‫اﻻﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻧﻣوزج ھزه اﻣﻼء اﻟرﺟﺎء‬
‫‪Bitte ausdrucken und senden an:‬‬
‫‪Agentur für Arbeit Viersen - Integration Point‬‬
‫‪Remigiusstraße 1‬‬
‫‪41747 Viersen‬‬
‫ﻧﻣوذج أﺳﺋﻠﺔ ﻻﺳﺗطﻼع ﻗدرات طﺎﻟﺑﻲ اﻟﻠﺟوء‬
‫‪،‬ﻻﺳﯾدةا ﻟﻣوﻗرة‪،‬ا ﻟﺳﯾدا ﻟﻣوﻗر‬
‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣل ﺗرﺣب ﺑﻛم ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻣﺗﺎﺣﺔﺑﺻﻔﺗﻧﺎ ھﯾﺋﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻟﺗﻘدﯾم ﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﺳوق اﻟﻌﻣل ﻓﺈن واﺟﺑﻧﺎ اﻷﺳﺎﺳي ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ اﻟﺟﻣﻊ ﺑﯾن اﻟﺑﺎﺣﺛﯾن ﻋن ﻣﻛﺎن ﻋﻣل أو ﻋن ﻣﻛﺎن ﺗﻌﻠﯾم )ﺗﻛوﯾن( ﻣﮭﻧﻲ وﺑﯾن‬
‫أﻟﻣﺎﻛن‬
‫ﺑﻘدراﺗﻛم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧود وﺑﻛل ﺳرور أن ﻧﻘدم ﻟﻛم اﻟدﻋم ﻋﻧد اﻟدﺧول ﻓﻲ ﺣﯾﺎة اﻟﻌﻣل أو اﻟﺗﻌﻠﯾم )اﻟﺗﻛوﯾن( اﻟﻣﮭﻧﻲ‪ .‬وﻧﻘدم ﻟﻛم أﯾﺿﺎ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻧد رﻏﺑﺗﻛم ﻓﻲ ﻣواﺻﻠﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﻛم ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣدرﺳﻲ أو اﻟﻣﮭﻧﻲ أو دراﺳﺗﻛم ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪.‬ﺳوق اﻟﻌﻣل اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﯾﺗم ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﺿر اﻟﺑﺣث ﻋن ﻗوى ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺗﺧﺻﺻﯾﺔ ﺣﺎﺋزة ﻋﻠﻰ ﺗﺄ ھﯾل )ﺗﻛوﯾن( ﻣﮭﻧﻲ أو ﻣؤ ھل‬
‫دراﺳﻲ ﻋﺎﻟﻲ‪ .‬إذا ﻛﻧﺗم ﺗرﻏﺑون ي اإﻟﺳﮭﺎم‬
‫ﻓﻲ إطﺎر ﻣﺷروع ﻧرﻏب‪ ،‬م ﺧﺎﻟل ﻣﺎ ﻧﻘدﻣﮫ ﻣن ﻋروض إﻋطﺎء ﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗﻘدﯾم ﻣﺷورة وﺗﻘدﯾم دﻋم وﺗﺷﺟﯾﻊ‪ ،‬ﻓﻲ أن ﻧﻘوم ﺑﺗﮭﯾﺋﺗﻛم ﻓﻲ وﻗت ﻣﺑﻛر ﺑﻘدر إﻟﻣﻛﺎن ﻟﻠدﺧول ﻓﻲ‬
‫ﺣﯾﺎة اﻟﻌﻣل أو اﻟﺗﻌﻠﯾم )اﻟﺗﻛوﯾن( اﻟﻣﮭﻧﻲ‪ .‬اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع طوﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻧد رﻏﺑﺗﻛم ﻓﻲ اﻟﺷﺗراك ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻛون ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺑﻌض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﻛذﻟك ﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻣؤ هﻼﺗﻛم وﺧﺑراﺗﻛم اﻟوظﯾﻔﯾﺔ أو اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‪ .‬ﻟﮭذا اﻟﻐرض ﯾرﺟﻰ ﻣﻧﻛم ﺗﻌﺑﺋﺔ‬
‫ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻧﻣوذج أﻟﺳﺋﻠﺔ اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ظﮭر اﻟﺻﻔﺣﺔ وﺑﻌد ذﻟك ﺗﺳﻠﯾﻣﮫ ﻓﻲ ﻣﻧﺷﺄة إﻟﯾواء اﻟﺟﻣﺎﻋﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﯾﻣون ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬ﻧﻣوذج أﻟﺳﺋﻠﺔ ﯾﺗم ﺑﻌد ذﻟك ﺗﺳﻠﯾﻣﮫ إﻟﻰ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ .‬ﻓﻲ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﻣل ﯾﺗم وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺻورة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻘدراﺗﻛم إﺟراء ﺗﻘدﯾر أوﻟﻲ ﻟﻔرﺻﻛم ﻓﻲ اﻟدﺧول ﻟﺳوق اﻟﻌﻣل أو اﻟﺗﻌﻠﯾم )اﻟﺗﻛوﯾن( اﻟﻣﮭﻧﻲ‪ .‬ﻋﻧد ﻛون اﻟﺗﻘﯾﯾم‬
‫إﯾﺟﺎﺑﯾﺎ ﻓﺈن وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﻣل ﺳوف ﺗﻘوم ااﻟﺗﺻﺎل ﺑﻛم واﻟﺗﻔﺎق ﻣﻌﻛم ﻋﻠﻰ ﻣوﻋد ﻣﻘﺑﻼ ة ﺷﺧﺻﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻛون ﻟﮫ أﯾﺔ آﺛﺎر إﯾﺟﺑﺎﯾﺔ أو ﺳﻠﺑﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻧﺗﯾﺟﺔ ﻗﺿﯾﺔ اﻟﻠﺟوء ھذه‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟوﺟﮭﺎل ﯾﺗم اﻟﻣﺳﺎس ﻣﺳﺎﺋل اﻟﺧﺗﺻﺎص ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻣﺑﺎﺷرة إﺟراءات ﻗﺿﯾﺔ اﻟﻠﺟوء‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﺣﺎداأﻟوروﺑﻲ )اﻟﺑدء اﻣﺣﺗﻣل ﻟﻠﺳﯾر ﻓﻲ إﺟراءات ﻣﺎ ﯾطﻠق ﻋﻠﯾﮫ ﯾرﺟﻰ ﻣﻧﻛم ﻣراﻋﺎة اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﺷﺗراك أو ﻋدم اﻟﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع اﻟﻣﻧظم ﻣن ﻗﺑل وﻛﺎﻟﺔ اﺳم‬
‫ﻗﺿﯾﺔ دﺑﻠن(‪ .‬عﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻓﺈن اﻟﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﺷروﻋﺎل ﯾﻛون ﻟﮫ أ ﻣﻔﻌول ﻣوﻗف أو ﻣؤﺟل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻣﺎ ﻗد ﯾوﺟد ﻣن إﺟراءات ﻣﻧﮭﯾﺔ لﻺﻗﺎﻣﺔ ﺑﻌد اﻟﻧﺗﮭﺎء اﻟﺳﻠﺑﻲ‬
‫ﻟﻘﺿﯾﺔ اﻟﻠﺟوء‪ .‬اﻟﻌﻣل ﻻ ﯾﻛون ﻟﮫ أ ارﺗﺑﺎط ﺑﺈﺟراءات ﻗﺿﯾﺔ اﻟﻠﺟوء اﻟﺧﺎص ﺑﻛم وال‬
‫ﻣﻊ أطﯾب اﻟﺗﺣﯾﺎﺗوﺳوف ﯾﻛون ﻣن دواﻋﻲ ﺳرورﻧ‬
‫أن ﻧﺗﻌرف ﻋﻠﯾﻛم‬
‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣل‬
‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣل ﺗﺗﻌﮭد ااﻟﻠﺗزام ﺑﺎﻟﻘواﻋد اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‪ .‬ﺑﯾﺎﻧﺎﺗﻛم ﺳوف ﯾﺗم ﺟﻣﻌﮭﺎ وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻓﻘط ﻓﻲ إطﺎر اﻟم ھﻣﺔ اﻟﻣﻛﻠف‬
‫وﻛذﻟك ﻟﻐرض اﻟﺗﺷﺟﯾﻊ واﻟدﻋم اﻟﻔﻌﺎل اﻟﻧدراج ﻓﻲ ﺳوق اﻟﻌﻣل‪.‬ﺑﮭﺎ ﻗﺎﻧوﻧﺎ )ﻗﺎﻧون اﻟﺷؤون اﻟﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧون اﻟﺷؤون اﻟﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث( ﻟﻐرض ﺗﺣﻠﯾل‬
‫اﻟﻘدرات وﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺷورة واﻟﺗوﺳط ﻓﻲ إﻟدراج ﻓﻲ ﺳوق اﻟﻌﻣل‬
‫تصريح بشأن حماية البيانات الشخصية‬
‫أﻧﺎ أﺻرح ﺑﻣواﻓﻘﺗﻲ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘوم اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﺗﺣﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣل ووﻓﻘﺎ ﻟﻠم ھﻣﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﮭﺎ ﻗﺎﻧوﻧﺎ )ﻗﺎﻧون اﻟﺷؤون اﻟﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧون اﻟﺷؤون اﻟﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث ﻓﻲ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة إﺟراءات اﻟﺗوﺳط ﻓﻲ إﻟدراج ﻓﻲ ﺳوق اﻟﻌﻣل وﻟﻐرض ﻓﺣص اﻟﺗوﻗﻌﺎت اﻟﻣوﺿوﻋﯾﺔ لﻺﻗﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺟﻣﻊ ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺑﺷﺄن ﻣوﻗف ﻗﺿﯾﺔ اﻟﻠﺟوء ﻟدى اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺗﺣﺎدﯾﺔ‬
‫ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة اﻻﻟﺟﺋﯾن‪ .‬ھذه اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗم إﻟﻐﺎﺋﮭﺎ ﺗﺣت ﺳرﯾﺎن ﻣﻔﻌول ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ ﻓﻲ أ وﻗت وﺑدون اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ذﻛر أﺳﺑﺎب ﻟدى وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ .‬وأﻟﻐراض‬
‫اﻟﺑﺣث اﻟﻌﻠﻣﻲ ﺑﺟﻣﻊ وﻣﻌﺎﻟﺟﺔ واﺳﺗﺧدام اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓﻲ ﻧﻣوذج اﻷﺳﺋﻠﺔ‪ .‬وﻛذﻟك أﺻرح ﺑﻣواﻓﻘﺗﻲ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘوم اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣل‪ ،‬ﻗﺑل اﻟﺑدء‬
‫_____________________‬
‫اﻻﺳم واﻟﻠﻘب‬
‫_____________________‬
‫اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬
‫____________________‬
‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬
‫ﺻﯾﻐﺔ اﻟﻣﺧﺎطﺑﺔ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول إﻟﻰ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬
‫اﻻﺳم اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‬
‫اﻻﺳم اﻟﺷﺧﺻﻲ‬
‫ﻣﺳﻘط رأس‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﯾﻼد‬
‫ﺟﻧﺳﯾﺔ‬
‫ﻧوع اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺗﺻﺎل‬
‫اﻟﺷﺎرع ورﻗم اﻟﻣﻧزل‬
‫اﻟرﻣز اﻟﺑرﯾد واﻟﻣﻛﺎن‬
‫اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬
‫اﻟﮭﺎﺗف‬
‫ﻻ‬
‫رﺧﺻﺔ اﻟﻘﯾﺎدة‬
‫ﻧوع اﻟﺳﯾﺎرة‬
‫ﻧﻌم‬
‫اﻟﻣﮭﻧﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬
‫اﻟﻣؤھﻼت‬
‫اﻹﺗﻣﺎم‬
‫اﻟﺷﮭﺎدة‬
‫اﻟدوﻟﺔ‬
‫اﻟﻧوع‪/‬اﻻﺗﺟﺎه‬
‫اﻟﻣدة‬
‫ﻧﻌم‬
‫ﻧﻌم‬
‫ﻻ‬
‫ﺗﻌﻠﯾم ﻣدرﺳﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﯾم (ﺗﻛوﯾن) ﻣﮭﻧﻲ‬
‫دراﺳﺔ‬
‫اﻟﺧﺑرة اﻟوظﯾﻔﯾﺔ أو اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬
‫ﻧوع اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﻣﻌﺎرف اﻟﻠﻐوﯾﺔ‬
‫اﻟﻣدة‬
‫ﻣﻌﺎرف أﺳﺎﺳﯾﺔ‬
‫ﻣﻌﺎرف ﻣوﺳﻌﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬
‫دورة ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻣدة‬
‫ﻻ‬
‫ﻧﻌم‬
‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬
‫ﻣﺳﺗوى اﻟﻠﻐﺔ‬
‫إﺗﻘﺎن‬
‫ﻻ‬

اﻟﻣﺎﻟك ﻟﻠﻌﺗﺎد