BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 49
10. Dezember 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Neues und Bewährtes: Das
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
Mosel Musikfestival lockt auch im
kommenden Jahr Weltstars und
Newcomer in die Region. Eine
Übersicht gibt es auf SEIT E 3
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
Hier sind Überzeugungstäter gefragt
Aus der Region für die Region: Regionalmarke setzt auf Qualität und kurze Wege
BITBURG/PRÜM. Gerade zu
Weihnachten kommen die besonderen Delikatessen auf die
Tafel: Ananas aus Thailand oder
Costa Rica, Erdbeeren aus Israel, Rindfleisch aus Südamerika.
In den Supermärkten sind Lebensmittel aus aller Welt erhältlich – das ganze Jahr hindurch.
Auf der anderen Seite orientieren sich mehr und mehr Verbraucher hin zu regionalen und
saisonalen Produkten. In der
Region Trier stehen dafür drei
Initiativen: die Regionalmarke
Eifel, „Ebbes von Hei!“ im Hunsrück und die Dachmarke Mosel
Weinkulturland.
Folklore-Festival
künftig ohne Festzug
Das Europäische
Folklore-Festival bekommt ein
neues Konzept: Zusätzlich zum
Spittel und dem Petersplatz wird
auch in der Konrad-AdenauerAnlage ein Bühnenprogramm
angeboten. Gleichzeitig soll im
Stadtgebiet Kleinkunst in ähnlicher Form wie beim Kultursommer-Auftakt im Mai 2015 angeboten werden. Der Festzug soll
dagegen wegfallen. Ab 2018 soll
dann der Festplatz vom Alten
Gymnasium in Richtung Stadthalle umziehen.
BITBURG.
Der Stadtrat will zudem die Werbung ausdehnen und die Internet-Präsenz überarbeiten lassen.
Das Logo mit der Tänzerin soll
dabei erhalten bleiben.
Finanziert werden soll das Ganze
über eingesparte Kosten beim
Festzug, über Bühnenpaten und
zusätzliche Sponsoren sowie
red
eventuelle Zuschüsse.
쐌 Das Konzept ist auf der
Internetseite der Stadt
www.bitburg.de zum
Download erhhältlich.
Land baut
Straßen aus
Qualitätsmarke
ist Vorreiter
Vorgeprescht in Sachen Regionales – und das schon vor zirka
15 Jahren und inzwischen überaus erfolgreich – ist die Regionalmarke Eifel. Sie bietet sehr
viel mehr als Eier von glücklichen Hühnern, Fleisch von Bauern- und Schlachthöfen nebenan
oder Honig vom Imker aus der
Region. Neben diesem nach wie
vor wachsenden Direktvermarkter-Bereich ruht die Initiative
auf unterschiedlichsten Akteuren.
Eifel-Produzenten kooperieren
etwa nicht nur mit Eifel-Gastgebern, sondern seit zweieinhalb
Jahren auch mit Eifel-Arbeitgebern. Das von starken Partnern
der Wirtschaft unterstützte Engagement zielt zudem sowohl
auf Identität ab als auch – und
das ganz entscheidend – auf
Qualität.
Wer seinen Betrieb mit dem begehrten Logo, dem von vier Farben untermalten gelben Eifel-„e“ schmücken will, muss
nicht nur einen Mitgliedsbeitrag
zahlen. Er hat zuallererst Qualifizierungen nachzuweisen. Und
zwar nicht irgendwelche, sondern neutral geprüfte Zertifikate, was Mitarbeiter der GmbH
ebenso akribisch kontrollieren
wie etwaige Zukäufe, die nur
beim „e“-Nachbarn gestattet
sind.
Denn die Regionalmarke Eifel
mit ihren derzeit zirka 250 vertraglich verbundenen Betrieben
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Ob Lebensmittel wie Eier, Genussmittel wie Brände, Gastronomiebetriebe oder – seit zweieinhalb Jahren – auch Arbeitgeber: Bei der Regionalmarke Eifel gilt der Grundsatz „Garantierte Herkunft Eifel“.
Fotos (3): Regionalmarke Eifel
zeichnet unter anderem aus,
dass sie auf mehr als nur ein erfolgreiches Marketing setzt. Beworben werden nicht irgendwelche Bio-Marken, sondern „unsere Eifel“, formuliert Geschäftsführer Markus Pfeifer. Der
Grundsatz „Garantierte Herkunft Eifel“ gilt für ihn mehr als
alles andere. Kunden könnten
darauf vertrauen, „dass auch Eifel drin ist“, in dem, was sie da
einkauften mit dem „e“.
Wertschöpfung
bleibt in der Region
Daher gelten bei der Regionalmarke klar definierte und streng
kontrollierte Qualitäts-Vorgaben. Sie gelten für Produzenten
wie Sprudelwerke, Brauereien
und Landwirte ebenso wie für
Metzger und Bäcker vor Ort.
„Der Kunde kann das direkt sehen, kaufen, messen“, betont
Pfeifer, der auf qualitatives statt
quantitatives Wachstum setzt.
Das sei ein wesentlicher Grundsatz der Initiative, dank der
„Wertschöpfung zu 100 Prozent
in der Region“ bleibe. Angesichts
der Globalisierung gelte es umso
mehr für die Region, autark zu
bleiben mit ihrer Werkschöpfungskette. Damit das auch dauerhaft gelingt, braucht es mehr
als einen vom anhaltenden
Trend beflügelten Markt. Nämlich „Unternehmen mit Herzblut, Überzeugung und Idealismus“. Der Geschäftsführer sieht
die Regionalmarke Eifel zwar als
ein „antreibendes Moment“.
Doch um Konsumenten aufmerksam zu machen auf die zielstrebig verfolgte Qualitätsstrategie, was im ländlichen Raum für
ihn ein Muss ist, genüge es nicht,
besser zu sein als andere, sagt
Pfeifer: „Es braucht zwingend
Überzeugungstäter, die immer
wieder aufs Neue bereit sein
müssen, heute in die Zukunft ihrer Region zu investieren und sie
so mitzugestalten.“ Die Herausforderung dabei: Es gelte ein
„kompliziertes Produkt“ zu verkaufen.
Unternehmen, die rein wollten
in ihr Netzwerk, müssten überzeugt werden von der erklärungsbedürftigen Philosophie
der Regionalmarke. Schließlich
verzichte jeder, der sich für die
Kooperation entscheide, ein
Stück weit auf Eigenständigkeit:
„Man muss abgeben für das große Ganze – und das ist die Region.“
Für den Experten gewinnt das
angesichts des sich wandelnden
Markts an Bedeutung. Regionalmarken seien keine Selbstläufer
mehr, macht Markus Pfeifer
deutlich. Als Beispiel verweist er
auf ebenfalls mit Regionalität
werbende große Handelsketten
mit ihren entsprechend großen
Budgets. Dabei seien deren Produkte mit denen der Eifel GmbH
nicht vergleichbar: „Regional bei
uns heißt, es kommt vom Stall
bis in die Theke alles von hier –
und das wird kontrolliert.“ Außerdem müsse sich die 2004 gegründete GmbH, als auf dem
Markt frei agierende Gesellschaft auf immer neue Situationen und Konkurrenten einstellen. Sie sei eine Firma, die ohne
Zuschüsse wirtschafte.
Schwerpunkte sind die Räume
Bitburg-Prüm und Vulkaneifel –
aber auch Mayen, Koblenz und
Ahrweiler. Für sie alle gelte: desto größer der Betrieb, je höher
der Mitgliedsbeitrag. Kleinere
Betriebe könnten sich so „im
Windschatten“ der Großen entwickeln, die wiederum vom
Image der Kleineren profitierten. Kontrolliert würden aber alle gleichermaßen streng.
Ursula Schmieder
MAINZ/BITBURG.
Insgesamt
rund 121,4 Millionen Euro will
das Land Rheinland-Pfalz in den
Jahren 2017/2018 in die Sanierung von Landesstraßen investieren. Das Geld verteilt sich auf
400 einzelne Vorhaben. Die reinen Bauausgaben – ohne Grunderwerb, Planungskosten und
Ähnliches – liegen nach dem
Entwurf bei 95 Millionen Euro
pro Jahr.
Zu den größten Vorhaben für
2017 im Eifelkreis Bitburg-Prüm
gehören die bereits begonnenen
Arbeiten an der Prümbrücke
Menningen. Die Kosten dafür
belaufen sich auf insgesamt zwei
Millionen Euro. Die Hälfte davon entfällt auf das kommende
Jahr. Ein weiteres großes Projekt
ist die Sanierung der L 1 von
Großkampenberg über Heckhuscheid bis zur Einmündung in die
L 16. Für 2017 sind 900 000 Euro veranschlagt, insgesamt 1,4
Millionen Euro. 780 000 Euro
entfallen auf die L 34 zwischen
Malberg und Kyllburg, davon
560 000 Euro im kommenden
Jahr.
Bereits im Programm enthalten
ist der Bau der Bitburger NordOst-Tangente. Von den veranschlagten vier Millionen Euro
sind aber gerade einmal 100 000
Euro für 2018 einplant – richtig
los geht es mit den Arbeiten also
nicht vor 2019.
Die landesweit 393 Einzelmaßnahmen umfassen die Erhaltung
sowie den Um- und Ausbau von
Fahrbahnen,
Knotenpunkten,
Bauwerken und Radwegen mit
insgesamt 69,5 Millionen Euro
im Jahr. Für die sieben Neubauvorhaben sind jährlich jeweils 7
Millionen Euro eingeplant. Weitere 18,5 Millionen Euro pro
Jahr stehen zur Verfügung für
kleinere Baustellen mit Kosten
von bis zu 150 000 Euro,
Die abschließende Entscheidung
über das Bauprogramm trifft der
Landtag. Der Landeshaushalt
soll in der kommenden Woche in
die parlamentarische Beratung
red
eingebracht werden.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Euronics,
NKD, Penny, Real, Marktkauf, E-Center, LIDL, Globus, Treff
3000, EDEKA Neukauf, Nah & Gut, Woolworth.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
tung.
Besucher der Nero-Ausstellung lassen 19 Millionen Euro in der Stadt
Kultur als Wirtschaftsfaktor: Pro-Kopf-Ausgaben der Übernachtungsgäste liegen um zwei Drittel höher als im Konstantin-Jahr – Qualität der Exponate wird positiv bewertet
TRIER. Der eine hat Trier schon kostet. Die Bilanz, in die die Be- Der größte Posten ist mit 81 Euro
vor Wochen verlassen, der andere
wird wohl in den nächsten Tagen
seine Koffer packen müssen. Und
doch, ihr Zusammentreffen ist
erfreulicher Natur. Die Rede ist
vom römischen Kaiser Nero, der
sich nach einer überregional gefeierten Sonderausstellung Mitte
Oktober verabschiedet hat. Und
vom Trierer Kulturdezernenten
Thomas Egger. Infolge der Turbulenzen am Trierer Theater
wird der Stadtrat ihn wohl am
Montag, 12. Dezember, abwählen.
In einer Sache gibt es jedoch großen Konsens: Die Nero-Ausstellung war ein Erfolg. 3,85 Millionen Euro hat die Ausstellung ge-
fragung von 1000 Besuchern einfloss,
zeigt,
dass
Neros
272 678 Gäste insgesamt 19 Millionen Euro in der Region ausgaben. Die reine Wertschöpfung
nach Abzug aller Ausgaben, die
Hoteliers, Gastronomen oder
Einzelhändler hatten, liegt bei
9,2 Millionen Euro. Geld, das zu
Gewinnen und Löhnen wurde.
Gäste geben mehr aus
als bei Konstantin
Der Vergleich mit der Konstantin-Ausstellung 2007 zeigt, dass
die Besucher pro Kopf diesmal
deutlich mehr ausgaben. Übernachtungsgäste zahlten täglich
155 Euro – 2007 waren es nur 88.
die Übernachtung. Tagesgäste
ließen zwischen 33 und 35 Euro
in Trier, auch dies ist mehr als
2007 (24 Euro). „Nero war der
Köder, um die Leute nach Trier
zu locken“, sagt Marcus Reuter,
Leiter des Rheinischen Landesmuseums und Initiator der Ausstellung. Er habe keinen Besucher getroffen, den die Stadt
nicht begeistert habe. „Den
Imagegewinn kann man mit Bargeld gar nicht aufwiegen.“
Übernachtungsgäste reisten vor
allem aus Nordrhein-Westfalen,
Frankfurt, Baden-Württemberg
und Bayern an, Tagesgäste aus Nero liebte es, Massen zu begeisRheinland-Pfalz und Nordrhein- tern. Das ist ihm erneut gelungen.
Foto: dpa
Westfalen. Nur etwa 16 Prozent
der Befragten kamen aus dem
Ausland, mehr als ein Drittel aus
Luxemburg, die übrigen aus den
Niederlanden, Belgien, der
Schweiz und Österreich. „Gruppen aus Frankreich konnten wir
nicht so ansprechen“, sagt Markus Groß-Morgen, Leiter des
Museums am Dom. Bei Konstantin sei dies dank eines größeren
Werbebudgets anders gewesen.
Das Durchschnittsalter der Nero-Fans liegt bei 54 Jahren. Die
größte Gruppe war die der 61- bis
70-Jährigen. Stark vertreten waren Haushaltseinkommen zwischen 2000 und 4000 Euro netto. Fast jeder Zweite hatte einen
Hochschulabschluss.
Elisabeth Dühr, Direktorin des
Stadtmuseums, betont, dass fast
70 Prozent der Gäste ausschließlich wegen Nero kamen. Nicht die
Ausstellung, sondern Trier hätten sie nebenbei noch mitgenommen. Interesse an der Römerzeit
war für die meisten der Anlass
des Besuchs, knapp gefolgt vom
Interesse an der Person des Kaisers.
Die Besucher haben der Ausstellung die Gesamtnote 1,6 gegeben.
Mehr als zwei Drittel würden sie
uneingeschränkt weiterempfehlen. Besonders positiv wurde die
Qualität der 774 Exponate bewertet.
Sämtliche großen Zeitungen
Deutschlands berichteten ausführlich über die Schau – und das
war für die meisten Besucher
ausschlaggebend, nach Trier zu
reisen. 37 Prozent der Gäste wurden durch Artikel aufmerksam,
25 Prozent
durch
Plakate,
22 Prozent durch eine persönliche Empfehlung, aber nur 4,3
Prozent durchs Internet.
Zwar bleibt die Ausstellung für
die drei Häuser wie erwartet ein
Zuschussgeschäft. Doch haben
sie ihre finanziellen Ziele erreicht. Das Landesmuseum nahm
mehr als 1,3 Millionen Euro ein
(Kosten: 2,3 Millionen), das Museum am Dom 200 000 Euro
(Kosten: 550 000 Euro) und das
Stadtmuseum 250 000 Euro
(Kosten: eine Million).
Katharina de Mos
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 49 – 10. Dezember 2016
GYMNASIASTEN GEBEN WEIHNACHTSKONZERT
Bundesstraße 51
zeitweise gesperrt
BITBURG. Die Bundesstraße 51
ist zwischen der Autobahn-Anschlusstelle A 60 und BitburgNord von Montag bis Mittwoch,
12. bis 14. Dezember, zeitweise
gesperrt. Grund sind Gehölzarbeiten, die täglich von 7 bis
15 Uhr dauern. Die Umleitung
erfolgt über die parallel verlaufende Landesstraße. In die Gegenrichtung bleibt die B 51 bered
fahrbar.
Vorsicht,
Treibjagd!
BITBURG. Wegen einer Treibjagd
am Sonntag, 11. Dezember, bittet
die Kreisverwaltung um Vorsicht
im Bereich des Jagdbezirks Bedhard zwischen Bitburg und
Brecht. Mit Wildwechsel ist insbesondere auf der Bundesstraße BIESDORF. Die musischen Arbeitsgemeinschaften des Privaten St.-Josef-Gymnasiums laden zum traditionellen Biesdorfer Adventskonzert ein. Das Konzert beginnt am Sonntag, 11. Dezember, um 17 Uhr in der
red/Foto: Gymnasium
50, der Landesstraße 9 und der Klosterkirche. Der Eintritt ist frei.
Kreisstraße 67 zu rechnen. Auch
Jagdteilnehmer und frei laufende Hunde können dort unterwegs sein. Warnschilder werden
red
aufgestellt.
BITBURG. Drei Chöre singen am BITBURG. Pastor Thomas Weber BETTINGEN. Ein Weihnachts- WELSCHBILLIG-ITTEL. Das Ak- METTENDORF. Der Eifelverein JÜNKERATH. „Die Eifel in alten
Sonntag, 11. Dezember, im Fest- aus der Pfarreiengemeinschaft konzert gibt es am vierten Ad- kordeon-Orchester Frohe Klän- Mettendorf-Sinspelt lädt zur Luftaufnahmen“ heißt ein neues
saal des Hauses Beda in Bitburg: Bitburg bietet vom 7. bis 16. Mai ventssonntag, 18. Dezember, um ge Idesheim-Ittel-Hofweiler gibt letzten Seniorenwanderung des Buch aus dem Eifel-Verlag in
der Junge Chor Bitburg, der 2017 eine Pilgerreise nach Israel 17 Uhr in der Pfarrkirche in Bet- am Sonntag, 18. Dezember, um 17 Jahres ein. Die Teilnehmer tref- Jünkerath. Herausgeber MatMännergesangverein 1843 Bit- an. Dazu gibt es einen Informati- tingen. Mitwirkende sind der Uhr sein Jahreskonzert in der fen sich am Dienstag, 13. Dezem- thias Meusch hat dafür und 155
ECHTERNACH. Der Echterna- burg und der Beda-Frauenchor. onsabend am Donnerstag, 15. Chor Ton-Art unter der Leitung Pfarrkirche St. Dionysius in ber, um 14 Uhr auf dem Dorf- bislang unveröffentliche Fotos
cher Weihnachtsmarkt mit mehr Das vorweihnachtliche Konzert Dezember, um 19.30 Uhr im von Karin Stockemer, die Kir- Welschbillig-Ittel. Die Musiker platz in Mettendorf. Die 5,5 Ki- aus dem Landesarchiv NRW
als 90 Ausstellern ist am Sams- beginnt um 16 Uhr. Im Anschluss Pfarrheim St. Peter. Anwesend chenengel unter der Leitung von präsentieren unter der Leitung lometer lange Waldwanderung ganzseitig reproduziert. Die Auftag und Sonntag, 10. und 11. De- gibt es im Weihnachtscafé Glüh- sind auch Reiseleiterin Teresa Birgit Irsch und die Spielgemein- von Alexander Konrad traditio- mit Glühweinpause beginnt an nahmen entstanden zwischen
zember, jeweils ab 11 Uhr geöff- wein, Waffeln und selbstgeba- Nurieljan und Michelle Fischer schaft Bettingen-Oberweis-Ut- nelle und moderne Weihnachts- der Enzbrücke am Radweg hin- 1927 und 1938, vielfach noch auf
red von Arche-Noah-Reisen.
red scheid unter der Leitung von lieder, Jacob de Haans „Concerto ter Sinspelt Richtung Neuerburg. Glasplattennegativen. Sie diennet. Für musikalische Unterhal- ckene Plätzchen.
tung sorgen unter anderem das
René Heinen. Nach dem Konzert d’Amore“, die Modern Rock Ou- Das Abschlussessen gibt es im ten als Vorlagen für Ansichtskarred ten, Kalender, Bildbände, BroAkkordeonorchester Menninlädt die Jugendfeuerwehr zu ei- verture „Crossline“ und Rossinis Hotel Kickert.
gen-Minden
(Samstag,
schüren oder Werbeprospekte
nem Umtrunk bei Glühwein und „Barbier von Sevilla“ Nach dem
16.30 Uhr) und der Musikverein
oder wurden zu Zwecken der
Gebäck ins Pfarrhaus ein. Der Konzert gibt es Glühwein und 쐌 Wanderführer ist Reinhold
Bollendorf (Sonntag, 15 Uhr).
red Gebäck. Der Eintritt ist frei. red Hoffmann, Telefon 06522/306. Raum- und Landesplanung heEintritt ist frei.
Außerdem gibt es einen Mittelrangezogen. Die Fotos zeigen
altermarkt, zu dem sich 26 Ausvergangene Orts- und Landsteller angekündigt haben. red BITBURG. Die interkulturelle BITBURG/TRIER. Der Filmemaschaftsbilder der Eifel und dokuSchmökerecke ist ein neues An- cher Edmund Bohr hat eine Domentieren den Wandel, den diese
쐌 Weitere Infos gibt es auf
gebot in der Städtischen Biblio- kumentation über den Verein
Region seitdem erfahren hat.
www.weihnacht.lu
Lebendige SPEICHER. Die Jahresabschluss- Eingeleitet wird das Buch mit eithek der Hanns-Simon-Stiftung Lichtblick Bitburg gedreht. Im KYLLBURG. Kakao,
Kaffee, BITBURG/PRÜM.
in Bitburg, Brodenheckstraße Mittelpunkt stehen Marcel, Tim Glühwein und weihnachtliche Dörfer, eine dynamische regio- wanderung des Eifelvereins nem kurzen Abriss über die his13-15. Zur Eröffnung am Diens- und Oliver, die mit einer schwe- Plätzchen gibt es am Samstag, 17. nale Wirtschaft und eine starke Speicher beginnt am Samstag, torische Luftbildfotografie. Das
tag, 13. Dezember, 15 Uhr, laden ren Behinderung leben und vom Dezember, von 10 bis 17 Uhr im Eifeler Identität – das sind die 17. Dezember, um 17 Uhr am Buch ist zum Preis von 25,90
die Bibliothek und das Rote Verein unterstützt werden. Der Shop-in-Shop in Kyllburg. Kun- Ziele der Entwicklungsstrategie Rathaus in Speicher. Nach der Euro im Handel erhältlich. red
Kreuz insbesondere Menschen, Film „Weil wir sind“ begleitet die den bekommen eine kleine Über- im Eifelkreis. Projekte, die diese Rückkehr gibt es gegen 19 Uhr
NEUERBURG. Die Kirchenchor- die ehrenamtlich in der Flücht- drei Jungen in der Schule, im raschung. Eine Weihnachtsfee Ziele unterstützen, können bis Eintopf im im Gasthaus Zum 쐌 Weitere Infos gibt es auf
gemeinschaft Neuerburg/Am- lingshilfe tätig sind, und Einwan- täglichen Leben, in einem Kin- liest von 11 bis 13 Uhr Weih- 3. Februar bei der Lokalen Akti- grünen Baum.
red www.eifel-verlag.de
meldingen lädt für Sonntag, 18. derer ein.
derhospiz, beim Spielen, bei ih- nachtsgeschichten für Kinder onsgruppe Bitburg-Prüm eingeDezember, 16 Uhr, zu einem In der interkulturellen Schmö- ren Hobbys, bei Geburtstagsfei- vor.
reicht werden Fast 400 000 EuKonzert in die Pfarrkirche Neu- kerecke finden Sprachvermittler ern und beim Schwimmen mit Der Shop-in-Shop in der Hoch- ro Fördermittel stehen dafür beerburg ein. Unterstützt wird der Bücher und Sprachspiele zum Delfinen. Der Film will nicht das straße 9, ist eine Bürgerinitiative reit: 217 500 Euro von der EU,
Chor von den professionellen Ausleihen. Für Einwanderer Leid zeigen, sondern den Mut, gegen den Leerstand in Kyllburg 100 000 Euro vom Land und
Solisten Katharina Nieß (Sop- werden Bücher zum Selbsterler- den Zusammenhalt in der Fami- und wird von verschiedenen An- 77 000 Euro von den Kommu- BICKENDORF. Der Weihnachts- SEINSFELD. Die Frauen-Chorgered baum an der Bickendorfer Grill- meinschaft La Musica Seinsfeldran) und Marc Dostert (Tenor). nen der deutschen Sprache ange- lie und die Kraft, Herausforde- bietern und Kunsthandwerkern nen.
red betrieben. Seit Anfang 2013 hat
hütte wird am Sonntag, 18. De- Steinborn singt am Samstag, 10.
sowie einem sinfonischen Or- boten. Einmal im Monat wird ei- rungen zu bestehen.
zember, geschmückt. Die Helfer Dezember, um 19.30 Uhr weihchester. Auf dem Programm ste- ne ehrenamtliche Beraterin den
der Laden seine Türen jeweils 쐌 Weitere Informationen auf
treffen sich um 15 Uhr an der nachtliche Lieder in der Seinsfelhen unter anderem der „Lobge- Kunden bei der Buchauswahl be- 쐌 Zur Vorführung am Diensmittwochs bis samstags geöffnet. www.lag-bitburg-pruem.de/
red tag, 20. Dezember, 19.30 Uhr,
Bushaltestelle in der Gartenstra- der Kirche. Als Gast musiziert
sang“ von Felix Mendelssohn hilflich sein.
Er wird von ehrenamtlichen Mit- projektaufrufe und bei der
im Haus Beda in Bitburg ist
ße. Bei weihnachtlichen Liedern Wolfgang Valerius an der Orgel.
Bartholdy, das Gloria aus der
arbeiterinnen betreut. In der LAG-Geschäftsstelle, Telefon
der Eintritt frei. Im Trierer Ki- Woche vor Weihnachten ist der 06561/15- 5105 oder -5106
und Getränken klingt der vierte Nach dem Konzert gibt es im
„Messa di Gloria“ von Giacomo 쐌 Weitere Informationen
Advent am geschmückten Baum Pfarrheim einen Imbiss und
Puccini und das „Ave Maria“ von erteilt Kristina Norta, Telefon no Broadway am Donnerstag,
Shop zusätzlich auch am Montag E-Mail riemann.maria@
aus. Der Erlös ist für Special Glühwein. Der Eintritt zum
Gioachino Rossini. Die Gesamt- 06561/6020-233. E-Mail kris- 22. Dezember, um 19 Uhr kos- und Dienstag von 10 bis 17 Uhr bitburg-pruem.de oder banz.
red [email protected]
red
red Konzert ist frei.
ten Karten 5,50 Euro.
Olympics bestimmt.
leitung hat der ehemalige Deka- [email protected]
geöffnet.
natskantor Alfons Müller. der alle Werke für das Konzert arrangiert hat. Der Eintritt ist frei, es
HIER WIRD GEBLITZT!
NOTDIENSTE
wird um Spenden gebeten. red
Drei Chöre
in einem Konzert
Pilgerreise
nach Israel
Interkulturelle
Schmökerecke
in der Bibliothek
Dokumentarfilm
über den Verein
Lichtblick Bitburg
Weihnachtliche
Musik
Klassik und Rock
mit Akkordeon
Senioren
wandern
Weihnachtsfee
liest für Kinder
Ideen mit Zukunft Wanderung
gesucht
und Eintopf-Essen
Alte Luftbilder:
Die Eifel von oben
Mittelalter- und
Weihnachtsmarkt
Chor, Solisten
und Orchester
Frauen singen
Bickendorfer
schmücken Baum in der Kirche
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
IRREL. Der Musikverein Lyra Ir- Woch.
rel lädt für Samstag, 17. Dezember, 18 Uhr, in die Pfarrkirche St. An folgenden Standorten wird geblitzt:
Ambrosius ein. Auf dem Programm stehen traditionelle SAMSTAG, 10. DEZEMBER
Weihnachtslieder und festlich Trier-Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
arrangierte Stücke. Der Eintrit SONNTAG, 11. DEZEMBER
red BAB 1, Wittlich.
ist frei.
Musikverein spielt
Weihnachtslieder
Der Klang
der Vulkane
MANDERSCHEID. Wie klingt ei-
ne Landschaft, die vom Vulkanismus geprägt wurde? Die Antwort
darauf gibt der Musikverein
Manderscheid bei seinem Konzert „Klang der Vulkane“ am
Samstag, 17. Dezember, 20 Uhr,
im Kursaal Manderscheid. Der
red
Eintritt ist frei.
+
Süd, St.-Barbara-Ufer; Trier-Feyen, Pellinger Straße.
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
DONNERSTAG, 15. DEZEMBER POLIZEI: 110
L 46, Trier-Quint; B 50, Metterich-Kuhberg; B 269, Hüttgeswasen; L 176, Rei- APOTHEKEN-NOTDIENST
chenbach; Trier-Ehrang, Mäusheckerweg; Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
Trier-Pallien, Bonner Straße.
FREITAG, 16. DEZEMBER
B 407, Reinsfeld; B 422, Kirschweiler;
L 158/K 94, Monzelfeld; K 47, Oberbettingen; Trier-Ehrang, Gartenstraße; TrierHeiligkreuz, O.-von-Nell-Breuning-Allee.
MONTAG, 12. NOVEMBER
SAMSTAG, 17. DEZEMBER
K 47, Oberbettingen; B 410, Lichtenborn; L 160, Fischbach; Trier-Nord, Ascoli-PiceB 407/L 151, Reinsfeld; B 41, Oberbromno-Straße.
bach; Trier-Kürenz, Domänenstraße; TrierMitte/Gartenfeld, Ostallee.
SONNTAG, 18. DEZEMBER
BAB 1, Wittlich; B 407/L 132, Saarburg.
DIENSTAG, 13. DEZEMBER
B 49, Alf; L 1, Bollendorf-Weilerbach; B 51,
Bitburg; B 41, Idar-Oberstein; Trier-Mitte/ Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
Gartenfeld, An der Schellenmauer; Trier- den angekündigten Kontrollen weitere
mobile und stationäre GeschwindigkeitsMitte/Gartenfeld, Katharinenufer.
messungen geben wird.
red
MITTWOCH, 14. DEZEMBER
쐌 Immer top informiert per
B 327/K 100, Gutenthal; B 49, Alf; L 150 / WhatsApp auf
L 148, Büdlich; B 51, Oberstedem; Trier- blitzer.volksfreund.de
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
DIE WOCH
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
01805/
TIERÄRZTE
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Lützkampen: TÄ Hessing, 06559/
931040.
Pronsfeld: TA May, 06556/245.
KRANKENHÄUSER
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon 0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon
0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon
0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
DANIEL JOHN
DIE•WOCH
10. Dezember 2016 – Woche 49
Seite 3
Das wird ein epochaler Sommer
Mosel Musikfestival wartet in der Auflage vom 8. Juli bis zum 3. Oktober mit mehr als 70 Konzerten an 41 Spielstätten auf
LIESER. Es verspricht große Na-
men, gewohnt grandiose Kulissen und neue Locations: Ein letztes Mal nach mehr als 30 Jahren
hat Intendant Hermann Lewen
präsentiert, was sein Mosel Musikfestival der Region im Folgejahr beschert. Dass Spitzenmusiker kommen, sind die Zuhörer
gewohnt. Zum Abschied aber
sind es mehr Stars denn je. In
mehr als 70 Konzerten werden
zwischen 8. Juli und 3. Oktober
an 41 Spielstätten Top-Künstler
zu hören sein.
In seiner letzten Saison als Intendant des Festivals hat Hermann Lewen ein Abschiedsprogramm mit internationalen TopKünstlern
zusammengestellt,
das sich wie das ,,Who is Who“
der Konzertwelt liest: Klavierlegende Grigory Sokolov; Kammersänger Franz Grundheber,
das Furore machende Duo Renaud Capuçon (Violine) und
Khatia Buniatishvili (Klavier),
Klezmerstar Giora Feidman,
Mezzosopranistin Magdalena
Koz̆ená, Weltklasse-Countertenor Valer Sabadus und der britische Senkrechtstarter James
Rhodes (Klavier).
Außergewöhnliche Projekte,
neue Spielstätten
Auch junge Talente werden 2017
wieder die Bühne erobern: Pianist Philipp Vitkov, ein ShootingStar aus Longkamp nahe der
Mosel, der preisgekrönte österreichische Pianist Aaron Pilsan,
der noch unbekannte Sieger des
Hermann-Schroeder-Orgelwettbewerbs sowie die wilden Blechbläser vom Landesjugendorches-
Rolf Zuckowski weckt mit einer winzigen Gitarre Lust auf mehr Kinder- Dass es beim Mosel Musikfestival auch laut und lustig werden kann, zeigt immer wieder das Trio Wildes Holz.
lieder.
Fotos (2): Foto: Klaus Kimmling
ter. Das Budget übersteigt im Abschiedsjahr erstmals knapp die
Millionengrenze.
Dem Motto des Kultursommers
Rheinland-Pfalz ,,Epochen und
Episoden“ folgend, gehen im Lutherjahr außergewöhnliche Projekte, Konzerte mit legendären
Solisten und spektakuläre Soloprogramme in Weingütern, Kirchen, Kapellen und Klöstern,
Ruinen und Schlössern über die
Bühne. Dabei haben Tobias
Scharfenberger, designierter Intendant ab 2018, und Intendant
Lewen für das Jahr 2017 einige
Spielstätten neu oder auch wiederentdeckt wie das künftige Luxushotel Schloss Lieser, in dem
auch die Spielplanpräsentation
stattfand, St. Michael in Merl
(Zell) an der Untermosel, die
Burg Bischofsstein in Hatzenport und das alte Kraftwerk in
Traben-Trarbach. Die Reihe
„Opus“ (Musik in Weingütern)
nennt sich nun „Weinklang“ und
ist um das Weingut von Schubert
in Mertesdorf erweitert worden.
Neu ist auch die Einführungsreihe, die Scharfenberger konzipiert hat: Im Ohrensessel werden
in losen Abständen Referenten
zu unterschiedlichen Themen
Platz nehmen. Beethovens
Neunte in d-Moll als Ausdruck
des geeinten Europas? Kastraten
als die wahren Helden und Liebhaber auf der Opernbühne? Erfahren, was in den Werken verhandelt wird und entdecken, welche menschlichen Erfahrungen
darin verarbeitet sind. Anders,
neu und somit mehr hören ...
Programmhöhepunkte 2017
Der Auftakt ist vielversprechend:
Franz Grundheber deklamiert
Arnold Schönbergs HolocaustMelodram ,,Ein Überlebender
aus Warschau“. Ihn begleiten das
Saarländische Staatsorchester
Saarbrücken und der Trierer
Konzertchor. Im Anschluss beschwört die neunte Sinfonie von
Ludwig van Beethoven, eins der
populärsten Werke klassischer
Musik, Einigkeit, Freiheit und
Humanität (8. Juli, 20 Uhr,
St. Maximin, Trier).
In Renaud Capuçon und Khatia
Buniatishvili haben sich ein Geiger mit ausdrucksstarkem Ton
und eine einfühlsame Pianisten
gefunden. Der Franzose und die
Georgierin brillieren mit roman-
tischen Stücken von Anton
Dvor̆ák, Edvard Grieg und César
Franck (11. Juli, 20 Uhr, Kloster
Machern, Bernkastel-Wehlen).
Als momentan besten Pianisten
der Welt bezeichnet Stardirigent
Daniel Barenboim Grigory Sokolov. Statt wie üblich in einem
der großen Konzertsäle der Welt,
spielt er im intimen Rahmen des
Barocksaals im Kloster Machern (18. Juli, 20 Uhr).
Klezmerlegende Giora Feidman
ist charmant, witzig und füllt
spielerisch die großen Konzerthallen der Welt. Mit dem
Gershwin-String-Quartett spielt
der 81-jährige Klarinettist zeitgenössische israelische Werke
und Folksongs (21. Juli, Kloster
Machern, Bernkastel-Kues).
Musik von Johann Sebastian
Bach und Texte von Martin Luther, verwoben mit zeitgenössischem Jazz: Mit diesem Projekt
erschaffen der Pianist Markus
Burger und Saxofonist Jan von
Klewitz mit den Sängern vom
Athos-Ensemble ,,Nachts in der
Basilika“ eine mystische und
meditative Atmosphäre (19. August, 22 Uhr, Konstantinbasilika Trier).
In der Reihe ,,Kathedralklänge“
erklingen am 26. August 2017 in
der Hohen Domkirche Trier
Bruckners Sinfonie Nr. 2 und
Mozarts Krönungsmesse. Bei
der Stimme von Mezzosopranistin Magdalena Koz̆ená geraten
Feuilletonisten ins Schwärmen.
Die mehrfach mit dem Echopreis
ausgezeichnete Sängerin interpretiert mit dem Venice Baroque
Orchestra unter der Leitung von
Andre Marcon Arien von Georg
Friedrich Händel (5. September,
20 Uhr, Theater Trier).
Wie aus einer anderen Zeit klingt
die Stimme von Valer Sabadus,
einer der zurzeit besten Countertenöre. Gemeinsam mit den Spezialisten für Alte Musik, Il nuovo
aspetto, widmet sich der mehrfache Echo-Preisträger den Arien
des Barockkomponisten Antonio
Caldara (8. September, 20 Uhr,
Kloster Machern, BernkastelKues).
Kinderliebling Rolf Zuckowski
hat mit seiner Musik 40 Jahre
lang kleine Jungen und Mädchen
glücklich gemacht. Nun revanchieren sie sich. Seinen 70. Geburtstag feiert er mit einer Benefiz-Tournee durch Deutschland,
bei der nicht er, sondern Chöre,
Musikschulen und Musicalgruppen im Mittelpunkt stehen. In
Trier hat Julia Reidenbach ein
Programm zum Mitsingen zusammengestellt (24. September,
16 Uhr, Arena Trier). Der Erlös
kommt auch der Dieter-LintzStiftung zugute, die junge Talente fördert.
Der Trompeter Markus Stockhausen erhält den JTI Trier Jazz
Award 2017 (2. Oktober, 20 Uhr,
Tagungszentrum IHK, Trier).
Mos/red
쐌 Karten für das Mosel
Musikfestival gibt es im TVService-Center Trier, unter der
Tickethotline 0651/7199-996
und auf www.volksfreund.de/
tickets
Weitere Informationen:
www.moselmusikfestival.de
Anzeige
Medizin
ANZEIGE
Hilfe bei trockener Haut
Einzigartige Entdeckung kommt aus der Antarktis
Viele Menschen leiden unter
trockener und spröder Haut.
Besonders in der kalten Jahreszeit spannt, schuppt und
juckt es. Das ist lästig, unangenehm und Betroffene fühlen sich meist sehr unwohl
in ihrer Haut. Doch damit
kann jetzt endlich Schluss
sein: Auf der Suche nach der
Lösung bei trockener Haut
haben Forscher eine unglaubliche Entdeckung in der
Antarktis gemacht.
Einzigartige Entdeckung
aus der Antarktis
Die Ursache für trockene Haut
ist häufig eine geschädigte Hautbarriere. Die Haut weist kleinste
Risse auf, durch die Feuchtigkeit
entweicht. Die Folge: Sie trocknet aus, fühlt sich rau an und
sorgt für ein spannendes und
häufig juckendes Hautgefühl.
Auf der Suche nach einer Lösung für dieses weit verbreitete
Problem stießen Forscher in der
Antarktis auf ein sensationelles
Naturphänomen: Sie beobachteten, dass Mikroorganismen im
antarktischen Eis trotz extremer
Bedingungen überleben können.
Der Grund: Sie bilden einen natürlichen Schutzfilm aus einem
Stoff namens Extremoin, der sie
vor dem Austrocknen schützt.
Den Forschern ist es nun gelungen, diesen besonderen Stoff in
Naturphänomen:
Mikroorganismen können trotz extremer
Bedingungen im antarktischen Eis überle einem aufwendigen Verfahren zu
extrahieren.
Stoff aus der Antarktis
verspricht revolutionäre
Lösung bei trockener Haut
Das Faszinierende: Trägt man
den Stoff Extremoin auf trockene Hautstellen bei Menschen
auf, wird die Hautbarriere repariert und der Feuchtigkeitsverlust sofort gestoppt. Das zeigen
zahlreiche Anwendertests. Dabei legt sich Extremoin wie ein
natürlicher Schutzfilm auf die
Haut – genau wie bei den Mikroorganismen aus der Antarktis.
Gleichzeitig werden die Feuch-
tigkeitsspeicher der Haut wieder
aufgefüllt und Spannungsgefühle
reduziert. Das Ergebnis: Die Haut
regeneriert sich und fühlt sich
wieder weich und gepflegt an.
Intelligentes
Verteilungsprinzip:
Micro-Schaum-Technologie
Um selbst die kleinsten Risse
der Haut „reparieren“ zu können, gingen die Forscher noch
einen Schritt weiter: Sie haben Extremoin mit Hilfe einer
intelligenten Micro-SchaumTechnologie aufbereitet. So kann
der Stoff aus der Antarktis beim
Aufsprühen gleichmäßig bis in
die kleinsten Risse der trockenen Haut gelangen. Dieser Spezialschaum ist nun als Remitan
Extremoin Schaum in der
Apotheke erhältlich.
Fazit:
Mit dem Remitan Extremoin
Schaum ist den Forschern ein
wahrer Fortschritt im Kampf ge-
gen trockene Haut gelungen. Der
entdeckte Stoff aus der Antarktis,
Extremoin, hilft effektiv bei trockener Haut, indem er sich wie
ein natürlicher Schutzfilm auf die
Haut legt. Mit der intelligenten
Micro-Schaum-Technologie gelangen die Inhaltsstoffe sogar bis
in die kleinsten Risse der trockenen Haut. Absolut überzeugend!
Jetzt neu: Remitan
Extremoin Schaum
erhältlich in Ihrer
Apotheke
(PZN 12405529).
BITBURGER•WOCH
Seite 4
Termine
KONZERT
KONZERTE
BITBURG
Haus Beda: Herzlichter, Sa. (17.12.) 19.30
Uhr; So. (18.12.) 14.30 Uhr, Gast: Eva Becker. Weihnachtssingen der Bitburger
Chöre, So. 16 Uhr, Festsaal.
Jugendheim Mötsch: Konzertabend
des MV Mötsch, Sa. 20 Uhr, Eintritt frei.
DUDELDORF
Pfarrkirche Maria Königin: Adventskonzert, So. 16 Uhr, Mitwirkende: MGV
Erdorf, MV Dudeldorf-Ordorf, Projektchor Eintritt frei.
Der Sänger und Liedermacher
Björn Heuser aus Köln präsentiert zusammen mit seiner Band
am Sonntag, 18. Dezember, um
18 Uhr im Festsaal da Franco im
Restaurant La Sirena in Stadtkyll sein kölsches Mitsingkonzert „Weihnachtsjeföhl“. Karten
sind für 16,90 Euro erhältlich.
Foto: Veranstalter
POP & SOUL
WELSCHBILLIG
Pfarrkirche St. Dionysius Ittel: Weihnachtliches Konzert, So. (18.12.) 17 Uhr,
Leitung: Alexander Konrad, Eintritt frei.
TRIER
Brunnenhof Café & Bar: Ruby’s Off Zone: Liquid Penguin Ensemble/Stefan
Schreib u. Katharina Bihler, Do. 20 Uhr.
Café Mohrenkopf: Jazzfrühschoppen
mit der Running Wild Jazzband, So. 11
Uhr.
Club Toni: Konzert mit Lily and Friends,
Di. 20.30 Uhr, Einlass: 19 Uhr, Eintritt: 8
Euro.
Gasthaus BimBam: Konzert mit The
Blue Drive, Sa. (17.12.) 20 Uhr, Eintritt
frei.
Jesuitenkirche: Friede auf Erden Weihnachtskonzert mit dem Vokalquartett Durakkord, So. 17 Uhr, Programm:
Weihnachtslieder aus aller Welt sowie
Motetten zur Adventszeit.
Lucky’s Luke: Rob Lynch, Sa. 20 Uhr.
Marienstiftskirche Trier-Pfalzel: Adventskonzert, So. 17 Uhr, Mitwirkende:
Schola canora Pfalzel und Axel Simon
(Orgel), Programm: Werke vom 16. bis
zum 20. Jahrhundert, Eintritt frei.
Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Carl
Orff - Weihnachtsgeschichte, Sa. 16 Uhr;
So. 14 Uhr, Mitwirkende: Instrumentalisten der Karl-Berg-Musikschule, Trierer
Sängerknaben, Chorknaben der Barmherzigen Brüder, Trierer Singschule.
Pfarrkirche St. Ambrosius Trier-Nord:
Weihnachtskonzert mit dem Chor über
Brücken, So., Di. 17 Uhr, Eintritt frei.
Pfarrkirche St. Anna, Trier-Olewig:
Adventskonzert des Treviris-Chor unter
dem Motto: Winterträume, So. (18.12.) 17
Uhr, Eintritt: 10 Euro.
Pfarrkirche St. Antonius (Viehmarktplatz): Adventliches Konzert mit dem
Kammerchor Portavoci, Sa. 19.30 Uhr,
Programm: Schütz, Brahms, Reger, Eintritt frei.
Pfarrkirche St. Paulus: Weihnachten
mit Contrapunto, So. 17 Uhr, Eintritt frei,
Eingang.
Pfarrkirche St. Peter Ehrang: Gemeinschaftskonzert im Advent, Sa. 17.30 Uhr,
Mitwirkende: Blasorchester Ehrang, Da
Capo-Orchester, MV Biewer und Schüler
der Grundschule Ehrang, Eintritt frei.
Trierer Dom: Advent im Dom - Musik
und Wort, Sa. 17 Uhr, Ausführende: Trierer Domchor, Trierer Dombläser, Josef
Still (Orgel), Domdechant Franz Josef
Gebert (Texte), Programm: Holborne, Vivaldi, Händel, Eintritt frei. Advent im
Dom - Musik und Wort, Sa. (17.12.) 17
Uhr, Ausführende: Kathedraljugendchor
Trier, Josef Still (Orgel), Domvikar Dr.
Hans Günther Ullrich (Texte), Programm:
Bruckner, Mendelssohn-Bartholdy, Reger, Eintritt frei.
Tuchfabrik: Klangwelten - Festival der
Woche 49 – 10. Dezember 2016
VORTRAG
AUSSTELLUNG
Fritz von Wille (1860-1941) hat
sich mit seinen Landschaftsmalereien der Eifel unsterblich gemacht. Vor allem seine Gemälde
der Eifeler Maare finden bis
heute ihre Liebhaber bei Auktionen. Von Wille, der ab 1911 in
der Kerpener Burg lebte, gehörte vor dem Ersten Weltkrieg zu
den erfolgreichen und beachteten Landschaftsmalern der
Düsseldorfer Schule. Seine Gemälde haben dazu beigetragen,
das Image der Eifel positiv zu
verändern.
Zum 75. Todestag des Künstlers
würdigt die Trierer Kunsthistorikerin Dr. Christiane Häslein
Fritz von Wille mit einem Vortrag. Begleitet wird dieser mit
Filmausschnitten.
Der Vortrag findet am Sonntag,
11. Dezember, um 11.30 Uhr im
Stadtmuseum
Simeonstift
Trier statt. Der Eintritt beträgt
6 Euro.
Keramik und Bilder treffen sich beim „Zusammenspiel“ in der Galerie Studio B & C in Hillesheim, Am
Markt 3. Die Ausstellung zeigt Ton-Plastiken der niederländischen Künstlerin Marianne Lomme, die
inzwischen in Wiesbaum lebt, und Gemälde von Michael Frangen (Oberehe-Stroheich). Der Künstler
malt mit Acryl und Öl, verarbeitet auch digital und entwickelt neue Mischtechniken. Bekannt ist Frangen
auch als Musiker; der Trompeter leitet die Kreismusikschule Vulkaneifel. „Zusammenspiel“ ist noch bis
31. Dezember zu sehen.
red/Foto: Michael Frangen
SO EIN THEATER
Mit der „MannHeim zu Dir Tour“ werden die Söhne Mannheims
am Samstag, 20. Mai, um 20 Uhr zum dritten Male nach Luxemburg
in die Rockhal in Esch-sur-Alzette zurückkehren und in Originalformation mit Xavier Naidoo & Co. ihr brandneues Album präsentieren. Karten: 50,50 Euro.
Foto: Tommy Mardo
SOUL & FUNK
Die deutsche Band Fred Kellner und die famosen Soulsisters rund
um den Wittlicher Jazzmusiker Christoph Adams (Zweiter von
links) präsentiert am Donnerstag, 16. Februar, um 20 Uhr im großen
Saal der Tuchfabrik in Trier ihre Bühnenshow mit den besten Funkund Soulhits. Mit dabei sind die Horny Horny Horns, Die SuperSonicSilverStrings und ein Very Special Surprise Act. Karten: 25 Euro.
Foto: Veranstalter
Weltmusik, Di. 20 Uhr, Klauspeter Bungert - Klavierabend für ausgeschlafene,
großer Saal. Stoppok - Solo Tour Lichterketten und Leuchtsterne, Mi. 20 Uhr,
großer Saal.
Welschnonnenkirche: Bach bei Kerzenlicht, Di., Mi. 19 Uhr, Konzert für zwei
Cembali und Orchester, Mitwirkende: Ulrich Krupp, Josef Still (Cembali), Elisa
Wenzel (Flöte), Sarah Weins und Anne
Dostert (Violine), Kapitelsaal, Karten:
10,40/17,25 Euro, Karten siehe unten
rechts.
THEATER
TRIER
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, Do.,
So. (18.12.) 19.30 Uhr, Musical von John
Kander und Fred Ebb.
Mergener Hof: Trierer Poetry Slam, Sa.
(17.12.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 6/7,10 Euro.
Theater Trier: Faust I, Sa. 19.30 Uhr,
Tragödie von Johann Wolfgang von Goethe, Großes Haus. Hänsel und Gretel, Fr.
19.30 Uhr; So. (18.12.) 18 Uhr, Märchenoper von Engelbert Humperdinck, Großes Haus. In 80 Tagen um die Welt, So.,
Sa. (17.12.) 16 Uhr, Familienstück nach
dem Roman von Jules Verne, Großes
Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine
Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30
Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf
nur für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Schöne Bescherung!?! Ich
hasse Weihnachten, Sa., 16 und 20 Uhr,
kleiner Saal, Karten: 8,20/10,40 Euro,
Karten siehe unten rechts.
Walzwerk Trier-Kürenz: Tanzwerkstatt,
Sa. 15 Uhr, Tanzen mit Heloise Fournier.
Zahlkellner Leopold liebt seine
Chefin Josepha Vogelhuber, die
wiederum ihren Stammgast, den
Berliner Rechtsanwalt Dr. Siedler. Der wirft ein Auge auf Ottilie,
Tochter des Berliner Fabrikanten
Giesecke. Giesecke ist auf Siedler
überhaupt nicht gut zu sprechen,
vertritt er doch in einem Prozess
seinen Konkurrenten Sülzheimer, dessen Sohn Sigismund
auch noch auftaucht und überdies seine Gefühle für Klärchen,
Tochter des Professors Hinzelmann, entdeckt.
Weitere Herzens- und Geschäftsquerelen sowie das illustre,
schlussendlich ehebesiegelnde
Auftreten von Kaiser Franz Joseph I., der die Nöte seiner braven Untertanen erspürt und zu
heilen versucht, bilden den Hintergrund des im Urlaubsparadies
Salzkammergut angesiedelten
Singspiels „Im weißen Rößl“. In
seiner Inszenierung am Trierer
Theater hat Christian von Götz
(der auch das Bühnenbild als
Postkartenidyll und mit überle-
bensgroßen Kühen gestaltet hat)
ein Enseble aus Opern- und Musicalsängern zusammengestellt.
„Sein ‚Rössl’ ist eine pfiffige Persiflage auf Kuhglockengebimmel
und Gebirgsschwärmerei, ohne
die Menschen, die die Geschichte
stemmen, der Lächerlichkeit
preiszugeben“, schreibt Volks-
freund-Mitarbeiter Rainer Nolden in seiner Kritik. Und weiter:
„Einhelliger Jubel für alle Beteiligten am Ende einer Inszenierung, die, obwohl sie mitunter
über die Stränge der Albernheit
schlägt (etwa das überlange
Sackhüpfen auf der Alm) und
sich die ein oder andere platte
Frivolität gönnt, hinlänglich beweist, dass frischer Wein, selbst
in alte Schläuche abgefüllt, wie
Champagner auf der Zunge prickeln kann.“
Foto: Edouard Olszewski
TRIER
Museum am Dom: Mutter, Heilige, Fürsprecherin. Die vielen Setein Mariens
und ihre Darstellungen aus 1000 Jahren
Kunstgeschichte Fr. 14.30 Uhr, Führung
mit Paula Kolz, im Rahmen der Seniorenreihe "Reif für die Kunst". Weihnachtskrippen von polnischen Volkskünstlern. Die Sammlung Gisela und
Horst Riedel So. (18.12.) 15 Uhr, offene
Führung.
Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa.,
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. Karl
Marx (1818 - 1883). Leben, Werk, Wirkung bis zur Gegenwart Sa. 14 Uhr,
Rundgang durch die gesamte Dauerausstellung. Sonderausstellung: Häme.
Spott und Schelte. Karikaturen zur Presse im Vormärz Sa.-Fr. außer Mo. 11 Uhr;
SPEICHER
Mo. 14 Uhr.
Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie Rheinisches Landesmuseum: Führung:
wieder Krieg - Die Schrecken des Krie200000 Jahre in 90 Minuten, von der
ges So., Di., Mi., Do., Fr., So. (18.12.) 14
Steinzeit bis zur Neuzeit So. 15 Uhr.
Uhr, Ausstellung ohne Waffen, nur Ma- Multimedia: Im Reich der Schatten - Leterial zur Kriegsführung, Todesnachrich- ben und Lieben im römischen Trier, 11.30
ten, Flugblätter, Gefangenschaft, Orden, Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa.,
über 1000 Gegenstände können besich- So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Weihnachtsrallye
tigt werden, Infos: 06562/9319207.
Sa., So. 10 Uhr.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkammer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Stadtmuseum Simeonstift: Es ist nicht
alles Gold, was glänzt So. (18.12.) 11.30
Uhr, Restaurator Dimitri Bartashevich
stellt die Kunst der Vergoldung vor. Familiennachmittag: Führung durch die
Weihnachtsausstellung Sa. 14 Uhr,
anschl. Basteln. Fritz von Wille So. 11.30
Uhr, Vortrag mit Filmausschnitten. Geheime Weihachtswerkstatt - Kinder basteln Origamischmuck Sa. (17.12.) 14 Uhr.
Jugendclub: Designen von Schmuck Sa.
15 Uhr, für Jugendliche ab 11 Jahren. Kabinettausstellung mit Gemälden aus der
Sammlung. Künstlerführung durch die
Sonderausstellung: Neuer Schmuck aus
Idar-Oberstein Di. 19 Uhr. Kunstsprechstunde mit Dimitri Bartashevich So. 14
Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr.
10 Uhr.
Heuser vom Finanzamt - Die Knaller des TRIER
Hauptmarkt und Domfreihof: WeihJahres, Sa.
nachtsmarkt, Sa., Mo. Fr. 10.30 Uhr; So.
11 Uhr.
Reitanlage Trimmelter Hof: Indoor
MESSEN & MÄRKTE
Weihnachtsmarkt, So., ab 14 Uhr.
BITBURG
Am Spittel: Weihnachtsmarkt, Sa. 12
Uhr, 14 Uhr Benno Raabe Trio, 15.15 Uhr
MUSEEN
MV Wolsfeld, 16.30 Uhr Bläsergruppe
St. Matthias Schule, 18 Uhr MV Orenhofen. Weihnachtsmarkt, So. 12 Uhr, 14 Uhr BITBURG
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke
Blasorchester Mutscheid, 15.30 Uhr
Crossborder Gospelchor, 16.30 Uhr Bar- des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wilbara Spoo, 18.30 Uhr Abschlussfeier mit le-Museum.
Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffdem Bitburger Christkind, 19 Uhr Frank
Rohles & Friends mit Thomas Kiessling. nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (17.12.),
So. (18.12.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr.
KABARETT
KYLLBURG
Stiftskirche: Adventlicher Stiftsberg,
TRIER
Sa., 15.30 Uhr Konzert für Alphorn,
Tuchfabrik: Monika Blankenberg - AlSchlagwerk und Orgel, 18 Uhr MV Kylltern unterm Weihnachtsbaum oder es
burg, Kreuzgang. Adventlicher Stiftsist ein Jahr entsprungen, Fr. 20 Uhr, gro- berg, So., ab 11 Uhr, 14.30 Uhr Musical:
ßer Saal. Roland Grundheber - Ich bin
Der barmherzige Samariter, Ausführenso, wie ich spinn, Fr. 20 Uhr, großer
de: Kinderchor Bleialf, 15.30 Uhr A-caSaal. Abgesagt: Peter Vollmer & Herr
pella-Gruppe Four in line, Kreuzgang.
쐌 Termine: 27., 31. Dezember,
11., 25., 26. Februar, 12. März.
Anzeige
Romantisches Abendessen für 2
Personen bei Kerzenlicht auf Burg
Rittersdorf
Mini-Raumkonzept für einen Raum
Ihrer Wahl – von innenleben Design
Wert: 250,00 E
Ihr Preis: 175,00 E
Gutschein Cocktail-Workshop: Spaß &
Action mit professionellen Barkeepern
Wert: 99,00 E
Ihr Preis: 69,00 E
Die besten Geschenkideen für Ihre Lieben und Sie selbst!
70-minütige Fruchtsäure-Behandlung
in Tatjana‘s Beauty Lounge
Wert: 85,00 E
Wert: 97,00 E
Ihr Preis: 62,00 E
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
Fachfußpglege Paul Rott: Med.
Fußpflege & Fußzonenmassage
Wert: 67,00 E
Ihr Preis: 46,90 E
Ihr Preis: 58,00 E
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
BITBURGER•WOCH
10. Dezember 2016 – Woche 49
MUSICAL
Eines der erfolgreichsten Tournee-Musicals in Europa, das
Phantom der Oper, gastiert als
deutschsprachige Version mit
großem Orchester und dem
Weltstar Deborah Sasson und
Axel Olzinger in den Hauptrollen am Freitag, 30. Dezember,
um 20 Uhr im Eventum in Wittlich. Karten ab 46,95 Euro.
Foto: Veranstalter
Seite 5
Hex! Hex! auf der großen Bühne 왎
19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
Wie (in-)tolerant sind monotheistische
Linz 6; So. (18.12.) Hamper, Waldstr. 7.
Religionen?, So. 11 Uhr, Referent: Dr. Her- Pfarrheim St. Peter: Infoabend für die
bert Lindenlauf, Eintritt: 4/6 Euro.
Pilgerreise vom 7. - bis 16. Mai nach IsBITBURG
TRIER
rael, Do. 19.30 Uhr, Reiseleitung: Pastor
Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössi- Dom-Information: Von Engeln, dem
Thomas Weber.
sche Blumenstillleben, Fotografie, Male- Christkind und einem störrischen Esel Rathaus der VG Bitburg-Land: SprechSENIOREN
rei, Installation, Neue Galerie.
adventliche Domführung, So. 15 Uhr, für
stunde des Energieberaters, Do. 13.30
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Werke
Kinder von 7 bis 12 Jahren, Karten: 4,90/
Uhr, Anmeldung: 06561/6001321.
BITBURG
von Dieter Nusbaum.
3,80 Euro.
Deutsches Rotes Kreuz, SeniorengymFesthalle Am Bach: Weihnachtsmärchen: Räuber Hotzenplotz, So. 14.30 Uhr, nastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522, TRIER
KYLLBURG
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Gar- Dom-Information: Führung durch die
Kartenvorverkauf: Lotto Presse Shop
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Trier-Süd, Schreibwaren Vogtel, Schreib- ten. Silversurfer - Internetcafé für Senio- Ausgrabungen unter dem Haus der
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
ren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs
waren Schmotz.
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
Tuchfabrik: An der Arche um Acht, So. Garten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; In- siehe unten rechts.
(18.12.) 16 Uhr, Tufa-Weihnachtsmärchen fos: 06561/602522, Mehrgenerationen- Frankenturm: Die Feuerzangenbowle,
Sa., Fr., Sa. (17.12.) 20 Uhr, Karten: 9/11
von Ulrich Hub, kleiner Saal. An der Ar- haus.
Euro, Karten siehe unten rechts.
che
um
Acht,
So.,
Tufa-WeihnachtsmärLUCKYS TIPPS
Interbook Mayersche Buchhandlung:
chen von Ulrich Hub, 11 und 16 Uhr, kleiVERSCHIEDENES
Roland Grundheber liest aus: Weis(s)
ner Saal. Kinderkonzert: Weihnachten
BITBURG
heiten, Sa. 15 Uhr, Eintritt frei.
mit Radau, Fr. 16 Uhr, großer Saal.
Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung:
BITBURG
Klinikum Mutterhaus der BorromäeLebendiger Adventskalender Mötsch: rinnen Ehrang: Infoabend rund um die
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vortgl. 17.30 Uhr, Sa. Solchenbach, Flurstr. 3; Di. 19 Uhr, Aula.
lesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos: VORTRÄGE
So. Barthel, Ringstr. 2; Mo. Dorfplatz; Di. Klinikum Mutterhaus Mitte, Konfe06561/7966.
TRIER
Müller, Waldstr. 26; Mi. Tölkes, Am Kin- renzraum 7. Ebene: Montags im MutBOLLENDORF
VHS Trier im Palais Walderdorff: Zwi- dergarten 9; Do. Dimmer, Waldstr. 22; Fr. terhaus, Mo. 18 Uhr, Demenz und
ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. schen Gottesstaat und Glaubensfreiheit. Jugendheim; Sa. (17.12.) Putzierer, Im
Schmerz mit Claudia Denzer.
AUSSTELLUNGEN
Sprechstunde
für Kunstwerke
Das Livespektakel zu den Kinofilmen rund um Bibi und Tina kommt auch nach Trier
Im Kino schon ein Hit! Nach
drei gefeierten Spielfilmen mit
den dazu gehörenden ErfolgsSoundtracks (mehrfach mit
Gold und Platin ausgezeichnet)
kommen die Hits von „Bibi & Tina“ nun direkt von der Leinwand
auf die große Livebühne, eingebettet in eine spannende Geschichte – mit einem überraTENÖRE
schenden Finale. Das Musical
In den vergangenen Jahren be- wird für Begeisterung, nicht nur
geisterten sie ihr Publikum in bei den jungen Zuschauern, sorEuropa, China und Japan – nun gen.
verneigen The 12 Tenors sich
Songs erreichen
mit einer ganz besonderen Show
Kultstatus
vor der Musik und ihrem Publikum und performen die größten Die Lieder aus „Bibi & Tina“ haHits aller Zeiten. Mit klassischen ben mittlerweile Kult-Status.
Arien, Pop-Hymnen und Rock- Die Videoclips erreichen bei
Klassikern sind sie an folgenden YouTube & Co. Klickraten, die
Terminen in der Region zu Gast: weit über der Zehn-MillionenDienstag, 3. Januar 2017, Trifoli- Grenze liegen. Nun wird die Eron Echternach, Freitag, 27. Ja- folgsgeschichte der Kinofilme
nuar, Stadthalle Bitburg und weitergeschrieben, und es werSamstag, 28. Januar, Atrium den die großen Arenen DeutschWittlich. Karten ab 36,95 Euro. lands erobert.
Foto: Claude Piscitelli Dabei haben Bibi & Tina musikalische Bewährungsproben zu
bestehen, denn sie geraten in einen Wettbewerb, bei dem es
SCHLAGER
nicht nur um das schönste Lied
oder den besten Sänger geht,
sondern vor allem darum: zueinanderzuhalten,
auf
seine
Freunde zu vertrauen, Fremde
zu umarmen und dabei immer an
sich selbst zu glauben. Und natürlich wird auch gehext. Denn
ganz ohne „Hex! Hex!`“ geht es
selbst bei einem solchen Popkonzert nicht.
Für die musikalische Umsetzung
zeichnen Peter Plate und seine
Kreativpartner Ulf Leo Sommer
und Daniel Faust verantwortlich.
Wenn es um Schlager geht, kommt man an ihnen nicht vorbei. Bernd
und Karl-Heinz Ulrich sind Die Amigos. Auf 50 Jahre BühnenerSERVICE
fahrung blicken die 2011 mit dem Echo ausgezeichneten sowie mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 Gold-, 25 Platin-Awards und 1x Doppel-Platin geehrten Sänger
zurück. Auf ihrem neuen Album „Wie ein Feuerwerk“ sind fröhliche Was: Musical-Show
Discofox-Titel, Lieder zum Nachdenken und Innehalten und Songs Wo: Arena Trier
zum Mitfühlen und Anlehnen zu hören. 2017 geht das Schlagerduo Datum: Donnerstag, 5. Januar
erneut auf Reisen und ist am Samstag, 27. Mai, 19.30 Uhr, in der Beginn: 17 Uhr
Mit „Bibi & Tina – Die große Show” werden die Songs aus den Kinofilmen erlebbar.
Europahalle Trier zu Gast. Karten ab 35,05 Euro. Foto: Veranstalter Karten: ab 37,50 Euro
SELBSTHILFE
Ob
Flohmarktschnäppchen,
Dachbodenfund oder Erbstück –
fast jedes Kunstwerk hat eine
spannende Geschichte zu erzählen. Am Sonntag, 11. Dezember,
lädt der Restaurator und Kunstexperte Dimitri Scher um 14 Uhr
zur öffentlichen Begutachtung
von Kunstwerken in Privatbesitz ins Stadtmuseum Simeonstift Trier.
Zur Begutachtung ist eine Anmeldung erforderlich per E-Mail
an [email protected] oder
Telefon 0651/718-1454. Zuschauer können auch ohne Anmeldung an der Veranstaltung
teilnehmen. Die Beratung ist
kostenlos, der Eintritt beträgt 6
red
Euro.
Attraktion in der
Schatzkammer
Eine der kostbarsten Handschriften aus der Hofschule Kaiser Karls des Großen ist in der
Stadtbibliothek Weberbach in
Trier zu sehen. Das um 800 entstandene „Ada-Evangeliar“ ist
berühmt wegen seiner Evangelistenporträts, seines ganz in Gold
geschriebenen Textes und seiner
kunstvollen Gestaltung. Die
Handschrift gehört zu den bedeutendsten Beständen der
Stadtbibliothek.
Ein Antrag auf Erhebung des Kodex in den Status des UnescoWeltdokumentenerbes ist gestellt.
Das „Ada-Evangeliar“ wird zusammen mit dem berühmten
Einband bis zum 31. Dezember
red
ausgestellt.
DIE앫WOCH
Foto: Veranstalter
megebühr: 2 Euro, zur Benutzung der
Kegelbahn bitte Turnschuhe mitbringen,
Gasthaus Dichter.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und InformatiIRREL
onsstelle (SEKIS), Termine nach Verein- Caritashaus der Begegnung Irrel, Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn,
barung. Kontakt: 0651/141180.
Mi. 9.30 Uhr.
VEREINE & VERBÄNDE
BITBURG
VdK Ortsverband Bitburg, Weihnachtsfeier, So. 14.30 Uhr, Hotel Eifelbräu. Quilt und Patchworktreff, Fr. 18
Uhr, Info, Tel. 06561/2926, Kath. Familienbildungsstätte.
Förderverein Kindertagesstätte St.
Peter Bitburg, Mitgliederversammlung
Mi. 21.12., 19.30 Uhr.
BOLLENDORF
Caritashaus der Begegnung Irrel, Geselliger Nachmittag, Di. 14 Uhr, Pfarrheim.
GILZEM
Caritashaus der Begegnung Irrel, Offener Kegeltreff, Do. 14.30 Uhr, Teilnah-
AB INS MUSEUM!
NEUERBURG
Förderverein Burg Neuerburg, Mitgliederversammlung, Do. 20 Uhr, Jugendburg Neuerburg.
TRIER
Ev. Kirchengemeinde Trier, Cafè Theo,
Do. 20 Uhr, "Morgen kommt der Weihnachtsmann..."Vom Schenken und Beschenkt werden; Café Basilika. Filmreihe
im Rahmen des Reformationsjubiläums,
Di. 19.30 Uhr, "Monsieur Claude und seine Töchter"; 7 Euro, Broadway, Kino 1.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang, Beikost - von der Milch
zum Familientisch, Di. 15 Uhr, Vortrag für
junge Eltern. Infos/Anmeldung: 0651/
6833335, Familienzimmer der Geburtshilflichen Abteilung (Station B3).
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 49 – 10. Dezember 2016
Die Kleinen sind die Großen
Eifel-Kulturtage gehen im April in die elfte Runde - Veranstalter setzen auf überschaubare Spielstätten und einen Mix aus bekannten Künstlern und Newcomern
MANDERSCHEID. Er
kommt
wieder. In diesem Jahr hat Roland Jankowsky die „Goldene
Berta“ der Eifel-Kulturtage gewonnen. Er siegte mit 38,70 von
40 möglichen Punkten. Und am
29. April 2017 steht der Kommissar aus den Wilsberg-Krimis
wieder auf der Bühne „Wenn
‚Overbeck (wieder) kommt“ –
diesmal in der Aula des St.-Michael-Gymnasiums in Monschau.
Jankowsky ist nicht der einzige
Wiederholungstäter bei diesem
Eifel-Kulturfestival. Auch die
Nummer zwei beim Publikumspreis (38,36 Punkte), Carmela
de Feo, ist erneut dabei, am
6. Mai im Bürgerhaus Lutzerath mit „La Signora – Die
Schablone, in der ich wohne“.
Kulturfestival mit
94 Prozent Auslastung
„Die Spielzeit 2016 hatte eine
Auslastung von 94 Prozent“, erklärt Rainer Laupichler, Geschäftsführer Eifel-Kulturtage.
„Und wir hoffen, dass wir die
Menschen mit unserem abwechslungsreichen Programm
auch 2017 wieder begeistern
können.“
In den vergangenen Jahren haben die Eifel-Kulturtage mehr
als 160 Künstler präsentiert wie
Ben Becker, Kaya Yanar, Bodo
Bach, Guido Cantz, Gudrun
Landgrebe, Gerhard Polt & Biermösl Blosn, Günter Wallraff, Susanne Fröhlich, Christoph Maria
Herbst, Hannelore Hoger, Mathias Richling, Rüdiger Hoffmann und Katharina Thalbach.
Beliebte Wiederholungstäter bei den Eifel-Kulturtagen: Roland Jankowsky und Carmela de Feo.
„Unsere Veranstaltungsorte sind
kleine Gemeinden wie Niederöfflingen oder Arenrath mit ein
paar hundert Einwohnern oder
Kreisstädte der Eifel wie Daun
und Mayen“, sagt Festivalchef
Laupichler und ergänzt: „Wer
unsere Veranstaltungen besucht,
der weiß, dass sich ‚klein’ auf die
Größe bezieht, aber nicht auf die
Stimmung oder gar die Atmosphäre. Denn da sind die Kleinen
die ganz Großen.“
Auch in diesem Jahr setzt Laupichler auf den Genre-Mix aus
bekannten und (noch) unbekannten Künstlern. Das Festival
startet mit Bewährtem. Das „Kabarett à la surprise“ ist die Er-
folgsveranstaltung der vergangenen Jahre. Am 1. April kommt
„Im Dreierpack“ Kabarett, Varieté, Comedy in die WilhelmHees-Halle, Schulstraße 1, in
Niederöfflingen. Bei diesem
Gourmeterlebnis für Humorhungrige gehört es zum Rezept,
dass sich die Künstler erst auf
der Bühne zu erkennen geben.
Achtung: Erfahrungsgemäß sind
die Karten hier ruckzuck weg, also frühzeitig Tickets sichern!
Im Zusammenspiel von Gerhard
Polt mit der Biermösl Blosn entsteht ein unterhaltsamer ,,Bayrischer Abend“ der besonderen
Art, fernab von weiß-blauer
Weißwurstidylle und Bierselig-
Fotos (2): Archiv
keit. Der Menschenkenner Polt
bespiegelt die Abgründe des
,,Bayern an sich“, ohne ihn dem
unreflektierten Gelächter des
homo googleensis preiszugeben,
und die Wellbrüder liefern den
Soundtrack zum Panoptikum
Bavaricum (24. April, 20 Uhr,
Forum Daun).
Eine Wissensshow für Jung und
Alt präsentiert Ralph Caspers,
der Moderator der Sendungen
„Wissen macht Ah!“ und „Sendung mit der Maus“. In diesem
Programm für helle Köpfchen
gibt Caspers Antworten auf die
Frage „Welche Farbe hat das
Licht?“ (13. Mai, 18 Uhr, Forum
Daun).
In seinem Jubiläumsprogramm
„Wenn Happy und Birthday getrennte Wege gehen“ präsentiert
Comedian Johannes Flöck die
Höhepunkte aus seinen sechs
Bühnenprogrammen. Er analysiert die Ängste des Älterwerdens, die Hoffnung, dabei jünger
auszusehen und verpackt seinen
Blick auf die vermeintlich unscheinbaren kleinen Ereignisse
im Leben mit Raffinesse in Gags.
(20. Mai, 20 Uhr, Bürgerhaus
Minderlittgen).
Hatten Sie eine schwere Kindheit? Ideal! Dann geht’s Ihnen
besser als Michael Steinke – der
Mann hat obendrein noch eine
schwere Gegenwart. Der Meister
der Stand Up Tragedy wird seine
Zuschauer in seiner Show
„Funky! Sexy! 40!“ auf einen
Streifzug durch die 70er Jahre
mitnehmen in eine Zeit, in der
Telefone noch nicht in die Hosentasche passten, Mustertapeten uns die Sinne vernebelten
und in der Küche Pril-Blumen
blühten. (10. Juni, 20 Uhr, Gillenfelder Hof, Gillenfeld).
Don Clarke ist Gewinner zahlreicher Comedypreise und behauptet von sich selbst, ,,nichts“ zu
machen. Und genau darin liegt
sein Geheimnis. Mit seinem neuen Soloprogramm ,,Sexundsechzig“ knüpft Clarke dort an, wo er
niemals aufgehört hat: Nichts
tun. (12. August, 20 Uhr, Bürgerhaus Faid).
Blattläuse haben es leicht. Wenn
ihnen nach Fortpflanzung zumute ist, gebären die Lausmädels
ohne Zutun eines Lausbuben bis
zu zehn Töchter am Tag. Sie
müssen nicht fragen: ,,Zu mir
oder zu dir? Sie fragen: ,,Zu mir
oder zu mir?“ So einfach kann
das Leben sein. Oder nicht? Kabarettist Jürgen Becker geht in
seinem Programm „Volksbegehren“ dieser Frage nach (2. September, 20 Uhr, Kapuzinerkloster Cochem).
„Butter, Brot und Läusespray.
Was Einkaufszettel über uns verraten.“ Seit 1999 sammelt Wigald Boning Einkaufszettel ihm
völlig unbekannter Menschen.
Er findet die achtlos liegen gelassenen Erinnerungshilfen in Einkaufswagen, auf Parkplätzen und
in Supermarktmülltonnen. ,,Sag
mir, was du einkaufst, und ich sag
dir, wer du bist“ lautet dann auch
das Motto seines Bildervortrags,
mit dem er dem Publikum besonders geheimnisvolle und skurrile
Exemplare seiner Sammlung
präsentiert. (8. September,
20 Uhr, Halle 129 Mayen).
Sven Hieronymus wird 50 Jahre
alt und tourt seit zwölf Jahren
durch die Republik. Da wird es
höchste Zeit, die Highlights aus
seinen Bühnenprogrammen bei
„Das Beste vom Rocker“ zu präsentieren: Aberwitzige Geschichten aus dem Leben und
viel Skurriles aus dem Alltag des
Mainzer Originals. (23. September, 20 Uhr, Bürgerhalle Wittlich-Neuerburg).
Die Becker und Frau Sierp, das
sind zwei Halbschwestern, die
sich von ganzem Herzen hassen.
Die beiden haben nur eines gemeinsam: eine Mutter und kein
Geld. In „Deine Gene braucht
kein Mensch“ erfahren die Zuschauer alles über diese Horrormutter (14. Oktober, 20 Uhr,
Bürgerhalle Arenrath).
Roberto Capitoni, Koblenzer
mit italienischen Wurzeln, bringt
drei hochwertige Kollegen mit zu
den Eifel-Kulturtagen: Vier Comedians an einem Abend. Capitoni ist bekannt aus Fernseh- und
Radio-Shows, und im FußballMagazin Kicker veröffentlicht er
seit 2007 regelmäßig Kolumnen.
(21. Oktober, 20 Uhr, Kurhaus
red
Manderscheid).
쐌 Karten: TV-Service-Center
Trier, Tickethotline 0651/
7199-996 und auf
www.volksfreund.de/tickets
Anzeige
LIEGEN SCHON
FÜR SIE BEREIT!
Bereits beim Kauf ab 1490.- € gibt es Ihr
Weihnachtsgeschenk gratis dazu.
Auch wenn Sie die Möbel erst später bekommen,
die Geschenke gibt es noch vor Weihnachten.
Alle Abbildungen Musterbeispiele
o er e nen
enkh
c
s
e
G
im
n
i
e
h
c
guts
on
Wert v
Kaffeemaschine
mit Mahlwerk
Tablet 10 Zoll
mit Tastatur
€
0
0
2
in
Gutsche
Flachbildfernseher 32 Zoll
Profi Werkzeugkoffer
Gültig für Neuaufträge an den Aktionstagen. Ausgenommen sind in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen beworbene Ware sowie bereits reduzierte Ausstellungsstücke.
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
ANZEIGE
Medizin
Wenn Mann nicht kann!
Sexuelle Schwäche: Natürliches Arzneimittel verspricht wirksame Hilfe
Wenn es im Bett nicht mehr
so klappt wie früher, kann das
Selbstbewusstsein von Männern stark beeinträchtigt werden. Die gute Nachricht: Mit einem natürlichen Arzneimittel
können Männer ihre Manneskraft zurückgewinnen.
bestimmten Zeitpunkt eingenommen werden – ein weiterer, wichtiger Pluspunkt!
Denn viele chemische Pillen
müssen rechtzeitig vor dem
Sex geschluckt werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt
an einen bestimmten
Zeitrahmen gebunden – die
Leidenschaft bleibt dabei oft
auf der Strecke. Nicht so bei
Deseo: Durch die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontanität beim Sex
erhalten bleiben.
Jeder Dritte ab 60
ist betroffen
Etwa 6 Millionen Männer in
Deutschland sind von sexueller
Schwäche betroffen, vor allem
mit zunehmendem Alter: Über
60 leidet bereits jeder Dritte an
sexueller Schwäche. Diese äußert
sich häufig durch Erektionsstörungen oder sexuelle Unlust.
Doch was kann wirksam dagegen helfen?
Tipp
Wie Frauen ihre sexuelle
Schwäche behandeln
können
Natürliches Arzneimittel
sorgt bei Betroffenen
für Furore
Hunderttausende Betroffene
vertrauen mittlerweile auf ein natürliches, rezeptfreies Arzneimittel
namens Deseo. Der darin enthaltene Arzneistoff wird aus einer
Pflanze extrahiert, die vor allem
in Mexiko beheimatet ist (Turnera
diffusa). Bereits die Maya nutzten
diesen Wirkstoff als Aphrodisiakum, das verloren gegangene
Manneskraft zurückbringen soll.
In Deutschland galt der Wirkstoff
lange Zeit als Geheimtipp. Doch
inzwischen ist Deseo sogar das
meistverwendete Arzneimittel bei
sexueller Schwäche.
Entscheidende Vorteile bei
Wirkung und Anwendung
Deseo wirkt mit der reinen
Kraft der Natur und hat keine
bekannten Nebenwirkungen.
Die natürliche Wirkkraft ist
rezeptfrei erhältlich. Der vielen Männern peinliche Gang
zum Arzt könnte erspart bleiben. Und was ganz wichtig
ist: Das natürliche Arzneimittel muss nicht zu einem
Auch viele Frauen leiden
an sexueller Schwäche. Laut
einer Studie sind 43 % aller
Frauen in Deutschland davon betroffen. Verwender
von Deseo berichten, dass
ihre Frauen das natürliche
Arzneimittel ebenfalls verwenden. Ihre Frauen bestätigen, dass ihr Liebesleben wie
ausgewechselt ist. Deshalb
erfreut sich Deseo auch bei
Frauen in Deutschland größter Beliebtheit.
DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Rückenund
GelenkGesichtsrötungen sofort
schmerzen
sollten
gezielt
sichtbar reduzieren
bekämpft werden
Eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke macht’s möglich!
Wenn die Gelenke oder der Rücken schmerzen, greifen Viele zu den gängigen chemischen Schmerzmitteln. Diese wirken jedoch ungezielt und können viele zum
Teil schwere Nebenwirkungen haben. Experten raten daher: Rücken- und Gelenkschmerzen sollten gezielt und gut verträglich bekämpft werden – mit einer natürlichen Schmerztablette.
Inhaltsstoff
so wirksam
wie chemische
Schmerzmittel
vorher
Millionen Frauen kennen
das: unschöne kosmetische
Rötungen im Gesicht, häufig
an Wangen und Nase. Eine
innovative Spezialcreme mit
einzigartigem 3-fach-Effekt
bietet effektive Hilfe.
Gesichtsrötungen –
Ursache und Lösung
Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oftmals eine
verstärkte Durchblutung der
Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist
kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt
gibt es eine innovative Spezialcreme (Deruba, Apotheke) mit
Fragen Sie bei
Gesichtsrötungen
in der Apotheke
unbedingt nach
Deruba
(PZN 11008068).
nachher
einzigartigem 3-fach-Effekt.
Das Besondere: Rötungen und
Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur
das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig
und beugt neuen Rötungen
vor.
Neues aus der
Kosmetik-Forschung
Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer Forschungsarbeit speziell für
Gesichtshaut mit Rötungen
entwickelt. Das unmittelbare
Ergebnis nach dem Auftragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort!
Das Geheimnis hinter diesem
„Sofort-Effekt“? Die in Deruba
enthaltenen mikroverkapselten
Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen
und somit die Rötungen sofort
kaschieren.
Das sagt der Derma-Experte
Der Derma-Experte und
Chef-Entwickler von Deruba,
Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt
kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig
mildern. Hier unterstützt der
in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“
Und er ergänzt: „Besonders
stolz sind wir außerdem
auf die Entwicklung der
Lichtschutzfilter-Kombination
mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt
und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Gut zu wissen: Deruba ersetzt zudem die
Tagespflege und das Make-up!
Dermatologen bewerteten die
Spezialcreme mit „sehr gut“.
Abbildungen Betroffenen nachempfunden.
Spezialisten haben eine
Schmerztablette entwickelt,
in der ein 100 % natürlicher
Inhaltsstoff enthalten ist. Ihr
Name: Rubax MONO. Diese
natürliche Schmerztablette
(rezeptfrei, Apotheke) wurde
speziell für die Behandlung
von Schmerzen im Bewegungsapparat zugelassen. Statt im
Körper einen Kahlschlag gegen Schmerzen zu vollziehen,
wirkt Rubax MONO zielsicher
an den schmerzenden Stellen.
Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes in
Rubax MONO sogar mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar. So leistet die natürliche Schmerztablette wirksame
Hilfe ohne dabei den Körper zu
belasten.
Natürliche Schmerztablette:
effektiv und verträglich
Rubax MONO enthält den
besonderen Wirkstoff T. quercifolium. Dieser wirkt laut
Studien schmerzlindernd und
entzündungshemmend und
wurde aufwendig in
Tablettenform aufbereitet. Weder die typischen
Nebenwirkungen chemischer
Schmerzmittel noch Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln sind bekannt.
Rubax MONO ist also bestens
verträglich. Deshalb ist es auch
optimal für eine längerfristige
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen
und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken
und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH,
82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
Anwendung geeignet und kann
mit anderen Arzneimitteln
kombiniert werden.*
Zur Vorlage für Ihren
Apotheker: Rubax Mono
(PZN 11222376).
DIE•WOCH
Seite 8
Polizei warnt vor
dubiosen Anrufen
Woche 49 – 10. Dezember 2016
Bach-Band feiert Jubiläum
Jazzquintett gibt am 22. Dezember in der Trierer Tuchfabrik Konzert zum 20-jährigen Bestehen
REGION. Bei der Polizei häufen sind, sollte die Internetverbin- TRIER. Die Bach-Band feiert ihr
sich Meldungen über verdächtige
Anrufe durch angebliche Microsoft-Mitarbeiter. Die Anrufer
suggerieren dem Opfer meist in
englischer Sprache, dass Microsoft einen Viren- oder Trojanerbefall auf dem genutzten Computer festgestellt habe. Während
des Telefonates wird das Opfer
aufgefordert diverse Einstellungen im Betriebssystem vorzunehmen. Hierbei wird dem Täter ein
Fernzugriff auf den Rechner ermöglicht. Es werden sensible Daten ausgespäht und zusätzliche
Spionageprogramme installiert.
Letztlich wird für die vermeintliche Serviceleistung ein Geldbetrag gefordert. Der oder die Täter
gelangen so auch an die Bankdaten der Geschädigten.
Die Kriminalpolizei rät daher das
Telefonat umgehend zu beenden.
Falls bereits Änderungen erfolgt
dung getrennt und der Computer
fachkundig auf mögliche Schadsoftware überprüft werden. Außerdem sollten keine Zahlungen
vorgenommmen werden.
Eine weitere Warnung betrifft
Anrufe angeblicher GewinnspielUnternehmen. Die Methode ist
immer die gleiche: Vor einer Gewinnübergabe werden die Opfer
aufgefordert, eine Gegenleistung
zu erbringen, zum Beispiel „Gebühren“ zu bezahlen, kostenpflichtige Telefonnummern anzurufen oder an Veranstaltungen
teilzunehmen, auf denen minderwertige Ware zu überhöhten
Preisen angeboten wird.
Die Kriminalpolizei warnt vor
solchen Anrufen und betont:
Grundsätzlich könne nur derjenige etwas gewinnen der auch an
einem Gewinnspiel teilgenomred
men hat.
20-jähriges Bestehen mit einem
Jubiläumskonzert am Donnerstag, 22. Dezember, um 20.30 Uhr
in der Tuchfabrik Trier.
Als Trio gestartet, wurde aus der
Band bald ein Quintett mit zwei
zusätzlichen Bläsern. Die beiden
Trierer Jazz-Urgesteine Daisy
Becker und Stefan Reinholz, zuständig für Blech und Rohrblatt,
stießen zur Rhythmus-Fraktion
um Pianist und Bandleader Ralf
Bach, den Kontrabassisten Stefan Zawar-Schlegel und den
Drummer Oliver Rohles hinzu.
Rohles war 15 Jahre lang Mitglied der Band. Er starb im Dezember 2013 im Alter von
43 Jahren. Für ihn trommelt
jetzt Michael Schömer.
Das Repertoire der Band hat sich
im Laufe der Jahre immer wieder gewandelt und weiterentwi- Die Bach-Band (von links): Stefan Zawar-Schlegel (Kontrabass), Ralf Bach (Piano), Michael Schömer
Foto: privat
ckelt, von Bebop- und Hardbop- (Schlagzeug), Daisy Becker (Trompete) und Stefan Reinholz (Saxofon).
Anzeige
WWW.MUSICSHOWSCOTLAND.DE
쐌 Karten für das Jubiläumskonzert kosten 12 Euro, ermäßigt 6 Euro.
Gute Ausbildung: Ehrennadel des
Hotels erhalten
Caritasverbands
Auszeichnung
für Hans Wax
Geld für Kitas:
Internetnutzer
stimmen ab
TRIER. Zehn Betriebe aus Gastronomie und Hotellerie in den
Regionen Koblenz und Trier sind
für ihr Engagement in der Ausbildung ausgezeichnet worden, darunter mit dem Landgasthof Michels aus Schalkenmehren und
dem Nells Park Hotel Trier zwei
Betriebe aus der Region Trier.
Vergeben wird die Auszeichnung
von den Industrie- und Handelskammern mit den berufsbildenden Schulen, den Agenturen für
Arbeit und dem Deutschen Hotel- und Gaststättenverband. red
derwettbewerb der PSD-Bank
Köln stehen die Publikumsgewinner fest. Der mit 2000 Euro
dotierte erste Preis in der Region
Trier geht an die Kindertagesstätte St. Marien in Niederprüm.
Die Kindertagesstätte Langsur
erhält als Zweitplatzierte 1500
Euro. Für die Waldpänz Triergibt es Platz drei und 1000 Euro.
Kitas konnten ihre Projekte im
Internet vorstellen. Insgesamt
wurden 259 023 Stimmen onred
line abgegeben.
TRIER. Hans Wax, seit über 35 PRÜM/TRIER. Beim Kita-För-
Jahren Referent für den damaligen Zivildienst in katholischen
Einrichtungen und später bei
den Sozialen Lerndiensten des
Bistums und des Diözesan-Caritasverbands, geht in den Ruhestand. Zur Verabschiedung ist er
mit der Ehrennadel des Deutschen Caritasverbands ausgezeichnet worden. Nachfolgerin
von Wax wird Kerstin Becker, die
zum 1. Januar 2017 ihre Tätigkeit bei den Sozialen Lerndiensred
ten beginnt.
Neue Abfall-Fibel
21. JANUAR 2017 19:30 UHR ARENA TRIER
Broschüre erscheint erstmals in drei weiteren Landkreisen
Sichern Sie sich schnell Tickets für das Ereignis des Jahres in Trier: Music Show Scotland! Über 200 Dudelsackpfeifer,
Trommler, Tänzer, Sänger und Musiker sorgen in einer atemberaubenden Kulisse für unvergessliche Eindrücke und
Gänsehaut pur!
Die Künstler zaubern vor einer einzigartigen Kulisse mit ergreifenden Balladen, fröhlichen Tänzen und mitreißenden
Dudelsackklängen das Lebensgefühl der Highlands auf die Bühne! Aber nicht nur traditionelle Lieder aus Schottland,
auch moderne Songs werden aus den Dudelsäcken zu ganz modernen Rhythmen der Pop- und Rockmusik erklingen.
Legendäre Hits wie “Amazing Grace”, “You’re the voice” und “Highland Cathedral” gehören zu dem über dreistündigen
Abendprogramm.
Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen, unter www.ticket-regional.de oder 0651 / 97 90 777
Einflüssen hin zu Modern-Jazz.
Später wandte sich die Band verstärkt auch eigenem Material zu.
Kompositionen von Ralf Bach
und „Daisy“ Becker, die zum Modern-Jazz hin orientiert sind, kamen zusätzlich ins Programm.
Diese „Eigengewächse“ sind teils
zum Hardbop, teils modal ausgerichtet. Auch Bezüge zur E-Musik des 20. Jahrhunderts sind
vorhanden. Dabei behält die Musik immer Form, Struktur und
Melodie, jedoch darf – mit einem
Zitat von Alfred Brendel – auch
„das Chaos mal durch den Flor
der Ordnung schimmern“. Die
Bach-Band hat zwei CDs veröffentlicht: „Inquieto“ (2006) und
„Digit“ (2013) sind bei Portabile
red
Music Trier erschienen.
TRIER. Die Abfall-Fibel 2017 Abfuhrterminen auszudrucken, Eifelkreis Bitburg-Prüm
wird am Freitag, 16. Dezember,
in der Stadt Trier, dem Landkreis Trier-Saarburg sowie erstmals auch in den Landkreisen
Bernkastel-Wittlich, Eifelkreis
Bitburg-Prüm und Vulkaneifel
an alle Haushalte und Firmen
verteilt.
Wer bis 20. Dezember keine Fibel erhalten hat, kann sie am Abfall-Telefon des Zweckverbandes
Abfallwirtschaft Region Trier
(ART) unter 0651/9491414
nachbestellen.
Die Broschüre im enthält neben
einem Kalender und einer Übersicht der Abholtermine auch Informationen rund um das Thema Abfall. Ergänzend zur Fibel
besteht unter www.art-trier.de/
kalender die Möglichkeit, sich
einen Jahreskalender mit den
den kostenlosen Erinnerungsservice zu nutzen sowie die Abfuhrdaten in einen persönlichen
elektronischen Kalender zu importieren.
Die Abfall-Fibel erscheint in
zehn verschiedenen Ausgaben,
wovon sechs auf die Stadt Trier
und vier auf die jeweiligen Landkreise zugeschnitten sind.
Landkreis Bernkastel-Wittlich
Der Abfall-Ratgeber erscheint
erstmals unter neuem Namen
und in einem neuen Format. Die
Abfuhrtermine wurden gebündelt, so dass eine straßenweise
Auflistung nur noch für die Stadt
Wittlich notwendig ist. Die Kalender-Merk-Aufkleber für Restabfalltonne, Gelben Sack und
Altpapier sind weggefallen.
Zum ersten Mal gibt es auch im
Eifelkreis eine Abfall-Fibel mit
praktischen Informationen und
einer Übersicht über die Abfuhrtermine.
Landkreis Vulkaneifel
Die Abfall-Fibel des ART löst
den Jahresabfuhrkalender ab.
Problemabfälle müssen künftig
nicht mehr per Postkarte, sondern können telefonisch angemeldet werden. Das Serviceangebot auf der ART-Homepage
unter www.art-trier.de/kalender
entspricht den Leistungen der
red
bisherigen Abfall-App.
쐌 Weitere Informationen gibt
es am Abfall-Telefon 0651/
9491414 und ab 20. Dezember
unter www.art-trier.de
PR-ANZEIGE
Jetzt den Saturn Liefer-Service testen: Saturn-Markt Trier
bringt Einkäufe bis 18. Dezember kostenlos nach Hause
Bei Saturn geht der Nikolaus in
die Verlängerung. Noch bis zum
18. Dezember 2016 beweist der
Technikmarkt, was er als Geschenkebringer drauf hat – und
das auch noch kostenlos. Wer
im Aktionszeitraum bei Saturn
einkauft und die Ware geliefert
bekommen möchte, braucht für
die Standard-Lieferung keinen
einzigen Cent zu bezahlen.
„Wer ein Haushaltsgroßgerät
oder einen Fernseher mit Großbildschirm ab 42 Zoll bei uns
kauft, kann sogar einen
Wunschtermin vereinbaren,
und wir lenken unseren Schlit-
ten mit der Ware pünktlich zum
Kunden“, verspricht Jochen
Griesbeck, der Geschäftsführer
des Saturn-Markts Trier. Da
kann man wahrlich froh und
munter sein!
Nicht nur mit seinem riesigen
Produktangebot, sondern auch
mit dem wohlorganisierten
Drumherum empfiehlt sich Saturn für einen entspannten
Weihnachtseinkauf. Alle Jahre
wieder bilden kompetente Beratung, zuverlässiger Service
und das besondere Saturn-Einkaufserlebnis einen harmonischen Dreiklang. „Bei unseren
Aussuchen der Geschenke konzentrieren und den Weihnachtsstress vergessen“, so die
frohe Botschaft des Geschäftsführers.
Entspannter
Weihnachtseinkauf
Verkaufs- und Service-Mitarbeitern ist man in der Weihnachts-
zeit in besten Händen. Die Kunden können sich ganz auf das
Die Lieferaktion wurde absichtlich in die erste Dezember-Hälfte gelegt, damit der Transport
auf jeden Fall rechtzeitig vor
Heiligabend erledigt werden
kann. „Größere Geräte sind erfahrungsgemäß beliebte Weihnachtsgeschenke. In diesem
Jahr stehen bei vielen Kunden
unter anderem UHD/4K-Fernseher und Kaffeevollautomaten
auf dem Wunschzettel“, berichtet Jochen Griesbeck. Zu beachten ist, dass der Kauf innerhalb
des Aktionszeitraums vom 7. bis
einschließlich 18. Dezember erfolgt sein muss, wenn man in
den Genuss der kostenfreien
Lieferung kommen will. Räumlich ist die Aktion auf einen
Umkreis von 40 Kilometern um
den Markt herum beschränkt.
Auch bei der Bestellung im Saturn-Onlineshop auf saturn.de
profitieren Kunden von der
kostenlosen Lieferung.
DIE•WOCH
10. Dezember 2016 – Woche 49
Vorbildliche
Arbeitgeber
Seite 9
Nur nichts anbrennen lassen!
Feuerwehr gibt zur Weihnachtszeit Tipps, worauf beim Umgang mit Kerzen zu achten ist
REGION. Fünf rheinland-pfälzi- beitern wurde eine Assistenz-
sche Arbeitgeber sind haben den
Landespreis für beispielhafte Beschäftigung schwerbehinderter
Menschen erhalten. Der Preis
wird seit 1998 jährlich vergeben
und ist mit je 3000 Euro dotiert.
In der Kategorie „Öffentlicher
Dienst“ geht der Preis an die
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) in Trier. Die mit
1123 Beschäftigten größte Verwaltungsbehörde des Landes beschäftigt fast zehn Prozent
schwerbehinderte
Menschen.
Drei junge Menschen mit Behinderungen haben einen Ausbildungsplatz erhalten. Vier Mitar-
kraft zugewiesen. Außerdem bietet die Behörde regelmäßig Praktika für schwerbehinderte Menschen an. Die Einrichtung von
Telearbeitsplätzen hat neun
Menschen mit Behinderungen
die Arbeit von zu Hause ermöglicht.
Zweite Preise haben in der Region Trier die Firma Anlagenbau
Brisch – Helmut Gosert in Waldrach sowie die Kreisverwaltung
des Eifelkreises Bitburg-Prüm
erhalten. Dritte Preise gehen an
das Unternehmen Team WMB in
Föhren und an den Bauhof
red
Schönecken.
Pflege im Heimatort
REGION. Viele Menschen wollen förderung (LZG) unterstützt die
die gewohnte Umgebung in ihrem Heimatdorf auch dann nicht
verlassen, wenn sie nicht mehr
alleine wohnen können, sondern
auf Unterstützung und Pflege angewiesen sind. Wohn-Pflege-Gemeinschaften können in solchen
Fällen eine Lösung sein.
Acht weitere Kommunen in
Rheinland-Pfalz erhalten die
Chance auf Unterstützung beim
Aufbau einer Wohn-Pflege-Gemeinschaft für ältere Menschen.
Das Projekt Wohnpunkt RLP
bietet erstmals auch Gemeinden
mit bis zu 5000 Einwohnern an,
sich zwischen 15. Dezember
2016 und 17. Februar 2017 zu bewerben.
Die Koordinierungsstelle in der
Landeszentrale für Gesundheits-
Gemeinde bei der Planung, koordiniert die Kommunikation mit
den verschiedenen Akteuren und
begleitet die Umsetzung. Wohnpunkt RLP ist Teil des Zukunftsprogramms „Gesundheit und
Pflege 2020“ des Gesundheitministeriums. 20 Gemeinden haben
seit Projektbeginn im Oktober
2014 daran teilgenommen. red
쐌 Weitere Informationen und
das Antragsformular gibt es
auf www.lzg-rlp.de/de/neuebewerbungsphase.html
Ansprechpartnerinnen bei der
Landesberatungsstelle Neues
Wohnen sind Petra Mahler
und Stephanie Mansmann, Telefon 06131/2069-20, E-Mail
[email protected]
Gut in Form
TRIER/SCHWEICH. Ein Schreib- Verarbeitung“ des Tisches. Roos,
tisch aus Nussbaum mit einem filigranen Untergestell hat Vito
Roos aus Trier den Sieg im Landeswettbewerb ,,Die Gute Form –
Tischler gestalten ihr Gesellenstück“ eingebracht. Die Jury lobt
„eigenständige Wirkung, stimmige Materialauswahl und perfekte
der seine Ausbildung im Betrieb
Holzlust Johannes Kreten in
Schweich absolviert hat, erhält
500 Euro Preisgeld. Beim Bundesentscheid vertritt er Rheinland-Pfalz gemeinsam mit dem
Zweitplatzierten Felix Riehm
(Schreinerfarm Frankenthal). red
Post von Kriminellen
REGION. Was wie eine Mahnung braucherzentrale
aussieht, kann in Wirklichkeit ein
Betrugsversuch sein: Verbraucherzentrale und Landeskriminalamt warnen vor unseriösen EMails wegen angeblich offener
Rechnungen. Als Absender sind
beispielsweise ein „stellvertretender Rechtsanwalt Online Pay AG“
oder „Inkasso Pay Online 24 AG“
genannt. Die wahren Absender
dürften jedoch Kriminelle sein.
Auf den ersten Blick scheinen die
E-Mails plausibel zu sein“, sagt
Barbara Steinhöfel von der Ver-
RheinlandPfalz. „Im Anhang finden sich jedoch gefährliche Zip-Dateien.“
Sebastian Rieß vom Landeskriminalamt warnt: „Vom Öffnen
dieser Links raten wir dringend
ab. Ein Klick auf die Datei kann
den sofortigen Download einer
Schadsoftware bewirken.“ Zweck
ist es möglicherweise, Konto- und
Zugangsdaten zum PC, aber auch
Passwörter zu erschleichen. Auch
Personen, die keine Kunden des
jeweiligen Unternehmens sind,
red
erhalten solche E-Mails.
Echte Kerzen verbreiten besinnliche Stimmung, bergen
aber auch Gefahren: Jedes
Jahr ereignen sich in
Deutschland in der Advents- und Weihnachtszeit
mehrere tausend folgenschwere Brände, die durch
den sorgsameren Umgang
mit Kerzen und den Einbau
von Rauchmeldern vermieden werden könnten. Neun
einfache Tipps der Feuerwehr helfen, Brände zu verhindern:
앫 Stellen Sie Kerzen nicht in
der Nähe von brennbaren
Gegenständen oder an einem Ort mit starker Zugluft
auf.
앫 Kerzen gehören immer in
eine
standfeste,
nicht
brennbare Halterung, an die
Kinder und Haustiere nicht
gelangen können.
앫 Lassen Sie Kerzen niemals
unbeaufsichtigt brennen vor
allem nicht, wenn Kinder dabei sind!
앫 Löschen Sie Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig, bevor sie
heruntergebrannt sind: Tannengrün trocknet mit der
Zeit aus und wird zur Brandgefahr.
앫 In Haushalten mit Kindern
sollten vor allem am Weihnachtsbaum
elektrische
Kerzen verwendet werden.
Achten Sie bei elektrischen
Lichterketten darauf, dass
Steckdosen nicht überlastet
werden.
앫 Wenn Sie echte Kerzen
entzünden, stellen Sie ein
entsprechendes Löschmittel (Wassereimer, Feuerlöscher) bereit.
앫 Wenn es brennt, versuchen Sie nur dann die Flammen zu löschen, wenn dies
ohne Eigengefährdung mög-
lich ist. Ansonsten schließen Sie möglichst die Tür
zum Brandraum, verlassen
die Wohnung und alarmieren die Feuerwehr mit dem
Notruf 112.
앫 Rauchmelder in der Wohnung verringern das Risiko
der unbemerkten Brandausbreitung enorm, indem sie
rechtzeitig Alarm geben.
Infos: www.lfv-rlp.de
Foto: pixabay
Goldene Ehrennadeln für Handwerker
Innungsvertreter für langjähriges Engagement ausgezeichnet
Kostenlose
Beratung für
Existenzgründer
TRIER. Der Einheitliche Ansprechpartner (EAP) hilft beim
Weg in die Selbstständigkeit. Bei
einem Sprechtag am Dienstag,
20. Dezember, in der Strukturund
Genehmigungsdirektion
Nord, Deworastraße 8 in Trier,
können sich Existenzgründer informieren. Im Vordergrund stehen dabei die behördlichen Genehmigungsverfahren, die vor
der Existenzgründung zu durchlaufen sind. Außerdem zeigt der
EAP die wichtigsten Fördermöglichkeiten für Gründer auf und
Die Träger der Goldenen Ehrennadel mit ihren Ehefrauen, Kreishandwerksmeister Raimund Licht (rechts), Geschäftsführer Dirk Kleis (Zweiter von weist auf Beratungsangebote zu
rechts) und Kreishandwerksmeister Bernd Elsen (Zweiter von links). Foto:Kreishandwerkerschaft MEHR
betriebswirtschaftlichen Fragen
red
hin.
PRÜM. Acht Innungsvertreter sich als Fachlehrer der Berufsbil- schuss für Lehrlingsstreitigkei- Westeifel übernahm er das Amt
haben die goldene Ehrennadel denden Schule Wittlich im Ge- ten.
des Stellvertreters und wurde 쐌 Die Beratung ist kostenlos.
der
Kreishandwerkerschaft sellenprüfungsausschuss der In- Schreinermeister Christian Bau- Delegierter zum Verband und Eine Anmeldung unter Telefon
MEHR (Mosel-Eifel-Hunsrück- nung für Elektro- und Gebäude- er aus Holsthum hat seine ehren- zur
Kreishandwerkerschaft. 0261/120-2222 is erforderlich.
Region) erhalten.
systemtechnik Bernkastel-Witt- amtliche Zeit in der damaligen Koch ist ebenfalls Ehrenober- Weitere Informationen gibt es
lich 21 Jahre lang engagiert. Mit Schreiner-Innung Bitburg vor meister der Schreiner-Innung auf www.eap.rlp.de
Patrick Köhler aus Platten ver- seinem Ausscheiden aus dem ak- knapp 20 Jahren im Gesellen- Westeifel.
tritt seit 22 Jahren im Gesellen- tiven Berufsleben beendete er prüfungsausschuss begonnen. Er Peter Floss aus Schönecken ist
prüfungsausschuss der Bauge- auch seine Arbeit im Prüfungs- war zuletzt Obermeister der fu- Diplom-Ingenieur und als Archiwerbe-Innung – vormals Bern- ausschuss.
sionierten
Schreiner-Innung tekt beauftragt. Er gründete gekastel-Wittlich, heute Mosel-Ei- Adalbert Weilandt aus Üders- Westeifel und Vorsitzender des meinsam mit seinem Vater vor
fel-Hunsrück-Region – die Ar- dorf ist 34 Jahre als Vertreter der Tarifausschusses auf Landesebe- 40 Jahren die Floss GmbH und
beitnehmerseite. Zudem ist er Arbeitnehmer im Gesellenprü- ne. Mit der Betriebsschließung widmete sich fortan neben der
Vorsitzender des Gesellenaus- fungsausschuss der Maler-In- hat sich Bauer auch aus den Eh- klassischen Zimmerei dem TRIER. In einer Infoveranstalschusses und Mitglied im nung früher Daun, heute Westei- renämtern zurückgezogen. Die Blockhausbau. Floss engagiert tung am Dienstag, 13. Dezember,
Schlichtungsausschuss für Lehr- fel aktiv. Außerdem ist er seit fast Schreiner-Innung Westeifel hat sich in Forschung und Entwick- erklärt Referentin Renata Meszehn Jahren Mitglied im ihn zum Ehrenobermeister er- lung und arbeitet eng mit der semer, wie Frauen ihre Chancen
lingsstreitigkeiten.
Marco Schenden aus Piesport Schlichtungsausschuss für Lehr- nannt.
Hochschule Trier zusammen. auf dem Arbeitsmarkt erhöhen,
war 22 Jahre lang aktiver Arbeit- lingsstreitigkeiten.
Ebenfalls ehrenamtlich enga- Seine jüngste Auszeichnung ist indem sie herausfinden, was sie
nehmervertreter im Gesellen- Malermeister Willi Heinz jr. aus giert seit 17 Jahren ist Schreiner- der Holzbaupreis Eifel für die beruflich wollen und klare Ziele
prüfungsausschuss der Bäcker- Wittlich engagiert sich seit 34 meister und Innenarchitekt Ot- Brücke über den Hühnerbach in entwickeln. Die Veranstaltung
Innung Bernkastel-Wittlich so- Jahren im Vorstand der Maler- mar Koch aus Schönecken. Fast Schönecken. Floss engagiert sich im Berufsinformationszentrum
wie Mitglied im Gesellenaus- und Lackierer-Innung Bernkas- zehn Jahre stand er als Ober- seit 21 Jahren in der Holzbau- (BiZ) der Trierer Arbeitsagentur,
schuss und im Schlichtungsaus- tel-Wittlich, ist Arbeitgeberver- meister der damaligen Schrei- und Zimmerer-Innung Westei- Dasbachstraße 9, beginnt um 9
treter im Gesellenprüfungsaus- ner-Innung Prüm vor. Nach der fel, davon 18 Jahre als Obermeis- Uhr und dauert circa zwei Stunschuss.
Joachim Petry aus Wittlich hat schuss und im Schlichtungsaus- Fusion zur Schreiner-Innung ter.
red den.
red
Wie Frauen
leichter einen
Job finden
Anzeige
Seite 10
BILDER
Woche 49 – 10. Dezember 2016
Hans und Mathilde Kewes haben anlässlich ihrer Goldhochzeit Geld für die Palliativstation im St. Joseph-Krankenhaus Prüm gesammelt und erhielten den
stattlichen Betrag von 1800 Euro. Stadtbürgermeisterin Mathilde Weinandy
nahm nun den Scheck über den Betrag für den Freundes- und Förderkreis des
Prümer Krankenhauses entgegen. „Wir freuen uns sehr über die großzügige
Spende“, dankte auch Dr. med. Thomas Erb, Chefarzt der Abteilung für Anästhesie im St. Joseph-Krankenhaus, dem Ehepaar. Das Geld wird für die Ausstattung der Station für die palliativmedizinische Betreuung von Menschen mit weit
fortgeschrittenen und unheilbaren Erkrankungen verwendet.
Einen tollen Ausflug hatten die Kinder der Kellermäusegruppe der Kita St. Salvator Prüm kurz vor dem 1. Adventswochenende. Bei heißem Kakao und leckeren Weckmännern war es ein Leichtes für sie, die Weihnachtsbäume für die Veranstaltung „Weihnachtsstimmung auf dem Johannismarkt“ zu schmücken. Ein
dickes Dankeschön an die kleinen Helfer und auch die Bäckerei Roden sowie die Eifelgrün GmbH, ohne deren gesponserten Weckmänner und Tannenbäume
die Aktion nicht stattgefunden hätte.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
In den ersten Wochen dieses Schuljahres 2016/17 stand im Staatlichen EifelGymnasium (SEG) Neuerburg die Wahl des Schulelternbeirates (SEB) und der
Schüervertretung (SV) an. Der SEB als Interessenvertretung der Eltern hat dabei die wichtige Aufgabe, die Erziehungs- und Unterrichtsarbeit der Schule
durch Anregungen und konstruktive Vorschläge zu fördern und mitzugestalten.
Aus ihrer Mitte heraus wählten die neuen Mitglieder Klaus Rechin zum Schulelternsprecher. Foto oben: Der neue Schulelternbeirat des Staatlichen Eifel-Gymnasiums: Lydia Enders, Dr. Bernd Groothoff (Schriftführer), Heike Hilges (stellv.
Schulelternsprecherin), Lydia Nottinger (stellv. Mitglied), Klaus Rechin (Schulelternsprecher), Eugen Theisen (stellv. Schriftführer), Agnes Wirtz.
Ähnliche Aufgaben übernimmt die SV als Interessenvertretung der Schülerinnen
und Schüler. Sie ist praktisch ein Bindeglied zwischen der Schülerschaft und
den Lehrern und dient somit beiden als Ansprechpartner. Aus ihren Reihen
wählten die SV-Mitglieder Nils Breuer zum Schülersprecher. Die Schulgemeinschaft wählte Julia Marx und Andreas Urban als Verbindungslehrkräfte.
Foto unten: Das neue SV-Team mit seinen Verbindungslehrkräften: Katharina
Arthemov (stellv. Schülersprecherin), Nils Breuer (Schülersprecher), Jenny Ludes, Lara Ludwig, Julia Marx (Verbindungslehrerin), Josua Michels, Viktor Oest,
Nina Roppes, Sarah Schienmann, Jana Schmitt, Lilith Schmitt, Andreas Urban
(Verbindungslehrer), Lara Weber, Hussein Zoaiter (ohne Bild).
Stammtisch fasziniert altes Handwerk der Obstbranddestillation – „Männersache“ in der Brennerei Hauer in Niederweiler: Alfred Hauer musste an diesem
Abend den interessierten Männern viele technische Fragen zur holzgefeuerten
Kupferbrennerei beantworten. Die „Männersache" hatte das große Glück, bei
dem ersten Brennvorgang 2016 dabei zu sein. Unter großer Hitze verwandelte
sich die vergorene Obstmaische schnell zu einem reinen Destillat. „Um zu einem abgerundeten Edelbrand zu werden, darf der wohl duftende Brand noch
ein Jahr und länger in einem Eichenfass lagern", erklärte Alfred Hauer.
Knapp 40 Studierende aus mehr als 22 Ländern haben den Weg von der Universität Trier und den Hochschulen Luxemburg, Saarbrücken und Metz (QuattroPole-Städte) in die Eifel gefunden. In entspannter Atmosphäre stellten drei EIFEL Arbeitgeber - Bitburger Brauerei, Caritasverband Westeifel und Zahnen Technik - Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten vor. Die Organisatoren sind das Akademische Auslandsamt der Universität Trier, die Arbeitgebermarke EIFEL und
das Welcome Center der IHK Trier. Mit an Bord war dieses Mal auch die EURES-Beratung der Agentur für Arbeit Trier.
Die F-Junioren der JSG Prümer Land haben sich mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet. Mit der großzügigen Unterstützung von „Auto Ritter“ aus Wallersheim können die Jungs und Mädels nun bestens gerüstet in die Hallenrunde
starten. Foto o.v.l: Trainer Florian Kauth, Hanna Hau, Nouel Bretz, Julian Hupperts, Ilkan Kilic, Fabian Ritter, Claudia
Ritter stellvertretend für die Firma Auto Ritter. u.v.l: Daniel Krump, Veit Drobiec, Tim Arens, Moritz Leinenbach, Lukas
Thieltges Rechts auf den Einzelfotos: Malik Genc und Linus Glandien
Die unfallchirurgisch-chirurgische Abteilung des Krankenhauses Maria Hilf Daun ist zum zweiten Mal von der unabhängigen Zertifizierungsgesellschaft DIOcert GmbH erfolgreich als Regionales Traumazentrum zertifiziert worden. Seit
2010 ist die Abteilung im Traumanetzwerk Mosel-Saar zugehörig. Durch ihre enge Kooperation besteht die bestmöglichste Versorgung schwerstverletzter Patienten. Im Foto Mitarbeiter/Innen des Traumazentrums im Krankenhaus
Daun v.l.n.r.: Katharina Gensirovskij, Med. Fachangestellte; Gundi Gilles, Krankenschwester Aufwachraum; Dante Guckes, Chefarzt Anästhesie; Christos Diamadis, Oberarzt Chirurgie; Dr. med. Alfred Kuckartz, Chefarzt Chirurgie; Gunther
Schinhammer, Facharzt Chirurgie; Dr. med. Björn Thiede, Oberarzt Chirurgie; Dr. med. Christos Vasilopoulos, Oberarzt
Chirurgie; Georg Weis, Leiter Chirugische Ambulanz; Martina Willems, Leiterin Zentrallabor; Christof Sänger, Fachpfleger OP; Dr. med. Michael Pfeiffer, Ltd. Oberarzt Chirurgie
Escort-Service sucht weibliche
Starte jetzt deine Ausbildung
bei BD Rowa
Für unseren Standort in Kelberg suchen wir für das Jahr 2017
Auszubildende u.a. für folgende Bereiche:
– Auszubildende zum Mechatroniker (m/w)
– Auszubildende zum Industrieelektriker (m/w)
Wir erwarten:
Wir bieten:
– Guten bis sehr guten Schulabschluss
– Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten
und ein hohes Maß an Eigeninitiative
– Flexibilität und Offenheit gegenüber
Veränderungen
– Hohes Maß an Teamfähigkeit
– Handwerkliches Geschick
– Mitarbeit in einem hochmotivierten
Team in einem globalen Umfeld
– Ein familiäres Betriebsklima in einer
innovativen Umgebung in der deine
Meinung zählt
– Einen sicheren Arbeitsplatz mit langfristigen Perspektiven
Verstärkung.
77760006
% 0157Renault Clio 5-trg. 1,2 Yahoo
6.490,– €
EZ: 10/2011, 83.000 km, 55 kW/75 PS, Klima, elektr. FH, SL, ABS, Funk-ZV,
Radio-CD, 1. Hand, schwarz-met. u. v. m.
Toyota IQ 1,0 3-trg.
6.990,– €
EZ: 02/2010, 34.500 km, 50 kW/68 PS, Klima, LM, Radio-CD, elektr. FH, ABS, ESP,
ZV, schwarz-met. u. v. m.
Hyundai IX 20 1,4 5-trg.
14.250,– €
EZ: 10/2016, EU-Fahrzeug, 500 KM, 66 kW/90 PS, Start/Stop, Klima, PDC
hinten, LM, ABS, ESP, Bluetooth, Radio-CD, weiß u. v. m.
Haben wir dein Interesse geweckt?
Dann bewirb dich unter:
Becton Dickinson Rowa Germany GmbH
Raphaela Keßeler
Rowastraße 1–3 | 53539 Kelberg
Telefon: 02692 - 9206 1926
E-Mail: [email protected]
Weitere Informationen zu den Ausbildungsberufen unter bd.com/rowa
Ich verkaufe Ihre Immobilie
provisionsfrei!
Die Rowa® Technologies von Becton Dickinson
(BD) automatisieren das Warenlager und die Medikamentenabgabe von Apotheken und anderen
Gesundheitseinrichtungen. Mit mehr als 6.500
Systemen weltweit steht die Marke Rowa für
Qualität und Verlässlichkeit „Made in Germany“.
Tel.: 06581-9998877
Fax: 06581-9998878
www.denis-immobilien.de
Mail: [email protected]
®
Rowa Technologies
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Audi A4 2.0 TDi Allroad Quattro,
125KW, Bj: 09, 118tkm,
1.Hand, Panorama, Leder,
LED, Navi, manuell getriebe,
Unfallfrei, Tüv Neu, EUR 4.800,
0152/05238072
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Die Südeifel-Jugendherberge
Bollendorf sucht ab sofort
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
Ich suche einen Musik Proberaum
in Trier und Umgebung. ca 20
- 25 qm, mit WC, 0177/
8068811 oder 06383/9491080
DIE WOCH
Rezeptionist/-in
in Teilzeit
Wir suchen zum 01.01.2017 eine/-n
Einzelhandelskaufmann/-frau
in Teilzeit und Vollzeit
Die Eingruppierung erfolgt nach dem Tarifvertrag
Rheinland-Pfalz Stand 05/2015
Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail an:
real,- SB Warenhaus GmbH
Sekretariat: [email protected]
Am Kenner Haus 20, 54344 Kenn
Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir ab sofort:
Eine/-n
Mitarbeiter/-in
Koch/Köchin
in Teilzeit
Mitarbeiter/-in Spülküche
in Teilzeit.
Wir bieten Ihnen ein interessantes
und vielseitiges Aufgabengebiet in
einer der modernen Jugendherbergen
in Rheinland-Pfalz und im Saarland.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
richten Sie bitte an:
Ich mach´s mir selbst! 07 11-20 70 29 03
Kontakt zu schlanker Frau gesucht.
SMS/WhatsApp
0152/54160853
Lolita (18) privat 02 21-40 06 75 17
Südeifel-Jugendherberge
Familien- und Jugendgästehaus
Betriebsleitung Maritta Prietz
Auf der Ritschlay 1
54669 Bollendorf
[email protected]
Bargeld für ehrliche Rückzahler
mögl., auch bei negativer Auskunft.
Tel. 06595 9000369
TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS
ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM.
KFZ-Mechatroniker/-in
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an folgende Anschrift oder per E-Mail an:
[email protected]
Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz als
AUTO FERRES GmbH
CITROËN-Vertragspartner
Mitsubishi-Vertragspartner
Gutenbergstraße 6 c, 54516 Wittlich
Tel.: 0 65 71/91 30-0, Fax: 30 19
Bäckergeselle m/w,
oder Konditor m/w
(auch Teilzeit möglich) ab sofort
Ihre Aufgaben können im Bereich der
Teigherstellung, Teigaufarbeitung
oder am Ofen liegen.
Sie arbeiten in einer Fünf-Tage-Woche
und werden leistungsgerecht bezahlt.
Langsurer Landbrot
Bäckerei und Konditorei, Brüderwies 2
54308 Langsur, 0 65 01/1 42 19
Rottweiler - Hündin (8 Wochen
alt) aus Leistungszucht. Super
Anlagen. Idealer Wachhund für
die Familie und Firma.
Familie Körlin 065089188663
oder 0170-5637783
Text: Jean Müller | Musik George Amadé
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek.
Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf)
Wir suchen unbefristet
Tischler/
Schreiner (m/w)
Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen
nöfen
zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %!
Bewerbungen bitte an:
SCHREINEREI
Die HACKMANN Tor-Technik wurde 1995 gegründet und ist ein innovatives
familiengeführtes Unternehmen mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Tor-Technik.
17 % der Älteren
fühlen sich einsam und nutzlos.
ANDREAS HERO E. K. SCHREINERMEISTER
Zur Verstärkung unseres Teams in Hermeskeil suchen wir schnellstmöglich
OBERMONTEUR / MONTEUR (w/m)
TORANLAGEN
IHRE AUFGABEN: Ihre Hauptaufgabe wird die Installation,
Wartung, Inbetriebnahme und
Reparatur von Toranlagen sein.
(Sektionaltore, Schnelllaufrolltore,
Falttore, Industrietore usw.)
UNSER ANGEBOT: Es handelt
sich um einen Dauerarbeitsplatz
mit leistungsorientierter Bezahlung.
IHR ANFORDERUNGSPROFIL: Sie haben eine
abgeschlossene Ausbildung als Schlosser, Elektriker
oder Mechatroniker.
IHRE ERFAHRUNGEN: Sie besitzen Erfahrung
mit Toren/Türen und sind im Besitz eines gültigen Führerscheins. Kundenorientierte Arbeits- und
Verhaltensweise sind Ihnen wichtig. Außerdem erwarten wir Einsatzbereitschaft und selbstständiges
Arbeiten.
Bewerbung bitte per Post oder an [email protected]
www.hackmann-tor-technik.de
Michael-Felke-Straße · D-54411 Hermeskeil · Tel. +49 (0) 6503 - 3335
Alle Infos auf www.die-woch.de
Stepper + Bauchwegtrainer, 50,- €
zu verkaufen, Tel. 06592/1637
Familienunternehmen seit 80 Jahren
WEISKIRCHEN
IM GEWERBEGEBIET 28
TEL.: 0 68 76 - 79 17 3-0
[email protected]
www.schreinerei-hero.de
#
$!
"
"
%&
!
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Unser Buchen Brennholz fällt bei der Produktion hochwertiger Industrieprodukte, aus entrindetem, auf 8 % getrocknetem
Schnittholz laufend in unserem Werk an.
Es entwickelt somit beim Verbrennen nahezu 5 kWh Heizenergie pro kg, bei den niedrigsten CO2 + Feinstaubwerten,
dadurch ist es Umwelt, Ofen und Kamin schonend.
Das Holz brennt sofort an und bietet in wenigen Minuten angenehme Wärme, daher ist es auch besonders geeignet in der
Übergangszeit.
Auch zum Grillen beliebt und bestens geeignet.
Von den Schornsteinfegern sehr empfohlen.
Nachstehend unsere Preisliste für unser Qualitäts-Brennholz, gültig ab sofort bis 31.01.2017.
(Wagenladung)
(Wagen m. Hänger)
(Abrollcontainer)
(Kofferraumfüllung)
65 €/SRM
55 €/SRM
52 €/SRM
50 €/SRM (Fracht bes. günstig)
48 €/SRM
40 €/SRM (Versuchsmenge)
Selbstabholung von Klein- u. Kleinstmengen jeden Samstag von 08.30 Uhr bis
12.00 Uhr möglich.
Alle Preise beziehen sich für 1 SRM (Schüttraummeter) ab Werk, inkl. MwSt. Anlieferung
ist gegen Frachtbeteiligung möglich. Lieferungsmöglichkeiten nur solange Vorrat reicht.
HARTHOLZ
Tombers-Hartholz GmbH & Co. KG
A. d. A1/48 direkt an der Abfahrt Mehren,
D-54552 Mehren Gewerbegebiet
Telefon 0 65 92/9 84 00
83 % nicht. Richtig fit ab 50 *
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Beratung – Montage – Service
BUCHEN BRENNHOLZ/ALLERBESTE QUALITÄT
Grundpreis
ab 4 SRM
ab 8 SRM
ab 18 SRM
ab 30 SRM
Eine Kiste
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected]
* dosb.de
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 49 – 10. Dezember 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
Gesundheit und Erholung in
Bad Griesbachs heißen Quellen
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: BAD GRIESBACH
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Frühstück im Aktiv & Vital Hotel Residenz.
In Bad Griesbach finden Sie alles für ganzheitliches Wohlergehen. Maßgeschneiderte Heil- und
Therapiemethoden sowie eine große Bandbreite an Gesundheits- und Wellnessangeboten schenken neues Wohlbefinden. Allem voran steht natürlich die Wohlfühl-Therme! Zukunftsorientierte
Behandlungsmethoden und die Annehmlichkeiten eines modernen Bades werden zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Hotels in Bad Griesbach zusammen mit der Wohlfühl-Therme bieten ein
Wohlfühlerlebnis auf mehr als 5.600 m² Thermalwasserfläche. Winter und Therme passen einfach
perfekt zusammen. Bad Griesbach bietet auch da allen Aktiven seine Vielfalt: Das Nordic Walking
weicht bei guter Schneelage dem Ski-Langlauf oder einer beschaulichen Winterwanderung in der
weißen Pracht.
Das Aktiv & Vital Hotel Residenz in Bad Griesbach bietet seinen Gästen ansprechende Gästezimmer, die ein wichtiger Garant sind für einen angenehmen Aufenthalt. Das Küchenteam zaubert nicht
nur bodenständige bayerische Küche, sondern auch internationale Speisen und raffinierte Schlemmereien. Die Hotelbar „Charivari“ rundet das Angebot harmonisch ab.
Gäste- und Kurservice Bad Griesbach
Tel.: +49 (0)8532 792 40
[email protected]
www.badgriesbach.de
Aktiv & Vital Hotel Residenz
Tel.: +49 (0)8532 70 80
[email protected]
www.hotel-residenz.info
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City,
sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Face-
book von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol
als Nächstes vor: Freitag, 16. Dezember, „Black Latina”, Musikpark
A1, „We Love Black”, Metropolis, „Hit Happens”, Club Toni, und am
Samstag, 17. Dezember, „tanzbar“, Club Toni, „Bääähm“, Mergener
Hof, „Black Zebra”, Zebra Club in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online
auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Wettbewerb für Jugendliche
Beiträge zu Themen aus Politik und Gesellschaft gesucht
MAINZ. Drei aktuelle Themen
aus Politik und Gesellschaft stehen beim Schüler- und Jugendwettbewerb 2017 von Landtag
und Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz
zur Auswahl: „Lutherjahr –
#hierstehe-ichundkannnichtanders“; „Zwischen Nestwärme
und Krise – Was bedeutet Familie für mich?“ und „Wenn ich König von Deutschland wäre“.
Der Direktor der Landeszentrale, Wolfgang Faller, sagt: „Unser
Wettbewerb lässt die Jugendlichen ihre Ideen, ihre Ansichten
von unserer Gesellschaft und ihre Vorstellungen präsentieren.“
Wer am Wettbewerb teilnehmen
will, muss 13 bis 20 Jahre alt
sein, in Rheinland-Pfalz leben,
zur Schule gehen, in Ausbildung
sein oder arbeiten. Beiträge können im Jugendzentrum, in der
Ausbildung, in der Schule oder in
Eigenverantwortung erarbeitet
werden. Ob Einzel-, Klassenoder Gruppenarbeit, Textarbeit,
Video, Wandzeitung, Homepage
oder Spiel – alle Teilnehmer haben die Chance auf Preise. Darunter sind eine fünftägige Studi-
enfahrt nach Berlin für Einzelund Gruppensieger, die Teilnahme am Landtagsseminar für Jugendliche, Tagesfahrten oder
Klassenanschaffungen für Schulklassen sowie Bücher, Spiele und
red
Videos.
쐌 Weitere Infos erteilt Dieter
Gube von der Landeszentrale
für politische Bildung, E-Mail
[email protected], Telefon 06131/16-4098.
Literaturlisten zu den Themen
gibt es auf www.politischebildung-rlp.de/bibliothek
Infoabend:
Beschäftigung
von Flüchtlingen
TRIER. Was Betriebe beachten
müssen, wenn sie geflüchtete
Menschen einstellen wollen, darüber informiert Larson Arend
von der Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier am Dienstag, 13. Dezember, 18 Uhr, im
IHK-Bildungszentrum zusammen mit Mitarbeitern von Agentur für Arbeit, Jobcenter Trier
und Ausländerbehörde Trier. Zudem soll ein regionales Unternehmensnetzwerk starten.
Anmeldung: IHK Trier, Telefon
0651/9777-362, E-Mail
red
[email protected]
Die Gewinnerin der letzten Woche ist Sabine Moritz aus Trier.
Anzeige
ALS DANKESCHÖN GIBT‘S
✓ Isolierflasche aus Edelstahl mit Trageschlaufe für 350 ml
oder
✓ 20 Euro auf Ihr Konto
Gleich per Antwortcoupon anfordern und senden an:
Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Schneller geht’s per Telefon: 0651 7199-998, Faxen: 0651 7199-749
oder unter www.volksfreund.de/geschenkabo
Ja, ich bestelle/verschenke den Volksfreund 3 Monate zum Preis von 2:
im Printabo die gedruckte Zeitung für insg. 65,20 Euro
im Digitalabo das ePaper für insg. 35,80 Euro
Absender (bei Geschenkabo)
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Bitte liefern Sie den Volksfreund ab sofort bzw. ab
an:
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
Name / Vorname
Telefon / Geburtsdatum*
www.volksfreund.de
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte im Verbreitungsgebiet, in denen
es noch kein Abonnement gibt. Sollte der Warenempfänger oder eine im gleichen
Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei Aktionsabos bezogen
haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
DE
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere
Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für
die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
*wichtig für Rückfragen
Datum/Unterschrift
Dieses Angebot gilt bis 31.12.2016
PLZ / Ort
E-Mail*
Er gehört zum Leben
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
TVWEIHDW
Schenken Sie sich oder Ihren Lieben den
Volksfreund für 3 Monate zum Preis von 2!
Straße / Nr.
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
Name / Vorname
Dazu erhalte ich als Dankeschön:
Isolierflasche aus Edelstahl, 350 ml
20 Euro auf mein Konto

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall