„Bildungspaten“ und „Sprachpaten“ folgende

Das Kommunale Integrationszentrum bietet für Ehrenamtliche aus den Projekten
„Bildungspaten“ und „Sprachpaten“ folgende Fortbildungen an:
„Meine Rolle als ehrenamtliche/r Sprachpatin/-pate in der interkulturellen
Kommunikation“
Die Rolle des Übersetzers / der Übersetzerin besteht nicht nur darin, die Sprache zu
übersetzen, sondern auch zwischen „Kulturen“ zu vermitteln. Ein erfolgreiches Übersetzen setzt gleichzeitig interkulturelle Kompetenz voraus.
Welcher Ablauf ist bei einem Übersetzungsprozess zu beachten? Wie und was übersetze ich? Welche Ressourcen stehen mir zur Verfügung und welche Schwierigkeiten können bei einem Übersetzungsprozess entstehen? Wie gehe ich damit um?
Diese und weitere Fragen werden im Workshop beantwortet bzw. ausgearbeitet.
Die Fortbildung richtet sich an ehrenamtliche Sprachpaten des Kommunalen Integrationszentrums.
Wann? 02.12.2016, 14:30 bis 18:00 Uhr
Referent: Dr. Mohammed Heidari / Waik Institut (Trainer für diversitätsbewusste
Bildungsarbeit im interkulturellen Kontext)
„Spielerisch Deutsch lernen“
Diese Veranstaltung ist an ehrenamtliche Bildungspatinnen und Bildungspaten gerichtet, die Kinder mit Migrationshintergrund beim Erlernen der deutschen Sprache
unterstützen. Dabei wird häufig der Schwerpunkt auf das Sprechen und Hören gelegt. Hier eignet sich hervorragend der Einsatz von Spielen.
Wann? 26.01.2017
Referent/in: Frau Polzius, Kommunales Integrationszentrum
Weitere Fortbildungsangebote für Ehrenamtliche sind in Vorbereitung und werden zeitnah bekannt
gegeben.
Information und Anmeldung:
Nejla Onat
 0214 / 406 5228
E-Mail: [email protected]
Stadt Leverkusen
Dezernat für Bürger, Umwelt und Soziales
Kommunales Integrationszentrum – KI
Goetheplatz 1 - 4
51379 Leverkusen

Download Report