Ausgabe 4/2016 Die Dojo Nachrichten 40 Jahre Schülermeisterschaft German Open Spitzen Lehrgänge Claudia wieder da Voll ins Schwarze Mathias strahlt Das Wunder von der Berner Au www.karatedojo-sccondor.de [email protected] Training Kinder/Jugend Mo. 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr Do. 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr Erwachsene Mo. 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr Do. 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr Halle der Surenlandschule Freies Training für alle Mi. 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr Kleine Hermelinweghalle KarateMinis Do. 17:00 Uhr, Gymnastikhalle EKG An der Berner Au Termine 22.12.16 Letztes Training 2016 09.01.17 Erstes Training 2017 16.01.17 Spartenversammlung 25./26.3.17 Frühjahrs LG Impressum Herausgeber: Karatedojo SC Condor Redaktion, Layout, Satz: W. Steinhauer Tel: 040-641 52 77 Dojoanschrift: Karatedojo SC Condor P. Quittnat Swebenbrunnen 23b, 22159 Hamburg Tel/Fax: 040-643 20 97 Mail: [email protected] Geschäftsstelle SC Condor v. 1956 e.V. Berner Heerweg 188, 22159 Hamburg Tel: 040-643 27 49, Fax: 040-87 50 18 07 aber Mail: [email protected] Mo. 15:00-20:00, Mi./Do. 09:00-13:00 Karate Kurti sieht die Welt Bin ich vielleicht ein Schlittenhund? Nun steht er wieder im Wohnzimmerder Schlitten mit Rollen, man weiß ja nie so recht, ob Schnee liegt, auf dem der Weihnachtsmann am letzten Trainingstag in diesem Jahr die vielen Leckereien in die Halle bringen will. Als Chefchen gestern auf dem Sofa saß, dachte er laut darüber nach, das Gefährt von einem Elch, einem Rentier oder vielleicht auch von einem Esel ziehen zu lassen. Dann sah er mich plötzlich ganz komisch an und mir schwante Böses. Da ich leider keinen Zeigefinger habe, mit dem ich an meine Stirn hätte tippen können, um mein totales Unverständnis auszudrücken, stand ich langsam auf, reckte mich und zog mich, harmlos an allem, was herumstand schnüffelnd in den Flur zurück, wo ich mit einem wohlgezielten Hechtsprung in mein Körbchen jumpte! Ich hoffe inbrünstig, dass Chefchen mit seinem Blick nicht das ausdrücken wollte, was mich dazu anregen könnte, meine Grippe zu nehmen. Ich glaube ganz fest daran, dass der Weihnachtmann auch in diesem Jahr seinen Schlitten selbst ziehen wird. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das Jahr 2017! Wuff - euer Kurti machte sehr große Teile unserer Aktivitäten aus. Als besonderes Ereignis wird aber die German Open in der Sporthalle Hamburg im Gedächtnis der 12 Condor- Karateka bleiben, die bei dieser Großveranstaltung mitwirkten. Liebe Karatefreunde, schon wieder ist ein Jahr vollbracht und wieder ist nur Mist gemacht und morgen mit demselben Fleiße, geht’s wieder an dieselbe Chose! Dieses poetische Meisterwerk müssen wir uns nicht an die Fahnen heften, wenn wir einen Rückblick auf das erfolgreiche Jahr, das Jahr unseres 40. Dojo Geburtstages, werfen. Im Gegenteil: dank hervorragender Zusammenarbeit mit unseren Dojo Kameraden und ihrem unermüdlichen Einsatz auch vieler Mütter und Väter ist es uns gelungen, wieder einiges auf die Beine zu stellen. Dabei denke ich nicht zuletzt an beide Lehrgänge, die wir wieder einmal gut über die Bühne gebracht haben. Der Anstieg unserer Mitgliederzahl auf gut über 100 Karateka, die Teilnahme an vielen hochkarätigen Lehrgängen, teilweise mit Bundestrainer, das gute Abschneiden unserer Karatejugend bei Turnieren und Hamburger Meisterschaft, die erfolgreichen Gurtund Sportabzeichen- Prüfungen, die Verabschiedung von Silas und die Rückkehr von Cheftrainerin Claudia Ein herzlicher Dank geht an alle Sportkameraden die all das möglich machten. Auch viele Eltern unseres Karatenachwuchses trugen zu einem gelungenen Sportjahr 2016 nicht unerheblich bei. Zum rein karatespezifischen ist der unermüdliche Einsatz unserer Trainer besonders hervorzuheben. Was hier an Zeit und Mühe eingebracht wurde, ist im Vergleich mit ähnlich strukturierten Dojos, nicht selbstverständlich. Der gute Leistungsstand bestätigt sich immer wieder bei Gurtprüfungen. „Schon wieder ist ein Jahr vollbracht. Wir haben vieles gut gemacht. Alles wird neu festgezurrt, damit das Dojo weiterschnurrt.“ Das ist unser Motto für das neue Jahr. Ich wünsche allen Sportkameraden, deren Angehörigen, unseren Sponsoren und Freunden des Dojos ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes erfolgreiches Jahr 2017. Bleibt so, wie ich immer werden wollte! - Quitty - Frohe Weihnachten japanisch: Kurisumasu omedetou Ein ruhiges gesegnetes Weihnachtsfest wünscht die Spartenleitung allen Freunden unseres Dojos und deren Angehörigen. Liebe Karatefreunde, am letzten Trainingstag 2016 treffen wir uns zum traditionellen Weihnachtsfoto. Auch die Minis sind dabei! Datum: Donnerstag, 22. Dezember 2016 Uhrzeit: 18:45 Uhr Ort: Halle Surenlandschule Der Weihnachtsmann freut sich auf Euch! Wat denn? Det is doch Claudia, oda? So, oder ähnlich hätte es wahrscheinlich geklungen, wenn Cheftrainerin Claudia nach einem sehr langen Jahr berufsbedingter Abwesenheit aus Hamburg in ihr Dojo nach Berlin zurückgekehrt wäre. Hier hatten wir es mit dem umgekehrten Fall zu tun. Det is hier een jutet Ambiente. Ick gloob, hier fühl ick mir so richtich wohl! So oder ähnlich hätten wir uns die ersten Worte Claudias vorgestellt, als sie am 31. Oktober erstmals wieder vor „ihrem“ Dojo stand. Weit gefehlt: ihre hanseatische Herkunft ließ sich, was zumindest die Sprache anbetrifft, nicht verleugnen. Als Willkommensgruß überreichte SL Quitty der „Heimkehrerin“ einen Blumenstrauß und ein kleines Geschenk. Willkommen daheim! 9.Kyu (weiß/gelber Gurt) Ob Gelb, Grün oder Blau – alle Farben müssen bei einer Gurtprüfung erst einmal unter Dach und Fach gebracht werden! Dieser Aufgabe entledigten sich unsere Karateka mit Bravour am 29.September. Einzelne kleine Unebenheiten kann man durchaus der besonderen Anspannung vor und während einer Prüfung zuschreiben. Wir gratulieren allen neuen „Farben“ ganz herzlich und freuen uns mit ihnen Jannis Behrend, Henri Ngyen, Finja Schulz, Samuel Rösler 8.Kyu (gelber Gurt) Sara Rezaie, Ian Robinson 7.Kyu (orangener Gurt) Leandra Dehn, Viktoria Georgieva 6.Kyu (grüner Gurt) Vanessa Lühring, Tarik Sanli, Marlon Steinicke 5.Kyu (blauer Gurt) Natalya Bajtinger, Charlotte Becker, Alexandra und AnnSophie Lemke, Jonas Rohde, Torben Schulz Torben, Jonas und Charlotte (v.lks.) zeigten bei ihrer Prüfung sehr gutes Karate Ihr Fachbetrieb für Elektroinstallation Schalterprogramme – Telekommunikation Antennentechnik – Netzwerktechnik Sprechanlagen - Alarmanlagen Fachbetrieb für Gebäudetechnik Mauer Elektrotechnik GmbH – Rahlstedter Grenzweg 13 – 22145 Hamburg Klaus-Peter Huber – Tel 0172/420 81 00 – Fax 040/67 58 26 74 – Mail [email protected] Das Wunder von Bern der er Au von Musical Fan Walter Steinhauer Musical? Das war nicht gerade der Favorit auf meiner Liste „muss ich gesehen haben“. Nun hatte ich, wie man im Nachhinein mit Fug und Recht behaupten kann, das Glück, einen Gutschein, den ich auf der Mitgliederversammlung des SC Condor als Anerkennung aus der Hand von Harald Schorr überreicht bekam, bei „Stage Entertainment“ einzulösen. Meine Vergangenheit als ehemaliger Fußballer machte mir die Entscheidung leicht: wenn schon ein Musical, dann eines mit sportlichem Hintergrund! „Das Wunder von Bern“ kam in die Auswahl und so stand ich dann mit meiner Ehefrau an einem herrlichen Sonnentag auf dem anderen Ufer der Elbe erwartungsvoll vor dem Musicaltheater. Nach einem Glas Sekt ging es flugs direkt vor die Theaterbühne, die sich nur etwa zwei Meter vor uns auftat. Gleich die erste Szene versetzte mich in leichte Irritationen: kam mir der Junge, der den Mathias Lubanski darstellte, doch so was von bekannt vor! Er war haargenau so gekleidet wie ich im Jahre 1954: die Schuhe, die kurze Hose, der Pullover und die Frisur. Doch dann schoss es mir wie ein Blitz durch den verwirrten Kopf: Das war nicht mein Spiegelbild aus den 50 gern sondern ein Karateka, der zum SC Condor Karatenachwuchs zählt! War das der ruhige bescheidene Junge mit seinem sympathischen Lächeln im Gesicht, der vom Start weg beim Karatetraining eine sehr gute Figur abgab? Ja, das war Tarik, der die Zuschauer und mich samt Begleitung mit seiner Hauptrolle als Sohn des Kriegsheimkehrers Bruno Lubanski in seinen Bann zog. Was Tarik an Schauspiel, Gesang und Bühnentanz bot, hat mich dann doch zu einem begeisterten Musical Fan gemacht. Es lohnt sich, auch für Jungen und Mädchen der heutigen Generation, hier diesen Blick in ein Stück beeindruckende Zeitgeschichte zu werfen! German Open 2016 elegant Den Worten des Dankes unseres HKV Präsidenten Joachim Kraatz schließt sich die Dojoleitung vorbehaltlos an. < <> Peter Quittnat <> Karsten Lühmann <> Oksana Carstensen <> Ann-Kathrin Carstensen <> Anna-Liena Carstensen <> Andre-Pascal Carstensen <> Claudia Schröter <> Dennis Schröter <> Torben Schulz <> Lara Rohde <> Klaus-Peter Huber <> Walter Steinhauer Für unsere jungen Sportler, aber auch für die „alten Hasen“ waren die Tage der German Open ein unwiederbringliches Erlebnis, das sicher starke Eindrücke im Karateleben der Sportler hinterlassen wird. Wir sind stolz darauf, in diesem, salopp ausgedrückt, zusammengewürfelten Team so erfolgreich die vielfältigen Aufgaben bewältigt zu haben. Wir wissen nun, dass wir auch in Zukunft auf euch bauen können! Geburtstage Oktober: Karsten Lühmann, Finja Schulz, Andreas Simon, Andreas Wassmann November: Jann Binder, Andre und Oksana Carstensen, Jan Lattke, Vanessa Lühring, Rainer Oprezka, Ian Patrick Robinson, Jannis Schönfeld, Ramin Sedlek Dezember: Cedric Binder, Sven Böse, Melusine Cogne, Dunja de Vries, Jörg Förstner, Lia Lilu Gärtner, Felix Jödicke, Estefany Lohmann, Dennis Paikin, Claudia Pape, Emmi Paulsen, Kathrin und Peter Quittnat, Henrik Rose, Tarik Sanli, Peter Schierhorn, Silas Wagner Alles Gute für das neue Lebensjahr wünschen euch von ganzem Herzen, alle Sportkameraden unseres Dojos, die Spartenleitung und die Redaktion von „NACHSCHLAG“! Danke Liebe Helferinnen und Helfer bei der German Open 2016 in der WKF Karate 1 Premier League, nun ist auch die German Open Geschichte. Gegenwärtig und zukunftsweisend bleibt jedoch der positive Eindruck bei den Athletinnen und Athleten sowie allen anderen Beteiligten, den diese in ihre Heimat mitnehmen. Schließlich war es die bislang größte German Open / DM in der Geschichte des Deutschen Karate Verbandes e.V. Ohne Euch hätte dieses Ergebnis nicht erreicht werden können. Voller Vertrauen und Zuversicht habt Ihr Euch dem Koordinator dieser Maßnahme, unserem Vizepräsidenten zur Mitarbeit angeboten. Daher danke ich Euch im Namen des Hamburger Karate-Verband e.V. für Euren vorbildlichen Einsatz, der einige von Euch an die Grenze der persönlichen Leistungsfähigkeit gebracht hat. Das war Karate-Dō auf einer anderen, einer höheren Ebene. Dafür spreche ich allen Beteiligten Lob und Anerkennung aus. Gleiches gilt für all die Vereins- und Abteilungsführungen, die diese Maßnahme beworben und unterstützt haben. Ich fühle mich geehrt, einem Verband angehören zu dürfen, in dem Karate in all seinen möglichen Facetten gelebt wird. Mit besten Wünschen für eine erfolgreiche Zukunft verbleibe ich mit freundlichen Grüßen Joachim Kraatz Stärkung zwischen den Trainingseinheiten – die SCC Abordnung im kühlenden Schatten. Einladung zur Karate Spartenversammlung 2017 Ort: Schule Surenland Bramfelder Weg 121, 22159 Hamburg Tag: Mo. 16.01.17 Zeit: 20:15 Uhr nach dem Erwachsenentraining Tagesordnung Begrüßung der Anwesenden durch die Spartenleitung Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und der Stimmberechtigten Genehmigung des Protokolls aus dem Vorjahr Ergänzungen zum Jahresbericht der Spartenleitung Antrag auf Entlastung der Spartenleitung Neuwahl der Spartenleitung und Bestätigung der Jugendwarte Beschlussfassung über vorliegende Anträge Verschiedenes Verabschiedung durch die Spartenleitung Die Spartenleitung freut sich auf große Beteiligung! Hamburg am 30.11.2016 Peter Quittnat Spartenleitung www.karatedojo-sccondor.de [email protected] Hamburger Meisterschaft 2016 Kinder- und Schüler Am 8. Oktober standen in der Halle in Harburg bei der Kinder- und Jugendmeisterschaft 2016 des HKV folgende Mitkämpfer für unser Dojo am Start: Andre Pascal Carstensen (Schüler B) Jonas Rohde (Schüler A) Dennis Schröter (Schüler A) Torben Schulz (Schüler A) Mit seinem 2. Platz qualifizierte er sich direkt für die DM und vertritt zusammen mit Dennis die Farben des SC Condor. Herzlichen Glückwunsch an alle Kämpfer: ihr habt unserem Dojo alle Ehre gemacht! Unser Benjamin Andre Pascal machte in seiner Gruppe (Schüler B) mit einem tollen 3. Platz eine recht gute Figur. Nicht ganz so gut erging es Torben, der gleich im ersten Kampf einem schier unüberwindlichen Gegner gegenüberstand und er sich trotz guter Leistung nicht zum Sieger machen konnte. Jonas qualifizierte sich direkt! Dennis stand zwar nicht auf dem Podest, fährt aber trotzdem zur DM nach Ilsenburg im Harz, da die, vor ihm liegenden Karateka nicht für den HKV sondern für KVSH starten werden. Ganz Super stellte sich Sportkamerad Jonas bei seinem ersten Auftritt bei einer Hamburger Meisterschaft vor: Unser schlagkräftiges Team: Andre Pascal Carstensen, Dennis Schröter, Torben Schulz und Jonas Rohde (v.l.) Toller Katalehrgang in Lüneburg Eine kleine Gruppe SCC Karateka machte sich am 12. November auf den Weg nach Lüneburg um dort am „12.Kensho Kata Kai“ teilzunehmen. Keiner der Mitgereisten wurde enttäuscht: ein tolles Angebot vieler Katas von erfahrenen Trainern zwei Wochen vor unserem Lehrgang ließ die Herzen der Karateka deutlich höher schlagen. Nach absolviertem Lehrgang waren sich alle Sportler einig: nächstes Jahr sind wir auf jeden Fall wieder mit dabei! Bis dahin alles Gute. Laden für Jedermann Öffnungszeiten: Donnerstag & Freitag 8-16 Uhr Bestellungen im Laden möglich Erwin Alker Wurstspezialitäten GmbH Neuer Höltigbaum 14 - 22143 Hamburg Tel.: +49(0)40/436131 - Fax.: +49(0)40/435308 Email: [email protected] Internet: http://www.alker-wurstspezialitaeten.de Quitty Kensho Lehrgang aus der Sicht von „Vitali“ Huber Gestern am 12.11. machten sich nach kleiner Verspätung (Herbert als Fahrer) KP mit den Sportkammeraden Charlotte, Eileen, Lara, Jonas, Dennis, Claudia, Jenny und Quitty auf den Weg nach Lüneburg zum KataLehrgang. Die Anfahrt ging durch teilweise sehr dichten Nebel und mit Eis behangene Bäume, verlief aber ohne Zwischenfälle. Die inzwischen 4. verschiedene Halle konnte sicher gefunden werden, sodass noch eine kleine Stärkung eingenommen werden konnte und dann ging es auch schon ins Training. Leider waren die Hallen zu Anfang sehr kalt, das Training war aber, wie immer, sehr informativ und praxisnah. Für mich ist das Training mit Vitalpunkten einer der Höhepunkte des Lehrgangs und so gingen Dennis und ich uns insgesamt 2,5 Stunden etwas auf die Nerven. Die Punkte klappten tatsächlich und wir beide hatten am Sonntag noch etwas davon. Zum Ende des Tages schauten wir noch beim Stockkampf zu, während Dennis noch in der Kata „Hangetsu“ steckte. Rückfahrt ohne Probleme, alle zuhause abgeliefert, einige noch im FTV den Lehrgang ausklingen lassen. K.P. Huber Good-Buy Bestattungen Telefon 040 – 66 67 67 Tag und Nacht Mail: [email protected] Web: www.good-buy-bestattungen.de Postanschrift: Tonndorfer Hauptstraße 174a – 22045 Hamburg Deutsche Schüler- Meisterschaft in Ilsenburg (Harz) Am 4.11. sind Jonas und Dennis als Starter und ich als Betreuer um 14:30 Uhr am Dammtor mit dem Bus des HKV zur Deutschen Meisterschaft der Schüler am 5.11. gestartet. Leider hatten wir da schon 30 Minuten Verspätung, da 3 Schüler nicht gemeldet aber im Bus waren. Dieses kam leider durch nicht vorhandene Schiedsvereinbarungen oder Namendreher zustande. Endlich auf dem Weg musste genau gerechnet werden, wie lange unser sehr netter Busfahrer noch fahren darf und wie wir die Pausen einteilten. Gegen 19:00 Uhr waren wir kurz in der Jugendherberge, die 18 Fahrminuten von der Halle in Ilsenburg im Harz entfernt war, sodass wir die Registrierung noch erledigen konnten. Danach ging es in ein Restaurant und unter Zeitdruck wurde köstlich gefuttert. Die Zahnspange eines Beteiligten ist inzwischen wieder nach Hamburg zurückgekehrt. Nach einer kurzen Nacht und wegen der nicht guten Zeitplanung konnten wir erst nach 7:30 vom Bus abgeholt werden und erreichten so noch gerade vor Wettkampfbeginn die Halle. Für Dennis waren es da noch knapp 8 Minuten bis zum ersten Start, Jonas startete zwar in der gleichen Klasse aber im anderen Pool. Leider war die Konkurrenz von immerhin in jedem Pool noch 21 Startern groß, und gegen den Kader gab es nicht viele Chancen. Leider kam auch keiner in die Trostrunde da alle Gegner zwei Runden später ausschieden. Die Rückfahrt klappte wie die Zeitplanung und wie das gestrige Abendessen so auch die späte Fahrtpause bei Burger King, spendiert vom HKV, sodass wir kurz nach 21:00 Uhr wieder in Farmsen waren. Ziemlich anstrengend aber schön, dabei gewesen zu sein. K.-P. Huber Aus einem Trog kann man keine Violine bauen! Leserbriefe Neue Mode: künstliche Pausen beim Training Mir fällt auf, dass unsere Kleinen immer öfter mit kleinen Befindlichkeiten das Training unterbrechen. Bisschen Aua hier, bisschen Unwohl sein da. Spätestens aber, wenn es um das Üben einer Kata geht, sind sie wie durch ein Wunder genesen. Diese Art der Pausenerschleichung stört und ist unsportlich, unkameradschaftlich den Anderen gegenüber. Ich meine, wenn ein Kind wirklich Probleme hat, sollte es für den Rest des Trainings aussetzen. Ich denke, dass auch Kinder lernen müssen, dass eine Trainingszeit möglichst ohne große Pausen durchgezogen wird. Spiele am PC oder Nintendo halten sie auch stundenlang durch. OSS Michael Mathias Engel besteht seine Schwarzgurtprüfung. Herzlichen Glückwunsch, lieber Mathias! Mehr in der nächsten Ausgabe Liebe Freunde der flotten Feder (gemeint sind alle, die mit ihren selbst verfassten Berichten zum „Füllen“ unserer Dojozeitung beitragen)! Es ist eine Freude, dass ihr eure Erlebnisse, mit viel Talent in die Waagschale werft. Super und voll in Ordnung! Eine kleine Bitte möchte ich jedoch einmal loswerden: Fotos sind meist nur so gut wie das, was man darauf erkennen kann. Das ist leider nicht immer der Fall. Unscharfe und verwackelte Bilder kann man nur zum Teil am PC drucktauglich aufbereiten. Euer Mobiltelefon mag ja für Fotos reichen, kann aber mit keiner „normalen“ Kamera mithalten. Fotos mit einer hochauflösenden Digicam sind der Traum eines Redakteurs beim Setzen der Dojozeitung. Auch scharfe Papierbilder erfreuen meinen Scanner aufs Höchste. Nicht jeder kann ein Starfotograf sein, eine richtige Kamera ist aber die halbe Miete. Bleibt weiter der heißen Feder treu! Die Redaktion wünscht euch ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2017. Die Redaktion Leserbriefe geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder! Sie können aus redaktionellen Gründen verkürzt wiedergegeben werden. Kurzfristig die Halle „unter dem Hintern weggezogen“ – ein Alptraum für jeden Turnierausrichter! Dass unter dieser Platzenge ein so stark frequentiertes Event Eng war es – sehr eng! Bad Bevensen Turnier Kurzfristigzudie Halle Ende „unter demgebracht Hintern weggezogen“ – ein ist wurde, Alptraum für jeden nicht zuletzt Turnierausrichter! der unglaub- Dass unterlichen dieser AusPlatzenge dauer ein so stark aller frequentiertes Event Beteiligten ent zuzurechnen. Da nur eine Kampffläche vorhanden war, zog sich alles in die Länge wie ein unendliches Gummiband. Mit 4 Autos und einem Team von 10 Nachwuchskarateka machten wir uns gut gelaunt auf den Weg nach Bad Bevensen. Dieses Turnier war in diesem Jahr besonders gut besucht. Da passte natürlich, dass kurzfristig in eine Behelfshalle umgezogen werden musste. Trotz großer Bemühungen durch den Veranstalter kam es dann doch zu Verzögerungen, denen man nur mit stoischer Ruhe begegnen konnte. Am Ende des Tages waren wir dann froh, unsere Heimat, wenn auch spät, wieder erreicht zu haben. Mitgenommen haben wir folgende Platzierungen: 1. Platz: Amon Dehn 2. Platz: Hannah Schröder 2. Platz: Andre Carstensen 3. Platz: Leandra Dehn 3. Platz: Eileen Rohde 4. Platz: Viktoria Georgieva 5. Platz: Torben Schulz 5. Platz: Emma Petersen Ohne die tolle Gemeinschaft und den Super Teamgeist hätten wir ganz schön alt ausgesehen! OSS Detlef Allen Sportkameraden, Freunden unseres Dojos, allen, die uns unterstützen, wünschen wir für das kommende Jahr alles Gute, Gesundheit und Erfolg beruflich und privat! Peter Theda KFZ-Meisterbetrieb PKW Reparaturen aller Art Hauptuntersuchung – AU – Dekra: 3mal in der Woche Qualität zum fairen Preis Ihre Autowerkstatt in Farmsen-Berne Neusurenland 45-47 Tel: 040/643 12 68 22159 Hamburg Fax: 040/64 42 20 12
© Copyright 2025 ExpyDoc
