An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011 www.kregionalmedien.at ANZEIGE – Ausgabe Nr. 24/2016 | 30. November/1. Dezember 2016 Küchenstudio • Hausgeräte Gewerbegeräte • Kundendienst Ersatzteile Inh. Gerhard & Michaela Preissegger Vielfalt für jeden Geschmack. Der Miele Stand-Dampfgarer DG 6001 GourmetStar: Jetzt alle Gerichte von der Vorspeise bis zum Dessert besonders schonend und geschmackvoll zubereiten. Für nur € 799,-* * unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis Auch in Wolfsberg für Sie da! Klagenfurterstraße 39a, 9400 Wolfsberg • Langjährige Erfahrung und Kompetenz • Eigener, professioneller Kundendienst • Fachgerechter Einbau und Ersatzteile • Umfangreiche qualitative Beratung und Vorführung sämtlicher Bedienkonzepte • 3 D – Küchenplanung • Küchenmontage durch eigene Mitarbeiter s Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4 [email protected] www.mielecenter-preissegger.at © Katschbergbahnen GmbH MIE Bereit für die Schisaison: schneesicher, familienfreundlich und bestens präparierte Pisten. Bis bald am Katschi! 20 17 fe mi iern t v wi iel r 2 en 0 Ne Jah uig re ke Ju ite bil n äu m Schiwinter am Katschberg! heienne! c s t u LE-G chenk Jetzt Tel.: 0664 / 22 333 77 www.fritzpool.at An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011 Ausgabe Nr. 24/2016 | 30. November/1. Dezember 2016 © Katschbergbahnen GmbH (3) www.kregionalmedien.at Hervorragendes Pistenvergnügen für große und kleine Pistenflitzer: Beim internationalen Skiarea-Test 2016 hat der Katschi gewonnen und wurde mit dem „Internationale Pistengütesiegel“ ausgezeichnet. Besonders aufgefallen sind der Testcrew die breiten und bestens gepflegten Pisten, die auch optimal abgesichert sind Katschberg: bereit für die Schisaison Das ausgezeichnete Familienschigebiet an der Grenze zwischen Kärnten und Salzburg ist für seine Schneesicherheit bekannt und wurde mit dem „Internationalen Pistengütesiegel“ und dem Prädikat „Beste Beschneiungsanlage“ prämiert. Parkplatzgarantie. Am Katschberg garantiert man jedem Gast seinen Parkplatz selbst an Spitzentagen. Das Abklappern der einzelnen Parkplätze gehört dank eines ausgeklügelten Leitsystems, das Auskunft darüber gibt, wo wie viele der insgesamt 3.000 Stellplätze frei sind, der Vergangenheit an. Und weil’s für viele ein bisserl mühsam ist, mit Schischuhen, Schiern und Stöcken bewaffnet zu Fuß zum nächstgelegenen Lift zu gehen, übernimmt der kostenlose Shuttle „KatschiExpress“ den Transport der Schifahrer ab Parkplatz. Katschis Kinderwelt. Die kleinen Urlauber sind in Katschis Kinderwelt bestens aufgehoben, die zentral im Ort auf der Königswiese errichtet wurde. Der Mini-JetLift befördert die Pistenflöhe nach oben und dann muss eine 300 m lange Abfahrt bewältigt werden. Katschi, das „herzige“ Maskottchen des Schiberges, taucht in unterschiedlichen Aufmachungen als Kunststoff-Figur auf der Strecke immer wieder auf und belohnt die NachwuchsSportler mit aufmunternden Sprüchen. Infos zum Schigebiet finden Sie unter www.katschi.at. Sperrstund‘ is! Wirt Peter Makula vom Restaurant Knes in Lendorf verabschiedet sich in den Ruhestand. Weitere Traditions-Restaurants sperren zu. 750 Schneelanzen sorgen für Schneegarantie – 16 Liftanlagen für Schispaß ohne lange Wartezeiten © KRM Breite Pisten. 70 km Pisten – davon 10 km schwarz (schwer) und 10 km blau (leicht) markiert – stehen am Katschberg zum Wedeln und Carven zur Verfügung. Ganz getreu dem Motto: Jedem Gast seine eigene Spur. Schnell erreichbar. Der Katschberg ist von allen Himmelsrichtungen über die A10, die Tauernautobahn, erreichbar. Einfach – von Kärnten kommend – bei Rennweg abfahren, dann sind es noch fünf Kilometer (fünf Autominuten) zu einem der großen Parkplätze. 50 Minuten dauert etwa die Fahrt von Klagenfurt ins Schigebiet. ANZEIGE I m gesamten Schigebiet stehen insgesamt 750 moderne Schneelanzen wie die Zinnsoldaten zum Einsatz bereit und sparen gegenüber den herkömmlichen „Kanonen“ ein Drittel an Energie. Das ist der Katschberg-Beitrag zur aktuellen Diskussion um Klimawandel und Energieeffizienz. Mit den modernen Schneelanzen lassen sich 100 % der gesamten Pistenflächen am Katschberg beschneien. Und zwar innerhalb kürzester Zeit: nach nur zwei Tagen maschineller Beschneiung können Schifahrer und Snowboarder am Katschberg ihre Schwünge ziehen. HAUSPOST OPTIK PLESSIN ERÖFFNUNGSWOCHEN! Backe, backe Kuchen! 1 BRILLENGLAS IN PLESSIN © STUDIOHORST QUALITÄT GESCHENKT! 2 KLAGENFURTER GESCHENK VON PLESSIN Z. B.: BADSANIERUNGEN PLANUNG | FLIESENLEGER MAURER | ELEKTRIKER | MALER © iStock/imagestock HÄUSLBAUER UND HEIMWERKER, AUFGEPASST! Wir unterstützen Sie bei Ihrem Bauprojekt! Verkauf und Installation von Sanitär- und Heizungsanlagen sowie der Haustechnik Ihres neuen Wohnheims * Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser. Ausgenommen Komplettpreise, andere Aktionen und sonstige Vergünstigungen. Aktion gültig bis 31.12.2016. + WANK-HeimwerkerService » Professionelle Beratung vor Ort » Direktverkauf für Heimwerker » Über 50 Jahre Erfahrung im Bereich der Häuslbauer und Heimwerker llets | Gas | ALLES AUS EINER HAND! und Tricks. „Backen kann eigentlich jeder und ich wollte mit meinen Kursen zeigen wie einfach es tatsächlich ist“, so Nici Fischer. Fortsetzung folgt bestimmt. Details zu den Koch- und Backkursen der Koch- und Genussschule erhalten Sie auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at oder in unseren Mein SONNTAGAusgaben, die Sie an jedem ersten Sonntag im Monat erhalten. Wä rmepu mpe Sanit Hauste är, & Heizcuhnik ng | Pe © iStock/deliormanli Backen für jeden erleichtern. Neben einer köstlichen Sachertorte wurden auch Schokomuffins, Cakepops, Schokokuchen und Brownies zubereitet. Jeder konnte sich natürlich eine Kostprobe mit nach Hause nehmen. Die 32-jährige Klagenfurterin mit Gailtaler Wurzeln bäckt selbst leidenschaftlich gerne und verzaubert die Mein SONNTAG-Leser regelmäßig mit ihren Anekdoten, Rezepten Fernwärme | Ihr Stephan Fugger Redaktionsleitung KLAGENFURTER stephan.fugger@ kregionalmedien.at Nicht der Bäcker hat gerufen, sondern die Chefin vom Dienst der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, denn am 23. und am 30. November fanden in der Kochund Genussschule im Miele Center Olsacher in Villach Backkurse zum Thema „Köstliches aus Schokoteig“ statt. Die Kurse stießen auf großes Interesse und die Hobby-Bäckerin konnte einige Tipps und Tricks weitergeben, die das n| Der nächste KLAGENFURTER erscheint am 14./15. Dezember PRÄZISION VON PLESSIN Nicole Fischer und Peter Lexe mit den TeilnehmerInnen des Backkurses in der Koch- und Genussschule im Miele Center Olsacher in Villach r | u. v. m Sola . In Rahmen der aktuellen Ausgabe haben wir von Schließungen von mehreren Traditionsbetrieben erfahren. Dass es hier nichts zu beschönigen gibt, liegt auf der Hand. Nach Gesprächen mit mehreren Wirten war mir eines klar: Es findet sich kaum noch jemand, der am Wochenende arbeiten will. Wenn es in Klagenfurt dann wirklich kein Schnitzel am Sonntag im Lieblings-Gasthaus zum Essen geben wird, wird der Katzenjammer groß sein. In der Gastronomie müssen attraktivere Arbeitsbedingungen geschaffen werden. Alle Wirte haben mir versichert: Nur wenn ich mein Personal gut behandle und fair entlohne, kann ich beste Qualität servieren. Lobenswert ist auch, dass die Stadt die miserable Lage im Kardinalviertel erkannt hat. Eigentümer und Anwohner sind hier gefragt Impulse zu setzen: Die Stadt hat für Ideen aller Art offene Ohren. Das Generationenprojekt Wohnen für Hilfe läuft seit Mai dieses Jahres. Noch hat sich kein älterer Mensch gefunden. Vielleicht findet sich ja jetzt ein Interessierter? Wie Musiker Walter Schacher zum Mega-Hit „Anton aus Tirol“ kam, erfahren Sie in Meine Geschichte. Das Projekt „Seilbahn über den Wörthersee“ konnten wir Ihnen nicht vorenthalten. Mehr darüber auf den Seiten 44 und 53. Viel Spaß beim Lesen! © Der Photograph/Gerhard Kampitsch Unser Schnitzel ist in Gefahr * Johann Wank & Söhne Ges.m.b.H. 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Inglitschstraße 2 T 0463.326 30 | F 0463.326 30-13 | M [email protected] www.wank-center.at IN KLAGENFURT, WOLFSBERG, VILLACH, HERMAGOR, KÖTSCHACH-MAUTHEN, FERLACH, BRILLEN-UNIVERSUM IM ATRIO NEU: FLAGSHIPSTORE & PREMIUM LOUNGE IN VILLACH, FREIHAUSGASSE 15 Flagshipstore: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Premium Lounge: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop: Khevenhüllerstrasse 1, 04242/24 4 46 ATRIO: BRILLEN-UNIVERSUM PLESSIN: Kärntnerstrasse 34, 04242/31 600 KLAGENFURT: Kramergasse 4, 0463/501 400 WOLFSBERG: Tenorio: Bahnhofplatz 1, 04352/36 001 GAILTAL: HERMAGOR: Gasserplatz 1, 04282/20 97 KÖTSCHACH-MAUHTHEN: Kötschach 26a, 04715/520 FERLACH: Hauptplatz 5, 04227/20 200 VILLACH: FÜR VIELE DER BESTE BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Klagenfurt © StadtPresse/Burgstaller Zua(g)rast Erfolgreich lernen in den Weihnachtsferien. Größte Baumoffensive in Klagenfurt Intensivkurse von 2.1.- 6.1.2017 Mit der Auspflanzung von 386 Bäumen startet in Klagenfurt die größte bekannte Baumoffensive in der Landeshauptstadt. An die 270.000 Euro, davon 165.000 als Sonderetat vom Stadtsenat beschlossen, werden investiert, um wegen Schäden entfernte Bäume zu ersetzen bzw. den Grünraum zu erweitertn. Am Bild: SR Frank Frey mit dem Stadtgartenteam bei den in der Startgartenzentrale gelagerten und zur Pflanzung vorbereiteten Bäumen. A. Bergmann © Hannes Krainz Kürzlich fand das einjährige Fest des „zua(g) rast“ am Benediktinermarkt in Klagenfurt statt. Das Wirteehepaar Miriam Setznagel und Tommy Lercher erfreuten sich trotz Schlechtwetters zahlreicher Gäste und Gratulanten. Es gab selbstgemachtes Chilli con Carne und Musik aus der Konserve. Vorbeigeschaut haben Marktamtsleiter Peter Zwanziger, die Nudelwerkstätter Walter und Edith Kuss, Hagleiter-Verkaufsleiter Michael Gritzner, Ivo Hager-Blazevic, Zolty, Sascha Hudelist und Igor Vasiljevic. Nachhilfe. © StadtPresse/Fritz Kunst & Genuss bei der TPA Steuerberatung LernQuadrat Klagenfurt Dr. Arthur-Lemisch-Platz 7 Tel. 0463 – 501 585 [email protected] www.lernquadrat.at Die TPA Steuerberatung GmbH GF Klaus Scheder und Birgit Perkounig luden zu einem Abend, bei dem es eine Vielfalt an Exponaten und Genüssen zu entdecken gab. Mit einer Werkschau von Johann Holzfeind Wieltschnig und Kulinarik auf höchstem Niveau mit dem Team vom Kärntnerhof aus Bad Kleinkirchheim und internationalen Weinen, wurden alle Sinne verwöhnt. „Men in Motion“ sorgten für die musikalische Umrahmung. © Rola nd Pöss enbach er Engelsgleiche Eröffnung Am Bild: Klaus Scheder, Johann Holzfeind Wieltschnig und Rudolf Juvan Seit 19. November erstrahlt der Christkindlmarkt am Neuen Platz im vollem Glanze. Der große Christbaum, gespendet von der Klagenfurter Familie Kopper aus Tessendorf, wurde diesmal nicht von der Stadtchefin erleuchtet, sondern vom Christkindl Nina. Am Foto: Bgm. Maria-Luise Mathiaschitz mit Christkindl Nina, Vzbgm. Jürgen Pfeiler (3.v.l) und Christian Scheider (2.v.l.), SR Otto Umlauft (g.r.) und Wolfgang Germ(2.v.r.), GR Markus Geiger (g.l.) und Dompfarrer Peter Allmaier (hinten) SKIOPENING am 8. Dezember © Roland Pössenbacher Am Bild: Horst Gradischnig, Helsen, Erika Manner, HarriS, Centaur Alpha, Harri Palma, Manfred Schein © KRM Hommage an Kris Kristofferson Den 80. Geburtstag von Country-Sänger, Songwriter und Schauspieler Kris Kristofferson nahm der Mundoatdichta Helsen zum Anlass, um den verehrten Künstler mit einem literarisch-musikalischen Abend zu ehren. Abwechselnd zur Musik von Kris Kristofferson übersetzte Helsen lesend Texte des Country-Stars ins mundartliche Kärntnerisch. Foto © Franz Gerdl Das Familienskigebiet auf der Hochrindl öffnet Die ersten Lifte gehen in Betrieb Vorverkauf der Saisonkarten • Ausstellung Kärntner Skipass Die Liftkassa am Zirbenlift ist Sa, 3. Dezember und So, 4. Dezember von 10:00 – 15:00 Uhr geöffnet 20 km bestens präparierte Pisten Panoramaloipe, Rodelbahnen und Wanderwege Skischule & Skiverleih Hüttenzauber - Gemütlichkeit pur u.v.m. Kunst Kalender Wer hat denn da bei uns im Büro vorbeigeschaut? Verleger Franc Merkac vom Fran-Verlag war so frei Mit dabei hatte der Verleger und Holzkünstler einen Kunst-Kalender. „Das Länder-übergreifende Projekt ist eine Würdigung für alle Mitarbeiter“, sagt Mercac. Zwölf künstlerische Ansichten in Malerei, Fotografie, Keramik und Holz führen durch das kommende Jahr. Mehr auf www.fran-verlag.com. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT UNSER TIPP: Liftkarte als Weihnachtsgeschenk! Bestellungen per Mail, Telefon oder Fax Gutscheine werden umgehend zugeschickt! AKTUELLE INFORMATIONEN SHL Hochrindl Lifte GmbH Tel: 04279 7358 • Fax: 04279 7513 Schneetelefon: (8:00-17:00 Uhr): 0664 762 32 36 Email: [email protected] • www.hochrindl.at Skilifte Hochrindl Inserat_Feldkirchner_Nov16.indd 1 KLAGENFURTER 5 20.11.16 15:25 BLITZLICHTER BLITZLICHTER icht! Blitzl r h .at I 607 uns edien n Sie 76/841160regionalm e d n 6 Se akt: 0 furt@k Kont il: klagen E-Ma Neues Spielgerät in Hörtendorf Luis und die Lachsalven Zur Freude vieler Hörtendorfer Kinder wurde am Spielplatz ein neues Kombispielgerät aufgestellt. Doppelschaukel, Nestschaukel, Rute und Kletterwand – alles in einem Gerät vereint. Es wurde von den Mitarbeitern der Abteilung Stadtgarten aufgestellt. Rund 6.000 Euro hat die Stadt in die Adaption des Spielplatzes investiert. Am Bild: SR Frank Frey, Leonhard Wallisch, Philipp Petschar und Robert Passeger (alle Stadtgarten). Der „Oschpele“ hat sich gefreut – über den tollen Erfolg seiner Kabarett-Tour durch Kärnten. Im Congress Center Villach, im Klagenfurter Konzerthaus und im Wolfsberger KUSS war der Bergbauer Luis ein Knaller! Der „Oschpele“ freut sich darauf, am 15. März 2017 im Klagenfurter Konzerthaus, am 16. März 2017 im Feldkirchner Stadtsaal und am 17. Mai 2017 im Kuss in Wolfsberg wieder für Lachsalven ohne Ende zu sorgen. Zum wiederholten Male wurde Ferlach von der Fördergemeinschaft Garten e.V. zur schönsten Stadtgemeinde gewählt. Maßgeblich an diesem Erfolg beteiligt sind Ferlachs Blumenfeen Maria Koreiman und Andrea Kuess. Aber auch die Bürger haben Vorzeigegärten. Jetzt wurden die Teilnehmer von Bgm. Ingo Appé im Rahmen einer Feier geehrt. Jedes Jahr werden von Ferlachs Blumendamen in der Stadtgemeinde 5.500 Blumen verpflanzt und versorgt. In den Kategorien „Privathaus mit Balkon und Garten“, „Gartenparadiese“, „Bauernhöfe und Buschenschank“ wurden Erfolge verzeichnet. Ingrid Poschinger konnte sich gleich über drei Auszeichnungen freuen. Am Bild: Ingo Appé, Ingrid Poschinger, Gärtnermeister Gerald Wunder. LAbg. Bgm. Herbert Gaggl KLARTEXT drei Fragen an LAbg. Bgm. Herbert Gaggl © KK © KK © StadtPresse/Burgstaller Ferlach ist wieder schönste Stadtgemeinde Feuerwehrjugend Poggersdorf im Kino Trends, Herausforderungen und Zukunftschancen Unter diesem Motto fand die Benefizveranstaltung der FPÖ Bezirksgruppe Klagenfurt Stadt/Land zu Gunsten einer sozial benachteiligten Kärntner Familie beim Aussichtsturm am Pyramidenkogel statt. Kärntner Kunsthandwerk und kulinarische Weihnachtsschmankerln sowie Nikolaus und Krampus verzauberten die zahlreichen Besucher. Der im Lichterglanz hell erstrahlte Pyramidenkogel bot eine traumhafte Kulisse. Zum Abschluss des Jahres luden Vizebürgermeister Otto Sucher und GV Manfred Stromberger die Feuerwehrjugend Poggersdorf ins Kino ein. Ein besonderer Dank gilt hier neben den Jungfeuerwehrdamen und -burschen ganz speziell den Feuerwehrjugendbeauftragten Beatrice und Georg Illgoutz. Spannende Zukunftsperspektiven für Kärnten wurden im Rahmen eines Vortrages der Volkswirtschaftlichen Gesellschaft in Klagenfurt präsentiert. Markus Bliem hat auf Einladung der VGK mit Unterstützung der BKS Bank über „Trends, Herausforderungen und Zukunftschancen für Kärnten“ gesprochen. Er hat seine Überlegungen im Rahmen eines Vortrages im Festsaal der Wirtschaftskammer vor zahlreichen interessierten Zuhörern präsentiert. Im Anschluss daran gab es eine rege Diskussion mit dem Publikum. Unter den Zuhörern waren auch Dietrich Kropfberger, Franz Ahm, Christoph Aste, Markus Bliem, Edgar Jermendy, Walter Lunner, Franz Ebner und Herwig Draxler (v.l.). Schmankerlmarkt am See Ludmannsdorferinnen für Licht ins Dunkel In Zukunft haben Kärntens Schüler die Möglichkeit ihre vorwissenschaftlichen Matura-Arbeiten bei den Dr.-Hans-Riegel-Fachpreisen an der Alpen-Adria-Universität in den Fächern Geographie, Informatik und Mathematik einzureichen. Die entsprechende Vereinbarung zwischen der Kaiserschild-Stiftung wurde von Uni Rektor Oliver Vitouch und dem Vorstandsvorsitzenden der Stiftung Marco Alfter unterzeichnet. Als Abschluss seiner kulinarischen Verwöhnwoche lud das Werzer´s in Pörtschach zum Street Food Market. An über 20 Ständen konnte man die Köstlichkeiten verschiedenster Produzenten – von Frierss über Zitrusgarten Ceron, Norische Nudelwerkstatt, Petekhof bis hin zu Kärntner Wein verkosten. Am Bild: Manfred Raudaschl (Bio-Bäckerei Nadrag), Direktorin Heidi Schaller, Schauspieler Christoph Fälbl und Bio-BranzinZüchterin Irena Fonda. Der Startschuss ist gefallen. Nun heißt es für die zwei sportbegeisterten Schwestern Nicole und Vanessa Kruschitz laufen und Kilometer sammeln, was die Beine hergeben. Die Schwestern laufen gemeinsam 24 Tage für den guten Zweck. Am Ende dieser 24 Tage wird abgerechnet. Pro gelaufenen Kilometer wird seitens der Kärntner Landesversicherung unter der Leitung von Vorstandsdirektor Gerhard Schöffmann ein Geldbeitrag an Licht ins Dunkel gespendet. Die Gemeinde Ludmannsdorf gratuliert den zwei sportlichen Schwestern zu dieser großartigen Spendenaktion und wünscht ihnen viel Kraft und Ausdauer. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ihr Herbert Gaggl [email protected] ANZEIGE Aufwertung für Matura-Arbeiten KLAGENFURTER 3. Was ist mit der Deckelung für Familien gemeint? Eine Deckelung bei maximal 1.500 Euro für Familien ist ein Muss. Denn über 2.600 Euro Mindestsicherung für Familien mit Kindern ist nicht finanzierbar und auch nicht gerecht. Es kann nicht sein, dass Sozialhilfe höher ist als das durchschnittliche Familieneinkommen, das bei 1.500 Euro liegt! Wer täglich arbeiten geht, darf nicht der Dumme sein. © KK © Werzer’s © Alpen-Adria-Universität Klagenfurt Gemeinsam helfen in Keutschach 6 1. Warum die Reform der Mindestsicherung? Weil es eine soziale Gerechtigkeit jenen gegenüber geben muss, die mit ihrer täglichen Arbeit den Sozialstaat überhaupt möglich machen. Die Kosten für die Mindestsicherung steigen immer weiter, aber wer denkt an die, die es zahlen müssen? Ein Sozialstaat kann nur bestehen, wenn man auf die Steuerzahler schaut! 2. Worin besteht der Reformbedarf? Wir sind verpflichtet Menschen zu unterstützen, die nicht arbeiten KÖNNEN. Aber die Mindestsicherung ist kein Lebensmodell für jene, die nicht WOLLEN. Menschen sollen arbeiten und unabhängig sein. © VGK © KK © KK Reform der Mindestsicherung KLAGENFURTER 7 REPORT BLITZLICHTER © KK © Walter Szalay © Dieter Arbeiter © Wolfgang Germ REPORT BLITZLICHTER Maronifest in Klagenfurt Edle Weine in Niederdorf Besuch in der ersten Trafik Klagenfurts Ferlach erhält Museumsgütesiegel Auch heuer folgten mehr als 500 Unternehmer der Einladung von Wirtschaftsbund-Bezirksobmann Max Habenicht und Präsident Jürgen Mandl zum Netzwerken bei Schinken, Wein und Maroni. Habenicht nutzte die Veranstaltung für eine positive Bilanz. Auch Präsident Mandl blickt positiv auf dieses Jahr zurück. Zahlreiche Wirtschaftstreibende und Politiker nutzten das größte Klagenfurter Wirtschafts-Netzwerk. Bei der Weineck-Eröffnung bei ADEG Bierbaumer in Niederdorf in Klagenfurt ließ es sich Weinfreak Georg Unterrainer nicht nehmen vorbeizuschauen. Unterrainer brachte ausgewählte Tropfen, die man nur selten bekommt, in den Frischemarkt. Ließen sich das eine oder andere edle Schlückchen nicht verwehren: Georg und Elke Unterrainer, Werner Bierbaumer, Monika Mitteregger, Nina Zessar und Ramon Miles (v.l.n.r.) Einen Betriebsbesuch stattete SR Wolfgang Germ der Familie Hubel in der traditionellen Tabaktrafik in der Burggasse ab. Diese Trafik war die erste, die in Klagenfurt eröffnete. Günther und Maria Hubel sind seit mehr als 25 Jahren im Trafikantengeschäft tätig und für sie hat der freundliche Umgang mit ihren Kunden oberste Priorität. Im Ferlacher Büchsenmacher- und Jagdmuseum werden das Büchsenmacherhandwerk und die Jagd umfassend dargestellt. Es werden auch Präparate und Trophäen heimischer Jäger aus der ganzen Welt ausgestellt. Die hochkarätige Qualität der Ausstellung wurde durch die Verleihung des Österreichischen Qualitätsgütesiegels bestätigt. Qualitätsvolle und nachhaltige Museumsarbeit sichtbar zu machen, ist ein wesentliches Ziel des Österreichischen Museumsgütesiegels. uhe, töckelsch für alle S d dünn weich un reis achtsp Weihn € 90 , 4 €3 neu im Sortiment fegebad P t reis achtsp Weihn 90 , 8 € reis achtsp Weihn 90 reis achtsp Weihn Soft Fe e K Soft Pa Unterarm ssgerät me ds wä chel rmetie us re Schenken Sie Wohlbefinden 90 9, € Gesundheit für alle 9, Gutscheine von Ranacher! 9x in Kärnten www.ranacher.at © KK 8 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KLAGENFURTER © KRM © KK „Ich freue mich, dass ich als Politesse in sexualpädagogischer Mission so viele Kärntner in Sachen Liebe, Sex und Zärtlichkeit ,belehren‘ konnte“, lacht Barbara Balldini. Auch nächstes Jahr wird Österreichs lustigste Sexpertin ihr Publikum mit ihrem Programm „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 19. Feber im Casineum Velden begeistern. „Verkehrstauglich“ wird am 3. März 2017 in der St. Veiter Blumenhalle und am 4. März 2017 im Stadtsaal in Feldkirchen zu sehen sein. © Fritz-Press/Kärntner Sparkasse Erfolgreiche „Verkehrs“-Verordnung Bestnoten für Burger Sparkasse Kunstförderung Erfolgreiche Jobbörsen Der Klagenfurter Betrieb Karnerta war auf der Salzburger GAST Messe von 5. bis zum 9. November. Dort wurde vom u. a. Dry Aged Beef Steaks, Schweins T-Bone Steaks, Kärntner Speck-Spezialitäten u.v.m. präsentiert. Beste Noten vom Fachpublikum hat der Dry Aged BeefBurger bekommen. „Wir freuen uns über etliche Großbestellungen“, sagt Karnerta Geschäftsführer Franz Tremschnig. Bereits zum 14. Mal gibt die Kärnter Sparkasse für ihre Kunden einen eigenen Kunstkalender heraus. 2017 mit Werken von Dietmar Franz aus Klagenfurt, der heute in Wien lebt und arbeitet. In einer Auflage von 3.000 Stück werden die Kalender in den Filialen der Kärntner Sparkasse an Kunden ausgegeben. Am Bild: Galeristin Renate Freimüller, Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Dietmar Franz und Prok. Diethard Theuermann. Der Kärntner Skischulverband organisierte auch heuer wieder in Kooperation mit dem AMS die Jobbörsen, bei denen sich Wintersportinteressierte mit den Vertretern der Ski- und Sportschulen treffen konnten. Hunderte Jobs mit Perspektive konnten dabei vermittelt werden. Am Bild: Die Skischulleiter Martin Wulschnig, Gottfried Krabath, Waltraud Sattlegger, Peter Gfrerer, Erwin Prommegger und Christoph Brandstätter (v.l.). WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KLAGENFURTER 9 REPORT REPORT Schweinefleisch Großteile in Aktion Frisch für alle. © KRM (3) Vom Fleischmeister direkt auf den Tisch. Links: Peter Makula und seine Gattin haben sich von ihren Stammgästen bereits verabschiedet Rechts oben: Der Hofstätter in Niederdorf in Klagenfurt war einst eine gefragte Adresse und wird in Zukunft in Ebenthal eröffnen Die Gemütlichkeit ist am Ende Rechts unten: Guntram Jilka, WK Kärnten: „Im Idealfall sorgt der Wirt für ein lebendiges Ortsleben und nebenbei kommt es zu Steuereinnahmen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.“ Immer mehr Traditionshäuser sperren zu. Keine Nachfolger, gesundheitliche Probleme, mäßige Bezahlung, Auflagen ohne Ende – im Bezirk machen sich Gasthäuser bald rar. Stephan Fugger S onntags Essen gehen, gemützlich z‘amsitzen, sich zum Stammtisch treffen und dort über Gott und die Welt schimpfen – all das in einer charmanten holzgetäfelten Atmosphäre. Das wird es in Klagenfurt und im Bezirk im nächsten Jahr nur noch selten geben. Dem KLAGENFURTER liegt eine Liste von Traditionshäusern vor, die zusperren sollen. Insider bestätigen diese Gerüchte. Offen darüber sprechen will – verständlicherweise – kaum jemand. Heißes Thema. Die Gerüchte von mehreren Schließungen verdichten sich – es brodelt. „Eine Reihe von Traditions- 10 KLAGENFURTER ießung „Wir wollen aus der Schl hen.“ keine große Sache mac t Knes Peter Makula, Restauran betrieben wird zusperren“, sagt eine Wirtin, die ihren Namen nicht in der Zeitung lesen will. Auch sie wird ihren Betrieb gesundheitlichen Gründen schließen „Wissen Sie, wir haben jetzt sechzig Jahre hart gearbeitet. Wir sind nicht mediengeil und haben uns den Medien nie aufgedrängt. Jetzt, wo es heißt, dass wir schließen, kommen Sie“, sagt die Wirtin dem KLAGENFURTER. Sie betont mehrmals, dass die Schließung aus gesundheitlichen Gründen erfolgen wird. „Wir haben immer stets ehrlich und hart gearbeitet. So etwas wie ein Konkurs, käme für uns nie in Frage.“ Wenn sie über das Geschäft und das familiäre Verhältnis zu den Mitarbeiter spricht, kommen ihr beinahe die Tränen. „Wissen‘s, man will es gar nicht wahrhaben, dass man zusperrt.“ Unauffällige Schließungen. Die Liste, die dem KLAGENFURTER vorliegt ist lang. Ein Name auf der List ist das Restaurant Hofstätter. Der Betrieb in Niederdorf in Klagenfurt wird seine Pforten mit Ende des Jahres für immer schließen. Das Hofstätter-Team wird in Ebenthal weitermachen. Wechsel? Wispelhof-Betreiber Thomas Kropfitsch dementiert am Telefon jegliche Schließungsgerüchte. Findet sich für das Gasthaus Wispelhof ein Käufer, ist dem Vernehmen nach ein Wechsel des Betreibers möglich. Schweins-Schinkenteller einsalzfertig 3,89 PER KILO Schweins-Bauch ohne Knochen 4,99 PER KILO Leises Pfiat‘ Gott. Einem, dem es zwar schwer fällt aufzuhören, der aber einen klaren Strich gezogen hat, ist Peter Makula vom Restaurant Knes in Lendorf in Klagenfurt. „Wir verabschieden uns nach 37 Jahren in den Ruhestand“, sagt Makula. Der Wirt will keine große Sache aus der Schließung ab 1. Dezember 2016 machen: „Wir Alteingesessenen sind bescheiden und es keinesfalls soll es höhnisch sein, wenn wir in der Zeitung erscheinen“, so Makula. Aber auch er kennt die Gerüchte und bestätigt, dass eine Reihe von traditionellen Gasthäusern im nächsten Jahr nicht mehr offen haben wird. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Kein Personal. Die Wirtschaftskammer kennt diesen Negativ-Trend. Mit der Initiative Wirtshauskultur wird versucht entgegen zu steuern. „Der Gemeinde muss der Wirt etwas Wert sein. Ein Beispiel für eine moderne Wirtshauskultur, wo Gemeinde und Wirt direkt zusammen arbeiten, ist der Hambrusch in Grafenstein“, sagt Guntram Jilka von der Wirtschaftskammer. Auch Personal findet sich schwer. „Vor neun Jahren hatten wir rund 1.000 Lehrlinge in Kärnten. Heuer sind es nicht einmal 800 Lehrlinge“, sagt Makula, der auch Lehrlingsbeauftragter ist. Schweins-Speckkarree mit Schwarte, ohne Knochen 4,29 PER KILO Faschiertes gemischt, frisch faschiert 3,99 PER KILO Schweins-Kaiserschnitzel Schweins-Schopf frisch aus der Schale geschnitten 5,90 PER KILO KARNERTA KLAGENFURT Südring/Ecke Ebentaler Straße 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134 KARNERTA FELDKIRCHEN Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 KARNERTA SPITTAL/DRAU Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92 9800 Spittal a. d. Drau KARNERTA HERMAGOR Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4 9620 Hermagor Traditionell hergestellt in ohne Knochen 5,90 PER KILO KARNERTA LIENZ Im Osttiroler Molkereimarkt, Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8 9900 Lienz KARNERTA MURAU Im EBM Abholmarkt Brandstätter Grazer Straße 23 8850 Murau www.karnerta.at Aktion bis 17.12.2016 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos KLAGENFURTER 11 NEU © ÖBB/Kircher ERÖFFNUNG Bald ist es wieder soweit: Mit dem internationalen Fahrplanwechsel stellen auch die ÖBB ihre Fahrpläne um Neuer Fahrplan für Kärnten 1. Klimaschutzmarkt Kärntens Klagenfurt, Maria-Platzer-Straße 4 neben Siebenhügelkirche FRISCHEPARADIES Kärntnermilch Teebutter 250-g-Packung Am 11. Dezember tritt europaweit der neue Fahrplan in Kraft. Im Fern- und im Nahverkehr von ÖBB und Kärntner Linien wird es einige Änderungen und Qualitätsverbesserungen geben. 12 KLAGENFURTER Änderungen im Nah- und Regionalverkehr: S1 Friesach – St. Veit a.d. Glan – Klagenfurt Hbf – Villach Hbf – Spittal-Millstättersee – Lienz. Der bewährte durchgehende Taktverkehr zwischen Friesach und Lienz bleibt auch 2017 aufrecht. Die Fahrplanzeiten verändern sich nicht. S3 Weizelsdorf – Klagenfurt Hbf – Bleiburg (– Wolfsberg). Die S3 verkehrt 2017 von Montag bis Freitag von Weizelsdorf bis Klagenfurt nahezu unverändert. Angebotsausweitung um fünf Zugpaare in den Morgenstunden. Klagenfurt Hbf – Völkermarkt-Kühnsdorf – Wolfsberg (Bad St. Leonhard): Ein zusätzlicher Zug an Samstagen und drei zusätzliche Züge werden an Sonn- und Feiertagen auf der Strecke Wolfsberg – Klagenfurt Hbf eingeführt, damit besteht Anschluss an den Fernverkehr Richtung Wien. Von Klagenfurt Hbf – Wolfsberg wird es einen zusätzlichen Zug an Sams- tagen, Sonn- und Feiertagen geben, damit besteht Anschluss an die Fernverkehrszüge aus Wien und Salzburg. Auf der Strecke Klagenfurt bis Wolfsberg (Bad St. Leonhard) finden ab 6. März 2017 umfangreiche Bauarbeiten (Koralmbahn) statt. Deshalb beginnen und enden alle Verbindungen ab 6. März 2017 in St. Paul. Von St. Paul bis Wolfberg (Bad St. Leonhard) und retour fahren Busse im Schienenersatzverkehr. Mit MICOTRA nach Italien. Auch im nächsten Jahr werden die beliebten MICOTRA Verbindungen weiter angeboten. Heuer nutzten weit über 80.000 Reisende dieses grenzüberschreitende Nahverkehrsangebot. Ausflüge nach Udine oder Radtouren auf dem Ciclovia Alpe Adria sind somit auch 2017 zu den gewohnten Fahrplanzeiten möglich. Aufgrund der steigenden Fahrradfrequenzen wird in den Sommermonaten das Fahrradmitnahmeangebot verdoppelt. Mengenvorteil Erfolgreiche NIGHTline. Mit der S1 und S2 NIGHTline sind auch 2017 (vom 30. Juni bis 10. September) an den Ferienwochenenden alle Großevents am Wörthersee, Faaker See und Ossiacher See sicher erreichbar. Das eigene Auto kann so getrost zu Hause bleiben und Nachtschwärmer können die Veranstaltungshighlights bequem mit der S-Bahn NIGHTline erreichen. Neu: Erstmalig verkehren auch auf der S4 zwischen Hermagor (-Nötsch-Arnoldstein) und Villach S-Bahn NIGHTline Züge. statt 1.99 Dole Bananen Klasse I, per kg statt 1.89 Jubiläumsschinken aus Österreich, in Bedienung, 100 g 1.- -47% 1 Pkg. 1.99 4 Packungen 5.- (per kg 5.-) -37% Brüder Ellersdorfer Kärntner Nudelspezialitäten verschiedene Sorten, tiefgekühlt, 400-g-Packung Laugenstangerl Scheiblhofer Blaufränkisch oder Zweigelt 0,75-Liter-Flasche Mengenvorteil INFORMATION INFORMATION Weitere Infos unter oebb.at/ kaernten. Die Fahrpläne sind in der ÖBB Fahrplanauskunft entsprechend eingearbeitet: oebb.at/fahrplan bzw. ÖBB Kundenservice 05-1717 1.- -49% 1 Stück 0.77 2 Stück 1.- -35% ANZEIGE I m Vorjahr wurde der Wiener Hauptbahnhof in Vollbetrieb genommen, die daraus resultierenden Verbesserungen, wie kürzere Fahrzeiten, direkte Anschlussverbindungen zum Wiener Flughafen und Budapest und optimale Anschlussverbindungen von Wien-Meidling Richtung Westen brachten auch für Kärntner Kunden eine deutliche Erhöhung des Reisekomforts. Mit welchen Änderungen ist im Fernverkehr zu rechnen? Zukünftig werden zum derzeitigen Zwei-Stundentakt von Kärnten nach Wien an Sonntagen und ausgewählten starken Reisetagen zwei zusätzliche Zugverbindungen ab Villach und Wien geboten. Auf der Tauernstrecke von Klagenfurt Richtung Salzburg werden einzelne Verbindungen bereits seit Oktober mit Railjet-Garnituren geführt, dem modernsten Hochgeschwindigkeitszug der ÖBB-Flotte. statt 3.49 2.- (per kg 5.-) -42% statt 7.49 6.- (per Liter 8.-) Ersparnis 1.49 Angebot gültig ab Mittwoch, 30.11. bis Dienstag, 6.12.2016 Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. REPORT REPORT Kärntner Honigprämierung © Austrodesign.com Z Der Chor der Kärntner Landsmannschaft Klagenfurt begeistert seit Jahrzehnten sein Publikum Tradition mit Schwung Neue Stimmen sorgen für beste Stimmung: Der Chor der Kärntner Landsmannschaft Klagenfurt freut sich über gelungene Nachwuchsarbeit. Stephan Fugger E s ist die Mischung aus Beständigkeit, Tradition und der Wille immer wieder für frischen Wind in der Gemeinschaft zu sorgen, die den Chor der Kärntner Landsmannschaft Klagenfurt auszeichnet. „Es freut uns umso mehr, dass wir den Chor wieder auffrischen, mit etlichen jungen Stimmen, neuen Schwung und jugendlichen Stimmenklang in die Chorgemeinschaft bringen konnten und mit positiver Stimmung in die nächsten Jahre blicken dürfen“, sagt Chorleiter Karl Höberl. Gelebte Gemeinschaft. Der Chor kann also bereits auf einige Jahrzehnte Chorgeschichte zurückblicken, auf viele schöne Konzerte, verschiedenste Auftritte und Erlebnisse. Der Chor der Kärntner Landsmannschaft Klagenfurt, 1948 als „Volkstumsgruppe der Kärntner Landsmannschaft“ gegründet, wurde ab Ende der 70er Jahre nur mehr als gemischter Chor weiter- geführt. Obmann Vittorio Ljuba tut sein Bestes, um den Gemeinschaftsgeist hoch zu halten und Organisatorisches rund um den Chor mit viel Engagement zu erledigen. Adventkonzert. Das musikalische Programm bei den Auftritten ist breit. Das Kärntner Lied nimmt dabei zweifelsohne einen Schwerpunkt ein. Der Chor freut sich bereits auf den nächsten Auftritt, das alljährliche Adventkonzert, diesmal am 2. Adventsonntag am 4. Dezember um 17 Uhr im Gemeindezentrum St. Ruprecht in Klagenfurt und möchte alle dazu recht herzlich einladen! Musikalisch, instrumentale Abrundung, des sicher wieder stimmungsvollen Abends, gibt es durch die Gruppe „Jauntaler Streich“. Die heiteren, aber auch berührenden Texte der Sprecherin Annelies Kraßnitzer werden den Abend vervollkommnen. Weitere Infos unter www.chorklm.at. TEN 2035 N SEE E D M U N E R D FA H 3 6 5 TAG E RA RA DW EG A B 2 01 7 ER n. m Radfahren ei L Ü C K E N LO S e und Gäste zu ROLF HO eimisch ger, baulich e lädt viele Einh ein durchgängi Der Wörtherse 17 20 ab ss ran, da hrt – samten See fü Wir arbeiten da eg um den ge dw tner rn Ra Kä er nt im n en abgetr . Die Grüne er ch si d un h lic en familienfreund Projekt im Rahm tützen dieses Landtag unters masterplans. des Mobilitäts 14 KLAGENFURTER LANDESRAT ROLF HOLUB #momak2035 Hunderte Teilnehmer. „277 Teilnehmer haben 402 Proben eingereicht. 332 erreichten Gold, 65 Honige erhielten die Silberne Medaille und fünf Honige bekamen die Bronzene Medaille“, so Landesverbandsobmann Arno Kronhofer. Viele der Gewinner sind zudem Mitglieder bei Quali- tätsverbänden wie „Genussland Kärnten“, „Bio Austria“ uvm. Bewertet wird in drei Kategorien: Waldhonig, Blüten-Waldhonig und Blütenhonig. Die „Besten der Besten“ können die Auszeichnungen „Kärntner Bär in Gold, Silber und Bronze“ erreichen. Etiketten-Wettbewerb. Die hohe Wertigkeit der imkerlichen Arbeit und der Bienenprodukte unterstreicht der Landesrat für Land- und Forstwirtschaft mit einem neuen Projekt. „Unser Honig und die damit verbundene Arbeit muss sofort Barbara Wakonig, Franz Wieser, Sneditz Günther, Alois Gasser, Stefanie Fercher, Franz Suppersberger, Gerda Steindl, Friedrich Niederbichler, Hansjürg Aschbacher, Valentin Koller, Gregor Gstinig, Anton Kassmannhuber, Johannes Fercher und Arno Kronhofer erkennbar und unverwechselbar in den Regalen sein, daher der Wettbewerb“, begründet Benger. Die Designs sollen das Produkt und das, was es ausmacht, vereinen. Die Siegeretikette wird per Jurybewertung ermittelt und dann die Kärntner Honiggläser zieren. Gutes Honigjahr. Trotz der Frosttage im Frühjahr und der Wetterkapriolen im Sommer verzeichneten einige Regionen auch heuer eine sehr gute Ernte. Punktuell gab es aufgrund der Starkregen und Gewitter leider auch Totalausfälle. Regional Business Sales Office Franz-Dullnig-Gasse 5 9020 Klagenfurt Telefon: +43.676.9300108 Email: [email protected] Fahrzeugortung I web.SMS I All In Communication Das beste Angebot für Ihr Unternehmen. Unschlagbare Preise für Businesskunden RPLAN KÄRN TÄTSMASTE LUBS MOBILI ahlreiche Imker haben auch heuer ihre Proben beim Landesverband für Bienenzucht in Kärnten eingereicht. Offiziell ausgezeichnet wurden die Gewinner bei der „Kärntner Honigprämierung“. © Landesverband für Bienenzucht in Kärnten Auszeichnung der Honige der Kärntner Imker auf der Klagenfurter Familien-, Gesundheitsund Brauchtumsmesse 2016. Jacqueline Weiß Jetzt nur für kurze Zeit. Das beste Angebot für neue und treue Businesskunden: Holen Sie sich jetzt das neue iPhone 7 32 GB um € 0 im Tarif Business Ultra. Mehr auf business.t-mobile.at und bei Ihrem T-Mobile Partner. Erfolg. Das verbindet uns. 32 GB um €0 im Tarif BUSINESS ULTRA Basispaket € 19,90 jährlich. 24 Monate MVD. Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 31.12.2016 mit Tarif Business Ultra (mtl. GGB € 33,33, inkl. 20 % Online-Rabatt, exkl. USt.). Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Weitere Information: www.t-mobile.at/URA. Weitere Preise und Details unter www.t-mobile.at/business. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 15 REPORT REPORT „Kümmerer“ fürs Kardinalviertel gesucht Die Abteilung Stadtentwicklung arbeitet an neuen Ideen für das heruntergekommene Kardinalviertel. U. a. soll sich jemand finden, der Aktivitäten im Viertel koordiniert. Stephan Fugger A uf der Homepage www.kardinalviertel. vorortideenwerkstatt. at heißt es: „Im dem Stadtteil östlich der Bahnhofstraße gibt es Herausforderungen, die die Bewohner und Besucher des Stadtteils sowie die Stadt Klagenfurt regelmäßig beschäftigen: leerstehende Ladenlokale und Wohnungen, gestalterische Mängel im öffentlichen Raum wie auch die fehlende Qualität in einigen Innenhöfen.“ Die Stadt Klagenfurt will die Lage des Kardinalviertels verbessern und hat das Büro nonconform damit beauftragt eine Bestandsanalyse vorzunehmen und Endlich haben wir unseren Bock! Wenn in der Schleppe Eventhalle tosender Applaus zu hören ist, kann das nur einen Grund haben: Das Schleppe Bockbier wurde angestochen. Stephan Fugger J eder, der zum BockbierAnstich kommt, kann sich glücklich schätzen. Heuer waren knapp 700 Gäste aus allen Gesellschaftsschichten vertreten, die das Schleppe Bockbier in der Schleppe Eventhalle verkostet haben. Kooperationspartner und etliche Wirte wollten sich diesen Hochgenuss nicht entgehen lassen. Sauberer Stich. Unter der fachmännischen Anweisung vom Vorstandsdirektor der Vereinigten Kärntner Brauereien Thomas Santler wurde am 11. November das Bockfass zum Anschlag freigegeben. Die Ehre das Fass anzustechen hatten Landtagsabgeordneter David Redecsy, Stadtrat Wolfgang Germ und Vizebürgermeister Jürgen Pfeiler. Sie sorgten für einen sauberen Anstich – kein Tropfen wurde unnötig verspritzt. Ein Prost auf den Bock 2016! Süffisanter Hochgenuss. Jahr für Jahr verfeinert Braumeister Manuel Düregger das Bockbier-Rezept. „Heuer ist es wieder besonders gut gelungen“, freut sich Düregger. „Das Schleppe Bockbier schmeckt ausgewogen und ist süffig“ – so lautete der einhellige Tenor der Gäste nach der Verkostung. Kein Wunder, denn die einzigen Zutaten für das Bier sind Hopfen, Malz und Wasser. Das Wasser für das Bier kommt aus der hauseigenen Quelle vom Kreuzbergl. Erhältlich ist das Schleppe Bock in der 3-Liter-Nostalgieflasche im Schleppe Shop in Klagenfurt und bei ausgewählten Gastronomen. 3008 SUV NOCH NIE WAR EIN SUV SO WEIT GEDACHT PROBEFAHRT VEREINBAREN SUV-DAYS AB 20.10. 2016 NEUES PEUGEOT i-COCKPIT® DIGITAL HEAD-UP DISPLAY 3D CONNECTED NAVIGATION CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto. ANZEIGE DER NEUE PEUGEOT 3008 SUV 16 KLAGENFURTER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Das Ehepaar Tina Klugler-Kastner und Martin Kastner will seinen Teil dazu beitragen die Lebensqualität im Kardinalviertel zu verbessern mer gefordert sind Initiative zu ergreifen. Die Stadt hat sich angeboten, jeden dabei zu unterstützen. Wir können den öffentlichen Raum für Veranstaltungen nutzen, z.B. einen Flohmarkt veranstalten, Laternen bestricken – uns stehen eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Auswahl“, sagt Tina Klugler-Kastner. Als Lehrerin kann sich Einfach mitmachen. Für die beiden Lehrer soll das Viertel ein Ort der Begegnung und Erinnerung werden. Für sie sind Konzepte wie ein MultiKulti-Supermarkt oder ein Lokal, das von Flüchtlingen betrieben wird, vorstellbar. „Nach dem Treffen war für uns klar, dass wir als Eigentü- sich vorstellen Deutschkurse anzubieten. Beide sind sich einig: Sie wollen Initiative ergreifen anstatt zu jammern. Einigkeit besteht auch darüber, den Vorschlag eines „Kümmerers“ im Kardinalviertel zu initialisieren. Der „Kümmerer“ ist das Bindeglied zwischen Stadt und den Menschen und den Immobilieneigentümern. Smarte Lösungen für E-Commerce www.peugeot.at DER NEUE PEUGEOT eine Befragung durchzuführen. Immobilieneigentümer und Geschäftsleute wurden zu ihren Wünschen, Vorstellungen und Ideen zum Kardinalviertel befragt. Zwei der Befragten waren das Ehepaar Tina Klugler-Kastner und Martin Kastner, das im Kardinalviertel lebt. © KRM Rechts: Zahlreiche Gäste kamen, um sich von der Qualität vom neuen Bock zu überzeugen Gebrüder Weiss ist erfolgreich am E-Commerce-Markt tätig und bietet Kunden im Bereich Onlinehandel maßgeschneiderte „Rundum-Sorglos-Pakete“ an. „Ob Konzeptionierung von Webshops, Zahlungsund Retourenmanagement, Beschaffungs- und Distributionslogistik, Lagerhaltung oder Endkundenbelieferung – wir setzen genau das um, was der Kunde benötigt, egal ob Teil- oder Komplettlösungen“, sagt Oliver Wurzer, Leiter Logistiklösungen bei Gebrüder Weiss Maria Saal. Online bestellte Ware liefert der Transport- und Logistikdienstleister darüber hinaus nicht nur nach Hause, sondern übernimmt bei Bedarf auch das Auspacken und Anschließen elektronischer Geräte. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KK KL © Willy Jellitsch © Gerhard Kampitsch|Der Photograph Links: LAbg. David Redecsy, Vorstandsdirektor Thomas Santler, SR Wolfgang Germ, Vzbg. Jürgen Pfeiler und Moderatorin Kerstin de Piero mit dem Schleppe Bock 2016 Prok. Oliver Wurzer, Leitung Logistiklösungen Kontakt . Gebrüder Weiss Ges.m.b.H 1 rk Logistikpa 9063 Maria Saal Tel.: 04223/5050-0 [email protected] Ihr Spezialist für B2C/Privatkunden und Online-Handel Mit GW pro.line home bieten wir Ihnen eine komfortable Lösung bei Last-Mile-Belieferungen Ihrer Kunden. Ob Kleinmöbel, Weißware, Braunware, Klein- und Fitnessgeräte – Gebrüder Weiss liefert die Sendungen genau dorthin, wo Ihre Kunden sie brauchen. Kontaktieren Sie uns: [email protected] KLAGENFURTER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Mitglieder des Klagenfurter Stadtsenats mit Bgm. Maria-Luise Mathiaschitz, TVB-Vorstand Adolf Kulterer und Helmut Micheler bei der Eröffnung © KRM (2) Neue Tourismusinformation Schachner: „Das Lied war für uns wie ein Lotto-Sechser. Dafür sind wir sehr dankbar.“ A ls die Show-Band Mad Mix mit Walter Schachner vor 29 Jahren am St. Veiter Wiesenmarkt aufspielte, bebte das ganze Zelt und die Gläser auf der Theke sprangen in die Höh‘. Eine gewisse Gerlinde war an diesem Abend auch im Zelt und dachte sich nur: „Das sind Verrückte, die spinnen!“ Walter Schachner und Gerlinde verliebten sich und freuen sich heute über 29 glückliche Jahre, die sie zusammen sind. Zelt-Rock. Vor zehn Jahren hat sich der gebürtige Steirer Walter Schachner dazu entschieden nach Klagenfurt zu ziehen. „Wir waren damals eine wilde Mischung mit der Band ,Mad Mix‘. Mit einer großen Anlage von Zeltfest zu Zeltfest zu fahren und dort für Stimmung zu sorgen – das habe ich qua- 18 KLAGENFURTER si erfunden“, lacht Schachner. In die Musikgeschichte Österreichs ist der Name Walter Schachner aber wegen eines anderen Knallers eingegangen: Er ist einer der drei Autoren von DJ Ötzis „Anton aus Tirol“. Roy war Rocker. Schachner ist für Musikgrößen wie Harald Juhnke und Roy Black auf der Bühne gestanden. Schachner: „Juhnke war ein großartiger Entertainer und hat es verstanden auf der Bühne zu strahlen.“ Dass Roy Black sich privat mehr für Rock and Roll als für Schlager interessiert hat, kann Schachner nur bestätigen. „Zu den Proben für die Konzerte am Millstätter See ist Roy immer mit seiner Harley Davidson und in voller Ledermontur gekommen. Dann haben wir Elvis Presley-Hits geschmet- Mad Mix mit Walter Schachner (ganz rechts) waren in den 80er-Jahren eine angesagte Unterhaltungsband tert“, sagt Schachner. An eine Anekdote kann sich der Musiker noch genau erinnern. „Am Abend, als Roy Black Schnulzen wie ,Ganz in Weiß‘ gesungen hat, hat er sich umgedreht und zu uns Musikern gesagt: „Ich halte diesen ,Schei...‘ nicht mehr aus.“, sagt Schachner. Keine Eintagsfliege. Schachner: „Ich war die treibende Kraft hinter dem Lied.“ Die erste Anton-aus-Tirol-Versi- on hatte mäßigen Erfolg. „Ich habe den Vorschlag gemacht, dass wir das Lied mit Produzenten Klaus Biedermann neu aufnehmen. Zuerst hat er noch zu mir gesagt: ,Schleich di.ʻ Doch als der Song fertig war, war auch er der Meinung: Das ist ein Superhit!“, lacht Schachner. Heute ist der 65-jährige Klagenfurter nur noch selten auf der Bühne. Mit seiner Band „Schachner&friends“ kann man ihn von Zeit zu Zeit live erleben. Nachdem die Bewerbung der Stadt und die Gästeinformation jahrzehntelang vom Rathaus gesteuert wurde, wurden diese Aufgaben nun vom Tourismusverband übernommen. Und dieser sitzt im Herzen der Stadt am Neuen Platz. Die Tourismusaufgaben werden jetzt, wie vom dementsprechenden Gesetz vorgesehen, vom Tourismusverband Klagenfurt mit Obmann Adolf Kulterer wahrgenommen. Ge- schäftsführer ist Helmuth Micheler. In den neuen Räumlichkeiten sind acht Mitarbeiter tätig. Gemeinsam mit Bgm. Maria-Luise Mathiaschitz und SR Otto Umlauft freuten sich auch Adolf Kulterer und Helmuth Micheler über eine gute Zusammenarbeit im Dienste der Stadt und ihrer Gäste. Und diese sollen natürlich in noch größeren Zahlen nach Klagenfurt kommen. Nicole Fischer Die mobile5 Handyshop Weihnachts-Aktion ist da! „Wir wünschen allen unseren Kunden eine schöne Weihnachtszeit ... und schenken Ihnen einen gratis Christbaum!“, so mobile5 Handyshop Geschäftsführer Andreas V. Glinik. Zu jeder Vertragsverlängerung oder Erstanmeldung bei A1, Drei, T-Mobile oder Telering erhalten Kunden in den mobile5 Shops in Klagenfurt und Feldkirchen einen Gutschein für einen gratis Christbaum. Die Aktion läuft von 1. bis 23. Dezember 2016 bzw. solange der Vorrat reicht. Der Gutschein kann dann ab 14. Dezember 2016 in allen Christbaumland Bartlbauer Märkten in Klagenfurt eingelöst werden. Alle Aktionsdetails erfahren Sie unter www.facebook.com/ mobile5 oder in den mobile5 Handyshops. © KK © StadtPresse/Wajand Der Klagenfurter Walter Schachner ist einer der wenigen Österreicher, die zu Hause eine PlatinAuszeichnung hängen haben. Stephan Fugger ANZEIGE Schachner r Schachner Name: Walte er Beruf: Musik genfurt/ la Wohnort: K Viktring Alter: 65 Gratis-Christbaum abholen! Unser „Anton aus Tirol“ © Gerlinde REPORT Weihnachten kann kommen: mobile5 schenkt seinen Kunden zu jeder Vertragsverlängerung oder Erstanmeldung einen Christbaum Mehr Gigabyte. Mehr Heiterkeit. Dazu unlimitierte Minuten und SMS – Monat für Monat. 17 17 um YTE GIGAB 69 € EURO Aktivierungsentgelt ei Handy Zu jedem Huaw atis, gr ck ein Akkupa rrat reicht.* solange der Vo 0€ sparen Handy Huawei P9 lite 22 € Servicepauschale/Jahr. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at * nur bei Mobile5 Klagenfurt Ihre Geschichte im KLAGENFURTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160607 oder per E-Mail an [email protected] ** Details unter www.facebook.com/mobile5 oder im mobile5 Handyshop Mobile5_Klagenfurt_Drei_XMAS_P9lite_183x122_11_16.indd 1 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 11/18/2016 8:35:22 AM KLAGENFURTER 19 REPORT Drei Frauen – eine Auszeichnung © KRM Hoch gebildet und hilfsbereit: Der Informatik-Student Sai Veeranci hat sich für das Projekt „Wohnen für Hilfe“ beworben Wohnprojekt sucht Senioren Großvater war bei der Berufsfeuerwehr und ihren Vater hat sie von Kindesbeinen an bei der Feuerwehr in Maria Rain begleitet. Die Feuerwehrfrauen Sibylle Jakobitsch und Tanja Schifrer mit der hart erkämpften Auszeichnung Martina Mautner aus Grafenstein hat sich letztes Jahr die bronzene Auszeichnung geholt Die Ehrgeizige. Sibylle Jakobitsch arbeitet im Bereich Steuerwesen. Auf die Frage, ob ihr ehrenamtliches Engagement bei der FF Feistritz/ Rosental ein Ausgleich zur trockenen Steuermaterie sei, kann die 31-jährige Feistritzerin nur lachen. „Nächstes Jahr will ich mir die goldene Auszeichnung holen“, sagt Jakobitsch. Sie ist vor zwölf Jahren mit ihrer bes- ten Freundin zur Feuerwehr gegangen. Ihr anstrengendster Einsatz mit Atemschutz war ein Brand in einem Werk, wo Aktivkohlefilter gebrannt haben. Stolze Feuerwehrfrau. Die Dritte im Bunde ist die Grafensteinerin Martina Maut- Startschwierigkeiten für Projekt „Wohnen für Hilfe“. Ältere Menschen haben Ängste und Zweifel einem Studenten einen Wohnraum zu überlassen. Stephan Fugger Hilfestellung. Horror-Szenarien hin oder her –, dass die Zivilgesellschaft immer mehr gefragt ist, steht außer Frage. Sie soll mit Initiativen einen Teil dieser Veränderung und die damit zusammenhängenden finanziellen Mehrbelastungen abfedern. Ein zukunftsweisendes Projekt ist „Wohnen für Hilfe“, das im Mai gestartet wurde. 20 KLAGENFURTER chpartnerin Renate Jentschke, Anspre „Wohnen für Hilfe“ ist ein Projekt des Landes Kärnten, der Katholischen Kirche und der ÖH Klagenfurt. Dabei handelt es sich um ein Wohnprojekt, wovon ältere Menschen und Studenten profitieren. Ältere Menschen stellen eine leerstehende Wohnung oder ein leerstehendes Zimmer einem Studenten zur Verfügung. Als „Bezahlung“ gilt folgender Richtwert: Für einen Quadratmeter Wohnraum leistet der Student eine Stunde Hilfe im Monat. Das sind z.B. Tätigkeiten wie Einkaufen, Gartenarbeit, Spaziergänge, Schnee schaufeln, u. ä. aus- genommen sind pflegerische Tätigkeiten. Hilfe ist Gewinn. Der 32-jährige Informatik-Student Sai Veeranci hat zufällig vom Projekt erfahren. „Ich habe bereits Erfahrung mit älteren Menschen. Ich bin mit einer Studentin befreundet, die 75 Jahre alt ist, der ich immer wieder bei kleinen Arbeiten oder beim Computer helfe“, sagt Veeranci. Veeranci kommt ursprünglich aus Indien, ist aber vor zehn Jahren nach Klagenfurt zum Studieren gekommen. „Ich lerne aber auch viel von ihr. Wenn ich bei ihr bin, kann Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? ich mein Deutsch verbessern“, sagt Sai. Vom Projekt „Wohnen für Hilfe“ hat Sai durch Zufall erfahren. Er findet das Projekt großartig. © KK wir das „Die Zeit erfordert, dasstzen.“ Gemeinsam mehr nu Etabliert. In Deutschland sind solche Wohngemeinschaften seit mehr als 25 Jahren erfolgreich. In Ländern wie Amerika, Australien oder Japan wird das Konzept „homesharing“ genannt. In Österreich werden ähnliche Projekte in Innsbruck und in Graz angeboten. Auch dort ist das Interesse überschaubar. ~ Leservorteil ~ Zuverlässig und flexibel: Das Team von Heizöle Weiker Heizöl Abfüll-Aktion! INFORMATION Ansprechpartner: Renate Jentschke, „Lebensräume für Jung und Alt“, Tel.: 0676/87725330 Tamara Trattnig, Land Kärnten, Tel.: 050536 DW 15432 ner. Auch für sie war es selbstverständlich bei der Freiwilligen Feuerwehr aktiv zu sein. Ihr Vater ist seit mehr als dreißig Jahren Kommandant bei der FF Grafenstein. Auch sie ist stolz, dass sie bei der Atemschutzleistungsprüfung mit Bronze ausgezeichnet wurde. HEADWORK-Vorteil ANZEIGE I m Jahr 2030 werden knapp 2,18 Millionen (Quelle Statistik Austria/2015) über 65-Jährige Menschen in Österreich leben. Autor und Journalist Frank Schirrmacher prophezeit in seinem Buch „Das Methusalem-Komplott“ Horror-Szenarien. Das Sozialsystem wird kollabieren und zwischen jüngeren und älteren Menschen werden bürgerkriegsähnliche Zustände herrschen. © KK D iese Auszeichnung tragen die drei Feuerwehrfrauen mit Stolz. Die Rede ist von der Atemschutzleistungsprüfung, die mit Bronze, Silber oder Gold ausgezeichnet werden kann. Tanja Schifrer hat sich vor sieben Jahren die bronzene Nadel erkämpft. Erkämpft hat sich die Angestellte auch ihre Stellung in der FF Maria Rain. „Ich habe mir nichts schenken lassen. Als Frauen zur Feuerwehr zugelassen wurden, habe ich mich sofort angemeldet“, sagt Schifrer. Sie sei auch „erblich vorbelastet“ – der © KRM Tanja Schifrer, Sibylle Jakobitsch und Martina Mautner sind die einzigen Frauen im Bezirk, die die Auszeichnung Atemschutzleistungsprüfung haben. Stephan Fugger Bei HEIZÖLE WEIKER zahlen Sie bis Jahresende nur die halbe Abfüllpauschale. Heizöle Weiker liefert Ihnen schnell Heizöl oder Diesel in Kleinmengen bis zu 1.000 Liter. Und das sogar am Wochenende! „Unser Team ist für sein schnelles, flexibles und persönliches Service über Klagenfurts Grenzen hinaus bekannt“, so SeniorChef Josef Weiker. Tochter Edwina sorgt durch klugen Einkauf für tägliche Top-Preise bei Heizöl & Diesel und WWW.KREGIONALMEDIEN.AT die Fahrer Armin, Wolfgang und Marco für eine schnelle und saubere Zustellung. AKTION: Bis 31. 12. 2016 gibt es die Abfüllpauschale bei Heizöllieferungen zum halben Preis von nur 16,50 Euro! Kontakt Heizöle Weiker l.: 0463/ 9020 Klagenfurt, Te 34214 41 /8 36635 oder 0676 er.at eik -w ele izo he office@ at er. eik www.heizoele-w Goldrichtig liegt man mit einem HEADWORKGutschein. Alle Schnäppchenjäger können schnell zuschlagen. Denn HEADWORK bietet Gutscheine im Wert von 60 Euro mit diesem Ausschnitt für 50 Euro an. So ist das Weihnachtsgeschenk im wahrsten Sinne attraktiv. Vorteils-Gutschein! Holen Sie sich edle Gutscheine von HEADWORK für Weihnachten im Wert von 60 Euro jetzt für 50 Euro (pro Person max. 3 Stück). Coupon ausschneiden und Schönheit schenken! KLAGENFURTER 21 REPORT © KK Günter Gronold Obmann © KRM 1 Obmann Günter Gronold, Schriftführerin Sibylle Gronold und Stv. Obmann Roland Zirgoi-Gronold vom Verein Vision Der Verein Vision aus Ebenthal hat sich die Gesundheitsförderung von Menschen zum Ziel gesetzt. Durch Angebote wie einer „Kummerstunde“ soll Menschen geholfen werden. Stephan Fugger Unterstützung. MentalTraining, verschiedenste Arten von Hypnose sowie Lebens- und Sozialberatung – all diese Dienstleistungen können dazu beitragen, die Lebensqualität deutlich zu verbessern. „Die wenigsten Kassen oder Versicherungen übernehmen diese 22 KLAGENFURTER Kosten. Dabei können diese Methoden sehr viele medizinische Leistungen verstärken und unterstützen“, sagt Gronold. Sorgen ansprechen. Seit kurzem wird vom Verein jeden Donnerstag von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr eine Kummerstunde angeboten. Jede Person, die irgendwelche Sorgen mit sich herumträgt, kann in dieser Zeit kommen und über alles reden“, erklärt Gronold. Egal, ob es um gesundheitliche Probleme, Ängste oder berufliche Probleme geht – bei der Kummerstunde kann jedes Thema angesprochen werden. Workshops. Der Verein organisiert auch Workshops für Firmen, Vereine und Privatpersonen. Die Einnahmen aus den Workshops dienen der Unterstützung kranker oder verzweifelter Menschen. Vision greift dabei überwiegend auf Trainer aus den eigenen Reihen zurück, um die Kosten für Interes- sierte niedrig zu halten. Zu den Angeboten zählen z.B. Raucherentwöhnung oder Workshops zu den Themen Abnehmen in der Gruppe, Burnout-Prävention, glückliche Schwangerschaft oder Konzentrations- und Leistungsfokus. INFORMATION Am 1. Dezember findet ab 10 Uhr im Kultursaal Ebenthal ein Gesundheitstag statt. Dr. Dr. Kowatsch wird einen Vortrag zum Thema Moderne Zahnimplantate halten, Hypnosetrainer Günter Gronold wird über Hypnose im Alltag referieren und Hypnosetrainerin Maren Kalz wird das Thema Lern- und Konzentrationsprobleme ansprechen. Zusätzlich werden ein Weihnachtsbasar und ab Nachmittag ein Unterhaltsprogramm geboten. Bei der Tombola winkt ein Hauptpreis im Wert von 500 Euro. Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere VereinsRubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160607 Gewinn wurde eingelöst! Der Sieger unserer Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer und seine Spieler lösten jetzt ihren Hauptgewinn ein: Besuch des Länderspiels Österreich-Irland. Ingrid Herrenhof M KÄRNTEN it über 90.000 Stimmen gewann Roland Sumper vom SPG Oberes Mölltal im Sommer unsere Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens. Eine große Auszeichnung für den beliebten Mölltaler, der seine Wahl auf das große Engagement der Damen des Fußballvereins rund um Marlies Messner zurückführt. Sensationelle Preise. Schon die Ehrung im Wörtherseestadion im Rahmen des Testspieles WAC gegen Chelsea London durch Landeshauptmann Peter Kaiser war für ihn und seine Kids ein großes Erlebnis. Dort konnte Roland Sumper auch seine Preise in Empfang nehmen: eine Garnitur Dressen und Bälle, einen Gutschein für eine große Grillparty von Eat the Ball sowie eine Einladung zum WM-Qualifikationsspiel unserer Nationalelf. Das Spiel Österreich gegen Irland war für die Mölltaler Fußballer ein unvergessliches Erlebnis. Einziger Wermutstropfen: die Niederlage gegen die Iren. 3 Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Meine neue Dusche in nur 2 Tagen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die ohne großen Aufwand auf die alten Fliesen geklebt werden können, verleihen Sie Ihrem Bad wieder neuen Glanz! Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at r Vorhe Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Top Leistung zum fairen Preis. Empfehlenswert!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN KLAGENFURTER 23 © KK (2) Weniger Sorgen – mehr Freude A |1| Roland Sumper und seine jungen Spieler hatten viel Spaß bei der großen Grillerei von Eat the Ball |2| Ein besonderes Erlebnis war der Besuch des Fußball-Länderspieles Österreich-Irland im Wiener Ernst-Happel-Stadion |3| Auch Landeshauptmann Peter Kaiser und KFV-Präsident Klaus Mitterdorfer waren beim WM-Qualifikationsspiel in Wien mit von der Partie Fußballnachwuchstrainerwahl: Mein Verein: lle unsere Mitglieder sind im Bereich Gesundheitsdienstleistungen tätig. Alle haben immer wieder mit Klienten zu tun, die dringend professionelle Unterstützung benötigen – sich diese aber nicht leisten können“, erklärt Obmann Günter Gronold. Diese Tatsache war das auslösende Moment für die Gründung des Vereins Vision, der seinen Sitz in Ebenthal hat. 2 © KLV Bei unserer wöchentlich stattfindenden Kummerstunde kann sicher jeder seine Sorgen von der Seele reden.“ REPORT Kollektion DACHSTEIN Winter | 2016-17 Familie Strohmaier mit Team wünscht eine besinnliche Adventszeit. 2 1 3 Ein rauschender Prinzenball Ganz nach dem Ballmotto „Las Vegas“ feierten an die 400 Gäste im glitzernden Ballsaal des Congress Centers Villach bis in die frühen Morgenstunden. Thomas Klose 4 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Top-Kulinarik. Für sensationelle kulinarische Highlights zeigte sich das Team des Haubenlokals Lagana rund um Haubenkoch Hermann Andritsch verantwortlich. 5 Jetzt schon vormerken. Der Verein des Villacher Faschingsadels würde sich freuen, Sie am 11. 11. 2017 am 7. Prinzenball in Villach begrüßen zu dürfen. |1| Der Verein des Villacher Faschingsadels lud zur Ballnacht |2| Das Villacher Prinzenpaar 2017 mit Lei-Lei-Kanzler Gernot Bartl, Stadtrichter Willi Noll und Faschingsadel Obmann Raimund Haberl |3| drive Wiegele Geschäftsführer Thomas Wiegele und der Vorstandsdirektor von Villacher Bier, Thomas Santler, im Interview |4| Vom Haubenlokal Lagana wurde Kabeljau als „Flying Fish“ mit Heliumballons serviert |5| Musicalstar Carlonie Frank trat mit den Showgirls der Kata Mackh Dance Akademie auf |6| Fast wie der „King of Rock 'n' Roll“: Elivs-Imitator Rusty 6 Mit freundlicher Unterstützung von Kärntnermilch ANZEIGE Stimmung pur. Als Ehrengäste wurden das zukünftige Villacher Faschingsprinzenpaar Valentina Kaspitz (Ihre Lieblichkeit Valentina I) und Alexander Wrussnig (Fide- Karitativer Zweck. Wie jedes Jahr kommt der Reinerlös der Veranstaltung einem karitativen Zwecke zugute. Heuer der Kärntner Kinderkrebshilfe. lius LXII) begrüßt. Für eine sensationelle Stimmung auf der Bühne und im Saal sorgten neben dem Publikumsliebling Rusty (Elvis Tribute Artist), die Showgirls der Kata Mackh Dance Akademie mit Musicalstar Carlonie Frank sowie die belgischen Comedians Naked Lunch. © Prinzenball (6) D er Prinzenball ist mittlerweile „der“ Wirtschaftsball in Kärnten. Die sechste Auflage der Veranstaltung, die vom Verein des Villacher Faschingsadels, von Obmann Raimund Haberl und Stellvertreter Thomas Springer organisiert wird, war wieder ein voller Erfolg. Öffnungszeiten im Advent: Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Mo. – Fr. von 8.30 bis 18.00 Uhr an den Samstagen im Advent von 8.30 bis 17.00 Uhr Do., 8.12. (Mariä Empfängnis) von 10 bis 16 Uhr Sa., 24.12. (Heiliger Abend) von 8.30 bis 12.30 Uhr Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld, Österreich Tel. +43 4265 425 [email protected] www.alpeadriamanufaktur.com Gutschein im Wert von € 20,– ab einem Einkauf von € 100,– ausgenommen: reduzierte Ware, bei Kauf von Gutscheinen, im Trachtenoutlet Keine Barablöse möglich. t h c a m e g t h c i le n e r a p s e i g r Ene elag.at auf myshop.k Weniger verbrauchen und pro Jahr bis zu € 130,- sparen Bis zu 80 % Energieersparnis © KRM onsSensati ot: Angeb „Jeden zweiten erwirtschafteten Euro, erwirtschaftet Kärnten von exportierenden Unternehmen“: WK-Präsident Jürgen Mandl im Gespräch mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose Trumps Einfluss auf Kärntner Export Der neu gewählte US-Präsident Donald Trump kann bei heimischen Exportbemühungen zum Zünglein an der Waage werden. Hoffen auf neues Betriebsanlagenrecht als Mittel zur Bürokratiestraffung. Thomas Klose R und 70.000 Kärntner Arbeitsplätze hängen direkt oder indirekt mit Exportgeschäft zusammen. Im letzten Jahr durchbrachen die Kärntner Exporteure erstmals die Schallmauer von sieben Milliarden Euro. US-Exporte boomen. Ein wichtiger Faktor dabei sind die USA. Nach Deutschland sind die Vereinigten Staaten mit einem Volumen von 744 Millionen Euro (2015) mittlerweile der zweitgrößte Exportmarkt für Kärntner Firmen. „Für uns als exportierendes Land ist es extrem wichtig, wie die wirtschaftliche Entwicklung in den USA weitergeht“, so WK-Präsident Jürgen Mandl. Er sieht die Versprechungen von Donald Trump pragmatisch: „Diese liegen vor allem in einer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN „Manchmal hat die zur Verwaltung den Bezug .“ gelebten Praxis verloren ndl WK Präsident Jürgen Ma prosperierenden Wirtschaft. Wenn das im Ansatz gelingt, werden auch Kärntner Firmen davon profitieren.“ Inwiefern heimische Unternehmen bei Exportgeschäften mit aufstrebenden Ländern wie etwa dem Iran profitieren können, sei nach der Wahl von Trump unklar. „Unter Clinton hätte es hier eine Annäherung gegeben. Trump interessiert das Thema nicht“, so Mandl. Konkret geht es um nach wie vor gegebene Hindernisse beim Zahlungsverkehr sowie Terror- und Geldwäschesankti- onen. Interessant wäre der iranische Markt für Kärntner Firmen vor allem in Bezug auf: Wasseraufbereitungsanlagen, Rohrsanierungen, Plastikrecycling sowie für die Solar- und Kraftwerksbranche. Zurück mit Bürokratie. Laut WK Präsident Mandl gäbe es in der Bürokratie „nach wie vor viele Absurditäten.“ Die Forderung: „Auf Landes- wie auf Bundesebene, müssen wir die Summe der Dinge zurückfahren.“ Einiges an Hoffnung legt man auf die Novellierung des Betriebsan- lagenrechts. Der adaptierte Gesetzestext befindet sich in Begutachtung, soll ab 2018 gelten. Das ambitionierte Ziel: Die Verringerung von 12.000 Anlageverfahren per anno auf 6.000. Pro Jahr gibt es in Österreich gleich viel Betriebsanlageverfahren wie in Deutschland. Investitionspaket. Die im November ausgelaufene sogenannte Investitionszuwachsprämie in einer Höhe von 3,5 Millionen Euro wurde von den Kärntner Betrieben in Windeseile ausgeschöpft. Mandl erfreut: „Sie brachte Investitionen zwischen 85 und 90 Millionen Euro mit sich.“ Weitere Investitionsoffensiven folgen: Ab 1. Jänner 2017 wird der Bund österreichweit rund 175 Millionen ausschütten. statt € 17,97 statt € 42,00 5,95 - 67% Ein- und Ausschalten einfach über Fernbedienung, Zeitprofile oder per App von unterwegs statt € 288,90 6,00 99,95 Lichtpaket LED 3er-Set 9 W 806 lm E27 matt Grohe-Duschkopf und Perlator Die Qualitäts-LEDs aus dem Hause Philips warten mit bis zu 80 % Energieersparnis und enormer Leuchtkraft auf. Der wassersparende Duschkopf und der Perlator für die Waschbeckenarmatur machen Wassersparen zum Kinderspiel. uf € 30,- Einka b a n te s o k nd KEINE Versa n e e d i k n e h c s Mobile Ge elag.at auf myshop.k Ihr Vorteils-Set – perfekt, um Ihre Weihnachtsbeleuchtung zentral via App, Fernbedienung oder Zeitprofil zu steuern! Bestehend aus: Zentrale, Zwischenstecker „innen“ und Zwischenstecker „außen“. 5,5“ Super AMOLED-HD-Display 13-Megapixel-Haupt- & 5-Megapixel Frontkamera statt € 369,99 erhältlich auf myshop.kelag.at 479,95 ab 276, 273,95 statt € 149,99 124,95 iPhone SE Samsung Galaxy J7 (2016) HANNSpad 10.1„ schwarz, 8 GB „Das Kleine“ aus dem Hause Apple mit leistungsstarkem A9-Chip, brillantem 4“Retina-Display, 12-Megapixel-iSight-Kamera, Videoaufnahme in 4K sowie Touch-ID. Das Galaxy J7 kommt in den Ausführungen Schwarz und Gold und besticht durch einen 3.300-mAh-Akku mit Ultra-Energiesparmodus und Android 6.0 Marshmallow. Das HANNSPAD überzeugt mit einem „ 10,1 -Display, 1 GB RAM, dem leistungsstarken Quad-Core-Prozessor ARM Cortex A7 und Android Betriebssystem. Laufend neue Angebote z. B. Haushaltsgeräte, Unterhaltungselektronik und vieles mehr! myshop.kelag.at Angebote nur gültig im Onlineshop der Kelag myshop.kelag.at von 01.11. bis 23.12.2016. Solange der Vorrat reicht. Abgaben nur in Haushaltsmengen. Preise in Euro inkl. Steuern. Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Leichte Farbabweichungen sind technisch möglich. Stattpreise sind unverbindliche Verkaufspreise. KELAG-Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee REPORT REPORT Chemiker m. Museum in Althofen (3 Wörter) Event am Faaker See (3 Wörter) in das selten 7 Bambusbär Luftfahrtsverband Abk. für "a vista" donnern Villacher Skispringer (Martin) 2 spanischer Freudenruf Greifvogelnest sächliches Fürwort 11 Kosmetikum für Haar & Co. Kapitalgesellschaft Initialen Mandelas † ein Schiff erobern 6 german. Gottheit Abk. f. "Rotes Kreuz" Abk. für "Sankt" griech. Unheilsgöttin 8 Kärntner Journalist (Friedrich) taumeln, schwanken 12 1.12. (ab 9.52 h) bis 3.12. (bis 20.44 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Ordnung schaffen, sich auf das Wesentliche konzentrieren, große Schaffenskraft. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut. 6.12. (ab 5.31 h) bis 8.12. (bis 11.16 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Gefühl, Sensibilität, Kreativität, der inneren Gefühlswelt Aufmerksamkeit schenken, Entspannung, Wellness. Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche. 2.12. und 3.12: Mond trifft auf Pluto und Venus: Machtkämpfe in Geldangelegenheiten und in schwierigen Beziehungen möglich. 6.12.: Mond trifft auf Neptun und absteigenden Mondknoten: Große Empfindsamkeit, Neptun kann Konzentrationsschwäche und Müdigkeit verursachen. Vorsicht vor Überlastungen. 3.12. (ab 20.44 h) bis 6.12. (bis 5.31 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Unabhängigkeit, Individualität, Offenheit für Fortschritt und Veränderung. Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel. 8.12. (ab 11.16 h) bis 10.12. (bis 13.41 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Tatkraft, Beschleunigung, Entscheidungen treffen. Negativ: Stress, Streit. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne. 5.12.: Mond trifft auf Mars Entscheidungsfreudigkeit, Durchsetzungsvermögen. Negativ: Stress, Kampf. 9.12. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Uranus: Neue Ideen, Freiheit. Negativ: Voreiligkeit, Hektik. 1 Lösungswort: 1 2 3 Zukunft der Kärnten Card gesichert Nach der Einigung startet die Kärnten Card durch. Ab 1. Dezember kann Karte für 2017 aufgeladen werden. Verjüngung des Produktes geplant. Thomas Klose D Furche, Graben sehr sehr oft Mondkalender KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Pflanze mit Brennhaaren Region in Mittelitalien KFZ-Kz. für Bez. Murtal sich im Feuer verjüngender Vogel Silbe beim Meditieren 2. Ton der Tonleiter knifflig, kompliziert, vertrackt 4 sehr 5 Internetdomäne für Haiti Redner in der Antike Vorname der West † beliebter Schlager derart altgriech. Orakelstätte Web Tafel vor Bahnübergängen eine Zeitschrift konsumieren 10 "das Land der Seen" Intervall v. 7 Tonstufen guter Geschmack in Sachen Mode 9 Gesichtsmaske Ausruf der Empörung englischer Artikel Enzym im Kälbermagen Urlaubsparadies in der Koralpe Kärntner Skieldorado 3 Dreizehenfaultier Kosename der Ursula Theke, Ausgabe von Getränken in der Nähe von Bratsche 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ie zähen Verhandlungen um die Zukunft der Kärnten Card waren gestern. Im Blickfeld steht nun die Zukunft des Produktes. Das Organigramm ist klar: Mitte November wurde zur Weiterentwicklung die Projektentwicklungs GmbH gegründet. 50:50 Gesellschafter: die IG Kärnten Card und die Kärnten Werbung. Die operative Tätigkeit für die Kärnten Card bleibt beim Verein. Neues Gewand. „Visionen haben wir viele“, so IG Obmann Manfred Hautz. „Wir wollen das Produkt verjüngen. Man muss mit der Zeit gehen. Soziale Medien einbinden, benutzerfreundlicher sein.“ Durch diese Schritte soll die Kärnten Card „jünger“ werden.“ Auch die Kärnten Card-App soll mittelfristig um weitere Funktionen erweitert werden. Für Einheimische. Ab 1. Dezember kann man seine Kärnten Card wie gewohnt für die kommende Saison aufladen oder auch einen Geschenksgutschein © KK das Stück zu Gailtaler Brauchtum zu Pferde Mit Blick in die Zukunft: IG Obmann Manfred Hautz (l.) und Geschäftsführer Anton Fasching kaufen. Entweder bei Aufladestellen oder Online. Neu: die Möglichkeit der Online-Zahlung per Sofortüberweisung. In jedem Fall gilt eines: Man kann sich auf die kommende (Kärnten Card) Saison so richtig freuen. INFORMATION Kärnten Card aufladen Die Kärnten Card steht dem Benutzer im kommenden Jahr wie gewohnt zur Verfügung. 2017 warten noch mehr Ausflugsziele! Weitere Infos unter: www.kaerntencard.at Ihr Mond von 1. bis 14. Dezember 10.12. (ab 13.41 h) bis 12.12. (bis 13.41 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Geld, Einkauf, Genuss, Backen. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer. 11.12. 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond ist bereits durch Beschleunigung der Energien zu spüren. 12.12. (ab 13.41 h) bis 14.12. (bis 13.08 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Viele Ideen, erhöhte Beweglichkeit, gute Kommunikationsbereitschaft, Geschäftstüchtigkeit, Einkauf von Geschenken. Negativ: Stress, Überforderung. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger. 14.12. (um 1.07h): Vollmond in Zwillinge: Aktuelle Vorhaben zum Abschluss bringen. Der Vollmond in Zwillinge wirkt beschleunigend. Ruhe bewahren. Für einen EHRLICHEN und GLAUBWÜRDIGEN Bundespräsidenten* 14.12. (ab 13.08 h) und 15.12. (ganzer Tag) Abnehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag. Gefühl, Geborgenheit, Kochen, Backen, Besuch am Weihnachtsmarkt. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. * statt eines Bundespräsidenten, der verschleiern, vernebeln und die Unwahrheit sagen will, wenn es ihm nutzt Für GUTE BEZIEHUNGEN zu den USA und zu RUSSLAND** Tipp: Menschen, die ihre Sonne (Sternzeichen), ihren Aszendenten oder mehrere Planeten im Geburtshoroskop im Zeichen Zwillinge stehen haben, spüren diesen Vollmond (in Zwillinge) intensiver. Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at **statt eines Befehlsempfängers von Angela Merkel DEINE HEIMAT BRAUCHT DICH JETZT www.KregionalMEDIEN.at Für eine selbstbewusste Haltung gegenüber der EU*** ***statt eines blinden Gehorsams gegenüber Brüssel AM 4. DEZEMBER: NORBERT HOFER BUNDESPRÄSIDENT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN AGENTURHILBER www.landsitzvillach.com www.parkresidenzen.at URLAUB ZUHAUSE. LEBEN MIT NATURRÄUMEN: Sei es mit der integrierten Wasserbucht oder mit den großzügigen Grünflächen und weitläufigen Erholungszonen zum Entspannen. Gestalten Sie Ihre Wohnung nach Ihren Vorstellungen. Der auf der Homepage installierte „WOHNKONFIGURATOR“ hilft bei der Auswahl Ihrer Wunschwohnung. www.landsitzvillach.com BESTE WOHNQUALITÄT: Mit einer Raumhöhe von 2,75 m (3,15 m im Penthouse) wird Wohnqualität neu definiert. So läßt es sich leben. AFTER-WORKBESICHTIGUNG Machen Sie sich ein Bild über den Baufortschritt. Jeden Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, direkt vor Ort mit den Verantwortlichen Ihr neues Zuhause zu besichtigen. WOHNBAUGEFÖRDERT, BARRIEREFREI UND VIELE NATURRÄUME. Emailwerkstraße 25, Villach, Stadtteil Landskron. LANDSITZ. ÖKO.LOGISCH.LEBEN. AUTOFREIE ZONE HÖCHSTE ENERGIEEFFIZIENZ An einem einzigartigen Platz, mit großen Naturräumen und entlang eines beschaulichen Flüsschens gelangt ein völlig neues Wohnkonzept zur Realisierung. Der „LANDSITZ“ stellt das innovativste und zugleich zukunftsweisendste Wohnprojekt Kärntens dar. Mit gehobenen Qualitätsstandards, neuester Bautechnologie und überragender Architektur werden neue Wege in Richtung herausragender Wohnkultur beschritten. Dank einer Vielzahl von perfekt durchdachten Grundrissen können Sie Ihren individuellen Wohnwünschen und Sehnsüchten freien Lauf lassen. 3-ZIMMERGARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 201.000,-- € Wohnnutzfläche: 76,25 m² Terrasse: 7,66 m² Garten: 94,00 m² monatlich ab* 569,20 € 3-ZIMMERPENTHOUSE KAUFPREIS: 296.000,-- € Wohnnutzfläche: 77,96 m² Dachterrasse: 81,17 m² monatlich ab* 1.027,20 € GROSSE EIGENGÄRTEN OPTIMALE INFRASTRUKTUR Hausergasse 9, 9500 Villach Hinweis: *Rate inkl. aller Kauf und Finanzierungsnebenkosten, 10% Eigenkapital und die Rückzahl/Zuschuss-Modalitäten gemäß den Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected]. Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 2-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 125.000,-- € Wohnnutzfläche: 49,17 m² Balkon: 6,16 m² monatlich ab* 369,00 € T: 04242 / 45 304 [email protected] www.nageler.biz HWB: 25 kWh/m2a (B); fGEE: 0,73 (A); monatlich ab* 585,00 € 3-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 195.000,-- € Wohnnutzfläche: 68,40 m² Balkon: 39,72 m² Ein Projekt von: REPORT gs a t t Fes ionen1.2016 Akt m 28.1 7 tig gül der KÄRNTNER Aus gab REGIONALM EDIEN ww e 6/J uli 201 w.m nntag ION ER Ein 6 ove der REG Prod www.me ukt in-sonnt der ag.at KÄR NTN ER Au REG IONA KÄR 9/N sg LME ww Prod e 5/ Ju ni ein- Kalbs-Ossobuco 20 16 so .at nn tag. nntag Ein Mit Pro S-B der NIGduahn kt Kärn HTlide ne zu Mehr tens r KÄ Top RN Infos auf S. 23 Even TNts! ER at in-so w.me ww RE GIO NA LM ED IEN er n Ber Se erg e un dW rie Wei örth se am Kvarner ✻ nkun nz erse Alles über: Bra iches dienzi no al ria-Mess Alpen-Ad e sale de: C e ✻ Kochsch u de ule: Glockne vič n W rlamm ✻ Ste ek irisch ein ✻e We hü Trefinstraße ge fpun ln ✻ Fru kt chtig Wör e We ther in-Slu shies see ✻ Ko chsc hu le: Scho See s.cc karu us/i rism Italienische Platte KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ner Koch&GenussSchule kostet 60 Euro. Darin sind enthalten der Kurs, das Essen, ein Begrüßungsprosecco, Rezepte und als Draufgabe gibt es eine Urkunde, welche die „Heiratsfähigkeit“ bestätigt. Selbstverständlich können an diesen Kursen auch Verheiratete und Hobbyköche teilnehmen. Unter allen teilnehmenden Bräuten wird ein Pleamle-Hochzeitskleid verlost. Ingrid Herrenhof Kärn tner Koch &Gen ussSc TERM INE Alle Platten je 100 Gramm Mailänder Salami fein oder grob, geschnitten 100 g geschnitten 100 g tipico friulano kg Stange kg Ktn. Jagdwurst Sudzuk Stange, 250 Gramm Stück ca. 600 Gramm Stück Salami fein © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH Ktn. Schinkenspeck 1/4 Seite, VAC kg 99 1,50 1,99 12,50 12,50 2,50 6,00 9,90 Gefüllte Kalbsbrust mit Champignon- oder Speckfüllung Ilges 8,90 kg Rindsschlemmerbraten gefüllt mit Speck, Zwiebeln und Senfmarinade kg gefüllt kg mit feiner Kräuterfarce gefüllt kg gefüllt kg Provenciale, VAC, ca. 2 kg kg v.d. Keule, mariniert, VAC kg Rindsrouladen Schweinsfilet Putenbrust Lammschulter m. Kn. Hirschrollbraten 14,90 14,90 14,90 14,90 10,90 20,90 Gewinnen Sie einen von 10 Silvester-Sauschädeln Verlosung am 31.12.2016 um 10:00 beim Silvesterfest mit Sekt und Musik Rosstrattenwirtin Andrea Riedel zeigt, wie man Käsnudel krendelt geschnitten, von der Schale kg Kalbsschnitzel kg geschnitten 100 g geschnitten 100 g gebraten, heiß 100 g Kantwurst Ilges SAUKOPF-Gewinnspiel hule 13. Dezember 2016 10. Jänner 2017 07. März 2017 Beginn 18 Uhr, Teilnahmegebühr pro Kurs € 60,Anmeldungen an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, [email protected], Tel.: 0664/9143570 1, Ilges Prosciutto geschnitten Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Dezember 2016 kg Tafelstück Schweinsbauch Versch. Pasteten, versch. Schinken, Prosciutto, Braten und Salami Salami für Suppe, geschnitten Winzerkarree Ilges Festtagsplatte Osso Collo kg Nussschinken Prosciutto, Mailänder fein und grob, Mortadella, Ossocollo, Ilges Hausschinken, Parmesan, Bressaola mein-sonntag.at. Auf www. mein-sonntag.at können Sie das Abo-Bestellformular direkt ausfüllen und den wöchentlichen Newsletter abonnieren. Hendlkeulen frisch Schweizer Braten Bauernplatte Schinkenspeck, Hamburger Speck, Edelkärntner, Ossocollo, Bauernschinken, Bauchspeck luftgetrocknet und versch. Aufstriche Tou sse arkt ou erm denm Stei kola © köstl © fotomek fotolia.com niens Neusie dler w na ftet Graf Es du Koch hael schule MicHerbsturlaub Eck ✻ Slowe am Bild: von ✻ Fotolia .com, isch“ io - e Fle © TTstud chlos 12,90 26,90 Nur Anwesende können gewinnen! Name ............................................... Stange kg gebraten, 1/4 Stücke, VAC kg 1/2 Stange, VAC kg Bauernschinken Krakauer Pferdewurst 500-g-Stange Stk. 3,50 8,90 26,90 10,90 1,10 1,20 1,19 6,90 6,90 6,90 4,90 Großpackungen zu Sonderpreisen # ... kriagt kan Monn!“ Das ist die schlimme Nachricht. Die gute: In der „Kärntner Koch&GenussSchule“ im Miele Center Villach kann man das lernen. Als Lehrerin konnte Kochschulleiter Peter Lexe die Wirtin der Rostrattenhütte, Andrea Riedel, gewinnen. Sie war Hauswirtschaftslehrerin und ihre Kasnudel-Kochkurse am Dobratsch sind legendär. Der Krendlkochkurs in der Kärnt- kg Schrott Da Voge eis s „fl Schenken Sie Lesefreude! Sie kennen jemanden, der „Mein SONNTAG“ gerne liest, aber außerhalb unseres Zustellungsgebietes wohnt und die Zeitschrift daher leider nicht gratis ins Haus bekommt? Sie wollen dieser Person eine kleine Freude bereiten? Dann schenken Sie ihr oder ihm das „Mein SONNTAG“-Abo um € 22,Administrationsgebühr für zehn Ausgaben von Feber bis Dezember 2017. Bestellen Sie „Mein SONNTAG“ einfach per E-Mail an office@ A Diandle, des nit krendln konn ... essfertig © Karl nd rbra lbee ark: erm Stei © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH U kg Viel zu er lebe n“ Ernte, Festeunge n: Ne Vo nd vent us „bes und Rezep ie ird ch Ad te e dl Nicht nur unsere Zeitschrift, sondern auch die Leserreisen mit Peter Lexe sind sehr beliebt. Der nächste „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Dezember – jetzt das Abo als Weihnachtsgeschenk sichern. Ingrid Herrenhof seiner gnädigen Seite. Am Nachmittag kam sogar die Sonne durch. Unter der professionellen Führung von Elisabeth Maraite wurde der Sestiere Dorosduro durchwandert. Vorbei an einer Gondelwerkstatt, an Tiepolo-Kunstwerken bis zum Restaurant San Traverso, wo von der Gruppe ein typisches venezianisches Menü genossen wurde. Einmal mehr eine erlebnisreiche, informative und kulinarisch köstliche Tour. geschnitten Vitello tonnato Som Erl s pf m napA itMeruar embnis reinelze h h c t S a rad See Dern St. K we vo g „Mein SONNTAG“ nser Reise- und Kulinarikexperte Peter Lexe hatte zur Leserreise „Venedig im Regen“ aufgerufen. Und weil sich bei Ebner Reisen in Villach, unserem Reiseveranstalter, derartig viele Teilnehmer dazu angemeldet hatten, wurde eine zweite Reise veranstaltet. Diesmal führte die Tagesfahrt in den ruhigeren Bezirk Dorsoduro. Von Villach bis Venedig herrschte Regenwetter. Als aber die Gruppe aus dem Bus stieg, da zeigte sich Petrus von Party-Buffet auf Bestellung ab DIEN w.m er 201 mb be Ausga Ein .at NTN ukt Die Leserreisegruppe war unterwegs im stimmungsvollen Sestiere Dorsoduro, wo man im Vorbeispazieren in diese alte Gondelwerkstatt einsehen konnte. Rechts: Der Geschenktipp für Weihnachten: das „Mein SONNTAG“-Abo für alle, die nicht in unserem Zustellungsgebiet wohnen 6 ein-so Alle Fotos Symbolfotos Ein Produkt © KK (2) er 2016 ANZEIGE Ausgabe 7/Septemb EN EDI ALM vo 1.201 7. bis Schweinsfilet lang, VAC kg wie gewachsen, E+ kg Schweinsschlögel 8,90 2,60 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Kuttelfleck 500 g, TK gekocht, geschnitten kg 5,50 Straße .............................................. Aktionen gültig 28.11.-10.12.2016 PLZ .................................................. Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Ort .................................................... Ausfüllen, ausschneiden und bis 31.12.2016 / 9:00 bei Ilgenfritz im Geschäft abgeben! Kein Kaufzwang Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 WOHIN WOHIN Die Winter-Musi spielt wieder Schlagerreise in den Süden Nächstes Jahr entführt Silvio Samoni seine Fans nach Pula, die lebendige Hafenstadt in Kroatien. Mit im Gepäck: Viele Schlagerfreunde und jede Menge gute Laune! Lindebner Reisen und genießen das freundliche Bordservice. Für den Aufenthalt konnte ein wunderschönes Hotel reserviert werden: das 4-Sterne-Hotel Park Plaza Pula, das auch über einen großen Wellness- und Spa-Bereich verfügt. Geschenkstipp. Sie haben noch kein passendes Weih- Schöne Reise. Sie reisen mit einem modernen Bus von INFORMATION KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Die Mugls Die Weihnachtsshow Fantasia ist das perfekte Geschenk. Am 18. Dezember wartet eine Reihe von Stars auf das Publikum. Fantasy, Meilenstein, Theresa Ritter, Elias Keller (ein Ausnahmetalent am Konzertflügel), die Hauskapelle Avsenik, und Marco Ventre & Band werden in der Messearena für Begeisterung sorgen. Karten sind in der Tenne Krumpendorf, im Reisebüro Ruefa Klagenfurt und bei Ö-Ticket oder unter Tel.: 0699/10410875 erhältlich. ~ Gewinnspiel ~ Mit dabei: Alexandra Lexer Manfred Tisal ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Eintrittskarten für das „Wenn die Musi spielt Winter Open Air“ am 28. Jänner 2017. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wer moderiert die Winter-Musi?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Jetzt Karten sichern! Tickets für das „Winter-MusiErlebnis“ gibt es bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. Fantasy Weihnacht Silvio Samoni live. Wer nicht so lange warten möchte: Sie können den Schlagerstar in nächster Zeit auch live erleben. Am 4. Dezember um 16.30 Uhr beim „Stainzer Adventzauber“ in der Festhalle Rassach, am 7. Dezember um 19 Uhr in „Daniela Urich’s Advent-Stadl“ in Schwanenstadt, am 8. Dezember um 17 Uhr beim „Adventfest der 1.000 Lichter“ in der Kirche Sternberg und am 22. Dezember um 18 Uhr bei der großen „Schlager-Weihnachtsshow“ am Christkindlmarkt in Klagenfurt. www.silvio-samoni.at. © KK (5) Termin: 20. bis 23. April 2017 Leistungen: – Fahrt im modernen Reisebus inkl. Bordservice – Willkommensdrink im Hotel, offizielle Begrüßung mit Moderation und Musik – Reisebegleitung während der gesamten Reisedauer – 3 x HP/DZ im 4-Sterne-Hotel Park Plaza Pula – Frühstück und Abendessen in Buffetform – Benutzung Hallenbad, Sauna, Fitnessraum – 2 x Showprogramm mit Silvio Samoni & Freunden – inkl. aller Gebühren Preis: € 299,- p. P. im DZ (EZZ € 60,-, Aufpreis Meerblick € 15,-) Information und Buchung: LINDEBNER Reisen, Unterer Heidenweg 18, 9500 Villach, Tel.: 04242/30761, [email protected], www.busreisen-lindebner.at nachtsgeschenk? Wie wäre es mit einem Gutschein für die Schlagerreise mit Silvio Samoni nach Pula? ANZEIGE Mugls mit dabei. Durch das Programm führt Manfred Tisal, der bekannte EU-Bauer des Villacher Faschings, der auch für so manche humorvolle Momente sorgen wird. Freuen Sie sich auf zwei prickelnde Abende voll stimmungsvoller Schlagermusik und großartiger Unterhaltung, bei der natürlich auch das Tanzbein geschwungen werden darf. ANZEIGE B ereits zum siebten Mal veranstaltet der beliebte Schlagersänger gemeinsam mit Lindebner Reisen diese Schlagerreise, die nächstes Jahr von 20. bis 23. April stattfindet. Vier Tage lang wird den Reiseteilnehmern ein unvergessliches Programm geboten: Neben Silvio Samoni und seinen Sängerinnen Petra Nuart und Ingrid Dragaschnig sind auch die Schlagersängerin Alexandra Lexer sowie die Band Die Arnulf Prasch und Stefanie Hertel werden auch 2017 das Fest für alle Volksmusik- und Schlagerfans moderieren © Fantasy Begleiten Sie Silvio Samoni und seine Freunde auf seiner 7. Schlagerreise und erleben Sie den Frühling an der kroatischen Küste © Dario Bajurin - Fotolia.com Stars und Sternchen. Folgende Künstler haben ihr Kommen schon bestätigt: Anita & Alexandra Hofman, Nockalm Quintett, Allessa, Münchner Zwietracht, Nik P., Marc Pircher, Ursprung Buam, Laura Wilde, Zillertaler Haderlumpen, Sašo Avsenik und seine Oberkrainer, Petra Frey, G.G. Anderson, Hannah, Johannes Erben und Die Lauser. ANZEIGE A uch 2017 wird das beliebte Moderatorenduo Arnulf Prasch und Stefanie Hertel wieder Schlagerfans aus ganz Europa bei dieser großen Show in den Nockbergen begrüßen können. Mitten in Bad Kleinkirchheim, bei der Talstation der Kaiserburgbahn, wird eine Bühne aus Eis und Schnee entstehen, auf der sich zahlreiche beliebte Künstler bei der Generalprobe am Freitag und bei der LiveTV-Show am Samstag (ORF 2 und mdr) präsentieren werden. © ORF - Peter Krivograd Bad Kleinkirchheim wird wieder zum Treffpunkt der Stars aus Volksmusik und Schlager: beim „Wenn die Musi spielt Winter Open Air“ am 27. und 28. Jänner. Anita Feinig Die Gruppe Fantasy ist der Hauptact der Weihnachtsshow Fantasia Karten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 24 x 2 Karten im Wert von je 49 Euro für die Weihnachtsshow am 18.12.2016 in der Messearena Klagenfurt. Schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Kennwort „Fantasia“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail mit gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 12. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. www.KregionalMEDIEN.at 27.04.2017 VILLACH CONGRESS TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS:WWW.SHOWFACTORY.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Advent-Konzert-Highlights ~ Gewinnspiel ~ In Feldkirchen spielt es sich ab: Die Seer, die 4Real American Gospelshow, das Nockalm Quintett und Pasión De Buena Vista sind zu Gast. Beim Fe Weihnachtskino werden aktuelle Kinofilme geboten. © Andrew Potter S Weltstar Elton John ist zurück und wird auch bei uns für eine „Wonderful Crazy Night“ sorgen Keine leichte Unterhaltung. Für seine sensationellen Bühnenshows ist auch Mr. Robbie Williams berühmt. Bei seiner „The Heavy Entertainment Show“-Tour 2017 bleibt am 29. August sicher niemand sitzen. Neben seinen zahllosen Hits, wie dem neuesten „Party like a russian“, bringt er auch das Synthie-Pop-Duo Erasure mit. Die begehrten Tickets für beide Konzerte sind übrigens über Ö-Ticket erhältlich. Vier Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden gratis dabei sein! Also gleich mitspielen! ir Elton John macht mit seiner Band am 15. Juli im Rahmen seiner „Wonderful Crazy Night Tour“ auch in Klagenfurter Station. Für alle Fans des britischen Superstars, der nächstes Jahr seinen 70. Geburtstag (!) feiert, ist dieses Konzert ein Muss und man darf sich an diesem Abend ein wahres Feuerwerk an Hits aus fünf Jahrzehnten erwarten. as Veranstalterteam des MF Marketing bietet auch heuer wieder ein ebenso abwechslungsreiches wie hochkarätiges Konzertprogramm im Feldkirchner Stadtsaal. Von Schlager über Gospel bis hin zu kubanischen Rhythmen wird alles geboten. GEWINNSPIEL Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 1 x 2 Eintrittskarten für die Konzerte von Elton John und Robbie Williams am 15. Juli bzw. 29. August 2017. Schicken Sie eine Postkarte mit „Elton John“ oder „Robbie Williams“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ANZEIGE Robbie Williams kommt mit Erasure nach Klagenfurt und feiert eine Riesenparty – nicht nur für Russen D ANZEIGE © SonyMusic Der nächste Sommer wird heiß. Sehr heiß! Elton John und Robbie Williams kommen ins Klagenfurter Wörthersee Stadion. Tickets gewinnen! Ingrid Herrenhof Schlager-Pop und Gospel. Los geht es am 9. Dezember um 20 Uhr mit „Weihnachtsstimmung“ - vom Kärntner Lied bis zum Schlager, mit unter anderem Melanie Payer, Buzgi und „Die Kaiser“, am 10. Dezember ab 20 Uhr machen die Seer auf ihrer Stad–Tour in Feldkirchen Station. Übrigens heuer der einzige Konzerttermin der Seer in Kärnten. Am Sonntag dem 18. Dezember wird ab 19 Uhr Gospel auf höchstem Niveau der 4Real American Gospelshow geboten. Mit kubanischen Klängen geht es dann schwungvoll ins neue Jahr. Pasión De Buena Vista ist am 4. Jänner 2017 ab 20 Uhr im Stadtsaal zu Gast. Für alle Kinofreunde ist das Feldkirchner Weihnachtskino von 27. bis 29. Dezember ein Pflichttermin. Mit den Nockis in den Silvester. Am 30. Dezember lädt das Nockalm Quintett ab 20 Uhr in den Stadtsaal um mit seinen Fans einen schwungvollen musikalischen Vor-Sivesterabend zu feiern. Karten. Raiffeisenbanken, Ö-Ticket, Trafiken, MF-Marketing Tel.: 0650/3288954 oder 0650/4646240. Gewinnen Sie ein Meet & Greet mit dem Nockalm Quintett © KK Zwei Superstars rocken Kärnten ~ Gewinnspiel ~ Meet & Greet gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen als besonderes Zuckerl ein Meet & Greet für 2 Personen. Schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Kennwort „Nockis“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail mit Kennwort an [email protected] oder eine SMS mit Kennwort an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 12. Dezember. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. www.lavanttaler-obst.at FRÖHLICHE WEIHNACHTEN! Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! Jetzt zum Frühbucherpreis! OST M H Ü GL 9. April bis 26. Oktober 2017 Überall im del Fachhan Kärntner smittel- & für Leben mie Gastrono Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Auch Online aufladbar w w w. k a e r n t e n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionale Geschenkideen machen Sinn und Freude! www.KregionalMEDIEN.at Vorfreude w w w . l adurch v a n theimische t a l e r - o Qualität bst.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Foto Wallner © KK © Studiohorst © KK © Manfred Esser © Double A Entertainment WOHIN Friede auf Erden Advent is... „Balance for Life“ Erleben Sie in dieser Show die Highlights aus den bekanntesten Musicals: am 2. Jänner 2017 um 20 Uhr in der Messearena 5 in Klagenfurt. Stars der Originalproduktionen präsentieren ausgewählte Solo-, Duettund Ensemblenummern – von „Rocky“ bis „Frozen“, vom „König der Löwen“ bis hin zu „Tanz der Vampire“, „Elisabeth“ und mehr. Durch Abgabe des PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop, Ö-Ticket und Abendkasse. www.plusclub.at. Die Opernsängerin Deborah Sasson und der Sänger, Schauspieler, Musical-Regisseur und Choreograf Jochen Sautter haben Antoine de Saint-Exupérys traumhafte Geschichten über den von einem fremden Stern kommenden Prinzen zu einem Musical werden lassen. Ein elfköpfiges Orchester begleitet die Musicaldarsteller live. Erleben Sie das Musical für die ganze Familie am Mittwoch, dem 14. Dezember um 18 Uhr, im Congress Center in Villach. Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, 04242/27341, www.villacherkartenbuero.at (auch Karten per Post) sowie Ö-Ticket. „Swinging Christmas“, das etwas andere Weihnachtskonzert der kelagBIGband, hat sich in den letzten Jahren zu einem fixen Höhepunkt der heimischen Musiklandschaft entwickelt. In diesem Jahr werden sich am Freitag, 2. Dezember um 20 Uhr im Congress Center Villach neben jungen Solisten auch die Grande Dame der österreichischen Musikszene Marianne Mendt auf einen musikalischen Streifzug durch die Welt der wienerischen Chansons, Jazz, Austropop und swingenden Weihnachtslieder begeben. Ein Abend, den Sie nicht versäumen dürfen! Restkarten ab 19 Uhr an der Abendkassa. Am Samstag, den 3. Dezember findet um 19.30 Uhr in der Stiftskirche Viktring ein Adventkonzert mit CD-Präsentation der „Kärntner aus Maria Wörth“ statt. Unterstützend agiert das Quartett der Postmusik Klagenfurt und Verena Schulz an der Harfe. Als Sprecher fungiert Christian Smolle. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es um 10 Euro, an der Abendkasse um 12 Euro und sie sind bei den Sängern und bei Manfred Höfferer unter Tel.: 0664/1316070 erhältlich. Glühwein und Punsch werden für einen wohltätigen Zweck vom Lionsclub Maria Wörth ausgeschenkt. Maroni – Nebelschwaden – Glühwein und die gemütliche Atmosphäre im Eboardmuseum. Das sind die Zutaten zum heurigen Advent-Konzert der „Drei Mankalan“, die die schönsten Seiten der Vorweihnachtszeit in unser Innerstes transportieren und dazu einladen, einfach einen schönen Abend unter Freunden zu genießen. Und sie bringen zwei wohlbekannte Freunde und Kollegen mit: Eva Strutz und Hubert Dohr. Die wunderbare Veranstaltung findet am Freitag, den 2. Dezember um 20 Uhr im Eboardmuseum statt. Es wird um Vorreservierung gebeten. Nutzen Sie die kraftvolle Synergie zwischen Psychologie und energetischen Heilmethoden. Durch einen ganzheitlichen Blick auf Konfliktsituationen und ein individuell abgestimmtes Behandlungsprogramm helfe ich Ihnen in den verschiedensten Lebenssituationen. Für ein gesundes und zufriedenes Leben. Anwendungsbereiche: psychische Belastungen, Ängste, Stresserkrankungen, Burnout, Beruf, Schule, Familie und Partnerschaft ebenso wie Themen der Persönlichkeitsentwicklung. www.balanceforlife.at, Mag. Ulrike Mayrhofer, Tel.: 0699/17988999 ANZEIGE kelagBIGband & Marianne Mendt ANZEIGE Der kleine Prinz – das Musical ANZEIGE Die Nacht der Musicals Kontaktieren Sie uns noch heute! 0676/31 72 336 [email protected] www.natursteinteppich-prangenberg.at Dynamik Trai ning für PKW od er Motorrad Unsere Gutscheine bringen Bewegung in Ihr Fest. Gutscheine erhältlich im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum St.Veit/Glan (04212) 33170, den ÖAMTC Stützpunkten und auf www.oeamtc.at/gutschein www.facebook.com/fahrtechnik www.youtube.com/OEAMTCFahrtechnikTV * Weihnachtsbonus gültig bis 24.12.2016 auf Fahrtechnik Trainings ausgenommen Moped Führerschein, Mehrphasen Training, Motorrad Warm Up, LKW/Bus Trainings und Wertgutschein. Für aktives Fahren KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 35_16 Ins_Weihnachtsaktion_89x122_RZ.indd 1 07.11.16 10:56 | 07.11.16 Vertrauen Sie den Besten in Sachen Natursteinteppich! • Mehr als 16 Jahre Branchenerfahrung • Flexibler Kärntner Familienbetrieb • Individuelle Beratung und professionelle Verlegung aus einer Hand KTN © zanaschka Lebkuchenwerkstatt Wildes Krampustreiben Schmuck und Mineralien Am 8., 9. und 10. Dezember findet von jeweils 12 bis 18 Uhr im Basement der City Arkaden wieder die Lebkuchen- und Bastelwerkstatt für alle Kinder von fünf bis zwölf Jahren kostenlos statt. Als passende Einstimmung auf Weihnachten werden Lebkuchen-Figuren verziert und Weihnachtsschmuck gebastelt, die die Kinder mit nach Hause nehmen dürfen. Erstmalig werden auch ganze Lebkuchen-Häuser hergestellt. Am Samstag, den 10. Dezember um 14 Uhr, wird der Lebkuchenmann aus dem Kindermusical des Stadttheaters mit dabei sein. Fotoapparat nicht vergessen! Große und kleine Fans der Krampusse, aufgepasst! Am 2. Dezember bitten 20 Krampusgruppen wie die Karawankenteufel aus Unterferlach (Foto) aus ganz Kärnten ab 16 Uhr zum teuflischen Treiben. Am Gelände der Kärntner Messen in Klagenfurt im Bereich des Gaudeparks wird der Tanz mit den höllischen Gesellen über die Bühne gehen. Das Programm: um 17 Uhr Feuershow, um 18 Uhr Kinderkrampuslauf, um 19 Uhr Krampustreiben und ab 20.30 Uhr können Furchtlose noch zur Krampusparty mit LiveMusik in die Messehalle 3 kommen, um dort hemmungslos abzufeiern. Der Eintritt ist frei! In die Welt der Mineralien können Interessierte am 10. und am 11. Dezember eintauchen – und das völlig kostenlos! Funkelnde und tausende Jahre alte Schönheiten werden im Gemeindezentrum St. Ruprecht am Kinoplatz 3 in Klagenfurt von Anbietern aus aller Herren Ländern angeboten. Zu entdecken gibt es Steinschmuck, Mineralien, Esoterika und sämtliches Zubehör zum Anfertigen Ihrer Schmuckstücke. Jeder Besucher wird gerne fachkundig beraten. Die Veranstaltung findet am Samstag von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr statt. www.zanaschkamineralien.com und Tel.: 0664/4225295. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE zeitlos schön pflegeleich t rutschfest langlebig robust © KK Ein Boden für die Ewigkeit © ImagoArts KÄRNTEN KLAGENFURTER 39 © KK © KK © Avanti MI 30. NOVEMBER Wichtelspiel Heuer wird Weihnachten einmal anders! Witzig, humorvoll, musikalisch, ohne Stress, kein Fressgelage mit der Familie, keine Verwandschafts-Tour und – „heuer schenken wir uns nix“ – oder maximal nur noch ein Geschenk! STOPP! – Wieder einmal kommt es anders als man denkt. Erbarmungslos schlägt die Weihnachtshysterie bei Seppi Rukavina & „ARGE Töne“ zu. Am Donnerstag, 15., Freitag, 16. und Samstag, 17. Dezember, jeweils um 20 Uhr im Kunsthotel Fuchspalast St. Veit. Karten gibt es unter www.oeticket.com und unter der Tel.: 0664/5101110. Avanti feiert den neuen Standort beim Metro Großmarkt in Klagenfurt. Von 2. bis 4. Dezember gibt es deshalb 6 Cent Rabatt auf jeden getankten Liter Kraftstoff. Zudem stellt Ex-Nationalteam-Torwart Helge Payer, am Freitag, den 2. Dezember seine Fähigkeiten als Avanti-Tankexperte unter Beweis und befüllt die leeren Tanks der Spritpreisjäger. Im Rahmen der Rabatt-Aktion können Superbenzin und Diesel bis maximal 80 Liter pro Fahrzeug getankt werden. Von 1. bis 24. Dezember findet im Tiko das Wichtelspiel statt. Dabei kann man über die Facebook-Seite vom Tiko die Tierart aussuchen, die man gerne bewichteln möchte. Das Geschenk wird „zu Handen“ des Tieres mit dem Kennwort „Wichtelspiel“ ans Tierheim geschickt oder vorbeigebracht. Die Geschenke können Dienstag-Freitag von 12.30 Uhr bis 16.30 Uhr und Samstag von 10-13 Uhr vorbeigebracht werden. Wer möchte, kann auch einen Besuch mit seinem Wichteltier vereinbaren, um es persönlich kennen zu lernen. Die Tierbegegnung dauert maximal 20 Minuten. © KK Adventausstellung Advent-Fitness Galakonzert Vor 25 Jahren haben sich Krumpendorfer Hobbykünstler zu einem Verein zusammengefunden, um ihre kreative Ader auszuleben. Handarbeiten, Dekorationen, Schmuck, Keramik, Geschenkideen – die Kreativität der Künstler ist grenzenlos. Zu sehen sind die zahlreichen Kunstwerke bei der alljährlichen Adventausstellung im Hotel Rosenheim, Schlossallee 33, Krumpendorf. Die Ausstellung findet noch bis 11. Dezember statt. Öffnungszeiten: Mo-Fr 14-18 Uhr, Sa,So und am 8.12. von 10 bis 18 Uhr. Bei der Ausstellung werden Spenden für die Kärntner Kinderkrebshilfe und Schmetterlingskinder gesammelt. Am dritten Adventwochenende findet am Sonntag, den 11. Dezember, unter dem Motto „Advent-Fitness“ die Charity-Aktion von Fitnesstrainerin Susanne Woschitz im Sportpark Klagenfurt statt. Angeboten werden eine Pilates-Stunde um 10 Uhr und eine Bodyworkoutstunde um 11 Uhr. Der Eintritt ist frei. Eine freiwillige Spende kommt der Kärntner Kinder-Krebshilfe zugute. Die Fitnesstrainerin blickt auf ihr erstes erfolgreiches Jahr im Sportpark zurück und möchte mit dieser Aktion ihren Kursteilnehmern danken und die aktuell 44 krebskranken Kinder in Kärnten unterstützen. Am Samstag, den 3. Dezember um 19 Uhr ist es im Konzerthaus wieder soweit: Die Stadtkapelle Klagenfurt lädt zu ihrem jährlichen Höhepunkt. Diesmal wird das Galakonzert einigen Helden der Geschichte gewidmet. Dazu zählen unter anderem Wilhelm Tell, Graf Egmont sowie auch Helden aus dem Reich des Zeichentrick wie die Eisprinzessin, König der Löwen und viele mehr. Egal, ob Groß oder Klein, jeder kennt sie und jeder erinnert sich gerne an sie. Schon allein die Musik dazu genügt, um sich an lustige Filmszenen zu erinnern und sie wird mit Sicherheit ein Lächeln auf die Lippen der Zuhörer zaubern. 40 KLAGENFURTER DO 1. DEZEMBER Klagenfurt: Kekse backen in der ElternKind-Gruppe, Pfarrzentrum Don Bosco, 9 Uhr Moosburg: Blutspenden, VS Moosburg, 15.30 Uhr Klagenfurt: Christkindlmarkt am Domplatz, 11-18.30 Uhr (1.-4. Dezember) FR 2. DEZEMBER © KK Tankaktion © KK Oh Pannenbaum Ferlach: Clubkränzchen zum Krampus des Tanzsportclubs, GH Plasch, 20 Uhr Klagenfurt: Vortragsstunde Klasse: Nicole Brugger, Violine, Musikschule Klagenfurt, 18.30 Uhr Die Entführung aus dem Serail, Stadttheater, 19.30 Uhr Maria Wörth: Weihnachtlicher Bauernmarkt, Webernigwiese Reifnitz, 17 Uhr Ferlach: Vernissage: 9. Kunsthandwerksausstellung in Ferlach, Rathaus Ferlach, 19 Uhr Klagenfurt: Drei Mankalan – Advent is..., Eboardmuseum, 20 Uhr EC-KAC – Orli Znojmo, Stadthalle, 19.15 Uhr Krampuslauf am Messegelände (Gaudepark), 16 Uhr Ebenthal: Adventkonzert, Pfarrkirche Radsberg, 19 Uhr Moosburg: Nikolofeier und Perchten zum Anfassen, Rapatzwiese, nähere Infos beim Gemeindeamt Villach: Swinging Christmas, kelagBIGband feat. Marianne Mendt, Congress Center Villach, 20 Uhr, Tickets in jeder Raiffeisenbank, Libro & allen Ö-TicketFilialen, (www.oeticket.com) SA 3. DEZEMBER Ferlach: 9. Kunsthandwerksausstellung in Ferlach, Rathaus Ferlach, 9-17 Uhr Ebenthal: Bauern-Kreativ-Markt, WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Feuerwehr-Mehrzweckhaus Gurnitz, 15 Uhr Feistritz im Rosental: Adventsingen des Singkreises Rosental, Kulturhaus, 19 Uhr Moosburg: Advent im Dorf in Tigring, Volksschule, 17 Uhr Köttmannsdorf: 15. Krampustreiben mit Nikolo, Dorfplatz, 17 Uhr Grafenstein: Weihnachts-Aktion „Taten statt Worte“, Parkplatz Spar, 8 Uhr Klagenfurt: Advent am Bauernhof, Buschenschank Tifferl, Kinderprogramm ab 16.30 Uhr Großer Weihnachtsflohmarkt, Messehalle 4, 8 Uhr Hand Werk Kunst, Verkaufsausstellung, Stadtgalerie, 1. Stock, 10-18 Uhr (bis 9. Dezember) Maria Wörth: Nikolaus und Krampus sowie Kekse, Cafe Fally Reifnitz, 17 Uhr Maria Saal: Advent- und Weihnachtsbasar des Seniorenbundes, Pfarrsaal, 9 Uhr Pörtschach: Grace Austria – Christmas Feelings, ab 14 Uhr SO 4. DEZEMBER Klagenfurt: Kinderadvent: Geschichten, singen, basteln und ein „himmlisches“ Kasperltheater, Diözesanhaus, 14.30 Uhr EC-KAC – EHC Linz, Stadthalle, 17.30 Uhr Konzert „Happy Christmas mit American Swing in die Weihnachtszeit“, Konzerthaus, 17 Uhr Moosburg: Advent im Dorf, Dorfplatz Tigring, 18 Uhr Maria Rain: Adventsingen, Pfarrkirche Göltschach, 18 Uhr Magdalensberg: Adventmarkt, Bänderhutfrauen Pischeldorf, Rüsthaus FF Pischeldorf, nähere Infos beim Gemeindeamt Ebenthal: Szabo Quartett, Oremushaus, 18 Uhr DI 6. DEZEMBER Klagenfurt: Infovortrag „Ganzheitliche Tiermedizin und Tierkommunikation“, Tierpraxis Düthorn, 18.30 Uhr MI 7. DEZEMBER Klagenfurt: Advent- & Weihnachts-Lesung, Schloss Krastowitz, 19 Uhr St. Margareten im Rosental: Krampuslauf und Krampusdisco, Sportanlage Sabosach, nähere Infos beim Gemeindeamt DO 8. DEZEMBER Klagenfurt: Christkindlmarkt am Domplatz, 11-18.30 Uhr (8.-11. Dezember) FR 9. DEZEMBER Maria Wörth: Polizeichor Kärnten & Familienmusik Ramminger, Kirche Maria Wörth, 19.30 Uhr Klagenfurt: EC KAC – HC Innsbruck, Stadthalle Klagenfurt, 19.15 Uhr Winston O’Boogie – Pop History – A tribute to the Beatles, Eboardmuseum, 20 Uhr Here and now, Theaterhalle 11, 20 Uhr SA 10. DEZEMBER Poggersdorf: Adventsingen MGV Poggersdorf, Pfarrsaal, 20 Uhr Magdalensberg: Weihnachtsfeier PV Magdalensberg, GH Jordan, nähere Infos beim Gemeindeamt Ferlach: SC kelag Ferlach – HC ece bulls Bruck, Sportclub Ferlach, 19 Uhr WOHIN Der Lebkuchenmann, Stadttheater, 10.30 Uhr Schmankerl-Verkostung bei Karnerta. Präsentation von Pestos und Olivenölen. Tolle Aktionsangebote und Überraschungsgeschenk für Besucher, Ebentalerstraße 168, 7.30-13 Uhr © JOST&BAYER TERMINE is agtrisat rIehrger ! h s I n s u n g!ng 6 nu .a.tat nieSiue igduig 1 edneS ed eideinen lm 611066076ioionnaalm SeSnedniniannaknüknüdn 11 4 4 8 / 8 / g 6 g m 6 e 7 r : t0: 6076 TeTrem l@kkrre katk futrat@ Klagenfurt: KoKnotnatil:ikl:lalagveannt a a M E-EM- SO 11. DEZEMBER Moosburg: 3. Kinder- und Familienadvent, Schloss Moosburg, 15 Uhr Poggersdorf: Adventsingen MGV Poggersdorf, Kirche Leibsdorf, 14.30 Uhr Klagenfurt: Weihnachtskonzert, Konzerthaus, 19.30 Uhr DI 13. DEZEMBER Köttmannsdorf: Rorate, Pfarrkiche, 6 Uhr MI 14. DEZEMBER Grafenstein: Clubnachmittag, Hambruschsaal, 14 Uhr Klagenfurt: The Christmas Gospel, Klagenfurter Dom, 20.30 Uhr DO 15. DEZEMBER Klagenfurt: Saxofour Weihnachtstour 2016, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20.30 Uhr Christkindlmarkt am Domplatz, 11-18.30 Uhr (15.-18. Dezember) ls Mehr a € 1.0sp0are0n,- Kärntens beliebtester Vorteilsclub | WOHIN Kultur Genuss Freizeit Shopping Skifahren Günstige Freizeitangebote in der Kelag-PlusClubGutschein-App! Jetzt anmelden: www.plusclub.at/app KLAGENFURTER 41 LEBEN WOHIN Skiopening auf der Hochrindl © Karin & Uwe Annas/fotolia.com M it zwei Beschwerdefällen von Mietern hat die Arbeiterkammer in der kalten Jahreszeit vermehrt zu kämpfen. Einerseits ist das eine nicht funktionierende Heizung und andererseits ist es Schimmel. Bei beiden Fällen kann eine Mietzinsänderung seitens des Mieters in Anspruch genommen werden. Noch kein Beschluss. Eine Woche zuvor wurde den Gemeindevertretern und dem Tourismus die Idee vorgestellt. Die verschiedenen Fraktionen werden nun zum Projekt in ihren Gremien diskutieren und sich ihre Meinung dazu bilden. Voraussichtlich wird das Projekt 42 KLAGENFURTER Bürgerbeteiligung. „Aus touristischer Sicht sollte man hinter diesem Projekt stehen, da es eine große Chance für die ganze Region bedeutet. Ich verstehe natürlich auch die Bedenken der Bevölkerung, denn ohne genauen Standort und einer Visualisierung kann man sich das Projekt schwer vorstellen. Es © KK W Dieses Bild zeigt Zukunftsvision für das Jahr 1950 inklusive Seilbahn über den Wörtersee ist wichtig, dass man das Gesamtprojekt sieht und nicht nur das Teilprojekt Seilbahn“, sagt Pörtschachs Bürgermeisterin Silvia Häusl Benz. Sie steht dem Projekt in erster Linie positiv gegenüber. „Ich bin froh, dass es Investoren gibt, die etwas bewegen wollen. Jeder soll sich seine eigene Meinung zum Projekt bilden und nicht sofort ,nein‘ schreien“, so Häusl Benz. Was die Bürgermeisterin an der medialen Berichterstattung stört, ist dass „immer nur über die Seilbahn gesprochen wird. Dabei handelt es sich bei der Seilbahn nur um ein Teilprojekt.“ INFORMATION Informationsveranstaltung zum Projekt „Kärnten Park“, Congress Center Wörthersee, Hauptstraße 203, 9210 Pörtschach am Wörthersee Beginn ist 19 Uhr. Schuldfrage. Jedoch nur unter zwei Vorraussetzungen. „Der Vermieter muss unverzüglich und am besten schriftlich über den Schaden informiert werden. Die zweite Voraussetzung ist, dass der Mieter zweifelsfrei ohne Schuld ist“, sagt AK-Wohnrechtsexperte Michael Tschamer. Der Mieter ist somit beweispflichtig. Der Experte empfiehlt die Schadensmeldung per eingeschriebenem Brief zu verschicken. Dem Vermieter muss auch die Gelegenheit gegeben werden den Mangel wieder zu beheben. Die wichtigste Frage, die es bei beiden Fällen zu klären WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © Paulitsch Stephan Fugger Nach Machbarkeitsstudie zum Projekt „Kärnten Park“ sind nun Bürger am Zug und können sich bei einer Infoveranstaltung ihre Meinung bilden. Stephan Fugger im Jänner oder Feber zum ersten Mal im Gemeinderat zur Rede kommen. Im nächsten Jahr wird der Gemeinderat soweit sein, um einen Grundsatzbeschluss fassen zu können. ANZEIGE Wenn Schimmel auftritt oder die Heizung nicht funktioniert: Der KLAGENFURTER hat nachgefragt, wann Sie Anspruch auf Mietzinsminderung haben und wann nicht. Mammutprojekt sorgt für Diskussion enn am 30. November die Investorengruppe im Congress Center Wörthersee in Pörtschach ihre Vorhaben für die Gemeinden Keutschach und Pörtschach vorstellen, wird der Saal sicher voll sein. St. Veiterstraße 7, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/282446, Mobil: 0664/435 40 73, [email protected], www.immo-daniel.at gibt: Wer ist für den Mangel verantwortlich? Ursachensuche. Gerade bei Schimmel muss der Mieter beweisen, dass der Schimmel nicht durch ihn selber verursacht wurde. Der Mieter hat dafür zu sorgen, dass Feuchtigkeit durch ausreichendes Lüften entweichen kann. Kann der Vermieter mit einer Fachfirma feststellen, dass der Schimmel durch unzureichendes Lüften entstanden ist, wird der Mieter zur Kassa gebeten. Anspruch. Die Höhe der Mietsenkung hängt von mehreren Faktoren ab. Fällt die Heizung aus, steht eine Frage im Mittelpunkt: „Wie viele Tage kam es zur Beeinträchtigung?“. Fällt die Heizung in der gesamten Wohnung aus, kann eine Mietzinssenkung von maximal 50% beansprucht werden. Bei Schimmel ist es so, dass oft nur ein Raum betroffen ist. „Dieser muss dann Relation zum gesamten Objekt berechnet werden“, so Tschamer. DI Paulitsch Immobilien WIR SUCHEN aufgrund unserer erfolgreichen Vermittlungstätigkeit für unsere vorgemerkten Kauf-Interessenten dringend Häuser, Eigentumswohnungen, Grundstücke in Klagenfurt und KlagenfurtUmgebung. SIE HABEN eine Liegenschaft, die Sie verkaufen wollen? Wir sind Ihnen gerne bei Ihren Verkaufsaktivitäten behilflich >> Bitte kontaktieren Sie uns! Paulitschgasse 8, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5091240, [email protected], www.dp-immo.at © Puaschitz Ausgezeichnet. Dass nach einem herrlichen Wintertag auf der Hochrindl der Einkehrschwung in eine der vielen Hütten ein absolutes Muss ist, liegt in der Natur der Sache. Die Hütten und Gasthöfe bieten beste Kulinarik und urigen Flair. Einfach gemütlich, einfach Hochrindl! 2016 hat das Land Kärnten das Schigebiet Hochrindl übrigens mit dem „Kärntner Pisten- und Loipengütesiegel“ ausgezeichnet. ANZEIGE le Hochrindl mit Skiverleih und Minimarkt geöffnet. Top ausgestattet präsentiert sich das Team in seinem neuen Outfit. Hier wird für jeden Wintersporttyp sicherlich das Richtige geboten. Viktring! Großzügiges Wohnhaus mit ca. 184 m² Wohnfläche in sehr beliebter Lage, absolut ruhig und schön sonnig – hier ist Platz für Ihre Familie und ein kleines Büro! Im Garten (ca. 1.040 m²) gibt es bereits einen Schwimmteich, eine Garage für das Auto ist ebenfalls schon vorhanden, HWB: EA i.Ausarbtg. VB € 385.000,- Infos: www.immo-daniel.at oder 0676/845420222. Stellt der Fachmann fest, dass der Schimmel durch schlechtes Lüften entstanden ist, wird es teuer Mieten nicht einfach nicht zahlen Die Hochrindl bietet ein großes Wintersportangebot zu günstigen Preisen Daniel Immobilien ZEIT:RAUM Das Projekt ZEIT:RAUM verbindet energieeffizienten Wohnbau mit Lebensqualität. Der Rohbau steht bereits und mit Herbst 2017 ist die Fertigstellung geplant. Interessierte können zwischen Zwei-, Drei- oder Vierzimmerwohnungen mit Garten und PenthouseWohnungen wählen. Durch die Lage in Klagenfurt-Waidmannsdorf mit perfekter Infrastruktur bleiben keine Lebenswünsche offen. ANZEIGE Keine Preissteigerungen. Hier können sich Familien Skifahren und mehr wirklich noch leisten. Mit attraktiven Paketen gestalten Sie Ihr individuelles Schivergnügen. Besonders börselschonend: Es gibt auf der Hochrindl keine Preissteigerungen in der Hauptsaison! Abwechslung auf höchstem Niveau. Auf die Bewegungshungrigen warten zwanzig Pistenkilometer auf 55 ha Fläche, Snowboard-Rails, bis zu 2 km lange Rodelbahnen, die abends teilweise beleuchtet sind. Eine traumhafte Panorama-Loipe und unzählige Wanderrouten machen dieses idyllische Almparadies so einzigartig! Wer die Romantik bevorzugt, genießt eine gemütliche Fahrt mit dem Pferdeschlitten durch die glitzernde Winterlandschaft – Entschleunigung pur mit nur einem PS sozusagen! Natürlich hat am 8. Dezember auch die Skischu- © Franz Gerdl D ie Hochrindl ist eines der beliebtesten Skigebiete Kärntens. Die ersten Lifte gehen am 8. Dezember in Betrieb. Die Hochrindl bietet neben einer herrlichen Panoramalandschaft vor allem ein großes Freizeitangebot zu günstigen Preisen. © KK Am 8. Dezember starten die ersten Lifte auf der Hochrindl. Endlich kann es losgehen mit dem Schnee- und Pistenspaß. Bernhard Knes Alle Infos inklusive Image-Film, Projektanimationsfilm und 3D-Rundgang auf www.bfp.at und bei MMag. Dr. Marc Brabant, Tel. 0664/88739318 KLAGENFURTER 43 LEBEN LEBEN s grati Ihren s n u e at en Si dien. 7 Sendkwunsch!/84116060 gionalme c e 6 r ü 7 Gl akt: 06 furt@k Kont il: klagen E-Ma Traumhaftes Schloss mit Flair! Lieber Markus! Papa Martin, Mama Marion und Bruder Nils heißen den neuen Erdenbürger Nino Thomas Stultschnig herzlich willkommen auf Erden. Am 14. Oktober erblickte er um 12 Uhr mittags das Licht der Welt und bereichert die gesamte Familie mit seinem süßen Lächeln und seiner sonnigen Art. Wir heißen dich herzlich willkommen in unserer Familie. Du bist das Beste war mir passiert ist, ich liebe dich unendlich und wünsche dir das Beste auf deinem Lebensweg. Asima, Ajla, Benjamin, Danis. Wir gratulieren dir ganz herzlich zu deinem 43. Geburtstag, den du am 26. November gefeiert hast. Alles Liebe und Gute wünscht dir deine Familie. L Schloss Moosburg ist mächtig und zugleich märchenhaft Kerzenschein und Kulinarik. Bei Gerichten wie Zwiebelrostbraten nach Wiener Art mit Bio-Bratkartoffeln, Tafelspitz mit Spinat, Röstkartoffeln, Semmelkren oder Böhmischer Küche der Spitzenklasse bleiben bei Genießern keine Wünsche offen. Für die kommenden Feiertage erwarten Gäste des Schlosses verschiedene Menüs von Meisterhand. Im Kerzen- © KK © KK Lieber Opa Toni! Happy Birthday ! Liebe Sarah! Maria Tellian aus Reipersdorf feierte ihren 90. Geburtstag mit ihrer Familie. Auch Bgm. Konrad Seunig gratulierte und überreichte Blumen und Süßigkeiten. Der beste Opa der Welt feiert am 8. Dezember seinen 61. Geburtstag! Wir haben dich soooo lieb und wünschen dir alles Gute deine Enkelkinder. Beinahe hätten wir verpasst, dass Du heute Geburtstag hast. Zum Glück ist es uns noch eingefallen: Die besten Wünsche von uns allen! Endlich 18! Wir gratulieren wir von Herzen und wünschen dir alles, alles Liebe und Gute! Wir sind sehr stolz auf Dich - Mama, Papa und Marcus! © KK Lieber Julian! Wir sagen dankeschön! Wir wünschen dir einen Engel für dich ganz allein, der soll immer bei dir sein. Soll dich beschützen mit all seiner Macht, egal wo du bist – bei Tag und bei Nacht. Alles Gute zu deinem 1. Geburtstag, den du am 1. Adventsonntag gefeiert hast. Liebe Grüße Mama, Papa und Bruder Marco. Martina und Christian sind bereits 23 Jahre verheiratet. Jetzt haben sie die kirchliche Trauung „nachgeholt“. Die Beiden sagen zu Familie, Freunden und Bekannten: „Danke, dass Ihr diesen schönen Tag mit uns verbracht habt!“ 44 KLAGENFURTER Viele Menschen leiden an Rückenproblemen, die durch Wärme gelindert werden können“, erklärt Johann Beurer, Inhaber von Haus-Infrarotheizungen. Etliche Kunden haben uns die positive Wirkung von Wärme am Rücken durch Infrarotheizungspane ele testiert. Daraufhin haben wir uns entschieden ein edles Gerät aus Holz mit einem Infrarotpaneel zu einem Sonderpreis von Edles Ambiente. Feiern wie ein Fürst kann hier jeder! Egal, ob Hochzeit, Geburtstag, Weihnachtsfeier, Jubiläum, Firmenfeierlichkeiten oder Osterfeier dieses Ambiente kann sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen lassen. Im Rittersaal finden bis zu 200 Personen Platz. Kontakt Schloss Moosburg, Schloss 1, 9062 Moosburg Tel.: 04272/83206, g.at, office@schloss-moosbur t g.a bur oos -m oss chl www.s r, Uh 22 ÖZ: DI bis DO 10FR bis SA 10-22 Uhr, end SO 10-15 Uhr; Durchgeh he; Küc e warm Montag Ruhetag 299,-- € anzubieten. Tipp: Auch die Umgebung wird aufgewärmt. Holen Sie sich jetzt Ihre Förderung! Gemeinsam in eine energieeffiziente Zukunft Wählen Sie jetzt aus unseren Direktförderungen für verschiedene Heizsysteme oder der Power-PartnerFörderung und erhalten Sie bis zu € 750,– Förderung! © egonfoto.at 90. Geburtstag! schein zu speisen – einfach herrlich! Rückenwärmer bei Haus-Infrarotheizungen Kontakt ANZEIGE © KK © KK ANZEIGE GLÜCKWÜNSCHE In einem unvergleichlichen Ambiente können Feste aller Art gefeiert werden | Mein lieber Schatz! HausInfrarotheizungen.com furt St. Veiter Str. 5, 9020 Klagen 20 204 454 6/8 067 .: Tel n.com office@haus-infrarotheizunge WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © monovital Herzlich willkommen auf Erden! furt und kann mit einem einzigartigen Flair und einem breiten Angebot punkten. assen Sie sich verführen! Zu einem Hochgenuss der besonderen Art und Weise. Das Schloss Moosburg befindet sich unweit von Klagen- © Schloss Moosburg (2) © KK © KK © KK Speisen wie ein König, feiern wie ein Fürst oder und im märchenhaften Ambiente den Advent genießen – all das und vieles mehr ist im Schloss Moosburg möglich. Jederzeit und überall unkompliziert kann jeder mit Infrarotwärme Rückenproblemen entgegenwirken Ihre g: n Förderu bis zu € 750,- Gefördert werden z.B. Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräte. Weitere Informationen unter T: 0463 525 8000 oder www.kelag.at/foerderungen Den Förderbetrag erhalten Sie jeweils als Gutschrift auf Ihre Strom- oder ErdgasRechnung, aufgeteilt auf vier Jahre. Die Förderungen gelten für Objekte, die ab 1. Jänner 2016 installiert und in Betrieb genommen wurden. KLAGENFURTER 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT REPORT maierhofer. Hilfee, die bewegt. Das hilft bei grippalem Infekt Weihnachtswochen bei maierhofer Jahrzehntelange Erfahrung. Therapeut Egger vereint in dieser Methode, die das 46 KLAGENFURTER Die Basisschulung. Wer den Basiskurs (der übrigens auch in Deutschland und in der Schweiz angeboten und wissenschaftlich begleitet wird) absolviert hat, ist in der Lage, sich und seine Familie jederzeit zu behandeln. Die Methode hilft im Übrigen nicht nur bei Schmerzen, sondern dient © KK (2) auch der Leistungs- und Konzentrationssteigerung – bei Schülern ebenso wie bei Profi-Sportlern. Gleich anmelden. Sagen Sie Ihren Schmerzen auf Nimmerwiedersehen und melden Sie sich noch heute unter der Telefonnummer 0650/7074389 an! Auf der Homepage der Power-PointTherapie® finden Sie mehr darüber und erfahren auch, wem Gerhard Egger und sein Team schon erfolgreich helfen konnten. Therapeut Gerhard Egger hat die Power-Point-Therapie entwickelt, in einem Basiskurs kann man die Grundtechniken zur Selbstbehandlung erlernen Kontakt Power-PointTherapy® Ossiacher Zeile 7-9 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe ie.com rap the int www.powerpo 3396815 431914 4 |1| Infrarotwärme bei Verspannungen, Erkältung oder rheumatischen Erkrankungen |2| Ein Traubenkernkissen wird bei Verspannungen und Schmerzen angewendet |3| Kirschkernkissen sind natürliche und bewährte Helfer |4| Wärmendes Kissen für die Kleinsten -20% auf alle Produkte der Marken boso und beurer 28.1 1.-3.12.16 auf das AngoraWäschesortiment 5.12 .-10.12.16 Kontakt Bahnhofstraße 4 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/514156 [email protected] www.maierhofer.co.at -10% ANZEIGE S 3 © www.ofaaustria.at (2) maierhofer. WEIHNACHTSWOCHEN Für eine wirksame Selbstbehandlung bei Schmerzen: Erlernen Sie an einem Tag die einzigartige Power-Point-Therapie® nach Gerhard Egger. Sicher, effektiv und nebenwirkungsfrei. Wissen der vergangenen 40 Jahre bündelt, fernöstliche Energielehre mit westlicher Schulmedizin und ermöglicht es erstmals auch Laien, dieses Knowhow in einem Kompaktkurs zu erlernen und anzuwenden. Wohlfühlmomente. Wohltuende Wärmekissen, kuschelige Angora-Wärmewäsche sowie moderne Infrarot- und Tageslichtlampen helfen dabei, im Handumdrehen wertvolle Entspannungsmomente in Ihren Alltag zu zaubern. © www.boso.de KK körperliche Ruhe steht dann an erster Stelle. Solange kein Fieber auftritt, kann ein warmes Bad die Symptome lindern und das Wohlbefinden fördern. Die Gabe eines Antibiotikums ist angezeigt, wenn der Verdacht auf eine bakterielle Zweitinfektion besteht. Wenn sich die Symptome kurzfristig bessern und dann wieder auftreten und hohes Fieber dabei ist, ist der Arzt aufzusuchen. Geschenke von Herzen. Wärme- und Wohlfühlprodukte eignen sich perfekt als Geschenkidee in der kalten Jahreszeit, übrigens auch, um sich selbst etwas Gutes zu tun. Die wohltuende Wirkung der Wärme hilft Verspannungen und Muskelschmerzen zu lösen und das Wohlbefinden auf angenehme Art zu steigern. In der letzten Woche vor Weihnachten gibt es einen Weihnachtsrabatt von 20 Prozent* auf das gesamte Wohlfühlsortiment. 1 © cain und Flurbiprofen zur Verfügung. Hyaluronsäure legt einen Schutzfilm über die gereizten Bereiche. Aus der Pflanzenwelt eignen sich bei Erkältungskrankheiten Kamillen oder Lindenblüten, Salbei, Thymian, Spitzwegerich oder Isländisches Moos. Beim Husten Primel und Efeu, Thymian, Anis und Eukalyptus. Wenn der Infekt schon einmal da ist, nutzt kein Saunagang mehr, Endlich schmerzfrei: Sie haben es in der Hand chluss mit chronischen Schmerzen wie Migräneattacken, Rücken-, Nerven- oder Schulterschmerzen! Klingt zu schön, um wahr zu sein? Überzeugen Sie sich selbst: Die Power-Point-Therapie® nach Gerhard Egger ist eine Weiterentwicklung der klassischen Akupunktur. Gearbeitet wird allerdings nicht mit Nadeln, sondern mit einem Therapiestift, der die Energiepunkte an der Hautoberfläche reizt. E gal, ob Sie auf der Suche nach einem passenden Geschenk für Ihre Liebsten sind oder sich selbst etwas Gutes tun möchten – bei den maierhofer-Weihnachtswochen mit vielen tollen Aktionen sind Sie richtig. Kommen Sie in Ihre Apotheke vor Ort: Ihre Apothekerin oder Ihr Apotheker hilft Ihnen, gut gerüstet für die Erkältungszeit zu sein ANZEIGE Gut gerüstet durch die Erkältungszeit. Bei Kopfoder Gliederschmerzen erhalten Sie Paracetamol, Ibuprofen oder Acetylsalicylsäure. Gegen geschwollene Nasenschleimhäute helfen abschwellende Sprays. Achtung! Die Präparate maximal sieben Tage einsetzen, ansonsten nimmt die Nasenschleimhaut Schaden. Vitamin C und Zink sind gut geeignet, um bei Erkältungen dem Abwehrsystem wieder Kraft zu geben. Bei Halsschmerzen stehen Wirkstoffe wie Benzocain, Lido- ANZEIGE O b es sich um eine Erkältung, einen grippalen Infekt oder eine Influenza handelt, ist vor Beginn einer Therapie zu klären. Eine echte Grippe, durch Grippeviren ausgelöst, tritt meistens sehr schnell auf. Sie gehört in die Hand des Arztes und bedarf dringender Bettruhe. Die beste Vorbeugung stellt die jährliche Grippeimpfung dar. Wenn Schnupfen, Husten, Gliederschmerzen und Fieber im Rahmen eines banalen Infektes auftreten, kann die Apotheke rasch Abhilfe schaffen. Von 28. November bis zum 24. Dezember bietet das Sanitätshaus maierhofer seinen Kunden jede Woche besondere Weihnachtsaktionen für ein gesundes Wohlbefinden im Alltag. © contrastwerkstatt - Fotolia Bei einer Erkältung ist die Apotheke die erste Anlaufstelle. Rezeptfreie Wirkstoffe lindern Kopf- und Gliederschmerzen, senken Fieber, führen zur Abschwellung der Schleimhaut und dämpfen Rachenentzündungen. 2 -20% ab Einkaufswert € 100 -10% ab Einkaufswert € 50 12.12 .-17.12.16 -20% auf das gesamte Sortiment 19.1 2.-24.12.16 KLAGENFURT | ST. VEIT/GLAN | FRIESACH | WOLFSBERG www.maierhofer.co.at * Aktionen nicht gültig auf Rezeptgebühren und Selbstbehalte. Nicht mit bestehenden Aktionen kombinierbar. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 47 11 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Expertentipps © KRM © Lisa Westreicher (3) Links: Bernd Grasser legt sehr viel Wert auf täglich frische und gesunde Produkte Festlich – köstlich – Toni’s Mehr als 20 % aller Menschen erkranken einmal in ihrem Leben an einer Depression, Frauen sind häufiger betroffen als Männer. Besonders in der dunklen Jahreszeit erleben immer mehr Menschen Phasen depressiver Verstimmungen. Verminderte Lichtintensität, kürzere Tage und abfallende Temperaturen könnnen Müdigkeit, Antriebslosigkeit und depressive Stimmungen auslösen. Frische Luft, Bewegung und richtige Ernährung sind dann besonders wichtig. Zusätzlich helfen in vielen Fällen milde pflanzliche Präparate aus der Apotheke. Diese enthalten meist Johanniskraut-Extrakte. Schon in der Antike wurde Johanniskraut zur Behandlung psychischer Erkrankungen eingesetzt. Bei leichten und mittelschweren Depressionen wirkt es ähnlich wie synthetische Psychopharmaka. Auch die Inhaltsstoffe der afrikanischen Schwarzbohne (Griffonia simplicifolia) wirken sich positiv aufs Wohlbefinden aus. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten. Gutscheine schenken und sich dafür selbst verwöhnen lassen – bei Bodycare ist das möglich. Wir bieten jetzt ein besonderes Weihnachtsgeschenk für alle, die Gesundheit und Wohlbefinden verschenken wollen! Wer Geschenkgutscheine kauft, erhält ab einem Wert von € 100,00 einen Massage-Gutschein für sich selbst im Wert von € 29,00 kostenlos dazu. Ein Besuch bei Bodycare ist eine kleine Auszeit vom Alltag, die nicht nur während der Weihnachtseinkäufe, sondern das ganze Jahr über einfach gut tut. Bodycare – das Kompetenzzentrum für Gesundheit und Ästhetik in Klagenfurt bietet hochwertige Behandlungen für Sie und Ihn unter einem Dach. Wir setzen auf Qualität, bestens ausgebildete Mitarbeiterinnen und innovative Behandlungen für jede Problemzone. Ein weiterer Pluspunkt des Standortes in der Pischeldorferstraße 270: ausreichend Parkplätze und gute Erreichbarkeit mit dem STW-Bus. 48 KLAGENFURTER Body Care für Kompetenzzentrum tik the Äs & it he Gesund 270 Pischeldorfer Straße t, fur en ag 9020 Kl T.: 0463 42 04 04 www.bodycare.or.at ANZEIGE ANZEIGE er.at/ www.apothekerkamm ten kaern Krisen als Chancen wahrnehmen Kontakt Kontakt F „Es gibt immer eine Lösung, meistens mehrere! Krisen als Chancen wahrnehmen!“ Nach diesem Leitspruch arbeitet Mag. Sonja HaberlPapst ziel- und lösungsorientiert, mit der vollen Überzeugung, dass es immer mindestens eine Lösung für ein Problem gibt. Selbst wenn man in Momenten der Verzweiflung, Angst und Trauer den Ausweg nicht immer gleich erkennen kann. Es gibt ihn! Immer! Eine der Grundhaltungen von „Papst Coaching“: Die Wahrheit ist den Menschen zumutbar – nach Krisen geht es vorwärts! Einen Überblick über das breitgefächerte Angebot der Lebensberaterin und Mediatorin – von Problemlösungen in den Bereichen Familie, Schule Partnerschaft über Lösungen bei Burn-Out bis hin zu ür die Weihnachtstage, den 24., 25. und 26. Dezember haben sich Bernd Grasser und sein Team von Toni’s Essen auf Rädern ein paar ganz besondere Weihnachtsmenüs für ihre Kunden überlegt. Die Essensauslieferung läuft über Weihnachten ganz normal weiter. zeit wünschen sich unsere Kunden oft etwas deftigere Speisen, darauf gehen wir natürlich gerne ein und haben spezielle Wintermenüs mit Hausmannskost und Co überlegt“, verrät Bernd Grasser. Natürlich stehen auch wärmende, köstliche, selbstgemachte Suppen wie gewohnt auf dem Speisenplan. Winterküche. „Vor allem jetzt in der kalten Jahres- Feiertagsplanung. Der einzige Tag, an dem Toni’s Essen Kontakt Toni’s Essen auf Rädern Bernd Grasser Kueßstraße 19, ersee 9020 Klagenfurt am Wörth Tel.: 0660/3441669 www.tonisessen.at [email protected] Wechselwirkungen von Medikamenten sind eine unterschätzte Gefahr Das neue e-MedikationsSystem ist ein Meilenstein für mehr Patientensicherheit und Behandlungsqualität. Mag. Sonja Haberl-Papst Trauerarbeit und Kommunikationstraining – finden Sie auf der neuen Website www.papstcoaching.at. Kontakt Tel: 0664/2332814 eaterplatz 5 9020 Klagenfurt, Th Coaching es 9500 Villach, Mobil t g.a hin ac tco ps sonja@pa t www.papstcoaching.a auf Rädern kein Essen ausliefert, ist der 1. Jänner. Aber hungrig bleiben muss niemand. Denn zum normalen Menü am 31. Dezember wird zusätzlich an alle Kunden, die es wünschen, ein Heringsalat mitgeliefert. Wer die Familie zu Besuch hat bzw. an den Weihnachtsfeiertagen kein Essen benötigt, kann dies rechtzeitig bekannt gegeben werden, dann pausiert die Lieferung für diese Zeit. Zwei Millionen Versicherte in Österreich nehmen regelmäßig fünf oder mehr Medikamente ein, die bis zu zehn Wechselwirkungen auslösen - und zu lebensbedrohlichen Komplikationen führen können. Besonders ältere und chronisch kranke Patienten werden oft mit mehreren Medikamenten gleichzeitig behandelt. Aber auch junge Menschen oder Kinder können von unerwünschten Wechselwirkungen betroffen sein. Schon allein Präparate mit Johanniskrautextrakten setzen die Wirkung von hormonellen Verhütungsmitteln (z.B. der Pille) und Antibiotika herab. Und entzündungshemmende Schmerzmittel, z. B. mit den Wirkstoffen Acetylsalicylsäure oder Ibuprofen, verstärken die Wirkung von Blutverdünnungsmitteln und setzen gleichzeitig die Wirkung bestimmter Blutdrucksenker herab. e-Medikation als Lösung Die Lösung, um negative (Wechsel)Wirkungen von Medikamenten zu vermeiden, heißt „e-Medikation“. Dabei handelt es sich um eine Funktion der elektronischen Gesundheitsakte ELGA, in die Ärzte und Apotheker verschriebene bzw. abgegebene Medikamente eintragen. In der e-Medikationsliste sehen betreuende Ärzte sofort, was andere Ärzte bereits verordnet und welche Medikamente sich die Patienten in der Apotheke abgeholt haben. Neue Verordnungen können damit auf unerwünschte Wechselwirkungen geprüft werden. Holt sich der Patient zusätzlich noch rezeptfreie Medikamente in der Apotheke, können diese nach Stecken der e-card des Patienten ebenfalls in die Foto: SVC Schenken bringt Freude vom Elisabethinen Krankenhaus in Klagenfurt mit dem Männerchor Koschatbund Adventlieder singen“, freut sich Hans Torisser. Angehörige sind dazu herzlich eingeladen. Am 14. Dezember zelebriert Diözesanbischof Alois Schwarz in der Elisabethkirche eine Heilige Messe für die gesamte Belegschaft des Elisabethinenspitals. Gesanglich umrahmen wird die Messe der Männerchor Koschatbund. Stephan Fugger © KK Gut gelaunt an dunklen Tagen Wie und und auf welche Weise Musik zur Genesung beiträgt, lässt sich wissenschaftlich nicht messen. Das spielt aber auch keine Rolle. Fakt ist jedoch, dass Musik der Seele gut tut. Und was der Seele gut tut, kann nur dazu beitragen, dass der Erkrankte sich besser fühlt. Der Männerchor veranstaltet eine Feierstunde im Advent. „Wir werden am 2. Dezember zum ersten Mal auf allen sieben Krankenstationen Die Weihnachtszeit steht bevor und dafür möchte auch Toni’s Essen auf Rädern seinen Kunden etwas Besonderes bieten. ANZEIGE MAG. IRIS PICHLER-KOBAN BODY CAREGESCHÄFTSFÜHRERIN Lieder für das Seelenwohl ANZEIGE © KK © KRM Der Männerchor Koschatbund wird die Gemüter von Erkrankten mit Gesang erheitern MMAG.PHARM. ADELHEID BECKER Mitte und Rechts: Speziell für den Winter stehen köstliche Suppen und deftige Hausmannskost auf dem Speiseplan e-Medikation verhindert auf einen Blick Doppelverschreibungen und Wechselwirkungen e-Medikation eingetragen werden. Das ist sehr wichtig, weil auch rezeptfreie Präparate die Wirkung von verschriebenen Medikamenten dramatisch beeinflussen können. Die Technologie ist da und soll nun flächendeckend in ganz Österreich ausgerollt werden. Werbung WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Rasche Hilfe bei Verspannungen NEUES AUS DER APOTHEKE JUCKREIZ STOPPEN Gelassen durch die Wechseljahre KLAGENFURTER Trockener Reizhusten ist im Herbst häufig ein Begleiter von Erkältungen und tritt vor allem am Anfang und Ende eines Infekts auf. Trockener Husten sollte möglichst rasch gestoppt werden, um die Atemwege nicht weiter zu strapazieren. Schleimlösende Hustenmittel sind hier aber nicht zu empfehlen, vielmehr geht es darum, die Atemwege mit einer Art „Schmiermittel“ zu versehen und dadurch den Hus- Wenn Rücken, Nacken und Schultern schon wieder schmerzen sind Fehlhaltungen, Haltungsschäden und Überbeanspruchung meistens die Hauptursache. er Körper reagiert schnell auf Alltagsbelastungen: Bestimmte Muskeln im Nacken-, Schulter- und Rückenbereich sind verspannt und verhärtet und schon 80% aller Erwachsenen leiden dadurch unter massiven Rückenschmerzen. Weitere Folgen sind dumpf, drückende Spannungskopfschmerzen und ausstrahlende Schmerzen in Arme, Beine und Gesäß. Das geht soweit, dass man schwer Luft bekommt und stechende Schmerzen im Brustbereich fühlt. Ursachen. Schuld sind Bewegungsmangel, eine verkrümmte Haltung und einseitige Belastungen durch die viele Arbeit im Sitzen und im Stehen. Falsche Ernährung, ständige Anspannung durch Leistungsdruck und Stress Schonhaltung der Betroffenen sogar noch gefördert. Auch wenn es sich nicht so anfühlt: Die Verspannungen und dadurch schme rzstill end bedingte Schmerzen sind meistens harmlos entzün dungs hemm end und nicht gesundheitsgefährdend. Jedoch sind zur äußer en Behan dlung sie sehr schmerzhaft von Schm erzen und daher muss rasch und wirksam etwas dagegen getan werden. tragen das ihre dazu bei. All Bei akuten Schmerzen im diese Faktoren lassen die Rü- Schulter-, Nacken- und Rückenmuskulatur erschlaffen ckenbereich hilft die pflanzund das Stützgerüst unseres liche Schmerzsalbe TraumaKörpers verkümmern. Die plant* mit reinem Beinwell Folge: massive Schmerzen im (aus der Apotheke). Sie wirkt Rücken-, Hals-, Schulter- und direkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht Nackenbereich. Die Schmerzen krallen sich rasch ein und hinterlässt keifest und werden durch eine nen Fettfilm. Beinwell hilft ANZEIGE 50 D Der neue Hustenreizstiller AKATIV* wirkt rasch, zuverlässig und völlig natürlich. D Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich Coldan Nasentropfen** mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray - für eine noch einfachere Anwendung. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und sie können rasch wieder Durchatmen! Dank Homöopathie entspannt erleben Shutterstock Es gibt etwas gegen trockenen Reizhusten * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN Kommen Sie gut durch den Herbst Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Meist tritt der Juckreiz nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits zu unwillkürlichem Kratzen führt, so dass Wunden und Entzündungen entstehen. Für die Betroffenen bedeutet dies oft einen jahrelangen Leidensweg und die Verzweiflung ist groß: Unterbrechen Sie den Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken: Die Sensicutan-Salbe* aus der Apotheke beruhigt die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei! Schützen Sie sich jetzt vor den Viren tenreiz zu unterbinden. AKATIV* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt gereizte Schleimhäute und stoppt rasch die Hustenattacken. Das Heißgetränk ist einfach zuzubereiten und schmeckt angenehm. So können Sie endlich wieder durchatmen. Abends eingenommen bewahrt Sie AKATIV* vor schlaflosen Nächten mit peinigenden Hustenattacken. ie Zeit der grippalen Infekte beginnt, Erkältungsviren fliegen überall herum und eine Übertragung ist kaum zu verhindern - an die 17.000mal atmen wir pro Tag ein und aus und sind den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert. Schützen Sie sich: Dank des innovativen Nasensprays Coldamaris plus** wird der Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut stabilisiert, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Sind sie bereits erkältet, bietet Coldamaris plus rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. In Ihrer Apotheke. D as Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen Linderung von Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, Schlafstörungen, innerer Unruhe, Sexualstörungen. Das rezeptfreie Mittel kann über längeren Zeitraum eingenommen werden und ist hormonfrei! Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ~ AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. KLAGENFURTER 51 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Schluss mit sinnlosen Diäten Was ist der Salomed-Test? Es handelt sich dabei um eine modifizierte Blutunter- suchung, bei der 70 Nahrungsmittel ausgetestet werden. Anschließend erhält man eine individuelle Liste, die angibt, welche dieser Lebensmittel erlaubt sind, man selten oder gar nicht essen darf. Keine Angst: Rund drei Viertel der getesteten Nahrungsmittel darf man essen. Man muss sogar, denn: „Kalorienreduktion ist der größte Fehler, wenn man Gewicht verlieren möchte. Beim Salomed-Test handelt es sich um eine sehr praktikable, einfache Ernährungsform. Da es keinen Plan gibt, zwingt einen der Test darüber nachzudenken, was man essen kann und welche Alternativen es gibt. Man muss Eigen- verantwortung übernehmen und kommt weg von der industrialisierten Ernährung hin zur individualisierten Ernährung“, so Dr. Schimpf. Man verliert dabei nicht nur Gewicht, sondern – und das ist das Tolle daran – die Figur verbessert sich und das allgemeine Wohlbefinden steigt. Die Autorin spricht übrigens aus Erfahrung: Minus vier Kilo und eine Kleidergröße weniger in drei Monaten, ohne Hunger und Diätstress! haben damit beispielsweise Frauen ab einem gewissen Alter gemacht. Und auch Jugendliche, denn: Je früher man damit anfängt, umso besser! Für wen ist der SalomedTest? Im Prinzip für alle, die abnehmen wollen oder müssen und die schon alles – erfolglos – versucht haben. Sehr gute Erfahrungen Schenken Sie Wohlbefinden! Der Salomed-Test wäre vielleicht ein passendes Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben oder für Sie selbst. Näheres auf www.salomed.com. Ernährungswissenschaftler Dr. Stephan Schimpf ist der Gründer von Salomed 3 52 KLAGENFURTER TWG sagt Danke. Die Vorteile liegen auf der Hand: Patienten profitieren von der Möglichkeit von kurzfristigen Terminen, für AkutPatienten sind tägliche Ter- N © KRM eue Ideen, visionäre Konzepte und positives Vorwärtsdenken – all das und vieles mehr konnten etliche Zuhörer im Gasthaus Lutschounigg mit nach Hause nehmen. Denn TPA, die Raiffeisen Bezirksbank Klagenfurt, die Junge Wirtschaft und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN luden zum Wirtschaftsstammtisch. Vom Apotheker über den Bankangestellten bis hin zum Forstunternehmer und dem Energietechniker Das Team rund um Dr. Christop Vanicek hilft mit Freude jedem dabei, wieder 100-prozentig fit zu werden mine vorhanden und die Einzelgymnastik dauert 30 Minuten anstatt der sonst üblichen 20 Minuten. Nach Bewilligung der Therapien vor der Behandlung ist eine Refundierung der tatsächlichen Kosten von rund 50 Prozent durch alle Kassen gewährleistet. Auf jeden Patienten wartet ein kleines Dankeschön zum Jubiläum! © KK Mit Hilfe einer individuellen Therapie im TWG-Therapie-Wellness- und Gesundheitsinstitut kann jeder sein persönliches Gesundheitsziel erreichen reichte die UnternehmerPalette. Alle waren sich einig: Von visionären Ideen kann ein Unternehmer nie genug haben. Erfolgskonzept. Aus diesem Grunde wurde Unternehmer und Hotelbesitzer Mag. Karl Grossmann eingeladen. Mit einem Vortrag stellte er zwei seiner persönlichen Visionen vor. Die erste war sein Werdegang vom kleinen Hotelier hin zur erfolgreichen Etablie- Kontakt und TWG Therapie- WellnessGesundheitsinstitut GmbH St. Veiterstrasse 180 rsee 9020 Klagenfurt am Wörthe 68 810 Tel.: 0463/4 Fax.: 0463/481068-10 www.twg-institut.at [email protected] ANZEIGE Breites Angebot. Das Institut ist auf die Behandlung sämtlicher Beschwerden von Ge- lenks- und Rückenbeschwerden spezialisiert. Egal, ob der Betroffene an einem Hexenschuss leidet, nach einer Operation wieder schnell genesen oder Schmerzen wegen Osteoporose oder Arthritis in den Griff bekommen will – hier begleitet ihn ein vierzehnköpfiges Team von Spezialisten auf dem Weg zur Genesung. 5 Der Wirtschaftsstammtisch in Klagenfurt stand diesmal unter dem Motto „Ich setze auf die Region!“. Unternehmer waren begeistert. ANZEIGE Z ahlreiche Patienten wählen seit zehn Jahren immer wieder das TWGTherapie-Wellness- und Gesundheitsinstitut – und das aus guten Gründen. Die Mitarbeiter verfügen nicht nur über beste Ausbildungen – sie gehen auch mit Leidenschaft der Arbeit am Menschen nach. „Wir freuen uns, dass wir uns als physikalisches Institut in Klagenfurt etabliert haben“, sagt Geschäftsführer Dr. Christoph Vanicek. 4 Visionen für Kärnten Ihr Weg zu mehr Gesundheit Zehn Jahre im Zeichen Ihrer Gesundheit: Das TWG-Therapie-Wellness- und Gesundheitsinstitut feiert sein zehnjähriges Bestehen. 2 1 6 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KRM (6) S chon vor fünfundzwanzig Jahren entwickelte Dr. Stephan Schimpf einen Bluttest für Spitzensportler, um herauszufinden, durch welche Ernährung diese ihre Leistung optimieren können. „Neben der Leistungsoptimierung stellte sich auch eine gesunde Gewichtsreduktion ein, weshalb schon bald Betreuer oder Familienmitglieder ebenfalls den Bluttest machten“, erzählt der Mediziner. Dieser Test wurde im Laufe der Jahre weiterentwickelt – zum Salomed-Test. © Der Photograph/Gerhard Kampitsch Langsam und genussvoll abnehmen – ohne Kalorienzählen, Radikalkuren, komplizierte Rezepte und Jo-Jo-Effekt. Das gelingt mit dem Salomed-Test, der individuell bestimmt, welche Lebensmittel einen dick oder schlank machen. Ingrid Herrenhof rung vom Hotel Balance in Pörtschach. Unsere Region im Aufwind. Das zweite Thema konnte aktueller nicht sein: Karl Grossmann ist einer von vier Unternehmern, die ein Tourismusprojekt mit Seilbahn über den Wörthersee umsetzen wollen. Die Zuhörer hatten die einmalige Gelegenheit, Details von diesem visionären Projekt zu erfahren. „Wir müssen dem Gast etwas Überregionales und Allwettertaugliches bieten“, sagte Grossmann. Die Investoren erwarten sich durch das Projekt 500.000 neue Gäste und 1.000 neue Arbeitsplätze. Mag. Klaus Scheder: „Ich muss zugeben, dass ich zuerst ein Skeptiker war. Ich ziehe meinen Hut, vor allen, die eine solch mutige Vision für Kärnten haben.“ Das Schlusswort von Grossmann: „Um Stillstand zu verhindern und Probleme zu lösen, müssen wir uns vom Alltäglichen befreien.“ |1| Birgit Perkounig (TPA), Andreas Kavelar (RBB Klagenfurt), Visionär Karl Grossmann, Doris Kremser (KRM), Moderator Josef Rukavina und Klaus Scheder (TPA) |2| Begeisterte mit zukunftsweisenden Ideen: Unternehmer Karl Grossmann |3| Jörg und Gudrun Oberkofler sowie Merisa Tulic und Nina Sagernik (v.r.) |4| Manfred Klose, Theresa Gruber, Kerstin Rauch, Robert Richter und Ramona Richter (ganz vorne r.) holten sich Ideen |5| Betriebswirt Markus Wernitznig sowie die Apotheker Gerlinde und Robert Wernitznig |6| Forstunternehmer Christian Ropp und Claudius Spielberger und Andreas Kavelar von der Raiffeisen Bank KLAGENFURTER 53 2 |1| Die Familie Plessin am Tag der Eröffnung vor dem Flagshipstore in der Villacher Innenstadt |2| Das Erdgeschoß des Flagshipstores |3| Im ersten Stock befindet sich die Premium-Lounge mit hochwertigsten Angeboten |4| Kärntenweit ist man neunmal vertreten: Unter anderem in der Klagenfurter Kramergasse |5| In Hermagor (Gasserplatz 1) |6| sowie im Wolfsberger Einkaufszentrum Tenorio 1 Für eine florierende Wirtschaft sind innovative Unternehmer unabdingbar. Mit seinem gerade eröffneten Flagshipstore in der Villach Innenstadt, setzt das Unternehmen Optik Plessin ein wegweisendes Ausrufezeichen für eine ganze Branche. 54 KLAGENFURTER Familienhand und besteht aus Alfred und Heidemarie Plessin sowie Mag. Rene und Petra Plessin. Flaggschiff. In diesem Kreis werden unternehmerische Entscheidungen getroffen. Auch die Entscheidung den Standort in der Villacher Freihausgasse zum imposanten Flagshipstore auszubauen. Das Geschäft, welches Mitte November eröffnet wurde, vereint sämtliche Erfahrungen und Visionen der Optikerfamilie. Auf posi- tives Feedback musste man nicht lange warten: „Der Plessin Flagshipstore könnte überall auf der Welt stehen und bestehen“, ließen sonst eher kritische Stimmen ausrichten. Standard & mehr. Die Verkaufsräumlichkeiten des Flagshipstores erstrecken sich auf zwei Etagen. Im Erdgeschoß finden sich Brillenfassungen und Sonnenbrillen aller bekannter Marken. Für Jedefrau und Jedermann. Bei einem Opti- ANZEIGE Neunmal in Kärnten. Eben jenes Credo sollte ausschlaggebend für einen Siegeszug durch die Optikerbranche des Landes sein: „Wir wollten nie der größte, aber mit Sicherheit der beste Optiker sein“, erklärt Mag. Rene Plessin. Selbst im Wachstum verliert man diese, eigentlich einfachen, Grundprinzipien nie aus den Augen. Mittlerweile bewährt sich das Plessin-Service an neun Geschäftsstellen in Kärnten. 40 Mitarbeiter werden beschäftigt. Die Chefetage ist fest in ANZEIGE W ie so viele Erfolgsgeschichten beginnt jene von Optikermeister Alfred Plessin als Ein-Mann-Betrieb. Damals schreibt man das Jahr 1978. Nicht Villach oder Klagenfurt ist der Sitz des ersten Plessin-Geschäftes, sondern Hermagor im Gailtal. Alfred Plessin erinnert sich an die Anfänge zurück: „Durch ehrliche Arbeit, fachliche Kompetenz und vollen Einsatz, konnten wir das Vertrauen der Leute erlangen.“ ker europaweit einzigartig: Zur Förderung von Entspannung und Stressabbau befindet sich im Erdgeschoß ein vitla-life V-System-Entspannungsbereich. Nicht weniger originell: Bei Optik Plessin bekommt man Einstärkenbrillen in einer Stunde. Wenn man will kann man in der Schauwerkstätte des Flagshipstores das Schleifen seiner Brillengläser live mitverfolgen. Ihr zehnjähriges Jubiläum feiert heuer übrigens die Plessin-Eigenmarke „Luca Di Maurio“. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Luxus absolut. In eine gänzlich neue (Brillen)Dimension stößt man im ersten Stock des Flagshipstores. Hier befindet sich die Premiumlounge. Im Marketingalltag mittlerweile inflationär gebraucht, steht der Begriff „Premium“ hier noch für seine ureigenste Bedeutung „von besonderer, höchster Qualität.“ Nirgendwo sonst in Kärnten gibt es noble Maybach-Accessoires, samt ebenso exquisiter Maybach-Ledertaschen. Brillen von Cartier sowie diamantbesetzte Gläser der 5 exklusiven Silhouette-AtelierCollection gibt es ebenso wie, österreichweit einzigartig, Bentley-Sonnenbrillen. Ein Leben lang. In den Firmengrundsätzen steht folgendes zu lesen: „Wenn jemand Brillen oder Kontaktlinsen bei uns kauft, werden wir ihn gerne beratend begleiten – kostenlos ein Leben lang.“ Dies ist nicht nur so hingeschrieben, sondern wird Tag für Tag gelebt. Seit mittlerweile knapp 40 Jahren. Unabhängig vom Einkaufswert. 6 INFORMATION INFORMATION Optik Plessin-Standorte Villach: Flagshipstore (Freihausgasse 15), Kontaktlinsen- & Sonnenbrillenshop (Khevenhüllerstraße 1), Oakley Shop (Hauptplatz 31) & Brillenuniversum im Atrio Klagenfurt: Kramergasse 4, Ferlach (Hauptplatz 5) Wolfsberg: Tenorio (Bahnhofplatz 1) Gailtal: Hermagor (Gasserplatz 1) & Kötschach (Kötschach 26a) KLAGENFURTER 55 © Plessin 4 © Hipp (2) 3 Ein Meilenstein für Kärnten © KRM (3) MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE © FiW/Martina Schurian U Frauenpower beim FEMcademy Abschluss Mit strahlenden Gesichtern und um viele Erfahrungen und Kontakte reicher kamen die Mentoren und Mentees des vierten FEMcademy-Jahrgangs zusammen und feierten gemeinsam den abschließenden Abend in der Dermuth-Lounge in Klagenfurt. Mit großer Freude blickten die Tandems auf ein spannendes Mentoring-Jahr zurück und nahmen ihre Teilnahme-Zertifikate entgegen. Am Bild: Andrea Preyhaupt, Birgit Moser und Sylvia Gstättner. nser Bestreben ist es, den Wohn- und Wirtschaftsstandort Moosburg auszubauen. Die Vernetzung mit innovativen, zukunftsorientierten Gemeinden, Regionen und mit unseren ,Auslands-Moosburgern‘ ist besonders wichtig, um Wissen zu generieren und zu nutzen“, sagt Bürgermeister Herbert Gaggl. Im Zuge des Projektes gehen dreizehn österreichische Mitgliedsgemeinden des Vereins „Zukunftsorte“ zusammen mit der Leader-Region Landkreis Miesbach in Bayern der Frage nach, wie man sogenannte „ausheimische Bürger“, also Menschen, die nicht mehr in ihrer Heimatgemeinde wohnen, langfristig an die jeweilige Kommune binden kann. Wissenstransfer stärken. Ziel ist der Ausbau eines © KK interkommunalen Bildungsnetzwerks, das den Wissenstransfer und das „lebenslange Lernen“ innerhalb der Gemeinden in den Vordergrund stellt. Die Gemeinden erhalten dadurch Wissen und Kompetenz, um das Zukunftsmanagement ihrer Kommune aktiv zu gestalten. Lebenslanges Lernen. Die Gemeinde Moosburg in der Leader-Region kärnten:mitte ist Mitgliedsgemeinde im Netzwerk des Vereins Zukunftsorte. Moosburg hat sich als „Bildungsgemeinde“ einen Namen gemacht: Hier wurde in den letzten Jahren bereits ein Bildungscampus aufgebaut, der kontinuierlich weiterentwickelt wird. Moosburg positioniert sich als dem lebenslangen Lernen verpflichtete Bildungsgemeinde. Die Marktgemeinde Moosburg wird sich als Bildungsgemeinde in das Projekt einbringen Interaktion. Die Themenfelder der einzelnen Maßnahmen im Zuge des Gesamtprojekts sind vielfältig und reichen von der Bildung über Energiewirtschaft, Mobilität, Leerstands-Management, Lehrlingsoffensiven, Kultur, Baukultur bis hin zu sozialen Innovationen. Erwartet wird ein nachhaltiger Nutzen für die jeweilige Region – durch Know-how-Transfer, Wissensaufbau und Interaktion mit den Bürgern. Ziel ist es, die Gemeinden durch BestPractice-Beispiele soweit anzuregen, damit die kom- Butterfly Agentur KG Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/3457517, www.butterflyagentur.at munalen Entscheidungsträger in ihrem eigenen Wirkungsbereich Initiativen starten. Zukunft am Land. Andreas Duller, Geschäftsführer der LAG kärnten:mitte freut sich, dass Moosburg am transnationalen LeaderProjekt „da und dort“ teilnimmt. „Im Vordergrund steht die Kooperation und der Wissenstransfer mit nationalen und internationalen Partnern. Und dies im Sinne einer zukunftsweisenden Positionierung von ländlichen Gemeinden“. © KRM „Die Automobilpfandleihe GmbH in der St. Veiter Straße 162 in Klagenfurt ist seit mehr als 30 Jahren Ihr Ansprechpartner, wenn es um die Belehnung von Autos und Lebensversicherung geht. „Wir arbeiten diskret und Ihre Anliegen werden seriös behandelt. Darauf legen wir größten Wert“, sagt Ingeborg Sandner von Automobilpfandleihe. Sind alle Formalitäten geklärt, bekommt man innerhalb von einer Stunde Bargeld. Wir übernehmen für Sie die Suche nach dem richtigen Partner! Die Butterfly Agentur unterstützt Singles in Kärnten. Wir sind keine Online-Dating-Plattform! Wir arbeiten absolut diskret und seriös ... 37 w, selbstständig sucht ... 45 m, Angestellter sucht ... 55 w, schön & liebevoll sucht ... 50 m, kocht leidenschaftlich sucht ... 63, Sie sucht Sie ... 53 w, taff, sportlich sucht ... 73 m, niveauvoll sucht ... 61, liebenswert, herzlich sucht ... 80, aktiv sucht ... 56, Akademiker sucht ... uvm. – einfach anrufen! Und nimmt als Leader-Region am transnationalen Projekt „da und dort“ teil. Ziel: Nachhaltiger Nutzen durch Wissentransfer. Stephan Fugger © Marktgemeinde Moosburg/KK Bares für Wares Weihnachten zu zweit! ANZEIGE © KRM Moosburg lernt dazu Langjährige Partnerschaft Die erfolgreiche T-Mobile-Business-Kampagne lief heuer unter dem Motto „MFG“ (meine flexible Geschäftslösung). Als langjähriger Businesskunde und Partner wurde Daniel Derler und dem gesamten Pleamle-Team das optisch ansprechende KampagnenSujet überreicht, das Sie ab sofort im Pleamle-Shop in der Villacher Gerbergasse begutachten können. Am Bild: (v.l.n.r.) Peter Samselnig (T-Mobile), Daniel Derler (Pleamle), T-Mobile-„Testi“ Stephanie Wiegele und Andreas Schmidt (T-Mobile). WI‘MO-Schüler servierten perfekt Am 14. November wurde der Budget-Voranschlag 2017 präsentiert. „Wir sind auf einem guten Weg, aber noch nicht am Ziel“, sagt Bürgermeisterin Maria-Luise Mathiaschitz. Knapp 294 Millionen Euro stehen Klagenfurt 2017 als Budget zur Verfügung. Die Maastricht-Defizit soll mit einem Minus von 3 Millionen Euro zu schaffen sein. 2018 und den darauf folgenden Jahren soll es zu keinem Defizit bei den Maastrichtvorgaben mehr kommen. Zu einem vorweihnachtlichen Bankett-Service luden die Schüler 3. BMW-Klasse der WI‘MO Klagenfurt. Alle Schüler zeigten ihre in der Küche und im Service erlernten Fähigkeiten. Höhepunkt des Abends war ein viergängiges Menü der Spitzenklassen. Vorweg wurde ein selbst kreierter Aperitif gereicht. Für die Leitung über das Bankett zeichnete sich Klassensprecher Felix verantwortlich. KLAGENFURTER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KRM Budget-Voranschlag für 2017 Thomas Waldhauser übernimmt ab 1. Jänner die Leitung der Kärntner Sparkasse in Ferlach. Er ist seit 10 Jahren als Privatkundenbetreuer für alle finanziellen Angelegenheiten zuständig und als zertifizierter Wertpapierspezialist Ansprechpartner für alle Fragen rund um den Vermögenszuwachs. Am Bild: Leopold Köllich, Thomas Waldhauser, Michael Wester, Lukas Jaklitsch, Maria Drabosenik, Melanie Božič, Norbert Hribernik, Manfred Dullnig. ANZEIGE Neuer Sparkassenleiter in Ferlach 56 Schlosserei, Reparaturservice und Schlüsseldienst unter nur einem Dach. Gabi Köppl und ihr Team bieten ein Rundum-Service für Ihr Zuhause und sind Spezialisten in Sicherheitsfragen. Nicht nur eine breite Palette an Standardelementen wird geboten, gerne werden auch individuelle Produkte in der Schlosserei gefertigt. Natürlich wickeln wir in Schadensfällen alles gerne mit Ihrer Versicherung direkt ab und Sie können sich bequem zurücklehnen. © KK © KRM ©Kärntner Sparkasse Arbeit von Spezialisten SCHLOSSEREI - SCHLÜSSELDIENST- SERVICEDIENST Zentrale: Spitalgasse 11, 9300 St. Veit; Filiale: Pischeldorfer Straße 4, 9020 Klagenfurt, Tel.: 04212/30533, Fax: 04212/30533-4, E-Mail: [email protected], www.koeppl-gabi.at KLAGENFURTER 57 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE t) priva ---------------------------------------------------------------- Essbesteck der Marke Berndorf (Collini), 36-teilig, versilbert, günstig zu verkaufen, Tel.: 0650/4227888 Reinigungskraft, alle 2 Wochen für drei Stunden im Raum Pörtschach gesucht, Bezahlung: 40 Euro, Tel.: 04272/6453 Verkaufe zu günstigen Konditionen ein Grundstück mit 1.737 m2 in West-Ungarn, Tel.: 0664/9473859 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wohnung in Ferlach mit 90,4 m2, Wohnzimmer, Balkon, Küche, Bad/ WC, Parkplatz, Miete inkl. BK 598 Euro, Tel.: 0650/3015003 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe 4 Winterreifen+Felgen 155/80R13T (wie neu) um 40.Tel.: 0664/2047842 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Mercedes B 200 Turbo, Bj 2010, 74.000 km, Top-Zustand, viele Extras, Neupreis 46.000 Euro Verkaufspreis 14.900 Euro, Tel.: 0676/885041581 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Mazda 121 DB, 53 PS, Benzin-Kat., EZ: 7/1995, TopZustand, Erstbesitz, 8-fach bereift, keinen Winter gefahren, 44.000km, Prüfgutachten bis 7/2017, Neues Öl& Filterservice, 2.300 Euro, Tel.: 0664/3456606 ---------------------------------------------------------------- DIVERSES Handgestricktes wie Socken, Pullover, Jacken und Ähnliches zu verkaufen, Tel.: 0664/1313205 ---------------------------------------------------------------- Hausflohmarkt mit Kinder- und Damenbekleidung (Sommer- und Wintersachen), Schuhe und Bücher (Krimis und Romane), alles zwischen 1 und 5 Euro, Tel.: 0650/8894072 ---------------------------------------------------------------- Microfaser Rauhledersamtcouch mit Hocker, dunkelgrau, L-Form 2,47x2,63x0,87m, 200 Euro, Tel.: 0664/3456606 ---------------------------------------------------------------- Wegen Wohnungswechsel schöne Top-Küche, div. Schränke und vieles 58 KLAGENFURTER ---------------------------------------------------------------- Einrichtungsgegenstände (Bilder, Teppiche, Kücheneinrichtung) alles neuwertig und günstig aus Hotel/Pension zu verkaufen, Tel.: 0664/5965158 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- IMMOBILIEN Wohnung in Klagenfurt zu verkaufen bzw. zu vermieten, zentrale Lage, ca. 86m2, schöne Loggia und Lift, Verkaufspreis 115.000 Euro, Tel.: 0699/10339691 Rollator, Toilettenstuhl, Tritthocker und Sitzhocker fürs Bad. Neuwertig! Günstig abzugeben.Tel. 0664/73153218 ---------------------------------------------------------------- Geige (Mandoline), rote Harmonika der Marke Traviata, 18 Tasten, B: 37 cm und 1 Elfenbein-Harmonika, H: 32 cm mit 20 Tasten der Marke Hohner zu verkaufen, Tel.: 0664/2632423 ---------------------------------------------------------------- Rasentraktor 18PS, 2 Zylinder – 4 Takt, mit Schneeschild, Anhänger, Pick-up Grünschnittaufnahme, 3-Messer-Mähwerk, Schneeketten, Lastenausgleichsgewicht, 3.500 Euro, Tel.: 0664/3456606 ---------------------------------------------------------------- Suche Nachmieter für 76 m² große Wohnung mit Balkon in Klagenfurt, © KK ---------------------------------------------------------------- KLAGENFURTER: Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160242 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020 Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, Tel. 0463/55252, Fax 0463/55252-52; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Stephan Fugger (stephan. [email protected]), Kundenbetreuung: Doris Kremser ([email protected]), Mag. Martina Terpetschnig ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Klgft./St.Martin: 4-Zi.-Gartenwohnung, Erstbezug, 118 m² Wfl. + 65 m² überdachte Terrasse + 175 m² Garten, Lift, provisionsfrei für Käufer, HWB: 29, fGEE: 0,69, € 196.000,--, Tel: 0463/5091240 Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Klagenfurt! Sehr gut aufgeteilte 3 ZiWohnung, ca. 68 m² zzgl. 23 m² Terrasse, Übernahme sofort möglich, HWB: 77,5 kwH/m², VB € 135.000,-, www. immo-daniel.at oder 0664/4354073 © KK © Puaschitz ZEIT:RAUM nimmt in Kärnten bei der Energieeffizienz (A++) eine Vorreiterrolle ein; Infos: Tel.: 0463/36280 oder 0664/88739318 und www.bfp.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Kärntner Anzug mit Gilet, neuwertig, Größe 54, günstig zu vergeben, Tel.: 04223/3534 Verkaufe Original Kärntner-Dirndl mit Bluse, Größe 38, mit TrachtelBeutel (Pompadour), nur einmal getragen, Tel.: 0664/9336088 Neu sanierte Garconniere in Klagenfurt ab Anfang November zu vermieten, 40 m2, 2 Zimmer, 430 Euro Miete warm, Kaution: 1.500 Euro, Tel.: 0660/3441669. Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt; Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt; Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2016); ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: Gut erhaltene Eckcouch (2,60 x 2,20) mit Sessel gegen € 75, ( Selbstabholung/Poggersdorf) abzugeben, Tel.: 0664/2605107 Weiches Brennholz abzugeben, Tel.: 04272/83293 Ca. 55 m² große Wohnung in Klagenfurt, 1.Stock mit Balkon, Zentralheizung, Abstellplatz, teilmöbliert zu vermieten, Tel.: 04223/3435 oder 0660/3665525 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Ca. 55 m² große Wohnung, teilmöbliert, Zentralheizung, Abstellplatz, Nähe Pischeldorfer Straße zu vermieten, Tel.: 04223/3435 oder 0660/3665525 MAG. BIRGIT GRITSCHACHER DR. ANDREAS BRESCHAN Richtig gezahlt – Steuern gespart Gesundheit fördern leicht gemacht Als Einnahmen-AusgabenRechner können Sie Ihr steuerpflichtiges Einkommen optimieren, indem Sie Ausgaben vor dem 31. Dezember 2016 bezahlen oder Vorauszahlungen von Betriebsausgaben leisten. Behalten Sie als (potentieller) Kleinunternehmer die jährliche 30.000 Euro Umsatzgrenze im Auge! Tipp: Beachten Sie die 15-tätige Zurechnungsfrist für regelmäßig wiederkehrende Einnahmen und Ausgaben. Die Finanz anerkennt eine Vorauszahlung von GSVG-Beiträgen als Betriebsausgabe, wenn diese Zahlung der voraussichtlichen Nachzahlung des betreffenden Jahres entspricht. Tipp: Rechnen Sie bei der SVA mit einer Nachzahlung, können Sie durch Leistung einer Vorauszahlung Ihren Gewinn reduzieren und teure Progressionssprünge vermeiden. Seit 2016 können Sie die vorläufige Beitragsgrundlage bis zur Höchstbeitragsgrundlage erhöhen. Ihr TPA Team berät gerne. Bestimmte freiwillige Zuwendungen des Arbeitgebers können steuer- und sozialversicherungsfrei sein. Vorausgesetzt es handelt sich um zielgerichtete, wirkungsorientierte, vom Leistungsangebot der gesetzlichen Krankenversicherung erfasste Gesundheitsförderung und Prävention und Impfungen. Diese müssen an alle oder bestimmte Gruppen von DN gewährt werden. Befreite Bereiche sind Ernährung, Bewegung, Sucht oder psychische Gesundheit. Der Begriff „zielgerichtet“ muss unter gesundheitlichem Aspekt beurteilt werden. Die Durchführung muss von qualifizierten Anbietern mit Gesundheitsberufen erfolgen (z.B. Sportwissenschaftler, Ärzte usw.). Beitragsfrei kann bspw. sein: sportmedizinischer Gesundheitscheck, ambulante Raucherentwöhnung, Seminar „Burnout Prophylaxe“. Nicht beitragsfrei: allgemeines Kraft-und Ausdauertraining oder ein Selbstverteidigungskurs. Ob die Voraussetzungen vorliegen, sollte im Einzelfall überprüft werden! Kontakt Ein Produkt der Klgft./Annabichl: 3-Zi-Whg, 81 m² Wfl., +5 m² überdachter S-Balkon, 2.OG, moderne Küche, inkl. TG- Platz, HWB: 70, fGEE: 1,33 € 143.000,-- +26.000,-WBF-Übern., Tel: 0463/5091240 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Anlegerwohnung! 2 Zimmer, ca. 63 m² zzgl. kleiner Balkon, 2. Stock, sehr geringe BK, HWB: 57,7kwh/m² pa., VP € 94.000,-, www.immo-daniel.at oder Tel.: 0664/4354073 ng GmbH TPA Steuerberatu elweide og r-V de nvo erWalth furt en ag Kl Platz 4, 9020 -0 46 27 /3 63 04 Tel.: 99 Fax: 0463/32746-1 Kontakt ANZEIGE Orthopädische Matratze TEMPUR, 90x200 cm, neu, völlig unbenützt, NP: 1.498 Euro, um 800 Euro abzugeben, Tel.: 0699/81894678 ---------------------------------------------------------------- © Puaschitz Verkaufe Winterreifen Michelin, Alpin 5 mit Alufelgen nur 500 km gefahren; Neupreis: 1.200 Euro um nur 500 Euro abzugeben, Reifengröße: 205/60/R 16 Lochkreis 108 7,5J x 16, Tel.: 0676/7560805 Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160230 [email protected] © KK ---------------------------------------------------------------- Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 MAG. KLAUS SCHEDER STEUERBERATER © KK ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige ZEIT:RAUM in Waidmannsdorf bedeutet großzügiges und modernes Wohnen mit viel Raum zwischen Wörthersee, Stadtzentrum und Universität mit perfekter Infrastruktur. ANZEIGE Gitarre (Framus), schwarz, ideal zum Lernen oder für Schule, um 100 Euro abzugeben, 1 Saite fehlt, Klagenfurt, Tel.: 0699/12095741 ---------------------------------------------------------------ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Neuwertiger Schianzug, Gr. 54, Hose schwarz, Anorak grün schwarz gemustert zu vergeben, Tel.: 04223/3534 oder 0660/3665525 © Paulitsch Vespa LX 125, 7,6 kW / 10,3 PS, GKat, Euro 2, silbern, EZ 01/06, 21.706 km, scheckheftgepflegtes Garagenfahrzeug, nur im Sommer gefahren, unfallfrei, Pickerl bis 03/17, Winterpreis 1.650 Euro, Tel.: 0681/10816665 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Wünschen Sie sich Hilfe und Unterhaltung im Alltag? Humorvolle Gesellschafterin mit Herz und Gefühl für ältere Menschen freut sich auf Ihren Anruf, Tel.: 0664/1806401 Suche für meine einjährige Bildungskarenz (1.2.2017-31.1.2018) kostengünstiges Appartment, Ferienwohnung oder Unterkunft in Privathaus (rund 40 m2), Klagenfurt/ Klagenfurt Land bzw. Villach/Villach Land, Tel.: 0676/5875870 STELLENMARKT Expertentipps © Paulitsch Sommerreifen, 6 Monate gebraucht, sehr guter Zustand, Nokia/ HT 265-65 R17-111HXL, VB: 100 Euro, Tel.: 0650/3167864 ---------------------------------------------------------------- Schöne, handgefertigte Weihnachtskrippe zu verkaufen, Tel.: 0676/4084516 ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- schöne DAN Küche und Badverbau wären zum Ablösen, Infos unter Tel: 0699/88468945 ANZEIGE Original Toyota-Alufelgen (Modell: Hilux), 6J16-45 Dot, VB: 120 Euro, Tel.: 0650/3167864 ---------------------------------------------------------------- Ferienwohnung Hochrindl (1.640 m), unverbaubarer Fernblick auf die Karawanken, für 4-6 Pers., ganzjährig zu vermieten, Tel.: 0664/1625123 © KK AUTO & MOTOR Tel.: 0699/8846 8945 Edelstahl Allessauger, 25l Behälter, nass/trocken, 1450 Watt, 70 Euro, Tel.: 0664/3456606 ANZEIGE k fu Kontail: klagen E-Ma ANZEIGE ratis zu t hre g uns I on priva e t i S (v ien.a en Sendtanzeige/!841160607gionalmed e r 6 r Wo rt@k t: 067 mehr günstig abzugeben, Infos: NER BRESCHAN & PART und gs fun rü sp aft Wirtsch bH Steuerberatungs Gm 9 tt hü lsc Kardina 9020 Klagenfurt 0 Tel.: 0463/51403820 Fax: 0463/514038- m .co an ch es br office@ m www.breschan.co KLAGENFURTER 59 SPORT SPORT kia.com Kia mobilisiert Unternehmen. INITIATIVE KMU KIA MOBILISIERT UNTERNEHMEN © KRM (2) © KK Der Kia Flotten-Partner bringt Sie flott & mit Flair zu jedem Kunden! Jasmin Ouschan mit dem Workout of the day (WOD) Stiege 19 Eisstockturnier Ab € 0,16/km Auch heuer fand wieder das traditionelle Eisstockturnier des KACFanclubs Stiege 19 auf den Eisstockbahnen des Magistrats Klagenfurt statt. 16 Mannschaften ritterten um einen der zahlreichen Preise. Als Sieger ging der ESV St. Veit vor dem Team „Munta wern“ und vor dem Team „Schokofrüchte“ hervor. Auch die vereinsinternen Vertreter machten ein gutes Bild. Die Stiege 19 Oldies (am Bild) konnten sich mit einem Platz 8 im guten Mittelfeld festlegen. Fixes KMU Paket inklusive: + 48 Monate / 30.000km p.a. + Versicherung inkl. Insassenunfall & Gap Plus + Service und Wartung + Reifen limitiert + Reporting oder ab € 15.290,– Harald Hudetz, Lara Vadlau und Jasmin Ouschan beim Crossfitness Training im Klagenfurter Sportpark W enn es dienstags und donnerstags heißt „Auf geht’s Jungs und Mädels wir machen 20 Burpees, 20 Thrusters,...“ sind Jasmin Ouschan und Lara Vadlau gleich in der ersten Reihe zu finden. Harald Hudetz, Physiotherapeut und Crossfitness-Instruktor bringt seine Teilnehmer an ihre Grenzen. Workout of the day, kurz WOD, nennt sich das „Folterprogramm“, das der Klagenfurter zweimal wöchentlich im Sportpark Klagenfurt zusammenstellt. Die Begeisterung unter den Teilnehmern ist groß. „Man geht an seine Grenzen, weiß danach, dass man was getan hat und dankt Haki (wie Harald ge- 60 KLAGENFURTER nannt wird) noch Tage später für sein Sportprogramm“, so der einstimmige Tenor. Profisportler. Auch einige Profisportler haben sich in die Reihen gemischt, so auch Jasmin Ouschan und Lara Vadlau. Die beiden Sportlerinnen wollen auf Crossfitness nicht verzichten. „Es ist einfach ein tolles allumfassendes Kraft- und Ausdauertraining, das zusätzlich zum normalen Training viel Abwechslung bringt“, sind sich die beiden einig. „Crossfitness ist ein Ganzkörpertraining, das dir noch den letzten Kick gibt, du lernst deine Grenzen besser kennen und pusht dich immer über dein Limit hinaus, lernst mit richtigem Schmerz umzugehen“, fügt Lara hinzu. Und Jasmin ergänzt: „ Beim Crossfitness kann ich komplett abschalten, ich tue es einfach und bin für kurze Zeit einmal keine Billiardsportlerin und kann den Queue (Anm. d. Red.: Billardstock) zur Seite legen.“ Ziele und Erfolge. 2016 war für beide ein sehr erfolgreiches Jahr. Lara Vadlau hat gemeinsam mit ihrer Segelpartnerin Jolanta Ogar Bronze bei der WM in Argentinien und Gold bei der EM in Spanien geholt. Jasmin holte zweimal Gold bei der HeimEM. Ihr größtes Highlight steht allerdings noch bevor, denn im Dezember geht es zur WM nach China. Für 2017 steht bei der Profi-Billiardsportlerin schon einiges am Turnierkalender: „Die Damentour in China etabliert sich immer mehr und ist mit Abstand die schwerste Tour dieser Sportart, ich werde sicher sehr viel Zeit dort verbringen.“ Für Lara ist noch alles offen: „Nach acht Jahren beinhartem Leistungssport ist derzeit die Luft draußen und ich genieße es sehr mal wieder daheim zu sein und mit der besten CrossfitnessGruppe der Welt zu trainieren.“ In diesem Sinne gilt: Crossfitness muss man ausprobiert haben, mit Harald Hudetz als Trainer, mehr als empfehlenswert und ich spreche aus Erfahrung... CO2-Emission: 177-99 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-6,7 l/100km © HSV/KK Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. Unverbindlicher nicht kartellierter Aktionspreis cee‘d Titan 1,4 Crdi, 109g/km CO2 inkl. Mwst., Nova. Aktion gültig bis auf Widerruf. Erfolgreiches Sportjahr des HSV Eine äußerst erfolgreiche Wettkampfsaison haben die Triathleten des Heeressportvereins hinter sich. 24 Medaillen bei Österr. Meisterschaften und 56 Medaillen bei Kärntner Landesmeisterschaften sind die stolze Ausbeute. Der sportliche Leiter des HSV Triathlon, Hannes Bürger ist auf die tollen Erfolge im Nachwuchsbereich sehr stolz. Am Bild: Masters-Funktionär Klaus Kolitsch, Anna Kolitsch, Rene Hilber, Hannes Bürger, Petra und Harald Hilber. An den ADVENTsamstagen haben wir bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet! Vorfreude schenken... Wir wün LAC-Talent in Grafenstein In Grafenstein wächst mit Elisabeth Golger ein riesiges Leichtathletiktalent heran. Die Athletin vom LAC Klagenfurt hatte 2016 eine ausgezeichnete Saison. Bei allen Wettkämpfen konnte sie sich einen Stockerl-Platz erkämpfen. Den Höhepunkt hatte die Zehnjährige beim Kinderzehnkampf, in der Klasse U12 holte sie nicht nur den Sieg, sondern zeigte im Stabhochsprung, Hochsprung und Weitsprung ausgezeichnete Leistungen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT dventszeit! e besinnliche A schen Ihnen ein 1611-101 Olympia-Seglerin Lara Vadlau und Profi-Billiardspielerin Jasmin Ouschan haben die Trendsportart Crossfitness für sich entdeckt. Der KLAGENFURTER war dabei. Nicole Fischer Lastenstraße 58 • 9020 Klagenfurt Karawankenweg 56 • 9500 Villach Tel.: 0463 - 33114 Tel.: 04242 - 33112 [email protected] • www.sintschnig.at [email protected] • www.sintschnig.at © Michael Golger/KK Tausche Queue und Segel gegen Langhantel Sintschnig GmbH Unser Erotik-Fachgeschäft in Ihrer Nähe freut sich auf Ihren Besuch! 9020 Klagenfurt EKZ Südpark Tel. 0463 / 318 518 9500 Villach V-Center / bei Fit Inn Bruno-Kreisky-Str. 33 Tel. 0 42 42 / 32 289 Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr Sa. 9.00–17.00 Uhr www.orion.at KLAGENFURTER 61 Floaten in Reifnitz „Dem Alltag entschweben“ Gönnen Sie sich einen Tag der Entspannung in unserer einzigartigen Wohlfühloase. Wir bieten Ihnen ein individuelles Programm mit Floaten, Massagen und ausgewählten kulinarischen Genüssen. Planen Sie Ihre Feierlichkeiten in besonderer Atmosphäre, dann wird Sie unser Team gerne verwöhnen. Alpha Floating Durch das nahezu vollständige Ausschalten von Außenreizen, erreicht man beim Alphafloating eine besonders tiefe Form der Entspannung. Das eigene Körpergewicht ist aufgehoben, kein Geräusch, kein Licht, keine Temperaturschwankungen wirken ein. Das gesamte Angebot ist bei ALPHAFLOATING als Gutschein erhältlich Chinesische AnMo-Massage Diese chinesische Ganzkörpermassage wirkt wohltuend und heilend. Sie bietet einen guten Ausgleich zu Stress und seelischer Anspannung. Sie soll den Fluss der Lebenenergie Qi positiv beeinflussen und Blockaden lösen. So wird der Organismus gestärkt und Regulationsvorgänge werden angeregt – Entspannung sowie Belebung treten ein und der Prozess der Selbstheilung beginnt. Alphafloating GmbH, Ottilie-von-Herbert-Weg 6 9081 Reifnitz am Wörthersee, Telefon: +43(0)4273/23400 [email protected], www.alphafloating.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
