Frohe Weihnachten - Bürgermeister Zeitung

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Dezember 2016
Frohe Weihnachten
sowie viel Glück, Erfolg und Gesundheit für 2017
wünscht Ihnen Ihre Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Jahrgang 42 / Dezember 2016 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005
Grundig 32GHB5607, HD Ready, LED-LCD-TV
32“
81 cm Bildschirmdiagonale, 200 Hz
Bewegungskompensation,
Jetzt nur
€
299,–
HDTV-Empfang,
DVB-T/C/S2, 2x HDMI-Schnittstelle, 2x USB-Schnittstelle
Energieeffizienzklasse A
Maße mit Standfuß (B x H x T): 73,8 x 49,2 x 24,2 cm
Hassler & Moser GmbH · 9800 Spittal/Drau
V i l l a c h e r S t r a ß e 3 4 – 3 6 · Te l . 0 4 7 6 2 / 3 1 3 3
Auf einen Blick
Inhalt
4
Spittal aktuell
• Budget 2017
• Skikarten-Aktion für das Goldeck
• Trinkwasser-Bericht
• LAG-Kampagne "Drauf bin i stolz"
• Ski-Opening-Party
• Berichte der Referenten
12
10Jugend/Bildung
• Neues aus dem JuSe
• Bericht des Referenten
• Projekt "Mahlzeit"
• Kinder bauten eine Krippe
• EXPAN
• Schüler sind nun Klimaexperten
• Erfolge für Musikschüler
• Musikschul-Konzert in Zagreb
13Soziales
• Bericht des Referenten
• Weihnachten im Schuhkarton
• Glückwünsche etc.
• Tag für besondere Menschen
• Lebenshilfe: Tag der Begegnung
• Selbsthilfegruppen
• Blutspende-Termin in Spittal
17Leute
• Eröffnung Weihnachtsdorf
• Kärntner Löwe für TK Molzbichl
• Spittaler Spaziergänger
• Prinz(essinn)enball
• Internationales Tanzfestival
• Spittaler Krampuslauf
• Merck Spittal ist Top-Unternehmen
20Kultur
• Ensemble:Porcia – Vorschau 2017
15
16
18
20
19
• LiteraturPur
21Sport
• Ktn. Schwimm-Meisterschaften
17
22
• Spittaler Eishockey
• Staatsmeisterschaften Schwimmen
• Jugendsportpreis für Sarah Lagger
23Amtliches
• Volksbegehren TTIP/CETA
• Bundespräsidentenwahl Ergebnis
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen:TOPTEAM | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Druck:
Petz Druck | 9800 Spittal / Drau
w w w. p e t z d r u c k . c o m
E-Mails an die Stadtamtsdirektion:
[email protected]
[email protected]
02 | Spittal an der Drau
DRUCKL A N D
KAeRNTEN
P E R F E CT PRI NT
Liebe Spittalerinnen und Spittaler! Liebe Jugend,
geschätzte Pensionistinnen und Pensionisten!
Die Vorweihnachtszeit ist eine Zeit der Gemeinsamkeit, wo man nicht nur an
sich selbst, sondern auch an andere denken sollte. Schweren Herzens ist sie für
uns heuer auch ein Abschied gewesen – ein Abschied von zwei Sportgrößen, die
den Spittaler Fußball über Jahrzehnte geprägt haben. Kurt Messner und Hubert
Bründler haben ihr letztes Match gegen schwere Krankheiten verloren. Meine
herzliche Anteilnahme gilt natürlich ihren Familien, Angehörigen und Freunden.
Das Jahr 2016 ist für so manche viel zu schnell vorübergegangen. Um gewisse
Veränderungen anzunehmen, müssen wir uns noch mehr Zeit geben. Es gilt mehr
denn je, die Dinge miteinander anzugehen, um am Ende ein gemeinsames Ziel zu
erreichen.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die über 200 Bediensteten der Stadtgemeinde Spittal, die die Veränderungen trotz Umbau-Aktivitäten im Rathaus
und zum Teil neuen Aufgabenbereichen mitgetragen haben. In Zukunft gilt es,
Anliegen offen anzusprechen, um Missverständnisse vorab aus dem Weg zu
räumen.
Das Foto oben zeigt die Beschäftigten aus dem Geschäftsbereich 1 (Bürgerund Wirtschaftsservice), die tagtäglich bemüht sind, unseren Spittalerinnen und
Spittalern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Ein herzliches Dankeschön auch an
alle anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtgemeinde Spittal für ihren
Einsatz zum Wohle unserer Stadt.
Mein Dank gilt aber auch den Spittaler Wirtschaftstreibenden. Sie alle schaffen
wichtige Arbeitsplätze und tragen unmittelbar zur Entwicklung unserer Stadt bei.
Was mich besonders freut, ist, dass wir die drohenden Schließungen der Anadi
Bank und des Hilfswerks abwenden konnten. Gemeinsam ist es uns gelungen,
diese beiden Standorte in unserer Innenstadt zu sichern.
Ein wesentlicher und unverzichtbarer Teil unseres gesellschaftlichen Zusammenlebens sind auch die vielen Vereine mit ihren ehrenamtlichen Mitgliedern und
Helfern. Vielen Dank dafür!
Gratulieren darf ich in diesem Zusammenhang dem neuen Kapellmeister der Stadtkapelle Spittal, Matej Dzido. Aus den eigenen Reihen entwachsen und Spittal
stets sehr verbunden, hat der junge Pianist, Komponist und Dirigent vor kurzem
die musikalische Leitung übernommen. Ich wünsche ihm alles Gute für seine
verantwortungsvolle Aufgabe und freue mich schon auf die nächsten Konzerte der
Stadtkapelle.
Ihr Bürgermeister
Gerhard Pirih
Sie erreichen mich telefonisch
unter 0 47 62 / 56 50 DW 110 oder
per E-Mail unter
[email protected]
Bürgermeister-Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler, ich wünsche Ihnen ein ruhiges und besinnliches
Weihnachtsfest, vor allem aber viel Gesundheit, Glück, Kraft und Lebensfreude
für das Jahr 2017!
Ihr Bürgermeister Gerhard Pirih
Das nächste Stadtjournal
erscheint am 17. Februar 2017
www.elektro-krobath.at
Spittal aktuell
Tel. 04762/2074
INSTALLATIONEN · SERVICE · STÖRUNGSDIENST
Spittal · Ortenburgerstraße 16
Budget 2017: Zahlreiche Investitionen geplant
Impulse für die Wirtschaft
Trotzdem gelingt es der Stadtgemeinde Spittal, 2017 weiterhin große Impulse für die Wirtschaft zu setzen. Hohe
Investitionen stehen schwerpunktmäßig im Kanal- und
Wasserleitungsbau an. Mehr als 7 Millionen Euro werden dafür aufgewendet. Ebenso wird der Straßenbau forciert. Eine vom Gemeinderat beschlossene Investition,
die Anschaffung eines Autos für die Feuerwehr in Höhe
von 256.000 Euro, befindet sich im Budget. 273.000 Euro
werden zudem in den Hochwasserschutz, Wasserwehre
LIN
E: 0
Vielfältige Leistungen
Trotz der angespannten finanziellen Lage konnten durch
die Budgetdisziplin aller Referenten freiwillige Leistungen, Ermessensausgaben sowie Subventionen Berücksichtigung finden. So werden finanzielle Mittel unter
anderem für Sport, Soziales, Tourismus, Schulen, Feuerwehren sowie Vereine und kulturelle Veranstaltungen
wie die Komödienspiele Porcia und den internationalen Chorwettbewerb sichergestellt. Diese Leistungen
sind sehr vielfältig und erzielen positive Effekte für das
gemeinschaftliche Zusammenleben in Spittal.
Alle Angaben sind vorbehaltlich der Genehmigung des
Gemeinderats.
6
7 80
AU
8 30
/ DR
TA L
PIT
S
800
/8
676
GERFLÄCH
E
LA
Kühl-,T
// 9
E 5
KÜH
EIL
Z
E
ERB
GEW
timen t
OT
L-H
und in den Schutzbau investiert.
Die Generalsanierung des Schulzentrums Ost ist derzeit mit den Vorlaufkosten budgetiert. Für das Projekt mit
einem voraussichtlichen Aufwand von rund 4,9 Millionen Euro ist die Finanzierung noch sicherzustellen. Die
Abwicklung ist in den Jahren 2017 bis 2019 vorgesehen.
Investiert wird auch in öffentliche Gebäude, wo noch
Maßnahmen für die Barrierefreiheit vorzunehmen sind.
Für den Betrieb Abfallbeseitigung ist die Anschaffung
von zwei Müllfahrzeugen geplant.
ie
or
as Budget 2017 der Stadtgemeinde Spittal weist im
ordentlichen Haushalt ein Volumen von 40.074.000
Euro und im außerordentlichen Haushalt von 15.397.000
Euro auf. Die Herausforderungen bei der Budgetierung
bestanden darin, ein ausgeglichenes Budget zu erstellen und die mitunter schwierige Finanzsituation zu bewältigen.
Denn einerseits stagnieren die Ertragsanteile (Einnahmen, welche vom Bund an die Länder und weiter an die
Gemeinden verteilt werden) und auf der anderen Seite
steigen die Transferzahlungen (Mindestsicherung, Pflege,
Krankenanstalten, etc.). Diese Schere öffnet sich weiter
und daher wird es immer herausfordernder, ein ausgeglichenes Budget zu erstellen.
f
kü
hl-
& Tr o c
ns
D
ke
ENST
CHDI
S
I
R
F
EL
RTE //
SATT
NSPO IK // KÜHL
A
R
T
ÜGE
ST
ÜHL
GERZ
LOGI
N
L
TIEFK
Ä
H
H
Ü
K
AN
KÜHL
Bruno_Urschitz_190x85.indd 8
04 | Spittal an der Drau
07.09.16 10:52
Lagerflä
für Kühlkühl- und
ckensorti
Expertentipps
Guitarena im
Schloss Porcia
7. März 1998 – mit einem fulminanten
Gitarrenkonzert wird die Kulturinitiative
„Guitarena“ ins Leben gerufen. Bob
Brozman spielt mit einem abgeschnittenen Flaschenhals auf seinen Resonatorgitarren und begeistert die 250
Zuhörer.
In den folgenden 18 Jahren bringt
Hartwig Weiher, Initiator dieser Kulturinitiative, viele Gitarristen mit Weltklasse nach Spittal. Das Gewölbe des
Ortenburgerkellers im Schloss Porcia
bietet den denkbar stimmungsvollsten
Rahmen für Saitenklänge der besonderen Art. Blues, Ragtime, Country
Blues, mit Gesang oder instrumental,
als Solo, Duo, Trio oder in Bandformation – so wurde und wird die Vielfalt
der Gitarre den Zuhörern präsentiert.
Vorwiegend in der Technik Fingerstyle. Es ist dies ein bestimmter Typ instrumentaler Gitarrenmusik, der sich
aus Country Blues und Ragtime entwickelt hat und insbesondere durch
den Wechselbass gekennzeichnet ist.
Künstler aus Amerika, Europa, Australien sind vom Ambiente des Kellers
beeindruckt, loben das interessierte
Publikum und freuen sich über eine
nochmalige Einladung.
Sind es anfangs die Gitarrenliebhaber,
so ist das Publikum seit einigen Jahren bunt gemischt und genießt die Musik in der besonderen Atmosphäre des
Kellers. Trotz Ausschank und Barbetrieb herrscht Konzertsaalatmosphäre.
Das erste Guitarena-Konzert im Jahr
2017 geht am 3. März mit dem Kärntner Fingerstyle-Gitarristen Thomas
Leeb über die Bühne.
Guitarena
Hartwig Weiher
Ebnerwiese 11 | 9800 Spittal an der Drau
04762 5677 | [email protected]
www.guitarena.com
Mag. Mag. Dr. Barbara Preimel
Steuer- und Wirtschaftsberaterin
Broker/Managerin, RE/MAX Impuls,
Susanne Pertl
Unentgeltliche Mitarbeit In jeder Hinsicht erhalten
von Familienangehörigen hier Träume ein Zuhause
Ehegatten, eingetragene Partner:
Hier gilt die eheliche Beistandspflicht –
nur in Ausnahmefällen liegt ein Dienstverhältnis vor.
Lebensgefährten: Bei Lebensgefährten – hier gilt keine eheliche
Beistandspflicht – wird ein Dienstverhältnis die Ausnahme sein.
Kinder: Ein Dienstverhältnis liegt vor,
wenn das Kind regelmäßig im elterlichen Betrieb tätig ist und kein
Studium/keine Schule absolviert, sich in
keiner Berufsausbildung befindet,
keiner anderen hauptberuflichen bzw.
Tätigkeit in einem land- und forstwirtschaftlichen Betrieb nachgeht und
nicht älter als 17 Jahre ist. Ein eventuelles Dienstverhältnis muss dem
Fremdvergleich standhalten. Liegt
keine dieser angeführten Voraussetzungen vor, wird von einer unentgeltlichen Tätigkeit aufgrund der familiären
Beziehung auszugehen sein.
Eltern, Geschwister, Großeltern:
Hier liegt unentgeltliche familienhafte
Mitarbeit vor, wenn diese Personen
infolge einer Erwerbstätigkeit vollversichert sind oder Pensionseinkünfte
beziehen, eine Schul- bzw. Berufsausbildung oder Studium absolvieren und
nur eine kurzfristige Mitarbeit vorliegt.
Wichtig: Abschluss einer schriftlichen Vereinbarung über die Unentgeltlichkeit der Mitarbeit! Die
familienhafte Mitarbeit gilt nur für
Verwandte von Gesellschaftern einer
OG, KG oder GesnbR, nicht jedoch
für Kapitalgesellschaften (GmbH,
GmbH&CoKG, AG).
Rund um die Weihnachtszeit
freuen sich viele von uns über
Besinnlichkeit und Behaglichkeit
im Kreise ihrer Liebsten. Doch
nicht jeder hat die Möglichkeit,
bedingungsloses Glück in dieser
schönen Zeit zu empfinden.
Als regionaler Immobiliendienstleister und Partner im größten
Makler-Netzwerk der Welt, ist uns –
gerade in Zeiten wie diesen – soziales
Engagement sehr wichtig.
Seit 2016 wurde ergänzend zu
den regionalen Sponsorings von
RE/MAX Austria in Kooperation mit dem
Roten Kreuz der „Wohnungs-NotFonds“ zugunsten alleinerziehender
Mütter in Not gegründet, welcher
rasche und unbürokratische Hilfe
in Notsituationen bietet. Von jeder
österreichweit getätigten Kauf-Transaktion über das gesamte RE/MAXNetzwerk fließt Geld in diesen Fond.
RE/MAX Impuls fördert regionale
Sozialprojekte aus den unterschiedlichsten Sparten. So haben wir beispielsweise für die Therapiestallerrichtung in Seeboden ein Fundament schaffen können oder auch
einem Seebodner Jungen einen Beitrag zur Delfintherapie leisten dürfen.
Ebenfalls sportliche Initiativen im Bereich der Kinder- und Jugendförderung
(Tennis oder auch Basketball) sowie
auch die Lebkuchenhäuser-Versteigerung zugunsten „Licht ins Dunkel“
finden neben vielen Einzelsponsorings
Platz in unserem Charityprogramm,
denn wir geben Ihren Träumen ein
Zuhause – in vielerlei Hinsicht.
Mag. Mag. Dr. Barbara Preimel
Steuer- und Wirtschaftsberatungs GmbH
Ponauer Straße 53a, 9800 Spittal
04762/2196, [email protected]
www.wt-preimel.at
9871 Seeboden am Millstätter See
04762 – 81 799
www.remax.at
Bezahlte Anzeigen
Hartwig Weiher, Initiator der
Kulturinitiative „Guitarena“
Spittal an der Drau | 05
Spittal aktuell
A
Günstige Skikarten mit der Spittal Card
uch heuer startet das Sport- und Jugendreferat
der Stadtgemeinde Spittal in Kooperation mit den
Goldeck Bergbahnen eine Skikartenaktion für junge
Spittaler.
Kinder (Jahrgänge 2002 bis 2010) und Jugendliche
(Jahrgänge 1998 bis 2001) mit Hauptwohnsitz in
Spittal an der Drau erhalten an der Kassa der
Goldeck Bergahnen nach Vorlage der Spittal Card
eine Tageskarte zum Preis von 9 Euro statt 19,50
(für Kinder) bzw. 14 Euro statt 32 Euro (für Jugendliche).
Spittal Card
Um eine Spittal Card zu erhalten, müssen Kinder und
Jugendliche persönlich (zwecks Lichtbild) ins Bürgerservice des Spittaler Rathauses kommen. Bei Ausstellung der Karte wird ein Entgelt in der Höhe von 5 Euro
eingehoben.
Die Spittal Card hat natürlich auch die CityTaxi-Funktion und ermöglicht im Sommer den
ermäßigten Eintritt in das Strandbad Spittal am Millstätter See.
E
Spittaler Kinder und Jugendliche können mit der
Spittal Card am Sportberg Goldeck vergünstigten Skispaß
erleben (Foto: GBB)
Öffnungszeiten im Bürgerbüro:
Montag bis Freitag von 08.30 bis 12.00 Uhr
Dienstag zusätzlich: von 14.00 bis 16.00 Uhr
Sehr gute Qualität des Trinkwassers in Spittal
ine kürzlich durchgeführte Untersuchung
bescheinigt dem Spittaler Trinkwasser eine
einwandfreie Qualität. Aus dem Prüfbericht geht
Folgendes hervor: Die untersuchten Wässer, die nicht
aufbereitet sind, weisen eine einwandfreie physikalisch- chemische und mikrobiologische Beschaffenheit auf. Die Proben aus Netzstellen beim Abnehmer
bestätigen die guten Verhältnisse bei der Wasserleitung. Das Wasser der Stadtgemeinde Spittal an der
Drau entspricht daher im Rahmen des durchgeführten Untersuchungsumfanges den geltenden lebensmittelrechtlichen Vorschriften und kann gemäß
Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 als
„sicher“ beurteilt werden.
Die Trinkwasser-Untersuchung wurde gemäß
§6 Trinkwasserverordnung (TWV) vorgenommen.
Durchgeführt wurde eine Mindestuntersuchung nach
der Trinkwasserverordnung BGBl.Nr. 304/2001.
PW1 = Parameterwert (chemische und mikrobiologische Parameter); PW2 = Parameterwert für Indikatorparameter
06 | Spittal an der Drau
Spittal aktuell
Stadtrat Hansjörg Gritschacher informiert
Der Referent für Straßenbau berichtet über zusätzlich durchgeführte Straßensanierungen.
D
er Stadtrat hat in seiner 9. Sitzung den
Beschluss gefasst, Budgetmittel im 1. Nachtragsvoranschlag 2016 in der
Höhe von 80.000 Euro
für weitere Straßensanierungsmaßnahmen bereitzustellen.
Maßnahmen
Folgende zusätzlichen
Maßnahmen wurden in den vergangenen Wochen
durchgeführt und sind bereits abgeschlossen:
Straßensanierungen: östliches Unteramlach (Teilstück), westliche Zufahrt Ortschaft Nussdorf (rund 250
Laufmeter), Teilstücke der Gehsteige in der Ortenburgerstraße;
Kleinbaustellen: Im Sinne der Barrierefreiheit wurden südlich der Villacher Straße Gehsteigabsenkungen
I
vorgenommen. Damit entsprechen wir einem Anliegen
von Menschen im Rollstuhl.
Fernwärmebau: Im Zuge der endgültigen Herstellung
wurden bestimmte Bereiche mitsaniert: Ponauer Straße, Edlingerstraße, Gartenstraße, Hösslgasse;
Ich wünsche allen Spittalerinnen und Spittalern besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie einen erfolgreichen und gesunden Start in das Jahr 2017.
Image-Kampagne startet in die zweite Runde
In fünf verschiedenen
m Rahmen der Image-KampaKategorien wurden die
gne zur Bewusstseinsbildung
Nutzer aufgerufen, ihre
und Sensibilisierung der Region
Favoriten zu nennen bzw.
für deren Vielfalt und EinzigarFotos zu posten und zu
tigkeit hat der Regionalverband
voten. Die Gewinner wurden
Nockregion-Oberkärnten im letzin der Landwirtschaftlichen
ten Jahr dazu aufgerufen, MenFachschule ausgezeichnet.
schen, Vereine, Betriebe, usw. zu
nennen, auf die man in unseren Wolfgang Daborer (die Argentur), LFS Litzlhof-Direktor Josef Huber, Christine Sitter und Gerhard Pirih Bis 17. Jänner 2017 melden
Gemeinden stolz ist.
mit den Gewinnern Erich Tisch, Klaudia u. Wolfgang
In der zweiten Runde der
Viele sind diesem Aufruf ge- Gollenz, Magdalena Fischer und Claudia Huainigg
Image-Kampagne lädt der
folgt und haben über 70 Personen
aus unterschiedlichen Sparten nominiert. In einem Casting Regionalverband Nockregion-Oberkärnten wieder ein,
wurden 43 von ihnen ausgewählt. Diese sind auf Bannern, Betriebe, Vereine, aber auch Naturschönheiten und ProPlakaten und in den sozialen Netzwerken in der gesam- dukte zu nennen, auf die wir stolz sein können. Gesucht
ten Region zu sehen. „Wir sind stolz auf die Menschen in sind Menschen, die von den Ressourcen und der Qualiunserer Region. Vieles wird jedoch als selbstverständlich tät unserer Region überzeugt sind und die andere an ihrer
angesehen. Die Kampagne soll daher eine Wertschätzung Überzeugung teilhaben lassen wollen.
für die Region und ihre Menschen darstellen“, so die Re- Nennen Sie den Verein, den Betrieb, das Produkt, etc.,
gionalmanagerin Christine Sitter und LAG-Obmann Bgm. worauf Sie stolz sind: [email protected]
oder unter www.facebook.com/MeineNockregion bis
Gerhard Pirih.
Das Projekt fand auch auf Facebook regen Zuspruch. 10.Jänner 2017
Dipl.-Ing. Dr. Günther ABWERZGER
Staatlich befugter und beeideter Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen
Nachfolger von Dipl.-Ing. Rudolf MISSONI
Neuer Platz 15
9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/2250
E-Mail: [email protected]
Spittal an der Drau | 07
Spittal aktuell
Stadtrat Franz Eder berichtet
Ihr Referent für Stadt- und Verkehrsplanung sowie
Kultur, Tourismus und Städtepartnerschaften informiert.
Kultur und Städtepartnerschaften
Das Tanzfestival war ein großer Erfolg
und der Stadtsaal platzte aus allen Nähten. Fast 500 Besucher und Akteure von
35 Tanzschulen aus Italien, Slowenien,
Deutschland, Rumänien, Bulgarien und
Österreich bereicherten die Veranstaltung. Dass junge Menschen im Sinne
eines europäischen Gemeinschaftssinnes
ohne Barrieren im Kopf und ohne Grenzen der Sprache und Nationen ein Fest
mit Tanz und Freude erfüllen, ist schon
ein besonderes Erlebnis.
Die Eröffnung der Krippenausstellung im Schloss
mit wunderschönen Werken aus unseren Partnerstädten
Porcia/Pordenone und Gottschee und der Unterstützung
heimischer Krippenbauer und engagierten Mitgestaltern
war eine sehr stimmungsvolle Einleitung in den Advent.
Des Weiteren werden wir noch im Dezember unsere
Städtepartner besuchen und ihnen unsere musikalische
und künstlerische Aufwartung darbieten, um die Freundschaften zu pflegen und gemeinsam zu leben.
Für das nächste Jahr haben wir ein Fest anlässlich der
30-jährigen Städtepartnerschaft mit Porcia/Pordenone geplant. Die Vorbereitungen sind bereits im Gange.
Stadt- und Verkehrsplanung
Hier steht wiederum die Entscheidung
über das ÖEK und somit der Zukunft
der Stadtentwicklung an. Ob es möglich
sein wird, die Fehler welche in der Erstabstimmung gemacht wurden, zu vermeiden, wird sich weisen. Es sollte den
verantwortlichen Entscheidungsträgern
bewusst sein, dass es um die Zukunft un-
sere Stadt geht.
Eine gedeihliche Stadtentwicklung sollte nicht durch
das Prolongieren von Fehlern behindert werden. Negative Beispiele für sterbende Innenstädte gibt es bereits zur
Genüge.
Ich möchte Ihnen an dieser Stelle gerade in diesen unruhigen Zeiten, in denen die Lauten immer lauter werden,
und leisen Nachdenklichen immer weniger Gehör finden,
jene besinnlichen und ruhigen Momente wünschen, welche wir alle in der Adventzeit so dringend brauchen:
Frohe
Weihnachten
und
einen guten
Rutsch
Ski-Opening vor dem Schloss
ins Neue Jahr! D
10%
en
auf ihr inkauf!
E
ten
gesam enommen ine.
Parfumerie • Boutique
Hauptplatz 13 – 9800 Spittal/Drau
04762/ 2108, [email protected]
www.fritsch-parfumerie.com
08 | Spittal an der Drau
Ausg u. Gutsche
spreise Sie noch bis
n
o
ti
k
A
ren
Profitie 4.12.2016
2
Fotos: WOCHE
EntdEckEn SiE bEi unS
die schönsten Geschenksideen!
er Tourismusverband Spittal unter Obmann Daniel
Ramsbacher veranstaltete gemeinsam mit den Spittaler Wirten (Obmann Peter Brunner) und einigen Skigebieten aus der Region ein großes Ski-Opening am Burgplatz.
Neben Speis und Trank und der Präsentation der Skigebiete Goldeck, Katschberg, Innerkrems, Turracher Höhe, Weißensee, Baldramsdorf und Emberger Alm gab es für die
Besucher viele tolle Preise zu gewinnen. Nicht entgehen
ließen sich diese Veranstaltung unter anderem die Stadträte Franz Eder und Christian Klammer, die Gemeinderäte
LAbg. Christoph Staudacher und Norbert Rauter sowie
eine Abordnung der Spittaler Faschingsgilde. Für
Stimmung sorgte der Antenne-Moderator Markus Zechner.
Spittal aktuell
Stadtrat Christian Klammer informiert
G
Ihr Referent für Finanzen, Wirtschaft und Stadtmarketing berichtet.
emeinsam mit Bürgermeister Gerhard Pirih stattete
ich dem Traditionsunternehmen "Büromaschinen
Karl" einen Besuch ab. Der mitarbeiterfreundliche und innovative Betrieb mit liebevoll gepflegter Außenanlage ist
ein Aushängeschild unserer Stadt.
Als Wertschätzung für die Verbundenheit zu Spittal
durften wir den Geschäftsleitern Helmut und Jürgen Karl
die erste Spittaler Fahne mit Stadtwappen überreichen.
Das ZeBRA in der Villacher Straße darf sich auch wieder
über ein neues Unternehmen freuen. Der ehemalige Spittaler Unternehmer Markus Pichorner ist mit seinem Traditionsbetrieb "Strizzo Natursteinteppich" und den sieben
Mitarbeitern in die Lieserstadt zurückgekehrt. Ich wünsche
ihm alles Gute und viel Erfolg.
Unser stimmungsvolles Weihnachtsdorf wartet noch bis
24. Dezember mit einem abwechslungsreichen Programm
auf (Bericht von der Eröffnung siehe Seite 17)
Bedanken möchte ich mich bei allen Helfern und Organisatoren wie den Firmen HFT und Elektro Krobath, den
Spittaler Volksschulen und Dekorateurinnen des Regionalverbandes Nockregion, den Mitarbeitern des Bauhofs und
dem Stadtmarketing-Team.
Ich wünsche allen Spittalerinnen und Spittalern besinnliche Feiertage und einen gesunden Start ins Jahr 2017.
DER NEUE FORD
KUGA
Dein bester Freund für jedes Abenteuer.
Survival-Camp oder Nobelitaliener? Der neue Ford
Kuga steht bereit! Sein intelligenter Allradantrieb bringt
Dich überall hin, und in der Stadt macht er ebenso eine
gute Figur wie vor der Almhütte. Und bei den vielen
Ausstattungsvarianten findest Du genau den Kuga, der
am besten zu Dir passt.
Der neue Ford Kuga. Ab sofort erhältlich.
€19.990,–
JETZT AB
1)
Ford KUGA Kraftstoffverbr. ges. 4,4 – 7,4 l / 100 km, CO2-Emission 115 – 171 g / km.
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Modellbonus, Innovationsprämie, gültig bei Finanzierung
über die Ford Bank) inkl. USt., NoVA und 5 Jahre Garantie. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.
Spittal an der Drau | 09
Jugend/Bildung
Neues aus dem Jugendservice Spittal:
Unser Buchtipp
Das große Lieselotte Weihnachtsbuch
Bastelideen, Rezepte und Spiele für die Adventszeit
Alexander Steffensmeier
Auf dem Bauernhof weihnachtet es sehr.
Aber bis Weihnachten ist es noch sooooo
lang ...
Zum Glück haben Lieselotte und ihre
Freunde viele tolle Ideen, um die Wartezeit bis Heiligabend zu verkürzen.
An jedem Dezembertag kann man etwas
Spannendes mit Lieselotte, den Hühnern,
der Bäuerin und allen Bauernhofbewohnern erleben: herrliche Weihnachtskekse
backen, stimmungsvolle Lieder singen,
hübsche Weihnachtsdeko basteln und
jede Menge über die Natur und die verschiedenen Weihnachtsbräuche erfahren.
Das große Weihnachtsbuch mit 100
kreativen und bunten Ideen für jeden
Tag der Adventszeit und einer neuen
Lieselotte-Geschichte.
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228
www.stadtbuecherei-spittal.at
10 | Spittal an der Drau
Im JuSe weihnachtet es sehr
I
m Jugendtreff gab es
jeden 2. Donnerstag
wieder sehr tolle Kochworkshops mit Thomas
Brunner und unseren
Jugendlichen, wobei auf
eine gesunde und ausgewogene Ernährung und
die eigene Zubereitung
der Speisen sehr großer Wert gelegt
wurde.
Des Weiteren konnten die
Jugendlichen beim Kreativworkshop bunte Adventkränze und Gestecke gestalten und diese selbstverständlich auch mit nach Hause
nehmen.
Auch das monatliche Geburtstagsfest wurde mit einer Torte und
viel guter Laune gefeiert. Unsere
neue Dartscheibe sorgt zudem für
viel Spiel und Spaß im Jugendtreff.
Im EKC (Eltern-Kind-Café) wurden
die ersten Weihnachtskekse mit den
Kids gebacken und Anhänger für
den Christbaum aus Ton gestaltet.
Wir bilden uns natürlich laufend weiter: Natascha hat bei der 10. BO-
JA Fachtagung in Pörtschach teilgenommen
und sich mit Jugendarbeitern aus ganz Österreich über die umfangreichen Tätigkeiten und
Angebote vernetzen
können.
Termine
Dienstag, 20. Dezember von 14 bis
18 Uhr: Weihnachtsfeier (EKC)
Donnerstag, 22. Dezember, im
Rahmen des Jugendtreffs: Kekse
backen
Freitag, 23. Dezember, im Rahmen
des Jugendtreffs: Weihnachtsfeier
mit Keksen und Vitaminpunsch;
Das Jugendservice hat wegen
Betriebsurlaub von 26. Dezember
2016 bis 8. Jänner 2017 geschlossen.
Das JuSe-Team wünscht
allen Jugendlichen, Eltern, Kollegen und Vernetzungspartnern ein
wunderschönes und friedliches
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch
ins neue Jahr und freut sich auf ein
Wiedersehen am 9. Jänner 2017.
Jugend/Bildung
Stadtrat Gerhard Klocker berichtet
A
Der Referent für Bildung, Energie, Umwelt, Land- und Forstwirtschaft informiert.
ls Bildungsreferent möchte ich die
SpittalerInnen über die Schulpflicht und
Schuleinschreibung unserer jüngsten GemeindebürgerInnen informieren.
Die allgemeine Schulpflicht beginnt laut § 2
des Schulpflichtgesetzes (i.d.g.F.) mit dem auf
die Vollendung des sechsten Lebensjahres folgenden 1. September des Kindes.
In der Stadtgemeinde Spittal/Drau besteht
nur ein einziger Schulsprengel, der das gesamte
Gemeindegebiet mit den drei Volksschulen Ost,
West und Molzbichl umfasst. Das bedeutet, dass gemäß §
6 des Schulpflichtgesetzes (i.d.g.F.) schulpflichtig gewordene Kinder von ihren Eltern oder sonstigen Erziehungsberechtigten zur Schuleinschreibung bei jeder Volksschule
in Spittal angemeldet werden können, jedoch besteht kein
Rechtsanspruch auf den Besuch einer bestimmten Volksschule und auf Erfüllung der Anmeldewünsche.
Die Schulleitungen werden nach Eingang sämtlicher
Anmeldungen, und nach Festlegung der Schulorganisation
für das Schuljahr 2017/18, die endgültige Schulplatzzuweisungen durchführen.
Sollten die Anmeldungen an den einzelnen Schulen
ein Ungleichgewicht ergeben, so muss die Stadtgemeinde
Spittal/Drau als gesetzlicher Schulerhalter der Volksschu-
len, nach Anhörung des Landesschulrates, die
schulpflichtigen Kinder auf die einzelnen Schulen aufteilen. Selbstverständlich versuchen wir
in diesem Fall den Elternwünschen und dem
Kindeswohl nach Möglichkeit zu entsprechen.
Die Einschreibungen für das Schuljahr
2017/18 werden zu nachfolgenden Terminen in
unseren drei Volksschulen stattfinden:
VS West: 21.02. und 22.02.2017, Lutherstraße
4, Spittal/Drau, Tel.: 04762/5650-410, Leitung:
VD Johanna Rauter-Verdianz, [email protected], www.vs-west-spittal.ksn.at
VS Ost: 21.02. und 22.02.2017, U.v.Cilli-Straße 20, Spittal/Drau, Tel.: 04762/5650-430, Leitung: VD Heike Sackl,
[email protected], www.volksschule-ost.at
VS Molzbichl: 20.02.2017, Molzbichl 20, 9701
Rothenthurn, Tel.: 04767/210, Leitung: Angela Mosser,
[email protected], www.vs-molzbichl.ksn.at
Die Einladungen zu den Einschreibungen werden den
Eltern und Erziehungsberechtigten zeitgerecht durch die
jeweilige Schulleitung noch übermittelt.
Abschließend wünsche ich ihnen zu den Weihnachtsfeiertagen trotz allgemein herrschender Hektik zumindest
ein paar ruhige Stunden. Ich empfehle ihnen, auch Ihrem
Mobiltelefon und Internetanschluss etwas Ruhe zu gönnen.
Kinder bauten ihre eigene Krippe
Z
„Mahlzeit – the story of men
and meat“ – so heißt die neue
Multivisionsschau der österreichischen Umweltschutzorganisation Global 2000,
die eines der aktuellsten und
drängendsten Themen der
Nachhaltigkeitsdebatte aufwirft: die Frage unseres eigenen und des globalen Fleischkonsums. Bei mehreren
Veranstaltungen im Spittaler Stadtsaal nahmen an der Multivisionsschau insgesamt 2.000 Schüler im Alter von 10
bis 20 Jahren teil. Ziel ist es, das Wissen und die kritische
Haltung gegenüber Konsumprodukten zu fördern. Die Jugendlichen erhielten neben dem Film wissenschaftlich und
didaktisch aufbereitete Materialien zum Thema und damit
einen anschaulichen Einblick in die Weltwirtschaft.
Fotos: WOCHE
Fleischkonsum kritisch hinterfragt
ehn Kinder des
Schülerhorts Ost
bauten an fünf Nachmittagen unter professioneller Anleitung ihre eigene
Krippe. Es wurde gepinselt, geklebt und gebohrt.
Anweisungen erhielten
die jungen Krippenbauer von Karl Krassnitzer,
dem Obmann der Spittaler Krippenfreunde sowie Franz
Podesser. Am Ende waren die Kinder zu Recht stolz auf ihre gelungenen Werke. Bürgermeister Gerhard Pirih stellte
die Räumlichkeiten zur Verfügung und übernahm zudem
die Materialkosten der zehn Krippen. Nähere Infos zu den
Spittaler Krippenfreunden erhält man unter der E-MailAdresse [email protected]
Spittal an der Drau | 11
Jugend/Bildung
Schüler sind nun Klimaexperten
N
Regina Wiesflecker, Lea Brigola (Klavier), Paul Aschenwald (Gesang), Bruno Strobl und Sieglinde Steinacher (v. l.)
Expan: Werkstatt für neue Musik
achhaltigkeit wird an der Ökolog- und Umweltzeichenvolksschule Molzbichl großgeschrieben. Deshalb
wurden die Kinder der 4. Klassen nun zu Klimaexperten
ausgebildet. Vier Tage lang waren die Rangerin Stefanie
Winkler und der Ranger Georg Granig vom Nationalpark
Hohe Tauern im Einsatz. Dabei erfuhren die Schüler viel
über den Nationalpark, das Klima, dessen Veränderung
und was jeder Einzelne dagegen tun kann.
S
chon seit langem findet das Projekt „Expan“ in Spittal
in Kooperation mit der Musikschule Spittal/Drau alle
zwei Jahre statt. Das Festival für Neue Musik unter der Betreuung von Bruno Strobl dauert drei Tage. Die spannende und interessante Reise in die Welt der zeitgenössischen
Musik konnte auch in diesem Jahr wieder das Publikum
begeistern
Das Eröffnungskonzert am Freitag wurde von Luka
Juhart am Akkordeon gestaltet. Beim Konzert der Uraufführungen am Samstag war die Musikschule Spittal/Drau
mit ihren Ensembles stark vertreten, aber auch Gruppen
aus anderen Schulen wie Villach und Klagenfurt begeisterten das Publikum mit noch nie gehörten Werken. Die sechs
Komponisten des Abends haben die jungen Musiker zum
Teil bereits im Vorfeld bei den Probearbeiten begleitet. Die
Matinee am Sonntag gestaltete schließlich das Ensemble
MusikFabrikSüd unter der Leitung von Bruno Strobl.
H. Brunner, R. Gaberscek, M. Defar, J. Kleinsasser, V. Müller, B. Sengseis, S. Pöllinger und A. Poljak (von links)
N
Konzert in Zagreb
ach dem Kooperationskonzert von Schülern der Musikmittelschule Blagoja Berse (Prof. Alida Poljak)
und der Musikschule Spittal/Baldramsdorf im Schloss Porcia Anfang März dieses Jahres, folgten vier Solisten und
drei Ensembles samt Lehrern, Direktor Hans Brunner, Eltern und Vertretern des Fördervereins der Einladung nach
Zagreb. Die jungen Spittaler Musiker begeisterten dort
durch Virtuosität, Klangfarbe und sensible Ensemblearbeit in Spiel und Gesang, was von Direktor Mislav Defar
gewürdigt wurde. Dieser wünscht sich auch eine Weiterführung der Kooperation. Auf der After-Concert-Party
konnten Erfahrungen ausgetauscht, Kontakte vertieft und
weitere gemeinsame Aktivitäten angedacht werden.
Organisiert und finanziell unterstützt wurde diese für
alle bereichernde Konzertreise vom Förderverein der Musikschule mit Obmann Bernd Sengseis.
12 | Spittal an der Drau
Musik-Erfolge für junge Spittaler
T
olle Erfolge landeten die „Three Peaks“ und die „Harmonix“ aus der Musikschule Spittal/Drau-Baldramsdorf beim diesjährigen Bundeswettbewerb der Bands im
Festspielhaus in St. Pölten. Beide brachten in ihrer Altersgruppe einen 1. Preis mit nach Hause.
„Three Peaks“ mit Saxophonist Raphael Ortner, Keyboarder Daniel Schwager und Schlagzeuger Daniel Walter
konnten in der Vergangenheit schon viele Erfolge verbuchen, wie den Sieg beim Carinthian Music Contest oder
einen 2. Preis beim Bundeswettbewerb. Bandleader ist der
Saxophonlehrer Richie Pusavec
„Harmonix“ wird von Gesangslehrer Horst Hasslacher
geleitet und besteht aus Nikita Mataln, Lisa Truskaller,
Caterina Krammer,
Benjamin Kerschbauer
sowie Johannes Puchreiter. Die Vocalband
konnte die Jury unter
anderem durch ihre
tollen Arrangements,
ihre tollen Oberstimmen
und die fundierte
percussive Grundlage
der Männerstimmen
überzeugen.
Three Peaks
Soziales
2. Vizebgm. Andreas Unterrieder informiert
Referent für Jugend, Sport, Soziales, Gesundheit, Familie, Generationen und Integration.
T
rotz Kürzungen im Budget 2016
können auch heuer wieder viele
Vereine, welche in den Bereichen
Sport, Jugend und Soziales tätig
sind, von der Stadtgemeinde Spittal
finanziell unterstützt werden.
Bei den Beratungen über die Vergabe der Subventionen wird jedes
Jahr sichtbar, welch große Bedeutung die Vereine für das Leben in
unserer Stadt haben.
Die vielen ehrenamtlichen Funktionäre stellen durch ihren Einsatz
sicher, dass jeder eingesetzte Euro an Förderung ein Vielfaches an
Wirkung für die Spittaler Bevölkerung erzielt. Herzlichen Dank dafür!
Spendenaktionen
Besonders in der Vorweihnachtszeit wird das soziale
Engagement vieler Spittalerinnen und Spittaler bei
verschiedensten Spendenaktionen sichtbar.
Ein Beispiel ist das 3. Eishockey Charity-Spiel der
Ultras Spittal und des KAC. Dort konnten heuer sensa-
tionelle 10.000 Euro für die Aktion
„Ein Herz für Kinder“ zur Unterstützung krebskranker Kinder gesammelt und an Viktor Plank übergeben werden.
Hilfestellung
Auch im Sozialreferat der Stadt treffen vor Weihnachten immer wieder
Spenden ein, um in Not geratene
Spittaler zu unterstützen.
Unter dem Motto „Wer schnell
hilft, hilft doppelt!“ versuchen wir
damit im Bürgerbüro-Soziales mit
Lebensmittel- und Brennmaterialgutscheinen unbürokratisch und
rasch Hilfestellung zu leisten.
Bei allen Organisatoren der verschiedensten Spendenaktionen sowie insbesondere allen Spendern möchte ich mich als Sozialreferent der Stadt Spittal an dieser
Stelle herzlich bedanken.
Abschließend wünsche ich allen Spittalerinnen und
Spittalern ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2017!
464 Geschenk-Kartons aus Spittal für Kinder in Not
B
ereits zum 21. Mal fand die
Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ statt und auch heuer haben die
Spittaler wieder fleißig mitgepackt.
Sina und Elda Gasser bedanken sich
für 464 prallgefüllte Schuhkartons aus
Spittal und Umgebung. Diese werden
heuer nach Bulgarien, Moldau, Rumänien und Weißrussland gebracht, um
dort bedürftigen Kindern ein echtes
Weihnachtsfest zu bescheren.
Dies wäre ohne freiwillige Spenden
nicht möglich. Die beiden Spittaler
Initiatorinnen bedanken sich bei allen
Spendern, Päckchenpacker und
Helfern.
Sina und Elda Gasser
Spittal an der Drau | 13
Soziales
Herzlich willkommen!
Hochzeiten
11. 11. 2016
Stimnicker Kevin Ernst und
25. 10. 2016
Hatibu Tamisa
Müllner Samantha, Spittal
28. 10. 2016
Hubmann Emma
17. 11. 2016
Milivojević Filip und Dipl.-Ing.
11. 11. 2016
Steiner Katharina
Terzić Kristina, München
15. 11. 2016
Kempf Jaro Christopher Gerald
17. 11. 2016
Burgstaller Mathias
19. 11. 2016
Sivić Amir, Gradačac (BiH) und
Hadžiedhemović Zerina, Spittal
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen
Alles Gute zum Geburtstag
80 Jahre Forstner Dagmar
Grandisch Astrid
Prager Elfieda
Cottogni Adele
Gasser Hermine
Glatz Aloisia
Flaschberger Waltraud
85 Jahre Walter Bibiana
Kaltenbacher Karl
29. 05. 1959 - 05. 11. 2016
Volpini de Maestri Anton
22. 09. 1957 - 09. 11. 2016
Prem Nikolaus
08. 02. 1942 - 03. 11. 2016
Maier Hertha
14. 03. 1925 - 11. 11. 2016
Pließnig Maria
02. 04. 1926 - 12. 11. 2016
Schunn Dorothea
Unterluggauer Charlotte
07. 08. 1924 - 13. 11. 2016
Wandaller Rosa
Messner Kurt
28. 10. 1945 - 12. 11. 2016
Konrad Maria
Kopac Gabriela
03. 03. 1914 - 14. 11. 2016
Großegger Johanna
Schroer Helga
02. 08. 1937 - 17. 11. 2016
Razdrih Maria
Poltnigg Heinrich
14. 08. 1926 - 18. 11. 2016
90 Jahre Filzmaier Maria
Jessernig Helga
26. 04. 1921 - 24. 11. 2016
Satter Margaretha
91 Jahre Steiner Grete
Hainz Maria
9800 Spittal/Drau · Edlinger Straße 55
Stranner Eva
Tel.:
92 Jahre Brandstätter Gertrude
94 Jahre Müller Charlotte
96 Jahre Luggin Julius
Bittschwamm Maria
97 Jahre Egger Maria
Städtische Bestattungsanstalt
Fax:
0 47 62 / 56 50-341
0 47 62 / 56 50-342
0 47 62 / 56 50-345
0 47 62 / 56 50-344
Mobil: 0676 / 83 13 83 42
0676 / 83 13 83 43
0676 / 83 13 83 44
Hr. Ebner
Hr. Baumgartner
Fr. Wippl
Büro
Fahrer
Beifahrer
E-Mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
www.bestattung-spittal.at
14 | Spittal an der Drau
Soziales
Besondere Menschen feierten gemeinsam
230 Spittaler Senioren und
Menschen mit Beeinträchtigung feierten im Stadtsaal
gemeinsam den „Tag für
besondere Menschen“, zu
dem der Ausschuss für Soziales geladen hat.
Großen Applaus erhielten
die 2. und 3. Klasse der
Volksschule West für ihr
tolles Tanz- und Gesangskonzert. Anschließend hielt
Psychologin Elke Leitner
einen interessanten Vortrag zum Thema Stress.
Gemütlicher und musikalischer Ausklang
Nach dem Mittagessen, das vom Molkereistüberl kredenzt wurde, klang der Nachmittag bei Kaffee und Kuchen und mit Musik von Ernst Jeschke gemütlich aus.
Die Bestellung und das Servieren der Getränke übernahmen die Ausschussmitglieder höchstpersönlich.
Anwesend waren unter anderem Bürgermeister Gerhard Pirih, Vizebürgermeister und Sozialreferent Andreas Unterrieder und die Ausschussmitglieder Christine Granig (Obfrau), Nadja Seebacher, Renate Egger,
Ina Rauter, Kathrin Rainer, Christoph Staudacher und
Franz Ottacher.
Fürsorge mit Herz
D I E
F A C H O P T I K E R - K E T T E
w w w. o p t i k e r - n i t s c h . a t
Persönlich informiert Sie Friedrich Baumhackl:
[email protected], Tel: 0664/82 84 060
Bezahlte Anzeige
Im Alten- und Pflegeheim Mühldorf werden die Bewohnerinnen und Bewohner mit viel Liebe und Hingabe betreut.
Das fachlich hoch qualifizierte Team ist mit Begeisterung
und viel Einfühlungsvermögen rund um die Uhr für ältere
Menschen da. „Respekt und individuelle Betreuung stehen
bei uns im Vordergrund. So machen wir viele Aktivitäten,
um Selbständigkeit und Lebensqualität bestmöglich zu
erhalten. Zusammenhalt und gegenseitige Motivation
spornen das Team und unsere Bewohnerinnen und
Bewohner an, täglich Freude gemeinsam zu erleben. Denn
das Miteinander ist es, was uns Menschen ausmacht“, sagt
Barbara Starchl, Leiterin des Pflegedienstes.
Spittal an der Drau | 15
Soziales
Begegnungen mit ganz besonderen Menschen
G
roßer Andrang herrschte auch heuer wieder beim
beliebten „Tag der Begegnung“ in der Lebenshilfe Spittal. Die verschiedenen kreativen Geschenkartikel, handgefertigt von Menschen mit Behinderungen,
gingen weg wie die warmen Semmeln. Die Besucher
konnten sich auch von der tollen Arbeit der Werkstattgruppen und der Lehrküche überzeugen und auch das
Wohnhaus besichtigen. Weitere Höhepunkte waren der
Flohmarkt und der Streichelzoo. Musik sowie Speis
und Trank rundeten das Angebot ab.
Frohe Weihnachten,
viel Glück im Neuen Jahr
und ein herzliches
Dankeschön für die
gute Zusammenarbeit ...
Selbsthilfegruppen
Angst/Depression: 16. 12. um 18.30 Uhr im Kath.
Pfarrzentrum, Litzelhofenstr. 1, 1. Stock
Angehörige psych. Erkrankter: 20. 12. um 17.30
Uhr im Tageszentrum Pro mente, Gartenstr. 1
Blutspende-Termin in Spittal
D
er freiwillige Blutspendedienst des Roten Kreuzes veranstaltet am Montag, den 19. Dezember
2016, in der Zeit von 15.30 bis 20 Uhr in der Rot
Kreuz Bezirksstelle Spittal eine Blutabnahme.
Spittaler
Wochenmarkt
Frische Produkte direkt von heimischen Bauern
... wünscht Ihnen
Jeden Donnerstag von 7 bis 12 Uhr
» Abfallwirtschaft
» Brennstoffe
» Dämmstoffe
16 | Spittal an der Drau
www.seppele.at
Parkplatz vorm
Schloss Porcia
(Gendarmerieplatz)
9800 Spittal an der Drau
S
Musikalischer Advent im Weihnachtsdorf
timmungsvoll und romantisch präsentiert sich das
Spittaler Weihnachtsdorf rund um den Schlossbrunnen. Kunsthandwerk, Schmuck, Leckereien, Punsch,
Glühwein und Tee – das alles und noch mehr kann man
bei den liebevoll dekorierten Ständen bestaunen und
genießen. Auch heuer ist die elf Meter hohe skandinavische Stabkirche als Wahrzeichen des Weihnachtsdorfes der Blickfang für die Besucher.
Die Kinder der Spittaler Volksschulen durften am
Morgen des Eröffnungstages wieder die Christbäume
rund um den Springbrunnen fantasievoll schmücken.
Heuer dreht sich alles um die „Krippe“. In der Himmelswerkstatt können die kleinen Besucher Krippen
bauen, das Museum für Volkskultur zeigt eine Sonderausstellung zum Thema „Krippen in Oberkärnten“ und
zusätzlich kann man im Parkschlössl von 8. bis 11. Dezember das „Spittaler Krippendorf“ bewundern. Neben
dem vielseitigen Rahmenprogramm gibt es täglich Live-Musik mit Buzgi, Oliver Haidt, Melanie Payer und
vielen mehr – fehlt eigentlich nur noch der Schnee.
Die feierliche Eröffnung des Weihnachtsdorfes
wurde wieder musikalisch von der Spittaler Schüler
Bigband umrahmt. Unter die vielen Besucher mischten
sich unter anderem auch Bürgermeister Gerhard Pirih,
die Vizebürgermeister Peter Neuwirth und Andreas
Unterrieder, die Stadträte Christian Klammer und Gerhard Klocker, zahlreiche Gemeinderäte, LAbg. Bgm.
Ferdinand Hueter sowie einige weitere Bürgermeister
aus der Region.
Das Weihnachtsdorf ist noch bis zum 24. Dezember 2016 geöffnet: Sonntag bis Donnerstag von 13 bis
19 Uhr (Gastro bis 21 Uhr), Freitag und Samstag: 11
bis 19 Uhr (Gastro bis 22 Uhr) und am Donnerstag,
dem 24. Dezember von 10 bis 14 Uhr.
D
er Spiegelsaal der Landesregierung bildete den würdigen Rahmen, um 16 Kärntner Blasmusikvereine für
ihre besonderen Leistungen bei Konzert- und Marschwertungen mit dem Kärntner Löwen des Landes Kärnten auszuzeichnen. Voraussetzung ist, dass Vereine in fünf Jahren
an mindestens drei Bezirkswertungsspielen teilnehmen
und dabei mindestens 250 Punkte erreichen.
Die Trachtenkapelle Molzbichl erfüllte diese Vorgaben
nicht zum ersten Mal und durfte sich somit bei der Verleihung über den bereits dritten Kärntner Löwen freuen. Als
Draufgabe gab es noch 500 Euro für die Vereinskasse.
Vizebürgermeister Peter Neuwirth, Kapellmeister Christoph
Michelitsch, Kassierin Alexandra Moser, Obmann-Stv.
Hannes Schmölzer und Landesrat Christian Benger (v. l.)
Foto: Kärntner Blasmusikverband
3. Kärntner Löwe für die Trachtenkapelle Molzbichl
Spittal an der Drau | 17
Leute
Notizen eines
Spittaler
Spaziergängers
Dr. Franz Burgstaller
Nachbarschaft
Vor etwa 50 Jahren galt der Name
„Strießnig-Fußballplatz“ – zumindest
für sportbegeisterte Spittaler – als
bestens bekannte Adresse. Auch der
Spaziergänger erinnert sich noch gut an
die heißen, lautstarken Tabellenkämpfe
des SVS (Sportverein Spittal).
Heute befindet sich an dieser Stelle die
eng verbaute Siedlung mit der Bezeichnung „Am Anger“. Von den etwa 50 Bewohnern dürfte ein guter Teil aus jungen,
berufstätigen Kleinfamilien stammen.
Die neue Siedlung „Am Anger“ ist
in relativ kurzer Zeit aus dem Boden
gewachsen. Die Bildung einer Ortsteilgemeinschaft betreffend könnte man so
von „verschiedenen Geschwindigkeiten“
sprechen. Gut Ding will Weile haben,
sagt der Volksmund. Nicht zu übersehen
sind die vielen erkennbaren Zeichen der
Bildung von Nachbarschaften im Sinne
von gegenseitigen Hilfestellungen
verschiedenster Art.
Der Spittaler Spaziergänger kann von
einer zwar kleinen, aber originellen Geste berichten: Er steht vor seinem alten
Haus (1623 erbaut) und betrachtet die
Früchte seines Spalierobstes. Da kommt
ein junges Ehepaar mit der kleinen Tochter (4/5) des Weges. Freundlich grüßen
die Eltern, die quirlige Tochter folgt
dem Beispiel. Weil sie es mit so betonter Natürlichkeit und Herzlichkeit tut,
bemerkt der Spaziergänger: „Das hast du
aber sehr schön gesagt!“ und setzt hinzu: „Ich grüße dich!“, worauf die Kleine
antwortet: „Ich grüße dich auch!“ Vater
und Mutter lachen gleichzeitig und dürften sich dabei gedacht haben: Noch kann
die Kleine ihrer Natürlichkeit freien Lauf
lassen, aber eines Tages – spätestens zum
Schuleintritt – kommt die Zeit der Anpassung an die Regeln der Gesellschaft.
Die kleine Tochter hat in ihrer Art
gezeigt, wie Nachbarschaft geweckt und
gepflegt werden kann.
18 | Spittal an der Drau
Spittaler Narren regieren wieder
Z
um zweiten Mal wurde der Spittaler Fasching mit einem kräftigen „He Lei“ beim Prinz(essinn)enball im Schloss Porcia eröffnet. Das
neue Prinzenpaar Schalkus XLIX
(Mario Ebner) und seine Lieblichkeit Veronika I (Veronika Gfrerer)
sowie das Kinderprinzenpaar Tamara Hopfgartner und Noah Kucher
erhielten von Bürgermeister Gerhard
Pirih die goldenen Rathausschlüssel.
Ein weiteres Highlight der Eröffnung war der Auftritt von Fritzi Go-
lobic als Gräfin Salamanca und Corinna Hackl als Zofe. Anschließend
konnten die Ballgäste das Tanzbein
zur Musik von „Die Tiger“ bis in die
frühen Morgenstunden schwingen.
Die Faschingsgilde Spittal begrüßte
außerdem Gastgilden aus Lurnfeld
und Millstatt.
Die Premiere der Faschingssitzungen findet am 14. Jänner 2017
statt. Vorverkaufskarten sind bei
Brillenkunst und den Mitgliedern
der Spittaler Gilde erhältlich.
Leute
WOCHE/Thun (2)
lassischer Tanz, Hip-Hop, Jazz und ModernDance – das zweite Internationale Tanzfestival im
Spittaler Stadtsaal hatte drei Tage lang atemberaubende Performances von insgesamt 490 Tänzerinnen und
Tänzern zu bieten.
Mit ihren Auftritten begeisterten unter anderem
Erica Pinzano und Răzvan Vieriu von der Opera
Nationala Romana Iasi, das Solitudine Ballett
aus Stuttgart und János Lakatos, Tanzlehrer und
Videoperformer in Budapest, das Publikum. Auch
der Hip-Hopper Chris Cross (mehrfacher Showdance
Europa- & Weltmeister in Hip-Hop & B-Boying/
Breakdance, World Champion of Performing Arts
2016, Goldmedaille bei “World Championships of
Performing Arts” in Los Angeles) sorgte für Staunen.
Zuvor hatte er bei einem Workshop eine Performance
ausgearbeitet, die auf der Bühne gemeinsam mit den
Teilnehmern präsentiert wurde.
Unter tosendem Applaus traten außerdem 19
italienische, acht österreichische und drei slowenische
Schulen sowie zwei Ballettschulen aus Deutschland,
„Eleven“ der Staatsoper von Bukarest und die Funky
Monkez aus Seeboden auf.
Bei der Eröffnung konnten die Organisatoren
Sabine Zechner, Nicoleta Josifescu und GR Markus
Unterguggenberger unter anderem Stadtrat Franz Eder
und Gemeinderätin Sigrid Eisenhuth begrüßen.
1.000 Perchten, 5.000 Besucher
Foto: WOCHE/Thun
er größte Krampuslauf in Oberkärnten lockte über
5.000 Besucher in die Spittaler Innenstadt. 1.000
Krampusse und Perchten von 70 Gruppen aus ganz Österreich und Bayern verwandelten Spittal mit ihren Masken
und Shows in ein atemberaubendes Höllenspektakel.
Angeführt wurde der Umzug von den Gastgebern –
den „Lords of Fire“ (Obmann Manuel Kollmitzer), die
die Veranstaltung gemeinsam mit dem Stadtmarketing
organisierten.
Beim großen Goldeck-Gewinnspiel gab es tolle Preise zu
gewinnen. Ein weiteres Highlight waren die Aftershowpartys im Discozelt am Neuen Platz sowie im Weihnachtsdorf
mit Live-Musik von „Charlien Egger & Band“. Moderiert
wurde der Abend von Joschi Peharz und Harald Wieser.
Günther Peroutka/Die Presse
D
Die Sieger: Euro- plast-GF Helmuth Kubin, Astron-GF
Christian Hochenwarter, Mahle-GF Klaus Schöffmann und
Merck Spittal-GF Klaus Raunegger (von links)
Günther Peroutka/Die Presse
K
490 Tanzakrobaten begeisterten im Stadtsaal
Merck ist ein Top-Unternehmen
I
m Rahmen des Business-Wettbewerbs „Austria’s Leading Companies“ (ALC) prämierten „DiePresse“, PwC
Österreich und der KSV1870 im Casino Velden bereits
zum 18. Mal die besten Unternehmen des Landes. Die Voraussetzungen für den Sieg sind klar definiert und äußerst
anspruchsvoll. Ermittelt wurden die Landessieger in den
Kategorien „Big Player“ (Mahle Filtersysteme), „Goldener
Mittelbau“ (Europlast) und „Solide Kleinbetriebe“ (Astron
Electronic) sowie in der Sonderkategorie „Publikumspreis“, den die „Presse“-Leser online wählten. Dieser ging
heuer an Merck Spittal mit Geschäftsführer Klaus Raunegger. Ausschlaggebend für den Sieg war, dass Merck bei
Zukunftsthemen wie Innovationskraft und Digitalisierung
am besten aufgestellt ist.
Spittal an der Drau | 19
Kultur
D
Nach der Spielzeit ist vor der Spielzeit
er Spittaler Komödien-Sommer ist vorbei, alle Ensemblemitglieder gehen wieder ihrer Wege – ziehen
in andere Städte, arbeiten an anderen Häusern. Trotzdem
bleibt das Ensemble in Verbindung, nicht nur privat, sondern auch beruflich. Denn es gibt Einiges zu tun. Nachdem
die Stücke für die nächste Saison fixiert sind, müssen Regisseure und Regisseurinnen, Ausstatter und Ausstatterinnen für Bühnen- und Kostümbild gefunden werden.
Die Rollen werden auf das Stammensemble, sowie neue
Gesichter verteilt. Die Spieltermine werden erstellt. Eine
komplizierte Angelegenheit, denn die Darsteller und Darstellerinnen spielen in zwei bis drei Stücken und der Theaterwagen fährt parallel dazu durch die Dörfer und Städte.
Das Vorschauheft für die nächste Saison wird vom
Kernteam rund um Intendantin Angelica Ladurner vorbereitet – Texte werden geschrieben und Korrektur gelesen,
Partner und Partnerinnen werden gesucht und glücklicherweise immer wieder gefunden, bevor alles an Grafiker Jan
Hax Halama geht, der unsere Drucksorten in Form bringt.
Die Regisseure und Regisseurinnen bereiten bereits
die ersten Strichfassungen vor, Bühnenbildnerin Eva Praxmarer und Kostümbildnerin Mareile von Stritzky arbeiten
ebenfalls bereits an ihren Ideen und Entwürfen, denn schon
im Jänner gibt es die erste Abgabe an den technischen
Leiter Micha Beyermann, der sich dann mit seiner Mannund Frauschaft daran macht, eben diese Entwürfe in die
Tat umzusetzen. Dann wird auch schon an den nächsten
Drucksorten gearbeitet und bald sind alle zurück im schönen Spittal an der Drau.
Laufend wird an der kommenden Saison gefeilt – denn
der nächste Sommer in Porcia kommt gewiss, wenn es für
uns alle und hoffentlich auch für Sie diesmal heißen wird:
Willkommen zum deutschsprachigen Jahr!
Premieren 2017:
14. Juli: „Der Verschwender“ (Ferdinand Raimund)
15. Juli: „Aschenputtel“ (Gebrüder Grimm) – Familien-KinderKomödie in einer Porcia-Fassung von Angelica Ladurner)
16. Juli: „Oliver 2.0“ (Folke Braband) – Premiere und
Vernissage der Ausstellung von Ján Vasilko in der
Salamanca Galerie)
20. Juli: „Pension Schöller“ (Carl Laufs/Wilhelm Jacoby)
25. Juli: „Achtung Deutsch“ (Stefan Vögel)
Theaterwagen: Komödie „Der Tenor“ (Carl Sternheim)
Lebkuchen-Knusperhäuser
zugunsten Licht ins Dunkel
Bezahlte Anzeige
Österreichs Jugend bäckt für Licht ins Dunkel knusprigen
Lebkuchen und fertigt daraus in liebevoller Handarbeit
duftende Knüsperhäuser. RE/MAX vermittelt diese Weihnachtsboten an alle, die vorweihnachtliche Stimmung
in ihr Heim zaubern wollen. Jedes Knüsperhaus ist ein
absolutes Unikat und eigentlich ein Kunstwerk, das duftet
und schmeckt. Der gesamte Verkaufserlös wird zu 100% an
Licht ins Dunkel gespendet. RE/MAX Impuls in Seeboden
kooperierte auch im heurigen Jahr mit der Landwirtschafltichen Fachschule Drauhofen. Die einzigartigen Lebkuchenhäuser wurden am Drauhofner Adventmarkt amerikanisch
versteigert. Möchten auch Sie diese weihnachtlichen 4-Wände
erwerben, können Sie auf der Suchplattform remax.at/Knüsperhäuser fündig werden und in der Vorweihnachtszeit mit Ihrem
Erwerb Gutes tun.
20 | Spittal an der Drau
Gernot Kacetl, Robert Rasch, Jan-Philipp Sendker und Barbara Kreiner (von links)
Foto: Willi Pleschberger
„Am anderen Ende der Nacht“
D
ie Kulturinitiative „LiteraturPur“ unter der Leitung
von Barbara Kreiner lud zu einer Lesung mit JanPhilipp Sendker in den Musiksaal des Schlosses Porcia.
Der bekannte deutsche Autor las aus seinem Buch „Am
anderen Ende der Nacht“ – ein spannender wie bewegender Roman über die Macht der Liebe, die Angst vor
dem Verlust und die Kraft der Menschlichkeit, die auch
in schwierigen Zeiten ihren Weg findet und Unmögliches
möglich macht.
Musikalisch begleitet wurde die Lesung von Robert
Rasch am Violoncello und Gernot Kacetl am Klavier.
Sport
Höchstleistungen trotz Beeinträchtigung
55 Schwimmer mit Beeinträchtigung trafen sich in der
drautal perle zu den Kärntner Schwimm-Meisterschaften
des Para-Sport-Austria (Behindertensport). Es nahmen
auch Sportler aus Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Niederösterreich und Wien an den Bewerben teil.
Sämtliche Schwimmer des Behindertensportvereins
(BSV) Spittal sorgten gleich zu Beginn für persönliche
Bestleistungen. Ausschlaggebend war wohl auch die Teilnahme der Para-Olympics Teilnehmerin Sabine WeberTreiber, die gleich zwei neue österreichische Rekorde aufstellte. Besonders ins Rampenlicht schwammen sich die
beiden Schüler der integrativen NMS Spittal (Fritz Strobl
Schulzentrum) Klaus Wischer (3x Gold) und Sandro Eberl
(1x Gold, 2x Silber). Bei den Jugendlichen waren Kevin
Kohlweiss (4x Gold, Kärntner Meister der Klasse S14)
und Julia Pleikner mit 3x Gold (beide BSV Spittal) eine
Klasse für sich. Den Kärntner Meistertitel in der Klasse
S14 holte sich Andrea Guggenberger (BSV Spittal) mit der
höchsten Punkteanzahl. Bei den körperlich Beeinträchtigten kürten sich Philip Hochenberger und Lisa Sornig (beide BSV Spittal) zu Kärntner Meistern. Die Jugendwertung
gewann Anna Lena Stocker. In der Klasse Down Syndrom
männlich konnte Gernot Platzer seinen Titel verteidigen,
die Klasse weiblich entschied Judith Egger für sich. In der
4x50 m Freistil-Staffel verbuchte der BSV einen Doppelsieg für sich: Staffel 1 mit Sandro Eberl, Klaus Wischer, Libio Cabrino und Kevin Kohlweiss gewann vor der Staffel
2 (Marko Genser, Stefan Renner, Lukas Hartl und Markus
Oberwinkler).
Organisiert wurden die Meisterschaften vom BSV
Spittal mit Obmann Klaus Hössl und den Trainern Hanni
Glanznig und Werner Steindl. Als Gäste begrüßt wurden
unter anderem die Gemeinderäte LAbg. Christoph Staudacher, Almut Smoliner, Volker Grote und Sigrid Eisenhuth,
Hermann Strieder (ASVÖ Kärnten) sowie der Präsident
des Ktn. Behindertensportverbandes Franz Weingartner.
Saisonstart für die beiden Spittaler Eishockeyclubs
D
S
portliches Ziel des EC Ultras Spittal (Kärntner Liga
Mitte Division II) ist laut Präsident Franz-Joseph Bürger das Erreichen der Play-Offs. Neu ist der slowakische
Trainer Andrej Peter, welcher für das Nachwuchstraining
des Kooperationspartners EC LiWOdruck Spittal zuständig
ist. Zurück bzw. neu sind Andreas Meixner, Jan Sittlinger
und Patrick Olsacher. Einziger Abgang: Daniel Nazar.
Die nächsten Heimspieltermine:
26.12., 19 Uhr, EC LiWOdruck Spittal vs. USC Velden
07.01., 19 Uhr, EC LiWOdruck Spittal vs. UECR Huben
28.01., 19 Uhr, EC LiWOdruck Spittal vs. Icebears Toblach
11.02., 19 Uhr, EC LiWOdruck Spittal vs. ESC Steindorf
Die nächsten Heimspieltermine:
27.12., 19:30 Uhr, Uhr, Ultras Spittal vs. EC Arnoldstein
13.01., 19:30 Uhr, Ultras vs. Create Sports Carinthian Team
20.01., 19:30 Uhr, Ultras vs. DSG Ledenitzen/Faaker See
27.01., 19:30 Uhr, Ultras Spittal vs. EC Feld am See
Foto: © Michael Neuwirth
er EC LiWOdruck Spittal ist bereits in die neue Saison der Kärntner Liga Division 1 gestartet. „Mit Kevin Essmann haben wir endlich einen Leadertypen, der unsere junge Mannschaft führen kann, verpflichten können“,
meint Präsident Wolfgang Lindner. „Unsere Jungs, wir haben einen Altersschnitt von 24,8 Jahren, würden sich über
euren Besuch bei einem der nächsten Heimspiele freuen.“
Spittal an der Drau | 21
Sport
D
Spittaler Schwimm-Team ist in Topform
ie Schwimmtaschen
voll mit Medaillen
und Rekorden kehrten die
Schwimmer des SV Volksbank Spittal von den Kurzbahnstaatsmeisterschaften
aus Graz zurück.
Heiko Gigler zeigte sich
auf nationaler Ebene in der
allgemeinen Klasse so stark
wie noch nie: Er sicherte
sich Staatsmeistertitel über
50m Freistil mit persönlicher Bestzeit und Kärntner
Die beiden Trainer Ferdinand
Landesrekord sowie 100m und Christina Kendi
Schmetterling mit Landesrekord. Über die 100m Lagen schwamm er zur Silbermedaille und unterbot damit seinen eigenen Landesrekord.
Zwei weitere Vizestaatsmeistertitel sicherte er sich über
100m Freistil und 100m Rücken. Seine Medaillensammlung ergänzte der 20-Jährige noch mit Bronze über 200m
Lagen.
Zusätzlich startete Gigler auch in allen Männer- und
Mixed-Staffeln. Gemeinsam mit Mark Celaj, Milan Vukovic und David Egger bei den Männern sowie Chantall
Hatzenbichler und Sara Zweibrot bei den Damen holte er
jeweils Top-Fünf Platzierungen. David Egger und Michael
Sarah Lagger mit Felix Oschmautz
Wippel glänzten dabei mit persönlichen Bestleistungen.
Christopher Stirling (Jahrgang 2002) stellte nicht nur persönliche Rekorde auf, sondern fixierte über 100m Brust
sogar einen neuen Kärntner Schülerrekord. Milan Vukovic konnte neben zwei Bestzeiten einen 3.Platz in der Juniorenklasse über 100m Rücken erschwimmen.
Bei den Damen gelang Chantall Hatzenbichler über
800m Freistil die Bronzemedaille in der Juniorenwertung
und Bestzeit über 100m Freistil.
Kevin Amlacher holte sich bei all seinen fünf Starts
fünf persönliche Bestleistungen. Bestzeiten schwammen
außerdem Valentin Barendrecht, Carina Bodner und Sara
Zweibrot.
Foto: GEPA/Sporthilfe
Jugendsportpreis für Lagger
Mit Spannung wurde die Entscheidung der Jury zum 13.
Sporthilfe Jugendsportpreises erwartet. In Partnerschaft
mit Uniqa erhielten Österreichs vielversprechendste Sporttalente unter 18 Jahren in Linz den heißbegehrten Preis.
Vorjahrssiegerin Sarah Lagger aus Rothenthurn überzeugte
durch ihre Leistungen auch in der diesjährigen Saison, allen
voran mit dem Gewinn des U20 Junioren-Weltmeistertitels
im Siebenkampf. Vor allem, dass sie als 16-Jährige bei der
Nachwuchs-WM den Titel errang und dabei den nationalen U20-Rekord von Ivona Dadic übertraf, hinterließ bei
den Experten im Entscheidungsgremium einen starken
Eindruck. Das Preisgeld in der Höhe von 5.000 Euro wird
sie gut investieren: „Damit finanziere ich mir wichtige
Trainingslager“, so die Gewinnerin aus Rothenthurn.
Bei den Burschen setzte sich ebenfalls ein Kärntner
durch, nämlich der Wildwasser-Kanute Felix Oschmautz.
22 | Spittal an der Drau
Wir möchten das Ende des Jahres nutzen
und Ihnen herzlich für Ihr Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit danken!
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches neues Jahr
wünscht
W E R B E A G E N T U R
Ottilie Langer und Beatrice Kleinberger
Villach, Trattengasse 1, T: 04242/24454-0, www.topteam.at
Amtliches
„Gegen TTIP/CETA-VOLKSBEGEHREN“
Verlautbarung über das Eintragungsverfahren
Die Eintragungslisten liegen während des oben angeführten Eintragungszeitraumes auf. Eintragungsberechtigt sind
alle Frauen und Männer, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Gemeinde des Bundesgebiets den
Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraums (30. Jänner 2017) das 16. Lebensjahr
vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stimmberechtigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht in
dieser Gemeinde haben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechts eine Stimmkarte. Auslandsösterreicher und
nicht-österreichische Unionsbürger sind zur Teilnahme an Volksbegehren nicht berechtigt.
Stimmberechtigte, die im Besitze einer Stimmkarte sind, können ihr Stimmrecht auch in einer anderen Gemeinde
ausüben. Eine Stimmabgabe im Ausland ist jedoch nicht möglich. Endtermin für die Ausstellung von Stimmkarten:
Samstag, 28.01.2017, 12:00 Uhr.
Personen, die aufgrund mangelnder Geh- und Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit im Besitz einer Stimmkarte sind,
werden auf Wunsch zu einem festgesetzten Termin innerhalb des Eintragungszeitraumes zum Zweck der Eintragung
aufgesucht (Tel.: 0 47 62 / 56 50 DW 168).
Der Text und die Begründung des Volksbegehrens ist an der Amtstafel angeschlagen, im Internet unter www.bmi.gv.at
abrufbar, und wird auch am Eintragungsort aufliegen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an das Bürger- und
Wirtschaftsservice/Meldewesen-Wahlen. (Tel.: 0 47 62 / 56 50 DW 168)
Wichtig!
Unterschriften auf Unterstützungserklärungen für dieses Volksbegehren gelten als gültige Eintragungen.
Personen, welche das „Gegen TTIP/CETA-Volksbegehren“ bereits unterstützt haben, sind daher zur
Eintragung nicht mehr zuzulassen.
So hat Spittal bei
der Wiederholung des
2. Wahlgangs der
Bundspräsidentenwahl am
4. Dezember 2016 gewählt
Der neue Bundespräsident von
Österreich heißt Alexander Van der
Bellen. Er hat sich mit 53,8 Prozent
der Wählerstimmen gegen Alexander
Norbert Hofer (46,2 Prozent)
durchgesetzt.
In Spittal erreichte Norbert Hofer
55,85 Prozent und Alexander
Van der Bellen 44,15 Prozent.
Spittal an der Drau | 23
VILLACH – SPITTAL
Symbolfoto
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
JETZT MIT VOLLAUSZUG
UND XL-GARRAUM!
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbau-Herd
Dampfgarer
Kaffeevollautomat
■ Stand- und Unterbaugerät
KM 6012
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
G 4203
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
H 2366 E mit Elektrokochfeld
DG 6001
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ XL-Garraum
■ 7-Segment-Display mit Knebel-
Steuerung – EasyControl
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
■ Besonders vielseitig und flexibel –
8 Betriebsarten
■ leichte Bedienung auf allen Ebenen –
FlexiClip-Vollauszüge
CM 6100
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Standgerät verwendbar
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
AKTIONSPREIS!
€
549,–*
im
Set
€
999,*
€
799,–*
€
999,–*
Clever sparen
Staubsauger
ohne Beutel
Symbolfoto
Symbolfoto
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
Wäschetrockner
Staubsauger
■ Wärmepumpentrockner A++
■ Der wartungsfreie HEPA AirClean Life-
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■
TDB 130 WB
Blizzard CX1 Excellence
Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh)
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
■
849,–*
■
time-Filter garantiert lebenslang exzellente Lufthygiene (auch für Allergiker)
Sehr gute Reinigungsleistung bei
niedrigem Energieverbrauch
Saugleistungsregulierung
Staubemissionsklasse A
Vollwertige Leichtlauf-Bodendüse
€
299,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at