2016 年 12 月 1 日 お客様各位 Merck KGaA による Sigma-Aldrich（以下弊社）の買収に関する欧州委員会の要求事項を遵守するた め、弊社は、研究用試薬事業の一部を Honeywell に分離売却いたしました。その内容は以下のとお りです。 1. Fluka ブランドの名称および Fluka 製品ポートフォリオの一部(指定の溶媒および無機化学品) を Honeywell へ売却。 2. 欧州経済領域(EEA)内で Sigma-Aldrich ブランドを付して販売されている特定の溶媒および無 機化学品の売却。 欧州経済領域外(例えば、日本、スイス、中東、アジア、アフリカ、アメリカ大陸)では、SigmaAldrich ブランドの溶媒および無機化学品の売却は行われていません。その他のポートフォリオ、弊 社ウェブサイト(http://sigma-aldrich.com)、弊社のサービスおよび販売ネットワークは、この売却の 影響を全く受けないため、引き続きご利用いただけます。 売却事業製品の概要 Honeywell に売却された製品の一覧については、次のリンクをご参照ください。 www.sial-divested-materials.appspot.com 上記ページでは、地域(GLOBALLY DIVESTED または EEA)を選択すると、各地域で Honeywell に売 却されたすべての製品の一覧をご覧いただけます（日本の場合は GLOBALLY DIVESTED を選択）。 この売却取引は、EU 内での Merck と弊社の合併について承認を得るために必要とされたものです。 このページで売却済みと表示されていない製品(GLOBALLY DIVESTED または EEA のみ)は引き続 き弊社が保有しており、選択した地域での Honeywell への売却による影響を受けません。 売却もしくは販売継続の確認を要する製品が多数ある場合は、このページの上部リンクから Excel 版の製品一覧をダウンロードして、ご確認いただけます。ご不明な点は、カスタマーサービスまで ご連絡をお願いします。 1 of 4 シグマ アルドリッチ ジャパン合同会社 東京本社 〒153-8927 東京都目黒区下目黒 1-8-1 ｱﾙｺﾀﾜｰ 5F 電話 03 (6756) 8200 メルクのライフサイエンス・ビジネスは、米国及びカナダではミリポアシグマとして事業展開して います。弊社のライフサイエンス製品を是非 sigmaaldrich.com で体験してください。 移行サービスは 12 月 2 日に終了します。 2016 年 12 月 2 日までは、昨年より Merck KGaA のグループ企業となった弊社の現地法人である Darmstadt Germany が、売却事業製品に関するサービス(弊社と Honeywell との間の移行サービス契 約(TSA)に基づいて Honeywell に売却された製品の注文受付、納入、請求などのサービス)を提供い たします。その他の弊社製品およびサービスはすべて、上記売却の影響を受けません。 弊社では過去 1 年間、売却事業製品に関するサービスを提供してまいりました。12 月 2 日（締め時 間 FAX 14:30 /Web 15:00）に弊社での注文の受付は終了いたします。以後の注文については林純薬 工業株式会社（大阪営業所：TEL 06-6910-7338、東京営業所：TEL 03-3241-6293、九州営業所： TEL 0952-51-5777）へお願いいたします。 2016 年 12 月 5 日以降は、林純薬工業株式会社が、売却事業製品に関する業務(すべての販売業務お よびサービス業務を含みます)を完全に引き継ぎます。その後は、弊社では該当製品についての対応 をいたしかねますので、ご留意願います。同日以後、Honeywell は、弊社と Merck の統合後の組織 とは完全に独立して運営し、林純薬工業株式会社を通じて売却事業製品を供給することになります。 2016 年 12 月 16 日以降 2016 年 12 月 16 日以降は、弊社組織の完全統合が可能になり、今後は Merck 製品を弊社の既存 の販売経路(弊社ウェブサイトを含みます)を通じて、お客様にご提供する予定です。詳細につい ては、改めてお知らせします。 価格 売却事業製品の価格はすべて、Honeywell が管理しています。弊社は、Honeywell 製品の価格を決定 する権利を有しません。 2 of 4 シグマ アルドリッチ ジャパン合同会社 東京本社 〒153-8927 東京都目黒区下目黒 1-8-1 ｱﾙｺﾀﾜｰ 5F 電話 03 (6756) 8200 メルクのライフサイエンス・ビジネスは、米国及びカナダではミリポアシグマとして事業展開して います。弊社のライフサイエンス製品を是非 sigmaaldrich.com で体験してください。 2016 年 12 月 2 日をもって、弊社は、売却事業製品の注文受付を終了させていただきます。売却事 業製品はすべて、弊社のシステムと e コマースサイトから削除され、林純薬工業株式会社から購入 が可能になります。 品質保証契約 弊社は、顧客契約と同様、品質保証契約についても、売却事業に関する範囲に限り Honeywell に移 行させるための作業を進めています。売却事業製品に関して、当該契約を締結しているお客様には、 近日中に詳細情報を弊社からご連絡させていただきます。2016 年 12 月 2 日の翌日以降は、弊社に おいて、一切の売却事業製品に関する対応は終了します。該当する品質保証契約に基づく義務はす べて、Honeywell が引き継ぐことになります。売却事業製品に関して、弊社との間で変更管理通知契 約を締結しているお客様には、お客様の契約に基づいて通知を要する変更があれば通知を行います。 苦情対応 2016 年 12 月 2 日以前に行われた売却事業製品に関する品質上の苦情の対応は、Honeywell に移管 され、弊社での対応は終了いたします。 リザーブ品 リザーブ品については、2016 年 12 月 2 日までは弊社から供給いたします。2016 年 12 月 3 日以降 リザーブ品はすべて、林純薬工業株式会社が供給いたします。 お客様への預け在庫 お客様への預け在庫品のうち、売却事業製品に含まれる製品については、11 月 30 日以後は弊社に よる補充を中止させていただきます。12 月 2 日までは、お客様のご使用分については弊社から請求 を行いますので、11 月 30 日までは引き続き現行の方法に従って在庫品の使用状況を弊社にご連絡 3 of 4 シグマ アルドリッチ ジャパン合同会社 東京本社 〒153-8927 東京都目黒区下目黒 1-8-1 ｱﾙｺﾀﾜｰ 5F 電話 03 (6756) 8200 メルクのライフサイエンス・ビジネスは、米国及びカナダではミリポアシグマとして事業展開して います。弊社のライフサイエンス製品を是非 sigmaaldrich.com で体験してください。 ください。11 月 30 日時点で残存する在庫品については、買い取ること(その場合、弊社に未連絡の 在庫品の使用分をご連絡いただきます)、またはご希望があれば、Honeywell への代金の請求とお客 様に預けられている在庫品の所有権の Honeywell への移転を弊社に委託することもできます。 注文残 売却事業製品の注文残はキャンセルとして扱われます。キャンセルした注文に関しましては別途ご 連絡差し上げますのでお手数ですが、林純薬工業株式会社に改めて注文いただきますようにお願い いたします。 以上の連絡事項に関してご質問があれば、弊社カスタマーサービス（TEL:03-6756-8275、FAX:036756-8301、email: [email protected]）にお問合せください。 Gerrit van den Dool マネージング・ディレクター 4 of 4 シグマ アルドリッチ ジャパン合同会社 東京本社 〒153-8927 東京都目黒区下目黒 1-8-1 ｱﾙｺﾀﾜｰ 5F 電話 03 (6756) 8200 メルクのライフサイエンス・ビジネスは、米国及びカナダではミリポアシグマとして事業展開して います。弊社のライフサイエンス製品を是非 sigmaaldrich.com で体験してください。
© Copyright 2025 ExpyDoc
