Programm Bautzener Wenzelmarkt 2016

BIS
zen
Baut
Bautzener
Wenzelsmarkt
Budyske Wjacławske wiki
v3EITALTERS·BER
HUNDERT*AHRELANG
UNDWEIT·BER
-ENSCHEN'EDENKENi
Zu Geschichte und Namen des
Bautzener Wenzelsmarktes
Bautzen – der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands
Wie verschiedene Chroniken berichten, verlieh König Wenzel im Jahr 1384
der Stadt Budissin das Recht zur Abhaltung eines freien Fleischmarktes.
Vom St. Michaelistag an war es sonnabends jedem Fleischer erlaubt, sein
Fleisch öffentlich auf dem Markt zu verkaufen. Das Recht dieses Fleischverkaufes hatten die Fleischer bis Weihnachten. Im Jahr 1402 wurden alle
bisherigen Märkte der Stadt durch ein Gebot von König Wenzel unter besonderen Schutz gestellt und weitere Märkte verboten. Diese Verordnung wurde
1505 durch König Wladislaus mit einer Urkunde bestätigt und damit auch
der freie Fleischmarkt, wie er in Budissin »seit alters über hundert Jahre
lang und weit über Menschen Gedenken gehalten« wurde.
König Wenzel IV. (1361–1419)
Wie sein Vater engagierte sich Wenzel stärker als seine Nachfolger in der
Oberlausitz, beide reisten mehrfach in die Region. Wenzel soll als Prinz
sogar einige Zeit auf der Ortenburg gelebt haben. Unter seinem Schutz und
seiner Gunst blühte Bautzen immer mehr auf. Wenzel verlieh der Stadt den
ersten Jahrmarkt, die Verwaltung wurde unter dem böhmischen Herrscher
modernisiert und transparenter gestaltet. Der Monarch stützte seine Macht
stärker als seine Vorgänger auf den niederen Adel und die Bürger der
Städte. Nach längeren Handwerkerunruhen verlieh Wenzel Bautzen 1391
eine neue Ratsordnung, nach der auch die Handwerker im Rat vertreten
waren. König Wenzel, so das Fazit aktueller Recherchen, hat viel für
Bautzen getan. Den Weihnachtsmarkt nach ihm zu benennen, ist
angemessen.
Vom 25. 11. bis 18. 12. wird der
633. Bautzener Wenzelsmarkt
mit umfangreichem Kulturprogramm vor der schönen Bautzener
Altstadt mehr als 100.000 Gäste
aus nah und fern nach Bautzen
locken.
Im Dezember 2015 wurde dem
Markt vom Rekord-Institut für
Deutschland der Titel »Deutschlands ältester in einer Chronik
genannter Weihnachtsmarkt»
verliehen.
&ESTPROGRAMM
&REITAG .OVEMBER
Hauptmarkt, Reichenstraße, Kornmarkt
10.00
Beginn des Bautzener Wenzelsmarktes
Öffnungszeit ab heute
Sonntag bis Mittwoch 10.00 –20.00 Uhr,
Donnerstag bis Sonnabend 10.00 –22.00 Uhr
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, unteres Foyer
10.00
Stollenprüfung der Bäckerinnung Bautzen
Hauptmarkt
16.30 – 18.00
Mittelalterliches Markttreiben mit dem Budissiner
Marktgesinde, Thema »Der Sechsstädtebund«
EINMALIG AUF DEM BAUTZENER WENZELSMARKT:
17.00
Empfang von König Wenzel und Anzünden der Lichter des
Weihnachtsbaumes
Wintergarten am Reichenturm, Kornmarkt
19.00–22.00 »Hüttenzauber unterm Reichenturm«
Skiurlaubsstimmung und gute Laune mit Après-Ski-Musik
von DJ Matzi und DJ Dani sowie originalem Hüttenjagertee
im neuen Wintergarten unter den beleuchteten Bäumen
am Reichenturm – die Veranstaltung findet auch ohne
Schnee statt!
Facebook
Teilnahmebedingungen
1. Preis
2. Preis
3. Preis
Start von »Quaerite Venceslaus Rex! –
Findet König Wenzel!«
Mit Namensgeber König Wenzel können Besucher des diesjährigen Wenzelsmarktes
wieder wertvolle Preise gewinnen. Vom
25. November bis 2. Dezember 2016 versteckt sich eine Miniatur-Statue jenes
Königs in noch geheimen Geschäften
der Reichenstraße und des Hauptmarktes oder in Marktständen. Jeden Tag kann
er an einem neuen Ort gefunden werden.
Einen Hinweis auf das aktuelle Versteck
gibt es täglich um 10.00 Uhr auf der Facebookseite der Stadt www.facebook.com/
Stadt Bautzen oder an der Bühne auf dem
Hauptmarkt. Bis 17.00 Uhr kann Wenzel dann gefunden
werden. Die fünf ersten erfolgreichen Sucher des Tages
werden noch am Ort des Aufﬁndens mit einem Schlemmerpreis im Wert von 5,00 å belohnt, einzulösen im Wintergarten am Reichenturm in der Schlemmerhütte der
Fa. Brand und in der Hütte des Weingutes Michael Juros.
Einzige Bedingung: Ihr knipst ein gemeinsames Beweisfoto von Euch mit der Statue von König Wenzel!
Das Foto (Selﬁe mit Wenzel) ist mit Angabe des vollständigen Namens, Alter, Adresse und (falls vorhanden) E-MailAdresse sowie der Stelle, an welcher der Mini-Wenzel gefunden wurde, bis zum 2. Dezember, 16.00 Uhr, digital
per E-Mail an [email protected] zu senden oder als ausgedrucktes und mit den notwendigen Angaben versehenes
Foto in den Briefkasten an der Hauptmarkt-Bühne einzuwerfen. Aus allen Einsendungen wird die Sächsische Weinkönigin persönlich am Sonntag, dem 4. Dezember 2016,
um 14.00 Uhr, auf dem Hauptmarkt die Gewinner der drei
Hauptpreise küren:
Genussvoller Ausﬂug an die sächsische Weinstraße am
16. März 2017
Sachsenprobe auf Schloss Wackerbarth (3-Gang-Menü inkl.
Weinprobe) & Übernachtung in der Villa Sorgenfrei (inkl.
Gourmetfrühstück) für 2 Personen im Wert von 230,00 å
Leckeres Senfpräsent und scharfes Abendbrot
in der Bautzener Senfstube im Wert von 100 å
Mega-Schlemmergutschein im Wert von 75 å vom
Wenzelsmarktgastronomen Nándor Szuppáncsics
16. 12. 2016 – 14. 1. 2017 KUNST zum SAMMELN und
VERSCHENKEN Verkaufs-Ausstellung des Bautzener
Kunstvereins e.V., Galerie Budissin, Schloßstraße 19,
02625 Bautzen, Dienstag –Sonnabend 14.00–18.00 und
nach Vereinbarung, Telefon 03591.42223
3ONNABEND .OVEMBER
Hauptmarkt
15.30 – 16.00
Kleines Konzert mit der Gruppe
Sprjewjan
Mały koncert ze serbskej folklornej
skupinu Sprjewjan
16.00
Erscheinen des Bescherkindes
»Dźěćatko« aus Hoyerswerda, das mit
seinen zwei Begleiterinnen bis 17.00 Uhr
kleine Gaben auf dem Wenzelsmarkt
verteilt
»Wojerowske Dźěćatko« rozdźěla
ze swojimaj přewodźerkomaj hač do
17.00 hodź. małe dary
Feuerwehrförderverein Bautzen e.V. mit Glühwein, Kinderpunsch und Tee sowie Präsentation des historischen
Drehleiterfahrzeuges »Oma«
%RSCHEINENDES
"ESCHERKINDES
Das Kulturbüro dankt folgenden Geschäften und Wenzelsmarkthändlern für die Unterstützung der Such-Aktion »Quaerite Venceslaus Rex! – Findet König Wenzel!«:
Alpakahof am Czorneboh, Bautzener Wenzelsmarkt · Anika Schuh,
Reichenstraße · ATRIUM Jeans And Shoes, Reichenstraße · Blumengeschäft Manuelas Blumenparadies, Reichenstraße · Engelheym,
Reichenstraße · Glühweinhütte des Bautz’ner Senfladens – Manufaktur & Museum, Bautzener Wenzelsmarkt · Stadtapotheke Bautzen,
Hauptmarkt · Verlosung Schaustellerbetrieb Heintze, Bautzener
Wenzelsmarkt
Foto Eberhard Schmitt
10.00–20.00
%R±FFNUNG
3ONNTAG .OVEMBER
3TOLLENAN
SCHNITT
MIT"CKER MEISTER-ARTIN
"NS
Hauptmarkt
12.00
15.00
10.00–20.00
Eröffnung des Wenzelsmarktes 2016 durch Oberbürgermeister Alexander Ahrens, weihnachtliches Bläserkonzert
mit ehemaligen Schülern der Kreismusikschule Bautzen
und Anschnitt eines 4-m-Stollens von Bäckermeister
Lutz Neumann Bautzen
Heute kommt der Weihnachtsmann mit der Ponykutsche:
Programm der Vorschulgruppe der Kreismusikschule
Bautzen und dem Weihnachtsmann
Feuerwehrförderverein Bautzen e.V. mit Glühwein,
Kinderpunsch und Tee sowie Präsentation des historischen
Drehleiterfahrzeuges »Oma«
-ONTAG .OVEMBER
Hauptmarkt
15.00
Heute kommt der Weihnachtsmann – dazu Programm mit
Kindern der sorbischen Kindertagesstätte »Jan Radyserb
Wjela«
$IENSTAG .OVEMBER
Hauptmarkt
15.00
Heute kommt der Weihnachtsmann – dazu Programm mit
Kindern der Kindertagesstätte »Glückskäfer«
-ITTWOCH .OVEMBER
Hauptmarkt
15.00
16.30
Heute kommt der Weihnachtsmann – dazu Programm mit
Kindern der Kindertagesstätte »Bimmelbahn«
Konzert mit den
Baschützer Blasmusikanten
$ONNERSTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Hortkindern
der Sorbischen Grundschule das Fenster vom
Adventskalender
19.30 –22.00
Bautz’ner Senfladen · Manufaktur & Museum lädt ein:
Traditionell jeden Donnerstag auf dem Wenzelsmarkt
der Filmklassiker »Die Feuerzangenbowle« mit Heinz
Rühmann; dazu echte FEUERZANGENBOWLE
Reichenstraße Weihnachtliches Bläserkonzert mit Bläsern der Kreis16.00
musikschule Bautzen
&REITAG$EZEMBER
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
14.00
Märchenstunde mit der Kinder- und Jugendbibliothek und
dem Weihnachtsmann (Hortgruppen bitte anmelden)
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern der
15.00
Kindertagesstätte »Löwenzahn« das Fenster vom
Adventskalender
17.00
Flamme e Fabulee erwecken in ihrer Flammenschau das
Element Feuer künstlerisch im Tanz zum Leben. Kraftvoll
wirbelnd, fliegend oder mit schwebender Leichtigkeit wird
die Faszination des Feuers in all seinen Facetten zelebriert.
Für die beiden Künstler von Flamme e Fabulee ist das Feuer
keine Requisite sondern intensiv gelebter Ausdruck. Seit
13 Jahren sind sie unterwegs, um das Feuer in den Herzen
ihres Publikums zu entfachen.
Wintergarten am Reichenturm, Kornmarkt
19.00–22.00 »Hüttenzauber unterm Reichenturm« Skiurlaubsstimmung und gute Laune mit Après-Ski-Musik von DJ Matzi
und DJ Dani sowie originalem Hüttenjagertee im neuen
Wintergarten unter den beleuchteten Bäumen am Reichenturm – die Veranstaltung findet auch ohne Schnee statt!
Burglehn am Mönchshof
16.00 – 22.00 »Historischer Weihnachtsmarkt zu Bautzen« – Speys und
Trank, historisches Handwerk, Orientalischer Tanz, Gutklang mit Wasted flames, Feuershow mit Firepoiment,
Spectaculum mit den Langen Kerls, dem Historischen Stadtvolk Bautzen und Gästen (siehe Anzeige 2. Umschlagseite)
$ERNEUE"AUTZENER
'L·HWEINBECHER
Neben dem weihnachtlichen und kunsthandwerklichen Angebot legt
die Stadt Bautzen als
Veranstalter auch besonderen Wert auf den
Umweltschutz. So werden Heißgetränke seit
1997 in den beliebten
keramischen Mehrwegbechern ausgeschenkt.
Seit 2007 gibt es die
zweite Serie mit neuem
Motiv, in diesem Jahr in
gold auf karminrot und ...
... mit dem Bildnis von
König Wenzel IV., dem
Namensgeber des Bautzener Wenzelsmarktes.
Die Becher eignen sich
bestens als BautzenSouvenir. Sie können
beim Bummel über den
Weihnachtsmarkt mitgenommen und an jedem
Essen- und Getränkestand, der die Becher
anbietet, nachgefüllt oder
abgegeben werden. Der
Pfand beträgt 2,00 €.
Der Rotary-Club Bautzen-Budyšin verwendet die Erlöse
aus dem Verkauf von Punsch-Getränken auf dem
Wenzelsmarkt 2016 in der Reichenstraße wiederum
im sozialen Bereich.
Gefördert werden Bildungs- und Betreuungsprojekte
im Frauenzentrum sowie der Diakonie Bautzen.
Darüber hinaus finanziert der Club ein Hilfsprojekt in Lemberg (Ukraine)
für Kinder und Bedürftige, die aus den Kriegsgebieten
der Ostukraine fliehen mußten.
Foto Peter Wilhelm
3ONNABEND$EZEMBER
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
15.00
Adventskalender
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
16.00
»Reisen für Anfänger und Fortgeschrittene. Chaos mit
System« mit dem Literaturclub der Stadtbibliothek
Bautzen »Ins Unreine Gesprochen«
Der Literaturclub der Stadtbibliothek Bautzen »Ins Unreine
Gesprochen« kombiniert Tanz, Comedy und Literatur zu
einer literarischen Reise um die Welt: Fliegen Sie mit
Umberto Eco im Billigflieger, durchwandern Sie mit Horst
Evers die Alpen oder blicken Sie tief in die amerikanische
Reisekultur mit Bill Bryson! Die drei jungen Bautzener
Künstler Justin Bürger, Carolin Schneider und Anne Albinus
entführen ihr Publikum mit Tanz und Musik, Wort und Witz
für kurze Zeit in die abenteuerliche Welt des Reisens und
in weit entfernte Länder.
Für Jugendliche und Erwachsene, Eintritt 3,– å
Burglehn am Mönchshof
14.00 –22.00 »Historischer Weihnachtsmarkt zu Bautzen« – Speys und
Trank, historisches Handwerk, allerley Gaukeley mit historischen Figuren Bautzens und Gästen. Ritterspiele für Kinder, Schaukämpfe der Militia Nigra, Geschichten für Groß
und Klein, Puppenspiel.
ab 17.00
Mittelaltertanz, Gutklang mit den Irregangs und Wasted
flames, Spectaculum
gegen 20.30
Dyana Feuertanz
(siehe Anzeige 2. Umschlagseite)
3ONNTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
14.00
Öffentliche Gewinnverlosung der Wenzelsrallye
»Quaerite Venceslaus Rex! – Findet König Wenzel!«
mit der Sächsischen Weinkönigin und Ermittlung des
Gewinners des genußvollen Ausfluges an die sächsische
Weinstraße sowie der weiteren Preisträger. Alle Informationen zur Wenzelsrallye finden Sie auf Seite 5.
15.00
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
Adventskalender
17.00
Angelika Martin – Konzert
mit Sachsens erfolgreichster
Schlagersängerin
Im Rahmen ihrer erfolgreichen
VERRÜCKTEN TRÄUMER TOUR
verzaubert Angelika Martin ihr
Publikum mit einem neuen
Winter- und Weihnachtsprogramm
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
15.30
»Anruf bei Weihmann« mit
dem Scato Mime Schattentheater Wilma will den Weihnachtsmann wegen des
Wunschzettels anrufen und
kommt an eine falsche Nummer. Sie wünscht sich so sehr
einen Teddy, aber Herr Weihmann ist ja schließlich nicht
der Weihnachtsmann. Der alte Teddy bei Herrn Weihmann
kriegt das mit und macht sich einfach selbst auf den Weg,
um diesen Wunsch zu erfüllen. Was wird ihm auf dieser
Reise alles begegnen und wird er Wilma rechtzeitig finden?
Schattentheater für Kinder ab 3 Jahre
16.30
»Die Weihnachtskiste« mit dem Scato Mime Schattentheater
In der Weihnachtskiste herrscht große Aufregung. Wo sind
sie denn plötzlich gelandet? Was riecht hier so furchtbar?
Und ein Weihnachtsbaum ist doch weit und breit nicht zu
sehen. Die Freunde aus der Weihnachtskiste müssen viele
Abenteuer bestehen. Und plötzlich taucht ein Unbekannter
auf. Sollen sie ihm vertrauen?
Schattentheater für Kinder ab 5 Jahre
Burglehn am Mönchshof
14.00 –20.00 »Historischer Weihnachtsmarkt zu Bautzen« – Speys und
Trank, historisches Handwerk, Geschichten, Gaukeley und
buntes Markttreiben mit allerley Spectaculum mit den
Langen Kerls, dem Weihnachtsmann, historischen Figuren
der Stadt, der Falknerin, Puppenspiel, dem Budissiner
Marktgesinde. Gutklang mit Wasted flames und zum
Abschluss die Feuershow Firepoiment
(siehe Anzeige 2. Umschlagseite)
-ONTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern der
Kindertagesstätte »Knirpsenland« das Fenster vom
Adventskalender
$IENSTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
Adventskalender
-ITTWOCH$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
16.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern des
Kindergartens »Friedrich Schiller« das Fenster vom
Adventskalender
Konzert mit der Bläsergruppe Beiersdorf
$ONNERSTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
Foto Peter Wilhelm
19.30 –22.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern der
Kindertagesstätte »Findikus« das Fenster vom Adventskalender
Bautz’ner Senfladen · Manufaktur & Museum lädt ein:
Traditionell jeden Donnerstag auf dem Wenzelsmarkt
der Filmklassiker »Die Feuerzangenbowle« mit Heinz
Rühmann; dazu echte FEUERZANGENBOWLE
&REITAG$EZEMBER
/LAF&RIENDS
Foto Matthias Weber
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
14.00
Märchenstunde mit der Kinder- und Jugendbibliothek und
dem Weihnachtsmann (Hortgruppen bitte anmelden)
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern
15.00
des Kindergartens »St. Michael« Auritz das Fenster vom
Adventskalender
17.00–19.00
Weihnachtliche Tanzmusik mit Olaf & Friends, mit dabei
Olaf sowie Peppo, ehemaliges Mitglied der Kapelle Oberland, und Sängerin Sandra aus Cottbus
Wintergarten am Reichenturm, Kornmarkt
19.00–22.00 »Hüttenzauber unterm Reichenturm«
Skiurlaubsstimmung und gute Laune mit Après-Ski-Musik
von DJ Matzi und DJ Dani sowie originalem Hüttenjagertee
im neuen Wintergarten unter den beleuchteten Bäumen
am Reichenturm – die Veranstaltung findet auch ohne
Schnee statt!
!" ###$%$&
'()$%$*
+
%NGELUND"ERGMANN
Mein Engel und mein Bergmann,
gedrechselt schön aus Holz,
steh’n vor mir mit den Kerzen.
Wie bin ich auf sie stolz!
Der Engel bringt das Leuchten
in uns’re dunkle Welt;
der Bergmann mit dem Lichte
den finst’ren Steig erhellt.
Der Engel kündet wieder
Von Gottes Huld und Macht;
Der Bergmann steigt mit Lichtschein
Aus manchem dunklen Schacht.
Der Bergmann hat die Gnade,
die ihm der Engel bringt.
Er weiß: Mit Gottes Segen
Das Tagewerk recht gelingt.
Foto Eberhard Schmitt
Sie woll’n uns beide mahnen
zu täglich freud’ger Tat,
zum rechten Gottvertrauen,
wie es der Bergmann hat.
-ITFREUNDLICHER'ENEHMIGUNG
DES!UTORS'OTTFRIED"EIERAUS2ADEBERG
-ALWETTBEWERBF·R+INDER
v7EIHNACHTS
ESSENBEIUNS
ZU(AUSEi
VON0AULINA
4RBER
*AHRE
4EILNEHMERIN
Auch in diesem Jahr veranstaltet die Stadtverwaltung Bautzen zum Wenzelsmarkt einen Malwettbewerb für Kinder.
Das Thema lautet »Was wünsche ich mir für Bautzen?«.
Die Bilder müssen unter Angabe des Alters, des Namens
und der Anschrift bis zum 7. Dezember 2016 im Kulturbüro
der Stadtverwaltung Bautzen, Fleischmarkt 1, eingegangen
sein. Von dort werden sie an den Weihnachtsmann weitergeleitet. Und der überreicht dann am 10. Dezember 2016
um 15.30 Uhr im Rathaus die schönen Preise an die besten
Zeichner.
&·RDIE+INDER
Kornmarkt
Für die Kleinen dreht sich das beliebte Karussell »Fantasy Ride« und vorm
Museum die Kinderfahrschleife »Golden Gate«, während an der Losbude
jeder sein Glück versuchen kann.
An den Wochenenden gibt es einen Streichelzoo mit Alpakas.
Hauptmarkt
Die kleinen Besucher können den Streichelzoo mit Eseln und Ziegen von
»Asinarius«, dem tierischen Mittelalter, bestaunen und auf dem Karussell
von »GZSZ« freudig ihre Runden drehen.
Kinder können ihre Wunschzettel unter Angabe des Namens und der
vollständigen Anschrift bis zum 13. Dezember 2016 in den Briefkasten
am Weihnachtsbaum einwerfen.
Himmelpfort ist die größte Weihnachtspostfiliale Deutschlands. Der Weihnachtsmann zieht traditionell im November nach Himmelpfort und nimmt in
der Weihnachtspostfiliale der Deutschen Post mit seinen fleißigen Helferinnen seine Arbeit auf. 2013 erreichten rund 294000 Briefe aus aller Welt den
Weihnachtsmann in Brandenburg. Nicht nur Kinder aus Deutschland schreiben nach Himmelpfort, auch circa 17500 Kinder aus dem Ausland schicken
Wunschzettel und Grüße oder schildern ihre Sorgen. Der Weihnachtsmann
beantwortet jeden Brief einzeln. Damit jedes Kind die Antwort vor dem
Fest erhält, unterstützen 20 Engel den Weihnachtsmann.
3ONNABEND$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
16.00 /17.30
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
Adventskalender
Steinhaus e.V. präsentiert: American Christmas-Songs
Junge NachwuchsmusikerInnen präsentieren live Weihnachtslieder aus dem englischen Sprachraum. Die jungen
Sängerinnen und Sänger, die sich in den Musikprojekten
des Steinhaus e.V. (BEAT, POPIIGO) kennengelernt haben,
interpretieren Songs wie »Winter Wonderland«, »Joy to the
World« und »Jingle Bells«, Fröhliches und Besinnliches
wechseln sich ab und bringen die Vorfreude aus anderen
Kulturkreisen in das vorweihnachtliche Bautzen.
-ARIE ,UISE
-·LLERSPIELT
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, unteres Foyer
15.30
Auswertung des Malwettbewerbes und Preisverleihung
mit dem Weihnachtsmann. Das Thema lautet diesmal
»Was wünsche ich mir für Bautzen?«.
16.00
»Wo ist mein Bär« Eine Geschichte mit Puppen, Liedern,
Kinderversen und Spielzeug und dem Puppentheater des
Deutsch-Sorbischen Volkstheaters, ab 3 Jahre
Regie und Spieltext Therese Thomaschke
Ausstattung Ralph Wagner a.G.
Spiel Marie-Luise Müller
Rosa macht sich auf den Weg und fährt mit ihrem Bären
per Eisenbahn nach Amerika, fliegt nach Afrika und zum
Nordpol, wo der kleine Eisbär lebt. Schließlich landet sie
auf der Insel der Teddybären, die keiner haben will. Aber
da will Rosas Teddy nicht bleiben – er will wieder nach
Hause, weil Rosas Bett so kuschelig ist. Bloß gut!
3ONNTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
16.00/17.30
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
Adventskalender
Steinhaus e.V. präsentiert: American Christmas-Songs
Junge NachwuchsmusikerInnen präsentieren live Weihnachtslieder aus dem englischen Sprachraum. Die jungen
Sängerinnen und Sänger, die sich in den Musikprojekten
des Steinhaus e.V. (BEAT, POPIIGO) kennengelernt haben,
interpretieren Songs wie »Winter Wonderland«, »Joy to the
World« und »Jingle Bells«, Fröhliches und Besinnliches
wechseln sich ab und bringen die Vorfreude aus anderen
Kulturkreisen in das vorweihnachtliche Bautzen.
0ETRA -ARIA
7ENZELLIEST
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
15.30
»Königskinder« Ein farbiges Schattentheater nach der
weihnachtlichen Erzählung von Luise Rinser mit dem
Puppentheater des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters,
ab 5 Jahre
Regie Therese Thomaschke
Ausstattung Axel Jirsch a.G.
Musik Tasso Schille
Spiel Petra-Maria Wenzel, Moritz Trauzettel
Die Kinder der Heiligen Drei Könige wollen das Geheimnis
des hellen Sterns ergründen und reiten heimlich ihren
Vätern hinterher. In der Wüste begegnen sie sich. Sie
sprechen verschiedene Sprachen, lernen einander zu verstehen und werden Freunde. Gemeinsam bestehen sie
viele Abenteuer. Und tatsächlich gelingt es ihnen am Ende
ihrer Reise, den Stall und das neugeborene Kind zu finden.
-ONTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
Adventskalender
$IENSTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern
der Kindertagesstätte »Klettermaxe« das Fenster vom
Adventskalender
-ITTWOCH$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern
der Kindertagesstätte »Benjamin Blümchen« das Fenster
vom Adventskalender
7ENZELSMARKT (NDLERSTELLENSICHVOR
Auf der Suche nach einem Rasenmäher zogen vor nunmehr 13 Jahren
die ersten beiden Alpakas in Meschwitz ein. Mittlerweile haben wir fast
50 Tiere in unserem kleinen Zuchtbetrieb. Alpakas sind nicht nur sanftmütige Kuscheltiere, mit denen man
Wandern gehen kann, sondern auch
Wolllieferanten und »Therapeuten«.
Bereits die Inkas schätzten die sehr
feine Wolle, die sich durch hervorragende thermische Eigenschaften auszeichnet. Man nennt sie deshalb auch
»das Gold der Inkas«. Zunehmend werden Alpakas auch in der tiergestützten
Therapie eingesetzt, denn sie sind
sehr feinfühlig und ausgeglichen.
Vom ersten Tag an stellte sich uns natürlich die Frage, was wird aus der
kuschelweichen Wolle? So entwickelten wir erste Ideen zur Verarbeitung. Den
Großteil unserer edlen Fasern lassen wir inzwischen in einer Fasermühle verarbeiten. Die besonders feine und wertvolle Wolle der Alpakababies wird
$ONNERSTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
15.00
19.30–22.00
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Hortkindern
der Schule zur Lernförderung, Am Schützenplatz 6, das
Fenster vom Adventskalender
Bautz’ner Senfladen · Manufaktur & Museum lädt ein:
Traditionell jeden Donnerstag auf dem Wenzelsmarkt
der Filmklassiker »Die Feuerzangenbowle« mit Heinz
Rühmann; dazu echte FEUERZANGENBOWLE
&REITAG$EZEMBER
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
14.00
Märchenstunde mit der Kinder- und Jugendbibliothek und
dem Weihnachtsmann (Hortgruppen bitte anmelden)
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet gemeinsam mit Kindern der
15.00
Kindertagesstätte »Sebastian Kneipp®« das Fenster vom
Adventskalender
Reichenstraße Weihnachtliches Bläserkonzert mit Bläsern der
16.00
Kreismusikschule Bautzen
Wintergarten am Reichenturm, Kornmarkt
19.00–22.00 »Hüttenzauber unterm Reichenturm«
Skiurlaubsstimmung und gute Laune mit Après-Ski-Musik
von DJ Matzi und DJ Dani sowie originalem Hüttenjagertee
im neuen Wintergarten unter den beleuchteten Bäumen
am Reichenturm – die Veranstaltung findet auch ohne
Schnee statt!
&OLGEÞ!LPAKAHOFAM#ZORNEBOH
jedoch von Hand versponnen. Ganz wichtig ist es uns, dass die natürlichen
Farbtöne der Wolle erhalten bleiben und jedes Wollknäuel den Namen seines
»Lieferanten« trägt.
Aus der weniger feinen Wolle lassen wir Betten oder Kopfkissen auch nach
individuellen Wünschen und Maßen fertigen. Die Wolle wird dafür als Füllmaterial eingearbeitet und sorgt für einen wunderbaren Schlafkomfort.
Alpakawolle wird immer gefragter und so haben wir uns dazu entschlossen,
unser Sortiment um Alpaka-Kleidung und -Wolle direkt aus Peru zu erweitern.
Wir achten dabei darauf, dass alle Produkte Fair Trade produziert werden. In
unserem ständig wachsenden Sortiment können wir nun, neben den natürlichen Farben, auch Alpaka-Kleidung und -Wolle in bunten Farben anbieten.
Für Alpakainteressierte bieten wir außerdem ganzjährig Kurse zur Haltung,
Pflege und dem Umgang mit den Tieren an.
Mit unserer handgefertigten Holzhütte und unserem Tiergehege finden Sie
uns auch in diesem Jahr wieder immer an den Wochenenden in der Nähe
des Reichenturms auf dem Wenzelsmarkt in Bautzen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Alpakahof am Czorneboh
Jörg Hübner und Annett Hansemann
www.alpakas-zucht.de
3ONNABEND$EZEMBER
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
15.00
Adventskalender
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
17.00
»Sing und jubiliere, Weihnachtsnachtigall«
Herzliche Einladung
zum traditionellen Weihnachtskonzert
des Mädchenkammerchores der Kreismusikschule Bautzen
v3INGUNDJUBILIERE7EIHNACHTSNACHTIGALLi
Foto Steffen Hejduška
am Sonnabend, dem 17. Dezember 2016
um 17.00 Uhr im oberen Foyer des Rathauses Bautzen
Es wirken mit: ehemalige Schüler der Gesangsklassen und
das mitsingende Publikum
Leitung: Anita Däbritz
Eintritt frei
$ANKSAGUNG
Der Weihnachtsbaum auf dem
Hauptmarkt kommt diesmal aus
Großpostwitz.
Das Kulturbüro dankt
Familie Liebsch
für die freundliche Spende.
3ONNTAG$EZEMBER
Hauptmarkt
Der Weihnachtsmann öffnet das Fenster vom
15.00
Adventskalender
Rathaus, Eingang Fleischmarkt, oberes Foyer
16.00
»Der Hexenbrei« – Stück mit Kindern des LeuchtturmMajak e.V. von Martina Schwemberger
Regie Götz Schweighöfer
Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben ...
Juhu, wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Polka. Auch die Hexenschüler Amalia, Thekla, Erasmus,
Felix, Anton und Juls nutzen die Gelegenheit. Fräulein Warzenbein, die Lehrerin, ist nicht da und ihr dickes Zauberbuch liegt offen vor ihnen. Das, was alles passieren kann,
wenn Amateure zaubern und ob und wie die böse Oberhexe Buckelwarze die Prüfungen abnimmt, können Kinder
und Eltern an diesem Nachmittag im Rathaus erleben.
Hauptmarkt
Konzert mit Katrin
17.00
Katrin steht schon seit Kindesbeinen auf der Bühne. Das
Talent zum Singen wurde Katrin von Vater und Großvater in
die Wiege gelegt. Nach einem gemeinsamen Auftritt mit
Helene Fischer kam der Start ins Schlagergeschäft. Es entstanden verschiedene Singles, ein Album mit ihren Lieblingsliedern sowie ein Weihnachts-Album. Gefolgt von gemeinsamen Auftritten mit Andreas Martin, Cora, Olaf Berger,
Andrea Jürgens, Bernhard Brink oder Nino de Angelo ist
Katrin mittlerweile auf vielen Bühnen deutschlandweit
unterwegs. Sie wurde 2009 Publikumsliebling der »WeißGrünen Parade« und 2010 Finalist bei »Sachsens Showstars«. Ihre 3. Single brachte 2011 den Start in die Top 100
der Discofox-Charts. Zu Dreharbeiten einer RTL-Produktion
entstand ihre aktuelle Single »Urlaubsflirt«. Mit diesem
Titel hat Katrin sich für den »Deutschmusik Song Contest
2017« – Musikpreis deutschsprachiger Rock, Pop und
Schlager – qualifiziert.
18.30
Weihnachtliche Bläsermusik zum Ausklang
mit dem Posaunenchor von St. Petri und St. Michael
$AS-ARKTTREIBEN
Der Wenzelsmarkt ist vom 25.11. bis 18.12. 2016 Sonntag bis Mittwoch und
von 10.00 bis 20.00 Uhr, Donnerstag bis Sonnabend von 10.00 bis 22.00
Uhr geöffnet. Das Marktgeschehen finden Sie traditionell auf dem Hauptmarkt, der Reichenstraße und auf dem Kornmarkt bis zum Museumsvorplatz.
Der Grünmarkt mit Weihnachtsbaumverkauf findet vor Weihnachten an den
üblichen Tagen auf dem Fleischmarkt statt.
Es erwarten Sie für das leibliche Wohl u. a.:
– Spezialitäten & Klassisches von Grill & aus Pfanne
– original ungarische Gerichte, Obstbrände, Weine
– Champignonpfanne
– Knoblauchbaguettes & Lángos in verschiedenen
Geschmacksrichtungen
– Rauchwurst, frisch aus dem Räucherofen
– Quarkgebäck, Crêpes, Donuts, gefüllte Teigwaren,
frische Waffeln, gebrannte Nüsse & Mandeln, Popcorn,
Fruchtgummi & noch viel mehr für Naschkatzen
– Arktischer Honig aus Finnland
– Leckereien rund um den Honig & Met
– im »Hexenhäusl« gibt es u.a. Käsesuppe & Soljanka
– Wurst-, Salami- und Schinkenspezialitäten
– Marzipan & Konditoreierzeugnisse
– Pfefferkuchen aus Pulsnitz
– Weihnachtsgebäck, Pfefferkuchenhäuser, Stollen &
Weihnachtssüßigkeiten
– Glühbier sowie Glühwein aus aller Welt & für jeden
Geschmack
– Glühwein von Schloss Wackerbarth »Wackerbarths Weiß
und Heiß« sowie Präsente & Flaschengärsekte
– Weihnachtsbowle, »Heißer Seehundpunsch«, Kaffee,
Grog, Tee, Feuerzangenbowle
– leckere alkoholfreie Punsch- & Kakaogetränke für unsere
Kleinen & die Motorisierten
– Indische Teigtaschen & Winzerglühwein von Pro Museo –
Förderverein des Museums Bautzen e.V.
An einzelnen Tagen auf dem Kornmarkt vor dem Museum Bautzen:
– Fisch – geräuchert & frisch
– ofenfrische Brezeln immer freitags bis sonntags
– Hausschuhe & Pantoffeln für jeden Fuß
Weiterhin:
– erzgebirgische Weihnachtskunst von der Pyramide
bis zum Räuchermann
– handgefertigte Schwibbögen
– am 17. & 18. Dezember 2016 auf dem Hauptmarkt:
kunstvolle afrikanische Schnitzereien u.a. aus Teakholz
bei Familie Falk Winter
– thüringischer Glas-Weihnachtsbaumschmuck
– original Herrnhuter Sterne, Maisstrohsterne
– Töpferwaren & Bunzlauer Keramik
– handgefertigte Hausschuhe & Pantoffeln
– Wärmendes aus Schafwolle
– Schaffelle & andere kuschelige Produkte
Hauptmarkt
Für die großen Besucher
flimmert traditionell jeden
Donnerstagabend die beliebte »Feuerzangenbowle«.
Kornmarkt
Für die Kleinen dreht sich
das beliebte Karussell
»Fantasy Ride« und vorm
Museum die Kinderfahrschleife »Golden Gate«,
während an der Losbude
jeder sein Glück versuchen
kann.
Foto Holger Hinz
– Kräuter, Tee, Gewürze
– Adventsdekoration aus Naturmaterialien
– handgewebte Textilien, Plauener Spitze
– großes Kerzensortiment, z.B. Lotos- & Pyramidenkerzen
– kleine & große Dinge rund ums Holz, Spielzeug,
Hörnerschlitten, Fußbänke & Schneidbretter
– Windlichter & Fensterbilder aus Glas
– gemischte Waren (Schmuck, Textilien, Puppen, Bilder,
Hüte, Mützen, Socken etc.)
– Haushaltwaren vom Stollenbrett bis zum Nußknacker
– Winterbekleidung für Kinder & Erwachsene
– Lederwaren & Korbwaren
– indianische, asiatische, afrikanische & südamerikanische
Schnitz- & Schmuckwaren
– Spezialschneidwaren aller Art für den Haushalt
– Mailänder Mode- & Designerschmuck, orientalische
Tisch- & Hängeleuchten
– geschnitzte Figuren & Metalldeko wie Laternenfische
& -Elefanten
– Gestecke & Weihnachtsbaumverkauf am Reichenturm
Wintergarten am Reichenturm – führt neben Glühweinen folgende kulinarische Angebote: »Schlemmerhütte« mit Kartoffelecken, Quarkbällchen,
Brat- & Currywurst; Österreichische Spezialitätenhütte mit warmen Leberkäsesemmeln sowie Feinkostspezialitäten aus der Genußregion Burgenland
wie Schinken und Lardo (Speck) vom Mangalitza-Wollschwein, Spirituosen
aus Salzburg, Glühweinbrot, »Heißer Ösi« und Almdudler für Kinder; ein
Imbiss u.a. mit Käse-Lauch-Suppe, Rinderbratwurst, Schaschlyk und hausgemachtem Eierpunsch; für die Großen sorgt jeden Freitag der »Hüttenzauber unterm Reichenturm« für Skiurlaubsstimmung und gute Laune
mit originalem Hüttenjagertee und Après-Ski Musik mit den DJ’s Matzi
und Dani. An den Wochenenden gibt es zudem Waren aus Alpakawolle
vom »Alpakahof am Czorneboh«.
!DVENTS7EIHNACHTS
MUSIKIN3T 0ETRI
$/-340%42)
/RGELMUSIKIM!DVENTIM+ERZENSCHEIN
3AMSTAG $EZEMBER5HR
*OHANNES+RAHL/RGEL
3AMSTAG $EZEMBER5HR
ANBEIDEN$OMORGELNMUSIZIEREN+-$&RIEDEMANN
"yHMEUND+-$-ICHAEL6ETTER
!DVENTSLIEDERSINGENIM+ERZENSCHEIN
!DVENT3ONNTAG $EZEMBER5HR
§-ACHETDIE4OREWEIT¦¯!LTEUNDNEUE,IEDERZUM
!DVENTZUM(yRENUND-ITSINGEN
3T 0ETRI#HOR,EITUNGUND/RGEL-ICHAEL6ETTER
-!2)!5.$-!24(!+)2#(%
7EIHNACHTSTAG3ONNTAG $EZEMBER5HR
(ISTORIADER'EBURT*ESU#HRIST
(EINRICH3CH~TZ ¯ %NSEMBLEMITHISTORISCHEN)NSTRUMENTEN3OLISTENUND
DIE#HyREVON3T 0ETRI,EITUNG-ICHAEL6ETTER
7EIHNACHTSTAG3ONNTAG $EZEMBER5HR
+ANTATEÂ6OM(IMMELHOCHDAKOMMICHHER±&ELIX
-ENDELSSOHN"ARTHOLDY
3ORBISCHES+AMMERORCHESTER3OLISTENUNDDIE#HyRE
VON3T0ETRI,EITUNG-ICHAEL6ETTER
3ONNTAGN%PIPHANIAS3ONNTAG *ANUAR5HR
4HE&ESTIVALOF.INE,ESSONSAND#AROLS
3OLISTEN3T0ETRI#HOR
+REUZORGANIST(OLGER'EHRING/RGEL
,EITUNG-6ETTER
,ITURGIE0FARRER#HRISTIAN4IEDE
'ESEGNETE
7EIHNACHT
Ein festliches Konzert zum neuen Jahr mit den
bekanntesten Melodien der Familie Strauß
GALA Sinfonie Orchester Prag, Johann Strauß Ballett, Solisten
Sonntag, 29. Januar 2017, Einlass 15.00, Beginn 15.30 Uhr
Stadthalle »Krone« Bautzen
Programm Aus der Fülle der bekanntesten Operetten hat das
Ensemble die schönsten Stücke ausgewählt – u.a. »Kaiser-Walzer«,
»Ich bin die Christel von der Post«, »Brüderlein und Schwesterlein«,
»An der schönen blauen Donau«, die »Tritsch-Tratsch-Polka« und
selbstverständlich den »Radetzky-Marsch«.
Weitere Informationen unter www.strauss-gala.de
Karten im SZ-Treffpunkt Bautzen, Telefon 03591.49505023 und
in allen weiteren SZ-Treffpunkten in der Region,
beim Wochenkurier, Telefon 03591.3765-0,
beim Oberlausitzer Kurier, Telefon 03591.48170,
auch online buchbar unter www.reservix.de
Zeppelinstraße 1 · 02625 Bautzen·Budyšin · Fon 03591.4642764
Verkaufsoffene Sonntage
in Bautzen
am 4. und 18. Dezember 2016,
jeweils von 12.00 bis 18.00 Uhr.
Der Lions Club Bautzen unterstützt mit seinem Stand auf dem
Hauptmarkt zum Wenzelsmarkt 2016
die Initiativen
Regionale Sportförderung
Fliegerclub Kamenz e.V.
SV Medizin Bautzen, Sektion Fechten
SV Germania Fußball, Kinderabteilung
SV 1896 Großdubrau e.V.
Königswarthaer Sportverein, Kegeln, Kinderabteilung
MSV Bautzen 04 e.V., Kunstturnen, Kinderabteilung
SV Budissa Bautzen Fußball, Kinderabteilung
Reitturnier Baschütz
Kunst- und Kulturförderung
Dr.-Gregorius-Mättig-Stiftung Bautzen
(Mättigstipendium 2016)
Projektförderung
Kaeublerpreis
Forum ConNext! e.V.
Lions-Würdigung
Kaeublerpreis
Gesundheitsförderung
Behandlung Grauer Star in Ghana
Blindentastmodell der Stadt Bautzen und die
Bereitstellung von öffentlichen Sportgeräten
0ARKENIN"AUTZEN
Schützenplatz
Behrings
traß
BERSICHTALLER'L·HWEINBECHERBIS
Am
Sta
dtw
all
Wendischer
Graben
ße
ra
st
Ge r
ber
Am Zw
inger
Hauptmarkt
Reichenstraße
Touristenparkplatz
Töpferstraße
Hol
mar
Steinstraße
Korn
mark
t
Kreissparkasse
ree
Sp
Kornmarktcenter
Lauengraben
An der Friedensbrücke
ße
Tuch
mach
erstr
aße
e
raß
-St
arx
rl-M
Ka
Centrum
Äußere Lau
enstra
eg
nw
rfe
ha
Sc
©Reimann 2015
Gos
chw
itzs
traß
e
Postplatz
Le
ss
in
g
ße
tra
ls
al
W
Schilleranlagen
Herausgeber und Veranstalter Stadtverwaltung Bautzen · Redaktion
Andreas Hennig, Kulturbüro · Redaktionsschluss 18. 10. 2016 · Fotografien Tobias Schilling, Amt für Pressearbeit und Stadtmarketing/
PR der Künstler · Titel/Gestaltung/ Satz Ralf Reimann, Büro für
Gestaltung, Bautzen · Herstellung Lausitzer Druckhaus GmbH,
Bautzen · Copyright Stadt Bautzen 10 / 2016 / 14.000
www.wenzelsmarkt-bautzen.de
6IELESENTDECKEN'UTESERKENNEN
.OVr*AN\+ABINETTAUSSTELLUNG
$ER7ILDE7ESTENINDER$$2r3PIELZEUGAUSDER
3AMMLUNG%RIC0ALITZSCH2ABENAU
.OV$EZJEWEILS5HR\0UPPENSPIEL
$ASVERGESSENE3PIELZEUG
&ØR+INDERAB*AHREUND%RWACHSENE
%RIC0ALITZSCH
$EZ5HR\&ILMVORFØHRUNG
#HINGACHGOOKr$IEGRO»E3CHLANGE$$2
$EZ5HR\&ILMVORFØHRUNG
4ÒDLICHER)RRTUM$$2
$EZ5HR\&ILMVORFØHRUNG
4ECUMSEH$$2
3EPr&EB\3ONDERAUSSTELLUNG
!USDEM"AUTZENER5NTERGRUNDr.EUESAUS
DER3TADTARCHÀOLOGIE
WWWMUSEUMBAUTZENDE)4EL)$Ir3Or5HR\%INTRITT_ERM_
Foto Eberhard Schmitt
$ER!DVENTSKALENDER
Täglich ab dem 1.Dezember öffnet der Weihnachtsmann gemeinsam mit
neugierigen Kindern ein Fenster vom Adventskalender. Auch in diesem Jahr
spendeten folgende Händler und Banken der Innenstadt Bautzens dafür
Geschenke:
1. 12. Weingut Michael Juros, Bautzener Wenzelsmarkt
2. 12. Parfümerie Thiemann, Reichenstraße 5
3. 12. Schaustellerbetrieb Heintze, Bautzener Wenzelsmarkt
4. 12. Lenz Augenoptik Hörgeräte GmbH, Reichenstraße 2
5. 12. Fielmann AG & Co. OHG, Reichenstraße 7
6. 12. Tierisches Mittelalter »Asinarius«, Bautzener Wenzelsmarkt
7. 12. Physiotherapie mobilitas, Kornmarkt 20
8. 12. Firma Heisch, Bautzener Wenzelsmarkt
9. 12. »Holzwurm« Spiel und Zeug, Kornmarkt
10. 12. Augenoptik GmbH das gute sehen, Steinstraße 19
11. 12. Buchhandlung und Antiquariat Kretschmar«, Steinstraße 11
12. 12. DIE GESCHENK-IDEE, Innere Lauenstraße 4
13. 12. Bautzener Senfstube · 1. Bautzener Senfrestaurant,
Schloßstraße 3
14. 12. Eine-Welt-Laden, Fleischmarkt 5
15. 12. dm-drogerie markt, Reichenstraße 18
16. 12. Schuhhaus Mutscher, Karl-Marx-Straße 3
17. 12. desigual, Reichenstraße 5
18. 12. ATRIUM Jeans And Shoes, Reichenstraße 11
19. 12. Biergarten am Stausee Sohland, Bautzener Wenzelsmarkt
20. 12. Wäschemoden Ina Jung, Reichenstraße 12
21. 12. DER Deutsches Reisebüro GmbH & Co. OHG, Fleischmarkt 11
22. 12. Bautz’ner Senfladen · Manufaktur & Museum, Fleischmarkt 5
23. 12. Kreativling, Wendische Straße 4
24. 12. Kreissparkasse Bautzen, Kornmarkt 1
Das Kulturbüro dankt dem Innenstadt Bautzen e.V. sowie allen Spendern.

Download Report