JEUNESSE UND SCHULE DIE ANGEBOTE DER JEUNESSE IM SCHULJAHR 2016|17 Liebe Pädagoginnen und Pädagogen, wir freuen uns, Ihnen die Schulangebote der Jeunesse – Musikalische Jugend Österreichs vorstellen zu dürfen. Neben möglichst vielfältigen Konzertangeboten in den bekannten Spielstätten und Konzertsälen Wiens wie Musikverein und Konzerthaus ist es der Jeunesse ein besonderes Anliegen, musikalische Erlebnisse direkt zu Ihnen ins Klassenzimmer zu bringen! Die Workshops und Konzerte der Jeunesse sind mobil, flexibel und gehen auf die individuellen Bedürfnisse Ihrer Klasse ein. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen erfolgreichen Start in das neue Schuljahr 2016|17 und freuen uns auf Ihr Interesse! Mit musikalischen Grüßen, Helene Griesslehner, Anna Rockenschaub und das Jeunesse-Team IHRE ANSPRECHPARTNERINNEN BEI DER JEUNESSE Musikvermittlung, Workshops, Schulkonzerte und Informationsmaterial: Helene Griesslehner Anna Rockenschaub Tel +43 1 710 36 16–10 E-Mail [email protected] Tel +43 1 710 36 16–19 E-Mail [email protected] Kartenbestellungen für Jeunesse-Konzerte in Wiener Konzerthaus, Musikverein Wien und Oper: Lucia Dobrowolsky Tel +43 1 505 63 56–11 E-Mail [email protected] 1 NEU: JEUNESSE IN IHRER SCHULE KONZERTE – TOUCH THE MUSIC! Für alle Schulstufen Touch the Music! Musikerinnen und Musiker hautnah erleben! Junge Solistinnen und Solisten sowie Ensembles packen ihre Instrumentenkoffer und kommen für ein exklusives Konzert direkt zu Ihren Schülerinnen und Schülern ins Klassenzimmer. Dieses Konzertformat bietet die Möglichkeit, in unterschiedlichste Musikstile einzutauchen und Künstlerinnen und Künstler persönlich kennenzulernen – sowohl im Konzert als auch im persönlichen Gespräch vor oder nach dem Konzert. MELANIE HOSP Gitarre Die junge österreichische Gitarristin Melanie Hosp verzaubert ihr Publikum mit jeder Menge Gefühl und einer kaum zu überbietenden musikalischen Stilvielfalt: Die Musikerin fühlt sich sowohl in Barock, Klassik, Jazz als auch südamerikanischer Musik zu Hause! Melanie Hosp (c) Barbara Stoll SAIN MUS Cello und Gitarre Jazz, Pop und vieles mehr: Philipp Erasmus‘ und Clemens Sainitzer’s Musik entwickelt sich im Spannungsfeld von freien Improvisationen, dem unendlichen Universum von Sounds und Geräuschen und tonaler Klangwelt. Jedes Konzert ist ein, im wahrsten Sinne des Wortes, einzigartiges Ereignis! SFERRAINA Laute und Percussion, Rahmentrommeln sferraina interpretieren Alte Musik neu – doch was bedeutet das überhaupt? David Bergmüller und Tobias Steinberger suchen in außergewöhnlichen Interpretationen ständig nach neuen Antworten auf diese Frage und spannen damit einen klangvollen Bogen zwischen Vergangenheit und Gegenwart. sferraina (c) Gilad Bayram Termine auf Anfrage. 2 MUSIKTHEATER Für unterschiedliche Schulstufen Aus unserem vielfältigen Repertoire an Musiktheaterproduktionen für junges Publikum können wir Ihnen hochqualitative inszenierte Konzerte empfehlen. Die Jeunesse hat als österreichweiter Konzertveranstalter Erfahrung im Umgang mit unterschiedlichsten örtlichen Settings. Damit steht auch einem Konzert direkt in Ihrer Schule nichts im Wege. Fotos (c) Igor Ripak TRIP TRAP TROPF Für Schülerinnen und Schüler ab der 1. Schulstufe Die Träne Tropf macht sich auf die Reise, um denjenigen zu finden, aus dem sie herausgerollt ist – ein klingendes, swingendes Roadmovie der etwas anderen Art mit Werken von Sophie Reyer. HAYDI, HLEB & GEISSENMÖUCH Für Schülerinnen und Schüler ab der 3. Schulstufe Mit Liedern, Musikstücken und Klängen, persönlichen Erinnerungen an ihre Kindheit und Geschichten aus ihrem aktuellen Leben nehmen uns sechs Musikerinnen unterschiedlicher Herkunft mit auf eine Reise durch ihre Heimat und ihr Zuhause – basierend auf der berühmten Geschichte von Heidi. DIE BLUMENGESCHICHTE (MIT »DIE STROTTERN«) Für Schülerinnen und Schüler ab der 1. Schulstufe Klemens Lendl und David Müller, bekannt als »Die Strottern«, musizieren mit Wienerliedern im Gepäck gemeinsam mit Martin Ptak all die prächtigen Farben einer blühenden Blumenwiese herbei. Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf, um über weitere Angebote aus unserem Musiktheater-Repertoire informiert zu werden! Gerne suchen wir, je nach Ihren Interessen und Themenschwerpunkten, passende Produktionen aus. 3 WORKSHOPS Für alle Schulstufen Sie stehen mit Ihrer Klasse kurz vor einem Konzertbesuch (etwa Touch the Music! oder einem anderen Jeunesse-Konzert) und/oder möchten ein Thema im Lehrplan musikalisch bzw. künstlerisch bearbeiten? Die Jeunesse – Musikalische Jugend Österreichs stellt in Ergänzung zum Konzertbesuch für Schulen ein passendes Workshop-Angebot (max. 2 Klassen/Workshop) mit topqualifizierten Künstlerinnen und Künstlern sowie Vermittlerinnen und Vermittlern zusammen. Die Workshops können entweder an speziellen Workshop-Orten oder auch direkt an Ihrer Schule stattfinden! Fotos (c) Igor Ripak WORKSHOP – MINI Die Jeunesse kommt mit einer Musikvermittlerin, einem Musikvermittler an Ihre Schule! Dort wird gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern zu einem aktuellen Thema aus Ihrem Unterricht musikalisch und künstlerisch gearbeitet oder ein von Ihnen ausgewähltes Konzert aus unserem Programm vorbereitet. WORKSHOP – MIDI In diesem erweiterten Workshop-Paket erwarten Ihre Schülerinnen und Schüler zwei Workshops – jeweils einer vor bzw. nach dem gewählten Wunschkonzert. Dies bietet die Möglichkeit, sich intensiv mit dem gewählten Thema auseinanderzusetzen und das Konzerterlebnis optimal vor- und nachzubereiten. WORKSHOP – MAXI Mit diesem Angebot bieten wir Ihren Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, nachhaltig in die Welt der Musik einzutauchen. Über einen längeren Zeitraum entsteht ein kleines musikalisch-kreatives Projekt mit Ihrer Klasse zu einem Thema Ihrer Wahl. Hier ist Kreativität und tatkräftiges Musizieren gefragt! Sollten Sie Interesse an einem Workshop haben, können Sie uns jederzeit gerne kontaktieren. Das Team der Jeunesse-Musikvermittlung steht Ihnen bei Fragen zur praktischen Umsetzung von Konzerten oder Workshops an Ihrer Schule gerne zur Verfügung. 4 MUSIC4U Für Schülerinnen und Schüler ab der 6. Schulstufe Dauer: ca. 75 Minuten, keine Pause Aktuelle Bands und Performances auf der Bühne des Mozart-Saals im Wiener Konzerthaus Fotos (c) Julia Wesely, Elisa Heißenberger, Alan Lacuin FEDERSPIEL - JONNY SPIELT AUF 7.12.2016 | Mi | 19:00 Uhr | Wiener Konzerthaus | Mozart-Saal Federspiel | Anna Clare Hauf Mezzosopran | Patrick K.-H Visuals Die Band »Federspiel« nimmt das grandiose Werk Ernst Kreneks (25. Todesjahr) als Ausgangspunkt für eine »musikalische Reise«, die um die zeitlosen Themen Liebe, Alt und Neu sowie Heimat und Identität kreist. SALAH AMMO QUARTETT 10.3.2017 | Fr | 19:00 Uhr | Wiener Konzerthaus | Mozart-Saal Salah Ammo Bouzouk, Gesang | Oliver Steger Kontrabass | Julia Siedl Klavier | Peter Gabis Hang, Perkussion, Obertongesang | Patrick Dunst Saxophon 2014 flüchtete Salah Ammo gemeinsam mit seiner Familie vor dem syrischen Bürgerkrieg und fand in Österreich auch musikalisch schnell eine neue Heimat. Gemeinsam mit österreichischen Jazzmusikern interpretiert der syrische Singer-Songwriter traditionelle kurdische und arabische Lieder in neuen Arrangements und modernen Sounds. LOUIE'S CAGE PERCUSSION 19.5.2017 | Fr | 19:00 Uhr | Wiener Konzerthaus | Mozart-Saal Percussion Artists - Louie's Cage Percussion | Roman Hansi Visuals In der actionreichen Percussionshow treffen Klassik und Jazz auf elektronische Musik wie Dubstep oder Drum ’n’ Bass und Live-Visuals. Kartenpreis: EUR 5,50 (eine Lehrperson je 10 Schülerinnen und Schüler kostenlos) 5 GROSSE ORCHESTER, BERÜHMTE DIRIGENTEN, AUSGEZEICHNETE SOLISTEN Hier bekommen Ihre Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, große österreichische und internationale Orchester sowie ausgezeichnete Solistinnen und Solisten live und hautnah zu erleben. EUSKAL BARROKENSEMBLE | SOLINÍS 3.11.2016 | Do | 19:30 Uhr | Wiener Konzerthaus | Mozart-Saal Enrike Solinís Laute, Barockgitarre | Miren Zeberio Barockvioline | Pablo Martín Caminero, Vicente Parrilla Barockposaune | Dani Garay Perkussion »Colores del Sur, Baroque Dances for Guitar« WIENER VIRTUOSEN | G. CAPUÇON | F. BARTOLOMEY 25.11.2016 | Fr | 19:30 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Gautier Capuçon Violoncello | Franz Bartolomey Violoncello Antonio Vivaldi Concerto g-Moll RV 531 (F III/2) (L’estro armonico) Peter I. Tschaikowsky Variatioinen über ein Rokoko-Thema A-Dur op. 33 für Violoncello und Orchester Giovanni Sollima Violoncelles, vibrez! Für zwei Violoncelli und Streicher Ludwig van Beethoven Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 36 Gautier Capucon (c) Gregory Batardon BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA | KAVAKOS | I. FISCHER 7.12.2016 | Mi | 19:30 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Leonidas Kavakos Violine | Iván Fischer Dirigent Franz Schubert Ouvertüre zur Zauberharfe D 644 »Rosamunde-Ouvertüre« Béla Bartók Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 Sz 112 Béla Bartók Ungarische Skizzen Franz Schubert Symphonie Nr. 5 B-Dur D 485 WEBERN SYMPHONIE ORCHESTER | MEHTA 8.12.2016 | Do | 19:30 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Zubin Mehta Dirigent Franz Schubert Symphonie Nr. 3 D-Dur D 200 Anton Webern Sechs Orchesterstücke op. 6 (Erstfassung) Antonin Dovrák Symphonie Nr. 7 d-Moll op. 70 Zubin Mehta (c) Wilfried Hösl 6 KAMMERAKADEMIE POTSDAM | PAHUD | PINNOCK 2.2.2017 | Do | 19:30 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Emmanuel Pahud Flöte | Trevor Pinnock Dirigent Joseph Haydn Symphonie G-Dur Hob. I:47 Wolfgang Amadeus Mozart Konzert für Oboe oder Flöte und Orchester KV 314 (KV 285d) François Devienne Konzert für Flöte und Orchester Nr. 7 eMoll Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie A-Dur KV 201 Emmanuel Pahud (c) Warner Classics/Fabien Monthubert ZAGREBER PHILHARMONIE | SMIRNOVA | TANG 27.3.2017 | Mo | 19:30 Uhr | Wiener Konzerthaus | Großer Saal Lisa Smirnova Klavier | Muhai Tang Dirigent Jakov Gotovac Symphonischer Kolo op. 12 Robert Schumann Konzert-Allegro mit Introduktion für Klavier und Orchester d-Moll op. 134 Hector Berlioz Symphonie fantastique / Episode de la Vie d'un Artiste op. 14 PACIFIC QUARTET VIENNA 20.4.2017 | Do | 19:30 Uhr | Wien | Schwarzberg Yuta Takase Violine | Eszter Major Violine | Chin-Ting Huang Viola | Sarah Weilenmann Violoncello Joseph Haydn Streichquartett C-Dur Hob. III:39 »Vogel-Quartett« Akira Miyoshi Konstellation in Schwarz / Streichquartett Nr. 3 Béla Bartók Streichquartett Nr. 2 op. 17 Sz 67 ORF RADIO-SYMPHONIEORCHESTER WIEN | NAKARIAKOV | LINTU 21.4.2017 | Fr | 19:30 Uhr | Wiener Konzerthaus | Großer Saal Sergej Nakariakov Trompete | Hannu Lintu Dirigent Magnus Lindberg Feria Mieczyslaw Weinberg Konzert für Trompete und Orchester B-Dur op. 94 Wolfgang Amadeus Mozart Konzert für Horn und Orchester Es-Dur KV 495 (Fassung für Flügelhorn) Jean Sibelius Tapiola / Tondichtung für großes Orchester op. 112 DOLCE RISONANZA | SCHOLZ | HOLZAPFEL | WIENINGER 17.5.2017 | Mi | 19:30 Uhr | Wiener Konzerthaus | Mozart-Saal Susanne Scholz Violine | Anton Holzapfel Orgel | Florian Wieninger Contra-Violon, Leitung Carl Ditters von Dittersdorf Symphonie A-Dur »nel gusto di cinque nazioni« Wolfgang Amadeus Mozart Eine kleine Nachtmusik G-Dur KV 525 Joseph Haydn Konzert für Orgel (oder Cembalo), Violine und Streicher F-Dur Hob. XVIII:6 Wolfgang Amadeus Mozart Serenade D-Dur KV 239 »Serenata Notturna« 7 CURTIS SYMPHONY ORCHESTRA | SCHMID | DIAZ | SERKIN | VÄNSKÄ 30.5.2017 | Di | 19:30 Uhr | Wiener Konzerthaus | Großer Saal Benjamin Schmid Violine | Roberto Diaz Viola | Peter Serkin Klavier | Osmo Vänskä Dirigent Maurice Ravel Daphnis et Chloé / Ballettsuite Nr. 2 Krzysztof Penderecki Concerto doppio / Konzert für Violine, Viola und Orchester (2012) Johannes Brahms Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-Moll op. 15 BRUCKNER ORCHESTER LINZ | KULMAN | RUSSELL DAVIES 23.6.2017 | Fr | 19:30 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Elisabeth Kulman Alt | Damen des Opernchors Linz | Kinder- und Jugendchor des Landestheaters Linz | Dennis Russell Davis Dirigent Gustav Mahler Symphonie Nr. 3 d-Moll für Alt, Knabenchor, Frauenchor und Orchester Elisabeth Kulman (c) Julia Wesely Kartenpreis: EUR 5,50 (eine Lehrperson je 10 Schülerinnen und Schüler kostenlos) 8 ÖFFENTLICHE PROBEN DER WIENER PHILHARMONIKER In den exklusiv für die Jeunesse geöffneten Proben der Wiener Philharmoniker teilt sich unmittelbar mit, wie ein geschliffenes Konzertprogramm entsteht und an einzelnen Passagen gefeilt wird – ein aufregender Blick hinter die Kulissen! ÖFFENTLICHE PROBE DER WIENER PHILHARMONIKER 30.11.2016 | Mi | 15:00 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Rudolf Buchbinder Klavier | Tugan Sokhiev Dirigent Ludwig van Beethoven Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73 Peter I. Tschaikowsky Symphonie Nr. 5 e-Moll op. 64 ÖFFENTLICHE PROBE DER WIENER PHILHARMONIKER Tugan Sokhiev (c) Patrice Nin 16.12.2016 | Fr | 15:00 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Daniel Barenboim, Dirigent Bedrich Smetana Má vlast (Mein Vaterland), Symphonische Dichtung T 110-114, 120-121 ÖFFENTLICHE PROBE DER WIENER PHILHARMONIKER 7.4.2017 | Fr | 15:00 Uhr | Musikverein Wien | Großer Saal Ziyu He Violine | Adam Fischer Dirigent Franz Schubert Ouvertüre zu »Fierabras« D 796 Béla Bartók Violinkonzert Nr. 2 Sz 112 Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie D-Dur KV 504 »Prager Symphonie« ÖFFENTLICHE PROBE DER WIENER PHILHARMONIKER 28.4.2017 | Fr | 15:00 Uhr |Musikverein Wien | Großer Saal Herbert Blomstedt Dirigent Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie C-Dur KV 338 Anton Bruckner Symphonie Nr. 4 Es-Dur »Romantische« Kartenpreis: EUR 5,50 (eine Lehrperson je 10 Schülerinnen und Schüler kostenlos) 9 JAZZ | NEUE MUSIK Folgende Konzerte bieten allen Liebhabern des Jazz – und auch jenen, die es noch werden wollen – einen vielfältigen wie ansprechenden Mix spannender Projekte und darüber hinaus die Möglichkeit, im Rahmen der Künstlergespräche hautnah mit den Musikerinnen und Musikern in Kontakt zu treten und mehr über ihre Musik zu erfahren. TOBIAS HOFFMANN TRIO 10.10.2016 | Mo | 20:00 Uhr | Porgy & Bess Tobias Hoffmann Gitarre, Banjo | Frank Schönhofer E-Bass | Etiennen Nillesen Schlagzeug Der »derzeit wahrscheinlich beste Jazzgitarrist Deutschlands« (Wolf Kampmann) stellt sein neues Album vor. MEET THE ARTISTS: Ute Pinter im Gespräch mit den Künstlern Tobias Hoffmann (c) Marco Mlynek GEORG GRAEWE QUARTETT 19.10.2016 | Mi | 20.00 Uhr | Porgy & Bess Paul Dunmall Tenorsaxophon, Sopransaxophon | Georg Graewe Klavier | Peter Herbert Kontrabass | Mark Sanders Schlagzeug Das Werk des renommierten Pianisten und Komponisten Georg Graewe zeichnet sich durch eine individuelle Sprache, eine eigene Ästhetik aus und ließ sich nicht von den traditionellen Strömungen vereinnahmen. ZYT 18.11.2016 | Fr | 20.00 Uhr | Porgy & Bess Jorge Sánchez-Chiong Turntables, Elektronik | Martin Siewert Gitarren, Elektronik | Ernesto Molinari Klarinetten | Christian Weber Kontrabass Jorge Sánchez-Chiong haucht seinen Kompositionen die Lebendigkeit und Spontaneität einer Improvisation ein. Seine Formation ZYT bringt drei weitere Meister des konzentrierten und freien Spiels aufs Podium des Porgy & Bess. MEET THE ARTISTS: Ute Pinter im Gespräch mit den Künstlern CUDARS | DRAKSLER | MAYR | SCHELLANDER 9.3.2017 | Do | 20.00 Uhr | Porgy & Bess Matiss Cudars Präparierte E-Gitarre | Kaja Draksler Klavier | Manuel Mayr E-Bass, Kontrabass Matija Schellander Modularsynthesizer, Kontrabass Rising Star: die junge slowenische Pianistin und Komponistin Kaja Draksler 10 LOK 03 3.4.2017 | Mo | 20.00 Uhr | Porgy & Bess Aki Takase Klavier | Alexander von Schlippenbach Klavier | DJ Illvibe Turntables LOK 03 ist ein so charmantes wie unorthodoxes Familienunternehmen. FABIAN RUCKER 4 25.4.2017 | Di | 20.00 Uhr | Porgy & Bess Fabian Rucker Saxophon | Chris Neuschmid E-Gitarre | Andreas Waelti Kontrabass | Andreas Lettner Schlagzeug Die Zusammenarbeit mit Musikern wie Bobby Previte, Jim Black, Thomas Gansch oder Mathias Rüegg haben Fabian Rucker stark geprägt. Nun startet der Musiker auf Einladung der Jeunesse ein neues Quartettprojekt. MEET THE ARTISTS: Ute Pinter im Gespräch mit den Künstlern Fabian Rucker (c) Severin Koller CHES SMITH | CRAIG TABORN | MAT MANERI 12.5.2017 | Fr | 20.00 Uhr | Porgy & Bess Mat Maneri Viola | Craig Taborn Klavier | Ches Smith Schlagzeug Das Trio von Smith, Taborn und Maneri schreibt dynamische Kammermusikkompositionen für meisterhafte Improvisatoren. Kartenpreis: EUR 5,50 (eine Lehrperson je 10 Schülerinnen und Schüler kostenlos) 11 OPER Großes Musiktheater und Inszenierungen mit Kultcharakter: Besuchen Sie mit Ihren Schülerinnen und Schülern ausgewählte Produktionen der Wiener Staatsoper und Volksoper. Ein grandioses Musikerlebnis! ARMIDE Christoph Willibald Gluck 25.10.2016 | Di | Wiener Staatsoper Glucks visionäre Sicht auf eine der inspirierendsten Frauenfiguren der Operngeschichte. Neuproduktion LA CENERENTOLA Gioachino Rossini 10.11.2016 | Do | Wiener Staatsoper Rossinis Buffa-Oper nach dem Aschenbrödel-Märchen, inszeniert von Sven-Eric Bechtolf. DIE HOCHZEIT DES FIGARO Wolfgang Amadeus Mozart 21.11.2016 | Mo | Volksoper Wien Marco Arturo Marellis gefeierter Opernregie: »Ein Abend für Herz und Hirn!« (Salzburger Nachrichten) PETER GRIMES Benjamin Britten 21.12.2016 | Mi | Wiener Staatsoper Kultinszenierung von Christine Mielitz! »Selten geht Musiktheater derart unter die Haut.« (Kurier) SALOME Richard Strauss 02.02.2017 | Do | Wiener Staatsoper Strauss‘ brisanter Einakter nach Oscar Wilde im Jugendstilambiente der Entstehungszeit. Salome-Gun - Brit Barkmin (c) Wiener Staatsoper 12 FAUST Charles Gounod 21.03.2017 | Di | Wiener Staatsoper Gounods »Faust« nach Goethe – ein Hit des französischen Opernrepertoires als Sängerfest! WERTHER Jules Massenet 03.04.2017 | Mo | Wiener Staatsoper Massenets romantisch-tragischer Werther, große Sängeroper nach dem Briefroman von Goethe. KÁTJA KABANOVÁ Leoš Janácek 24.04.2017 | Mo | Wiener Staatsoper Mitreißender Opernklassiker des 20. Jahrhunderts über die Kälte und Heuchelei der Gesellschaft. EUGEN ONEGIN Peter I. Tschaikowsky Katja Kabanova (c) Wiener Staatsoper 09.05.2017 | Di | Wiener Staatsoper Drama einer verschmähten Liebe: Tschaikowskys Meisterwerk in einer zeitlosen Inszenierung. FÜRST IGOR Alexander Borodin 23.06.2017 | Fr | Volksoper Wien Borodins russische Nationaloper mit gewaltigen Chorszenen und den »Polowetzer Tänzen« Kartenpreis: EUR 15,- für Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler (Sitzplätze in den besten Kategorien) 13 Finden Sie noch mehr spannende Konzert-Angebote unter www.jeunesse.at, fordern Sie eine Broschüre an oder lassen Sie sich von uns bei der Konzertauswahl persönlich beraten. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! MUSIKVERMITTLUNG | WORKSHOPS | SCHULKONZERTE Helene Griesslehner Tel +43 1 710 36 16–10 E-Mail [email protected] Anna Rockenschaub Tel +43 1 710 36 16-19 E-Mail [email protected] KARTEN & INFOS Lucia Dobrowolsky Tel +43 1 505 63 56-11 E-Mail [email protected] WWW.JEUNESSE.AT/SCHULE 14
© Copyright 2024 ExpyDoc