BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 50
17. Dezember 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Klassik & Kölsch: Das Gemün-
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
dener Maar wird 2017 wieder zur
Open-Air-Bühne. Zu Gast: MusicalStar Anna Maria Kaufmann und die
Kölner Band Brings. SEIT E 3
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
Viele Geschichten und ein guter Rutsch
Diese Weihnachtsferien werden heiß: Wie wär’s mit einer Reise ins Erdinnere oder in die Zeit von Jesu Geburt?
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Standort für neue
Feuerwache gesucht
BITBURG. Die Bitburger Feuer- tastrophenschutzzentrum gibt es
wache in der Mötscher Straße ist
sanierungsbedürftig. Außerdem
wird Platz für eine Erweiterung
benötigt, was auf dem bisherigen
Gelände jedoch nicht möglich ist.
Deshalb hat der Bitburger Stadtrat mit einem einstimmigen Beschluss die Verwaltung beauftragt, einen geeigneten Standort
für den Bau einer neuen Feuerwache zu suchen.
Bevorzugt wird ein gemeinsames
Katastrophenschutzzentrum mit
anderen
Hilfsorganisationen.
Gespräche dazu wurden bereits
mit dem Technischen Hilfswerk
geführt, das ebenfalls nach einem
Grundstück für einen Neubau
sucht.
Nach Angaben des Beigeordneten Josef Heuzeroth sind bereits
einige in Frage kommende
Grundstücke auf ihre Eignung
hin untersucht worden.
Pläne für ein gemeinsames Ka-
Eislaufen in der Innenstadt, ein spannender Kinobesuch,
Spannendes zum Staunen im Museum: Auch im Winter ist
in der Region viel los. Fotos (4): Friedemann Vetter, privat,
Rheinisches Landesmuseum Trier, Thomas Zühmer
Weihnachten steht vor der Tür. Und damit
auch die Ferien. Wer da nicht verreisen möchte, kann in der Region jede Menge erleben. Hier eine
Auswahl.
BITBURG/REGION.
Vorfreude verstärken: Warum
feiern wir Weihnachten? Wer im
Rheinischen Landesmuseum
Trier genau hinschaut, kann dort
zahlreiche Exponate finden, die
mit der Weihnachtsgeschichte zu
tun haben. Etwa eine Madonnenfigur mit Christuskind aus Kalkstein. 83 Zentimeter ist sie hoch
und farbig gefasst. Sie stammt
von einem unbekannten Bildhauer aus Lothringen (Metzer Region) und ist um 1330/40 entstanden. Das Museum hat sie 1936
von einer Galerie in Frankfurt am
Main erworben.
Wer mehr wissen will, sollte sich
auf Entdeckungsreise durch das
Museum an der Weimarer Allee
und zu den Anfängen des Christfests machen.
Bei der Weihnachtsrallye warten spannende Suchspiele, Rätsel
und Wortpuzzles auf die kleinen
Besucher. Zur Belohnung gibt es
für jedes Kind, das die Aufgaben
löst, eine Überraschung an der
Museumskasse.
Termine: 17./18., 22./23. und 27.
bis 30. Dezember, jeweils von 10
bis 17 Uhr. Kosten: Museumseintritt.
Jesus en miniature: Um
die Weihnachtsgeschichte dreht sich
alles im Haus der Krippen
in Klüsserath. Mehr als 90
Ausstellungsstücke stehen
© The Walt
Disney Company
Germany GmbH
dort – aus der Region und der
ganzen Welt, historisch oder modern und in allen Größen. Groß
ist die Vielfalt an Motiven, Formen und Landschaften. Der häufigste Baustoff ist Holz – für den
Stall, das Dach, die Krippe, ob gehobelt, geschnitzt oder noch mit
Borke dran. Aber auch Steine
sind verbaut. Und dann gibt es
noch Modelle aus Brotteig, Papier, Ton oder Steinnuss. Und jede der mehr als 90 Krippen ist
ein Unikat und erzählt eine eigene Geschichte.
Öffnungszeiten (bis 2. Februar):
täglich außer Montag 14 bis
18 Uhr, 24., 25., 31. Dezember,
1. Januar geschlossen. Kosten:
4/3 Euro, Kinder bis 12 Jahre
frei.
Es ist Winter: Temperaturen um
den Gefrierpunkt, aber noch kein
Schnee – das sieht nicht gut aus
für weiße Weihnachten. Nichts
mit Rodeln oder Skifahren. Aber
auf Wintersport muss niemand
verzichten, gibt es doch gerade in
der Adventszeit Möglichkeiten,
die Schlittschuhe auszupacken
und
outdoor seine
Runden zu
drehen. Etwa mitten
in
der
Trierer
City. Auf
dem Kornmarkt hat nämlich vor
einem Monat die Eislaufsaison
begonnen. Das Beste: Die Eisbahn ist noch bis einschließlich
12. Februar geöffnet. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis
21.30 Uhr (ab Januar: Montag
bis Freitag ab 13 Uhr). Kosten:
4/3 Euro.
Bis Ende Januar können Schlittschuhfans auf der 375 Quadratmeter großen Natureisbahn auf
dem Forumsplatz Bahnhof in
Bernkastel-Kues fahren. Öffnungszeiten: täglich 12 bis
20 Uhr. Kosten: 4/3,50 Euro.
In Traben-Trarbach geht’s mit
dem Eislaufen erst zu Ferienbeginn am Donnerstag, 22. Dezember, richtig los. Denn dann ist die
Bahn vor dem Stadthaus Alter
Bahnhof auch wochentags geöffnet (von 15 bis 20 Uhr/Wochenende 11 bis 20 Uhr/24. und
25. Dezember geschlossen) – bis
einschließlich 3. Januar. Schon
mal ins neue Jahr gerutscht? Am
Silvester ist das bis 1 Uhr möglich. Kosten: 3,50/2 Euro.
Schlittschuhe zum Leihen gibt es
an allen Orten.
Jetzt wird’s heiß: Wenn es draußen friert, kann einem im Vulkanhaus Strohn ganz schön
warm werden. Denn hier dreht
sich alles um glühendes Magma –
und um die geologische Geschichte der Eifel. Hier steigt der
Gast 6400 Kilometer tief hinab
bis zum Mittelpunkt der Erde.
Um gleich wieder mit der Magma
durch eine riesige Lavaspalte hinauf an die Oberfläche zu steigen – Erdbeben inklusive. Und
er erfährt, was es mit Lavabomben und verkochten
Steinen auf sich
hat.
Öffnungszeiten:
bereits seit 2010. Doch weder die
Feuerwache der Housing noch
ein Nachbargrundstück der Feuerwache in der Mötscher Straße
erwiesen sich als geeignet.
Zuletzt war ein Standort in der
Wankelstraße im Gespräch. Die
dezentrale Lage im Gewerbegebiet Auf Merlick könnte sich jedoch als Problem im Hinblick
auf die Zeit zwischen Alarmierund der Feuerwehr und deren
Eintreffen vor Ort erweisen. In
der rheinland-pfälzischen Feuerwehrverordnung heißt es nämlich: „Die Gemeindefeuerwehr
ist so aufzustellen, dass sie in der
Regel zu jeder Zeit und an jedem
an einer öffentlichen Straße gelegenen Ort ihres Zuständigkeitsbereichs innerhalb von acht
Minuten nach der Alarmierung
wirksame Hilfe einleiten kann.“
Die muss auch am neuen Standred
ort gewährleistet sein.
Stadt erhöht
Vergnügungssteuer
BITBURG. 250 000 Euro mehr
Vergnügungssteuer als bislang
möchte die Stadt Bitburg ab
2017 einnehmen. Betroffen davon sind in erster Linie Spielautomaten und – so heißt es in einer offiziellen Mitteilung – „das
Einräumen der Gelegenheit zu
sexuellen Handlungen“, die Rotlichtbranche also.
Rund 3,4 Millionen Euro werfen
die Spieler in den sieben Spielhallen der Stadt jährlich in die
Automaten. 600 000 statt
400 000 Euro Vergnügungssteuer möchte die Stadt davon
künftig haben. Dafür soll der
Steuersatz um die Hältfe ange-
hoben werden – von derzeit
zwölf auf dann 18 Prozent.
In Bordellen oder Table-DanceBars ist für die Berechnung der
Vergnügungssteuer allein die
Größe der Veranstaltungsfläche
entscheidend. Da künftig auch
der Barbereich, wo die Getränke
ausgeschenkt werden, in die Kalkulation der Veranstaltungsfläche einbezogen wird, rechnet die
Stadt mit Mehreinnahmen von
rund 20 000 Euro. Durch die
Anhebung kalkuliert die Stadt
für das kommende Jahr mit insgesamt 40 000 Euro Vergnügungssteuer aus dem „horizontared/cmo
len Gewerbe“.
Dabeisein ist alles
Jetzt für Special Olympics in Trier anmelden
Dienstag bis Sonntag von 13 bis
17 Uhr. Eintritt: 3/2 Euro, Familien 6 Euro.
Ab in die Südsee: Vor Jahrtausenden segelten die größten Seefahrer der Welt durch die unendlichen Weiten des Südpazifiks,
um die fantastische Inselwelt
Ozeaniens zu erforschen. Plötzlich stellen sie diese Reisen ein.
Und niemand weiß genau, warum. In dieser Zeit lebt das Mädchen Vaiana mit ihrem Stamm in
Polynesien. Vaiana, die von Geburt an eine besondere Verbindung zum mächtigen Ozean in
sich trägt, setzt ihre Segel, um auf
den Spuren ihrer Urahnen zu
wandeln. Auf ihrer faszinierenden Entdeckungsreise erlebt sie
sagenhafte Abenteuer, ergründet
absolut traumhafte Unterwasserwelten, begegnet furchterregenden Kreaturen und erweckt alte
Traditionen zu unerwartet neuem Leben. Der Disneyfilm „Vaiana“ (USA/Regie: John Musker,
Ron Clements) läuft ab Donnerstag, 22. Dezember, in den Kinos
in der Region, auch im Skala-Ki-
TRIER. Sie sind der Höhepunkt
von Special Olympics Rheinland-Pfalz, der Sportorganisation für Menschen mit geistiger
Behinderung: die Landesspiele,
die im zweijährlichen Rhythmus
ausgetragenen werden. Das
Sportevent für Menschen mit
und ohne geistige Behinderung
findet vom 12. bis 14. Juni in
Trier statt.
Unter der Schirmherrschaft von
Ministerpräsidentin Malu Dreyer werden sie für mehr als
3000 aktive Teilnehmer mit und
ohne geistige Behinderung zu einem Fest der Begegnung werden.
Die Sportler aus RheinlandPfalz und dem Bundesgebiet
werden in 14 Sportwettbewer-
ben sowie einem wettbewerbsfreien Angebot an den Start gehen. Inklusive Teams werden
erstmals in zehn Sportwettbewerben antreten.
Teilnahmeberechtigt sind Sportler mit geistiger und mehrfacher
Behinderung aller Leistungsniveaus ab acht Jahren, die ein regelmäßiges Training absolviert
haben. Unterstützt werden sie
von 750 Trainern, Betreuern und
engagierten Helfern aus Vereinen und gesellschaftlichen Einrichtungen. Zudem gibt es Angered
bote für Familien.
쐌 Die Ausschreibung steht
unter www.trier.specialolympics.de zur Verfügung.
Beilagenhinweis
no-Center Bitburg. Wer nicht
mehr so lange warten will: Im CinemaxX Trier ist morgen, 18. Dezember, 14.30 Uhr, die Vorpremiere in 3D zu sehen.
Mechthild Schneiders
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, ECenter, Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, Neukauf, Penny, Poco,
Real, Treff 3000, Euronics.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
tung.
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
WER HAT DEN KÄSE GESTOHLEN?
Den Römern
auf der Spur
HERFORST/SPEICHER. Speicher
ist für seine Töpferwaren bekannt. Schon in römischer Zeit
gab es im Speicherer Wald einen
Töpferbezirk. Auf der Suche
nach Überresten wie Töpferöfen
oder Bauwerken untersuchen
Geologen derzeit ein 30 Hektar
großes Gebiet im Flurbereich
Wolfsheck der Gemeinde Herforst. Wissenschaftler aus Wien
haben den Boden mittels geomagnetischer Messungen und
Bodenradar „durchleuchtet“ und
sind an mehreren Stellen fündig
geworden. Die Ergebnisse der
Prospektion werden nun ausgewertet, kartiert und in einem
wissenschaftlich fundierten Bericht festgehalten. Der Herforster Ortsbürgermeister Werner
Pick kündigt an, die Ergebnisse BIERSDORF AM SEE. Die Theatergruppe Biersdorf am Seeführt das
zu veröffentlichen. sobald diese Stück „Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs“
red von Bernd Gombold auf. Die Premiere findet am Sonntag, 25. Deder Gemeinde vorliegen.
zember, um 20 Uhr im Bürgerhaus in Biersdorf statt.
Auf Einladung der Kulturgemeinschaft spielt die Gruppe außerdem
im Festsaal des Hauses Beda in Bitburg: jeweils am Samstag und
Sportler mit
Behinderungen
BITBURG. Die Mitglieder der Be-
hindertensportgruppe Bitburg
wollen sich als Verein neu organisieren: Bei einer außerordentlichen Mitgliederversammlung
soll über die dafür nötige Satzungsänderung, den Antrag auf
Gemeinnützigkeit und die Eintragung ins Vereinsregister abgestimmt werden. Die Sportler
treffen sich am Montag, 19. Dezember, um 15 Uhr im Hotel Eired
felbräu in Bitburg.
Drei Ensembles
im Konzert
SPANGDAHLEM. Der Kirchen-
chor, der Männergesangverein
und der Musikverein Spangdahlem veranstalten ein gemeinsames Konzert. Beginn ist am
Sonntag, 18. Dezember, um
17 Uhr in der Pfarrkirche. Der
red
Eintritt ist frei.
Angehörige
von Menschen mit Demenz treffen sich monatlich in einer
Selbsthilfegruppe. Beim Jahresabschluss in Mehren am Mittwoch, 21. Dezember, geht es von
14 bis 16 Uhr um Fragen und
Antworten zum Pflegestärkungsgesetz, das am 1. Januar in Kraft
tritt. Eine Anmeldung beim Pflegestützpunkt Daun-Kelberg unter Telefon 06592/9848777 ist
red
erforderlich.
DAUN/MEHREN.
DAUN. Das
Musikalischer
Nachmittag
Nähen, flicken
und repariereren
DAUN-PÜTZBORN. Einen musikalischen
Adventsnachmittag
gibt es am Sonntag, 18. Dezember, ab 15 Uhr im Bürgersaal
Pützborn. Gut 20 Akteure, vom
Kindergartenkind bis zum Rentner, inklusive Mini-Orchester
und Kinderchor wirken mit. Zum
Abschluss singen alle gemeinsam
bekannte Weihnachtslieder. Der
Eintritt ist frei, in der Pause gibt
es Kaffee und Weihnachtsgebäck, anschließend Suppe. red
DAUN. Im Reparaturcafé der
DRK-Sozialstation Vulkaneifel
helfen Ehrenamtliche kostenlos
bei Reparaturen und Näharbeiten. Zudem sind verschiedene
Werkzeuge und Materialien vorhanden. Mitgebracht werden
kann alles, was nicht mehr funktioniert, kaputt oder beschädigt
ist. Nächster Termin ist am Mittwoch, 21. Dezember, von 14 bis
16.30 Uhr in der Leopoldstraße
red
34 in Daun.
Neuer
Theaterverein
Kurzer Tag mit
kurzen Filmen
Deutsche Rote
Kreuz in der Vulkaneifel sucht
ehrenamtliche Verstärkung für
das Team der Kleiderkammer.
Die Einrichtung unterstützt Bedürftige aus Daun und Umgebung seit Jahrzehnten mit Kleidung und Textilien aller Art. red
쐌 Interessenten können sich
beim DRK melden, Telefon
06592/95000 oder E-Mail
[email protected]
verein/Kirchenchor Cäcilia Meckel gibt am Sonntag, 18. Dezember, um 19 Uhr ein Konzert in der
Pfarrkirche St. Bartholomäus.
Unter Leitung von Martin Neukirch und begleitet von Heike
Berg am Klavier stimmen die
Sänger mit Advents- und Weihnachtsliedern auf das Fest ein.
Drei Meckeler Gastsänger verstärken den Chor. Weitere Mitwirkende sind Cäcilias Töchter.
Als Solistinnen treten Gabi und
Sophie Becker sowie Gisela Wagner auf.
Der Eintritt ist frei. Nach dem
Konzert gibt es im Vorraum der
Kirche Glühwein und Plätzchen.
red
Bitburger Stadtwald wird am
Freitag 23. Dezember, 15 Uhr,
versteigert. Treffpunkt ist an der
Hauptschneise im Bedhard bei
der Einfahrt zu den ehemaligen
Militäranlagen an der B 50 Richtung Oberweis. Bereits gefällte
und entastete Bäume werden am
befestigten Weg bereitgestellt
Die Versteigerung ist öffentlich,
mitbieten kann jeder unbhängig
vom Wohnort.
Die maximale Zuschlagsmenge
liegt
bei
15
Festmetern
(21 Raummeter). Insgesamt stehen etwa 150 Festmeter zum
Verkauf. Die Taxpreise liegen bei
46 Euro pro Festmeter inklusive
red
Mehrwertsteuer.
mals einen Theaterverein. Das
Ensemble besteht derzeit aus 19
Schauspielern und weiteren zehn
Helfern für Bühne, Requisite,
Maske, Kostüme, Licht und Ton.
Der Verein möchte das Startkapital für die Vorbereitung eines
neuen Theaterstücks über Spenden und Zuwendungen sowie
über einen Jahresmitgliedsbeitrag von 12 Euro erwirtschaften.
.Mitglieder dürfen die Theateraufführungen kostenlos besuchen. Erster Vorsitzender des
Theatervereins ist Dietmar Geib,
zweite
Vorsitzende
Wilma
Schneider, Spielleiter Herbert
Michels. Weitere Informationen:
red
www.theater-gillenfeld.de
ist Wintersonnenwende. Der
kürzeste Tag des Jahres ist in vielen Kinos Anlass, an diesem
Mittwoch besonders kurze Filme
zu zeigen. „Kurzfilme für Kurze“
heißt es in der Eifel-Film-Bühne
Hillesheim um 15.30 Uhr mit elf
Kurzfilmen aus aller Welt in 65
Minuten. Eintritt: 3 Euro inklusive Getränken und Naschereien.
„Kurzfilme für Große“ gibt es um
19 Uhr. In 70 Minuten geht es auf
Weihnachtsreise: In Deutschland, Großbritannien, Neuseeland, Schweden Russland und
den Niederlanden wird gefeiert –
mit einigen Hindernissen. Eintritt: 7 Euro inklusive Glühwein
red
mit oder ohne Alkohol.
Weihnachtliches
Kaschenbach
Ein Zuhause für
die Schleiereule
Wie der Winter
früher war
Trompeten
am Lagerfeuer
BITBURG. Das Familien-Musical BITBURG. Der Männergesang- BITBURG. Brennholz aus dem GILLENFELD. Gillenfeld hat erst- HILLESHEIM. Am 21. Dezember
„Die kleine Meerjungfrau“ ist am
Donnerstag, 22. Dezember, um
16 Uhr in der Bitburger Stadthalle zu sehen. Mit dabei: sprechende Fische, singende Krabben, gemeine Tintenfische und ein gutmütiger Meereskönig. Die Produktion des Bochumer Theaters
Liberi mit Songs von Christoph
Kloppenburg und Christian Becker ist eine Geschichte über die
Kraft der Liebe und den Mut, an
seine Überzeugungen zu glaured
ben.
쐌 Karten kosten 18 Euro für
Erwachsene und 16 Euro für
Kinder bis 14 Jahre, Zuschlag
an der Abendkasse: 2 Euro.
KRIPPEN AUS ALLER WELT
KASCHENBACH. Das weihnacht- IDENHEIM. Der Naturschutz- BLANKENHEIM. War der Winter GILLENFELD. Für Weihnachts-
MALBERG. Häns Schmitt aus Mohrweiler sammelt seit 50 Jahren
Weihnachtskrippen aus aller Welt. Mehr als 200 seiner Krippen sind
in der Gemeindehalle in Malberg aufgebaut. Geöffnet ist die Ausstellung an den Wochenenden 17./18. Dezember und 7./8. Januar sowie
am zweiten Weihnachtstag jeweils von 13 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet 3 Euro, Kinder bis 6 Jahre frei. Der Erlös ist für die Renovierung
der Gemeindehalle bestimmt. red/Foto: Verein Dorfleben Malberg
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
königen spielt am Sonntag, 18.
Dezember, vorweihnachtliche
Musik am Weihnachtsbaum auf
dem Platz am Bürgerhaus. Los
red An folgenden Standorten wird geblitzt:
geht es um 18 Uhr.
Für Angehörige
Demenzkranker
BAD BERTRICH. Das Trio AmaSing Voices tritt am Samstag,
17. Dezember, um 19.30 Uhr im
Konzertsaal in Bad Bertrich auf.
Die Sängerinnen Yvonne Cobau,
Mareile Bruin und Caroline
Hermes präsentieren Adventsund Weihnachtslieder. Unterstützt werden sie dabei von Harriette Weels, dem ehemaligen
Mitglied der Girlgroup Mai Tai.
Der Eintritt zum Konzert ist frei.
red
BITBURG. Ein Winter-Shopping
in Bitburg gibt es in diesem Jahr
in veränderter Form: als verlängerten Einkaufsdonnerstag am
22. Dezember. In den beiden
Vorjahren hatten die Geschäfte
jeweils am Sonntag zwischen
Weihnachten und Neujahr geöffnet. Da aber diesmal sowohl der
erste Weihnachtsfeiertag als
auch Neujahr auf einen Sonntag
fallen, hat sich der Gewerbeverein entschieden, die Ladentüren
stattdessen am Donnerstag vor
Weihnachten bis 22 Uhr offen zu
halten. Das Bitburger Christkind
sorgt für eine vorzeitige Bescherung und zieht um 19 Uhr auf
dem Spittel die Gewinner der
red
Weihnachtsverlosung.
HIER WIRD GEBLITZT!
DAUN. Der Musikverein Wald-
Helfer für die
Kleiderkammer
Cäcilias Töchter
und die Männer
BITBURG. Nach dem Advent ist
Musik unterm
Weihnachtsbaum
Brennholz aus
dem Stadtwald
Sängerinnen
im Kursaal
Winter-Shopping Musical mit
bis 22 Uhr
Meerjungfrau
Advent 2017:
Wer singt mit?
vor dem Advent: Gerade erst hat
der Kirchenchor Cäcilia Bitburg
sein vorweihnachtliches Konzert
absolviert, schon werden Gastsänger für zwei weitere Projekte
gesucht – für das 50. Adventskonzert im Jahr 2017 und für das
Jubiläumskonzert zur 90-JahrFeier des Chors 2018.
Wer Interesse hat, kann sich
melden beim Chorleiter und Dekanatskantor Manfred Kochems,
Telefon
06561/
6699905, oder beim Vorsitzenden Helmut Kiefer, Telefon
red
06561/7068088.
Sonntag, 14/15., 21./22. und 28./29. Januar. Die Vorstellungen beginnen samstags um 20 Uhr, sonntags um 14.30 Uhr. Eintrittskarten
sind erhältlich bei der Kulturgemeinschaft Bitburg, der Tourist-Information Bitburger Land, im Gasthaus Billen in Biersdorf sowie bei
der Geschäftsstelle der Volksbank in Biersdorf.
red/Foto: Theatergruppe Biersdorf
Woche 50 – 17. Dezember 2016
Nord, Parkstraße.
MITTWOCH, 21. DEZEMBER
B 50, Brimingen; B 51, Könen; B 49, Bengel; L 151, Hermeskeil; Trier-Süd, Pacelliufer und Südallee.
DONNERSTAG, 22. DEZEMBER
A 1, Wittlich; L 47, Bernkastel; Trier-Mitte/
SAMSTAG, 17. DEZEMBER
Gartenfeld, Weimarer Allee, Trier-Irsch,
L 160, Fischbach; Trier-Nord, Ascoli-Pice- Hunsrückstraße.
no-Straße.
FREITAG, 23. DEZEMBER
SONNTAG, 18. DEZEMBER
K 50, Salmtal; B 41, Idar-Oberstein; B 53,
BAB 1, Wittlich; B 407/L 132, Saarburg.
Trier-Ehrang;
Trier-Mitte/Gartenfeld,
Krahnenufer, Trier-Pallien, Bonner Straße.
MONTAG, 19. DEZEMBER
L 10, Kerpen; A 64, Trier; L 47, Bernkastel;
L 348/K 47, Fohren-Linden; Trier-Euren, Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
Eurener Straße; Trier-Pallien, Bitburger den angekündigten Kontrollen weitere
Straße.
mobile und stationäre Geschwindigkeitsred
messungen geben wird.
DIENSTAG, 20. DEZEMBER
K 54, Wittlich-Neuerburg; B 269, Hütt- 쐌 Immer top informiert per
geswasen; B 51, Bitburg; B 53, Trarbach; WhatsApp auf
Trier-Nord, Theodor-Heuss-Allee; Trier- blitzer.volksfreund.de
liche Wochenende in Kaschenbach wird am Samstag, 17. Dezember, um 17 Uhr eröffnet. Es
gibt Glühwein, Punsch, weihnachtliche Spezialitäten und
Herzhaftes vom Grill. Um 20.30
wird ein Feuerwerk gezündet.
Weiter geht es am Sonntag um
11 Uhr. Der Nikolaus und Knecht
Ruprecht verteilen ab 11.30 Uhr
den Kindern ihre Gaben. Für Unterhaltung am Nachmittag sorgen der Musikverein Alsdorf (14
Uhr), die Kindertanzgruppe Irrel
(16 Uhr) und das Duo Dompiraten mit einem Weihnachtskonred
zert (17.30 Uhr).
+
bund (Nabu) Südeifel möchte
Schleiereulen ein Zuhause geben.
Mit einem speziell für sie konstruierten Nistkasten können die
Vögel mit etwas Glück in Scheunen, Kirchtürmen und Ställen
angesiedelt werden. Nabu-Mitglieder haben einen solchen Kasten in einer Scheune in Idenheim
angebracht. Wer selbst aktiv werden möchte, erhält bei der NabuRegionalstelle Bauanleitungen
für Nistkästen und Tipps zum
Anbringen. Weitere Infos per EMail an [email protected]
oder unter Telefon 0651/
red
1708819.
früher wirklich so anders als
heute? Der Förderverein des Eifelmuseums Blankenheim hat
sich auf die Suche begeben und
Fundstücke zusammengetragen,
die einen Bezug zur kalten Jahreszeit haben. Im Wechselausstellungsraum der Tourist-Information sind Bilder von Eifeler
Schneelandschaften zu sehen.
Ausgestellt werden außerdem
Sportgeräte,
Backwerkzeug,
Weihnachtsdekoration und alte
Kinderbücher. Die Ausstellung
„Früher zur Winterszeit“ ist bis
26. März täglich von 11 bis 14
red
Uhr geöffnet.
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
stimmung sorgt am Sonntag, 18.
Dezember, das traditionelle Adventstrompeten am Eifeler
Scheunencafe in Gillenfeld.
Mitglieder des Musikvereins
Gillenfeld spielen ab 17 Uhr bei
Lagerfeuer und Fackelbeleuchtung. Der Scheunen-Zauber, ein
weihnachtlicher Hof-Basar mit
lokalen Produkten lädt bereits
ab 13 Uhr zum Stöbern, Verweilen und Genießen ein. Angeboten werden Blumen, Dekorationsartikel,
handgefertigte
Kunstwerke und Kulinarisches
wie Wildspezialitäten und Hored
nig.
DIE WOCH
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Kleinanzeigen:
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
Telefon 0651/7199-999
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Redaktion:
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTS- ZAHNÄRZTE
0800/8620730.
Telefon 0651/7199-0
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Frauenhaus Trier: 0651/74444.
[email protected]
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr 065100 oder www.bzk-trier.de
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTIERÄRZTE
Zustellung:
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
dienst der Bundeswehr: SanitätszenBitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
Telefon
0651/7199-998
Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
06561/12012.
BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
19, Cochem, 02671/918624305.
Plütscheid: TÄ Junk, 0170/3656701.
Tickets:
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585
Telefon
0651/7199-996
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
KRANKENHÄUSER
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
0800/1110222.
BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ Vergiftungen: 06131/19240.
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 64-0.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
DANIEL JOHN
DIE•WOCH
17. Dezember 2016 – Woche 50
Kölsch-Rock und Klassik am Krater
Konzert der Kultband Brings am Gemündener Maar ist ein Höhepunkt der Veranstaltungsreihe in der Vulkaneifel
Seite 3
Spenden für die
Völker am Amazonas
TRIER. Die Amazonas-Region das Fest der Menschwerdung
steht in diesem Jahr im Mittelpunkt der Adveniat-Aktion. Das
Lateinamerika-Hilfswerk
der
Katholiken in Deutschland setzt
sich für die Zukunft der bedrohten Völker und der Umwelt entlang des Amazonas in Brasilien,
Ecuador und Peru ein. Klimawandel, die Ausbeutung von
Rohstoffen, Wasserkraftwerke
sowie Soja-, Zuckerrohr- und
Palmölplantagen zerstörten die
Lebenswelt dieser Völker, heißt
es auf www.adveniat.de
Der Trierer Bischof Stephan
Ackermann ruft zu Gebet und
Spende für das Hilfswerk an Heiligabend und dem ersten Weihnachtstag auf. Der Bischof sagt,
Gottes „ermutigt uns, alle Menschen, besonders die Verlassenen und Vergessenen, mit den
liebenden Augen Gottes zu sehen“. Die indigenen Völker entlang des Amazonas gehörten zu
diesen Verlassenen und Vergessenen. Das Lateinamerika-Hilfswerk trete für deren Rechte und
Lebenschancen ein. „Mit der Adveniat-Kollekte am Weihnachtsfest können wir Verantwortung
übernehmen und die Arbeit der
Kirche in Lateinamerika und der
Karibik unterstützen.“
쐌 Informationen und
Materialien zur Aktion gibt es
auf www.adveniat.de
Gegen Rassismus
MAINZ. 100 Schulen in ganz
Musical-Star Anna Maria Kaufmann (unten) wird 2017 erstmals im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Klassik auf dem Vulkan“ auf der Bühne am Gemündener Maar (oben links) Rheinland-Pfalz machen mit
stehen. Martin Stadtfeld (oben rechts), Starpianist mit Eifeler Wurzeln, ist im Forum Daun zu Gast.
Foto Nieder/Veranstalter beim Projekt „Schulen ohne Rassismus – Schulen mit Courage“
DAUN. „Klassik auf dem Vulkan“ deshalb fürs kommende Jahr Beatles (2015) steht ein Abend Das Projekt ist eine Initiative
ist ein echter Publikumsmagnet: wieder „von einer vollen Hütte“ wieder ganz im Zeichen einer be- von Schülern, die sich für eine toMehr als 20 000 Gäste haben aus.
kannten Band. Diesmal sind es lerante, gewaltfreie und demoseit 2005 die Konzerte und Die Stadthalle ist auch Schau- die Bee Gees, ihre Hits werden kratische Gesellschaft engagieTheateraufführungen besucht. platz des Eröffnungskonzerts mit bei „Night Fever“ zu hören sein. ren. Die Landeszentrale für poliViele Zuschauer und Zuhörer soll prominenter Besetzung. Martin Die Organisatoren haben für tische Bildung hat dazu eine Broauch das Programm 2017 in die Stadtfeld, Pianist mit Mander- 2017 mehr Geld zur Verfügung: schüre und einen Flyer neu heVulkaneifel locken. Für den Dau- scheider Wurzeln, spielt erstmals Der Etat steigt von 75 000 auf rausgebracht. Darin werden nener Stadtbürgermeister Martin im Rahmen von Klassik auf dem 85 000 Euro. „In den vergangeRobrecht steht schon jetzt fest: Vulkan.
nen Jahren ist es uns durch die
2017 wird „ein Mordsprogramm“ Bei der Premiere 2005 war sie Bank gelungen, kein Minus zu
geboten. Verantwortlich dafür ist schon dabei, die Russische Kam- machen, in diesem Jahr gab es
das Team der Kur- und Freizeit- merphilharmonie St. Petersburg, sogar einen kleinen Überschuss“,
betriebe der Stadt Daun um Tho- 2017 kommen die Musiker wie- sagt Thomas Räthlein. Damit TRIER. Der Arbeitsbereich Ehmas Räthlein. Robrecht ist zuver- der, aber nicht allein. Mit dabei dass auch 2017 gelingt, hofft er, renamtsentwicklung im Bischöfsichtlich, dass beispielsweise der ist Sängerin Anna Maria Kauf- dass viele Karten schon im Weih- lichen Generalvikariat Trier
stellt in einem knapp 70 Seiten
Auftritt der Kölner Kultband mann, die ihren Durchbruch mit nachtsgeschäft gekauft werden.
Stephan Sartoris umfassenden Heft Angebote vor,
Brings „ein Renner wird, egal wie der Hauptrolle im Musical
die Ehrenamtliche in ihrem
das Wetter sein wird“.
„Phantom der Oper“ hatte. Sie
Dienst unterstützen sollen. So
Ob es zu einem neuen Besucher- singt Opern-, Filmmusik- und 쐌 Weitere Informationen
gibt es im Internet auf
gibt es beispielsweise Kurse zur
rekord langen wird? Die bisheri- Musical-Klassiker.
Kirchenentwicklung im ländlige Bestmarke liegt bei rund 1200 Nach Abba (2014) und den www.klassikaufdemvulkan.de
chen Raum, zum Umgang mit
Gästen beim Abba-Gold-Konzert
Sterben und Trauer oder zum in2014. Aber auch darüber hinaus
terreligiösen Dialog. Auch eine
geizen die Organisatoren nicht
PROGRAMM
.............................................................................................................................................................................
Gottesdienstwerkstatt sowie eimit bekannten Namen, „was
ne Veranstaltung zum kirchlimich richtig stolz macht“, sagt 25. Juni, 20 Uhr, Forum Daun:
Konzert mit dem Pianisten Martin Stadtfeld.
chen Fundraising werden angeRäthlein.
boten.
Fünf Veranstaltungen umfasst 27. Juni, 9 Uhr, Forum Daun:
Zudem stellt der Arbeitsbereich
das Programm für 2017, darunter Aufführung des Stücks „Tintenherz“ für Kinder ab neun Jahren
die Broschüre „Bausteine zur
auch wieder eine Theaterauffüh- 8. Juli, Open Air am Gemündener Maar, ab 18.30 Uhr:
Umsetzung der Synode“ vor. Ziel
rung für die Dauner Schulen in Opern-, Filmmusik- und Musicalgala der russischen Kammerphilist es laut Vorwort, „neue Forder Woche vor Beginn der Som- harmonie mit Anna Maria Kaufmann.
men zu entwickeln, wie die Kirmerferien. Der Termin war in 15. Juli, Open Air am Gemündener Maar, ab 18.30 Uhr: Brings.
che im Bistum Trier in die Zudiesem Jahr auf große Resonanz 29. Juli, Open Air am Gemündener Maar, ab 18.30 Uhr:
sts kunft gehen kann“. Dabei werde
gestoßen, Thomas Räthlein geht Night Fever: The very best of The Bee Gees.
ben dem Angebot der Landeskoordination auch beispielhafte
und nachahmenswerte Schulprojekte präsentiert.
Broschüre und Flyer sind kostenlos bei der Landeszentrale für
politische Bildung, E-Mail
[email protected] erhältlich. Sie können
auch im Medienladen Trier, Exzellenzhaus, Zurmaiener Straße
red
114, abgeholt werden.
Für Ehrenamtliche
auf die Kompetenz aller Getauften gesetzt. Der Arbeitsbereich
möchte Beteiligung fördern und
zur kreativen Entwicklung von
Lösungen beitragen. Außerdem
gibt es Beratungsangebote wie
Supervision oder Mediation.
Für ehrenamtlich Engagierte im
Bistum Trier sind die Kurse in
der Regel kostenfrei. Falls eine
Kursgebühr ausgewiesen ist, entfällt diese bei der Vorlage eines
red
Ehrenamtsnachweises.
쐌 Die Broschüren stehen unter
www.ehrenamt.bistum-trier.de
zum Download bereit. Gedruckte Exemplare können bestellt
werden beim Bischöflichen Generalvikariat, Arbeitsbereich
Ehrenamtsentwicklung, Telefon
0651/7105-566, E-Mail
[email protected]
PR-ANZEIGE
Forscher entdecken in der Antarktis ein natürliches Mittel
bei trockener bis sehr trockener Haut
Viele Menschen leiden unter trockener und spröder Haut. Besonders in der kalten Jahreszeit
spannt, schuppt und juckt es. Das
ist lästig, unangenehm, und Betroffene fühlen sich meist sehr unwohl in ihrer Haut. Damit kann
jetzt Schluss sein: Auf der Suche
nach der Lösung bei trockener
Haut haben Forscher eine Entdeckung in der Antarktis gemacht.
Die Ursache für trockene Haut ist
häufig eine geschädigte Hautbarriere. Die Haut weist kleinste Risse
auf, durch die Feuchtigkeit entweicht. Die Folge: Sie trocknet aus,
fühlt sich rau an und sorgt für ein
spannendes und häufig juckendes
Hautgefühl. Der Trockenheitsgrad
der Haut variiert nach Körperstelle
und Jahreszeit. Besonders in den
kalten Herbst- und Wintermonaten benötigt die Haut eine reichhaltige Pflege.
Auf der Suche nach einer Lösung
für dieses weit verbreitete Problem
stießen Forscher in der Antarktis
auf ein sensationelles Naturphänomen: Sie beobachteten, dass Mik-
roorganismen im antarktischen Eis
trotz extremer Bedingungen überleben können. Der Grund: Sie bilden einen natürlichen Schutzfilm
aus einem Stoff namens Extremoin, der sie vor dem Austrocknen schützt. Den Forschern ist es
nun gelungen, diesen besonderen
Stoff in einem aufwendigen Verfahren zu extrahieren.
Wie ein natürlicher
Schutzfilm auf der Haut
Das Faszinierende: Trägt man den
Stoff Extremoin auf trockene Hautstellen bei Menschen auf, wird die
Hautbarriere repariert und der
Feuchtigkeitsverlust sofort gestoppt. Das zeigen zahlreiche Anwendertests. Dabei legt sich Extremoin wie ein natürlicher Schutzfilm auf die Haut genau wie bei
den Mikroorganismen aus der Antarktis. Gleichzeitig werden die
Feuchtigkeitsspeicher der Haut
wieder aufgefüllt und Spannungsgefühle reduziert. Das Ergebnis:
Die Haut regeneriert sich und fühlt
sich wieder weich und gepflegt an.
Um selbst die kleinsten Risse der
Haut ,,reparieren“ zu können, gingen die Forscher einen Schritt weiter: Sie haben Extremoin mit Hilfe
einer intelligenten Micro-SchaumTechnologie aufbereitet. So kann
der Stoff aus der Antarktis beim
Aufsprühen gleichmäßig bis in die
kleinsten Risse der trockenen Haut
gelangen.
Da sich Remitan Extremoin Schaum
sehr einfach verteilen lässt, ist er
sowohl für die gezielte Anwendung auf trockenen Körperstellen
als auch für die reichhaltige Pflege
des gesamten Körpers geeignet.
Für ein optimales Ergebnis sollte
der Schaum mindestens zweimal
täglich auf die trockene Haut aufgetragen werden. Seine Hautverträglichkeit wurde dermatologisch
getestet und mit ,,sehr gut“ bewertet.
Der Remitan® Extremoin Schaum
ist unter der PZN 12405512 (75ml)
sowie PZN 12405529 (125 ml) in
deutschen Apotheken erhältlich
(Preise: 19,80 und 29,80 Euro).
Mehr Informationen unter
www.remitan.de
Trockene Haut (med.: Xerodermie)
ist ein Zeichen eines Feuchtigkeitsmangels. Er entsteht, wenn die natürliche Schutzbarriere der Haut
geschädigt ist und dadurch die
Feuchtigkeit entweicht.
Trockene und speziell sehr trockene Haut ist weniger elastisch und
geschmeidig. Häufig ist trockene
Haut sehr dünn und durchscheinend. Anzeichen für eine trockene
Haut sind zum Beispiel:
raue Hautpartien
Risse und Falten
schuppige Haut
spröde und stumpf aussehende Bereiche
Spannungsgefühle
Juckreiz
Hautausschlag (Trockenheitsekzem)
Trockene Haut ist weniger widerstandsfähig gegenüber äußeren
Einflüssen wie Kälte, Hitze oder
Sonneneinstrahlung. Deshalb ist
trockene Haut auch eine sensible
Haut. Sie reagiert empfindlicher
und häufiger allergisch als normale Haut. Die richtige Hautpflege ist
daher das A und O.
DIE•WOCH
Seite 4
Termine
MUSIK BEI KERZENSCHEIN
VORTRAG
AUSSTELLUNG
Die Capella de la Torre, gegründet im Herbst 2005, ist das heute
wichtigste Spezialensemble für Musik aus der Zeit der Renaissance.
Es versammelt Musiker, die sich als Solisten und Spezialisten für
historische Aufführungspraxis international einen Namen gemacht
haben. Mit ihrem Programm „Ein Kindlein in der Wiegen“ lassen sie
am Montag, 26. Dezember, 19 Uhr, in der Synagoge Wittlich die
Weihnachtsfeiertage auf ihre ganz besondere Weise ausklingen. Kaerten: 20 Euro.
Foto: Veranstalter
Der Campus der Hochschule
Trier für Schmuck und Edelstein
in Idar-Oberstein genießt ein
weltweites Ansehen: Studierende aus der ganzen Welt entwickeln dort kreative SchmuckIdeen und prägen anschließend
als Designer die Trends.
Theo Smeets, Professor in IdarOberstein, gibt am Dienstag, 20.
Dezember, um 19 Uhr einen Einblick in die Ausstellung „Neuer
Schmuck aus Idar-Oberstein“,
die aktuell im Trierer Stadtmuseum Simeonstift zu sehen ist. In
einem Bildvortrag geht es zunächst um den Prozess des
Schmuck-Gestaltens und die Arbeit am Campus, anschließend
kommentiert der Referent die
Arbeiten der Studierenden und
Absolventen in der Ausstellung.
Die Veranstaltung dauert ungefähr eine Stunde, der Eintritt beträgt sechs Euro. Studierende
red
haben freien Eintritt.
Viele Kinder, wenig Spielsachen, kaum Fernsehen, dafür große Freiheit und wenig Aufsicht. Die Kindheit
in den 1950er Jahren war ganz anders als das, was die heutigen Kinder erleben. Doch wie genau war das
damals? Die Ausstellung „Dilldopp, Klicker, Lebertran – Kindheit in den 50er Jahren in Wittlich“ zeigt
dies noch bis 12. Februar der Städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wittlich. Zu sehen sind rund 100
großformatige Fotos, zahlreiche Spielsachen und Gebrauchsgegenstände, die das Leben von Kindern
zwischen sechs und zehn Jahren zwischen 1950 und 1959 dokumentieren. Öffnungszeiten: Dienstag bis
Samstag, 11 bis 17 Uhr, Sonntag, 14 bis 17 Uhr. Eintritt: 3 Euro, unter 18 Jahren frei. Foto: Veranstalter
WEIHNACHTSSINGEN
SO EIN THEATER
Der Friedrich-Spee-Chor lädt für Freitag, 23. Dezember, 18 Uhr, zu
seinem traditionellen Weihnachtssingen mit klassischen und zeitgenössischen Chorsätzen zu Advent und Weihnachten in die Jesuitenkirche Trier ein. Warme Celloklänge stimmen auf den Heiligen
Abend ein – und das Publikum ist eingeladen mitzusingen. Neben
den vertrauten Stücken wie „Es ist ein Ros’ entsprungen“, neben
Schütz und Reger erklingen Ola Gjeilos „O magnum mysterium“ für
Cello (Gleb Levin) und Chor sowie zwei Lied-Bearbeitungen von
Chorleiter Jan Wilke. Der Eintritt ist frei, eine Spende willkommen.
Foto: Veranstalter
Sie sind wohl das bekannteste
Geschwisterpaar
überhaupt:
Hänsel und Gretel aus den
Grimm’schen Märchen. Und ihre
Geschichte weiß jedes Kind: Die
Familie ist arm und kämpft jeden
Tag neu ums materielle Überleben. Das ist keine Idylle, keine
behütete Kindheit. Und so verlassen Hänsel und Gretel die karge Besenbinderhütte.
Und auch als Oper ist „Hänsel
und Gretel“ ein Klassiker –
wenn auch nicht für Kinder bestimmt. Engelbert Humperdinck
komponierte sie in den frühen
1890er Jahren – übrigens im Eifelort Blankenheim. Das Libretto
schrieb seine Schwester Adelheid Wett. Der Text weicht ein
wenig vom Originalmärchen ab:
Im dichten Wald begegnen den
Kindern fantastische Gestalten
in einer märchenhaften Odyssee.
Die Geschwister erleben Abenteuer von Mangel und Überfluss,
Zuwendung und Hinterlist,
Schutz und Bedrohung. Solidarisch überwinden sie den An-
KONZERTE
AACH
Sievenicher Hof: Last Rebels Blues
Rock, So. (25.12.) 21.30 Uhr, mit der Fred
Baretto Group, Eintritt: 8 Euro.
BITBURG
Haus Beda: Herzlichter, Sa., Mo. 19.30
Uhr; So. 14.30 Uhr, Gast: Eva Becker.
Stadthalle: Christmas Stars, Fr. 20 Uhr,
Weihnachtsmusik für Herz und Seele.
DAUN
Forum Daun: Winter-Zauberland, Konzert mit der Musikschule Spiel mit, So.
17 Uhr.
Pfarrkirche St. Nikolaus: Vorweihnachtliches Konzert mit dem Duo Balance und Dirko Juchem, Fr. 19.30 Uhr, Eintritt frei.
Thomas-Morus-Gymnasium: Jahreskonzert des Thomas-Morus-Gymnasiums, So. 17 Uhr, Eintritt frei, Aula.
GEROLSTEIN
Kath. Pfarrkirche St. Anna: Weihnachtliches Konzert mit der Stimmbänd und
dem MV Butzweiler, Sa. 19.30 Uhr, Eintritt frei.
IRREL
Pfarrkirche St. Ambrosius: Weihnachtskonzert des Musikvereins Lyra Irrel, Sa. 18 Uhr.
NEUERBURG
Pfarrkirche St. Nikolaus: Adventskonzert des Kirchenchor Neuerburg, So. 16
Uhr, Mitwirkende: Orchester, Chorgemeinschaft Neuerburg/Ammeldingen,
Katharina Nieß (Sopran) und Marc Dostert (Tenor).
NEWEL
Pfarrkirche Butzweiler: Weihnachtliches Konzert mit der Stimmbänd und
dem MV Butzweiler, So. 16 Uhr, Eintritt
frei.
WELSCHBILLIG
Pfarrkirche St. Dionysius Ittel: Weihnachtliches Konzert, So. 17 Uhr, Leitung:
Alexander Konrad, Eintritt frei.
TRIER
Arena: Christmas Moments, Fr. 20 Uhr,
Karten ab 42 Euro.
Europahalle: Guildo Horn, Fr. 20 Uhr,
Karten: 30,95 Euro, Karten siehe unten
rechts.
Gasthaus BimBam: Konzert mit The
Blue Drive, Sa. 20 Uhr, Eintritt frei.
Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer
Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt
frei.
Konstantin-Basilika: J.S. Bach Weihnachtsoratorium Kantate I-III, Mi. 20
Uhr, Eintritt: 34 Euro, Infos: www.moselmusikfestival.de
Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Weihnachtskonzert mit dem MV Sirzenich,
Do. 19.30 Uhr, Eintritt frei.
Pfarrkirche St. Anna, Trier-Olewig:
Adventskonzert des Treviris-Chor unter
dem Motto: Winterträume, So. 17 Uhr,
Eintritt: 10 Euro.
Trierer Dom: Advent im Dom - Musik
und Wort, Sa. 17 Uhr, Ausführende: Kathedraljugendchor Trier, Josef Still (Orgel), Domvikar Dr. Hans Günther Ullrich
(Texte), Programm: Bruckner, Mendelssohn-Bartholdy, Reger, Eintritt frei.
Tuchfabrik: Benefiz-Konzert: Achtung,
die Herdmanns sind da, Mi. 18 Uhr, kleiner Saal. Jazz-Club-Trier präsentiert
Bach Band, Do. 20.30 Uhr, kleiner Saal.
Tefftival Vol. 5, Fr. 20 Uhr, großer Saal.
Woche 50 – 17. Dezember 2016
alromantik. Er zeigt die Familie,
László Lukács (Vater), Bernadette Flaitz (Mutter), Yajie
Zhang (Hänsel) und Eva Maria
Amann (Gretel), in bitterer Armut. Frauke Burg singt Sandmännchen und Taumännchen.
Gespannt sein darf man auf die
Knusperhexe, die von Countertenor Fritz Spengler dargestellt
wird. Zur Verstärkung singt der
Kinder- und Jugendchor des
Theaters unter Martin Folz. Das
Philharmonische
Orchester
spielt unter der Leitung von Generalmusikdirektor Victor Puhl.
Foto: Theater Trier
rung.
Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa.,
NEROTH
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr.
BITBURG
Mausefallenmuseum: Mi 14 – 16 Uhr, Fr Rheinisches Landesmuseum: MultimeStadthalle: Die kleine Meerjungfrau 15 – 17 Uhr sowie ganzjährig Gruppendia: Im Reich der Schatten - Leben und
Das Musical, Do. 16 Uhr, für Kinder von
führung
ab
5
Personen
nach
Absprache,
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
MUSEEN
4 bis 10 Jahren, Karten ab 14 Euro, KarInfos:
06591/81121
oder
06591/3890.
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
MESSEN & MÄRKTE
BITBURG
ten siehe unten rechts.
Do., Fr. 10 Uhr. Weihnachtsrallye Sa., So.,
BITBURG
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke SPEICHER
Do., Fr. 10 Uhr.
TRIER
Ehem. Aldi, Gartenstr.: Willkommens- des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, So.-Mi. markt, Mi. 9.30 Uhr.
wieder Krieg - Die Schrecken des Kriele-Museum.
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
außer Mo. 19.30 Uhr, Musical von John
ges So., Di., Mi., Do., Fr., So. (25.12.) 14
Kreismuseum Bitburg-Prüm: ÖffMonopoly - Spiele aus aller Welt.
DAUN
Kander und Fred Ebb.
nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (24.12.), Uhr, Ausstellung ohne Waffen, über
Stadtbibliothek Weberbach: Das AdaMergener Hof: Trierer Poetry Slam, Sa. Forum Daun: Bauernmarkt, Mi. 8.30
1000 Gegenstände können besichtigt
So. (25.12.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr.
Evangeliar wird zusammen mit dem be20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 6/7,10 Uhr, Vorplatz.
werden, Infos: 06562/9319207.
rühmten Einband ausgestellt, Di – So u.
GEROLSTEIN
Regina-Protmann-Haus: Basar und
Euro.
Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche FühKreisheimatmuseum: geöffnet Sa., So., STROHN
Flohmarkt, Sa. Fr., 10 – 12 Uhr und 13 –
Theater Trier: Hänsel und Gretel, Mi.,
rung zur Ausstellung: Hundert HighFr.-So. (25.12.) 11 Uhr, Führung nach Ver- Vulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So.,
18 Uhr.
Fr. 19.30 Uhr; So. 18 Uhr, Märchenoper
lights - Kostbare Handschriften und
einbarung. Oberburg Lissingen, Führun- Di., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung mit Drucke Di. 15 Uhr, Anmeldung: 0651/
von Engelbert Humperdinck, Großes
GEROLSTEIN
Voranmeldung auch außerhalb der regu- 7181427.
gen ab 8 Personen nach Vereinbarung.
Haus. In 80 Tagen um die Welt, Sa. 16
lären Öffnungszeiten. Infos: 06573/
Uhr, Familienstück nach dem Roman von Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Ei- Infos: 0162/8643945.
Stadtmuseum Simeonstift: Es ist nicht
953721.
Naturkundemuseum - Zeitreisen am
Jules Verne, Großes Haus. Theaterkasse, feler Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8
alles Gold, was glänzt So. 11.30 Uhr,
Eifelsteig: 13 – 16 Uhr, 13 – 13.20 Uhr
Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstel- Uhr.
Restaurator Dimitri Bartashevich stellt
Multimediashow: Die Entstehung der Ei- TRIER
lungsbeginn und 30 Min. vor Vorsteldie Kunst der Vergoldung vor. Geheime
Museum am Dom: Öffnungszeiten.
fel - eine geologische Zeitreise.
lungsbeginn bei Studiovorstellungen ge- PRÜM
Weihachtswerkstatt - Kinder basteln
öffnet - Kartenverkauf nur für die jewei- Heimatmuseum: geöffnet Sa., So., Mi., Telefon-/Rundfunkmuseum am Eifel- Weihnachtskrippen von polnischen
Origamischmuck Sa. 14 Uhr. KabinettSa. (24.12.), So. (25.12.) 14 Uhr, Infos:
Volkskünstlern. Die Sammlung Gisela
steig: Öffnungszeiten Di.-Fr. außer Mi.
lige Vorstellung.
ausstellung mit Gemälden aus der
und Horst Riedel So. 15 Uhr, offene Füh- Sammlung. Neuer Schmuck aus Idar14 Uhr, und nach Vereinbarung, 06591/
Tuchfabrik: Wanderer (Migrants) - Sho- 06551/4001.
Oberstein. Einblicke in das Ausstellungsprojekt Di. 19 Uhr, Vortrag mit Prof. Ute
Eitzenhöfer und Prof. Theo Smeets. Öffnungszeiten: Sa.-Fr. außer Mo. 10 Uhr.
THEATER
wing Work in Progress, Mo. 18 Uhr, großer Saal.
Viehmarktthermen: Stabat Mater, Mo.
19.30 Uhr, ein getanztes Requiem von
Urs Dietrich.
TRIER
Hauptmarkt und Domfreihof: Weihnachtsmarkt, Sa.-Do. außer So. 10.30
Uhr; So. 11 Uhr.
schlag der Knusperhexe, befreien die Lebkuchenkinder und
kehren zu ihren erleichterten Eltern zurück.
Die Inszenierung für das Trierer
Theater ist ein Erstlingswerk –
von Bernhard Siegl, der als Bühnen- und Kostümbildner auch
die Ausstattung übernimmt.
Siegl verzichtet auf jegliche
Weihnachtsstimmung und Sozi-
4122.
쐌 Weitere Termine: 18., 21.,
23., 26., 30. Dezember, 15., 22.,
24. Januar, 1., 24. Februar, 1.
März, 1. April.
AUSSTELLUNGEN
BITBURG
Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie.
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Werke
von Dieter Nusbaum.
DAUN
Galerie Augarde: structures, Ausstellung von Heidrun Pfalzgraf (Malerei und
Zeichnung) und Siegbert Altmiks (Skulpturen und Objekte), Mo – Fr 10 – 18 Uhr,
Sa 10 – 14 Uhr.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
PRÜM
Anzeige
Weihnachtsmassage - Verschenken
Sie Entspannung pur! GanzkörperDie wunderbare Geschenkidee zu
massage bei Cosmetic La Jolie
Weihnachten: hochwertige Ohrstecker
Wert: 75,00 €
‚Anna groß‘ von stilprinzessin.com
Ihr Preis: 39,90 €
Wert: 29,95 €
Ihr Preis: 20,00 €
Die besten Geschenkideen für Ihre Lieben und Sie selbst!
100 Min. Profi Kosmetikbehandlung
‚Power Feuchtigkeit‘ mit Clinique
Produkten inkl. Gratis 3-PhasenSystempflege
Zu Weihnachten Entspannung pur
verschenken: Hot-Stone-Massage & ein
frisch zubereiteter Fruchtsmoothie zum
Genießen
Wert: 70,00 €
Ihr Preis: 49,00 €
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
Schminkberatung von Beauty Balance
Sonja Klein in Bernkastel-Kues
Wert: 25,00 €
Ihr Preis: 14,50 €
Wert: 128,00 €
Ihr Preis: 76,00 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
DIE•WOCH
17. Dezember 2016 – Woche 50
KONZERT
Seite 5
Ada-Evangeliar
bald Welterbe?
WEIHNACHTSORATORIUM
Bereits zum vierten Mal in Folge geben die Roxxbusters kurz
nach Weihnachten, ein großes
Konzert in der Karolingerhalle
in Prüm. Als Special Guest ist
am Freitag, 30. Dezember, 20
Uhr, der aus der Eifel stammenden Sänger und Songschreiber
Nicholas Müller (Ex-Jupiter
Jones, aktuell Von Brücken) dabei. Zu hören sein werden Klassiker, Liebhaberstücke sowie
frische
Songtitel.
Karten:
18 Euro.
Foto: Veranstalter
JAZZ-KONZERT
Den zweiten Weihnachtsfeiertag
mit Eigengewächsen – von Wittlicher Musikern und Wittlicher
Weinbergen – ausklingen lassen.
Das ist am Montag, 26. Dezember, 20 Uhr, im Casino Wittlich
möglich. Zu Gast beim Jazzclub
Wittlich im Rahmen der Reihe
„Wittlicher Bühne“ ist das Thomas-Bracht-Trio. Die drei Musiker spielen bekannte Standards
und Eigenkompositionen. Karten:
10,75 Euro.
Foto: Veranstalter
Weihnachten und das beliebteste aller Bach-Oratorien gehören zusammen wie Advent und Kerzenschein. Mit den Kantaten eins bis
drei des Weihnachtsoratoriums stimmen der Trierer Bachchor, das
traditionsreiche Münchner Orchester L’arpa festante sowie die Solisten Siri Thornhill (Sopran), Marion Eckstein (Alt), Hansjörg
Mammel (Tenor), Raimund Nolte (Bass) am Mittwoch, 21. Dezember, in der römischen Konstantinbasilika auf Weihnachten ein. Die
Gesamtleitung hat Kantor Martin Bambauer. Beginn des Konzerts
ist um 20 Uhr.
Karten: 34 Euro.
Foto: Veranstalter
WEIHNACHTSKONZERT
KONZERT MIT KABARETT
KONZERT
Festliche Weihnachtsklänge von Vivaldi, Bach und Saint-Saëns sind
am Montag, 26. Dezember, 18 Uhr, im Trierer Dom zu hören. Unter
der Leitung von Domkapellmeister Thomas Kiefer konzertieren die
Trierer Domsingknaben gemeinsam mit dem Barockorchester L’arpa festante. Die Solisten sind Ina Siedlaczek (Sopran), Siri Thornhill
(Sopran), Judith Braun (Alt), Marc Dostert (Tenor) und Vinzenz
Haab (Bass). Auf dem Programm stehen das Gloria in D-Dur von
Antonio Vivaldi, das 2. Brandenburgische Konzert von Johann Sebastian Bach sowie das Weihnachtsoratorium von Camille SaintSaëns. Karten: ab 12 Euro.
Foto: Veranstalter
„Winterstimme“ heißt eine Benefizveranstaltung zugunsten des Vereins „Eifel hilft“ am Donnerstag, 22. Dezember, um 19.30 Uhr im
Vulkanhotel Steffeln. Den musikalischen Teil bestreiten Barbara
Spoo und Tobias Schmitz. Kabarettist Hubert vom Venn trägt
Weihnachtsgeschichten vor. Der Eintritt ist frei, um eine Spende
wird gebeten.
Foto: Stefanie Glandien
Das Duo Balance gestaltet am Freitag, 23. Dezember, 19.30 Uhr, in
Begleitung von Querflötist und Saxophonist Dirko Juchem einen Liederabend in der katholischen Kirche St. Nikolaus Daun. Unter dem
Motto „Eine Zeit bricht an“ präsentieren die Musiker ein vorweihnachtliches Programm mit deutschen und internationalen Weihnachts- und Winterliedern. Eintritt frei.
Foto: Veranstalter
Skulpturenpark Niederprüm: Park: 10 – zeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
17 Uhr.
Galerie Palais Walderdorff: Sind wir
nicht alle ein bisschen NERO?, KünstlerinSCHÖNECKEN
nen-Mitglieder der GB Kunst zeigen vor
Artothek-Galerie Dogan: Kunst-Station, Weihnachten kleine Formate.
Eva Maria Walter (Malerei und Zeich- Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnung), So 14.30 – 16.30 Uhr und täglich nen Nord: Gewohntes im Detail, Fotogranach Vereinbarung, 06553/3389.
fien von Kerstin Benzmüller.
KM9 - Spielplatz der Kunst: I am KunstTRIER
preis 2017, die Nominierten-Ausstellung.
Bischöfliches Priesterseminar: Ad- Krankenhaus der Barmherzigen Brüventsausstellung: Ex oriente et occidente der: Malerei von Yordan Yordanov.
lux aurea - Goldener Buchglanz aus Ost SWR-Studio: Alexander Harry Morrison:
und West, Faksimiles aus der Sammlung Ortsstillleben. Die Region im Gemälde
von Msgr. Prof. Dr. Dr. Ekkart Sauser, Ein- und Originaldruck.
tritt frei, Öffnungszeiten: Mo – Do 8 – 18 Tuchfabrik: Weihnachtsausstellung des
Uhr, Fr 8 – 17 Uhr.
éditions trèves, Kunstetage, Di, Mi, Fr 14 –
Europäische Kunstakademie: Emil 17 Uhr, Do 17 – 20 Uhr, Sa, So 11 – 17 Uhr.
Waas: Kunst zu überleben, Bilder in Mi- Universitätsbibliothek: Von Boulay nach
niaturformat. Unit9 - back to the roots. Göttingen. Charles de Villers (1765-1815)
Galerie Junge Kunst: retour, Ausstellung ein Mittler zwischen Deutschland und
der Künstler des Kunstverein Trier Junge Frankreich, Ausstellung der Université de
Kunst.
Lorraine in Zusammenarbeit mit der UniGalerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. versitätsbibliothek Trier.
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fo- VHS Trier im Palais Walderdorff: Freitografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), heit und Zensur - Filmschaffen in der DDR
Volker Pannemann (Installation), Joachim zwischen Anpassung oder Opposotion,
Wagner (Fotografie), Dieter List (Kon- Atrium.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Filialkirche St. Nikolaus BitburgMötsch: Kinder-Krippenspiel, Sa. (24.12.)
16.30 Uhr.
GEROLSTEIN
Evang. Gemeindehaus: Buntes, adventliches Programm für Kinder von 3 bis 12
Jahren, Sa. 9 Uhr, Teilnahme kostenlos,
Anmeldung: 06591/3362.
TRIER
Festhalle Am Bach: Weihnachtsmärchen: Räuber Hotzenplotz, So. 14.30 Uhr,
Kartenvorverkauf: Lotto Presse Shop
Trier-Süd, Schreibwaren Vogtel, Schreibwaren Schmotz.
Tuchfabrik: An der Arche um Acht, So.,
Fr. 16 Uhr, Tufa-Weihnachtsmärchen von
Ulrich Hub, kleiner Saal.
VERSCHIEDENES
BICKENDORF
Gartenstr.: Weihnachtsbaum schmü-
cken, So. 15 Uhr.
BITBURG
DRK-Sozialstation: Herzensangelegenheiten, Mi. 15 Uhr, kreative Sprechstunde
für Senioren.
Lebendiger Adventskalender Mötsch,
tgl. 17.30 Uhr, Sa. Putzierer, Im Linz 6;
So. Hamper, Waldstr. 7; Mo. Crames, Am
Kindergarten 4; Di. Jakobs, Waldstr. 9;
Mi. Hoffmann, Waldstr. 34; Do. Görgen/
Schmitz, Bitburger Str. 27; Fr. Langer,
Am Kindergarten 19.
Haus Beda: Weil wir sind, Di. 19.30 Uhr,
Film über Lichtblick Bitburg eV., Eintritt
frei.
DAUN
AHG Kliniken Daun - Am Rosenberg:
Lebende Krippe, Sa. 18.30 Uhr.
Haus der Jugend (Alter Bahnhof):
Café Asyl, Mo. 14 Uhr. Café Asyl: Mitmachwerkstatt inkl. Sprachkurs, Sa. 11
Uhr.
Verbandsgemeindeverwaltung:
Sprechstunde der Energieberater, Do.
14.15 Uhr, kostenlose Energieberatung.
Infos/Voranmeldung: 06592/939314.
GILLENFELD
Pfarrheim: Cafe-Treff, Di. 16 Uhr.
TRIER
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
siehe unten rechts.
Frankenturm: Die Feuerzangenbowle,
Sa., Fr. 20 Uhr, Karten: 9/11 Euro, Karten
siehe unten rechts.
Walderdorff’s: Lindy-Hop-Tanztee mit
der Running Wild Jazzband, So. 15 Uhr.
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
DALEIDEN
Eifelverein OG Daleiden-Dasburg, Ad-
ventstour, Sa. 14 Uhr, Fahrt nach Olmscheid, Adventstour ca. 10 km, anschl.
Einkehr, Wanderführer: A. Baldino, 1098,
Marktplatz. Wanderungen am 30. Dezember, Fr. 14 Uhr, A) Glühweinwanderung nach Dahnen ca. 7 km; B) Kurzwanderung um Dahnen ca. 4 km, mit
Überraschung unterwegs, anschl. Einkehr im DGH in Dahnen, Anmeldung bis
28. Dezember, 232, Marktplatz.
MÜRLENBACH
Eifelverein OG Mürlenbach, Jahresabschlusswanderung, So. 13 Uhr, Strecke:
9,5 km je nach Wetter, Einkehr: 17 Uhr
Bürgerstübchen, Wanderführerin: Christel Dornbusch, 06594/393, Kyllwiese.
PRÜM
Kreismusikjugend Bitburg-Prüm, Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des
Vorstands am 8. Januar, Mi. 15 Uhr,
Haus der Kultur "Konvikt".
SCHÖNECKEN
Eifelverein OG Schönecken, Wanderung, So. 13.30 Uhr, Gemeindezentrum
Forum im Flecken.
Das Ada-Evangeliar könnte bald
Triers zehntes Unesco-Welterbe
werden. Im Frühjahr hat Triers
Oberbürgermeister
Wolfram
Leibe einen Antrag auf Erhebung des Ada-Evangeliars in den
Rang eines Unesco-Weltdokumentenerbes gestellt. Die um
800
entstandene
kostbare
Handschrift ist berühmt wegen
ihrer Evangelistenporträts, der
ganz in Gold geschriebenen Texte und der kunstvollen Gestaltung. Das Buch gehört zu den bedeutendsten Beständen der Trierer Stadtbibliothek.
Der Antrag ist nun vom Büro der
Deutschen Unesco-Kommission
zur Weiterleitung an das internationale Komitee empfohlen
worden. Zunächst soll jedoch geprüft werden, ob zusammen mit
dem Ada-Kodex auch die übrigen Handschriften der karolingischen Hofschule in die UnescoListe aufgenommen werden können. Hierbei handelt es sich um
acht weitere Handschriften, die
heute unter anderem in Paris,
London, Wien und im Vatikan
liegen. Im Falle einer Gemeinschaftsnominierung wäre ein
Vorschlag zur Aufnahme bereits
im Jahr 2018 möglich, bei einem
Einzelantrag für das Ada-Evangeliar käme frühestens 2020 inred
frage.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 50 – 17. Dezember 2016
Unterwegs mit dem Trierischen Volksfreund 2017
Neues Reisemagazin erscheint heute, Samstag, im TV – Viele neue Reiseziele in Europa und in Marokko
Druckfrisch und prall gefüllt:
32 Seiten
Entdeckungsreisen
und Badeaufenthalte an sonnigen Stränden, vorwiegend in Italien, Spanien und Kroatien gibt
es zu entdecken im neuen Reisemagazin von TV-Reisen, einem
Angebot des Trierischen Volksfreunds. Wer möchte, kann auf
tvreisen.volksfreund.de auch online im Magazin blättern.
Mit dem Leserreisen-Partner
Euroflug Touristik hat TV-Reisen Ziele in ganz Europa ausgewählt. Auch außergewöhnliche
Orte gilt es zu entdecken: etwa
eine Tour von Venetien in Norditalien über Slowenien nach
Kroatien, eine Reise zu Metropolen und Städten Spaniens,
Wandern auf Ischia im Golf von
Neapel, eine Entdecker-Reise
nach Irland oder eine Tour zu
den schönsten Gärten Cornwalls.
Die Woch stellt drei Touren vor.
Sorrent und die Amalfiküste:
Die Insel Capri und das Meer
sind zu sehen vom kleinen Ort
Sant’Agata sui Due Golfi an der
sorrentinischen Küste. Er liegt
hoch über zwei Meeren: dem
Golf von Neapel und dem von Salerno. Sant’Agata ist bei Reisenden beliebt wegen seines gesunden Klimas und der lieblichen
Natur. Die Vegetation ist üppig
im „Land, wo die Zitronen blühen“. Versteckte Buchten und
Strände laden zum Baden ein. In
den schmalen Gassen locken farbenfrohe Geschäfte und Restaurants, die lokale Produkte anbieten, zum Einkauf und Verweilen.
Wer möchte, kann Pompeji und
Vesuv, die Amalfiküste, Neapel
oder besagte Insel Capri besuchen (Aufpreis 98 Euro).
Madrid, die Weinbaugebiete
und das Baskenland: Eine achttägige Rundreise nach Madrid,
durch die Weinbaugebiete und
ins Baskenland ist von April bis
Ende September buchbar. Die
Gäste erwarten kunsthistorische
Schätze und moderne Architektur, große Städte und Orte der
Ruhe. Los geht es mit einer
Stadtrundfahrt durch Madrid
oder Toledo. Der Besuch des Benediktinerklosters in Santo Domingo de Silos steht am dritten
Tag auf dem Programm. Zum
kunsthistorisch bedeutsamsten
Teil der Klosteranlage gehören
der Kreuzgang sowie der gregorianische Gesang der Mönche. In
Burgos steht eine Stadtrundfahrt
mit Besichtigung der Kathedrale
an.
Am vierten Tag führt die Reise
nach Bilbao, wo moderne Architektur auf die historische Altstadt trifft. Tag sechs bringt einen Besuch der Stierkampfarena
in Pamplona. Danach geht es in
das weltbekannte Weinanbaugebiet „La Rioja“ – natürlich mit einem Besuch im Weinkeller.
Andalusien – Costa de la Luz:
Andalusien, das klingt nach leidenschaftlichem Flamenco, feurigen Pferden, endlosen Stränden. Dort, an der Costa de la Luz,
der „Küste des Lichts“, laden
Meer und Sandstrände zum Entspannen und zu sportlicher Aktivität ein. Übernachtet wird in
einem Vier-Sterne-Hotel in Conil an der Atlantikküste, nur
durch die Uferstraße vom Strand
getrennt. Nicht weit davon entfernt liegt Cadiz, Spaniens älteste Stadt.
Wer möchte, kann durch die Altstadt von Sevilla schlendern und
die größte Kathedrale der Welt
im gotischen Stil und eines der
Eine Auswahl der Reiseziele 2017 (von oben): Die italienische Insel Capri ist ein Ausflugsziel bei der Tour nach malerischsten Viertel Spaniens,
Sorrent. Das weltbekannte Guggenheim-Museum Bilbao gibt es bei einer Reise ins spanische Baskenland zu das ehemalige Judenviertel, das
entdecken. Traumstrände für einen entspannten Badeurlaub bietet die Costa de la Luz in Südspanien.
heutige „Barrio Santa Cruz“, beFotos (3): Veranstalter suchen.
red
K O N TA K T
.....................................................................................................
Bestellung des Reisemagazins:
Trierischer Volksfreund
Telefon 0651/7199-584
(Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr)
Internet: tvreisen.volksfreund.de
E-Mail: [email protected]
PR-ANZEIGE
Die neueste Technik unterm Weihnachtsbaum: Saturn-Markt
Trier hat traumhafte Geschenketipps für die Bescherung
Alle Jahre wieder führen alle Wege zu Saturn, wenn es um besondere Weihnachtsgeschenke geht.
Jochen Griesbeck, der Geschäftsführer des Technikmarkts in Trier,
hat sämtliche Wunschzettel-Favoriten vorrätig. Damit steht fest:
Nach einem Shopping-Bummel bei
Saturn gelingt jede Bescherung.
Weihnachten nähert sich mit
schnellen Schritten und die Suche
nach passenden Geschenken ist in
vollem Gange. Was hat Saturn in
diesem Jahr Besonderes zu bieten?
Eine ganze Menge. Fangen wir am
besten mit den angesagten Trendprodukten an: Das sind vor allem
Virtual Reality-Brillen und Systeme,
mit denen man spielerisch in dreidimensionale Räume eintauchen
kann, sowie Flugdrohnen, die es in
vielen unterschiedlichen Ausführungen und Preisklassen gibt. Actioncams sind ebenso weiter im
Trend, auch hier gibt es tolle neue
Modelle. Wer im wahrsten Sinne
des Wortes mit der Zeit geht, verschenkt eine Smartwatch, zum Beispiel von Apple, Samsung oder
Huawei, und für sportlich Ambitionierte ist ein Fitnesstracker genau
das Richtige. Fast schon als Geschenkeklassiker kann man
Smartphones und Tablets bezeichnen, hier sind unter anderem die
neuesten Modelle vom Samsung
und Apple heiße Geschenketipps.
Und welche Highlights empfehlen
Sie bei der klassischen Unterhaltungselektronik, also bei TV- und
Audio-Geräten?
Hier geht der Trend eindeutig zu
höchster Bild- und Klangqualität,
wie sie UHD/4K-Fernseher und
Multiroom-Audioanlagen bieten.
Marken wie Bose und Sonos sind
sehr gefragt, aber es gibt auch von
anderen Herstellern tolle Hi-Fiund Mikroanlagen mit BluetoothLautsprechern. Auch bei Kopfhörern gehört das Kabel allmählich
der Vergangenheit an. Stark gefragt sind zudem Noise-CancellingKopfhörer, die beim Musikhören
störende Außengeräusche wirksam unterdrücken, sehr sinnvoll
zum Beispiel bei Flug- und Bahnreisen.
Was empfehlen Sie, wenn man etwas Praktisches schenken will?
Zum Thema Wellness und Körperpflege sind zum Beispiel Produkte
wie Haarglätter, Lockenbürsten
und sanfte Haarentfernungsgeräte
mit Lichttechnologie sowie schicke
Elektrorasierer, darunter Spezialmodelle für die moderne Bartpflege, besonders angesagt. Gut auf
dem Gabentisch machen sich auch
Geräte für die gesunde Essenszubereitung wie Multikocher und
Smoothiemaker. Immer richtig
liegt man mit dem klassischen Geschenkethema Kaffee, hier bieten
wir von der modernen Filtermaschine bis hin zum edlen Vollautomaten eine fantastische Auswahl
an. Als ein superpraktisches und
zugleich technisch anspruchsvolles
Geschenk sind auch Staubsauger-
roboter zu empfehlen. Und wer
das alles schon hat, dem kann man
das innovative Lichtsystem Philips
Hue schenken, mit dem man bei
sich zuhause farblich unterschiedliche Beleuchtungsstimmungen erzeugen kann – ganz einfach per
App gesteuert.
Kommen wir noch zum Thema Entertainment. Welche Alben, welche Filme, welche Videospiele sind
in diesem Jahr auf der Hitliste?
Da ist unter anderem das Weihnachtsalbum von Helene Fischer zu
nennen. Und die MTV Unplugged
CDs von Andreas Gabalier und Marius Müller-Westernhagen oder die
Heavy Entertainment Show von
Robbie Williams bringen sogar den
Tannenbaum zum Tanzen. Bei Filmen sind die sechste Staffel Game
of Thrones angesagt, ebenso die
Komplettbox der Harry Potter Filme sowie Suicide Squad und der
Animationsfilm Pets. Bei Games ist
natürlich alles angesagt, was zum
eingangs erwähnten Megatrend
Virtual Reality gehört. Faszinierend ist das VR-Movie „GhostBus-
ters“ für die PlayStation 4, in dem
der Zuschauer an mehreren Stellen
interaktiv in die Filmhandlung eingebunden wird. Attraktive Geschenke sind außerdem PS 4- und
PS 4 Pro-Bundles, Final Fantasy XV
für Playstation und Xbox One sowie die brandneuen Handhelds
Nintendo Pokemon Sonne und
Mond. Heiß begehrt ist auch die
legendäre Retro-Konsole „Nintendo Classic Mini“.
Und was raten Sie, wenn man als
Oma und Opa, Tante oder Onkel
beim Schenken garantiert nichts
falsch machen will?
Ein tolles Geschenk sind die digitalen Guthabenkarten für das Entertainment-Portal Juke. Damit können die Beschenkten aus dem riesigen Juke-Angebot an Musik, Film,
Büchern und Games selbst ihre Favoriten auswählen. Auch mit anderen Guthabenkarten liegt man immer richtig. Der absolute Bescherungshit ist die mit bis zu 150 Euro
aufladbare Saturn Gutschein Card,
mit der man im gesamten SaturnSortiment einkaufen kann.
DIE•WOCH
17. Dezember 2016 – Woche 50
Seite 7
50 000 Radler
an der Kyll
unterwegs
Die Spatzen zwitschern wieder
Kastelruther Musiker kommen am 4. Februar 2017 nach Trier
„Die Woch“ verlost 3 x 2 Freikarten – inklusive Treffen mit den Stars
Dauerbrenner: Die Kaselruther Spatzen sind seit 40 Jahren im Geschäft. „Die Woch“-Leser können Freikarten und ein Treffen mit den Musikern gewinnen.
TRIER. Sie gehören zu den Dauerbrennern der volkstümlichen
Musik: die Kastelruther Spatzen.
Auf ihrer Tournee „Die Sonne
scheint für alle“ machen die Südtiroler am 4. Februar 2017 Station in der Trierer Arena. Sänger
Norbert Rier hat im Interview
für „Die Woch“ über Heimat,
heile Welt und das Wichtige im
Leben gesprochen.
Ihre aktuelle Single heißt „Heimat“ – was bedeutet Heimat für
Sie persönlich?
Norbert Rier: Etwas ganz Besonderes: Heimat ist Geborgenheit. Für mich ist wichtig, ein Zuhause zu haben – und Heimat ist
immer da, wo man sich am
wohlsten fühlt.
Der volkstümlichen Musik wird
oft nachgesagt, dass sie eine
heile Welt beschreibt. Wenn
man aber Lieder nimmt wie
„Schatten überm Rosenhof“
oder aktuell „Die späten Tränen
der Veronika“ – da geht es um
Spielsucht und eine junge Frau,
die ihr Kind in der Babyklappe
abgibt. Was für ein Bild von
Heimat vermitteln Sie in Ihrer
Musik?
Rier: Heile Welt ist nichts Negatives, im Gegenteil, wir versuchen mit unseren Liedern Positives rüberzubringen, doch wir
dürfen uns nicht vor negativen
Dingen verstecken. Wir möchten
aber keine Weltveränderer sein.
Solch ein Lied dauert ungefähr
drei Minuten, da kann man
höchstens auf bestimmte Probleme hinweisen. Man soll schon
versuchen, dass es in den Liedern
ein Happy End gibt.
Dass also - mit dem Titel Ihrer
CD gesprochen - doch für alle
die Sonne scheint?
Rier: Natürlich, es ist leider Gottes im Leben so, dass viele im
Schatten stehen. Grundsätzlich
würde ja die Sonne für alle scheinen, aber man muss auch einiges
selbst dafür tun, man darf nicht
nur immer warten, dass das Gute
auf einen zukommt. Und man
braucht im Leben auch Glück, es
muss alles passen.
Mit
dem Rad von Trier nach Aachen
– das ist möglich, seit im Mai
2015 das Teilstück des Kyll-Radwegs zwischen Jünkerath und
der deutsch-belgischen Grenze
eröffnet wurde. Und dieser Lückenschluss mit Anbindung an
den Vennbahn-Radweg wird von
Tausenden Radlern genutzt. Wie
viele genau? Um das herauszufinden, hat die Gemeinde Dahlem (NRW) mit Unterstützung
des Naturparks Nordeifel von
Mai bis Oktober 2016 eine automatische Zählanlage auf dem
Radweg im Bereich Kronenburger Sees aufgestellt. Die Auswertunghat ergeben: In diesen sechs
Monaten wurden insgesamt
38 133 Radfahrer gezählt. Das
lässt nach Angaben des Dahlemer Bürgermeisters Jan Lembach auf mindestens 50 000
Radfahrer für das gesamte Jahr
schließen. 57 Prozent der erfassten Radler fuhren b̀ergab́ Richtung Jünkerath, 43 Prozent in
die Gegenrichtung. Stärkster
Einzeltag war der Rad-Aktionstag am Sonntag, 14. August, mit
1700 Radfahrern. Auf die Wochenenden entfallen 40 Prozent
der gezählten Fahrten.
Mit diesen Zahlen hat sich der
Kyll-Radweg in die Spitzengruppe der Eifel-Radwege vorgeschoben. Eine Zählung von 2013 hatte für den Maare-Mosel-Radweg
gut 57 000, für den Eifel-Ardennen-Radweg
(Prüm–St. Vith)
knapp 53 000 Radler ergeben.
Auf dem „alten“ Kyll-Radweg
(Zählstellen in Jünkerath und
Birresborn) wurden damals nur
red
25 000 Radler erfasst.
JÜNKERATH/DAHLEM.
eins der Hitparaden gelandet.
Eine späte Genugtuung?
Rier: Ja, das kann man fast nicht
glauben. Wir waren schon öfters
vorne mit dabei, aber es ist vielleicht nicht schlecht, wenn es
langsam wächst wie ein Baum,
wenn es nicht von null auf hundert geht. Wichtig im Leben ist,
dass man zufrieden ist mit dem,
was man hat.
Sie sind am 4. Februar 2017 zu
Gast in Trier, was kann man da
erwarten – außer den Liedern
der aktuellen CD?
Rier: Natürlich auch Lieder aus
früheren Aufnahmen, das erwarten die Leute auch. Bestimmte
Im vorigen Jahr sind Sie erst- Lieder wie „Eine weiße Rose“
mals in Deutschland auf Platz oder „Herzschlag für Herz-
Foto: Christian Brecheis/Electrola
schlag“ dürfen nie im Programm
fehlen. Man darf nicht nur neue
Lieder spielen, denn wichtig ist,
dass die Leute auch mitsingen
und mitmachen können. Wir verbinden das immer mit einem
schönen Bühnenaufbau, mit Videoeinspielungen und Bildern.
Ist bei Ihren Konzerten alles
live gespielt und gesungen?
Rier: Ja natürlich, wir haben immer großen Wert darauf gelegt,
bei den Konzerten alles live zu
spielen und live zu singen – nach
dem Motto: „Ehrlich währt am
längsten“. Das kommt dann auch
viel besser rüber. Und wenn mal
ein paar Schnitzer dabei sind –
das gehört dazu.
Interview: Daniel John
GEWINNSPIEL
...................................................................................
3 x 2 Karten für das Konzert
am Samstag, 4. Februar 2017, in
der Arena Trier plus ein persönliches Treffen mit den Kastelruther Spatzen zu gewinnen!
Einfach unter Telefon
0137 8226674 anrufen (50 Cent
pro Anruf aus dem dt. Festnetz,
abweichende Preise aus dem
Mobilfunk). Teilnahmeschluss
ist der 18. Dezember. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
SERVICE
...................................................................................
Was: Konzert
Wann: 4. Februar
Wo: Arena Trier
Karten: ab 45.80 Euro
Anzeige
Medizin
Schwindelbeschwerden?
Endlich Hilfe bei
Natürliches Arzneimittel kann mit
einzigartigem Dual-Komplex
wirksam helfen
Sie haben Altersflecken im
Gesicht? Damit sind Sie nicht
allein. Fast jeder über 50 ist
davon betroffen. Doch damit
ist jetzt Schluss. Es gibt eine
Spezialcreme, die Altersflecken mit einem einzigartigen Anti-Pigment-Komplex
effektiv bekämpft.
Das Gefühl, alles scheint sich zu drehen oder der Boden
scheint zu wanken, ist sehr belastend. In Deutschland
sind über 24 Millionen davon betroffen. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke
bekämpft Schwindelbeschwerden effektiv.
Lästige Flecken im Alter –
so entstehen sie
Altersf lecken resultieren
aus einer Überproduktion des
körpereigenen Hautfarbstoffs
Melanin. Diese wird meist
durch die UV-Strahlung ausgelöst und zeigt sich durch
braune Flecken auf der Haut.
Mit steigendem Alter baut
die Haut Melanin immer
schlechter ab. Dadurch wird
die Bildung von Altersflecken
begünstigt.
Innovative Spezialcreme
bekämpft Altersflecken
effektiv
Viele Betroffene stören sich
sehr an diesen sichtbaren Zeichen des Älterwerdens. Die
gute Nachricht: eine neue
Spezialcreme namens Lentisol
(Apotheke) bekämpft Altersflecken effektiv. Das Geheimnis
liegt in dem einzigartigen AntiPigment-Komplex. Lentisol
lässt Altersflecken sofort verschwinden, schützt vor neuen
und reduziert sogar schon bestehende Flecken längerfristig.
ANZEIGE
Die Entstehung von
Schwindelbeschwerden
vorher
nachher
So haben Altersflecken keine
Chance mehr.
Das sagt der
Derma-Experte
So funktioniert der
Anti-Pigment-Komplex
Derma-Experte Bastian Baasch
ist von der Spezialcreme begeistert: „Endlich gibt es eine Creme,
die Altersflecken ‚bezwingen‘
kann. Für die Betroffenen ist
Lentisol eine große Erleichterung. Die Creme lässt Flecken
sofort verschwinden, schützt vor
neuen und alte werden längerfristig gemildert. Welche andere
Creme kann das alles?“
Lentisol enthält mikroverkapselte Pigmente, die
Altersflecken sofort beim
Auftragen kaschieren. Zudem
schützt die Spezialcreme vor
der UV-bedingten Entstehung
neuer Altersflecken dank dem
hohen Lichtschutzfaktor 50+.
Die Formulierung mit dem
Aktivstoff Hydroxyphenoxypropionsäure sorgt für eine
längerfristige Reduzierung von
Altersflecken. Von Dermatologen wurde die Hautverträglichkeit mit „sehr gut“ bewertet.
Abbildungen Betroffenen nachempfunden.
Für Ihren
Lentisol
(PZN 11008080)
Durch eine Störung im Nervensystem können Gleichgewichtsinformationen nicht
mehr ungehindert an das
Gehirn gesendet werden. Die
Folge: Schwindelbeschwerden. Vor allem mit dem Alter können sie zunehmen.
Hier kann ein natürliches
Arzneimittel namens Taumea
(Apotheke, rezeptfrei) helfen.
Wichtig: Bei akut auftretenden Schwindelbeschwerden
sollten Sie unbedingt einen
Arzt aufsuchen.
Effektive Hilfe
dank einzigartigem
Dual-Komplex
Das Arzneimittel Taumea
besit zt ei nen speziel len
Dual-Komplex aus zwei nat ü rl ichen A r z nei stof fen:
Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Diese bekämpfen nicht nur die
Schwindelbeschwerden, sondern auch mögliche Begleiterschei nu ngen. A na m i r t a
cocculus kann gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden lindern. Gelsemium sempervirens bekämpft
laut Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit oder
Benommenheit und kann beruhigend auf das Nervensystem
wirken. Somit ist Taumea eine
effektive Hilfe bei Schwindelbeschwerden.
Überzeugende Wirkung
Taumea hat keine bekannten
Neben- oder Wechselwirkungen
und ist daher gut verträglich.
Zudem berichten Verwender, dass erste positive Effekte
schnell zu verzeichnen sind.
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel.
www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Anwender sind von
Taumea begeistert:
„Nachdem ich ein halbes Jahr
an Schwindelanfällen litt, hat
sich der Zustand dank Taumea
merklich gebessert. Ich kann das
Produkt nur weiterempfehlen.“
Taumea bei
Schwindelbeschwerden
RÄTSEL•WOCH
Seite 8
Sudoku
Woche 50 – 17. Dezember 2016
Kreispuzzle
Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9
Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer.
Schneide die fünf Kreise (A bis E) aus. Versuche nun, diese Kreise auf die
richtige Stelle im Bild zu legen, damit es kompett ist. Viel Spaß!
Lösungen Sudoku:
Keine Panik an Silvester
Sobald zum Jahreswechsel die ersten Böller krachen, beginnt für viele
Vierbeiner eine Zeit des Schreckens.
Mit ihrem feinen Gehör empfinden
Hunde und Katzen Feuerwerkskörper als eine nicht einzuschätzende
Bedrohung und können sogar in Panik geraten. Während Hunde häufig
mit starkem Hecheln oder Zittern
reagieren und dem Menschen nicht
mehr vor der Seite weichen, flüchten Katzen und verkriechen sich.
Bei Geräuschphobien, wie sie vom
Silvesterfeuerwerk, aber auch von
Gewitter ausgelöst werden können,
empfehlen viele Tierärzte Hundehaltern den Einsatz des Steckdosenverdampfers von Adaptil. Dieser enthält eine synthetische Nachbildung
des natürlichen Beruhigungspheromons, das von der Mutterhündin
gebildet wird, um ihren Welpen ein
Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit zu vermitteln. Wie Studien
belegen, reagieren junge und ausgewachsene Tiere gleichermaßen
auf diesen Duftbotenstoff, der ihnen
dabei hilft, die ungewohnten Geräusche nicht mehr als bedrohlich
zu empfinden. In Tierarztpraxen hat
sich der Einsatz des Steckdosenver-
Foto: djd-p/Ceva Tiergesundheit GmbH/iStock
dampfers in Kombination mit den
Adaptil Tabletten bewährt. Sie enthalten eine spezielle Mischung aus
Aminosäuren und B-Vitaminen und
helfen dem Hund, in aufregenden
Situationen die Nerven zu bewahren. Die Tabletten bewahren und
ergänzen im Haus den beruhigenden Effekt des Verdampfers optimal. Erhältlich beim Tierarzt oder im
Zoofachhandel. Mehr Informationen
und Links zu Onlineshops gibt es
unter www.adaptil.de.
djd-p
Plug-in-Hybride: sparsam und leise
Die erste Begegnung mit einem Hybridfahrzeug ist für viele ein besonders stiller Moment - wenn das Auto
rein elektrisch und somit nahezu
geräuschlos anrollt. Welche Vorteile
die Technik bietet und für welche Autofahrer ein Fahrzeug mit der Kombination aus Verbrennungsmotor
und Elektroantrieb in Frage kommt,
erklärt Bosch-Experte Volker Barth.
Dieser Fahrzeugtyp verbindet sozusagen das Beste aus zwei Welten:
einen effizienten Verbrennungsmotor mit einem elektrischen Antrieb.
Das sorgt in der Summe für einen
deutlich reduzierten Verbrauch und
somit geringere laufende Fahrzeugkosten. Plug-in-Hybride bieten den
Vorteil, dass sich die Batterie an
der Steckdose aufladen lässt, etwa
tagsüber auf dem Firmenparkplatz
oder über Nacht in der heimischen
Garage. Damit sind deutlich höhere
Reichweiten möglich, die rein elektrisch zurückgelegt werden können.
Der Verbrenner bietet zudem die
gewünschte Flexibilität für längere
Strecken.
djd-p
Glück ist, wenn man es teilen kann
Seit 2005 trifft sich einmal im Jahr ein
erlesener Kreis an einem schönen
Ort in Deutschland: ein echter „Millionärsclub“. Dazu haben sich die Gewinner der SKL Millionen-Events zusammengeschlossen, um bei ihren
Treffen Erfahrungen und Erlebnisse
nach dem Gewinn auszutauschen.
Auch Meinungsforscher von YouGov
wollten in einer repräsentativen Umfrage im Auftrag der SKL-Lotterie
erfahren, ob finanzelles Glück für
Menschen bedeutet, es mit anderen
zu teilen. 93 Prozent wären bereit,
von einem Millionengewinn etwas
abzugeben. Vom Partner oder der
Partnerin abgesehen, denken 42
Prozent dabei zuerst an ihre Kinder,
gefolgt von den Eltern mit 21 Prozent. Die Geschwister wollen neun
Prozent der Befragten unterstützen, mit Freunden würden sechs
Prozent das finanzielle Glück teilen.
Immerhin zehn Prozent der Befragten würden an eine Hilfsorganisation spenden. Geld allein macht nicht
glücklich, sondern das, was man damit machen kann.
djd-p
BITBURGER•WOCH
17. Dezember 2016 – Woche 50
Schüler als Politiker
im Landtag
MAINZ. Vier Schulklassen bekommen die Möglichkeit, am
Dienstag, 9. Mai, am SchülerLandtag Rheinland-Pfalz teilzunehmen. Teilnahmeberechtigt
sind Klassen der zehnten Jahrgangsstufe aller Schularten. Ausnahmen, etwa für berufsbildende
Schulen, sind nach Rücksprache
mit der Landtagsverwaltung
möglich. Die Bewerbungsfrist endet am 20. Dezember.
Der Schüler-Landtag wird nach
ähnlichen Regeln praktiziert wie
die richtigen Landtagssitzungen.
Vier Schulklassen bilden die
„Fraktionen“. Sie beraten Anträge zu landespolitischen Themen.
Ehrung für Goldene Meister
Jubilare erhalten in Trier Auszeichnung der Handwerkskammer – Einzige Frau: Friseurin Ilse Engel
쐌 Weitere Infos und Bewerbungsunterlagen gibt es auf
www.jugend-imlandtag.rlp.de
Serotyp 8 des Blauzungenvirus
bei einem Rind nachgewiesen,
dessen Herkunftsbestand in
Frankreich weniger als 150 Kilometer von der Grenze zu Rheinland-Pfalz entfernt liegt.
Die Blauzungenkrankheit ist eine anzeigepflichtige Tierseuche.
Verdachtsfälle müssen der zuständigen Veterinärbehörde gemeldet werden. Für Menschen
ist die Blauzungenkrankheit unred
gefährlich.
Uni-Präsident sucht
neue Schwerpunkte
Gruppenbild mit Dame: Im HWK-Tagungszentrum erhalten die Jubilare ihre goldenen Meisterbriefe.
TRIER. Michael Jäckel bleibt
Präsident der Universität Trier.
Die Mitglieder des Senats haben
den Soziologieprofessor erneut
für sechs Jahre zum Präsidenten
der Universität Trier gewählt.
Seine zweite Amtszeit beginnt
am 1. September 2017. Jäckel hat
angekündigt an, am Stil seiner
Amtsführung festzuhalten. Er
will die Universität auf der Basis
der gewachsenen Struktur von
großen und kleinen Fächern gestalten. Die Universität sei im
Bereich der Forschung auf einem
guten Weg. Jäckel verwies aber
auch auf anstehende Herausfor-
derungen etwa durch rückläufige
Studierendenzahlen oder durch
engere finanzielle Spielräume.
„Die knapper werdenden Ressourcen dürfen aber nicht dazu
führen, auf Verwaltungsmodus
umzuschalten, sondern vielmehr
nach neuen Schwerpunkten zu
suchen.“
Michael Jäckel studierte Soziologie, Geschichte und Politikwissenschaft an der Universität
Mainz, wo er auch promovierte
und habilitierte. 1996 folgte er
einem Ruf an die Universität
Trier auf eine Professur für Sored
ziologie.
Foto: HWK Trier
TRIER. 42 Jubilare aus 21 Gewer- chance für angehende Führungs- kobs, Stuckateur, Mertesdorf; ralheizungs- und Lüftungsbauer,
ken den goldenen Meisterbrief
der Handwerkskammer in Trier
erhalten. „In 50 Jahren hat sich
viel verändert“, betont Kammerpräsident Rudi Müller.
Der Meisterbrief werde immer
wieder diskutiert. Es gebe Stimmen, die meinten, die Meisterqualifikation als Zugangsvoraussetzung im Handwerk müsste
längst schon abgeschafft sein,
sagt Müller. „Andererseits belegen immer wieder Studien, dass
der Meisterbrief über Jahrzehnte
hinweg der Erfolgsgarant gerade
für die Selbstständigkeit im
Handwerk ist“, hebt er hervor.
„Der Meisterbrief genießt auch
heute noch einen ungebrochen
hohen Stellenwert als Karriere-
Gute Noten
für Trierer Klinik
Michael Jäckel (links) nimmt die Glückwünsche von Vizepräsident Georg Müller-Fürstenberger entgegen.
Foto: Universität Trier
Gesucht:
Die beste
Schülerband
FRANKFURT. Wer wird Deutsch-
Die Themen werden zuvor in den
Schulen mehrere Monate lang intensiv vorbereitet und selbst ausgearbeitet. Die Beratungen der
Plenarsitzung, die von Stenografen protokolliert werden, enden
mit der Abstimmung über die Anträge und Änderungsanträge. Die
Beschlüsse des Schüler-Landtags
werden anschließend den Fachausschüssen zur weiteren Beratung überwiesen. An den Sitzungen der Fachausschüsse nehmen
auch die Schulklassen teil. red
Impfung für Tiere
KUSEL. Die rheinland-pfälzischen Tierärzte rufen Tierhalter
auf, Schaf-, Ziegen- und Rinderbestände durch Impfung gegen
die Blauzungenkrankheit zu
schützen. ,,Bricht die Blauzungenkrankheit aus, leiden die Tiere unter teils großen Schmerzen
– und das Virus an sich ist nicht
behandelbar“, sagt Wolfgang
Luft, Präsident der Landestierärztekammer Rheinland-Pfalz.
Ende September 2016 wurde der
Seite 9
kräfte.“
Goldenene Meisterbriefe haben erhalten: Egon Becker,
Maurer, Wittlich-Neuerburg; Benedikt Bores, Fliesen-, Plattenund Mosaikleger, Kyllburg; Franz
Diederich und Johann Diederich,
Betonstein- und Terrazzohersteller, Trier; Ilse Engel, Friseurin,
Trier; Kurt Fellmann, Friseur,
Trier; Herbert Fischer, Steinmetz
und Steinbildhauer, Enkirch; Leonhard Fuhs, Maurer, Trassem;
Winfried Haag, Bäckermeister,
Schöndorf-Lonzenburg; Rudolf
Haus, Elektroinstallateur, Speicher; Hans Hoffmann Maschinenbauer, Oberbillig; Dieter
Horbach, Maler, Trier; Karl Ja-
Hans Johanny, Maschinenbauer,
Trier; Günter Keukert, Dreher,
Gusterath; Alois Kisgen, Elektroinstallateur, Binsfeld; Rudolf
Klein, Schreiner, Mettlach-Saarhölzbach; Willi Klein, Maurer,
Beuren-Prosterath;
Rudolf
Klink, Schreiner, Maring-Noviand; Winfried Kramer, Dreher,
Trier; Hermann-Josef Kriebs,
Konditor, Osann-Monzel; Friedrich Kupper, Straßenbauer, Vinningen; Alfred Lauerburg, Landmaschinenmechaniker,
Morbach-Bischofsdhron; Hugo Lautwein, Zimmerer, LandscheidNiederkail; Ewald Johann Marx,
Bäcker,
Morbach-Wengerath;
Helmut Moßmann, Schlosser,
Hentern; Dieter Neumann, Zent-
lands beste Schülerband? Der
bundesweite Wettbewerb School
Jam geht in die nächste Runde.
Noch bis 23. Dezember haben
junge Musiker die Möglichkeit,
sich beim größten Nachwuchsfestival des Landes anzumelden.
Aus allen Einsendern werden
mindestens 120 Acts ausgewählt
und eingeladen. Sie treten im
Februar 2017 bei insgesamt neun
Regio-Finals an und haben so die
Möglichkeit, Nachfolger der
Band Aber Hallo! zu werden. Die
Regensburger Musiker standen
2016 ganz oben auf dem SchoolJam-Podest. Ziel der Teilnehmer
ist der Einzug ins Finale am 7.
April im Rahmen der Musikmesse Frankfurt, der größten Musikmesse der Welt. Eine Jury wählt
bei jedem Regio-Finale zwei Finalisten aus, die dann ins Internetvoting gehen. Dabei stimmen
die Fans ab, wer am Schluss in
Frankfurt vor großer Kulisse antreten darf. Eine mit Profi-Musikern, Journalisten und Vertretern von Schallplattenfirmen besetzte Final-Jury ermittelt gemeinsam mit dem Publikum
schließlich den SchoolJam-Sieger 2016/17 – und damit die
„beste Schülerband Deutschlands“. Die Gewinner dürfen
beim Southside- und beim Hurricane-Festival sowie bei der
Musikmesse Music China in
red
Shanghai auftreten.
Kasel; Egon Neumann, Kraftfahrzeugmechaniker, Wittlich;
Werner Neumann, Bäcker, Kasel;
Josef Reinert, Schreiner, Farschweiler; Hans Retiene, Kraftfahrzeugmechaniker, Trier; Günter
Sänger,
Elektroinstallateur,
Trier; Günter Schmitt, Maler,
Schöndorf-Lonzenburg; Klaus
Scholer, Schreiner, Fell; HeinzJürgen Stadler, Stuckateur, Trier;
Helmut Steil, Kraftfahrzeugmechaniker, Trier; Guido Stein,
Maurer, Waldrach; Ewald Thees,
Maurermeister, Reinsfeld; Alfons
Thiel, Schmied, Zerf; Dietmar
Thomassin, Fotograf, Trier; Sigismund Willinger, Schlosser, Meh- 쐌 Weitere Informationen zur
ring; Hermann Wirtz, Schreiner, Teilnahme gibt es online auf
red www.schooljam.de
Ralingen.
Anzeige
TRIER. Das Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder Trier liegt
in der Klinikliste 2017 von Focus
Gesundheit auf Platz vier der
besten Kliniken in RheinlandPfalz, direkt hinter den großen
maximalversorgenden Universitäts- und Großkliniken. Darüber
hinaus zählt das Krankenhaus in
den Fachbereichen Kardiologie
und Urologie (Prostatakarzinom) national zu den 396 TopFachkliniken Deutschlands.
Für den Vergleich hat das Recherche-Institut MINQ Daten
von 1143 Krankenhäusern mit
insgesamt 3763 Fachabteilungen
ausgewertet und Tausende Ärzte
befragt.
Die Ergebnisse berücksichtigen
unter anderem Daten zu Fallzahlen,
Behandlungsergebnissen
und Komplikationsraten, technischen Ausstattungen, Anzahl betreuender Ärzte und Qualifikation der Pflegefachkräfte. Auch die
Ergebnisse einer Umfrage der
Techniker Krankenkasse unter
398 000 Versicherten wurden
red
einbezogen.
Anzeige
Seite 10
BILDER
Im Krankenhaus Maria Hilf in Daun wurden 30 Mitarbeiter für ihre 25jährige Tätigkeit und 9 Mitarbeiter für ihre 40jährige Tätigkeit im caritativen Bereich geehrt. Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung dankte die Krankenhausleitung den Jubilaren für ihre langjährige Treue. Nach alter Tradition wurden zu der
Feier, die mit einem Gottesdienst in der Krankenhauskapelle begonnen und im Anschluss daran in der Krankenhauscafeteria stattgefunden hat, auch alle sich
im Ruhestand befindlichen Mitarbeiter eingeladen. Die Dienstjubiläen der Mitarbeiter sind ein echter Grund für öffentliche Wertschätzung. Denn Verlässlichkeit und auch Kontinuität sind Werte, die heutzutage nicht überall an erster Stelle stehen. Die Geschäftsführung des Krankenhauses und die Mitarbeitervertretung haben den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ihren besonderen Dank ausgesprochen. Gleichzeitig wurden sechs Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in
den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Auch ihnen galt ein besonderes Dankeschön. Geehrt wurden mit 25-jährigem Dienstjubiläum: Ackermann, Anita; Biertz, Irene; Brakonier, Sonja; Brost,! Sonja; Dötsch, Daria; Gornicki, Ursula; Guckes, Dante; Dr. med. Henzel, Adalbert; Hermann, Doris; Hirschler, Melanie; Junglas, Adelheid; Justen, Sabine; Klein, Silvia; Klinkner, Simone; Knechtges, Irmgard; Krämer, Monika; Merten, Herbert; Meyer, Norbert; Meyers, Christoph; Oberdieck, Monika; Pauly, Elisabeth; Dr. med. Pfeiffer, Michael; Pütz, Ewa; Rieder, Annemie; Scholz, Claudia; Schrägle-Michels, Anja; Dr. med. Willems,
Andrea; Willner, Silke; Wuttgen-Loeffen, Waltraud; Zenner, Michaela Ein 40-jähriges Dienstjubiläum begingen: Bastgen, Irmgard; Hecken, Elfriede; Kauth,
Hedwig; Müller, Margret; Peifer, Maria; Reifferscheidt, Rita; Schmitz, Hiltrud; Stolz, Birgit; Thönnes, Ursula. In den Ruhestand verabschiedet wurden: Gutknecht, Margarita; Kutscheid, Hannelore; Niederprüm, Birgit; Osiewacz, Peter; Peifer, Maria; Werner, Frank.
Woche 50 – 17. Dezember 2016
Es ist schon zu einer Tradition an der Augustiner Realschule plus in Hillesheim
geworden, dass Schüler der Klassen 8 und 9 sowie ihre Lehrer nach den
Herbstferien einen ungewöhnlichen Schultag erleben – den Tag der offenen Betriebe. In Kleingruppen machten sie sich auch in diesem Jahr wieder auf den
Weg, um Betriebe in Hillesheim und Umgebung zu erkunden, Werkstücke herzustellen, die betriebseigenen Maschinen anzufassen und zu bedienen. Sie erfuhren hautnah, wie der Arbeitsalltag in den verschiedensten Berufen aussieht
und konnten für ihre eigene Berufsorientierung zahlreiche neue Impulse und
Anregungen bekommen. Vorbereitet wurde der Tag im Fach Sozialkunde.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
In der Kita in Neidenbach ist der Geschirrberg, den die Spülmaschine jeden Tag
zu erledigen hat, immerzu gewachsen. Es essen dort inzwischen nicht nur 35
der 90 Kinder zu Mittag, auch 15 Kinder der nahe gelegenen Grundschule erhalten jeden Tag eine warme Mahlzeit. Dementsprechend erfreut sich die neue
Profi-Industriespülmaschine, welche die Ortsgemeinde mit Unterstützung des
Energieunternehmens innogy angeschafft hat, beim Personal bereits besonderer Beliebtheit. Im Foto von links: Kita-Leiterin Tanja Fusenig, Michael Arens
(innogy), Ortsbürgermeister Edwin Mattes sowie Monika Bach und Josef
Driesch (beide vom Dorf-Förderverein).
Die Arbeit mit Kindern unter drei Jahren stellt die Fachkräfte vor neue Herausforderungen und Bedingungen. Besonders die intensive Bindung und Beziehung zwischen Fachkraft und Kleinkind fördert dessen Entwicklung. Um die
Fachkräfte vor Ort im professionellen Umgang mit diesen Anforderungen zu unterstützen, hat der Eifelkreis Bitburg-Prüm in Kooperation mit der VHS Prüm
und dem Sozialpädagogischen Fortbildungszentrum in Mainz eine 20-tägige
Zertifikatsweiterbildung zur „Fachkraft für Frühpädagogik" angeboten. Jüngst
fand nun in der VHS Prüm die Abschlussveranstaltung der Weiterbildung statt.
In einer anschließenden Feierstunde erhielten alle Teilnehmerinnen der Weiterbildung ihr Abschlusszertifikat „Fachkraft für Frühpädagogik“. V.r.n.l.: Vordere
Reihe: Karin Johanns, Antje Schmidt, Maria Schmitz, Jennifer Nelles, Claudia
Colling, Jutta Schier. Hintere Reihe: Tanja Heck, Anja Kiedels, Manuela Krämer,
Sandra Wölwer, Manuela Druckenmüller, Karl Haucke (Referent des Kurses)
Katharina Wilwers, Schülerin der Jahrgangsstufe 13 des Privaten St.-Josef-Gymnasiums Biesdorf, hat beim landesweiten Latein-Wettbewerb „Certamen RhenoPalatinum“ (CRP) die zweite Stufe erreicht. In der ersten Stufe, die sie erfolgreich absolviert hat, musste sie unter Kursarbeitsbedingungen einen ihr unbekannten lateinischen Text ins Deutsche übersetzen und interpretieren. Sie hat
jetzt die Möglichkeit, sich durch das Erstellen einer Hausarbeit zum Thema
„Das Selbstverständnis des Arztes in Antike und Neuzeit“ für die letzte Runde
im Latein-Wettbewerb zu qualifizieren. Das „Certamen Rheno-Palatinum“ findet
jährlich für die Jahrgangsstufen 11 und 12 in den Fächern Griechisch und Latein
statt. Als Gewinn steht am Ende neben verschiedenen Geldpreisen ein Studienstipendium der „Studienstiftung des deutschen Volkes“. Im Foto Katharina Wilwers mit Schulleiter Jürgen Gieraths (re.) und Lateinlehrer Rudolf Otten.
Advent in der Kreissparkasse Bitburg-Prüm Waffeln, Punsch und Weihnachtsmusik im Kundenzentrum in Bitburg. Auch in diesem Jahr lädt die Kreissparkasse
Bitburg-Prüm wieder jeden Freitag im Advent dazu ein, die Vorweihnachtszeit bei Waffeln, Punsch und Weihnachtsmusik im festlich geschmückten Kundenzentrum zu genießen. Jüngst sangen die Bettinger Kirchenengel mit ihrer Dirigentin Birgit Irsch ihre schönsten Weihnachtslieder. Begleitet wurden die Kirchenengel vom Orchester des Beda-Institutes Bitburg unter der Leitung von Olivier Schmitt. Kunden und Mitarbeiter der Kreissparkasse waren gleichermaßen begeistert von den liebevoll einstudierten Darbietungen. Im Kundenzentrum konnte in der Folge vorweihnachtliche Stimmung mit dem Bitburger Christkind Jule
und der Kreismusikschule sowie mit den Fließemer Singvögeln genossen werden.
Regionale Genossenschaftsbanken sind gut für die Wirtschaft und für die Menschen vor Ort. Deswegen ist es kein
Wunder, dass sie immer beliebter werden. Das betonte Franz-Rolf Hermes, Vorstand der Raiffeisenbank Westeifel eG,
im Anschluss an ein Gespräch von Genossenschaftsbankern mit der rheinland-pfälzischen Finanzministerin Doris Ahnen. Allein 2015 gewannen die Genossenschaftsbanken in Rheinland und Westfalen 44 000 neue Mitglieder. Im Foto:
Es tauschten sich aus (von links): Franz-Rolf Hermes, Konrad Breul, Vorstand der Raiffeisenbank Neustadt eG, Erik Gregori, Vorstand der Volksbank Hunsrück-Nahe eG, Doris Ahnen, Wilhelm Höser, Vorstandssprecher der Westerwald
Bank eG, Ralf W. Barkey, Vorstandsvorsitzender des RWGV und Alfred Jakobs, Vorstand der Volksbank Rheinböllen eG.
Nacht der Kirchen: Was Reformation über den Anschlag der 95 Thesen hinaus bedeutet, hat die Evangelische Kirchengemeinde Prüm in ihrer Nacht der Kirchen dargestellt, unter anderem Gefährten auf dem Weg des Wittenberger Reformators Martin Luther. Darunter war insbesondere seine Gefährtin und Ehefrau Katharina von Bora. Das Foto zeigt Frauen aus der Gemeinde, die verschiedene Rollen der Katharina von Bora vorstellen.
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
beginnt genau jetzt!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
Seit über 35 Jahren ist Stegmann bundesweit der verlässliche Partner für
ausgezeichnete Facharbeit in Industrie, Logistik und Produktion sowie für
sprechender Berufserfahrung.
1.
2.
Für unsere Kunden im Großraum Trier, Hermeskeil und Bitburg suchen wir zur
Verstärkung unseres Teams:
3.
4.
5.
Zur Sofortvermittlung (m/w):
Für die Arbeitnehmerüberlassung (m/w):
6.
6 6 78)
6 /)
6 :
6 6 )
6 /)
6 <))
6 1
6 7;1 (Tabakindustrie)
6 ;
6 (Tabakindustrie)
mechaniker
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
!
T
H
C
U
S
E
G
R
IE
R
U
K
S
NEW
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter !" #$% !#&&"'&(
) * +- /1 [email protected]
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Stegmann Personaldienstleistung GmbH
Bruchhausenstraße 23 · 54290 Trier
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Wir suchen engagierte Mitarbeiter für die Zustellung des Trierischen
Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung
und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich
und werden Sie jetzt
www.stegmann-personal.de
ZUSTELLER FÜR DIE BEREICHE BRIEF- UND
ZEITUNGSZUSTELLUNG
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz
und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren.
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Alle Infos unter www.tv-logistik.de
oder telefonisch unter 0651/7199 – 456.
Wir freuen uns auf Sie!
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Starten Sie in eine erfolgreiche Zukunft!
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
Die LöhrGruppe zählt mit über 1.300 Mitarbeitern in 31 Autohäusern an 13 Standorten in Rheinland-Pfalz,
Hessen und Nordrhein-Westfalen zu einer der größten Automobil-Handelsgruppen Deutschlands.
Dies konnten wir vor allem durch die serviceorientierte und qualifizierte Arbeit unserer Mitarbeiter
erreichen. Wir suchen für das Team an unserem Standort Daun Verstärkung.
Für den Bereich Werkstatt suchen wir ein/e
Karosseriebauer/-in oder Mechaniker/-in
Rezeptionist/-in
IBAN (22 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Datum / Unterschrift
% 0157-
Verstärkung.
77760006
in Teilzeit
in Teilzeit
Mitarbeiter/-in Spülküche
Das sind Ihre Aufgaben:
die Bearbeitung von Reparaturaufträgen – präzise, termingerecht und
qualitätsbewusst
Offenheit gegenüber den immer wieder neuen Herausforderungen der rasanten
technischen Entwicklung unserer Fahrzeuge
BIC (8/11 Stellen)
Escort-Service sucht weibliche
Mitarbeiter/-in
Koch/Köchin
für Karosserieinstandhaltungstechnik.
DE
Erfahrene Haushaltshilfe 1x wöchentl.,
ca. 5 Std. nach PalzemKreuzweiler für privat Haushalt
gesucht. Tel. 0173/9480534
Die Südeifel-Jugendherberge
Bollendorf sucht ab sofort
Das bringen Sie mit:
eine entsprechende Berufsausbildung und erste praktische Erfahrungen
gute Kenntnisse über den Einsatz modernster Methoden
Offenheit gegenüber den neuesten Entwicklungen und technischen Möglichkeiten
Ihres Berufes sowie eine ausgeprägte Lernbereitschaft
Lust auf die Optimierung der Qualität im Sinne der Kundenzufriedenheit
Das können Sie erwarten: Wir bieten Ihnen
abwechslungsreiche und moderne Arbeitsplätze
sowie ein sympathisches Team. Wir bitten um Ihre
aussagekräftige Bewerbung an Herrn Schubach,
[email protected] oder an u.g. Adresse.
Löhr Automobile GmbH
Bitburger Str. 4, 54550 Daun
Tel.: 06592 9684-0, Fax: 06592 9684-70,
www.loehrgruppe.de
in Teilzeit.
Wir bieten Ihnen ein interessantes
und vielseitiges Aufgabengebiet in
einer der modernen Jugendherbergen
in Rheinland-Pfalz und im Saarland.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
richten Sie bitte an:
Südeifel-Jugendherberge
Familien- und Jugendgästehaus
Betriebsleitung Maritta Prietz
Auf der Ritschlay 1
54669 Bollendorf
[email protected]
TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS
ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM.
solventer Mieter (Nichtraucher,
keine Haustiere) sucht zentrumsnahe (bis 4km Entfernung), ruhige Wohnung zum
01.01./15.01. ab 50qm bis
750,- warm. 017684373582
Sbg.Beurig, neu renov. 4 Zi./K/2B.,
110 qm, eigener Eingang,Stellplatz % 01624096458
fängt
jetzt immer samstags an!
www.die-woch.de
Hausfrau saugt gern! 0 40- 46 08 64 90
Rosel (69) privat 07 11-57 64 03 27
Jetzt Damen und Herren jeden Alters aus
Ihrer Region Kennenlernen! Anonym, kostenlos
und diskret. Tel. kostenlos: 08 00-1 40 15 10 (PV)
Weiss-Uhrenankauf.de kauft Pelze
bis zu 5000€€ + Goldschmuck,
Porzellan, Rolex, Cartier, Omega, Münzen, Orientteppiche, Kristall, Gemälde, kostenlose
Hausbesuche,
T.
0152/57443320
Bargeld für ehrliche Rückzahler
mögl., auch bei negativer Auskunft.
Tel. 06595 9000369
Achten Sie auf die Angebote in
DIE WOCH
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Text: Jean Müller | Musik George Amadé
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
Verkaufe Eiche-Anbauküche, 2,70
m, Bosch-Geräte, VB 450€. 콯
0171/1917238
VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek.
Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf)
WEIHNACHTSGESCHENKIDEE
aktivscheckheft 2017
DIE REGION ERLEBEN UND DABEI SPAREN!
✴✴
Verschenken Sie kleine Auszeiten und besondere Erlebnisse in der Region! Das Aktivscheckheft ist genau das Richtige für experimentierfreudige Menschen die wissen möchten, welche Neuheiten und Geheimtipps es in der Region gibt. Das Heft beinhaltet 29 Schecks von
Freizeiteinrichtungen in und um die Region. Gehen Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden auf Entdeckungstour – ob klettern, bowlen
ooder ein Museumsbesuch, Sie haben die Auswahl!
J
Jetzt
erhältlich für nur 14,99 Euro im TV-Service-Center in der Neustraße 91 in Trier,
oonline unter www.volksfreund.de/aktivscheckheft oder unter der Telefonnummer 0651 7199-993.
❄
✴
✴
✴
✴
✴ ✴ ✴ ❄✴✩❄✴
Preis:
✩
❄
✴ ✴ ✴ ❄✴
❄ ✩
4 49 €
Unsere Partner:
Waldseilgarten Highlive Erbeskopf, Erbeskopf
Mosel-Kanutours, Ernst
Besucherbergwerk Fell, Fell
Jardin des Papillons - Schmetterlingspark, Grevemacher
Besucherbergwerk Grube Wohlfahrt, Hellenthal
Waldabenteuer (Domoskop GmbH & Co. KG), Kastellaun
Landal Hochwald Ferienpark, Kell am See
Marksburgschiffahrt Vomfell, Koblenz
Freilichtmuseum Roscheider Hof, Konz
Draisinentour, Kusel
Freibad Kyllburg, Kyllburg
Landal Sonnenberg, Leiwen
Soccer + Squash Center, Ludwigshafen
Maarmuseum, Manderscheid
Bowling Room – Bowling, Trier
Bowling Room – Lasertag, Trier
✩
Erspa
F REIZEI T | OU T DOOR | IN DOOR
DOOR... ERL EBE DIE REGIO N !
Kristall-Rheinpark-Therme, Bad Hönningen
Fit-In, Bernkastel-Kues
Mosel-Schiffs-Touristik, Bernkastel-Kues
Dinosaurierpark Teufelsschlucht, Bollendorf
Loreley-Bob - Sommerrodelbahn, Bornich
Kartodrom Elles - Die Erlebniskartbahn, Buchholz
Cochemer Sesselbahn, Cochem
Super Dubber Kinderland, Dahn
14,99rnis€
:
Kletterhalle Cube, Trier
Projekt X Skatehalle, Trier
Lightlife Women, Wittlich
M-Bike, Wittlich
Minigolf-Platz-Wittlich, Wittlich
❄
❄
✩
✴
✴
✴
✴❄
✴
✴✩
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 50 – 17. Dezember 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Mitmachen und gewinnen!
Hotel Eibl-Brunner
Ein PLUS an Komfort & Erholung
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: EIBL-BRUNNER
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 5 Übernachtungen mit Halbpension im DZ im Wellnesshotel Eibl-Brunner.
Um den Gästen nun noch mehr bieten zu können, hat das Hotel Eibl-Brunner aufgestockt. Ein neuer,
großer Fitnessraum mit Panoramafenster, der neue SPA-Bereich mit großzügigen Behandlungsräumen sowie der neue Saunabereich mit Außensauna, Fußbad, Kneippbecken, Eisgrotte, Whirlpool und
verschiedenen Themenruheräumen sorgen für noch mehr Wohlbefinden, wie auch die 40 neuen Zimmer und Suiten in verschiedenen Kategorien.
Was sich nicht verändert hat, ist natürlich die Tradition, die in dem Familienbetrieb aus ganzem Herzen
gelebt wird, die ehrliche Gastlichkeit, mit der man sich um Ihr Wohl kümmert und die typisch bayerische Gemütlichkeit, die man überall im Hotel zu spüren bekommt.
Ruhe, Erholung und Entspannung, aber auch Fitness, Wellness und kulinarische Köstlichkeiten erwarten Sie im 4-Sterne Wellnesshotel Eibl-Brunner. Der alteingesessene Familienbetrieb liegt seit 1865 in
zentraler, ruhiger Lage in der Ortsmitte von Frauenau.
Stefan Brunner, der Chef des Hauses, verwöhnt seine Gäste mithilfe seines kreativen Küchenteams
täglich neu, durch seine heimisch geprägten – aber auch international beeinflussten Leckereien. Nach
Herzenslust verwöhnt werden die Gäste auch im Beauty- und Wellnessbereich. Neben kompletten
Programmen für die Schönheit sind auch Einzelbehandlungen möglich.
**** Wellnesshotel Eibl-Brunner
Tel.: +49 (0)9926 95 10
[email protected]
www.eibl-brunner.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Der Gewinner der letzten Woche ist Erich Breit aus Piesport.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs
wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der LifestyleParty-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben
der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live
bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Par-
ty-Patrol als Nächstes vor: Mittwoch, 21. Dezember, „Ü16 Prom
Night“, Metropolis, Freitag, 23. Dezember, „Metro Winterland
Black Edition“, Metropolis, „Blau unterm Baum“, Musikpark A1,
Sonntag, 25. Dezember, „Project X-Mas“,Musikpark A1, „X-Mas
Bash“, Metropolis in Trier.
Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Sicheres Kinderspielzeug unterm Baum
Struktur- und Genehmigungsdirektion gibt Tipps für Teddy, Puppe, Eisenbahn & Co.
REGION. Weihnachtszeit ist
Schenkenszeit. Ein neuer Teddybär, eine Puppe oder Eisenbahn lassen Kinderaugen strahlen. Damit sie lange Freude bereiten, hat die Struktur- und Genehmigungsdirektion
(SGD)
Nord einige Tipps zum sicheren
Kauf von Kinderspielzeug.
Von Spielsachen dürfen keine
unmittelbaren Gefahren sowie
Gesundheitsbelastungen ausgehen. Deshalb sollten Käufer bei
der Auswahl auf qualitativ hochwertige sowie nachhaltige Produkte achten, die für das Le-
bensalter des Kindes geeignet
sind.
Die Sicherheit von Spielzeug ist
rechtlich geregelt. Dazu hat die
EU die Spielzeugverordnung
und die Normreihe EN 71 erlassen sowie die CE-Kennzeichnung geschaffen.
Wer Spielzeug herstellt oder importiert, muss das CE-Zeichen
aufdrucken und damit garantieren, dass er sich an die geltenden
Vorschriften hält. Fehlt das CEZeichen, lässt dies auf einen besonders nachlässigen Hersteller
oder Importeur schließen.
Folgende Anforderungen bezüglich der Kennzeichnung muss jedes Spielzeug erfüllen:
• Die CE-Kennzeichnung muss
sichtbar, leserlich und dauerhaft
vorhanden sein. Mit dem CEZeichen erklärt der Hersteller,
dass das Spielzeug der Europäischen Richtlinie für Spielzeuge
entspricht.
• Name und Anschrift des Herstellers oder Importeurs müssen
sichtbar, leserlich und dauerhaft
auf dem Spielzeug oder der Verpackung angegeben sein.
• Spielzeug, das für Kinder un-
ter drei Jahren gefährlich sein
kann, muss einen Warnhinweis
mit Nennung der spezifischen
Gefahr tragen.
Tipp: Lieber weniger, dafür qualitativ hochwertiges Spielzeug
kaufen.
쐌 Weitere Informationen geben die zuständigen Abteilungen der Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord,
Regionalstelle Gewerbeaufsicht Trier, Telefon 0651/
4601-0.
UNSER WEIHNACHTSGESCHENK FÜR SIE:
ETWAS ZUM STREICHELN UND DRÜCKEN.
Mit Digitalabo inklusive Samsung Galaxy Tab E im Wert von 199 Euro können Sie sofort loslesen. Tablet anschalten,
alten,
ePaper-App Trierischer Volksfreund laden und Lesespaß auf dem 9,6 Zoll großen Monitor genießen.
!
IFEN
E
R
G
U
Z
ETZT
J
+
N
E
S
E
L
L
DIGITA ABLET GESCHENKT!
T
G
N
U
S
M
A
S
Für alle, die nur
online lesen wollen:
Bestellen Sie
telefonisch unter:
Volkksf
Vo
sfre
reuund ePaper
aper + Tablet
0651 71999 998
pro Monat
pro
oder online unter:
www.volksfreund.de/tablet-geschenk
Mindestbezugsdauer 24 Monate zum derzeit gültigen Bezugspreis von 17,90 €. Lieferung des Geräts erfolgt
innerhalb von ca. 14 Tagen nach Eingang der Bestellung bzw. Start des Abonnements. Das Angebot gilt bis
31.12.2016 und nur solange der Vorrat reicht.
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall