Garantie Jahre Garantie » 3 Inspektionen »33Jahre Preisvorteil bis zu 3 Inspektionen 3 Jahre Garantie 2.200,– 3 Jahre Garantie 3 Inspektionen 3 Inspektionen 3 Inspektionen » » Preisvorteil » »Jahre Mobilitäts-Service Preisvorteil bis€¹ bis zu zu 33Jahre Mobilservice 33Inspektionen 33Jahre Garantie 2.200,– €¹ 2.200,– €¹ Jahre Garantie Jahre Mobilitäts-Se Inspektionen » » 3 Jahre Mobilitäts-Service Jahre Mobilitäts-Service » » *** 3Inspektionen Jahre » 3 Jahre Mobilservice 3 Mobilitäts-Service » 3 Inspektionen » 3 Jahre Preisvorteil bis zu *** *** Jahre »33Jahre 3 Jahre 3Jahre Jahre »»3» 2.200,– €¹ JahreMobilservice Mobilitäts-Service 3 Jahre 3 Inspektionen Preisvorteil bis zu 2 2 ** 2 europaweit europaweit europaweit ** 2 ** 2 ** europaweit europaweit 2 europaweit inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose europaweit 3 inkl.3automatischer Unfallhilfe und Fahrzeu inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrze *** »3 3 Jahre Jahre Mobilitäts-Service »333Jahre *** Jahre » *** 3 Jahre » europaweit inkl. automatischer Unfallhilfe Fahrzeugdiagnose inkl. automatischer Unfallhilfe und und Fahrzeugdiagnose europaweit inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose europaweit inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose 2.200,– €¹ inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose Diese Autos haben in vier Jahren gemessen an ihrem Preis noch den höchsten Restwert: Opel Karl 1.0 (Foto, Restwert: 54 %; Kategorie: Minis), Mini One (56,5 %, Kleinwagen). Foto: Auto-Medienportal.Net/Opel Diese Autos verlieren bis zum Jahr 2020 am wenigsten an Wert Zweimal im Jahr ermittelt Focus online mit den Experten von Bähr & Fess Forecasts in 16 Fahrzeugklassen die wertstabilsten Autos. Porsche, Mercedes-Benz, Mini, A udi und BMW, aber auch Dacia, Suzuki, SsangYong und Citroen schneiden gut ab. Der durchschnittliche Wertverlust über alle Pkw-Klassen hinweg beträgt bei einer Jahresfahrleistung von 15 000 Kilometern im ersten Jahr nach der Neuzulassung 24,2 Prozent. In den folgenden Jahren sind es jeweils nur rund fünf bis sechs Prozent. Bei den „Restwertriesen“ unterscheidet die Focus-Erhebung zwischen dem relativen Wertverlust in Prozent und dem absoluten in Euro. Grundsätzlich fällt auf, dass die Wertverluste gegenüber der vorangegangenen Erhebung größtenteils etwas höher liegen. Diese Autos haben in vier Jahren gemessen an ihrem Preis noch den höchsten Restwert: Opel Karl 1.0 (Restwert: 54 %; Kategorie: Minis), Mini One (56,5 %, Kleinwagen), Mini Clubman (58 %, Kompaktklasse), Audi A5 2.0 TDI Sportback (54 %, Mittelklasse), Mercedes-Benz E 200 D T-Modell (51,5 %, obere Mittelklasse), Porsche Panamera 4S (49 %, Oberklasse), Ford S-Max 2.0 TDI 88 kW und Renault Espace dCi 130 (beide 48 %, Vans), BMW 218i (56,5 %, Coupés), Porsche Macan S Diesel (61 %, Kompakt-SUV), Audi Q7 3.0 TDI Ultra Quattro (52,5 %, SUV), BMW 216i Gran Tourer (54 %, Kompakt-Vans), Porsche 718 Boxster (57 %, Sportwagen), Audi Q2 1.6 TDI (56,5 %, Mini-SUV) und BMW i3 Range Extender 94 Ah (47 %, Elektroautos). Der Citroen C1 1.0 VTi68 ist Spitzenreiter beim realen Wertverlust in der Klasse der Minis und verliert in vier Jahren vermutlich 4 272 Euro seines Kaufpreises. Die wenigsten Euro verlieren in den nächsten vier Jahren außerdem Käufer eines neuen Dacia Sandero 1.2 16V 75 (3 548 Euro, Kleinwagen), Citroen C-Elysée 1.2 Pure Tech 82 (7 113 Euro, Kompaktklasse), Skoda Superb 1.4 TSI Greentec Combi (13 045 Euro, Mittelklasse), Volvo S90 D3 (20 882 Euro, obere Mittelklasse), Mercedes-Benz S 350 D (44 404 Euro, Oberklasse), Ford S-Max 1.5 Ecoboost (15 960 Euro, Vans), BMW 218i (12 245 Euro, Coupés), Suzuki Vitara 1.6 VVT 2WD (8 006 Euro, Kompakt-SUV), SsangYong Rexton 2.2 E-Xdi 220 2WD (16 450 Euro, SUV), VW Golf Sportsvan 1.2 TSI BMT (9 494 Euro, Kompakt-Vans), Nissan 370 Z (18 942 Euro, Sportwagen) und Dacia Duster 1.6 SCe 115 4x2 (5 042 Euro, Mini-SUV) sowie Citroen C-Zero (13 860 Euro, Elektroautos). ampnet/jri Dobrindt gibt Gigaliner für 11 600 Kilometer deutsche Straßen frei Die Lang-Lkw werden ab 2017 anrollen. Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) erklärte am Freitag in Frankfurt bei der Tagung des Güterverkehr- und Logistikverbandes BGL, sein Ministerium habe die Verordnung für einen Regelbetrieb der sogenannten Gigaliner fertiggestellt. Danach dürfen sie vom kommenden Jahr an auf einem festgelegten Streckennetz von 11 600 Kilometer fahren. Die 25,25 Meter langen Fahrzeuge sind 6,5 Meter länger als normale Lkw, dürfen aber nicht schwerer als diese sein (maximal 40 Tonnen). Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) sagt, nun könnten die ökologischen Vorteile der Fahrzeuge voll wirksam werden. „Denn zwei Lang-Lkw ersetzen drei konventionelle Lkw-Fahrten.“ Giga-Liner. Foto: Auto-Medienportal.Net/DHL ADAM ADAM ADAM Abb. zeigt Sonderausstattungen. ADAM zeigt Sonderausstattungen. Abb.Abb. zeigt Sonderausstattungen. ADAM Abb. zeig Abb. zeigt Sonderausstattungen. ADAM JETZT FLAT SICHERN JETZT FLAT SICHER ADAM UND SORGENFREI FAHREN! UND SORGENFREI F JETZT FLATSICHERN SICHERN JETZT FLAT JETZT FLAT SICHERN UNDSORGENFREI SORGENFREI FAHREN! FAHREN! UND UNDFAHREN! SORGENFREI JETZT FLAT SICHERN Abb. zeigt Sonderausstattungen. JETZTSORGENFREI FLAT SICHERN UND FAHREN! UND SORGENFREI FAHREN! Fahr den ADAM mit der OPE Fahr den ADAM mit der OPEL FLAT jetzt drei Jahre – undjetzt freue Dich Fahr den ADAM mit sorgenfrei! der OPEL FLAT drei Jah sorgenfrei! –ADAM undmit freue Dich beim Kauf über bis zu 2.200,– Preisvorteil.¹ Mit der€über OPEL Fahr Fahr den den ADAM mit der der OPEL OPEL FLAT FLAT jetzt jetzt drei drei Jahre sorgenfrei! – jetzt und freue DichJahre beim Kauf bisF Fahr den ADAM mit der OPEL FLAT drei Jahre Preisvorteil.¹ Mit der OPEL FLAT profitierst DuJahren von: sorgenfrei! sorgenfrei! und – und freue freue Dich Dich beim beim Kauf über über zu zu 2.200,– 2.200,– Preisvorteil.¹ MitKauf der OPEL FLAT profitierst fl3 Garantie² sorgenfrei! –– und freue Dich beim Kauf über bisbis zubis 2.200,– € € €Du vo Fahr den ADAM mit der OPEL FLAT jetzt drei Jahre Preisvorteil.¹ Preisvorteil.¹ Mit Mit der der OPEL OPEL FLAT FLAT profitierst profitierst Du Du von: von: Preisvorteil.¹ Mit der OPEL profitierst Du von: fl3 Inspektionen² fl3 FLAT Jahren Garantie² sorgenfrei! – und freue Dich beim Kauf über bis zu 2.200,– € fl3von: Jahren Mobilservice fl3 Jahren Garantie² fl3FLAT Inspektionen² Preisvorteil.¹ Mit der OPEL profitierst Du fl3 Jahren Opel OnStar³ fl3 Inspektionen² fl3 Jahren Mobilservice INKLUSIVE OPELOpel FLAT fl3 Jahren PREISVORTEIL Mobilservice fl3MIT Jahren OnStar³ UNSER LEASINGANG fl3 Jahren PREISVORTEIL Opel OnStar³ MITMIT INKLUSIVE PREISVORTEIL OPEL FLAT INKLUSIVE OPEL FLAT UNSER LEASINGANGEBOT¹ UNSERLEASINGANGEBOT¹ LEASINGANGEBOT¹ UNSER UNSER LEASINGANGEBOT¹ INKLUSIVE PREISVORTEIL MIT OPEL für den Opel ADAM JAM, 1.2 , 51 kW (70 PS) Klimaanlage, UNSER LEASINGANGEBOT¹ INKLUSIVE PREISVORTEIL MIT OPEL FLAT Dach-Paket in Cream White, Funkzentralverriegelung, INKLUSIVE PREISVORTEIL MIT OPEL FLAT für den Opel ADAM JAM, 1.2 , 51 kW (70 PS) Klimaanlage, für den Opel ADAM JAM, 1.2 , 51 kW (70 PS) Klimaanlage, für den Opel ADAM JAM, 1. UNSER LEASINGANGEBOT¹ Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehr in Cream White, Funkzentralverriegelung, Dach-Paket in Cream White, Funkzentralverriegelung, INKLUSIVE PREISVORTEIL MIT OPEL FLAT fürDach-Paket den Opel ADAM JAM, 1.2 , 51 kW (70 PS)Gang-Getriebe Klimaanlage, für den Opel ADAM JAM, 1.2 , 51 kWKlimaanlag (70 PS) Ma Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehrin CrR Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehr Funkzentralverriegelung, Dach-Paket in Cream White, Funkzentralverriegelung, Gang-Getriebe Klimaanlage, Dach-Paket 136,– € 136,– 136,– Monatsrate 136,– € €€ für den Opel ADAM JAM, 1.2 , 51 kW (70 PS) Manuelles 5- Freisprecheinrichtung und Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehr Monatsrate Funkzentralverriegelung, Radio mit Bluetooth Gang-Getriebe Klimaanlage, Dach-Paket in Cream White, Freisprecheinrichtung und vielen mehr Funkzentralverriegelung, Radio mit Bluetooth Monatsrate Monatsrate Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 1.260,– €, voraussichtlicher 136 Gesamtbetrag*: Monate,mehr mtl. Leasingrate: 136,– €, Monatsrate6.156,– €, Laufzeit: Freisprecheinrichtung und36vielen Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 1.260,– €,Jahreszins: voraussichtlicher Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: €, voraussichtlicher Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 13.690,– €,1.260,– effektiver 1,99 %, Leasingangebot: einmalige Leasingsond Monatsrate Gesamtbetrag*: 6.156,– €, 36 Monate, mtl. Leasingrate: 136,– Gesamtbetrag*: 6.156,– €, Leasingsonderzahlung: Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 136,– €, €, Sollzinssatz p. a.,einmalige gebunden fürLaufzeit: die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): Leasingangebot: 1.260,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 6.156,– €, Laufzeit: 36 M Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 13.690,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, €, vorauss Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 13.690,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %,1.260,– Gesamtbetrag*: 6.156,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 136,– €, 10.000, Überführungskosten: 660,– €. Monatsrate Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis Sollzinssatz p.gebunden a.,(Anschaffungspreis): gebunden für die gesamte Laufzeit: %, Laufleistung (km/Jahr): Sollzinssatz p. a., für die gesamte Laufzeit: 1,99 %,Jahreszins: Laufleistung Gesamtkreditbetrag 13.690,– €, effektiver 1,99(km/Jahr): %, mtl. Gesamtbetrag*: 6.156,– €, 1,99 Laufzeit: 36sowie Monate, Leasingrate: 136 Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesa *Sollzinssatz Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten gesonp. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000, Überführungskosten: 660,– €. 10.000, Überführungskosten: 660,– €. Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 1.260,– €, voraussichtlicher Gesamtkreditbetrag 13.690,– €, effektiver 10.000, Überführungskosten: 660,–Jahre €. derter von Mehrund Minderkilometern(Anschaffungspreis): nach Vertragsende (Freigrenze 10.000,Abrechnung Überführungskosten: 660,– €. Gesamtbetrag*: 6.156,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 136,– €, Sollzinssatz p.monatlichen a., gebunden fürund die müssen gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleis * Summe aus Leasingsonderzahlung Leasingraten geson*2.500 Summe Leasingsonderzahlung undund monatlichen Leasingraten sowie gesonkm).aus Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten an Autohaus *Jahreszins: Summe aussowie Leasingsonderzahlung und Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 13.690,– €, Leasingraten effektiver 1,99 %, 10.000, Überführungskosten: 660,– €. geson* Summe aus Leasingsonderzahlung undMinderkilometern monatlichen sowie derter Abrechnung von Mehrund nach Vertragsende (Freigrenze derter Abrechnung von Mehrund Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze Feix GmbH separat entrichtet werden. derter Abrechnung von Mehr- und Minde Sollzinssatz p. a., gebunden dieMinderkilometern gesamte Laufzeit: 1,99Vertragsende %, Laufleistung (km/Jahr): derter Abrechnung von Mehr-für und nach (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an Autohaus 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an Autohaus * €. Summe aus Leasingsonderzahlung undHändler-Überführungskosten monatlichen Leasingraten so 2.500Rüsselsheim, km). 10.000, Überführungskosten: 660,– Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer 190,und 65428 für die 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nichtStraße enthalten müssen an Autohaus Feix GmbH separat entrichtet werden. Feix GmbH separat entrichtet werden. derter Abrechnung von Mehrund Minderkilometern nach Vertragsen Feix GmbH separat entrichtet werden. GmbHaus separat entrichtet werden. Autohaus Feix GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Nachsowie Vertragsabschluss *Feix Summe Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten geson2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müs EinIhnen Angebot Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, Rüsselsheim, für die GmbH, Ma Ein Angebot der der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, fürinkl. die Ein65428 Angebot der Opel Leasing steht ein Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich derter Abrechnung von Mehrund Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze Ein Angebot dergesetzliches Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Feix GmbH separat entrichtet werden. Autohaus Feix GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss Autohaus Feix GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist.und Nach Vertragsabschluss Autohaus Feix GmbH als ungebundener MwSt. 2.500 km).Feix Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten müssen an Autohaus Autohaus GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss Ein Angebotzu. derzu. Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüss steht Ihnen ein Widerrufsre steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht Alle Preisangaben verstehen sich inkl. steht Ihnen eingesetzliches gesetzliches Widerrufsrecht Preisangaben verstehen sich inkl. Feix GmbH separat entrichtet werden. steht Ihnen ein Widerrufsrecht zu. AlleAlle Preisangaben verstehen sichgesetzliches inkl. Autohaus Feix GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vert MwSt. MwSt. MwSt. MwSt. 136,– € Ein Angebot der Opel Leasing Straße 190, 65428 Rüsselsheim, fürAlle die Preisangaben vers stehtMainzer Ihneninnerorts: ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Kraftstoffverbrauch in GmbH, l/100 km, 7,2-7,1; außerorts: Autohaus Feix GmbH als ungebundener MwSt. Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss 4,3-4,2; kombiniert: 5,3; CO2-Emission, kombiniert: 125-124 g/km in l/100 steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,2-7,1; außerorts: Kraftstoffverbrauch l/100 km, innerorts: 7,2-7,1; außerorts: Kraftstoffverbrauch ininl/100 km, innerorts: 7,2-7,1; außerorts: MwSt. (gemäß VOkombiniert: (EG) Nr.5,3; 715/2007). Effizienzklasse D125-124 außerorts: 4,3-4,2; kombinie 4,3-4,2; kombiniert: CO2-Emission, kombiniert: g/km 4,3-4,2; 5,3; CO2-Emission, kombiniert: 125-124 g/km 4,3-4,2; kombiniert: 5,3; CO2-Emission, kombiniert: 125-124 g/km Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,2-7 Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: Effizienzklasse 7,2-7,1; 2 DWhite, kombiniert: 125-124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 7 ¹außerorts: Preisvorteil für 4,3-4,2; den ADAM kombiniert: JAM mit OPEL FLAT Klimaanlage, Dach-Paket in Cream 5,3; CO2-Emission, Funkzentralverriegelung, RadioEffizienzklasse mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehr ¹ Preisvorteil für denWhite, ADAM JAM mit OPEL D(EG) ¹Preisvorteil Preisvorteil für den ADAM JAM mit OPEL FLAT Klimaanlage, Dach-Paket in Cream 125-124 g/km (gemäß VO Nr.Opel 715/2007). ¹kombiniert: ¹ Preisvorteil für den für den ADAM ADAM JAM JAM mit mit OPEL OPEL FLAT FLAT Klimaanlage, Klimaanlage, Dach-Paket Dach-Paket in Cream in(zzgl. Cream White, White, gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten ADAM JAM mit Funkzentralverriegelung, Radio mit Blue Funkzentralverriegelung, Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und FlexCare vielen mehr Funkzentralverriegelung, Radio mit Bluetooth und vielen Funkzentralverriegelung, Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehr ¹ mit Preisvorteil fürADAM denFreisprecheinrichtung ADAM JAM mitFlexCare OPEL FLAT Klimaanlage, 660,– € Überführungskosten). Angebot für Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu mehrDach-Pake Effizienzklasse D Radio gegenüber einem vergleichbar ausgesta gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten JAM mit Opel (zzgl. (gemäß VO (EG) Nr. Effizienzklasse kombiniert: 125-124 g/km (g (gemäß (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse (gemäß VOVO (EG) Nr.715/2007). 715/2007). Effizienzklasse D D außerorts: 4,3-4,2; Dkombiniert: 5,3; CO -Emissio gegenüber einem ausgestatteten ADAM JAM mit Opel FlexCare (zzgl. gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten ADAM JAM mit Opel FlexCare (zzgl. Funkzentralverriegelung, Freisprecheinrichtung einer vonvergleichbar 25 Fahrzeugen. kombinierbar mit anderen Rabatten oder Angebot fu 660,– €Bluetooth Überführungskosten). 660,– Flottengröße € Überführungskosten). Angebot fürNicht Privatkunden undRadio kleine Gewerbe bis zu ¹660,– Preisvorteil für den ADAM JAM mit OPEL FLAT Klimaanlage, Dach-Paket in Cream White, 660,– € Überführungskosten). Angebot für Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu €Flottengröße Überführungskosten). Angebot für Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten ADAM mit Opel FN einer Flottengröße von 25JAM Fahrzeugen. Aktionen. einer von 25 Fahrzeugen. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder Funkzentralverriegelung, Radio mit Bluetooth Freisprecheinrichtung und vielen mehr 660,– € Nicht Überführungskosten). Angebot fürRabatten Privatkunden und kleine Ge einer Flottengröße 25 Fahrzeugen. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten einer Flottengröße vonvon 25 Fahrzeugen. kombinierbar mit anderen oderoder Aktionen. Aktionen. ² 2gegenüber Jahre Herstellergarantie + 1 ausgestatteten Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. einem vergleichbar ADAMvon JAM Opel FlexCare einer Flottengröße 25mit Fahrzeugen. Nicht(zzgl. kombinierbar mit andere Aktionen. Aktionen. ² 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Ansch in 3 Jahren+gemäß Opel ²3660,– 2Inspektionen Jahre Herstellergarantie 1 Angebot JahrAktionen. Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. € Überführungskosten). fürServiceplan. Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu 3anderen Inspektionen in 3 oder Jahren gemäß Opel S ² 2 Jahre Herstellergarantie + 1Opel Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. ² 2einer Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3Jahre Inspektionen in 3 Jahren Serviceplan. Flottengröße von 25 gemäß Fahrzeugen. Nicht kombinierbar mit Rabatten ² 2 Jahre Herstellergarantie Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingu 3 Inspektionen 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. + ³1Inkl. 3Aktionen. Inspektionen in 3 in Jahren gemäß Opel Serviceplan. WLAN-Hotspot-Nutzung ab Erstzula 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. Datenvolumen (je nachdem, was zuerst ² 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. ³ Inkl. WLAN-Hotspot-NutzungVertrag ab Erstzulassung fürOnStar 3 Monate bzw. 3 GB mit dem mit kooperieren 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. Datenvolumen (je nachdem, was zuerst eintritt). Der Hotspot Te e ungen. Im Anschluss an WLAN die kostenlose ³ Inkl. WLAN-Hotspot-Nutzung ab Erstzulassung für 3mit Monate 3 GB verbrauchtes Vertrag mit dem OnStarbzw. kooperierenden Netzbetreiber zu dessen Datenvolumen (je nachdem, was zuerst Der WLAN erfordert einenwird die Nutzung ko ungen.eintritt). Im Anschluss an dieHotspot kostenlose Testphase Vertrag mit dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber zu dessen Geschäftsbeding ungen. Im Anschluss an die kostenlose Testphase wird die Nutzung kostenpflichtig. www.auto-feix.de [email protected] Autohaus Feix GmbH Autohaus Feix GmbH Autohaus Feix GmbH Autohaus Feix GmbH Str. 63-69 Feix180-188 GmbH Oskar-Hoffmann Autohaus Oskar-Hoffmann Str. 63-69 Autohaus Castroper Str. Dortmunder Str. 56 Feix Gm 44789 Bochum Oskar-Hoffmann Str. 63-69 Castroper Str. 180 44789 Bochum 44791 Bochum 58453 Witten Autohaus Feix GmbH Autohaus Feix GmbH Tel.: 0234- 3044791 70 80Bochum 44789 Bochum Oskar-Hoffmann Str. 63-69 Castroper Str. 180-188 Tel.: 02 34- 30 70 80 Tel.: 02 34- 30 70 80 Tel.: 0 23 02- 20 20 20 44789 Bochum Tel.: 0234- 30 70 80 Tel.: 0234-44791 30 70Bochum 80 Tel.: 0234- 30 70 80 Tel.: 0234- 30 70 8 Wir machen Ideen sichtbar. www.LensingDruck.de 44 GRUPPE Maschinchen Buntes Termine Mi. 14.12. 20 Uhr – Eintritt frei So. 11.12. 9.30 Uhr Seit 2011 hat sich das „Offene Rock- und Pop-Chorsingen“ im „Maschinchen Buntes“ als Publikumsrenner etabliert. zum Weihnachtsmarkt nach Schloß Werdringen. Wir wandern den Wittener Rundweg über Bommern, Wengern und Wetter zum Schloß Werdringen und zurück nach Herdecke; ca. 14 km; keine Einkehr. Treffpunkt Böckchen an der Ruhrstraße. Offenes Rock- u. Pop- Chorsingen - Replay 2014 Do. 15.12. 20 Uhr – Eintritt frei WORTWÄSCHE Fr. 2.12. 20 Uhr – Eintritt frei Die fünfköpfige Formation sagt über sich selber: „Seit über 30 Jahren versorgt die Dortmunder Formation die Szene mit geradlinigem Blues, der aus dem Bauch kommt und in die Beine geht.“ Mi. 7.12. 13.30 Uhr Nachmittagswanderung Kleinkunst im Maschinchen Buntes mit Sascha Thamm – „Comedy-Lesung“. Der Remscheider Sascha Thamm stand in den letzten fünf Jahren über 300mal auf der Bühne. Davon dreimal im Finale der NRWMeisterschaft im Poetry Slam. Lesung ist ruhig und besinnlich? Falsch! Sie werden Tränen lachen, wenn sich Sascha Thamm Gedanken macht. Mo. 5.12. 20 Uhr – Eintritt frei 16.12. 20 Uhr – Eintritt frei Wittener Blues-Session Fr. ist Treffpunkt für Blues-Musiker und -Mu- „Timeless Dream“ sikerinnen, die Lust haben, in völlig neuen Konstellationen zusammenzuspielen. Mi. 7.12. 20 Uhr „MTR ALLSTARBAND“ präsentiert vom „Musikertreff Ruhr e.V.“. Do. 8.12. 20 Uhr – Eintritt frei WORTWÄSCHE „Zauberlichttheater: „Zirkadelik, folge dem roten Faden!“ Um die Kleinkunst im „Maschinchen Buntes“ mehr herauszustellen, laufen alle Veranstaltungen dieser Art ab sofort unter dem gemeinsamen Titel „WORTWÄSCHE“. Fr. 9.12. 20 Uhr „Ü 44-Party“ „Herr Müller“ lädt einmal im Monat zum Abtanzen in die Nacht mit der besten Dance-Music aus allen Zeiten der Popgeschichte. sind fünf Musikverrückte, die seit (zusammengenommen) mehr als 250 Jahren in den verschiedensten Formationen die Bühnen der Region unsicher machen. Sa. 17.12. 20 Uhr Offenes Rock- und Pop-Chorsingen Weihnachts-Special Damit es am Veranstaltungsabend nicht zu voll wird und eine weihnachtliche Atmosphäre nicht möglich ist, haben wir die Teilnehmerzahl durch Eintrittskarten begrenzt. Bitte rechtzeitig Karten sichern! Mo. 19.12. 20 Uhr – Eintritt: 1 € Der Wittener Folkclub Mit „Iain Matthews“ begrüßt der Folkclub eine wahre Legende der Folk- und Pop-Musik. Matthews gehört zu den Mitbegründern der britischen Band „Fairport Convention“. Mi. 21.12. 20 Uhr – Eintritt frei June & Weigelt Der jeweils letzte Mittwoch im Monat gehört den „Liedermachern”. Do. 22.12. 20 Uhr – Eintritt frei WORTWÄSCHE Alexander Bach: „Schönste Freude“ Sa.10.12. 20 Uhr – Eintritt frei „CLEAN MACHINE“ Beatles Songs live Vor allem die psychedelischen Songs der „Beatles“ haben es Ulli Gehrke, Thomas Lienenbröker, Helmut Brasse und Jürgen Derdak angetan. Mo. 12.12. 20 Uhr – Eintritt frei „Jukebox“ Wünsch dir deinen Lieblingssong und die Live-Band erfüllt dir deinen Wunsch. So. 4.12. 15.00 Uhr in der Gaststätte „Zur Dritten Halbzeit“ in Heven, Haldenweg 2. Bei Kaffee, Kuchen & Gesang wollen wir die Vorweihnachtszeit einläuten. Swing und Rock‘n‘Röllchen Trio. AC/DC als Swing? Songs aus den 80ern als Rock‘n‘ Roll? Rammstein akustisch? Und alles völlig neu interpretiert? Bei den Dreien von AmB gibt‘s nichts, was es nicht gibt. Bereits zum vierten Mal im „Maschinchen Buntes“!!! „Cheap Tequila“ Wanderungen im Dezember Adventsfeier Abends mit Beleuchtung Sa. 3.12. 20 Uhr – Eintritt frei Tageswanderung Fr. 23.12. 20 Uhr – Eintritt frei Unknown Blues Band Die Band ist immer in Bewegung, hat oft musikalische Gäste dabei und man darf gespannt sein, was diesmal alles passieren wird. Mi. 28.12. 20 Uhr „Ohrensausen“ Seit Jahren sind sie im Raum Witten eine Institution. Die Band „Ohrensausen“, fünf Musiker, die sich der Skiffle- und Cajun-Musik verschrieben haben. Maschinchen Buntes, Witten, Ardeystraße 62 Rückfragen unter 0 23 02 / 5 48 00 Mi. 14.12. 13.30 Uhr Nachmittagswanderung über Lutherpark, Hauptfriedhof und Steinberg zu „Bäcker Beckmann“ in Stockum. Treffpunkt Böckchen an der Ruhrstraße. So. 18.12. 10.00 Uhr Abwandern über Lutherpark, Papenholz, Dreerholz zum Kemnader See ins Restaurant „Cigo‘s“. Treffpunkt Böckchen an der Ruhrstraße. Wir wandern in Stockum auf dem Rundweg A 1; anschließend fahren wir zum „Steigerhaus“ ins Muttental; ca. 12 km. Anmeldung bitte bei Tel. 02302/ 800 179. Treffpunkt Platz an der Gedächtniskirche. Sonderausstellung bis 22.12. Sa. 3.12. 20 Uhr Die Sammlung Dr. Jürgen Huesmann. Zeche Nachtigall, Nachtigallstraße 35, Witten-Bommern Die Newcomer-Musik im Treff° Café Treff°. Die Band ELLA wurde 2015 von Noel Thieme (Voc, Git) und Laura Schultz (Voc, Keys) gegründet. Seitdem wollen sich die beiden mit tiefgehenden deutschen Texten und viel Gefühl in die Herzen der Zuhörer singen. WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Schwarzes Porzellan – Revolving Compass Kohlekeramik aus Bochum + ELLA Sonderausstellung bis 1.10.2017 Dampfzeit – Als die Loks noch rauchten 1977 endete der Einsatz von Dampflokomotiven bei der Deutschen Bundesbahn. Die Faszination für diese majestätischen Schienenfahrzeuge ist bis heute geblieben. In den Schwarz-Weiß-Fotografien von Thomas Pflaum und Gerd Lübbering wird der Dampflok-Betrieb des vergangenen Jahrhunderts wieder lebendig. Auf ihren Reisen durch Deutschland und Österreich entstanden eindrucksvolle Aufnahmen aus den letzten Betriebsjahren der rauchenden Lokomotiven. LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall bis Do. 22.12. 12 – 20 Uhr 42. Nostalgischer Weihnachtsmarkt Innenstadt Hattingen Fr. 2. – So. 4.12. Fr. 16 – 22 Uhr, Sa. 14 – 22 Uhr, So. 12 – 20 Uhr Breckerfelder Weihnachtsmarkt Kirchplatz um die ev. Jakobuskirche, Untere Schulstraße Breckerfeld So. 4.12. 11 – 15 Uhr – Eintritt frei Familientrödelmarkt Das Eldorado für Schnäppchenjäger WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT So. 4.12. 18 Uhr – Eintritt: frei Stadtgottesdienst Himmelwärts Mit Andreas Malessa, Buchautor und Journalist. Thema: Hätt’ ich das vorher gewusst – Klug vom Ziel her denken. Creative Kirche. Saalbau Witten, Theatersaal So. 4.12. 14 – 19 Uhr – Eintritt frei Haus Witten Jubiläum 20 Jahre Haus Witten, 20 Jahre Kultur, Haus Witten, ganzes Haus So. 4.12. 11 Uhr Offene Kuratorenführung durch die Ausstellung „Dampfzeit – Als die Loks noch rauchten“. LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall Sa. 3.12. 17.30 Uhr So. 4.12. 15 Uhr Ein Kindermusical für die ganze Familie und für Schulklassen. Saalbau Witten, Theatersaal Der Wittener Künstler Dieter Ulrich stellt sich und seine Arbeiten vor, anschließend gibt es Kaffee und Kuchen. Förderverein Märkisches Museum Witten, Husemannstraße 12, WIT „Gospel Express“ Sa. 3.12. 19.30 Uhr Mord am Hellweg VIII – Klüpfel & Kobr lesen Saalbau Witten, Festsaal Sa. 3.12. 23 Uhr Unikat Party Das Unikat veranstaltet eine zweite Party im Semester – wer die MdM-Partys kennt, weiß worum es geht! WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Kunst & Kuchen So. 4.12. Die Muttentalbahn pendelt zwischen dem Gruben- und Feldbahnmuseum, Zeche Theresia und der Zeche Nachtigall hin und her. Kosten: Erwachsene 4, Kinder 1,50 Euro. LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall So. 4.12 + 11.12. 10 – 13.30 Uhr Nikolaus-Brunch 45 Term Termine und Klaviermusik von Elmar Dissinger. Kinderbetreuung, Plätzchen backen und der Nikolaus kommt. Haus Oveney, Oveneystr. 65, BO Di. 6.12. 20 Uhr Nikolauskonzert mit Helge Antoni und seinen Studierenden, große Halle Universität Witten/Herdecke, Alfred-Herrhausen-Str. 50 Di. 6.12. 16 Uhr Conni und das ganz spezielle Weihnachtsfest Eine lustige, moderne Weihnachtsgeschichte der bekannten Conni-Figur. Musical nach Julia Boehme, aufgeführt vom Theater auf Tour für Menschen ab 6 Jahre. Nur noch wenige Tage bis Heiligabend. Alles geht schief!! Aber dann stellt Conni fest, dass so ein ganz spezielles Weihnachtsfest auch sehr schön sein kann. Saalbau Witten, Theatersaal Di. 6.12. + 13.12. + 20.12.19.30 Uhr Stadtwerke Eisstock-Cup Der beliebte Wettkampf auf dem Eis ist zurück! Weitere Informationen zum Stadtwerke-Eisstock-Cup 2016 sowie die Anmeldung werden telefonisch oder per Mail von Frau Sabrina Eilebrecht (02302 94894-14 / [email protected]) entgegengenommen. EIS°STADT (Eisbahn auf dem Rathausplatz Witten) Mi. 7.12. 20 Uhr Konrad Beikircher „Ich bin völlig meiner Meinung“ „Der Beikircher gehört nicht zu den alten Männern, die nur zurück gucken. Er ist zwar 69, aber frischer denn je.“ Saalbau Witten, Festsaal. „Kindisch-ernste Stand-Up-Impro-Comedy“ ist wohl die treffendste Beschreibung für die (Lebens-)Kunst des schlagfertigen jungen Mannes. Saalbau Witten, Saal B sierten zum veganen Mitmach- und Mitbring-Brunch ein! WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Fr. 9.12. 20 Uhr Der Weg in die Tiefe. Vortrag mit Professor Dr. Martin Schnell (UW/H) anlässlich des 300. Todestages des Universalgenies Gottfried Wilhelm Leibniz. Audimax, Universität Witten/Herdecke, Alfred-Herrhausen-Str. 50, WIT So. 11.12. 11 – 16 Uhr Mi. 14.12. ab 19.30 Uhr Konzert Joseph Haydn: CAVEMAN Der moderne Höhlenmann sammelte weltweite Erfolge. Auch hierzulande begeistert die Kult-Comedy in der Übersetzung von Kristian Bader und der Regie von Esther Schweins alle, die eine Beziehung führen, führten oder führen wollen. CAVEMAN wirft einen ganz eigenen Blick auf die Beziehung zwischen Mann und Frau. Saalbau Witten, Saal B Fr. 9.12. 19.30 Uhr – Eintritt frei Danil Kirillov Klavierkonzert Der 1990 in Omsk geborene Pianist belegte während seines musikalischen Werdegangs vordere Plätze bei nationalen und internationalen Wettbewerben. Er spielt an diesem Abend u.a. Werke von Schubert, Liszt, Chopin, Debussy, Skriabin. Haus Witten, Konzertsaal Fr. 9. & Sa. 10.12. Fr. 17 – 0.30 Uhr, Sa. 15 – 24 Uhr Christmas Rock Night Das zweitägige Indoor-Festival gilt europaweit als erstklassige Adresse für christliche Rock-Bands. Haus Ennepetal, Gassstr. 10, Ennepetal Sa. 10.12. 18 Uhr + So. 11.12 16 Uhr Weihnachtskonzerte Eine Mischung aus festlichen, weihnachtlichen sowie sakralen Melodien. Wie immer bei den Lyra-Konzerten wird das Programm unter der musikalischen Gesamtleitung von Stefan Lex durch weitere Mitwirkende aufgelockert. Männerchor LYRA Witten Saalbau Witten, Theatersaal. Sa. 10.12. 14 – 20.30 Uhr Volmarsteiner Advent Volmarsteiner Dorfplatz, Volmarstein Do. 8.12. 20 Uhr Faisal Kawusi Glaub nicht alles, was du denkst - geballte Comedy! Der sympathische Afghane von nebenan, erobert mit seinem ersten Soloprogramm die Bühnen der Republik. Selbstironisch, komisch, mit gedanklicher Schärfe u. viel Humor geht es um die Vorurteile, WERK°STADT, Mannesmannstr. 6, WIT Do. 8.12. 18 Uhr „Whizz Bang“ Hauerschicht Grubenfahrt in die Vergangenheit für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. Anmeldung bis 8.12. unter Tel. 02302 93664-0 LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall Sa. 10.12. 22 Uhr Get busy! Get free! Black / R‘n‘B / Dancehall mit DJ A-Eighty1 WERK°STADT, Mannesmanstr. 6. WIT Der Kölner Künstler Michael Jäger führt in der Reihe „Unterm Pusenkoff“ durch seine neue Ausstellung „Whizz Bang“. Märkisches Museum Witten, Husemannstraße 12, WIT Sa. 10.12. 19 Uhr Do. 8.12. 19.30 Uhr So. 11.12. 12 – 20 Uhr Sinfonietta Köln Weihnachtskonzert Leitung: Cornelius Frowein, Solistin: Mira Tujakbajewa, Violine. Es werden Werke von G. B. Sammartini, Béla Bartók, Wolfgang A. Mozart, Sergei Prokofjew und Joseph Haydn gespielt. Saalbau Witten, Theatersaal Do. 8.12. 20 Uhr 46 Sa. 10.12. ab 11 Uhr Time To Bang Your Head Die Newcomer-Konzertreihe im Treff° WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Steamtropolis The Winter Fair Die zweite vorweihnachtliche Zeitreise in eine dampfbetriebene Parallelwelt nimmt dieses Mal in der WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, Witten, Fahrt auf! So. 11.12. 11 – 14 Uhr – Eintritt frei Brunch Masud - Who the fuck Vegan Schlemmen ohne tierische Produkte is Masud Akbarzadeh? Café Treff° Der Treff° lädt alle Interes- So. 11.12. 14.30 Uhr Offene Themenführung zum Bergbau im Ruhrtal des 19. Jahrhunderts. LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall JOMO`S Lego- und Playmobilbörse LWL Industriemuseum Henrichshütte, Werksstraße 31-33, 45525 Hattingen Di. 27.12. 20 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr Mi. 14.12. ab 20 Uhr „Leben wir in der besten aller möglichen Welten?“ „Die Jahreszeiten“ Oratorium für Soli, Chor und Orchester mit dem Chor und Orchester der Universität Witten/Herdecke, Leitung: UMD Ingo Ernst Reihl, Erlöskirche Witten-Annen, Westfeldstr. 81 Wolf Coderas Mi. 14.12. 15 Uhr „Session Possible“ – After Christmas Special Die kleine Hexe WL Industriemuseum Henrichshütte, feiert Weihnachten Werksstraße 31-33, HAT Sa. 31.12. 20 Uhr Silvesterparty Informationen unter www.henrichs-restaurant.de oder (02324) 685963 . VVK 12 Euro, AK 14 Euro. LWL Industriemuseum Henrichshütte, Werksstraße 31-33, HAT So. 11.12. 18 Uhr Konzert Joseph Haydn: „Die Jahreszeiten“ Oratorium für Soli, Chor und Orchester mit dem Chor und Orchester der Universität Witten/Herdecke, Leitung: UMD Ingo Ernst Reihl. Große Halle, Universität Witten/Herdecke, Alfred-Herrhausen-Str. 50 So. 11.12. 14 – 18 Uhr – Eintritt frei Familiensonntag Mit Kindertheater „Bühnenluft“. Diesmal findet dieser oben im Saal statt – jedoch mit genau so viel Spiel und Spaß wie immer. Pauline bastelt Winterliches und für die Verpflegung wird selbstverständlich ebenfalls gesorgt. Als Highlight wartet auf der großen Bühne der Kindertheaterkurs „Bühnenluft“ der WERK°STADT mit ihrem neuen Stück auf die großen und kleinen Besucher/innen. WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Mo. 12.12. ab 20 Uhr Prof. Dr. med. Tobias Esch (UW/H): „Ist Glück Zufall oder kann man Glücklich sein erlernen?“ Bürgeruniversität, Haus Witten, Ruhrstraße 86, WIT Di. 13.12. 15 – 17 Uhr Zechen-Safari Tannengrün und Kerzenduft: Winterliche Naturwerkstatt. Große und kleine Naturforscher erkunden das Museum. Kosten: 5 Euro inkl. Museumseintritt. Anmeldung unter Tel. 02302 93664-0. LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall Di. 13.12. 20 Uhr – Eintritt frei JAZZ°CAFÉ Wittens junger Jazz-Treff° im Café Treff° Johannes Maas ist ein ambitionierter Jazz-Gitarrist und bringt von nun an regelmäßig professionelle Jazz-Combos aus dem Ruhrgebiet zu uns ins Jugendcafé Treff° WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT nach Lieve Baeten, ab 3 Jahre. Wer denkt für Lisbet, die kleine Hexe, ist Weihnachten die einfachste Hexerei – der irrt… Saalbau Witten, Saal A Mi. 14.12. 19.30 Uhr BUDDY THE BUDDY HOLLY STORY, Musical in deutscher Sprache, Westfälischen Landestheater, mit Einführung um 19 Uhr. Ein großartiges und authentisches Musical über den legendären Musiker Buddy Holly. Saalbau Witten, Theatersaal Do. 15.12. 20 Uhr Johnny Armstrong Gnadenlos allerschrägster britischen Humor – auf Deutsch! Ein Gesamtpaket, so meisterlich und revolutionär wie Monty Python! WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Do. 15.12. 20 Uhr Simon & Garfunkel tribut meets Classic Duo Graceland mit Streichquartett und Band. Freunde und Bewunderer all der beliebten Songs des US amerikanischen Duos Simon & Garfunkel werden Dank der bemerkenswerten Leistung von Graceland erleben, wie die Erinnerungen daran auf eine mitreißende Art lebendig werden. Saalbau Witten, Theatersaal Do. 15.12. 18 und 20 Uhr Haus Witten Kino Welcome to Norway, N 2015. Länge: 91 Min. – FSK ab 6 Jahren. Primus ist ein Mann mit großen Visionen und noch größeren Niederlagen. Am größten aber ist bei ihm die Abneigung gegen alles Fremde. Die vielen Flüchtlinge, von denen allseits die Rede ist, kommen ihm trotzdem gerade recht. Haus Witten, Kinosaal Fr. 16.12. 19 Uhr The Best of Tschaikowsky Klassisches Moskauer Ballett Festliche Ballett–Gala in 2 Akten unter der Leitung von Anna Iwanowa. Das Klassische Moskauer Ballett präsentiert die Höhepunkte aus „Schwanensee“, „Nussknacker“ und „Dornröschen“ Saalbau Witten, Theatersaal akf bank der finanzpartner Sa. 17.12. 18 Uhr Metal for Mercy on Stage Christmas Special mit Tombola. Stille Nacht, heilige Nacht? So weit sind wir noch nicht, zuerst heißt es: Verstärker aufdrehen und abrocken! WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Sa. 17.12. 22 Uhr Devil’s Dancefloor Rock, Alternative Part. Für alle Headbanger und die, die es noch werden wollen schmettern wir böse Gitarren durch die Boxen. WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Sa. 17.12. 15.30 Uhr Dünkelbergstollen Große Bergwerkstour für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. Kosten: 6 Euro plus Museumseintritt. Anmeldung bis 5.12. unter Tel. 02302 93664-0. LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall Sa. 17.12. 20 Uhr Weihnachtskonzert Kammeroper Köln Stimmen Sie sich ein auf Weihnachten mit besinnlichen Klängen und Melodien. Saalbau Witten, Theatersaal So. 18.12. 11 Uhr Doktor Stratmann – „Pathologisch “ Solidarfonds Weihnachtsmatinée präsentiert: „Das Beste kommt zum Schluss“. Heiteres medizinisches Kabarett. Saalbau Witten, Theatersaal Kredit, Leasing oder Mietkauf. Der Spezialist für die Finanzierung mobiler Wirtschaftsgüter. Klassisches Ballett, aufgeführt vom Moldawischen Nationalballett. Saalbau Witten, Theatersaal Do. 22.12. 20 Uhr Frank Goosen In seinem Erfolgsprogramm „Krippenblues“ beschäftigt sich Frank Goosen mit den besinnlichen, vor allem aber mit den weniger besinnlichen Seiten dieses Festes. WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Sa. 24.12. 14.30 + 16.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst Mit leichtem Gepäck Weihnachtsoase um 14.30 Uhr und Weihnachtsgalerie um 16.30 Uhr. Jedes Jahr neu werden zu Weihnachten Geschenke, Präsentkörbe, Erwartungen und Befürchtungen von Tür zur Tür und von Mensch zu Mensch getragen. Jedes Jahr neu wünschen wir uns Entschleunigung, Entlastung und Erleichterung. Diese Wünsche wollen wir in unseren Gottesdiensten aufnehmen. Veranstalter: Martin Luther Kirchengemeinde. Saalbau Witten, Theatersaal So. 25.12. 22 Uhr 80er Party Die Kult-Party mit den Kult-Hits. Kultiger Mainstream der 80ies mit Madonna, Depeche Mode, Michael Jackson,U2, R.E.M., Simple Minds, Nena, Bryan Adams und vielen mehr. WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Di. 27.12. 20 Uhr ONKeL fISCH blickt zurück 2016 Niederlassung Witten Thomas Drüke, +49 23 02 28 21-100 [email protected] Die ganze Welt der Sicherheit ME Sicherheitsb ratung Sicherh e i t GmbH • Fenster- und Fordern Sie unseren Türsicherungen osen „Sicher• Einbruchmeldeanlagen kostenl heitsberater“ an! • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung • Elektronische Zylinder Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de ☎ 0 23 02 / 2 78 11 77 2aP[¹EP]ZbcT[[T¹ FcT¹DRW[PVTa Dd_TaHPbW¹ATcXc3Xbca^ anfordern! 7 20 26 ☎ 0 23 02/9gru etter.de www.partyservice EDEKA Markt Sa. 31.12. 21 Uhr Di. 17.1. ab 20 Uhr Irish Christmas Weihnachten in Irland – ein fröhliches, aber auch stimmungsvolles Fest in großer Familien- und Freundesrunde mit viel Musik,Tanz und Gesang, bei dem sowohl die Türen als auch die Herzen weit offenstehen. Saalbau Witten, Theatersaal Mi. 21.12. 19.30 Uhr Schneewittchen und die sieben Zwerge Bye bye 2016 – Hallo 2017! Als krönender Abschluss des WERK°STADT-Partyjahres steigt die legendäre Silvester Sause. WERK°STADT, Mannesmanstr. 6, WIT Mi. 11.1.2017 18 – 20 Uhr WIFU-Ringvorlesung „Innovation in Family Firms“, Prof. Dr. Anita van Gils, Windesheim University of Applied Sciences (Niederlande) Image Titelbild: Der neue Edeka-Markt in Herbede, Foto: R. Schletter Herausgeber: Monika Kathagen, Thiestraße 7 • 58456 Witten Verlag und Redaktion: Kathagen-media press, ☎ 0 23 02/98 38 980, Fax: 0 23 02/98 38 989, E-Mail: [email protected], www.kamk.de Anzeigen und Redaktion: B. Bohner-Danz, C. Hamacher, M.+U. Kathagen, U. Lindner, Dr. Anja Pielorz, R. Schletter, T. Strehl, J. Zaborowski (Es gilt die Verlagsanschrift) Verteilung: SDW Prospektwerbung, Bochum Druck: Hitzegrad Print & Medien Service GmbH, Dortmund Erscheinungsweise: Monatlich, kostenlos, Haushaltsverteilung in Witten u. a. Annen, Stockum, Rüdinghausen, Herbede, Heven, Bommern und Umgebung, Innenstadt und Sonnenschein Auflage: Insgesamt ca. 50.000 Exemplare, Regionalausgabe Herbede, Heven, Bommern und Umgebung 20.000 Exemplare, Regionalausgabe Zentrum, Annen, Stockum, Rüdinghausen 30.000 Exemplare Es gilt die Preisliste Nr. 1 vom 1.3.2014. Die vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedürfen zur Veröffentlichung in anderen Medien der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bild- und Textmaterial usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Tel.: (0 23 02) 91 46 40 neuen Katalog LWL-Industriemuseum, Zeche Nachtigall Mo. + Di. 19. + 20.12. 20 Uhr Berliner Straße 10 ∙ 58452 Witten Jetzt HXccT]Ta¹DcaPmT¹xr ET[¹xw{szy Senatsraum 1.151, Universität Witten/Herdecke, Alfred-Herrhausen-Str. 50, WIT WERKSTADT Silvester Party Jederzeitige Entschuldung mit Wohnriester-Förderung möglich! Wir lieben Lebensmittel. Unter Dampf Vorführung der historischen Fördermaschine von 1887 Auch in 2016: Party-Service Ein satirischer Action-Kabarett-Jahresrückblick. Der gleichnamige, kultige Wochenrückblick von und mit dem Satiriker-Duo ONKeL fISCH bei SWR3 geht auf Tour! Saalbau Witten, Saal B So. 18.12. 14.30 Uhr - Bezirksleiter Oliver Hamacher Dominik Grütter Wittener Straße 12 · 58456 Witten-Herbede Image Das Haus der schrägen Vögel Nächster Erscheinungstermin: Alle Angaben ohne Gewähr. Anzeigenschluss: Montag, 12.12.2016 Texte aus dem Creative Writing Seminar von Ulrich Land, von den Studierenden vorgetragen, Unikat(Club), Westfalenstr. 19, WIT Bestattungshaus König Dienstag, 20.12.2016 • Erd-, Feuer- und Seebestattung • Überführung • Abwicklung sämtlicher Formalitäten Inh. Monika König-Stein Crengeldanzstraße 34 58455 Witten Telefon 0 23 02 / 5 66 15 E-Mail: [email protected] www.bestattungshaus-könig.de E F F O T S U A B R E L A T R E M M HA ge der Vorrat e Artikel nur so lan All reicht! Angebote St. 16. Preise inkl. Mw gültig bis 31.12.20 Nordmanntannen 16 Verkauf ab 5.12.20 Das Team der Hammertaler Baustoffe wünscht allen von ganzem Herzen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Hammertaler Baustoffe GmbH Im Hammertal 99a 58456 Witten Telefon 0 23 02 / 2 82 56-0 E-Mail [email protected] szeiten Neue Öffnung r. ab Novembe Öffnungszeiten Unser Lagerprogramm Mo.–Fr. 6.00–16.00 Uhr • Baustellenbeton schon ab 0,25 m3 Sa. 7.00–12.00 Uhr • Betonsteinpflaster in div. Farben • alle gängigen Randsteine und Blockstufen Internet: • Schüttgüter aller Art www.hammertaler-baustoffe.com • Kunststoffrohre und Schächte
© Copyright 2024 ExpyDoc
