An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004 www.kregionalmedien.at ANZEIGE – Ausgabe Nr. 24/2016 | 30. November/1. Dezember 2016 camaur. der friseur WELLNES S BEAUTY ERHOLUNG FREUDE GUTSCHEINE Schiwinter am Katschberg! VON CAMAUR. 9800 Spittal/Drau 10.-Oktober-Straße 7 04762/5050 www.camaur.at © Katschbergbahnen GmbH alles zusammen, für jeden wert. Bereit für die Schisaison: schneesicher, familienfreundlich und bestens präparierte Pisten. Bis bald am Katschi! 9800 Spittal/Drau • Brückenstraße 1 Tel. 04762/2118 • Fax 04762/2118-4 e-mail: [email protected] www.juwelier-brigola.at SCHENKEN? Am 8. Dezember erhalten Sie einen GUTSCHEIN über 20% des Einkaufswertes! An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004 Ausgabe Nr. 24/2016 | 30. November/1. Dezember 2016 © Katschbergbahnen GmbH (3) www.kregionalmedien.at Hervorragendes Pistenvergnügen für große und kleine Pistenflitzer: Beim internationalen Skiarea-Test 2016 hat der Katschi gewonnen und wurde mit dem „Internationale Pistengütesiegel“ ausgezeichnet. Besonders aufgefallen sind der Testcrew die breiten und bestens gepflegten Pisten, die auch optimal abgesichert sind Katschberg: bereit für die Schisaison Das ausgezeichnete Familienschigebiet an der Grenze zwischen Kärnten und Salzburg ist für seine Schneesicherheit bekannt und wurde mit dem „Internationalen Pistengütesiegel“ und dem Prädikat „Beste Beschneiungsanlage“ prämiert. Parkplatzgarantie. Am Katschberg garantiert man jedem Gast seinen Parkplatz selbst an Spitzentagen. Das Abklappern der einzelnen Parkplätze gehört dank eines ausgeklügelten Leitsystems, das Auskunft darüber gibt, wo wie viele der insgesamt 3.000 Stellplätze frei sind, der Vergangenheit an. Und weil’s für viele ein bisserl mühsam ist, mit Schischuhen, Schiern und Stöcken bewaffnet zu Fuß zum nächstgelegenen Lift zu gehen, übernimmt der kostenlose Shuttle „KatschiExpress“ den Transport der Schifahrer ab Parkplatz. Katschis Kinderwelt. Die kleinen Urlauber sind in Katschis Kinderwelt bestens aufgehoben, die zentral im Ort auf der Königswiese errichtet wurde. Der Mini-JetLift befördert die Pistenflöhe nach oben und dann muss eine 300 m lange Abfahrt bewältigt werden. Katschi, das „herzige“ Maskottchen des Schiberges, taucht in unterschiedlichen Aufmachungen als Kunststoff-Figur auf der Strecke immer wieder auf und belohnt die NachwuchsSportler mit aufmunternden Sprüchen. Infos zum Schigebiet finden Sie unter www.katschi.at. Outdoor-Sport in Konflikt mit Wild 750 Schneelanzen sorgen für Schneegarantie – 16 Liftanlagen für Schispaß ohne lange Wartezeiten © Martinan/fotolia.com Breite Pisten. 70 km Pisten – davon 10 km schwarz (schwer) und 10 km blau (leicht) markiert – stehen am Katschberg zum Wedeln und Carven zur Verfügung. Ganz getreu dem Motto: Jedem Gast seine eigene Spur. Schnell erreichbar. Der Katschberg ist von allen Himmelsrichtungen über die A10, die Tauernautobahn, erreichbar. Einfach – von Kärnten kommend – bei Rennweg abfahren, dann sind es noch fünf Kilometer (fünf Autominuten) zu einem der großen Parkplätze. 50 Minuten dauert etwa die Fahrt von Klagenfurt ins Schigebiet. ANZEIGE I m gesamten Schigebiet stehen insgesamt 750 moderne Schneelanzen wie die Zinnsoldaten zum Einsatz bereit und sparen gegenüber den herkömmlichen „Kanonen“ ein Drittel an Energie. Das ist der Katschberg-Beitrag zur aktuellen Diskussion um Klimawandel und Energieeffizienz. Mit den modernen Schneelanzen lassen sich 100 % der gesamten Pistenflächen am Katschberg beschneien. Und zwar innerhalb kürzester Zeit: nach nur zwei Tagen maschineller Beschneiung können Schifahrer und Snowboarder am Katschberg ihre Schwünge ziehen. Zunehmender Outdoor-Sport oder Wildüberbestand als Ursache von Wildschäden? Alpenverein kritisiert „nicht erfüllte“ Abschusspläne. Jägerschaft: „Mit Freizeitnutzern über richtiges Verhalten reden“ HAUSPOST Ebner Burgenlandstraße 5, 9800 Spittal/Drau Noch immer kein Nachfolger! Tel.: 04762/33520 Molzbichl 59, 9701 Rothenthurn WILLKOMMEN DAHEIM © KK Wir geben unseren Mitarbeitern am 08. DEZEMBER frei und haben an diesem Tag geschlossen. Dafür erhalten sie gegen Abgabe dieses Gutscheins vom 30.11.-10.12: -10% Freizeitplatz Natur In „Meine Geschichte“ geht es schaurig-schön zu: Georg Messner aus Spittal schnitzt Krampusmasken. Die größte Faszination ist es dabei für ihn, diese Kunstwerke aus einem lebenden Rohstoff, dem Zirbenholz herzustellen. „Hilf mir, es selbst zu tun!“: Auf diesem Grundsatz basiert die Montessori-Pädagogik, die Maria Montessori vor rund 150 Jahren entwickelte. Der Verein „Funke 2.0“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, über diese besondere Reformpädagogik zu informieren, Kontakte zwischen allen am Bildungsprozess beteiligten herzustellen und somit das Wichtigste in unserem Leben bestmöglich zu fördern: Die fundierte Bildung unserer Kinder. Unsere SportGeschichte führt uns diesmal aufs Eis: Christian Rindler ist seit zwei Jahren Obmann des ASKÖ SV Lendorf. Mit den 16 aktiven Vereinsmitgliedern bestreitet er jährlich rund 40 Stockturniere. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe! Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 14./15. Dezember 2016. Ihre Carmen Nickl Redaktionsleitung SPITTALER [email protected] 2 SPITTALER * AUF IHREN GESAMTEN EINKAUF © KRM Immer mehr Menschen zieht es in die Natur. Dass dies potenziell zur Verdrängung des Wildes aus seinem natürlichen Lebensraum führen kann, ist den wenigsten bewusst. Trotzdem ist es von Vorteil, diese Aussage zu hinterfragen. Lesen Sie mehr dazu in unserem Report. IDEN AUSSCHNE N! SE UND EINLÖ *Ausgenommen Aktionen, Clever®, Tabak, Lotto, Toto, Pfand, Gutscheine & Tchibo sowie preisgebundene Ware etc. Nähere Informationen bei der Kassa! Einlösbar bei ADEG Ebner. Hoffen, dass die dritte Ausschreibung der Kassenstelle Erfolg hat: SPITTALER-Redaktionsleiterin Carmen Nickl, Peter Unterkreuter und SPITTALER-Redakteurin Katrin Laggner (von links) Anfang Oktober berichtete der SPITTALER über die schwierige Nachfolgersuche von Dr. Peter Unterkreuter aus Greifenburg. Mittlerweile wird die Kassenstelle zum dritten Mal ausgeschrieben. „Ich finde keine Erklärung dafür. In meiner 40-jährigen Berufslaufbahn habe ich die ärztliche Tätigkeit als sehr erfüllend empfunden“, so Peter Unterkreuter, der seine Kassenverträge mit 31. März 2017 gekündigt hat. Leider wird wiederholt, auch seitens der Standesvertretung betont, dass eine Praxis im ländlichen Raum ohne Hausapotheke nicht lebensfähig sei. „Jungärzte werden möglicherweise dadurch verunsichert, eine selbstständige Niederlassung als Kassenarzt anzustreben. Ich finde, dass die Apotheke in Greifenburg eine Bereicherung für die Patientenversorgung im oberen Drautal ist. Zusätzlich hat sie für die Marktgemeinde Greifenburg, als zentraler Ort im Tal, auch eine wirtschaftliche Bedeutung.“ Seine Ordinationsräumlichkeiten würde Unterkreuter, zur fließenden Weiterbehandlung der Patienten, an einen Nachfolger weitervermieten: „Die kärntenweite Ausschreibung endet am 7. Dezember. Ich hoffe, sie ist erfolgreich.“ Alles mit Liebe für Ihre Weihnachtsfeier Bes telle nS u Brö ns beleg ie bei tch te und en, Bre F platt einkos zen t e Feie n für Ih rli re Brötchen, Platten & Riesenbrezen chke iten. Edlinger Straße 1 9800 Spittal/Drau 04762 42837 www.cantina-mexicana.at 3 l e g n E r e d g a T mit ‘ a d l i h t a M n 'Clow nstag den am Die 016 2 r e b m e z e D . 6 St ü wir an Das Geld, das dem diesem Tag mit en, Essen einnehm r wird wieder fü eck einen guten Zw gespendet! ... einmal etwas anderes erleben! Frische Hauswürstel hausgemacht per 100 g Mi 30 Bei uns nur 1, 09 Sa 10 Nov./ Dez. 2016 Frierss Bauernschinken frisch aufgeschnitten per 100 g Statt 1,99 1, 29 sparen! -35% ck Laugenstangerl backofenfrisch 3 Stück Bei uns nur 1, 00 Angebote gültig im oben angeführten ADEG Markt solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bei den angeführten Aktionspreisen handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Stattpreise sind bisherige unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG Märkten mit Frischfleischabteilung. adeg.at BLITZLICHTER BLITZLICHTER © jo.hermann Mein Spittal Gelungener Prinzenball Kunst am Arbeitsplatz Im ZeBRA - dem Zentrum für Bauen und Renovieren & Alternativenergie in Spittal, wurde kürzlich die Ausstellung von Petar Pismestrovic eröffnet. Pismestrovic präsentiert im Rahmen der Ausstellungsreihe „Kunst am Arbeitsplatz“ noch bis 2. Dezember seine eindrucksvollen und scharfsinnigen Arbeiten in den Räumen der ZeBRA GmbH. Der Künstler war bei der Vernissage persönlich anwesend und beantwortete in einem Interview Fragen zu seinem Lebenslauf. © ww to w.pho -baure cht.c om Nach dem großartigen Erfolg im Vorjahr lud die Faschingsgilde Spittal heuer wieder zum Prinzenball in das Schloss Porcia. Höhepunkt des Abends war die Vorstellung der neuen Prinzenpaare, die die Lieserstadt durch den Fasching geleiten werden. Als Prinz Schalkus XLIX. regiert Mario Ebner. An seiner Seite ihre Lieblichkeit Prinzessin Veronika Gfrerer. Das Kinderprinzenpaar bilden Tamara Hopfgartner und Noah Kucher. Am Foto: Kanzler Peter Schober mit den diesjährigen Prinzenpaaren und Bürgermeister Gerhard Pirih © KRM Handwerks- und Fotokunst In der Spittaler Stadtbuchhandlung fand eine besondere Matinee statt. Die beiden Künstler Elisabeth BrunnerSchützelhofer und Günther Ortner beantworteten Fragen zu ihren Werken. Die Veranstaltung zeigte, dass die gemeinsame Ausstellung von Filz-Schmuck und Fotografie eine tolle Kombination aus moderner digitaler Welt und einer der ältesten Handwerkskünste ist. Am Foto: Annegret Lackner-Spitzer (Spittaler Stadtbuchhandlung), Günther Ortner und Sissi BrunnerSchützelhofer (von links) Ein kulinarisches Ereignis © KK Die Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW) Spittal lud zu einem Gala-Essen der besonderen Art ein. Hubert Wallner vom See Restaurant Saag war in der Schule zu Gast. Der bekannte 3-Hauben-Koch kochte gemeinsam mit den Schülern der Klasse 3 AMW und zeigte dabei die ganze Bandbreite seines Könnens. Die zahlreichen Gäste durften dann die entstandenen Kreationen nach Herzenslust verkosten. © eggspress 230 Spittaler Senioren und Menschen mit Beeinträchtigung feierten im Stadtsaal gemeinsam den „Tag für besondere Menschen“, zu dem der Ausschuss für Soziales geladen hat. Großen Applaus erhielt die Volksschule West für ihr Tanz- und Gesangskonzert. Anschließend hielt Psychologin Elke Leitner einen interessanten Vortrag zum Thema Stress. Am Foto: Nadja Seebacher, Renate Egger, Ina Rauter, Kathrin Rainer, Andreas Unterrieder, Christoph Staudacher, Christine Granig und Franz Ottacher (von links) © Büro LHStv.in Prettner Für besondere Menschen Jubiläumsfest mit vielen Gästen Das Kriseninterventionszentrum Spittal (KIZ) feierte das zehnjährige Jubiläum kürzlich mit einem Tag der offenen Tür und vielen Programmpunkten. Zahlreiche Projektpartner, Unterstützer sowie Vertreter aus Politik und Wirtschaft waren mit dabei. Auch Sozialreferentin LHStv.in Beate Prettner gratulierte persönlich zum Jubiläum. In ihrer Ansprache hob sie die professionelle Arbeit des Teams rund um Projektleiterin Brigitte Burger hervor. www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 5 Damit alle den Durchblick haben BLITZLICHTER © KK © KK ht! itzlic hr Bl I s n 19 .at eu 11606 en Si edien Send t: 0676/84 egionalm r k k Konta : spittal@ il E-Ma Bilderbuchkino am Lurnfeld Kirchtag in Obervellach In der Bibliothek Lurnfeld wurde es kürzlich ein wenig gruselig. Beim Bilderbuchkino erfuhren die Kinder unter anderem, was kleine Junghexen in „Hexomanien“ alles zu lernen haben. Nach dem Lesen wurden tolle Gespenster- und Mumienwindlichter für daheim gebastelt. Die Kinder hatten jede Menge Spaß und das Bibliotheksteam hat sich mit der Veranstaltung wieder selbst übertroffen. Der traditionelle Kirchtag, veranstaltet durch die Trachtenkapelle Obervellach, fand im Kulturzentrum Obervellach statt. Mit dabei waren die Blech K‘hopt Musikanten, die Partyband Showdown und DJ Joseph Erin. Zahlreiche Besucher erfreuten sich am Dämmerschoppen sowie an der ausgezeichneten Kirchtagssuppe. Der Reinerlös der Kirchtagsherzen erging heuer an das Jugendorchester der Trachtenkapelle Obervellach. © KK © KK € 25,- Essen voll Wert Partnerschaftsjubiläum gefeiert Im Rahmen ihrer Diplomarbeit organisierten Anna Zaufenberger, Jasmin Petschnik und Julia Sagmeister einen Vortrag mit dem bekannten Arzt Georg Lexer zum Thema „Wie wirkt sich die Ernährung auf Krebs aus“. Diese Veranstaltung fand in der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe in Spittal statt. Große Unterstützung fanden die jungen Damen bei ihrer Betreuungslehrerin Ilse Klammer. Der Einladung folgten rund 130 interessierte Personen. Anlässlich der 50-jährigen Partnerschaft zwischen Weiler/Rems (Gemeinde Schorndorf) und Radenthein fanden in der Stadtgemeinde Radenthein große Feierlichkeiten statt. Die Partnerschaft wurde mit einem Festabend, einem Radio Kärnten Frühschoppen und einer „Weiler/Rems Platz“ - Einweihung gewürdigt. Angeführt wurde die Abordnung aus der Partnergemeinde durch Oberbürgermeister Matthias Klopfer und Ortsvorsteher Klaus Beck. für Ihre alte Brille! Bei Optik Schiffer erhalten Sie bis 14. Jänner 2017, € 25,- Rückvergütung für Ihre alte Brille beim Kauf einer neuen ab € 150,Damit tun Sie nicht nur Ihrer Geldbörse etwas Gutes – Sie helfen damit auch bedürftigen Menschen in Afrika. Die abgegebenen Brillen werden instand gesetzt und anschließend über Hilfsorganisationen Betroffenen zur Verfügung gestellt. © KK © KK Helfen Sie und unterstützen Sie diese großartige Altbrillensammel-Aktion! Weihnachtskrippen und mehr Musik auf Spitzenniveau Eine reiche Vielfalt an Krippen zeigte eine Ausstellung im Kunstraum Obervellach. Neben Bildhauerarbeiten von Werner Pirker gab es geschnitzte, traditionelle wie orientalische Krippen von Josef Steiner und Herbert Ratz zu bewundern; Manfred Krethen ging mit der Motorsäge ans Werk, Maria David arbeitete mit Baumrinde, Annemarie Untermoser zeigt eine Krippe aus Bienenwachs. Zudem gab es „Gedankenbilder“ zur Weihnachtszeit von Fotokünstler „Jo.Hermann“ zu sehen. Insgesamt 51 Ensembles fanden sich in Graz ein und begeisterten Juroren und Publikum im Rahmen des Bundeswettbewerbes „Musik in kleinen Gruppen“. Unter den zahlreichen Ensembles präsentierte auch die „Kleblach-Lindner Holzconnection“ bestehend aus Serafina Pedone, Natascha Lengauer, Anna Striedner und Margret Hillebold ein vielfältiges Programm. Die vier Klarinettistinnen der Trachtenkapelle Lind holten sich mit ihrer Darbietung 86,8 Punkte. 6 SPITTALER 9800 SPITTAL/DRAU Tiroler Straße 4 • Tel. 04762/32 80 Tiroler Straße 14 • Tel.: 04762/613 88 9853 GMÜND Hauptplatz 18 Tel. 04732/38 98 Bestpreisgarantie auf alle Produkte und gratis Brillenversichung! © KK © KK © KK REPORT BLITZLICHTER © KK REPORT BLITZLICHTER Spendenübergabe in Mühldorf Mehr Lesespaß in Reißeck Volles Haus am Lurnfeld Radentheiner unterwegs Der Mühldorfer Bürgermeister Erwin Angerer und der Freiheitliche Ortsgruppenobmann Helmut Fürstauer überbrachten der neu gegründeten Kindergruppe „Mühlenzwerge“ einen Spendenscheck in der Höhe von € 700,-. Da der Ansturm von Eltern auf die MühlenzwergeGruppe bereits derart groß ist, wurde bereits eine zweite Gruppe zusammengestellt. Der Arbeitskreisleiter der Gesunden Gemeinde Reißeck Stefan Helmut überreichte den Damen der Danielsberg Mediathek tolle neue Medien rund um das Thema Gesundheit sowie auch Kinderbücher. Diese sind auch im Lehrplan der Volksschule verankert. Stefan Helmut wünscht der Reißecker Bevölkerung viel Spaß beim Lesen der neuen Bücher. Am Bild: Alexandra Königsreiner, Stefan Helmut und Beate Göritzer (von links). Der Schriftsteller , Schauspieler und Emotionstrainer Michael Weger besuchte die Bibliothek Lurnfeld. Grund dafür war die Lesung aus seinem neuesten Buch „Share – die Teile der Liebe“. Die stimmungsvolle Lesung umrahmten musikalisch Isabella Weitz, Charly Wuggenig und Matthäus Melinz. Das Team der Bibliothek Lurnfeld durfte sich über ein volles Haus freuen. Anlässlich seines 40. Geburtstages lud der Seefischer-Hotelier Michael Berndl seine Kollegen der Wirtegemeinschaft Radenthein zu einem Besuch in seine Heimatgemeinde Aschbach-Markt in Niederösterreich ein. Die Kärntner Abordnung wurde am Gemeindeamt vom Bürgermeister Martin Schlöglhofer empfangen. Bürgermeister Michael Maier überbrachte kulinarische Grüße aus der Stadtgemeinde Radenthein und in zahlreichen Begegnungen wurden die Vorzüge der Region besprochen. uhe, töckelsch für alle S d dünn weich un reis achtsp Weihn 90 € reis achtsp Weihn 90 , 4 €3 9, Gesundheit für alle Soft Fe e K Soft Pa Unterarm ssgerät me ds wä chel rmetie us re Schenken Sie Wohlbefinden neu im Sortiment fegebad P t reis achtsp Weihn 90 , 8 € reis achtsp Weihn 90 € 9, Gutscheine von Ranacher! 9x in Kärnten www.ranacher.at Patrick Kleinfercher (rechts) ist ein innovativer junger Reißecker Bürger, der bereits eine Vielzahl an Ideen umsetzen konnte. Eine seiner bekanntesten Erfindungen ist der „Eggball“, der bereits weltweit exportiert wird. Das Forschen, Experimentieren und Tüfteln ist natürlich sehr zeit- und auch kostenintensiv. Aus diesem Grund freute es Bürgermeister Kurt Felicetti besonders, dass er Patrick Kleinfercher einen kleinen finanziellen Zuschuss überreichen konnte. 8 KÄRNTNER SPITTALER REGIONALMEDIEN © KK Erfindungsgeist gewürdigt © KK Vor Kurzem wurde in Pusarnitz eine „Bücherzelle“ der Bibliothek Lurnfeld aufgestellt. Dort kann man Bücher heraus nehmen und Bücher, die nicht mehr gebraucht werden, hineinstellen, damit sie noch jemand lesen kann. Die Bibliothek Lurnfeld erhielt die Zelle mit freundlicher Unterstützung von A1 und im Frühling wird Charly Wuggenig die künstlerische Gestaltung in Angriff nehmen. © KK © KK Eine Telefonzelle für Bücher Fitnessgeräte für Großkirchheim Spielenachmittag in Gmünd Die Kinder in der von Familija betreuten „Gesunden Gemeinde“ Großkirchheim haben viel Freude am Turnen an den neuen Fitnessgeräten, die im Zuge des Projektes „Gesunde Familie“ angeschafft wurden. „Mit den Fitnessgeräten und der gesamten Sport- und Freizeitanlage wurde für Kinder, Jugendliche und Erwachsene eine wertvolle Einrichtung geschaffen, um sich zu bewegen“, so Alexander Pichler, Arbeitskreisleiter der „Gesunden Gemeinde“. Spieleexperte Bertram Deininger begeisterte wieder mit einer „Rollenden Spielothek“ und ca. 300 Brettspielen die Kinder der Stadt Gmünd und Umgebung. Von 14-18 Uhr konnte im Stadtsaal Gmünd ausgiebig gespielt und ausprobiert werden. Für Speis und Trank war bestens gesorgt und wie immer gab es eine Tombola mit vielen schönen Preisen. Ein Dankeschön an alle freiwilligen Helfer, den zahlreichen Sponsoren, aber vor allem unserem diesjährigen Hauptsponsor – der Raiffeisenbank Liesertal. www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN SPITTALER 9 Stimmungsvolles Konzert in Unterhaus Cäciliakonzert in Mallnitz Mit einem Benefizkonzert zugunsten des Friedhofs der Evangelischen Kirche Unterhaus beendete die Singgemeinschaft Unterhaus die Feierlichkeiten anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Chores. Das Konzert stand unter dem Motto 100 Jahre Otto Bünker, der in Unterhaus seine letzte Ruhestätte hat. Für diesen besonderen Konzertabend hat sich der Chor die Harfinistin Judith Sprenger sowie als Sprecher Bischof Michael Bünker eingeladen. Die Trachtenkapelle Mallnitz lud zum zwölften Cäciliakonzert unter dem Motto „Reiseimpressionen“ in den Mallnitzer Tauernsaal ein. Dem Kapellmeister Josef Striednig ist es gelungen ein abwechslungsreiches Programm zusammenzustellen, in dem Marsch, Polka, spanische Ouvertüre, Schlager-Medley und vieles mehr Platz fand. Durch das Programm, sozusagen als Reisebegleiter, führte Erich Glantschnig. Im Zuge des Konzertes wurden auch verdienstvolle Musiker geehrt. © KK/KRM © KK © Willi Pleschberger BLITZLICHTER Mein Verein: © KK © grossglockner.at Internat. Verband fotografischer Kunst Trebesinger Wirt feierte Ausstellung wurde eröffnet Gerhard Oberegger ist im Club der 50ger angekommen. Schon am Geburtstag wurde er von Freunden mit dem Oberkärntner Nostalgiebus abgeholt und hatte einen Auftritt bei „Guten Morgen Österreich“ in Gmünd. Unter den vielen Gratulanten waren unter anderem Altbürgermeister Hans Wirnsberger, Bürgermeister Christian Genshofer, Feuerwehrkommandant Gustav Hanke mit einer Abordnung der Feuerwehr Trebesing, Eventprofi Gerald Preuml sowie Touristiker Siggi Neuschitzer. Das Landesmuseum für Kärnten und die Großglockner Hochalpenstraßen AG widmen dem Visionär und Pionier Franz Friedrich Wallack eine gemeinsame Ausstellung im Landesmuseum Rudolfinum in Klagenfurt. An der feierlichen Eröffnung nahmen über 350 Gäste teil. Am Bild: Johannes Hörl (Vorstand Großglockner Hochalpenstraßen AG), Landeshauptmann Peter Kaiser und Landesrat Christian Benger (von links). © KK „Ich freue mich, dass ich als Politesse in sexualpädagogischer Mission so viele Kärntner in Sachen Liebe, Sex und Zärtlichkeit ,belehren‘ konnte“, lacht Barbara Balldini. Auch nächstes Jahr wird Österreichs lustigste Sexpertin ihr Publikum mit ihrem Programm „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 19. Feber im Casineum Velden begeistern. „Verkehrstauglich“ wird am 3. März 2017 in der St. Veiter Blumenhalle und am 4. März 2017 im Stadtsaal in Feldkirchen zu sehen sein. 10 SPITTALER © KK Erfolgreiche „Verkehrs“-Verordnung Hubertusmesse in Großkirchheim In Großkirchheim fand kürzlich erneut die traditionelle Hubertusmesse statt. Die Jagdhornbläser der Jägerschaft Großkirchheim gestalteten die stimmungsvolle Messe in der Pfarrkirche Sagritz. Anschließend fand noch eine Agape statt. BLITZLICHTER © KRM © FamiliJa N E R A P S R E G R E B U A SCHL . T N E C N E D E J T N E V IM AD Gesunde Knochen Ein toller Erfolg Osteoporose ist zwar nicht heilbar, ein weiterer Abbau der Knochen kann aber gebremst werden. Diese und weitere Informationen erhielten die Besucher des Vortrags „Gesunde Knochen – Osteoporoseprävention“, welcher kürzlich in Großkirchheim stattfand. Elisabeth Feichter, Präsidentin der Osteoporose Selbsthilfe Österreich, referierte zu diesem Thema und gab den Interessierten nützliche Tipps, um die Knochengesundheit positiv zu beeinflussen. Die Lebenshilfe Werkstätte Spittal lud erneut zum Tag der Begegnung ein. Der Name „Tag der Begegnung“ entstand mit dem Hintergedanken, dass sich Menschen mit und ohne Behinderungen kennenlernen und gemeinsam einen unterhaltsamen Tag verbringen. Die liebevoll in Handarbeit hergestellten Weihnachtsprodukte waren auch heuer wieder der Renner und schon gegen Mittag so gut wie ausverkauft. PASST! I B M O K S T H C A N WEIH © LPD Kärnten © Willi Pleschberger 0,- Fest der Stimmen in Gmünd Ehrung für Exekutivbedienstete Im vollbesetzten Konzertsaal der Lodronschen Reitschule in Gmünd gab es wirklich Gesang und Musik vom Feinsten! Den Auftakt machte das Blechreiz Brass Quintett. Die Stimmen aus Kärnten sangen sich ebenso in die Herzen der Zuhörer wie „Die Rosentaler“. Moderiert wurde die Veranstaltung in launiger Weise von Seppi Rukavina. Die Projektleitung lag in den Händen von Richi Di Bernardo. In der Landespolizeidirektion Kärnten fand eine würdige Ehrungsfeier statt. Gruppeninspektor Johann Thonhauser von der Polizeiinspektion Spittal (links) konnte dabei von Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß das Silberne Verdienstzeichen der Republik Österreich entgegennehmen. Die belobende Anerkennung erhielt unter anderem Gruppeninspektor Horst Wohlgemuth vom Bezirkspolizeikommando Spittal an der Drau. 20,25,- pro Monat PASST! Für Vielsurfer: 6 GB 500 Min. 500 SMS © KK © KK Hol dir hier die Weihnachts-Kombi, die genau zu dir PASST! Jahreshauptversammlung in Seeboden Ein Lichtermeer in Baldramsdorf Im Hotel Postwirt in Seeboden fand die Jahreshauptversammlung des Vereines BfA (Barrierefrei für Alle), mit ihrem Obmann Kurt Hofer, statt. Für die musikalische Umrahmung sorgte das Akkordeonensemble „Accotabo“ der Musikschule Spittal, unter der Leitung von Angelika Gruber. Die Akkordeonklasse hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit ihrer Musik Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu unterstützen. In einem hellen Schein erstrahlt auch heuer wieder das Wohnhaus von Siegfried Kleinsasser in Baldramsdorf. Bereits Anfang November hat sich Kleinsasser – bewaffnet mit 50 Lichterketten – an das Projekt Weihnachtshaus gemacht. Neben 6.000 bunten Birnchen findet man am Grundstück auch Schneemänner, drei Elche mit Schlitten und vieles mehr. Insgesamt 40 Stunden Arbeitszeit hat er heuer investiert. Bis 6. Jänner wird das Haus erleuchtet. 12 SPITTALER Servicepauschale 19,90 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) 3,–. Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 8.1. 2017. 24 Monate MVD. Preise in Euro. Details: telering.at Erhältlich im T-Mobile Shop Spittal Bahnhofstraße 5, 9800 Spittal/Drau telering.at REPORT VOLLER WEIHNACHTSGESCHENKE. 2 WEIHNACHTS-DUO © KRM (2) Holen Sie sich jetzt einen SUHD TV mit stärkster Farbkraft durch Quantum-dot-Color-Technologie und Sie bekommen beim Kauf einen zweiten Fernseher mit 32" geschenkt dazu. Jetzt mit zweitem TV als Geschenk! © Rainer Fuhrmann/Fotolia 3 1 Kein Abschieben von Verantwortung Steht die vermehrte Nutzung des Waldes durch Outdoor-Sportler wirklich in Konflikt zum Wild oder geht es einfach um das Zuspielen des „Schwarzen Peters“? Der SPITTALER berichtet. Samsung UE55KS7080UXZG + 32" TV GRATIS 55" / 139cm; 3840x2160 / Ultra HD / 4K; 4x HDMI / 3x USB / WiFi Bluetooth; DVB-S2 / DVB-C / DVB-T; 2100 PQI; HDR 1000 / Smart TV 2016 |1| Ein Überbestand an Wild kann zu Schäl- und Verbissschäden am Jungwald führen |2| „Der Alpenverein beharrt nicht in allen Fällen auf die freie Betretbarkeit des Waldes, sondern macht das mit Augenmaß, wenn es wildbiologisch wichtig ist“, erklärt Arnold Riebenbauer, erster Vorsitzender der Sektion des Österreichischen Alpenvereins Spittal |3| „Wir haben immer auf die Thematik von zu viel Wild hingewiesen“, so Georg Scheiflinger, Mitbegründer des Vereins „Wald ohne Wildschaden“ Katrin Laggner E ine große Anzahl an Menschen findet den Ausgleich zum stressigen Berufsalltag bei OutdoorSportarten. In Zusammenhang mit der gestiegenen Personenfrequenz im Wald steht eine Thematik, die kürzlich bei einem Vortrag in Berg im Drautal diskutiert wurde: Der vortragende Experte und ehemalige Berufsjäger Christoph Burgstaller sprach über potenzielle Zusammenhänge zwischen Freizeitaktivitäten im Wald und der Verdrängung des Wildes aus seinem natürlichem Lebensraum. Gesetzlich erlaubt. Basierend auf § 33 Absatz 1 des 14 SPITTALER ss „Unser Eindruck ist es, da g von das Thema Freizeitnutzun ssen den eigenen Versäumni soll.“ der Jägerschaft ablenken h iac nn Agrargemeinschaft Gör Georg Scheiflinger, Obma Forstgesetzes ist es für jeden erlaubt, den Wald zu Erholungszwecken zu betreten. „Das schließt auch die Nutzung von Langlaufskiern und Tourenskiern im Wald mit ein“, erklärt Arnold Riebenbauer, erster Vorsitzender der Sektion des Österreichischen Alpenvereins Spittal und Mitglied der Jägerschaft. „Die Tendenz der Jägerschaft, die Problematik des Wildschadens im Schwergewicht auf die Freizeitnutzer zurückzuführen, ist tatsachenwidrig“, zeigt sich Riebenbauer, der vorrangig den Wildüberbestand als Auslöser sieht, kritisch. So wurden in der letzten Abschussplanperio- de (zwei Jahre) rund 1000 Stück Rotwild nicht geschossen und somit Abschusspläne nicht erfüllt. Korrektes Verhalten gefragt. „Es kommt immer darauf an, wie sich der Freizeitnutzer benimmt. Wenn er sich an markierte Routen oder Wege hält, haben wir prinzipiell kein Problem mit Freizeitnutzern. Ich bin immer bereit, mit Leuten über das richtige Verhalten, das gemeinsame Nutzen der Natur zu reden“, meint Franz Kohlmayer, Bezirksjägermeister. Nicht auf Thematik reagiert. Georg Scheiflinger ist Ob- mann der Agrargemeinschaft Göriach und in seinen Privatwäldern mit ausgeprägten Wildschäden konfrontiert: „Das Problem des Wildverbisses wird nicht durch Freizeitnutzer hervorgerufen, sondern durch jahrzehntelange, falsche Jagdpolitik. Obwohl wir als Waldbesitzer immer auf diesen Sachverhalt hingewiesen haben und enorme Schäden in unseren Wäldern in Kauf nehmen mussten und müssen, wurde auf die Thematik nicht dementsprechend reagiert – wie der Bundesrechnungshof aktuell mit Zahlen belegen konnte.“ www.KregionalMEDIEN.at Lösungsansätze. Scheiflinger erachtet „erhöhten Abschuss und Veränderungen der Jagdmethode“ als zielführend; Riebenbauer teilt diese Meinung. „Da ungezügelte Freizeitnutzung natürlich einen gewissen Einfluss auf das Verhalten des Wildes hat, wäre ich für Naturnutzung in gelenkten Bahnen, vor allem in Problemgebieten“, so Scheiflinger. Riebenbauer verweist diesbezüglich einerseits auf die grundsätzliche Betretungsfreiheit des Waldes, andererseits aber auch auf die Bereitschaft des Alpenvereins, in echten Problemgebieten Lenkungsmaßnahmen umzusetzen. Kaufpreis: 1.499,00 Mietpreis: 34,90mtl. ab 14,90 mtl.* Samsung UE40KU6070 40" / 102cm; 3840x2160 / Ultra HD / 4K; 3x HDMI / 2x USB / WiFi / Bluetooth; DVB-S2 / DVB-C / DVB-T; 1300 PQI; Smart TV 2016 Kaufpreis: 539,00 Mietpreis: 14,90mtl. 55" / 139cm 799,00 19,90 60" / 152cm 899,00 22,90 70" / 178cm 1.799,00 39,90 Apple iPhone 7 32GB + 1 Jahr Spotify Premium bei Miete 4,7" Retina HD Display; A10 Fusion Chip mit 64-Bit Architektur; 12 Megapixel Kamera; 4K Videoaufnahme mit 30 fps; Touch ID und Force Touch; Assisted GPS und GLONASS; WiFi + Bluetooth 4.2 Kaufpreis: 759,00 Mietpreis: 26,90mtl. * Monatlich in ELBE-Miete mit einer Laufzeit von 36/48 Monaten | inklusive voller Garantie, Service und Anspruch auf ein Ersatzgerät während der gesamten Mietdauer, anschließende Kaufoption | Symbolfotos/Abweichungen möglich. | Angebot gültig bis 31.12.2016 www.elbe.at REPORT REPORT Edwin Reiter Vorstandsdirektor © BG Porcia (2) Der Vorstand und das Präsidium des Aufsichtsrats der Volksbank Kärnten: VDir. Edwin Reiter, AR Dr. Wilfried Aichinger, AR Mag. Dr. Ingrid Taferner, AR Lorenz Plasch, AR Mag. Gerald Rainer-Harbach und VDir. Johannes Jelenik Eine Milliarde für Unternehmer Wie vorbildhaft alle schulischen Teilbereiche im BG Porcia zusammenarbeiten, zeigte der Erfolg des großartigen Projektes CSI-Salamanca Volksbank Kärnten wählt Delegierte und startet mit KMU-Milliarde durch. I m April dieses Jahres schlossen sich die vier Kärntner Volksbanken zur Volksbank Kärnten zusammen. Im November wurden die ersten Mitgliederversammlungen in vier Regionen (Spittal an der Drau, Feldkirchen, Ferlach und Klagenfurt) abgehalten. Zukünftig vertreten 40 Delegierte die Anliegen der mehr als 26.000 Kärntner Genossenschafter bei den Generalversammlungen der Volksbank Kärnten. Das erste Schuljahr. Ein Schulwechsel kann aufregend und anstrengend sein. Module der Unterstufe. Seit dem Schuljahr 2014/15 wird eine neue Form der Unterstufe angeboten, bei der die Schüler aus vier Modulen wählen können: Musik, Sprachen, Theater. Tag der offenen Tür Literatur und Kreatives.Gestalten. Alle Kinder starten in der ersten Klasse, ohne einen Schwerpunkt zu wählen, um das Lehrerteam, die Mitschüler und die neuen Fächer kennenzulernen. Im Laufe des ersten Schuljahres kann das bevorzugte Modul für die nächsten Jahre ausgesucht werden. Wie vorbildhaft alle Teilbereiche der Schule zusammenarbeiten, wurde bei dem fächerübergreifenden Projekt und den ausverkauften Aufführungen von CSI-Salamanca eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Nachmittagsbetreuung. Motivierte Kollegen betreuen am BG Porcia die Kinder strukturiert durch den Nachmittag. Nach einem Mittagessen im Restaurant Magaza geht man gestärkt an das Erledigen der Hausaufgaben. An bestimmten Tagen in der Woche bieten Fachlehrer für Deutsch, Mathematik und Englisch kompetente Hilfe für alle Kinder an. Auch die Freizeitbeschäftigung kommt mit diversen Unterhaltungsmöglichkeiten im Innenund Außenbereich nicht zu kurz. Samstag, 17. Dezember von 8.30 bis 12 Uhr Ab Mitte Dezember – Schnuppertage für Kinder der 4. Klassen (Volksschule) Hier habt Ihr die Möglichkeit, einen Vormittag im BG Porcia zu verbringen und den Unterricht zu erleben! Anmeldung unter Tel.: 04762/2210. BUNDESGYMNASIUM PORCIA • Zernattostraße 10 • 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2210-0 • [email protected] • www.bg-porcia.at 16 SPITTALER ANZEIGE A Im BG Porcia wird aber niemand sich selbst überlassen. Die Oberstufenschüler stehen jedem Kind der ersten Klassen unterstützend mit Rat und Tat zur Seite. „Ankommen“, „Team bilden“, „Zusammenwachsen“ und „Erlebnisse teilen“ stehen im ersten Schuljahr im Vordergrund. ANZEIGE Das Bundesgymnasium Porcia in Spittal versteht sich nicht nur als Schule, sondern als Lebensraum. Hier lernt man fürs Leben! 1 2 Mitgliederversammlungen. Pro Region wurden im Zuge der Mitgliederversammlungen jeweils zehn Delegierte gewählt. Für die Region Oberkärnten bilden den Delegiertenrat für die nächsten fünf Jahre DI Gerolf Urban, Dipl.Ing. Bernhard Winkler, Mag. Franz Daborer, Mag. Daniel Kuschinsky, Mag. Gerald Rainer-Harbach, Mag. (FH) Michael Berndl, August Tschlatscher-Pulverer, Dr. Robert Steiner, Dr. Josef Trampitsch sowie Harald 3 Mössler. Für die Wiederwahl in den Aufsichtsrat einstimmig vorgeschlagen wurde Mag. Gerald Rainer-Harbach. KMU-Milliarde für Kärntner Wirtschaft. Die VolksbankKMU-Milliarde ist auf die Investitionsvorhaben der Kärntner Klein- und Mittelbetriebe ausgerichtet. „Mit der KMU-Milliarde unterstützt die Volksbank Kärnten Investitionsvorhaben rasch und partnerschaftlich“, betont Dir. Horst 4 Sichern Sie sich jetzt Ihre PKW-Vignette 2017! 5 Hackl. In den nächsten Monaten werden 1 Milliarde Euro an Unternehmenskrediten vergeben – das kommt ausschließlich der Wirtschaft in der Region zugute. Bereichsdire ktor Horst Hackl und sein Firmenkundenbetreuer-Team freuen sich alle interessierten Unternehmerinnen und Unternehmer über Details persönlich zu informieren. Vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihrer Region. © Helge Bauer (7) Schule als Lebensraum m BG Porcia werden durch positive Motivation, Anerkennung und gegenseitigen Respekt Impulse zur persönlichen Entwicklung gesetzt. Als Unesco-Schule werden den Schülern zudem gesellschaftliche Grundwerte wie Toleranz, Gleichberechtigung, Bereitschaft zu Offenheit und Dialog vermittelt. Ein positives Schulklima steht dabei immer im Vordergrund. Als regionale Genossenschaftsbank kennen wir die Betriebe vor Ort und können daher Kredite rasch und bedarfsorientiert vergeben. Unsere starke regionale Verankerung, unsere Kundennähe und unsere schnelle Entscheidungskompetenz schätzen unsere Kunden sehr.“ |1| Dir. Horst Hackl, Tel.: 050909-3710 |2| Markus Tripp, Tel.: 050909-3720 |3| Harald Wildpaner, Tel.: 050909-3820 |4| Hermann Klocker, Tel.: 050909-3760 |5| Hubert Moll, Tel.: 050909-3850 KÄRNTEN Und sorgen Sie für morgen vor! Mit ERGO fürs Leben ab 50 Euro monatlich oder 15.000 Euro Einmalprämie. www.volksbank-kaernten.at * Für die Aktion gilt: eine Pkw-Autobahn-Jahresvignette 2017 für einen Neuabschluss von ERGO fürs Leben im Zeitraum von 24.10. bis 31.12.2016 mit spätestem Versicherungsbeginn 1.3.2017. ERGO fürs Leben ist ein Produkt der ERGO Versicherung Aktiengesellschaft. Bei Prämienfreistellung, Rücktritt oder Beendigung des Versicherungsvertrages (Rückkauf) bzw. Reduktion der vereinbarten laufenden Prämien innerhalb von 24 Monaten ist der Vignettenpreis in voller Höhe zurückzuzahlen. Diese Aktion kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. Foto Vignette: ASFINAG www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM D Pappmaché & Holz. Die Faszination für Krampusmasken packte Georg Messner bereits in seiner Kindheit. „Schon damals habe ich Masken aus Pappmaché gemacht, wobei mich die Fertigung mehr interessierte als das Krampuslaufen an sich“, erzählt der hauptberufliche Glaser aus Spittal. Probieren statt studieren. Somit begann er mit der Fertigung von PolyesterMasken. „Das dazugehörige Know-how hat mir Ambros Stöfan, ein Freund von mir, vermittelt.“ Das Material wurde ihm jedoch bald zu 18 SPITTALER langweilig. „Das Schnitzen hat mich mehr gereizt. Ich habe mir Schnitzmesser gekauft und es im Keller als Autodidakt probiert.“ Die Erfahrungen mit den PolyesterMasken kamen ihm beim Schnitzen zugute: „Kenntnisse des Modellierens sind dabei die halbe Miete. Bei Polyester-Masken trägst du Material auf, beim Schnitzen nimmst du Material weg.“ Erschreckende Faszination. Schlussendlich sollte Zirbenholz Georgs favorisierter Werkstoff werden. „Es ist spannend, aus einem lebenden Rohstoff, der im Wald herumsteht, etwas zu zaubern, das Leute bei Umzügen gleichzeitig fasziniert und erschreckt.“ Raphael Adler, einem Bildhauer aus Feldkirchen, ist Georg besonders dankbar. „Er hat mir sehr viel seiner Zeit geschenkt.“ „Frauengesichter müssen viel feiner geschnitzt werden. Bei allem Teuflischen darf Weiblichkeit nicht zu kurz kommen“, so Georg Messner Caronte Masken. Über Umwege kam Georg zu seinem Künstlernamen: „Ich war mit einem italienischen Koch befreundet, der wissen wollte, über was ich so verbissen nachdachte. Als ich ihm erklärte, dass es um meinen Künstlernamen ging, antwortetet er mir, dass ich für ihn ein Caronte sei. Eigentlich eine passende Bezeichnung, denn als Caronte, auf Deutsch Charon, bezeichnet man den düsteren Fährmann, der in der griechischen Mythologie die Toten für einen Obolus über den Totenfluss bringt. So können sie dann in die Unterwelt, in der Hades herrscht, gelangen.“ Tradition erhalten. Dass das traditionelle Krampuslaufen weiterlebt, ist Georg sehr wichtig. „Es ist ein alter Brauch, der in seinen Ursprüngen gelebt werden sollte. Pöbeleien, seitens Krampussen oder des Publikums, sind meiner Ansicht fehl am Platz.“ Ihre Geschichte im SPITTALER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160620 oder per E-Mail an [email protected] ANZEIGE Filiale mit drei Standorten. Die ehemaligen Filia- len Spittal, Hermagor und Villach wurden dieses Jahr zur Anadi Bank Filiale Oberkärnten – einer Filiale mit drei Standorten – zusammengeführt. Ein wichtiger Schritt, um Abläufe zu vereinfachen und zu beschleunigen und so mehr Zeit für die Beratung von Kundinnen und Kunden zu schaffen sowie die Servicequalität weiter zu verbessern. Wichtige Information. Der Standort der Austrian Anadi Bank in Spittal / Drau wird umgebaut und auf den © KK N eben der Weltspartags-Jause fanden auch die Anadi Sparbüchsen, Display Cleaner, Power Banks und PlüschElefanten bei den Gästen ihre Liebhaber. Andreas Martin, seit vielen Jahren beliebter Filialleiter in Hermagor und seit heuer Leiter der Filiale Oberkärnten, bedankte sich insbesondere bei Bürgermeister Gerhard Pirih für die jahrelange, gute Zusammenarbeit. Filialleiter Andrea Martin und sein Team konnten am Weltspartag auch Bürgermeister Gerhard Pirih begrüßen mondernsten Standard im Anadi-Filialnetz gebracht. Der Schalter wird deshalb von 12. bis 16. Dezember 2016 geschlossen, die Mitarbeiter der Filiale sind aber telefonisch erreichbar unter 050202-0 wochentags von 07.30 bis 18.00 Uhr. Außerdem können Sie Ihre Bankgeschäfte online erledigen – täglich 24 Stunden auf www.anadibank.at. Kontakt Neuer Platz 19 9800 Spittal/Drau Tel.: 0502020-0 nk.com austrian@anadiba m .co www.anadibank Öffnungszeiten: 12.15 Uhr MO-FR von 7.45 bis .15 Uhr 16 MO und DO: 14 bis Junge Unternehmer Bereits seit über zehn Jahren werden an der Landwirtschaftlichen Fachschule Drauhofen sogenannte Juniorfirmen gegründet. Carmen Nickl D ie Schüler der Landw i r t s c h a f t l i c h en Fachschule Drauhofen starteten kürzlich wieder mit ihren Juniorfirmen ins neue Wirtschaftsjahr. Unter dem Motto „Schule macht Wirtschaft – hauswirtschaftliche Dienstleistungen vom Markt her gedacht“ luden die jungen Nachwuchsunternehmer zur Firmeneröffnungsfeier ein. Neben den Eltern und dem Drauhofner-Lehrerkollegium konnte Direktorin Herma Hartweger dazu auch den Bezirkshauptmann Klaus Brandner und weitere Ehrengäste begrüßen. Unterstützung aus der Wirtschaft. Beim Projekt „Juniorwww.KregionalMEDIEN.at firma“ müssen wichtige Entscheidungen von den Schülern eigenverantwortlich getroffen und umgesetzt werden. Zuerst wird eine Geschäftsidee geboren, dann erfolgt die Gründung einer Firma für die Dauer eines Schuljahres. Unterstützung erhalten die Schüler von ihren Betreuungslehrern, von der Landesbetreuerin von Junior Österreich, Eva Maria Schuppe und einem Experten aus der heimischen Wirtschaft. Die Firma „UiT – Ursprung in Tracht“ der Klasse 2a wird von Gerhard Liebhart, Gastwirt aus Stall im Mölltal und Birgit Wallner, Lehrerin und Direktvermarkterin, betreut. Die Firma „Genuss Kuss“ der Klasse Vivien Schulz, Samantha Greiff, Christine Plazotta, Sandra Grutschnig und Claudia Meier (von links) Die Gäste der Eröffnungsfeier kauften Firmenanteilsscheine 3a erhält von der Unternehmensberaterin Christine Plazotta Unterstützung. Die Klasse 1a arbeitet nach dem Junior-Prinzip und hat noch keine angemeldete Firma. © KK (2) Vom „Holzrohling“ bis zur fertigen Maske: Alle Arbeitsschritte macht Georg Messner in seiner eigenen Werkstatt er letzte Monat des Jahres steht vor der Türe. Und mit ihm mystische Bräuche. Einer davon ist das Krampuslaufen. Aber was wäre dieses Spektakel ohne Krampusmasken? Die Austrian Anadi Bank und ihre Mitarbeiter bedankten sich am 28. Oktober zum diesjährigen Weltspartag bei ihren Kunden und der Stadt Spittal/Drau für die gute, langjährige Zusammenarbeit. Georg Messner, Autodidakt beim Schnitzen von Krampusmasken, erzählte dem SPITTALER seine Geschichte. Und warum er sich für den Künstlernamen „Caronte Masken“ entschied. Katrin Laggner © KRM (2) Messner Name: Georg e Alter: 32 Jahr r Beruf: Glase ttal Wohnort: Spi ellflug, Hobbys: Mod lerisches st ün K Weltspartag: Austrian Anadi Bank Der Fährmann des Hades © Caronte Masken REPORT SPITTALER 19 REPORT REPORT Armut vor Ort L © ÖBB/Kircher aut der Caritas sind in Kärnten 94.000 Menschen armuts- oder ausgrenzungsgefährdet (Stand 2015) – das sind um 6.000 Menschen mehr als 2014. Besonders betroffen sind Kinder und Jugendliche Bald ist es wieder soweit: Mit dem internationalen Fahrplanwechsel stellen auch die ÖBB ihre Fahrpläne um Neuer Fahrplan für Kärnten Monika Fleissner-Sadjak Caritas Lebensberatungsstelle Spittal Die Situation in Spittal ist schwierig. Wir müssen die Menschen auf Wartezeiten vertrösten.“ aus Ein-Eltern-Haushalten, Alleinerzieher, Mehrkindfamilien und Menschen mit Migrationshintergrund. 20 SPITTALER wurden allein im Vorjahr in 2.650 Beratungs- sowie Psychotherapiestunden geholfen. Die hohe Arbeitslosigkeit und die Schließung der Schuldnerberatungsstelle haben dazu geführt, dass die Lebensberatungsstelle der Caritas in Spittal einen verstärkten Zulauf an Klienten verzeichnet. Auch psychische Erkrankungen wie Angststörungen oder Depressionen nehmen immer mehr zu. „Trennung, Schei- dung, Generationenkonflikte: Wir haben immer mehr Anfragen zur grundlegenden existenziellen Versorgung“, erklärt die Leiterin der Lebensberatungsstelle in Spittal, Monika Fleissner-Sadjak. INFORMATION Nähere Informationen zur Caritas-Inlandskampagne findet man auf der Homepage www.caritas-kaernten.at Jetzt NEU bei Landtechnik Villach. weit über 80.000 Reisende tungshighlights bequem dieses grenzüberschreiten- mit der S-Bahn NIGHTline de Nahverkehrsangebot. erreichen. Neu: Erstmalig Ausflüge nach Udine oder verkehren auch auf der S4 Radtouren auf dem Ciclo- zwischen Hermagor (-Nötschvia Alpe Adria sind somit Arnoldstein) und Villach Sauch 2017 zu den gewohn- Bahn NIGHTline Züge. ten Fahrplanzeiten möglich. Sandra! Aufgrund Lie derbesteigenden jetzt das reinste Vergnügen. ist Schn Dank Honda Änderungen im Nah- und Fahrradfrequenzen wird in eefräsen Liebe Grüß Regionalverkehr: S1 Friesach den Sommermonaten dase Patrick INFORMATION INFORMATION PS: Relax! It‘s a Honda. – St. Veit a.d. Glan – Klagen- Fahrradmitnahmeangebot furt Hbf – Villach Hbf – Spit- verdoppelt. tal-Millstättersee – Lienz: Der bewährte durchgehende Erfolgreiche NIGHTline. Mit Taktverkehr zwischen Frie- der S1 und S2 NIGHTline sach und Lienz bleibt auch sind auch 2017 (vom 30. Juni 2017 aufrecht. Die Fahrplan- bis 10. September) an den zeiten verändern sich nicht. Ferienwochenenden alle Weitere Infos unter oebb.at/kaernten. Großevents am Wörthersee, Die Fahrpläne sind in der Mit MICOTRA nach Itali- Faaker See und Ossiacher See ÖBB Fahrplanauskunft en. Auch im nächsten Jahr sicher erreichbar. Das eigene entsprechend eingearbeitet: werden die beliebten MICO- Auto kann so getrost zu Hauoebb.at/fahrplan bzw. ÖBB TRA Verbindungen weiter se bleiben und Nachtschwär! ra nd Sa be angeboten. Heuer nutzten Lie mer können die Veranstal- Kundenservice 05-1717 gen. Coole Grüße aus dem Schnee. Coole Grüße aus dem Schnee. ANZEIGE I geboten. Auf der Tauernstrecke von Klagenfurt Richtung Salzburg werden einzelne Verbindungen bereits seit Oktober mit Railjet-Garnituren geführt, dem modernsten Hochgeschwindigkeitszug der ÖBB-Flotte. Ein Bild das Bände spricht - Armut gibt es auch vor unserer Haustüre SP Die Situation im Bezirk. Dieses kärntenweite Bild spiegelt sich auch im Bezirk Spittal wieder. „Das Geld reicht oft nicht bis ans Monatsende“, erklärt Christian Eile, Bereichsleiter für Menschen in Not. Allein im ersten Halbjahr 2016 haben 2.140 Bedürftige bei den Sozialberatungsstellen der Caritas Hilfe gesucht und gefunden. Diesen Menschen wurde mit Beratung oder finanzieller Überbrückung ausgeholfen. 459 Menschen Am 11. Dezember tritt europaweit der neue Fahrplan in Kraft. Im Fern- und im Nahverkehr von ÖBB und Kärntner Linien wird es einige Änderungen und Qualitätsverbesserungen geben. m Vorjahr wurde der Wiener Hauptbahnhof in Vollbetrieb genommen, die daraus resultierenden Verbesserungen, wie kürzere Fahrzeiten, direkte Anschlussverbindungen zum Wiener Flughafen und Budapest und optimale Anschlussverbindungen von Wien-Meidling Richtung Westen brachten auch für Kärntner Kunden eine deutliche Erhöhung des Reisekomforts. Mit welchen Änderungen ist im Fernverkehr zu rechnen? Zukünftig werden zum derzeitigen Zwei-Stundentakt von Kärnten nach Wien an Sonntagen und ausgewählten starken Reisetagen zwei zusätzliche Zugverbindungen ab Villach und Wien © michaelheim-fotolia.com Die Armut steigt auch in Kärnten. Die Caritas möchte mit ihrer Inlandskampagne auf Menschen in Not vor unserer Haustüre aufmerksam machen. Carmen Nickl Coole Grüße aus dem Schnee. Mit einer Schneefräse von Honda entscheiden Sie sich für Leistung, Zuverlässigkeit und höchste Benutzerfreundlichkeit. Vom Einsteigermodell bis zur Profifräse – immer ein exzellentes Räumergebnis. Liebe Sandra! ügen. sen jetzt das reinste Vergn Dank Honda ist Schneefrä Liebe Grüße Patrick PS: Relax! It‘s a Honda. Mit einer Schneefräse von Honda entscheiden Sie sich für Leistung, Zuverlässigkeit und höchste Benutzerfreundlichkeit. Vom Einsteigermodell bis zur Profifräse – immer ein exzellentes Räumergebnis. sen jetzt das reinste Vergnü Dank Honda ist Schneefrä www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Liebe Grüße Patrick PS: Relax! It‘s a Honda. Mit einer Schneefräse von Honda entscheiden Sie sich für Leistung, Zuverlässigkeit und höchste Benutzerfreundlichkeit. Vom Einsteigermodell bis zur Profifräse – immer ein exzellentes Räumergebnis. Eine intelligente Maschine und über 170 verschiedene Anbaugeräte, ...Erde und anderes loses, hartes und weiches Material schaufeln, bewegen, baggern, bohren, ebnen, aufbereiten und vieles, vieles mehr. Die neuen Serien bieten die beste Hubkraft und Vielseitigkeit ihrer Klasse. Das heißt, Sie können selbst unhandliche und schwere Gegenstände sowie Paletten in beinahe jedem Gelände transportieren, heben und verarbeiten. Dank der Knicklenkung und DBS (Dynamic Block-System) können Sie auf Rasen, gepflasterten Flächen und anderen empfindVILLACH GmbH lichen Oberflächen 9851 Lieserbrücke, Gewerbestraße 1 fahren, ohne diese zu Tel.: 04762/42982 beschädigen. w w w. l a n d t e c h n i k . c o. a t LANDTECHNIK SPITTALER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 21 1 2 © KLV REPORT |1| Roland Sumper und seine jungen Spieler hatten viel Spaß bei der großen Grillerei von Eat the Ball |2| Ein besonderes Erlebnis war der Besuch des Fußball-Länderspieles Österreich-Irland im Wiener Ernst-Happel-Stadion |3| Auch Landeshauptmann Peter Kaiser und KFV-Präsident Klaus Mitterdorfer waren beim WM-Qualifikationsspiel in Wien mit von der Partie Gemeinsam starten sie nun durch! Silvia Schurian, Johanna Wölscher, Elisabeth More, Desiree Briggl, Bettina Bärntatz, Elke Schroth und Edith Nöbauer vom Verein Funke 2.0 mit einem Teil ihrer Kinder (von links) Gewinn wurde eingelöst! Mein Verein: Kinder sind unser größtes Gut V Die Montessori-Schule ist intentional ein Modell eines guten, harmonischen und partnerschaftlichen Zusammenlebens – und dies soll als Vorbild dienen.“ 22 SPITTALER © Verein Funke 2.0 (2) Bettina Bärntatz, Obfrau ins Gemüt zu rufen“, erklärt Bettina Bärntatz, Obfrau und Sozialpädagogin. „Neue Wege“. Maria Montessori lebte vor 150 Jahren und fand damals heraus, dass Freude am Lernen, eigenständiges Erarbeiten und Begreifen für langfristiges Lernen wichtig sind. „Es ist sehr spannend, dass genau diese Dinge – über die heute als Neuheiten berichtet wird – eigentlich altes Wissen über gutes Lernen sind“, meint Silvia Schurian, deren Kind in eine Montessori-Klasse geht. Kopfschütteln. Trotzdem sind Vorurteile keine Seltenheit: „Oft heißt es, dass Kinder in Montessori-Klassen nicht lernen müssen, wenn sie nicht wollen. Wir wollen die Leute darüber aufklären, was MontessoriPädagogik bedeutet. Dass es sehr wohl einen Lehrplan gibt und Kinder genauso gut und schnell lernen wie in regulären Schulen“, berichtet Edith Nöbauer, ebenso „Montessori-Mama“. Vernetzung. Wesentliche Vereinsziele sind es, eine Vernetzungs-Plattform für Bildungsinstitutionen zu sein und Bildung gesellschaftlich zu einem wichtigeren Thema zu machen. „Ich habe mir oft die Frage gestellt, warum sich Schulen oder Kindergärten nicht untereinander vernetzen. Wenn es interessante Vorträge an Schulen oder in Kindergärten gibt – warum nicht die anderen Bildungsinstitutionen mit ins Boot holen, um mehr Leute zu erreichen?“, so Bärntatz. Für die engagierten Mitglieder von „Funke 2.0“ gibt es, gemäß einem Grundsatz von Maria Montessori, immer viel zu tun, denn: „Was die Kinder betrifft, betrifft die Menschheit.“ Natürlich freuen sie sich sehr über engagierte Unterstützung! INFORMATION Der Verein freut sich über engagierte Mitglieder! Mehr Infos unter www.funke2punkt0. at oder per direkter Anfrage an [email protected] Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im SPITTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160620. M it über 90.000 Stimmen gewann Roland Sumper vom SPG Oberes Mölltal im Sommer unsere Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens. Eine große Auszeichnung für den beliebten Mölltaler, der seine Wahl auf das große Engagement der Damen des Fußballvereins rund um Marlies Messner zurückführt. Sensationelle Preise. Schon die Ehrung im Wörtherseestadion im Rahmen des Testspieles WAC gegen Chelsea London durch Landeshauptmann Peter Kaiser war für ihn und seine Kids ein großes Erlebnis. Dort konnte Roland Sumper auch seine Preise in Empfang nehmen: eine Garnitur Dressen und Bälle, einen Gutschein für eine große Grillparty von Eat the Ball sowie eine Einladung zum WM-Qualifikationsspiel unserer Nationalelf. Das Spiel Österreich gegen Irland war für die Mölltaler Fußballer ein unvergessliches Erlebnis. Einziger Wermutstropfen: die Niederlage gegen die Iren. 3 Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Meine neue Dusche in nur 2 Tagen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die ohne großen Aufwand auf die alten Fliesen geklebt werden können, verleihen Sie Ihrem Bad wieder neuen Glanz! Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at r Vorhe Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Top Leistung zum fairen Preis. Empfehlenswert!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK (2) Der Sieger unserer Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer und seine Spieler lösten jetzt ihren Hauptgewinn ein: Besuch des Länderspiels Österreich-Irland. Ingrid Herrenhof Zwischen Vorurteilen, Vernetzung und Aufklärung über Montessori-Pädagogik: Der Verein „Funke 2.0“ stellt sich vor. Katrin Laggner or Jahren gab es den Verein „Funke“. Nun fanden erneut engagierte Eltern, Kindergärtnerinnen und PädagogInnen zusammen, um den Verein wieder aufleben zu lassen. „Deshalb haben wir bewusst den Namen ,Funke 2.0“ gewählt. Unser Grundgedanke ist es, den Leuten die Montessori-Pädagogik wieder stärker Fußballnachwuchstrainerwahl: REPORT Kollektion DACHSTEIN Winter | 2016-17 Familie Strohmaier mit Team wünscht eine besinnliche Adventszeit. 2 1 3 Ein rauschender Prinzenball Ganz nach dem Ballmotto „Las Vegas“ feierten an die 400 Gäste im glitzernden Ballsaal des Congress Centers Villach bis in die frühen Morgenstunden. Thomas Klose 4 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Top-Kulinarik. Für sensationelle kulinarische Highlights zeigte sich das Team des Haubenlokals Lagana rund um Haubenkoch Hermann Andritsch verantwortlich. 5 Jetzt schon vormerken. Der Verein des Villacher Faschingsadels würde sich freuen, Sie am 11. 11. 2017 am 7. Prinzenball in Villach begrüßen zu dürfen. |1| Der Verein des Villacher Faschingsadels lud zur Ballnacht |2| Das Villacher Prinzenpaar 2017 mit Lei-Lei-Kanzler Gernot Bartl, Stadtrichter Willi Noll und Faschingsadel Obmann Raimund Haberl |3| drive Wiegele Geschäftsführer Thomas Wiegele und der Vorstandsdirektor von Villacher Bier, Thomas Santler, im Interview |4| Vom Haubenlokal Lagana wurde Kabeljau als „Flying Fish“ mit Heliumballons serviert |5| Musicalstar Carlonie Frank trat mit den Showgirls der Kata Mackh Dance Akademie auf |6| Fast wie der „King of Rock 'n' Roll“: Elivs-Imitator Rusty 6 Mit freundlicher Unterstützung von Kärntnermilch ANZEIGE Stimmung pur. Als Ehrengäste wurden das zukünftige Villacher Faschingsprinzenpaar Valentina Kaspitz (Ihre Lieblichkeit Valentina I) und Alexander Wrussnig (Fide- Karitativer Zweck. Wie jedes Jahr kommt der Reinerlös der Veranstaltung einem karitativen Zwecke zugute. Heuer der Kärntner Kinderkrebshilfe. lius LXII) begrüßt. Für eine sensationelle Stimmung auf der Bühne und im Saal sorgten neben dem Publikumsliebling Rusty (Elvis Tribute Artist), die Showgirls der Kata Mackh Dance Akademie mit Musicalstar Carlonie Frank sowie die belgischen Comedians Naked Lunch. © Prinzenball (6) D er Prinzenball ist mittlerweile „der“ Wirtschaftsball in Kärnten. Die sechste Auflage der Veranstaltung, die vom Verein des Villacher Faschingsadels, von Obmann Raimund Haberl und Stellvertreter Thomas Springer organisiert wird, war wieder ein voller Erfolg. Öffnungszeiten im Advent: Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Mo. – Fr. von 8.30 bis 18.00 Uhr an den Samstagen im Advent von 8.30 bis 17.00 Uhr Do., 8.12. (Mariä Empfängnis) von 10 bis 16 Uhr Sa., 24.12. (Heiliger Abend) von 8.30 bis 12.30 Uhr Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld, Österreich Tel. +43 4265 425 [email protected] www.alpeadriamanufaktur.com Gutschein im Wert von € 20,– ab einem Einkauf von € 100,– ausgenommen: reduzierte Ware, bei Kauf von Gutscheinen, im Trachtenoutlet Keine Barablöse möglich. t h c a m e g t h c i le n e r a p s e i g r Ene elag.at auf myshop.k Weniger verbrauchen und pro Jahr bis zu € 130,- sparen Bis zu 80 % Energieersparnis © KRM onsSensati ot: Angeb „Jeden zweiten erwirtschafteten Euro, erwirtschaftet Kärnten von exportierenden Unternehmen“: WK-Präsident Jürgen Mandl im Gespräch mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose Trumps Einfluss auf Kärntner Export Der neu gewählte US-Präsident Donald Trump kann bei heimischen Exportbemühungen zum Zünglein an der Waage werden. Hoffen auf neues Betriebsanlagenrecht als Mittel zur Bürokratiestraffung. Thomas Klose R und 70.000 Kärntner Arbeitsplätze hängen direkt oder indirekt mit Exportgeschäft zusammen. Im letzten Jahr durchbrachen die Kärntner Exporteure erstmals die Schallmauer von sieben Milliarden Euro. US-Exporte boomen. Ein wichtiger Faktor dabei sind die USA. Nach Deutschland sind die Vereinigten Staaten mit einem Volumen von 744 Millionen Euro (2015) mittlerweile der zweitgrößte Exportmarkt für Kärntner Firmen. „Für uns als exportierendes Land ist es extrem wichtig, wie die wirtschaftliche Entwicklung in den USA weitergeht“, so WK-Präsident Jürgen Mandl. Er sieht die Versprechungen von Donald Trump pragmatisch: „Diese liegen vor allem in einer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN „Manchmal hat die zur Verwaltung den Bezug .“ gelebten Praxis verloren ndl WK Präsident Jürgen Ma prosperierenden Wirtschaft. Wenn das im Ansatz gelingt, werden auch Kärntner Firmen davon profitieren.“ Inwiefern heimische Unternehmen bei Exportgeschäften mit aufstrebenden Ländern wie etwa dem Iran profitieren können, sei nach der Wahl von Trump unklar. „Unter Clinton hätte es hier eine Annäherung gegeben. Trump interessiert das Thema nicht“, so Mandl. Konkret geht es um nach wie vor gegebene Hindernisse beim Zahlungsverkehr sowie Terror- und Geldwäschesankti- onen. Interessant wäre der iranische Markt für Kärntner Firmen vor allem in Bezug auf: Wasseraufbereitungsanlagen, Rohrsanierungen, Plastikrecycling sowie für die Solar- und Kraftwerksbranche. Zurück mit Bürokratie. Laut WK Präsident Mandl gäbe es in der Bürokratie „nach wie vor viele Absurditäten.“ Die Forderung: „Auf Landes- wie auf Bundesebene, müssen wir die Summe der Dinge zurückfahren.“ Einiges an Hoffnung legt man auf die Novellierung des Betriebsan- lagenrechts. Der adaptierte Gesetzestext befindet sich in Begutachtung, soll ab 2018 gelten. Das ambitionierte Ziel: Die Verringerung von 12.000 Anlageverfahren per anno auf 6.000. Pro Jahr gibt es in Österreich gleich viel Betriebsanlageverfahren wie in Deutschland. Investitionspaket. Die im November ausgelaufene sogenannte Investitionszuwachsprämie in einer Höhe von 3,5 Millionen Euro wurde von den Kärntner Betrieben in Windeseile ausgeschöpft. Mandl erfreut: „Sie brachte Investitionen zwischen 85 und 90 Millionen Euro mit sich.“ Weitere Investitionsoffensiven folgen: Ab 1. Jänner 2017 wird der Bund österreichweit rund 175 Millionen ausschütten. statt € 17,97 statt € 42,00 5,95 - 67% Ein- und Ausschalten einfach über Fernbedienung, Zeitprofile oder per App von unterwegs statt € 288,90 6,00 99,95 Lichtpaket LED 3er-Set 9 W 806 lm E27 matt Grohe-Duschkopf und Perlator Die Qualitäts-LEDs aus dem Hause Philips warten mit bis zu 80 % Energieersparnis und enormer Leuchtkraft auf. Der wassersparende Duschkopf und der Perlator für die Waschbeckenarmatur machen Wassersparen zum Kinderspiel. uf € 30,- Einka b a n te s o k nd KEINE Versa n e e d i k n e h c s Mobile Ge elag.at auf myshop.k Ihr Vorteils-Set – perfekt, um Ihre Weihnachtsbeleuchtung zentral via App, Fernbedienung oder Zeitprofil zu steuern! Bestehend aus: Zentrale, Zwischenstecker „innen“ und Zwischenstecker „außen“. 5,5“ Super AMOLED-HD-Display 13-Megapixel-Haupt- & 5-Megapixel Frontkamera statt € 369,99 erhältlich auf myshop.kelag.at 479,95 ab 276, 273,95 statt € 149,99 124,95 iPhone SE Samsung Galaxy J7 (2016) HANNSpad 10.1„ schwarz, 8 GB „Das Kleine“ aus dem Hause Apple mit leistungsstarkem A9-Chip, brillantem 4“Retina-Display, 12-Megapixel-iSight-Kamera, Videoaufnahme in 4K sowie Touch-ID. Das Galaxy J7 kommt in den Ausführungen Schwarz und Gold und besticht durch einen 3.300-mAh-Akku mit Ultra-Energiesparmodus und Android 6.0 Marshmallow. Das HANNSPAD überzeugt mit einem „ 10,1 -Display, 1 GB RAM, dem leistungsstarken Quad-Core-Prozessor ARM Cortex A7 und Android Betriebssystem. Laufend neue Angebote z. B. Haushaltsgeräte, Unterhaltungselektronik und vieles mehr! myshop.kelag.at Angebote nur gültig im Onlineshop der Kelag myshop.kelag.at von 01.11. bis 23.12.2016. Solange der Vorrat reicht. Abgaben nur in Haushaltsmengen. Preise in Euro inkl. Steuern. Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Leichte Farbabweichungen sind technisch möglich. Stattpreise sind unverbindliche Verkaufspreise. KELAG-Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee REPORT REPORT Chemiker m. Museum in Althofen (3 Wörter) Event am Faaker See (3 Wörter) in das selten 7 Bambusbär Luftfahrtsverband Abk. für "a vista" donnern Villacher Skispringer (Martin) 2 spanischer Freudenruf Greifvogelnest sächliches Fürwort 11 Kosmetikum für Haar & Co. Kapitalgesellschaft Initialen Mandelas † ein Schiff erobern 6 german. Gottheit Abk. f. "Rotes Kreuz" Abk. für "Sankt" griech. Unheilsgöttin 8 Kärntner Journalist (Friedrich) taumeln, schwanken 12 1.12. (ab 9.52 h) bis 3.12. (bis 20.44 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Ordnung schaffen, sich auf das Wesentliche konzentrieren, große Schaffenskraft. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut. 6.12. (ab 5.31 h) bis 8.12. (bis 11.16 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Gefühl, Sensibilität, Kreativität, der inneren Gefühlswelt Aufmerksamkeit schenken, Entspannung, Wellness. Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche. 2.12. und 3.12: Mond trifft auf Pluto und Venus: Machtkämpfe in Geldangelegenheiten und in schwierigen Beziehungen möglich. 6.12.: Mond trifft auf Neptun und absteigenden Mondknoten: Große Empfindsamkeit, Neptun kann Konzentrationsschwäche und Müdigkeit verursachen. Vorsicht vor Überlastungen. 3.12. (ab 20.44 h) bis 6.12. (bis 5.31 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Unabhängigkeit, Individualität, Offenheit für Fortschritt und Veränderung. Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel. 8.12. (ab 11.16 h) bis 10.12. (bis 13.41 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Tatkraft, Beschleunigung, Entscheidungen treffen. Negativ: Stress, Streit. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne. 5.12.: Mond trifft auf Mars Entscheidungsfreudigkeit, Durchsetzungsvermögen. Negativ: Stress, Kampf. 9.12. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Uranus: Neue Ideen, Freiheit. Negativ: Voreiligkeit, Hektik. 1 Lösungswort: 1 2 3 Zukunft der Kärnten Card gesichert Nach der Einigung startet die Kärnten Card durch. Ab 1. Dezember kann Karte für 2017 aufgeladen werden. Verjüngung des Produktes geplant. Thomas Klose D Furche, Graben sehr sehr oft Mondkalender KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Pflanze mit Brennhaaren Region in Mittelitalien KFZ-Kz. für Bez. Murtal sich im Feuer verjüngender Vogel Silbe beim Meditieren 2. Ton der Tonleiter knifflig, kompliziert, vertrackt 4 sehr 5 Internetdomäne für Haiti Redner in der Antike Vorname der West † beliebter Schlager derart altgriech. Orakelstätte Web Tafel vor Bahnübergängen eine Zeitschrift konsumieren 10 "das Land der Seen" Intervall v. 7 Tonstufen guter Geschmack in Sachen Mode 9 Gesichtsmaske Ausruf der Empörung englischer Artikel Enzym im Kälbermagen Urlaubsparadies in der Koralpe Kärntner Skieldorado 3 Dreizehenfaultier Kosename der Ursula Theke, Ausgabe von Getränken in der Nähe von Bratsche 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ie zähen Verhandlungen um die Zukunft der Kärnten Card waren gestern. Im Blickfeld steht nun die Zukunft des Produktes. Das Organigramm ist klar: Mitte November wurde zur Weiterentwicklung die Projektentwicklungs GmbH gegründet. 50:50 Gesellschafter: die IG Kärnten Card und die Kärnten Werbung. Die operative Tätigkeit für die Kärnten Card bleibt beim Verein. Neues Gewand. „Visionen haben wir viele“, so IG Obmann Manfred Hautz. „Wir wollen das Produkt verjüngen. Man muss mit der Zeit gehen. Soziale Medien einbinden, benutzerfreundlicher sein.“ Durch diese Schritte soll die Kärnten Card „jünger“ werden.“ Auch die Kärnten Card-App soll mittelfristig um weitere Funktionen erweitert werden. Für Einheimische. Ab 1. Dezember kann man seine Kärnten Card wie gewohnt für die kommende Saison aufladen oder auch einen Geschenksgutschein © KK das Stück zu Gailtaler Brauchtum zu Pferde Mit Blick in die Zukunft: IG Obmann Manfred Hautz (l.) und Geschäftsführer Anton Fasching kaufen. Entweder bei Aufladestellen oder Online. Neu: die Möglichkeit der Online-Zahlung per Sofortüberweisung. In jedem Fall gilt eines: Man kann sich auf die kommende (Kärnten Card) Saison so richtig freuen. INFORMATION Kärnten Card aufladen Die Kärnten Card steht dem Benutzer im kommenden Jahr wie gewohnt zur Verfügung. 2017 warten noch mehr Ausflugsziele! Weitere Infos unter: www.kaerntencard.at Ihr Mond von 1. bis 14. Dezember 10.12. (ab 13.41 h) bis 12.12. (bis 13.41 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Geld, Einkauf, Genuss, Backen. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer. 11.12. 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond ist bereits durch Beschleunigung der Energien zu spüren. 12.12. (ab 13.41 h) bis 14.12. (bis 13.08 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Viele Ideen, erhöhte Beweglichkeit, gute Kommunikationsbereitschaft, Geschäftstüchtigkeit, Einkauf von Geschenken. Negativ: Stress, Überforderung. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger. 14.12. (um 1.07h): Vollmond in Zwillinge: Aktuelle Vorhaben zum Abschluss bringen. Der Vollmond in Zwillinge wirkt beschleunigend. Ruhe bewahren. Für einen EHRLICHEN und GLAUBWÜRDIGEN Bundespräsidenten* 14.12. (ab 13.08 h) und 15.12. (ganzer Tag) Abnehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag. Gefühl, Geborgenheit, Kochen, Backen, Besuch am Weihnachtsmarkt. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. * statt eines Bundespräsidenten, der verschleiern, vernebeln und die Unwahrheit sagen will, wenn es ihm nutzt Für GUTE BEZIEHUNGEN zu den USA und zu RUSSLAND** Tipp: Menschen, die ihre Sonne (Sternzeichen), ihren Aszendenten oder mehrere Planeten im Geburtshoroskop im Zeichen Zwillinge stehen haben, spüren diesen Vollmond (in Zwillinge) intensiver. Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at **statt eines Befehlsempfängers von Angela Merkel DEINE HEIMAT BRAUCHT DICH JETZT www.KregionalMEDIEN.at Für eine selbstbewusste Haltung gegenüber der EU*** ***statt eines blinden Gehorsams gegenüber Brüssel AM 4. DEZEMBER: NORBERT HOFER BUNDESPRÄSIDENT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN AGENTURHILBER www.landsitzvillach.com www.parkresidenzen.at URLAUB ZUHAUSE. LEBEN MIT NATURRÄUMEN: Sei es mit der integrierten Wasserbucht oder mit den großzügigen Grünflächen und weitläufigen Erholungszonen zum Entspannen. Gestalten Sie Ihre Wohnung nach Ihren Vorstellungen. Der auf der Homepage installierte „WOHNKONFIGURATOR“ hilft bei der Auswahl Ihrer Wunschwohnung. www.landsitzvillach.com BESTE WOHNQUALITÄT: Mit einer Raumhöhe von 2,75 m (3,15 m im Penthouse) wird Wohnqualität neu definiert. So läßt es sich leben. AFTER-WORKBESICHTIGUNG Machen Sie sich ein Bild über den Baufortschritt. Jeden Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, direkt vor Ort mit den Verantwortlichen Ihr neues Zuhause zu besichtigen. WOHNBAUGEFÖRDERT, BARRIEREFREI UND VIELE NATURRÄUME. Emailwerkstraße 25, Villach, Stadtteil Landskron. LANDSITZ. ÖKO.LOGISCH.LEBEN. AUTOFREIE ZONE HÖCHSTE ENERGIEEFFIZIENZ An einem einzigartigen Platz, mit großen Naturräumen und entlang eines beschaulichen Flüsschens gelangt ein völlig neues Wohnkonzept zur Realisierung. Der „LANDSITZ“ stellt das innovativste und zugleich zukunftsweisendste Wohnprojekt Kärntens dar. Mit gehobenen Qualitätsstandards, neuester Bautechnologie und überragender Architektur werden neue Wege in Richtung herausragender Wohnkultur beschritten. Dank einer Vielzahl von perfekt durchdachten Grundrissen können Sie Ihren individuellen Wohnwünschen und Sehnsüchten freien Lauf lassen. 3-ZIMMERGARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 201.000,-- € Wohnnutzfläche: 76,25 m² Terrasse: 7,66 m² Garten: 94,00 m² monatlich ab* 569,20 € 3-ZIMMERPENTHOUSE KAUFPREIS: 296.000,-- € Wohnnutzfläche: 77,96 m² Dachterrasse: 81,17 m² monatlich ab* 1.027,20 € GROSSE EIGENGÄRTEN OPTIMALE INFRASTRUKTUR Hausergasse 9, 9500 Villach Hinweis: *Rate inkl. aller Kauf und Finanzierungsnebenkosten, 10% Eigenkapital und die Rückzahl/Zuschuss-Modalitäten gemäß den Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected]. Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 2-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 125.000,-- € Wohnnutzfläche: 49,17 m² Balkon: 6,16 m² monatlich ab* 369,00 € T: 04242 / 45 304 [email protected] www.nageler.biz HWB: 25 kWh/m2a (B); fGEE: 0,73 (A); monatlich ab* 585,00 € 3-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 195.000,-- € Wohnnutzfläche: 68,40 m² Balkon: 39,72 m² Ein Projekt von: REPORT gs a t t Fes ionen1.2016 Akt m 28.1 7 tig gül der KÄRNTNER Aus gab REGIONALM EDIEN ww e 6/J uli 201 w.m nntag ION ER Ein 6 ove der REG Prod www.me ukt in-sonnt der ag.at KÄR NTN ER Au REG IONA KÄR 9/N sg LME ww Prod e 5/ Ju ni ein- Kalbs-Ossobuco 20 16 so .at nn tag. nntag Ein Mit Pro S-B der NIGduahn kt Kärn HTlide ne zu Mehr tens r KÄ Top RN Infos auf S. 23 Even TNts! ER at in-so w.me ww RE GIO NA LM ED IEN er n Ber Se erg e un dW rie Wei örth se am Kvarner ✻ nkun nz erse Alles über: Bra iches dienzi no al ria-Mess Alpen-Ad e sale de: C e ✻ Kochsch u de ule: Glockne vič n W rlamm ✻ Ste ek irisch ein ✻e We hü Trefinstraße ge fpun ln ✻ Fru kt chtig Wör e We ther in-Slu shies see ✻ Ko chsc hu le: Scho See s.cc karu us/i rism Italienische Platte KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ner Koch&GenussSchule kostet 60 Euro. Darin sind enthalten der Kurs, das Essen, ein Begrüßungsprosecco, Rezepte und als Draufgabe gibt es eine Urkunde, welche die „Heiratsfähigkeit“ bestätigt. Selbstverständlich können an diesen Kursen auch Verheiratete und Hobbyköche teilnehmen. Unter allen teilnehmenden Bräuten wird ein Pleamle-Hochzeitskleid verlost. Ingrid Herrenhof Kärn tner Koch &Gen ussSc TERM INE Alle Platten je 100 Gramm Mailänder Salami fein oder grob, geschnitten 100 g geschnitten 100 g tipico friulano kg Stange kg Ktn. Jagdwurst Sudzuk Stange, 250 Gramm Stück ca. 600 Gramm Stück Salami fein © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH Ktn. Schinkenspeck 1/4 Seite, VAC kg 99 1,50 1,99 12,50 12,50 2,50 6,00 9,90 Gefüllte Kalbsbrust mit Champignon- oder Speckfüllung Ilges 8,90 kg Rindsschlemmerbraten gefüllt mit Speck, Zwiebeln und Senfmarinade kg gefüllt kg mit feiner Kräuterfarce gefüllt kg gefüllt kg Provenciale, VAC, ca. 2 kg kg v.d. Keule, mariniert, VAC kg Rindsrouladen Schweinsfilet Putenbrust Lammschulter m. Kn. Hirschrollbraten 14,90 14,90 14,90 14,90 10,90 20,90 Gewinnen Sie einen von 10 Silvester-Sauschädeln Verlosung am 31.12.2016 um 10:00 beim Silvesterfest mit Sekt und Musik Rosstrattenwirtin Andrea Riedel zeigt, wie man Käsnudel krendelt geschnitten, von der Schale kg Kalbsschnitzel kg geschnitten 100 g geschnitten 100 g gebraten, heiß 100 g Kantwurst Ilges SAUKOPF-Gewinnspiel hule 13. Dezember 2016 10. Jänner 2017 07. März 2017 Beginn 18 Uhr, Teilnahmegebühr pro Kurs € 60,Anmeldungen an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, [email protected], Tel.: 0664/9143570 1, Ilges Prosciutto geschnitten Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Dezember 2016 kg Tafelstück Schweinsbauch Versch. Pasteten, versch. Schinken, Prosciutto, Braten und Salami Salami für Suppe, geschnitten Winzerkarree Ilges Festtagsplatte Osso Collo kg Nussschinken Prosciutto, Mailänder fein und grob, Mortadella, Ossocollo, Ilges Hausschinken, Parmesan, Bressaola mein-sonntag.at. Auf www. mein-sonntag.at können Sie das Abo-Bestellformular direkt ausfüllen und den wöchentlichen Newsletter abonnieren. Hendlkeulen frisch Schweizer Braten Bauernplatte Schinkenspeck, Hamburger Speck, Edelkärntner, Ossocollo, Bauernschinken, Bauchspeck luftgetrocknet und versch. Aufstriche Tou sse arkt ou erm denm Stei kola © köstl © fotomek fotolia.com niens Neusie dler w na ftet Graf Es du Koch hael schule MicHerbsturlaub Eck ✻ Slowe am Bild: von ✻ Fotolia .com, isch“ io - e Fle © TTstud chlos 12,90 26,90 Nur Anwesende können gewinnen! Name ............................................... Stange kg gebraten, 1/4 Stücke, VAC kg 1/2 Stange, VAC kg Bauernschinken Krakauer Pferdewurst 500-g-Stange Stk. 3,50 8,90 26,90 10,90 1,10 1,20 1,19 6,90 6,90 6,90 4,90 Großpackungen zu Sonderpreisen # ... kriagt kan Monn!“ Das ist die schlimme Nachricht. Die gute: In der „Kärntner Koch&GenussSchule“ im Miele Center Villach kann man das lernen. Als Lehrerin konnte Kochschulleiter Peter Lexe die Wirtin der Rostrattenhütte, Andrea Riedel, gewinnen. Sie war Hauswirtschaftslehrerin und ihre Kasnudel-Kochkurse am Dobratsch sind legendär. Der Krendlkochkurs in der Kärnt- kg Schrott Da Voge eis s „fl Schenken Sie Lesefreude! Sie kennen jemanden, der „Mein SONNTAG“ gerne liest, aber außerhalb unseres Zustellungsgebietes wohnt und die Zeitschrift daher leider nicht gratis ins Haus bekommt? Sie wollen dieser Person eine kleine Freude bereiten? Dann schenken Sie ihr oder ihm das „Mein SONNTAG“-Abo um € 22,Administrationsgebühr für zehn Ausgaben von Feber bis Dezember 2017. Bestellen Sie „Mein SONNTAG“ einfach per E-Mail an office@ A Diandle, des nit krendln konn ... essfertig © Karl nd rbra lbee ark: erm Stei © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH U kg Viel zu er lebe n“ Ernte, Festeunge n: Ne Vo nd vent us „bes und Rezep ie ird ch Ad te e dl Nicht nur unsere Zeitschrift, sondern auch die Leserreisen mit Peter Lexe sind sehr beliebt. Der nächste „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Dezember – jetzt das Abo als Weihnachtsgeschenk sichern. Ingrid Herrenhof seiner gnädigen Seite. Am Nachmittag kam sogar die Sonne durch. Unter der professionellen Führung von Elisabeth Maraite wurde der Sestiere Dorosduro durchwandert. Vorbei an einer Gondelwerkstatt, an Tiepolo-Kunstwerken bis zum Restaurant San Traverso, wo von der Gruppe ein typisches venezianisches Menü genossen wurde. Einmal mehr eine erlebnisreiche, informative und kulinarisch köstliche Tour. geschnitten Vitello tonnato Som Erl s pf m napA itMeruar embnis reinelze h h c t S a rad See Dern St. K we vo g „Mein SONNTAG“ nser Reise- und Kulinarikexperte Peter Lexe hatte zur Leserreise „Venedig im Regen“ aufgerufen. Und weil sich bei Ebner Reisen in Villach, unserem Reiseveranstalter, derartig viele Teilnehmer dazu angemeldet hatten, wurde eine zweite Reise veranstaltet. Diesmal führte die Tagesfahrt in den ruhigeren Bezirk Dorsoduro. Von Villach bis Venedig herrschte Regenwetter. Als aber die Gruppe aus dem Bus stieg, da zeigte sich Petrus von Party-Buffet auf Bestellung ab DIEN w.m er 201 mb be Ausga Ein .at NTN ukt Die Leserreisegruppe war unterwegs im stimmungsvollen Sestiere Dorsoduro, wo man im Vorbeispazieren in diese alte Gondelwerkstatt einsehen konnte. Rechts: Der Geschenktipp für Weihnachten: das „Mein SONNTAG“-Abo für alle, die nicht in unserem Zustellungsgebiet wohnen 6 ein-so Alle Fotos Symbolfotos Ein Produkt © KK (2) er 2016 ANZEIGE Ausgabe 7/Septemb EN EDI ALM vo 1.201 7. bis Schweinsfilet lang, VAC kg wie gewachsen, E+ kg Schweinsschlögel 8,90 2,60 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Kuttelfleck 500 g, TK gekocht, geschnitten kg 5,50 Straße .............................................. Aktionen gültig 28.11.-10.12.2016 PLZ .................................................. Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Ort .................................................... Ausfüllen, ausschneiden und bis 31.12.2016 / 9:00 bei Ilgenfritz im Geschäft abgeben! Kein Kaufzwang Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 WOHIN WOHIN Die Winter-Musi spielt wieder Schlagerreise in den Süden Nächstes Jahr entführt Silvio Samoni seine Fans nach Pula, die lebendige Hafenstadt in Kroatien. Mit im Gepäck: Viele Schlagerfreunde und jede Menge gute Laune! Lindebner Reisen und genießen das freundliche Bordservice. Für den Aufenthalt konnte ein wunderschönes Hotel reserviert werden: das 4-Sterne-Hotel Park Plaza Pula, das auch über einen großen Wellness- und Spa-Bereich verfügt. Geschenkstipp. Sie haben noch kein passendes Weih- Schöne Reise. Sie reisen mit einem modernen Bus von INFORMATION KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Die Mugls Die Weihnachtsshow Fantasia ist das perfekte Geschenk. Am 18. Dezember wartet eine Reihe von Stars auf das Publikum. Fantasy, Meilenstein, Theresa Ritter, Elias Keller (ein Ausnahmetalent am Konzertflügel), die Hauskapelle Avsenik, und Marco Ventre & Band werden in der Messearena für Begeisterung sorgen. Karten sind in der Tenne Krumpendorf, im Reisebüro Ruefa Klagenfurt und bei Ö-Ticket oder unter Tel.: 0699/10410875 erhältlich. ~ Gewinnspiel ~ Mit dabei: Alexandra Lexer Manfred Tisal ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Eintrittskarten für das „Wenn die Musi spielt Winter Open Air“ am 28. Jänner 2017. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wer moderiert die Winter-Musi?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Jetzt Karten sichern! Tickets für das „Winter-MusiErlebnis“ gibt es bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. Fantasy Weihnacht Silvio Samoni live. Wer nicht so lange warten möchte: Sie können den Schlagerstar in nächster Zeit auch live erleben. Am 4. Dezember um 16.30 Uhr beim „Stainzer Adventzauber“ in der Festhalle Rassach, am 7. Dezember um 19 Uhr in „Daniela Urich’s Advent-Stadl“ in Schwanenstadt, am 8. Dezember um 17 Uhr beim „Adventfest der 1.000 Lichter“ in der Kirche Sternberg und am 22. Dezember um 18 Uhr bei der großen „Schlager-Weihnachtsshow“ am Christkindlmarkt in Klagenfurt. www.silvio-samoni.at. © KK (5) Termin: 20. bis 23. April 2017 Leistungen: – Fahrt im modernen Reisebus inkl. Bordservice – Willkommensdrink im Hotel, offizielle Begrüßung mit Moderation und Musik – Reisebegleitung während der gesamten Reisedauer – 3 x HP/DZ im 4-Sterne-Hotel Park Plaza Pula – Frühstück und Abendessen in Buffetform – Benutzung Hallenbad, Sauna, Fitnessraum – 2 x Showprogramm mit Silvio Samoni & Freunden – inkl. aller Gebühren Preis: € 299,- p. P. im DZ (EZZ € 60,-, Aufpreis Meerblick € 15,-) Information und Buchung: LINDEBNER Reisen, Unterer Heidenweg 18, 9500 Villach, Tel.: 04242/30761, [email protected], www.busreisen-lindebner.at nachtsgeschenk? Wie wäre es mit einem Gutschein für die Schlagerreise mit Silvio Samoni nach Pula? ANZEIGE Mugls mit dabei. Durch das Programm führt Manfred Tisal, der bekannte EU-Bauer des Villacher Faschings, der auch für so manche humorvolle Momente sorgen wird. Freuen Sie sich auf zwei prickelnde Abende voll stimmungsvoller Schlagermusik und großartiger Unterhaltung, bei der natürlich auch das Tanzbein geschwungen werden darf. ANZEIGE B ereits zum siebten Mal veranstaltet der beliebte Schlagersänger gemeinsam mit Lindebner Reisen diese Schlagerreise, die nächstes Jahr von 20. bis 23. April stattfindet. Vier Tage lang wird den Reiseteilnehmern ein unvergessliches Programm geboten: Neben Silvio Samoni und seinen Sängerinnen Petra Nuart und Ingrid Dragaschnig sind auch die Schlagersängerin Alexandra Lexer sowie die Band Die Arnulf Prasch und Stefanie Hertel werden auch 2017 das Fest für alle Volksmusik- und Schlagerfans moderieren © Fantasy Begleiten Sie Silvio Samoni und seine Freunde auf seiner 7. Schlagerreise und erleben Sie den Frühling an der kroatischen Küste © Dario Bajurin - Fotolia.com Stars und Sternchen. Folgende Künstler haben ihr Kommen schon bestätigt: Anita & Alexandra Hofman, Nockalm Quintett, Allessa, Münchner Zwietracht, Nik P., Marc Pircher, Ursprung Buam, Laura Wilde, Zillertaler Haderlumpen, Sašo Avsenik und seine Oberkrainer, Petra Frey, G.G. Anderson, Hannah, Johannes Erben und Die Lauser. ANZEIGE A uch 2017 wird das beliebte Moderatorenduo Arnulf Prasch und Stefanie Hertel wieder Schlagerfans aus ganz Europa bei dieser großen Show in den Nockbergen begrüßen können. Mitten in Bad Kleinkirchheim, bei der Talstation der Kaiserburgbahn, wird eine Bühne aus Eis und Schnee entstehen, auf der sich zahlreiche beliebte Künstler bei der Generalprobe am Freitag und bei der LiveTV-Show am Samstag (ORF 2 und mdr) präsentieren werden. © ORF - Peter Krivograd Bad Kleinkirchheim wird wieder zum Treffpunkt der Stars aus Volksmusik und Schlager: beim „Wenn die Musi spielt Winter Open Air“ am 27. und 28. Jänner. Anita Feinig Die Gruppe Fantasy ist der Hauptact der Weihnachtsshow Fantasia Karten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 24 x 2 Karten im Wert von je 49 Euro für die Weihnachtsshow am 18.12.2016 in der Messearena Klagenfurt. Schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Kennwort „Fantasia“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail mit gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 12. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. www.KregionalMEDIEN.at 27.04.2017 VILLACH CONGRESS TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS:WWW.SHOWFACTORY.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Advent-Konzert-Highlights ~ Gewinnspiel ~ In Feldkirchen spielt es sich ab: Die Seer, die 4Real American Gospelshow, das Nockalm Quintett und Pasión De Buena Vista sind zu Gast. Beim Fe Weihnachtskino werden aktuelle Kinofilme geboten. © Andrew Potter S Weltstar Elton John ist zurück und wird auch bei uns für eine „Wonderful Crazy Night“ sorgen Keine leichte Unterhaltung. Für seine sensationellen Bühnenshows ist auch Mr. Robbie Williams berühmt. Bei seiner „The Heavy Entertainment Show“-Tour 2017 bleibt am 29. August sicher niemand sitzen. Neben seinen zahllosen Hits, wie dem neuesten „Party like a russian“, bringt er auch das Synthie-Pop-Duo Erasure mit. Die begehrten Tickets für beide Konzerte sind übrigens über Ö-Ticket erhältlich. Vier Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden gratis dabei sein! Also gleich mitspielen! ir Elton John macht mit seiner Band am 15. Juli im Rahmen seiner „Wonderful Crazy Night Tour“ auch in Klagenfurter Station. Für alle Fans des britischen Superstars, der nächstes Jahr seinen 70. Geburtstag (!) feiert, ist dieses Konzert ein Muss und man darf sich an diesem Abend ein wahres Feuerwerk an Hits aus fünf Jahrzehnten erwarten. as Veranstalterteam des MF Marketing bietet auch heuer wieder ein ebenso abwechslungsreiches wie hochkarätiges Konzertprogramm im Feldkirchner Stadtsaal. Von Schlager über Gospel bis hin zu kubanischen Rhythmen wird alles geboten. GEWINNSPIEL Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 1 x 2 Eintrittskarten für die Konzerte von Elton John und Robbie Williams am 15. Juli bzw. 29. August 2017. Schicken Sie eine Postkarte mit „Elton John“ oder „Robbie Williams“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Dezember 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ANZEIGE Robbie Williams kommt mit Erasure nach Klagenfurt und feiert eine Riesenparty – nicht nur für Russen D ANZEIGE © SonyMusic Der nächste Sommer wird heiß. Sehr heiß! Elton John und Robbie Williams kommen ins Klagenfurter Wörthersee Stadion. Tickets gewinnen! Ingrid Herrenhof Schlager-Pop und Gospel. Los geht es am 9. Dezember um 20 Uhr mit „Weihnachtsstimmung“ - vom Kärntner Lied bis zum Schlager, mit unter anderem Melanie Payer, Buzgi und „Die Kaiser“, am 10. Dezember ab 20 Uhr machen die Seer auf ihrer Stad–Tour in Feldkirchen Station. Übrigens heuer der einzige Konzerttermin der Seer in Kärnten. Am Sonntag dem 18. Dezember wird ab 19 Uhr Gospel auf höchstem Niveau der 4Real American Gospelshow geboten. Mit kubanischen Klängen geht es dann schwungvoll ins neue Jahr. Pasión De Buena Vista ist am 4. Jänner 2017 ab 20 Uhr im Stadtsaal zu Gast. Für alle Kinofreunde ist das Feldkirchner Weihnachtskino von 27. bis 29. Dezember ein Pflichttermin. Mit den Nockis in den Silvester. Am 30. Dezember lädt das Nockalm Quintett ab 20 Uhr in den Stadtsaal um mit seinen Fans einen schwungvollen musikalischen Vor-Sivesterabend zu feiern. Karten. Raiffeisenbanken, Ö-Ticket, Trafiken, MF-Marketing Tel.: 0650/3288954 oder 0650/4646240. Gewinnen Sie ein Meet & Greet mit dem Nockalm Quintett © KK Zwei Superstars rocken Kärnten ~ Gewinnspiel ~ Meet & Greet gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen als besonderes Zuckerl ein Meet & Greet für 2 Personen. Schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Kennwort „Nockis“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail mit Kennwort an [email protected] oder eine SMS mit Kennwort an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 12. Dezember. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. www.lavanttaler-obst.at FRÖHLICHE WEIHNACHTEN! Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! Jetzt zum Frühbucherpreis! OST M H Ü GL 9. April bis 26. Oktober 2017 Überall im del Fachhan Kärntner smittel- & für Leben mie Gastrono Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Auch Online aufladbar w w w. k a e r n t e n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionale Geschenkideen machen Sinn und Freude! www.KregionalMEDIEN.at Vorfreude w w w . l adurch v a n theimische t a l e r - o Qualität bst.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Kenwood © KK © KK © KK © Manfred Esser © Double A Entertainment WOHIN KENWOOD-Aktion bei MORE Erleben Sie in dieser Show die Highlights aus den bekanntesten Musicals: am 2. Jänner 2017 um 20 Uhr in der Messearena 5 in Klagenfurt. Stars der Originalproduktionen präsentieren ausgewählte Solo-, Duettund Ensemblenummern – von „Rocky“ bis „Frozen“, vom „König der Löwen“ bis hin zu „Tanz der Vampire“, „Elisabeth“ und mehr. Durch Abgabe des PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop, Ö-Ticket und Abendkasse. www.plusclub.at. Die Opernsängerin Deborah Sasson und der Sänger, Schauspieler, Musical-Regisseur und Choreograf Jochen Sautter haben Antoine de Saint-Exupérys traumhafte Geschichten über den von einem fremden Stern kommenden Prinzen zu einem Musical werden lassen. Ein elfköpfiges Orchester begleitet die Musicaldarsteller live. Erleben Sie das Musical für die ganze Familie am Mittwoch, dem 14. Dezember um 18 Uhr, im Congress Center in Villach. Kartenvorverkauf: Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, 04242/27341, www.villacherkartenbuero.at (auch Karten per Post) sowie Ö-Ticket. „Swinging Christmas“, das etwas andere Weihnachtskonzert der kelagBIGband, hat sich in den letzten Jahren zu einem fixen Höhepunkt der heimischen Musiklandschaft entwickelt. In diesem Jahr werden sich am Freitag, 2. Dezember um 20 Uhr im Congress Center Villach neben jungen Solisten auch die Grande Dame der österreichischen Musikszene Marianne Mendt auf einen musikalischen Streifzug durch die Welt der wienerischen Chansons, Jazz, Austropop und swingenden Weihnachtslieder begeben. Ein Abend, den Sie nicht versäumen dürfen! Restkarten ab 19 Uhr an der Abendkassa. Am Samstag, den 3. Dezember lädt der Kaninger Viergesang & family unter dem Motto „s´Christkindl suachn“ zum Adventkonzert in die Ev. Kirche Feld am See. Beginn 19:30 Uhr. Neben den vier Geschwistern wird heuer die „2 und 2 Musi“ für Weihnachtsstimmung sorgen. Pro Eintrittskarte gehen € 2,– als Spende an die Unwettergeschädigten in Afritz. Die Mitwirkenden freuen sich auf Ihr geschätztes Kommen! KARTEN sind erhältlich unter Tel.: 0676/9401222 oder 0676/4966016 bzw. in der Trafik Walchensteiner Feld am See. Alle Infos: www.kaninger-viergesang.at. Der erste Eiscircus der Welt kommt am 7. Jänner um 19 Uhr in die Villacher Stadthalle. 50 Jahre Perfektion auf dem Eis, Gastspiele in über 50 Ländern und über 200 Millionen Besucher versprechen ein einzigartiges Spektakel. Was Sie erwartet? Eine faszinierende Eis-Zirkusshow für Groß und Klein! Der Moskauer Nikulin-Zirkus präsentiert sein Jubiläumsprogramm Sensation. Erleben sie einen zauberhaften Abend für die ganze Familie! Karten gibt’s im Villacher Kartenbüro, bei Ruefa Reisen, in allen Kärntner Raiffeisenbanken, bei oeticket.com sowie direkt bei Schröder Konzerte: 0732/221523. Von Donnerstag, 8. bis Samstag, 10. Dezember finden bei More die KENWOOD Cooking Chef Aktionstage statt. Jeweils von 10-17 Uhr zeigt Ihnen MORE, der Küchengeräte-Spezialist in der Spittaler Bahnhofstraße, dass Sie für Schneiden, Mixen, Kochen, Entsaften, Dampfgaren und Teigkneten nur noch die neue Cooking Chef brauchen! Testen Sie die unglaublichen Funktionen und verkosten Sie die Ergebnisse. Tipp: Beim Kauf einer KENWOOD Cooking Chef gibt es jetzt Zubehör im Wert von € 260,- dazu – perfekt als Weihnachtsgeschenk! www.more.at ANZEIGE Moscow Circus on Ice ANZEIGE „s´Christkindl suachn…“ ANZEIGE kelagBIGband & Marianne Mendt ANZEIGE Der kleine Prinz – das Musical ANZEIGE Die Nacht der Musicals Dynamik Trai ning für PKW od er Motorrad Unsere Gutscheine bringen Bewegung in Ihr Fest. Gutscheine erhältlich im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum St.Veit/Glan (04212) 33170, den ÖAMTC Stützpunkten und auf www.oeamtc.at/gutschein www.facebook.com/fahrtechnik www.youtube.com/OEAMTCFahrtechnikTV * Weihnachtsbonus gültig bis 24.12.2016 auf Fahrtechnik Trainings ausgenommen Moped Führerschein, Mehrphasen Training, Motorrad Warm Up, LKW/Bus Trainings und Wertgutschein. Für aktives Fahren KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 35_16 Ins_Weihnachtsaktion_89x122_RZ.indd 1 07.11.16 10:56 | 07.11.16 Vertrauen Sie den Besten in Sachen Natursteinteppich! • Mehr als 16 Jahre Branchenerfahrung • Flexibler Kärntner Familienbetrieb • Individuelle Beratung und professionelle Verlegung aus einer Hand KTN © KK © KK zeitlos schön pflegeleich t rutschfest langlebig robust Fotoausstellung in Seeboden Tag der offenen Tür Aus der Kräuterstube In der Stiegenhausgalerie im Impulscenter in Seeboden wird am Donnerstag, den 1. Dezember um 19 Uhr die Ausstellung des Fotowettbewerbes „Fauna und Flora am Millstätter See“ feierlich eröffnet. Im Rahmen des Wettbewerbes konnten Fotos von Pflanzen und Tieren, die in der Region rund um den See und im See beheimatet sind, eingereicht werden. Die Ausstellung zeigt genau diese Fotos und im Rahmen der Vernissage findet auch gleich die Preisverleihung statt. Die Ausstellung kann von 2. Dezember bis 19. Jänner jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr besichtigt werden. Das Fritz-Strobl-Schulzentrum in Spittal lädt am Freitag, den 16. Dezember 2016 in der Zeit von 8.30 Uhr bis 12 Uhr ganz herzlich zum Tag der offenen Tür ein. Die kleinen und großen Besucher erhalten an diesem Vormittag interessante Einblicke in den Schulalltag und erhalten umfangreiche Informationen zu den zusätzlichen Bildungsangeboten. Ab 12 Uhr steht eine Informationsstunde zur „Neuen Mittelschule“ am Programm sowie zu den Schwerpunkten Sport, Musik und Kreativität im Medienzentrum der Schule. In Bad Kleinkirchheim hat mit dem Auftakt des „Bergadvents“ die besinnlichste Zeit des Jahres begonnen. Erleben Sie am Weihnachtspfad zur Kirche St. Kathrein vorweihnachtliche Stimmung wie’s früher einmal war. Hier gibt es viel zu erleben: traditionelles Kunsthandwerk, Weisenbläser, Krippenausstellung und vieles mehr. Beim Adventmarkt beim Hotel Pulverer ist jeden Samstag ab 17 Uhr auch die leidenschaftliche Gärtnerin und Kräuterfrau Karin Schlieber anzutreffen. Wer seinen Liebsten eine kleine Aufmerksamkeit schenken möchte, wird bei ihrem Stand sicherlich fündig. www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Ein Boden für die Ewigkeit © KK Kontaktieren Sie uns noch heute! 0676/31 72 336 [email protected] www.natursteinteppich-prangenberg.at SPITTALER 39 WOHIN TERMINE © KK Mi 30. November Adventsingen in Greifenburg Im Kultursaal der Gemeinde Greifenburg findet am 10. Dezember um 18 Uhr ein stimmungsvolles Adventsingen statt. Mitwirkende sind „Die Schattseitner“, der Grenzlandchor Arnoldstein und die Irschner Weisenblos. Als Sprecherin führt Elisabeth Senfter durch den Abend. Nach den musikalischen Klängen ist mit Glühwein, Keksen, Maronen und mehr für das leibliche Wohl gesorgt. Karten sind bei den Schattseitner Sängern erhältlich. Lendorf: Grippeschutzimpfung, Gemeindeamt, 10 Uhr Konzert von „Wizo“, Kultursaal, 19 Uhr Millstatt: Peter Kohl bei Forum Kunst contemporary, Stift Millstatt (bis 14. Jänner 2017, mittwochssamstags von 14 bis 18 Uhr) Rennweg: Katschberger Adventweg (bis 25. Dezember 2016) Spittal: Jubiläumsfeier „20 Jahre Christliche Lebensdimensionen“, FH Spittal, 18.30 Uhr Ausstellung Franz Berger „hintergründig“, Galerie im Schloss Porcia (bis 2. Dezember 2016, Mo-Fr 10-13 & 16-18 Uhr) Ausstellung „Weihnachtskrippen in Oberkärnten“, Museum für Volkskultur (bis 2.02.2017) © REZ Do 1. Dezember Adventzeit in Radenthein © Goldeck Bergbahnen Traditionsreich, musikreich, brauchtumsreich und geschenkereich präsentiert sich die Granatstadt Radenthein im Advent. Jeweils freitags ab 15 Uhr findet beim Stadtmarkt der große Adventmarkt statt. Am Freitag, den 2. Dezember findet um 18 Uhr bei der großen Stadtkrippe der musikalische Advent mit der Musikschule „mirakle“ Nockberge statt. Ab 20 Uhr geben das Quartett Mirnock und die Winter Wonderland Band ein Konzert im Granatium Stollen. Der Winter ist da! Das Goldeck eröffnet die Wintersaison gemeinsam mit der Kärntnermilch. Vom 16. bis 23. Dezember heißt’s am Goldeck „Kärntner Milch trinken = günstig Skifahren“ - die Kärntner Milch-Skiwoche macht's möglich! Jeder, der sich mit einem vollen Sammelpass an der Kassa der Goldeck Bergbahnen rühmen kann ist dabei und bekommt die Tageskarte zum halben Preis. Sechs Sticker sind dafür nötig, welche auf den Milchpackungen der Kärntner Milch zu finden sind. 40 SPITTALER Berg: Volksschul-Tombola, Volksschule, ab 13 Uhr Gmünd: Advent im Schloss-Weihnachtsmarkt, Stadtsäle/Schloss Lodron, 18 Uhr (zu sehen bis 8.12. täglich 10-18 Uhr) Malta: Blutspendedienst, Volksschule, 15.30 bis 20 Uhr Sachsenburg: Reiki-Seminar 2. Grad (aufbauend auf Reiki 1. Grad) mit Barbara Laggner, Aichholzstraße 34, 15 bis 21 Uhr (bis 2. Dezember 2016) Seeboden: Krampusumzug, Hauptplatz, 18 Uhr Vernissage „Fauna und Flora am Millstätter See“, Impulscenter, 19 Uhr (bis 20. Jänner 2017, Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr) Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Lesung des kath. Bildungswerkes „Das Fest des Windrades“, Musiksaal/Schloss Porcia, 20 Uhr Adventkonzert der Musikschule Spittal-Baldramsdorf, Krankenhaus, 16 Uhr Fr 2. Dezember Bad Kleinkirchheim: Krampusparty, GH Sportalm/ St. Oswald, 19 Uhr Irschen: Aufführung „Daniel – Briefe an seine Mütter“ d. Volksbühne Irschen, Bärenwappensaal, 20 Uhr (weiterer Termin: 3. Dezember 2016) Lurnfeld: Lesung v. Ingeborg Lané „Unbekannte Geschwister“, Bibliothek Lurnfeld, 19 Uhr Radenthein: Adventmarkt beim Radentheiner Stadtmarkt, Schretterhalle, 15 Uhr (bis 23. Dezember 2016) Musikalischer Advent m. d. Musikschule „mirakle“ Nockberge, Stadtkrippe, 18 Uhr „Weihnacht ist überall“ m. Quartett Mirnock u. Winter Wonderland Band, GranatiumStollen, 20 Uhr Aufführung „Der letzte Wille“ des Kulturvereines St. Peter ob Radenthein, Kulturstadl St. Peter, 19.30 Uhr (weiterer Termin: 3. Dezember 2016) Reißeck: Vortrag von R. Seunig „Räuchern rund um Weihnachten“, Pfarrsaal/Kolbnitz, 19.30 Uhr Seeboden: Landmarkt, Hauptplatz (jeden Freitag), 10 bis 13 Uhr Spittal: Vierter Adventzauber im ZeBRA, 10 bis 18 Uhr Spittaler Krampuslauf, Innenstadt, ab 18.30 Uhr Villach: Swinging Christmas, kelagBIGband feat. Marianne Mendt, Congress Center Villach, 20 Uhr (Tickets in jeder Raiffeisenbank, Libro & allen Ö-Ticket-Filialen (01/96096, www.oeticket.com) Sa 3. Dezember Bad Kleinkirchheim: Bergadvent m. Adventmarkt, Thermenstraße/Bach, 16-20 Uhr Dellach: Stollenteufel und Nikolaus auf Hausbesuch Gmünd: Krampusse zum Anfassen & Perchtenlauf, Hauptplatz, ab 16 Uhr Greifenburg: Krampusumzug der Burschenschaft Greifenburg, Schloßplatz, 19 Uhr WOHIN s grati s Ihreg! n u e en Si 9 digun n.at Send inankün /84116061nalmedie 6 m o i 7 r 6 g e T kt: 0 @kre Kontail: spittal Kalvarienbergkirche/Treffa M E Krampuskränzchen der Burschenschaft Greifenburg, Kultursaal, 21 Uhr Großkirchheim: Nikolaus- und Krampusumzug der Döllacher Bartl, Dorfplatz, ab 17 Uhr Rennweg: Adventsingen, Pfarrkirche St. Peter, 20 Uhr Seeboden: Familienflohmarkt in „Birgit‘s Stöberkiste", 9 bis 12 Uhr Spittal: Lions Club Christkindlmarkt, Schlosshof Porcia, 9 bis 17 Uhr Adventkonzert des Singkreises Porcia, FH im Spittl, 19.30 Uhr So 4. Dezember Dellach: Barbarafeier, Heilklimastollen Flattach: Landescuprennen d. SV Flattach, Mölltaler Gletscher, 9 Uhr Gmünd: 8. Adventwanderung, Stubeck Sonnalm Festgottesdienst-Barbarafeier, Stadtpfarrkirche, 10 Uhr Kleblach: Nikoloaktion der Landjugend, 17 Uhr Lurnfeld: „Der Nikolaus kommt“, Veranstaltungszentrum Möllbrücke, 17 Uhr Mallnitz: 2. Kunst Wintertage d. Vereins Pro Arte Mallnitz, Kärntnerhof, ab 11 Uhr Adventmarkt am Dorfplatz, ab 14 Uhr Millstatt: Adventlichter im Dorf - 2. Adventlicht, Alte Mühle/Laubendorf, 14 Uhr Seeboden: Lieseregger Advent, Kirche „Maria Himmelfahrt" zu Lieseregg, 17 Uhr Spittal: Adventkonzert des Singkreises Porcia, FH im Spittl, 16 Uhr Steinfeld: 2. Adventstimmung mit der Volksschule Steinfeld, Hauptplatz, 17 Uhr Mo 5. Dezember Gmünd: Nikolausfeier mit den Goldhaubenfrauen Gmünd, www.KregionalMEDIEN.at punkt: Alte Burg, 15 Uhr Kräuterkurs „Kräuterräuchereien für ein harmonisches, feines Zuhause und Miteinander“, Genusskunst Gmünd, 17 bis 18.30 Uhr Malta: Anklöcklern, Dorfplatz Hilpersdorf, 17 Uhr und Stadtbäckerei Pietschnigg, 18.30 Uhr Radenthein: Krampustag: Nikolausbescherung, Raiba-Platz & Hauptstraße, 17.30 Uhr & PerchtenlaufKrampusumzug um 18.30 Uhr Rennweg: Nikolaus- und Krampusaktion der Landjugend Rennweg (bis 6. Dezember 2016) Spittal: Minimed-Vortrag von Ewald Kresnik „Das Neueste zu Funktion und Erkrankungen der Schilddrüse“, Ahnensaal/ Schloss Porcia, 19 Uhr Di 6. Dezember Mallnitz: Nikolausmesse, Christkönigskirche Mallnitz, 17 Uhr Steinfeld: Blutspendedienst des Roten Kreuzes, Kulturhaus-EG, 15.30 bis 20 Uhr Mi 7. Dezember Feistritz/Drau: Krampuslauf der Drauteufel Feistritz, Gelände-Fahrzentrum Sommer, ab 19 Uhr Obervellach: Adventkonzert d. Musikschule Mölltal, Kultursaal Schweinefleisch Großteile in Aktion Frisch für alle. Vom Fleischmeister direkt auf den Tisch. Schweins-Schinkenteller einsalzfertig 3,89 PER KILO Schweins-Bauch ohne Knochen 4,99 PER KILO Schweins-Speckkarree mit Schwarte, ohne Knochen 4,29 PER KILO Faschiertes gemischt, frisch faschiert 3,99 PER KILO Do 8. Dezember Flattach: Heilige Messe mit dem Frauenchor Flattach, Kirche, 10.30 Uhr Christkindlmarkt der Trachtenkapelle Flattach, Kurierdorfplatz, 16 Uhr Gmünd: Theateraufführung „Das Sterntaler Mädchen“ der Theatergruppe „Di Theat‘ra“, Lodronsche Reitschule, 17 Uhr Großkirchheim: Tag der älteren Gemeindebürger, NP-Haus Mallnitz: Adventsingen, Christkönigskirche, 18 Uhr Radenthein: Eröffnungsfest, Kaslab‘n, ab 11 Uhr Schweins-Kaiserschnitzel Schweins-Schopf frisch aus der Schale geschnitten 5,90 PER KILO KARNERTA KLAGENFURT Südring/Ecke Ebentaler Straße 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134 KARNERTA FELDKIRCHEN Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 KARNERTA SPITTAL/DRAU Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92 9800 Spittal a. d. Drau KARNERTA HERMAGOR Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4 9620 Hermagor Traditionell hergestellt in ohne Knochen 5,90 PER KILO KARNERTA LIENZ Im Osttiroler Molkereimarkt, Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8 9900 Lienz KARNERTA MURAU Im EBM Abholmarkt Brandstätter Grazer Straße 23 8850 Murau www.karnerta.at Aktion bis 17.12.2016 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos SPITTALER 41 LEBEN WOHIN REPORT © KK „Spittaler Krippendorf“ - Krippenausstellung des Bildhauers Werner Pirker, Parkschlössl/Stadtpark (zu sehen bis 11. Dezember 2016, jeweils 15 bis 19 Uhr) Fr 9. Dezember Baldramsdorf: Weihnachtsfeier des Österreichischen Pensionistenverbandes, Dorfgemeinschaftshaus, 12.30 Uhr Gmünd: Theateraufführung „Das Sterntaler Mädchen“ der Theatergruppe „Di Theat‘ra“, Lodronsche Reitschule, 10 Uhr Radenthein: „Das Radentheiner Christkind kommt!“, Stadtkrippe, ab 18 Uhr Spittal: Charity-Verkostung „Bier meets Wein“, ehemaliges Glashaus, 19.30 Uhr „Russische Weihnacht“ – Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken, evangelische Kirche, 19.30 Uhr Sa 10. Dezember Baldramsdorf: Christkindlmarkt der Landjugend Baldramsdorf, Dorfplatz (weiterer Termin: 17.12.2016) Vortrag über die 58. Pilgerfahrt der Militärseelsorger nach Lourdes, Dorfgemeinschaftshaus, 19 Uhr Gmünd: Konzert d. Stadtkapelle Gmünd, Lodronsche Reitschule, 20 Uhr Greifenburg: Adventsingen m. „Die Schattseitner“, Grenzlandchor Arnoldstein u. d. Irschner Weisenblos, Kultursaal, 18 Uhr Großkirchheim: Bauernmarkt, Dorfplatz, 9 bis 12 Uhr Malta: 6. Maltataler Weihnachtsmarkt, Ortszentrum, ab 12 Uhr Rennweg: Kärntnerstock-Turnier, Sport- u. Freizeitanlage Gries, ab 8 Uhr Spittal: Weihnachtsstimmung – Konzert, FH im Spittl, 20 Uhr Steinfeld: Perchtenumzug d. Perchtengruppe Steinfeld, Hauptplatz & Kultursaal, 18 und 21 Uhr So 11. Dezember Dellach: Adventsingen, Pfarrkirche, 14 Uhr Gmünd: Theateraufführung „Das Sterntaler Mädchen“ der Theatergruppe „Di Theat‘ra“, Lodronsche Reitschule, 17 Uhr Radenthein: Adventkonzert der Singgemeinschaft Döbriach, Stadtsaal, 18 Uhr Rennweg: „Auf Weinachten zua“ m. d. Katschtaler Sängerrunde, Sport- und Freizeitanlage Gries, ab 13 Uhr Spittal: SPTV 1872 – Julfeier, Stadtsaal, 16 Uhr Steinfeld: 3. Adventstimmung m. d. Unif. Schützenkorps, Hauptplatz, 17 Uhr DR SP FE Mo 12. Dezember Spittal: Dante Alighieri-PowerpointPräsentation „Sizilien Ost - im Banne des Ätna“ von Herwig Gräbner, Ahnensaal/Schloss Porcia, 19.30 Uhr Offenes Singen, Musiksaal/ Schloss Porcia, 17 Uhr Di 13. Dezember EIN SCHIFAHRER IST NUR SO GUT WIE SEIN SCHUH Spittal: Konzert, Let‘s sing a song of Christmas 2016, Stadtpfarrkirche, 19 Uhr FINDEN SIE DEN SCHISCHUH, Mi 14. Dezember DER NUR IHNEN PASST: Gmünd: Weihnachtsfeier d. Pensionisten-Ortsgruppe, Stadtsaal, 14 Uhr Radenthein: Konzert von Saxofour & 25 Jahre Joy and Fun, GranatiumStollen, 19.30 Uhr Do 15. Dezember Steinfeld: Lesung und Buchvorstellung „Unbekannte Geschwister“ m. Ingeborg Lane, Bibliothek, 19 Uhr Fr 16. Dezember Lendorf: Weihnachtsfeier der Volksschule, Kultursaal Radenthein: Adventsingen m. d. Männerquartett u. d. MGV St. Peter, Stadtkrippe, 18 Uhr Steinfeld: Adventkonzert des Gemischten Chores, Kirche, 19.30 Uhr Sa 17. Dezember Greifenburg: Weihnachtsfeier des Pensionistenvereins/Gemeinde, Kultursaal, 10.30 Uhr Mallnitz: Eröffnungsfeier der neuen Erlebnissauna, Tauernbad, 11 Uhr Radenthein: Adventkonzert der Hoagaschtmusi Kärnten, Katholische Kirche Radenthein, 19 Uhr So 18. Dezember Gmünd: Heilige Messe m. d. Gemischten Chor Lungau Vokal, Stadtpfarrkirche, 10 Uhr Weihnachtsfeier d. FC ASKÖ Gmünd, Stadtsaal, 16 Uhr Adventsingen m. d. Männergesangsverein 1834 Gmünd, Stadtpfarrkirche, 19 Uhr ls Mehr a € 1.0sp0are0n,- nkt erpu tet w h Sc ach eihn Es w sehr Der Lions Club sorgt dafür, dass sich der Schlosshof Porcia wieder in einen einzigen, großen Christkindlmarkt verwandelt Zeit um etwas Gutes zu tun Besonders in der Vorweihnachtszeit stellen sich viele Menschen, Vereine und Serviceclubs in den Dienst der guten Sache. Carmen Nickl F ür viele von uns ist die Weihnachtszeit die schönste und vor allem die besinnlichste Zeit des Jahres. Vielen wird aber gerade zu dieser Zeit bewusst, dass es überall Menschen gibt, denen es nicht so gut geht. Möglichkeiten, Gutes zu tun, gibt es viele und auch in Oberkärnten laufen in der Vorweihnachtszeit die sozialen Projekte auf Hochtouren. Der Lions Club Spittal veranstaltet heuer erneut den traditionellen Lions Club Christkindlmarkt. Christkindlmarkt. Am Samstag, den 3. Dezember von 9 bis 17 Uhr, ist beim traditionellen Lions Christkindlmarkt wieder für besonders friedvolle Stimmung gesorgt. Die Mitglieder des Lions Club unter Präsident Gunnar Jungclaus, hat wieder ein buntes und sehr abwechslungsreiches Programm für Alt und Jung sowie Groß und Klein auf die Beine gestellt. Der Innenhof des Schlosses Porcia ist sehr stimmungsvoll geschmückt und in netter Atmosphäre wird hier allerlei Gesammel- tes und jede Menge Selbstgemachtes für einen guten Zweck verkauft. Programmpunkte. Die lebende Krippe mit Schafen und Lamas wird ganz bestimmt ein besonderer Anziehungspunkt für Klein und Groß sein. Selbst gebackene Kekse von den Lions-Damen und den Spittaler Goldhaubenfrauen, frisch gebackene „Blatln“ sowie Kuchen und Kaffee sorgen dafür, dass auch die kulinarischen Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. An den Lions-The- ken ist mit Snacks und Getränken ebenso für das leibliche Wohl gesorgt. Für die musikalische Untermalung sorgen die Wurzhornbläser. Das Markt-Angebot umfasst Kinderspielzeug, Kuscheltiere sowie Kitsch und Kunst zu Flohmarktpreisen. Vor dem Schloss begeistert der Schattseitner Schmid Werner Brunner mit der Herstellung von kleinen Kunstwerken. Neu ist heuer die „Wunschbaumaktion“ für unerfüllte Kinderwünsche, die durch den Lionsclub mit Hilfe von Paten erfüllt werden. Weihnachtszeit in Lienbacher`s Backstube Feinste Lebkuchenvariationen 42 SPITTALER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN | Rosennockstraße 48 9546 Bad Kleinkirchheim Tel. 04240/555 Kärntens beliebtester Vorteilsclub Herrliche Christstollen & Weihnachtsleckereien Kultur Genuss Hausgemachte Kekse und Teegebäck Freizeit Shopping Skifahren Originelle Nikolausund Weihnachtsfiguren Günstige Freizeitangebote in der Kelag-PlusClubGutschein-App! Jetzt anmelden: www.plusclub.at/app www.KregionalMEDIEN.at Schillerstraße 10 9800 Spittal an der Drau Tel.: 04762/2525 E-mail: office@ konditorei-lienbacher.at SPITTALER 43 © Lions (2) Spittal: LEBEN Es weihnachtet sehr Gaumenfreuden auch im Winter Rund tausend Perchten werden die Spittaler Innenstadt unsicher machen INFORMATION Das historische Hotel See-Villa mit seinem ausgezeichneten À-la-carte-Restaurant feiert die stimmungsvollste Zeit des Jahres auf besondere Weise. Spittaler Weihnachtsdorf Sonntag bis Donnerstag 13 bis 19 Uhr (Gastro bis 21 Uhr) Freitag und Samstag 11 bis 19 Uhr (Gastro bis 22 Uhr) 24. Dezember: 10 bis 14 Uhr H euer hält das Hotel See-Villa erstmals auch im Winter seine Türen geöffnet. „Wir wollen die erstklassige Qualität, die unser Restaurant so besonders macht, unseren Gästen und Einheimischen auch in der kalten Jahreszeit nicht vorenthalten“, erklärt Chef de Cuisine Christian Unterzaucher. Das À-la-carteRestaurant begleitet Sie auf einer kulinarischen Rundreise, die sowohl Kärntner Küche als auch internationale Köstlichkeiten mit den Schwerpunkten Wild und Fisch, für Sie bereithält. Wildes Krampustreiben in Spittal Rahmenprogramm. Was wäre der Spittaler Krampuslauf ohne Rahmenprogramm? Natürlich gibt’s auch heuer wieder ein paar Highlights. Spaß und Spannung verbreiten außerdem Joschi Peharz und Harald Wieser. Die beiden Top-Moderatoren werden wieder mit viel Witz und in gekonnter Manier durch den Abend führen. Es wird Gewinnspiele geben und im Discozelt am Neuen Platz gibt es dann auch noch eine große After-Show-Party mit Musik und mehr. Wem das Perchtentreiben zu bunt ist, der kann sich zwischendurch mit einem Punsch, Glühmost oder – wein beim Spittaler Weihnachtsdorf stärken. Hier sorgen „Charlien Egger & Band“ für beste musikalische Unterhaltung. ANZEIGE R Gruppe „Lords of Fire“, die als Mitveranstalter auftritt und natürlich auch heuer wieder mächtig für Action und Stimmung sorgen wird. ANZEIGE Wild zugehen wird es wieder beim Krampuslauf in der Spittaler Innenstadt am 2. Dezember. Vorbeischauen lohnt sich! Weihnachten feiern. Planen Sie Ihre Weihnachtsfeier im besonderen Ambiente. Im Á-la-carte-Restaurant der Die Spittaler Clubs Ladies Circle und Round Table erfüllen heuer Weihnachtswünsche für bedürftige Familien in Oberkärnten. Carmen Nickl 44 SPITTALER Gemeinsam engagiert. In den neu gestalteten Räumlichkeiten des ehemaligen Glashauses am Spittaler Hauptplatz findet ab 19.30 Uhr diese besondere Bierund Weinverkostung statt. Die Gäste werden an diesem Abend mit hauseigenem Bier INFORMATION Freitag, 9. Dezember – Beginn: 19.30 Uhr Markthalle (ehem. Glashaus), Hauptplatz 12 Karten: AK € 15,- oder VVK bei den Clubmitgliedern wöhnt. Um das Weihnachtliche abzurunden findet auch heuer wieder der hauseigene Christbaumverkauf aus den Wäldern der Guts- & Forstverwaltung Fridau, statt. ÖFFNUNGSZEITEN Ab 7. Dezember von Mittwoch bis Freitag von 18 bis 21 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr geöffnet! Unser Küchenteam freut sich darauf, Sie kulinarisch zu verwöhnen! Seestraße 68, 9872 Millstatt T: 0664/750 283 62 oder 04766/2102 E: [email protected] W: www.see-villa.at dabei. Auch für das leibliche Wohl ist mit regionalen Käseköstlichkeiten der Kärntnermilch sowie mit Brot und Gebäck bestens gesorgt. Einfach gut seit 1884 Christbaumverkauf in Millstatt © ilfotokunst-fotolia.com W verköstigt, können aber auch zwei weitere regionale Craftbiere wie das Shillingbier aus Radenthein oder das alpine Katschbeer vom Katschberg probieren. An der Weinbar können erlesene Tropfen aus Österreich verkostet werden. Namhafte Winzer wie Rudolf Sax aus Langenlois, Leo Wunderer aus Oberfellabrunn oder Familie Reinberger aus Grafenwörth haben ihre besten Tropfen im Gepäck mit Das historische Hotel See-Villa hält seine Türen heuer erstmals auch im Winter geöffnet Passend zur besinnlichen, winterlichen Zeit verwöhnen wir Sie mit außergewöhnlichen Weihnachtsmenüs und regionalen Spezialitäten. © KK © drubig-photo-fotolia.com Die Clubpräsidenten Patrick Kratzwald und Karina Lochner freuen sich auf einen stimmungsvollen Abend im Zeichen der Nächstenliebe Weihnachtswünsche erfüllen tung mit deren Reinerlös Weihnachtswünsche bedürftiger Oberkärntner Familien erfüllt werden sollen. Adventzauber am See. Zur Vorweihnachtszeit verwandeln sich die See-Terrasse und die Parkanlage der SeeVilla in eine stimmungsvolle Adventmeile. Beim Adventzauber am See werden die Gäste mit Punsch, Glühwein und vielen weiteren kulinarischen Leckerbissen ver- Weihnachten feiern direkt am Millstätter See Mit dem Erlös der Veranstaltung werden Weihnachtswünsche erfüllt eihnachten ist die Zeit der Nächstenliebe. Genau aus diesem Grund stellen sich der Ladies Circle 5 Spittal und der Round Table 20 Spittal/Drau vor Weihnachten erneut in den Dienst der guten Sache und veranstalten am Freitag, den 9. Dezember eine Charity-Verkostung mit dem Titel „Bier meets Wein“. „Side by Side“ lautet die Devise dieser Veranstal- See-Villa finden Sie den passenden Rahmen für Feiern aller Art. Das Restaurant See-Villa am Millstätter See und sein Team freuen sich darauf, Sie in kaiserlicher Atmosphäre begrüßen zu dürfen. Für eine termingerechte Reservierung steht man Ihnen gerne unter Tel.: 0664/75028362 oder per EMail an restaurant@see-villa. at zur Verfügung. © KK © KK Öffnungszeiten und tausend Perchten aus ganz Kärnten und den benachbarten Bundesländern marschieren am 2. Dezember ab 18.30 Uhr erneut in der Lieserstadt auf, um dem großen und kleinen Publikum das Fürchten zu lehren. Eröffnet wird der Lauf auch dieses Jahr von der heimischen Es weihnachtet sehr LEBEN www.KregionalMEDIEN.at ab 7. Dezember in der Parkanlage der See-Villa, Seestraße 68, 9872 Millstatt Österreichische Qualität Mondphasenschnitt SPITTALER 45 LEBEN Es weihnachtet sehr Es weihnachtet sehr LEBEN Weihnachten auf 1.750 Meter Der Kasperl feiert den Advent in der Stadtbücherei Spittal Die Stadtbücherei Spittal hält im Dezember zwei Veranstaltungen bereit, die auf die Weihnachtszeit einstimmen. Am Donnerstag, den 1. Dezember um 16.30 Uhr haben Kinder die Möglichkeit ihren Brief ans Christkind in der Stadtbücherei zu schreiben. Begleitet von schönen Weihnachtsgeschichten wird gemeinsam geschrieben und gemalt. Am Donnerstag, den 15. Dezember um 17 Uhr laden das Team der Stadtbücherei und das Passepartout Figuren- und Zaubertheater zum Kasperltheaterstück „Kasperl und die Adventfeier“ ein. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl wird für beide Veranstaltungen um Voranmeldung per E-Mail an [email protected] oder unter Tel.: 04762/5650228 gebeten. Carmen Nickl n lten Sie eine ezember erha Am 8. D ber 20% ü IN E H C S T U G ertes! des Einkaufsw Seit fast 70 Jahren stehen wir für Kompetenz und Kundennähe. Mit viel Freude und Engagement stellen wir unser Sortiment für Sie zusammen – und helfen Ihnen mit unserer Erfahrung bei der Auswahl des perfekten Geschenkes. 46 SPITTALER 9800 Spittal/Drau · Brückenstraße 1 04762/2118 · www.juwelier-brigola.at Ein Beispiel für eine alpenländische Krippe © KK Heißes Tourismusprojekt Eine geschätzte Tradition Über 50 Weihnachtskrippen gibt es bei der Ausstellung „Weihnachtskrippen in Oberkärnten“ im Schloss Porcia in Spittal zu sehen. Carmen Nickl D as Museum für Volkskultur zeigt in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt und dem Tourismusverband im Schloss Porcia diese Ausstellung. Durch Krippenvereine, welche in letzter Zeit wieder verstärkt auftreten, wird dieses Brauchtum lebendig gehalten. Das Museum bedankt sich bei den Krippenfreunden Spittal-Millstättersee, privaten Leihgebern und dem Bastelmarkt VIFZACK für die Unterstützung. Präsentiert werden bei der Ausstellung im Museum für Volkskultur im Schloss Porcia über 50 Krippen – darunter historische Beispiele des 19. Jahrhunderts aus den Beständen des Museums sowie Werke von Oberkärntner Krippenbauern und Schnitzern der Gegenwart. Viel zu sehen. Weihnachtskrippen gibt es in verschiedenen Stilen und Materialien. Bei der Ausstellung im Schloss gibt es Krippen in den verschiedensten Materialien wie Holz, Mineralien oder Papier zu sehen. Auch die verschiedenen Stilrichtungen von der alpenländischen Krippe bis zum orientalischen und Nazarener Stil werden in der Ausstellung vorgestellt. Als besonderen Kontrapunkt zum heimischen Krippenbau zeigt das Museum für Volkskultur auch einige Papierkrippen unterschiedlicher Größen. In früheren Zeiten, war die Papierkrippe bei den „kleinen Leuten“ sehr beliebt. Die ganze Familie saß an den Winterabenden vor Weihnachten beim Basteln der Krippe. Es wurde gemalt, ausgeschnitten, geformt und gestaltet. So hatte die ganze Familie Anteil an der Weihnachtskrippe. Die Ausstellung kann vom 26. November 2016 bis 2. Feber 2017 (Di-Sa 11-16 Uhr) und an den Adventsonntagen (11-16 Uhr) besichtigt werden. Eintritt € 5,- - Kinder bis 14 Jahre Eintritt frei! © KK Weihnachten in der Bücherei Bürgermeister Bundesrat Günther Novak und Vizebürgermeister Anton Glantschnig (von links) Sophie, Hannes und Sarah Glanzer (von links) haben für den Katschberger Advent geprobt M it dem sogenannten Katschberger Adventweg hat man sich für die vorweihnachtliche Zeit heuer etwas ganz Besonderes ausgedacht. Melodien und mehr. Geprobt wurde vor allem in der Musikschule Lieser-Maltatal sehr umfangreich. Gemeinsam mit Direktorin Petra Glanzer haben die Schüler verschiedenste Musikstücke einstudiert – stimmungsvolle Weihnachtslieder und –melodien standen dabei natürlich im Vordergrund. Die einstudierten Stücke werden beim Katschberger Adventweg zum Besten gegeben. Auch die Alphornbläser, die teilnehmenden Chöre und Musikgruppen aus der Region haben sich im Vorfeld umfangreich auf die Adventveranstaltung der besonderen Art vorbereitet. Ein besonderes Highlight für die Besucher wird bestimmt das gemeinsame Singen von traditionellen Weihnachtsliedern mit den verschiedenen Gastchören. www.KregionalMEDIEN.at Mit allen Sinnen erleben. Der Katschberger Adventweg kann zu Fuß oder mit dem Pferdeschlitten erreicht werden. Beim Alpengasthof Bacher startet der „Wichtelweg“ in Richtung Pritzhütte – dem Ausgangspunkt des Katschberger Adventweges. Liebevoll gestaltete Themenwelten und Geschichten entlang des Weges stimmen die Besucher aus nah und fern stimmungsvoll auf Weihnachten ein. Verschiedene Stationen wie die Teddybärenwerkstatt, der Streichelzoo, die Hütte der Stille oder die Christkindlecke sind nur einige wenige der erlebenswerten Attraktionen. Erleben Sie Weihnachten in seiner ursprünglichen Form am Katschberger Adventweg jeden Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag von 15 bis 22 Uhr (bis einschließlich 25. Dezember – ausgenommen 24.12.). Ein erweitertes Familienprogramm wird es am 2., 10., 18., 23., und 25. Dezember geben. Die Gemeinde Mallnitz investiert rund € 700.000,- in die Erweiterung und Modernisierung der Sauna im Tauernbad. Mit dem Umund Erweiterungsbau der Saunaanlage erwartet sich die Gemeinde eine deutliche Qualitätsverbesserung des Angebotes und damit natürlich auch ein Mehr an zufriedenen Gästen und ANZEIGE Bei dieser Krippe handelt es sich um eine orientalische Krippe © Museum für Volkskultur (2) © KK Einen Adventzauber der besonderen Art gibt es heuer am Katschberg zu erleben. In den vergangenen Wochen wurde eifrig geplant, geprobt und dekoriert. Carmen Nickl Einheimischen. Die Baumaßnahme umfasst die Erneuerung der verschiedenen Saunen - zudem wird es neue Attraktionen wie den „CrashIce-Brunnen“ oder die Erlebnisduschen geben. Mit der Schaffung des neuen Panorama-Ruheraumes in einzigartigem Zirbenholz-Ambiente wird den Gästen noch mehr Wohlbefinden geboten. Lassen Sie sich in der neuen Saunawelt im Tauernbad Mallnitz verwöhnen! Feierliche Eröffnung am Samstag 17. Dezember ab 11 Uhr von 14 bis 21 Uhr freier Eintritt zu verschiedenen Erlebnisaufgüssen Saunakarten-Eröffnungsaktion: WinterSaunakarte statt € 215,- um € 195,- statt Winter & € 270,um SommerSaunakarte € 245,Tauernbad Mallnitz Mallnitz 155 | 9822 Mallnitz Tel.: 04784/255 20 [email protected] www.tauernbad-mallnitz.at SPITTALER 47 LEBEN LEBEN © Manfred J. Schusser © Manfred J. Schusser © KK © KK © KK © Foto Dani © KK © KK tis 0619 n gra676/84116t e r h I 0 e unsKontakt: lmedien.a en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: spittal E-Ma Glückwunsch Gratulation Jonas Alles Gute Marie Liebe Jaqueline Emma Andreas Herzlichen Glückwunsch und viel Gesundheit zum 85. Geburtstag wünscht dir liebe Mutter, deine Familie! Bleib wie du bist! Liebe Susi, du bist jetzt schon ein halbes Jahrhundert, was uns alle sehr verwundert, wir möchten dir trotzdem gratulieren, und werden dein Alter akzeptieren. Alles Liebe! Daniela Kalt und Thomas Kolb aus Seeboden freuen sich über ihren Schatz Jonas. Der kleine Prinz kam am 4. September um 2.49 Uhr zur Welt. Das hättest du dir wohl nie gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst. Alles Gute zum 73. Geburtstag wünschen dir Angy mit Manuel, Elisa und Annalena. Über die Geburt von Marie am 6. September, freuen sich die stolzen Eltern Michaela Mayer und Egon Penker sowie ihr liebevoller Bruder Marcel (11), aus Gmünd. Glückwunsch zu deiner bestandenen Lehrabschlussprüfung. Gesundheit, Glück & Erfolg auf allen weiteren Wegen wünscht dir deine Familie und alle die dich lieben! Mit 51 cm und 2.940 g erblickte Emma am 28. Oktober das Licht der Welt. Katja und Mario Hubmann freuen sich mit Brüderchen Paul über den Zuwachs. Janine und Andreas Unterpirker aus Lind freuen sich über Andreas (29.10.). Die Geschwister Maximilian (5) und Marie (21 Monate) haben einen neuen Spielgefährten. © Manfred J. Schusser © KK © BILDWERK photography © Manfred J. Schusser © KK © KK © KK GLÜCKWÜNSCHE Liebe Stefani Helena Alles Gute zum zehnten Geburtstag! Es gratulieren Papa, Mama sowie deine große Schwester Elisa. Wir haben dich sehr lieb und sind stolz auf dich. Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich für das schöne und erlebnisreiche Wochenende in Südtirol bedanken. Dieser Betriebsausflug wird uns bestimmt noch lange in positiver Erinnerung bleiben. Euer Apothekenteam! Ich, Tobias und meine Eltern Michaela und Hans Lagger aus Treffling sind stolz dass Johanna am 19. August mit 51 cm und 3.600 g das Licht der Welt erblickt hat. Saskia Silvia kam am 10. September zur Welt. Sie macht das Glück von Mama Denise Schlieber, Papa Markus Rangger und Bruder Leandro-Markus perfekt. Am 4. September um 14.03 Uhr kam Helena mit 3.940 g und 54 cm zur Welt. Die Eltern Daniela Podesser und Bernhard Lerchster aus Steinfeld sind überglücklich. Alles Gute und Liebe zu deinem 10. Geburtstag wünschen dir deine Schwester, Mama und Papa. Bleib so wie du bist. Helena Josefine kam am 12. Oktober um 15.17 Uhr zur Welt. Sie ist der ganze Stolz ihrer Eltern Anna und Markus Weiß aus Berg im Drautal. © KK © KK © KK © KK Helena © Manfred J. Schusser Saskia © Manfred J. Schusser Johanna Lagger © KK Vielen lieben Dank! © KK Liebe Leni Gratulation Emily Alessandro Leon Benjamin Elsa Liebe Verena! Glückwunsch Die Mitglieder des Pensionistenverbandes Oberdrauburg mit ihrer Obfrau Doris, gratulieren dem Ehepaar Gottfried und Frieda Erlacher zum Geburtstag. Emily Sophie erblickte am 21. September um 19.53 Uhr in Villach das Licht der Welt. Die Eltern Natalie Gurker und Daniel Wirnsberger sind überglücklich. Mama Melanie Krausler und Papa Manuel Faninger freuen sich sehr über die Geburt ihres kleinen Sonnenscheins Alessandro! Von nun an gehen auf Schritt und Tritt zwei winzig kleine Füßlein mit! Leon bereichert seit 14. September das Leben von Harald Kohlweiss und Nicole Steinacher aus Spittal! Mit 3.090 g und 50,5 cm kam am 11. Oktober um 12.19 Uhr Benjamin zur Welt. Er ist das erste Kind von Petra Tomkova und Maik Peter aus Spittal. Sogol Bozorg Kashani und Hossein Baba Khani freuen sich über Elsa Baba. Der kleine Schatz landete am 12. Oktober um 18.42 Uhr auf der Storchenlandebahn in Spittal. Deine Mama wünscht dir alles Liebe und Gute zu deinem 29. Geburtstag. Du bist die Beste und ich hab dich sehr lieb! Hermann Genser feierte kürzlich beim Pirkerwirt in St. Peter/ Rennweg seinen 70er. Freund Otmar möchte ihm an dieser Stelle noch einmal herzlich gratulieren. 48 SPITTALER www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Endlich schmerzfrei: Sie haben es in der Hand Das hilft bei grippalem Infekt Kommen Sie in Ihre Apotheke vor Ort: Ihre Apothekerin oder Ihr Apotheker hilft Ihnen, gut gerüstet für die Erkältungszeit zu sein körperliche Ruhe steht dann an erster Stelle. Solange kein Fieber auftritt, kann ein warmes Bad die Symptome lindern und das Wohlbefinden fördern. Die Gabe eines Antibiotikums ist angezeigt, wenn der Verdacht auf eine bakterielle Zweitinfektion besteht. Wenn sich die Symptome kurzfristig bessern und dann wieder auftreten und hohes Fieber dabei ist, ist der Arzt aufzusuchen. Was ist der Salomed-Test? Es handelt sich dabei um eine modifizierte Blutunter- 50 SPITTALER © Der Photograph/Gerhard Kampitsch S Die Basisschulung. Wer den Basiskurs (der übrigens auch in Deutschland und in der Schweiz angeboten und wissenschaftlich begleitet wird) absolviert hat, ist in der Lage, sich und seine Familie jederzeit zu behandeln. Die Methode hilft im Übrigen nicht nur bei Schmerzen, sondern dient © KK (2) auch der Leistungs- und Konzentrationssteigerung – bei Schülern ebenso wie bei Profi-Sportlern. Gleich anmelden. Sagen Sie Ihren Schmerzen auf Nimmerwiedersehen und melden Sie sich noch heute unter der Telefonnummer 0650/7074389 an! Auf der Homepage der Power-PointTherapie® finden Sie mehr darüber und erfahren auch, wem Gerhard Egger und sein Team schon erfolgreich helfen konnten. Therapeut Gerhard Egger hat die Power-Point-Therapie entwickelt, in einem Basiskurs kann man die Grundtechniken zur Selbstbehandlung erlernen Kontakt Power-PointTherapy® Ossiacher Zeile 7-9 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe ie.com rap the www.powerpoint 3396815 431914 Wechselwirkungen von Medikamenten sind eine unterschätzte Gefahr Langsam und genussvoll abnehmen – ohne Kalorienzählen, Radikalkuren, komplizierte Rezepte und Jo-Jo-Effekt. Das gelingt mit dem Salomed-Test, der individuell bestimmt, welche Lebensmittel einen dick oder schlank machen. Ingrid Herrenhof suchung, bei der 70 Nahrungsmittel ausgetestet werden. Anschließend erhält man eine individuelle Liste, die angibt, welche dieser Lebensmittel erlaubt sind, man selten oder gar nicht essen darf. Keine Angst: Rund drei Viertel der getesteten Nahrungsmittel darf man essen. Man muss sogar, denn: „Kalorienreduktion ist der größte Fehler, wenn man Gewicht verlieren möchte. Beim Salomed-Test handelt es sich um eine sehr praktikable, einfache Ernährungsform. Da es keinen Plan gibt, zwingt einen der Test darüber nachzudenken, was man essen kann und welche Alternativen es gibt. Man muss Eigen- Jahrzehntelange Erfahrung. Therapeut Egger vereint in dieser Methode, die das Wissen der vergangenen 40 Jahre bündelt, fernöstliche Energielehre mit westlicher Schulmedizin und ermöglicht es erstmals auch Laien, dieses Knowhow in einem Kompaktkurs zu erlernen und anzuwenden. verantwortung übernehmen und kommt weg von der industrialisierten Ernährung hin zur individualisierten Ernährung“, so Dr. Schimpf. Man verliert dabei nicht nur Gewicht, sondern – und das ist das Tolle daran – die Figur verbessert sich und das allgemeine Wohlbefinden steigt. Die Autorin spricht übrigens aus Erfahrung: Minus vier Kilo und eine Kleidergröße weniger in drei Monaten, ohne Hunger und Diätstress! haben damit beispielsweise Frauen ab einem gewissen Alter gemacht. Und auch Jugendliche, denn: Je früher man damit anfängt, umso besser! Für wen ist der SalomedTest? Im Prinzip für alle, die abnehmen wollen oder müssen und die schon alles – erfolglos – versucht haben. Sehr gute Erfahrungen Schenken Sie Wohlbefinden! Der Salomed-Test wäre vielleicht ein passendes Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben oder für Sie selbst. Näheres auf www.salomed.com. Ernährungswissenschaftler Dr. Stephan Schimpf ist der Gründer von Salomed Das neue e-MedikationsSystem ist ein Meilenstein für mehr Patientensicherheit und Behandlungsqualität. Zwei Millionen Versicherte in Österreich nehmen regelmäßig fünf oder mehr Medikamente ein, die bis zu zehn Wechselwirkungen auslösen - und zu lebensbedrohlichen Komplikationen führen können. Besonders ältere und chronisch kranke Patienten werden oft mit mehreren Medikamenten gleichzeitig behandelt. Aber auch junge Menschen oder Kinder können von unerwünschten Wechselwirkungen betroffen sein. Schon allein Präparate mit Johanniskrautextrakten setzen die Wirkung von hormonellen Verhütungsmitteln (z.B. der Pille) und Antibiotika herab. Und entzündungshemmende Schmerzmittel, z. B. mit den Wirkstoffen Acetylsalicylsäure oder Ibuprofen, verstärken die Wirkung von Blutverdünnungsmitteln und setzen gleichzeitig die Wirkung bestimmter Blutdrucksenker herab. e-Medikation als Lösung Die Lösung, um negative (Wechsel)Wirkungen von Medikamenten zu vermeiden, heißt „e-Medikation“. Dabei handelt es sich um eine Funktion der elektronischen Gesundheitsakte ELGA, in die Ärzte und Apotheker verschriebene bzw. abgegebene Medikamente eintragen. In der e-Medikationsliste sehen betreuende Ärzte sofort, was andere Ärzte bereits verordnet und welche Medikamente sich die Patienten in der Apotheke abgeholt haben. Neue Verordnungen können damit auf unerwünschte Wechselwirkungen geprüft werden. Holt sich der Patient zusätzlich noch rezeptfreie Medikamente in der Apotheke, können diese nach Stecken der e-card des Patienten ebenfalls in die Foto: SVC cain und Flurbiprofen zur Verfügung. Hyaluronsäure legt einen Schutzfilm über die gereizten Bereiche. Aus der Pflanzenwelt eignen sich bei Erkältungskrankheiten Kamillen oder Lindenblüten, Salbei, Thymian, Spitzwegerich oder Isländisches Moos. Beim Husten Primel und Efeu, Thymian, Anis und Eukalyptus. Wenn der Infekt schon einmal da ist, nutzt kein Saunagang mehr, Schluss mit sinnlosen Diäten chon vor fünfundzwanzig Jahren entwickelte Dr. Stephan Schimpf einen Bluttest für Spitzensportler, um herauszufinden, durch welche Ernährung diese ihre Leistung optimieren können. „Neben der Leistungsoptimierung stellte sich auch eine gesunde Gewichtsreduktion ein, weshalb schon bald Betreuer oder Familienmitglieder ebenfalls den Bluttest machten“, erzählt der Mediziner. Dieser Test wurde im Laufe der Jahre weiterentwickelt – zum Salomed-Test. S chluss mit chronischen Schmerzen wie Migräneattacken, Rücken-, Nerven- oder Schulterschmerzen! Klingt zu schön, um wahr zu sein? Überzeugen Sie sich selbst: Die Power-Point-Therapie® nach Gerhard Egger ist eine Weiterentwicklung der klassischen Akupunktur. Gearbeitet wird allerdings nicht mit Nadeln, sondern mit einem Therapiestift, der die Energiepunkte an der Hautoberfläche reizt. ANZEIGE Gut gerüstet durch die Erkältungszeit. Bei Kopfoder Gliederschmerzen erhalten Sie Paracetamol, Ibuprofen oder Acetylsalicylsäure. Gegen geschwollene Nasenschleimhäute helfen abschwellende Sprays. Achtung! Die Präparate maximal sieben Tage einsetzen, ansonsten nimmt die Nasenschleimhaut Schaden. Vitamin C und Zink sind gut geeignet, um bei Erkältungen dem Abwehrsystem wieder Kraft zu geben. Bei Halsschmerzen stehen Wirkstoffe wie Benzocain, Lido- ANZEIGE O b es sich um eine Erkältung, einen grippalen Infekt oder eine Influenza handelt, ist vor Beginn einer Therapie zu klären. Eine echte Grippe, durch Grippeviren ausgelöst, tritt meistens sehr schnell auf. Sie gehört in die Hand des Arztes und bedarf dringender Bettruhe. Die beste Vorbeugung stellt die jährliche Grippeimpfung dar. Wenn Schnupfen, Husten, Gliederschmerzen und Fieber im Rahmen eines banalen Infektes auftreten, kann die Apotheke rasch Abhilfe schaffen. Für eine wirksame Selbstbehandlung bei Schmerzen: Erlernen Sie an einem Tag die einzigartige Power-Point-Therapie® nach Gerhard Egger. Sicher, effektiv und nebenwirkungsfrei. © contrastwerkstatt - Fotolia Bei einer Erkältung ist die Apotheke die erste Anlaufstelle. Rezeptfreie Wirkstoffe lindern Kopf- und Gliederschmerzen, senken Fieber, führen zur Abschwellung der Schleimhaut und dämpfen Rachenentzündungen. e-Medikation verhindert auf einen Blick Doppelverschreibungen und Wechselwirkungen e-Medikation eingetragen werden. Das ist sehr wichtig, weil auch rezeptfreie Präparate die Wirkung von verschriebenen Medikamenten dramatisch beeinflussen können. Die Technologie ist da und soll nun flächendeckend in ganz Österreich ausgerollt werden. Werbung www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Rasche Hilfe bei Verspannungen NEUES AUS DER APOTHEKE JUCKREIZ STOPPEN Gelassen durch die Wechseljahre SPITTALER Trockener Reizhusten ist im Herbst häufig ein Begleiter von Erkältungen und tritt vor allem am Anfang und Ende eines Infekts auf. Trockener Husten sollte möglichst rasch gestoppt werden, um die Atemwege nicht weiter zu strapazieren. Schleimlösende Hustenmittel sind hier aber nicht zu empfehlen, vielmehr geht es darum, die Atemwege mit einer Art „Schmiermittel“ zu versehen und dadurch den Hus- Wenn Rücken, Nacken und Schultern schon wieder schmerzen sind Fehlhaltungen, Haltungsschäden und Überbeanspruchung meistens die Hauptursache. er Körper reagiert schnell auf Alltagsbelastungen: Bestimmte Muskeln im Nacken-, Schulter- und Rückenbereich sind verspannt und verhärtet und schon 80% aller Erwachsenen leiden dadurch unter massiven Rückenschmerzen. Weitere Folgen sind dumpf, drückende Spannungskopfschmerzen und ausstrahlende Schmerzen in Arme, Beine und Gesäß. Das geht soweit, dass man schwer Luft bekommt und stechende Schmerzen im Brustbereich fühlt. Ursachen. Schuld sind Bewegungsmangel, eine verkrümmte Haltung und einseitige Belastungen durch die viele Arbeit im Sitzen und im Stehen. Falsche Ernährung, ständige Anspannung durch Leistungsdruck und Stress Schonhaltung der Betroffenen sogar noch gefördert. Auch wenn es sich nicht so anfühlt: Die Verspannungen und dadurch schme rzstill end bedingte Schmerzen sind meistens harmlos entzün dungs hemm end und nicht gesundheitsgefährdend. Jedoch sind zur äußer en Behan dlung sie sehr schmerzhaft von Schm erzen und daher muss rasch und wirksam etwas dagegen getan werden. tragen das ihre dazu bei. All Bei akuten Schmerzen im diese Faktoren lassen die Rü- Schulter-, Nacken- und Rückenmuskulatur erschlaffen ckenbereich hilft die pflanzund das Stützgerüst unseres liche Schmerzsalbe TraumaKörpers verkümmern. Die plant* mit reinem Beinwell Folge: massive Schmerzen im (aus der Apotheke). Sie wirkt Rücken-, Hals-, Schulter- und direkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht Nackenbereich. Die Schmerzen krallen sich rasch ein und hinterlässt keifest und werden durch eine nen Fettfilm. Beinwell hilft ANZEIGE 52 D Der neue Hustenreizstiller AKATIV* wirkt rasch, zuverlässig und völlig natürlich. D Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich Coldan Nasentropfen** mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray - für eine noch einfachere Anwendung. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und sie können rasch wieder Durchatmen! Dank Homöopathie entspannt erleben Shutterstock Es gibt etwas gegen trockenen Reizhusten * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN Kommen Sie gut durch den Herbst Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Meist tritt der Juckreiz nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits zu unwillkürlichem Kratzen führt, so dass Wunden und Entzündungen entstehen. Für die Betroffenen bedeutet dies oft einen jahrelangen Leidensweg und die Verzweiflung ist groß: Unterbrechen Sie den Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken: Die Sensicutan-Salbe* aus der Apotheke beruhigt die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei! Schützen Sie sich jetzt vor den Viren tenreiz zu unterbinden. AKATIV* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt gereizte Schleimhäute und stoppt rasch die Hustenattacken. Das Heißgetränk ist einfach zuzubereiten und schmeckt angenehm. So können Sie endlich wieder durchatmen. Abends eingenommen bewahrt Sie AKATIV* vor schlaflosen Nächten mit peinigenden Hustenattacken. ie Zeit der grippalen Infekte beginnt, Erkältungsviren fliegen überall herum und eine Übertragung ist kaum zu verhindern - an die 17.000mal atmen wir pro Tag ein und aus und sind den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert. Schützen Sie sich: Dank des innovativen Nasensprays Coldamaris plus** wird der Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut stabilisiert, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Sind sie bereits erkältet, bietet Coldamaris plus rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. In Ihrer Apotheke. D as Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen Linderung von Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, Schlafstörungen, innerer Unruhe, Sexualstörungen. Das rezeptfreie Mittel kann über längeren Zeitraum eingenommen werden und ist hormonfrei! Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at ~ AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. SPITTALER 53 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Jede Spende zählt Gut für die Region Am Donnerstag, den 8. Dezember eröffnet die Kaslab´n Radenthein offiziell die Türen zu ihren Reifekellern. Carmen Nickl Zwei Schülerinnen der HLW Spittal/Drau wurden mit dem Projekt beauftragt, eine Blutspendeaktion zu organisieren. Carmen Nickl M © KK itte September wurde nach einer re kordverdächtigen Bauzeit die Kaslab‘n Radenthein in Betrieb genommen, am 8. Dezember Mag.pharm. Volker Kain © KK (2) Gut gelaunt an dunklen Tagen Mehr als 20 % aller Menschen erkranken einmal in ihrem Leben an einer Depression, Frauen sind häufiger betroffen als Männer. Besonders in der dunklen Jahreszeit erleben immer mehr Menschen Phasen depressiver Verstimmungen. Verminderte Lichtintensität, kürzere Tage und abfallende Temperaturen könnnen Müdigkeit, Antriebslosigkeit und depressive Stimmungen auslösen. Frische Luft, Bewegung und richtige Ernährung sind dann besonders wichtig. Zusätzlich helfen in vielen Fällen milde pflanzliche Präparate aus der Apotheke. Diese enthalten meist Johanniskraut-Extrakte. Schon in der Antike wurde Johanniskraut zur Behandlung psychischer Erkrankungen eingesetzt. Bei leichten und mittelschweren Depressionen wirkt es ähnlich wie synthetische Psychopharmaka. Auch die Inhaltsstoffe der afrikanischen Schwarzbohne (Griffonia simplicifolia) wirken sich positiv aufs Wohlbefinden aus. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten. Direktor Adi Lackner, Fachlehrerin Christa Hilweg-Wolte, Elias Lindner, Monique Unterwaditzer, Laura Warger und Christa Putz er.at/ www.apothekerkamm ten kaern 54 SPITTALER ANZEIGE Kontakt Top organisiert. Bevor die Blutspendeaktion durchgeführt werden konnte mussten Monique und Laura wichtige Informationen einholen. Fragen wie „Wer darf Blut spenden?“, „Wie ist der Ablauf?“ oder „Welche Vorteile hat ein Spender?“ wurden im Vorfeld genauestens beantwortet. Blut spen- den können alle gesunden Frauen und Männer ab dem 18. Lebensjahr (Frauen 4 bis 5 mal pro Jahr/Männer 6 mal pro Jahr). Nach dem Ausfüllen eines Fragebogens und einem Gespräch mit einer Fachkraft werden ca. 500 ml Blut entnommen. Danach erhält jeder Spender eine kleine Stärkung, es wird ein persönlicher Blutspendeausweis ausgestellt, die Blutgruppe und der Rhesusfaktor werden kostenlos bestimmt und die Spende wird natürlich auf eventuelle Krankheitserreger überprüft. In der Kaslab`n können am Tag 6.000 Liter Kuh- und Ziegenmilch zu Käse und Butter verarbeitet werden! Regionaler Mehrwert. Die Kaslab´n ist die erste BioHeumilchkäserei in Kärnten und damit eine echte Bereicherung für die gesamte Region. „Für uns war wichtig, in der Region etwas zu bewegen! Die Region braucht Lichter am Horzi- Der Vorstand: Marlies Pötscher, Angelika und Klaus Kohlweiß, Franz Glawischnig und Michael Kerschbaumer (von links) INFORMATION Kaslab´n Eröffnungsfest Donnerstag, 8. Dezember, ab 11 Uhr Programm: Eröffnung mit Festreden, Segnung, Käseanschnitt, Adventmarkt, Führungen u.v.m. Tage der offenen Tür am 8., 9. & 10. Dezember Mit neuen Veranstaltungen wie der 1. Carinthia-Ski-Opening-Party will der Tourismusverband, Spittal wieder zum Herzstück des Bezirkes machen Erste CarinthiaSki-Opening-Party Holen Sie sich jetzt Ihre Förderung! Gemeinsam in eine energieeffiziente Zukunft Ihre g: n Förderu bis zu | Projekt mit Herzblut. Nach den Recherchearbeiten wagten die Schülerinnen gleich den Selbstversuch. Sie spen- deten Blut und animierten Lehrer, Mitschüler und Familienangehörige dazu, sich an der Blutspendeaktion zu beteiligen. Die Aktion war ein voller Erfolg und auch das Mitarbeiterteam der Blutspendezentrale Klagenfurt – geleitet von Christa Putz – zeigte sich von der großen Anzahl der freiwilligen Erstspender beeindruckt. Es wurde sogar die Bitte ausgesprochen, die Aktion im Frühjahr 2017 zu wiederholen. Das Organisationsteam rund um Fachlehrerin Christa Hilweg-Wolte, bedankt sich herzlich bei allen Blutspendern sowie bei den Sponsoren Kärntnermilch, Getränke Schober und Obstgut Reichhalter für den gesunden Imbiss. ont!“, so Michael Kohlweiß, Vorstand in der Genossenschaft und selbst Kaslab´nMilchlieferant. Die Einbindung möglichst vieler Menschen aus der Region war ein ganz wichtiger Teil des Konzeptes. Hunderte Menschen aus Radenthein und den umliegenden Gemeinden haben sich im Rahmen eines Bürgerbeteiligungsmodelles mit diversen Beträgen finanziell beteiligt – dafür gibt’s „Käse statt Zinsen“. © KRM D as Österreichische Rote Kreuz verzeichnet rund 500.000 Blutspenden pro Jahr. Alle 80 Sekunden wird in Österreich eine Blutkonserve benötigt. Blut ist also ein lebensnotwendiges und wertvolles Medikament. Jeder von uns kann in die Situation kommen, Blut zu benötigen – egal ob bei einer geplanten Operation, nach einem Unfall, bei einer Geburt oder zur Behandlung einer Krankheit. Diese Tatsache nahmen sich die beiden HLW-Schülerinnen Monique Unterwaditzer und Laura Wagner zu Herzen und machten das Motto des Roten Kreuzes „Aus Liebe zum Menschen“ gleich zum Ausgangspunkt ihrer schriftlichen Reife- und Diplomarbeit. wird nun das Eröffnungsfest gefeiert – gefolgt von Tagen der offenen Tür am 8., 9. und 10. Dezember. Das Festprogramm startet um 11 Uhr mit der Eröffnung, gefolgt von einer Segnung und dem feierlichen Käseanschnitt. Ab 13 Uhr gibt es beim kulinarischen Adventmarkt eine Käseverkostung, Führungen, Kinderprogramm und mehr. Steffi Marinschek und Ulrike Tschernutter, Schülerinnen der Klasse 2 AUF Kaum ist der Vorstand des Tourismusverbandes Spittal neu gewählt, geht man schon voller Elan an die Arbeit. Bei einer Pressekonferenz informierte der Vorstand über die „1. Carinthia-Ski-Opening-Party“, die am Mittwoch, den 7. Dezember von 16 bis 22 Uhr am Burgplatz vor dem Schloss Porcia vom TV Spittal/Drau und den Spittaler www.KregionalMEDIEN.at Wirten veranstaltet wird. Zehn Spittaler Wirte sorgen für das leibliche Wohl, zudem präsentieren sich vor Ort sieben Skigebiete (zwischen 16 & 20 Uhr). Es wird eine Jeep Renegade Punsch Rally mit einer großen Verlosung sowie ab 20 Uhr eine Antenne Kärnten Party geben. Die Innenstadt ist ab 12 Uhr autofrei! Wählen Sie jetzt aus unseren Direktförderungen für verschiedene Heizsysteme oder der Power-PartnerFörderung und erhalten Sie bis zu € 750,– Förderung! € 750,- Gefördert werden z.B. Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräte. Weitere Informationen unter T: 0463 525 8000 oder www.kelag.at/foerderungen Den Förderbetrag erhalten Sie jeweils als Gutschrift auf Ihre Strom- oder ErdgasRechnung, aufgeteilt auf vier Jahre. Die Förderungen gelten für Objekte, die ab 1. Jänner 2016 installiert und in Betrieb genommen wurden. Carmen Nickl SPITTALER 55 Menschen & Märkte Menschen & Märkte Die Granatstadt Radenthein wurde auf der Brauchtumsmesse 2016 mehrfach ausgezeichnet! Carmen Nickl © Kärntner Sparkasse B Modernität zum Wohlfühlen Bundesweit wurde nun das „Netzwerk Kulinarik“ gegründet. Es soll der Weiterentwicklung der erfolgreichen Genussregionen dienen. Der Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Andrä Rupprechter hat das Netzwerk Kulinarik und zwei Cluster ins Leben gerufen. Das Netzwerk wird zum einen als Kooperationscluster für Produzenten und Vermarkter und zum anderen als Cluster für Gastronomie und Tourismus Aktivitäten setzen. „Wir werden in Zukunft noch intensiver unsere Partner des Genussland Kärnten, die Direktvermarkter und die Genuss Regionen aktiv unterstützen und gemeinsam Aktivitäten umsetzen, die die Regionalität forcieren. Durch die neue Zusammenarbeit wird ein Mehrwert für alle Akteure in den Regionen geschaffen, denn es sind noch mehr Kooperationen unter den strengen Qualitätsrichtlinien möglich“, betonte Michael Maier, Vorstandssprecher des Vereines Kärntner Agrarmarketing. Carmen Nickl © KRM Kärntner Honigprämierung Erfolgreiche Jobbörsen Jubiläumsfest mit vielen Gästen Kürzlich wurden die Gewinner der „Kärntner Honigprämierung“ für ihre Produkte ausgezeichnet. In der Kategorie Waldhonig ging der Kärntner Bär in Gold an Gregor Gstinig (BZV Dellach im Drautal). In der Kategorie Blüten-Waldhonig ging der Kärntner Bär in Gold an Stefanie Fercher (BZV Winklern/Mölltal). Gerda Steindl (BZV Millstatt) holte sich Bronze. In der Kategorie Blütenhonig holte sich Hansjürg Aschbacher (BZV Malta) Bronze. Der Kärntner Skischulverband organisierte auch heuer wieder in Kooperation mit dem AMS die Jobbörsen, bei denen sich Wintersport-interessierte mit den Vertretern der Ski- und Sportschulen treffen konnten. Hunderte Jobs mit Perspektive konnten dabei vermittelt werden. Am Bild: Die Skischulleiter Martin Wulschnig, Gottfried Krabath, Waltraud Sattlegger, Peter Gfrerer, Erwin Prommegger und Christoph Brandstätter (v.l.). Die Testa Rossa Caffébar im Stadtpark Center Spittal feierte kürzlich das einjährige Jubiläum. Johann Ladinig und Anja Gladek konnten zu diesem Anlass zahlreiche Kunden und Freunde – darunter auch Landesrat Gerhard Köfer – begrüßen. Das Team verwöhnte die Gäste an diesem besonderen Tag mit Geburtstagsschnäppchen und vielen Köstlichkeiten. Live-Musik rundete das Festprogramm bestens ab. 56 SPITTALER Butterfly Agentur KG Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/3457517, www.butterflyagentur.at Neues Netzwerk tere Entwicklungen in der facettenreichen Granatstadt. Auch als „Genusshochburg“ war man bei den Prämierungen mehrfach im Rampenlicht: Bei der Honigprämierung gingen in der Kategorie Waldhonig zahlreiche Goldmedaillen als Auszeichnung an folgende Imker: Ulrike Schwarzenbacher, Gottfried Schwaiger, Johann Briggl, Gerhard Schmölzer, Helmut Auer, Manfred König und Gottlieb Türk. Sieglinde Kohlmayer gewann bei der Brotprämierung Gold. © Landesverband für Bienenzucht in Kärnten Seit Kurzem erstrahlt die Kärntner Sparkasse Steinfeld in neuem Glanz. Das moderne Ambiente sorgt nun für den gewissen Wohlfühlfaktor, auf den besonders geachtet wurde. Für die Fertigstellung der Umbauarbeiten der neu eröffneten Filiale vergingen nur knapp zehn Wochen. Nun wurde die Filiale, die sich über 165 m² erstreckt und vier Beratungsräumen Platz bietet, eröffnet. Das Bauvolumen betrug € 410.000,-, wobei die Wertschöpfung zum Großteil regionalen Betrieben zugutekommt. ei der Verleihung des Kärntner Regionalitätspreises 2016 gewann das Granatium Radenthein in der Kategorie Tourismus & Gastronomie den ersten Platz. Bürgermeister Michael Maier bedankte sich bei der überglücklichen Geschäftsführerin Andrea Malle und ihrem Team für die großartige Arbeit! Das Granatium ist als Erlebnisziel nicht mehr aus dem Zentrum Radentheins wegzudenken und „namensgebender Impuls“ für zahlreiche wei- Carmen Nickl © KK Mehrfach ausgezeichnet Wir übernehmen für Sie die Suche nach dem richtigen Partner! Die Butterfly Agentur unterstützt Singles in Kärnten. Wir sind keine Online-Dating-Plattform! Wir arbeiten absolut diskret und seriös ... 37 w, selbstständig sucht ... 45 m, Angestellter sucht ... 55 w, schön & liebevoll sucht ... 50 m, kocht leidenschaftlich sucht ... 63, Sie sucht Sie ... 53 w, taff, sportlich sucht ... 73 m, niveauvoll sucht ... 61, liebenswert, herzlich sucht ... 80, aktiv sucht ... 56, Akademiker sucht ... uvm. – einfach anrufen! www.KregionalMEDIEN.at © KK Das Ruefa Reisebüro hat seit vielen Jahren einen festen Platz in der hiesigen Tourismuslandschaft. Die Zweigstelle in Spittal feierte nun den elften Geburtstag mit einem feinen Jubiläumsfest. Zahlreiche Partner, Freunde und Kunden nutzten die Gelegenheit, um dem Team - bestehend aus Karin Buchacher, Brigit Steiner und Johanna Pacher - zu gratulieren. Mit einem Gewinnspiel, Imbiss und Getränken wurde ausgiebig gefeiert und auf weitere erfolgreiche Jahre angestoßen. Weihnachten zu zweit! Bestnoten für Burger Der Klagenfurter Betrieb Karnerta war auf der Salzburger GAST Messe von 5. bis zum 9. November. Dort wurde vom u. a. Dry Aged Beef Steaks, Schweins T-Bone Steaks, Kärntner SpeckSpezialitäten u.v.m. präsentiert. Beste Noten vom Fachpublikum hat der Dry Aged Beef-Burger bekommen. „Wir freuen uns über etliche Großbestellungen“, sagt Karnerta Geschäftsführer Franz Tremschnig. © KRM Bürgermeister Michael Maier, Granatium-Geschäftsführerin Andrea Malle und Niki Riegler, Geschäftsführer Brauerei Hirt (von links) dort Texte einpflegen. Nach eventueller Prüfung durch das Land bzw. der notwendigen Beschlussfassung im Gemeinderat wird die jeweilige Verordnung mit einer elektronischen Amtssignatur versehen und per Knopfdruck auf der Homepage www.amtstafel.at veröffentlicht. Selbstverständlich steht es den Gemeinden frei, die Verordnungen darüber hinaus auszudrucken und auch weiterhin auf einer Anschlagtafel am Gemeindeamt anzubringen. © KRM Jubiläum wurde gefeiert Für die Kärntner Gemeinden ist ab 1. Jänner 2017 eine authentische Kundmachung ihrer Verordnungen im Internet vorgesehen. Im Bund werden Kundmachungen seit 2004 elektronisch veröffentlicht, das Land Kärnten zog 2014 nach, jetzt sind die Gemeinden am Zug. Unterstützung bei der Umstellung haben die Kommunen vom Gemeindeinformatikzentrum Kärnten (GIZ-K) erhalten. Gemeindemitarbeiter können nun auf einen einheitlichen Pool von Formularen zugreifen und ANZEIGE © KK © KRM Amtsblatt digital Langjährige Partnerschaft Die erfolgreiche T-Mobile-Business-Kampagne lief heuer unter dem Motto „MFG“ (meine flexible Geschäftslösung). Als langjähriger Businesskunde und Partner wurde Daniel Derler und dem gesamten Pleamle-Team das optisch ansprechende KampagnenSujet überreicht, das Sie ab sofort im Pleamle-Shop in der Villacher Gerbergasse begutachten können. Am Bild: (v.l.n.r.) Peter Samselnig (T-Mobile), Daniel Derler (Pleamle), T-Mobile-„Testi“ Stephanie Wiegele und Andreas Schmidt (T-Mobile). SPITTALER 57 Menschen & Märkte Menschen & Märkte DIVERSES ---------------------------------------------------------------- IMMOBILIEN Die Theatergruppe „Di Theat´ra“ sucht ein Probelokal in Gmünd und Umgebung! Angebote bitte an Kurt Lagger, Tel.: 0676/3389269. Halle - Verkaufshalle oder für Werkstätte zu vermieten, vormals „Getränkemarkt“, 450 m², Gesamtfläche 956 m², eigene Parkplätze, Feldkirchen, St. Veiter Straße 1, Tel.: 04276/3209 oder 0676/5416630. Mag. Elisabeth Moser Dr. Andreas Breschan Gmünd: Wohnung, 74 m2 ab sofort zu vermieten. Tel.: 0680/2429896. ---------------------------------------------------------------- Wohnhaus mit großem Grund Nähe Spittal zu vermieten. Tel.: 0699/11222008. ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten in Seeboden: Gemütliche Wohnung mit 50 m² in Zentrumsnähe/Gemeinde Seeboden. Tel.: 0676/3368568. Gesundheit fördern leicht gemacht Bestimmte freiwillige Zuwendungen des Arbeitgebers können steuer- und sozialversicherungsfrei sein. Vorausgesetzt es handelt sich um zielgerichtete, wirkungsorientierte, vom Leistungsangebot der gesetzlichen Krankenversicherung erfasste Gesundheitsförderung und Prävention und Impfungen. Diese müssen an alle oder bestimmte Gruppen von DN gewährt werden. Befreite Bereiche sind Ernährung, Bewegung, Sucht oder psychische Gesundheit. Der Begriff „zielgerichtet“ muss unter gesundheitlichem Aspekt beurteilt werden. Die Durchführung muss von qualifizierten Anbietern mit Gesundheitsberufen erfolgen (z.B. Sportwissenschaftler, Ärzte usw.). Beitragsfrei kann bspw. sein: sportmedizinischer Gesundheitscheck, ambulante Raucherentwöhnung, Seminar „Burnout Prophylaxe“. Nicht beitragsfrei: allgemeines Kraftund Ausdauertraining oder ein Selbstverteidigungskurs. Ob die Voraussetzungen vorliegen, sollte im Einzelfall überprüft werden! ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Wohnung in Villach/ Auen, 110 m2, 2 Zimmer, begehbarer Schrank, Wohnzimmer, Küche (möbliert), Bad, WC, Kellerraum, Balkon. Miete € 630,- inkl. Betriebskosten. Tel.: 0650/3415741. 58 SPITTALER ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005. ---------------------------------------------------------------- Renault Kangoo Fairway, Diesel, 85 PS, 4X4 ,Bj. 2005, Anhängek., Pickerl, um VB: 3.000,- zu verkaufen. Tel.: 04271/2340. Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: ---------------------------------------------------------------- Ein Produkt der Wer verschenkt Modelleisenbahn der Marke Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005. 4 Winterreifen, Michelin alpin mit Felgen, 165-65-15, Lochkreis 4x100, neuwertig. Preis € 100,-. Tel.: 0660/4176500. VW Passat BMT Comfortline 2.0 TDI, 140 PS, BJ: 06.2011, 139.000 km, 17 Zoll Alu, Anhängerkupplung, Bremsen und Reifen neuwertig Tel.: 0664/73869383. Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Gitterbett mit neuer Matratze (61 cm breit, 121 cm lang) sowie Entsafter und diverse Schallplatten zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel.: 04762/44024. Wer verschenkt eine Krampusmaske? Tel.: 0650/7217005. ---------------------------------------------------------------- SPITTALER: ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wohnung zu vermieten, Seeboden, 60 m2, teilmöbliert, ruhige Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 04762/35055, Fax Nr.: 04762/35055-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Martina Prosser (martina.prosser@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Carmen Nickl ([email protected]), Kundenbetreuung: Fabian Gröchenig ([email protected]); Redaktion: Katrin Laggner ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; ANZEIGE Neue Zweigstelle Breschan & Partner - und Wirtschaftsprüfungs H mb -G gs tun Steuerbera Hauptstraße 51 9813 Möllbrücke Tel.: 0664/3969276 m .co office@breschan m .co an ch es br w. ww Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2016). Kontakt AUTO & MOTOR ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Hocker (41 cm hoch/63 cm breit), Küchentisch (neuwertig), 70 cm breit und 112 cm lang sowie kleiner Tisch (62x62 cm). Preise auf Anfrage. Tel.: 04762/44024. ---------------------------------------------------------------- Verkaufe neue Herrenschuhe aus echtem Rauleder in Größe 44 um € 20,-. Tel.: 0664/3691993. ---------------------------------------------------------------- Langes weißes und mit Perlen besticktes Brautkleid in Größe 40/42 um € 160,- zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993. ---------------------------------------------------------------- Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von verschiedenen Bergbauen. Tel.: 0664/3691993. Dunkelblauer Herrenblazer, doppelreihig, Gr. 50, mit dazu passender grauer Hose, Gr. 25, nur zweimal getragen, abzugeben. Tel.: 0676/9461359. Heizkörperthermostat, neu zu verkaufen, ca. 30 Euro, Tel.: 0650/5817428. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Scheppach DMT450 um € 320,zu verkaufen. Tel.: 0676/4740595. Vollholzbett 140x200 inkl. 5-ZonenMatratze abzugeben, nagelneu, bereits abgebaut und zur Abholung bereit! Fixpreis: € 400,-. Tel.: 0680/2439606. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Elektrische Nähmaschine, neuwertig (1 x benutzt), zu verkaufen, € 75,-, Tel.: 04279/ 7373. „BigSofa“ aus zwei Teilen (je Teil 135x125x40) zu verkaufen. Weißes Kunstleder mit rotem Sitzbezug inkl. Pölster. Verkaufspreis: € 250,-. Tel.: 0680/2439606. Markise, gebraucht, zu verkaufen, Preis nach Absprache Tel.: 0650/5817429. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Antike Sitzgruppe: 3er und zwei Sessel (Holzcorpus und Polsterung), VP auf Anfrage, Tel.: 04276/4111. Verkaufe: GPS Pulsuhr SUUNTO AMBIT 2 S (Lime HR), Höhenmeter, Herzfrequenz, Atemfrequenz, Koordinaten und vieles mehr. Vor einem Jahr gekauft, selten benützt, in sehr gutem Zustand. Preis: € 120,- (Neupreis: € 200,-), Tel.: 0650/4219306. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Buchenbrennholz Meterscheiter - pro Raummeter € 70,-. Tel.: 0650/7814662. Wohnzimmertisch Walnussbraun mit Glasplatte, Breite ca. 1,16 m und Teppich Farbe Orange – blau für € 15,-. Tel.: 0650/5817428 oder 0650/5817429. Modeschmuck – Halsketten, Armbänder, Ohrclips, Ohrstecker und div. Anhänger aus Halbedelsteinen, Verschlüsse aus 925er Silber, insgesamt 221 Teile, günstig zu verkaufen, Tel.: 0664/5307775 ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Nirosta Abwaschtasse 86x44, Wohnzimmerlampe, Herrenschuhe (schwarz) in Größe 42 sowie grüner Skioverall (ca. 14 Jahre). Preise auf Anfrage. Tel.: 0650/2307052. ---------------------------------------------------------------- Verkaufe gemischtes ofenfertiges Brennholz. Tel.: 0680/4409644. Zwei grüne Sessel, ein roter Sessel (Rollen) sowie Tena Windeln Comfort Mini Super. Tel.: 0650/2307052. Waschbecken Laufen, 50 x 68 cm/ 70 l, weiß, Email, ohne Amaturen, 15 Euro. Bügeltisch 30 x 110 cm, mit Bügeltuch, 15 Euro. Baby-Kinderwiege aus Holz 50 x 82 cm, € 30,-, alles in bestem Zustand, Tel.: 0699/81455608. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Ford C Max Trend Baujahr 2007, 1.6, 109 PS, TDI, 155.000 km, top Ausstattung sprachgesteuert usw., Tel.: 0676/3610087 Verkaufe trockenes, gemischtes, geschnittenes Brennholz inklusive Zustellung im Raum Spittal. Tel.: 0676/33 72 850. Achtung pflegende Angehörige: Rollator, Badewannensitz, Sitzerhöhung für WC und WC-Stuhl günstig abzugeben. Tel.: 0660/4038141. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe VW Passat Kombi TDI, BJ: 2004, 185.000 km, 74kw, sehr guter Zustand, viele Extras, Tel.: 0676/6205614. Schachbrett in Einlegearbeit, Gr. 49 x 49 cm, zu verkaufen. Tel.: 0676/9461359. Fendi 3-2-1 Polstergarnitur, blau-schwarz, elegant, repräsentativ, VP: € 2.000,-, Tel.: 04274/52567. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Mazda 323 GTR 4x4 Turbo 185 PS, 142.000 km, Bj. 94 echte Rarität. Tel.: 0676/6205614. ---------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160621 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160621 [email protected] Das RHI Werk Radenthein ist der größte Produktionsstandort der RHI in Österreich und beschäftigt derzeit 355 MitarbeiterInnen. Für das leibliche Wohl unserer MitarbeiterInnen suchen wir eine/n PächterIn für unsere Werkskantine / Werksrestaurant Ihr Profil: n mehrjährige Praxiserfahrung im Gastronomiebereich n Berechtigung ein Restaurant zu führen Wir bieten: n einen Restaurantbetrieb für die Mittagsküche unserer MitarbeiterInnen und Möglichkeit auf Führung eines Abend-/Wochenendrestaurants n Räumlichkeiten für ca. 140 Personen und zusätzlich einen Veranstaltungssaal mit Kapazität für ca. 150 – 200 Personen n Kosten für Pacht und weiteres nach Absprache Veitsch Radex GmbH & Co OG z. Hd. Fr. Carina Trattnig 9545 Radenthein, Millstätterstraße 10 E-Mail: [email protected] www.KregionalMEDIEN.at EXCELLENCE IN REFRACTORIES www.rhi-ag.com © S.Kobold-fotolia.com ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 9 en.at en Si 1 Sendtanzeige!6/8411606onalmedi Lage, Balkon, ZH. Ab sofort. Wor akt: 067 l@kregi Tel.: 0650/4524332. Kont il: spitta a E-M Die Spenden werden noch vor Weihnachten bei den notleidenden Menschen eintreffen Sammel- und Spendenaktion Nächstenliebe spielt bei dieser besonderen Aktion eine große Rolle. Die ehemalige Seebodnerin Brigitte Neumann lebt seit über 40 Jahren in Italien und zwar nahe der Provinz Macerata, wo Ende Oktober ein Erdbeben vielen Menschen alles genommen hat. Um diesen Menschen den kalten Winter etwas erträglicher zu gestalten, wird um Sachspenden in Form von Winter- und Frühjahrsbekleidung jeglicher Art in gutem Zustand sowie Bettwäsche, Schuhe – ebenso wie Reinigungs- und Waschmittel gebeten. Die Sachspenden werden im ehemaligen Postamt am Hauptplatz Seeboden angenommen. Die Räumlichkeiten werden für den Sammelzeitraum von der Kärntner Sparkasse als Eigentümer zur Verfügung gestellt. Sammelzeitraum: Montag, 5. bis Mittwoch, 7. Dezember 2016 – jeweils von 15 bis 18 Uhr. Carmen Nickl Auf den eigenen Körper hören Der Mensch besitzt viele tolle Fähigkeiten, die er im Laufe seines Lebens vernachlässigt oder gar verlernt. Ich denke dabei an die Fähigkeit, dass der Körper Signale sendet, wenn Mineralstoffe,Vitamine, Spurenelemente oder ein anderer wichtiger Stoff fehlen. Ein Beispiel dazu: die Nägel brechen, ständige Müdigkeit, immer wieder auftretende Übelkeit, übermäßig große Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel,Vergesslichkeit usw. die Liste könnte ich unendlich weiterführen. Der Körper zeigt uns, dass etwas fehlt, er spricht mit uns, doch hören wir zu? Reagieren wir darauf? Meist ignorieren wir die Signale, weil wir z. B. das Signal mit anderen Gründen abtun – Müdigkeit, durch zu viel Arbeit oder weil wir Angst haben, es könnte etwas Schlimmes sein, oder es fehlt einfach die Zeit, sich mit seinem Körper zu beschäftigen. Nehmen Sie sich die Zeit, setzen Sie sich hin und hören Sie hin, hören Sie auf das, was Ihnen Ihr Körper sagt und vielleicht auch schon zeigt. Schmerzen sind ein Warnsignal, drücken Sie sie nicht weg, gehen Sie der Ursache auf den Grund. Hören Sie auf Ihren Körper und er wird es Ihnen danken. Hauskrankenhilfe Spittal Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/33594 Mobil: 0676/83138820 oder 0676/83138803 Öffnungszeiten: Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr Fr: 7.30 bis 12 Uhr SPITTALER 59 SPORT © KK © Michael Neuwirth SPORT © ASKÖ SV Lendorf (2) Lendorfer sagen Danke Eishockey mit Herz Die U7-Mannschaft des Lendorfer Fußballclubs kann zufrieden auf die letzten Turniere zurückblicken. Alle fünf Turniere konnten gewonnen werden. Große Freude herrschte bei den jungen Kickern auch als sie ihre neuen Dressen bekamen. Zur Verfügung gestellt wurden die neuen Dressen von der Firma Nitsch United Optics in Spittal. Geschäftsführer Daniel Kuschinsky (rechts) überbrachte die Dressen persönlich. Die Ultras Spittal veranstalteten mit dem EC KAC den dritten Charity-Event zugunsten Viktor Planks Aktion „Ein Herz für Kinder“. Rund 1.000 Fans waren in der Eis-Sport-Arena Spittal mit dabei. Zuerst konnte das Publikum das Showtraining des EC KAC verfolgen. Danach stand das Benefizspiel am Programm, bei dem die beiden Olympiasieger Fritz Strobl und Thomas Morgenstern die beiden Teams als Coach unterstützten. Vorab sorgte Silvia Wenn es die Witterung zulässt, kann das „Kärntner Stockturnier“ im Winter auf dem eigenen Vereinsgelände ausgetragen werden Vom Asphalt aufs Glatteis Katrin Laggner Cup-Finale in Winklern Spielerische Eigenart. „Jedes Spiel ist eine eigene, einmalige Herausforderung. Kein Spiel gleicht dem anderen. Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg - im Sinne von Laotse gibt es tausende Möglichkeiten das Ziel zu erreichen“, beschreibt Christian Rindler, seit zwei Jahren Obmann des ASKÖ SV Lendorf, die Faszination des Stocksports. 60 SPITTALER Das Sommerturnier in Möllbrücke veranstaltet der ASKÖ SV Lendorf einmal jährlich am Pfingstmontag Für alles gewappnet. Mit dem Preis von rund 250 Euro für einen Stock ist der Einstieg nicht unbedingt günstig. „Es gibt unterschiedliche Stockkörper mit dazugehörigem Stiel, der sich im Sommer und Winter unterscheidet. Es gibt vielerlei Variationen, auch hinsichtlich des Gewichtes, das von der jeweiligen Laufplatte abhängt. Je höher die Liga wird, desto unterschiedlicher auch die Stöcke.“ Mit Tradition. Gegründet wurde der Verein 1965, gefolgt von einer langjährigen Pause. „Die Wiederaufnahme der Vereinstätigkeit erfolgte 1984 durch Herbert Mayer, dem damaligen Sektionsleiter. Als unsere langjährigen, aktiven Stocksportler möchte ich Hermann Zlattinger, Ewald Petuschnig, Günter Springer, Walter Antoniutti und Johann Emberger nennen.“ Training. Einmal pro Woche wird auf der hauseigenen Stockbahn trainiert. „Beim Stockschießen geht es darum, möglichst nah an die Daube, das sogenannte Zielstück, heranzukommen. Das Spannende ist, dass es Tausende Möglichkeiten gibt, um dieses Ziel zu erreichen.“ Jeden Freitag, ab 19 Uhr, sind Interessierte zu einem Probetraining auf der Stocksportanlage Lendorf eingeladen. Auf Tour. Um die 40 Stockturniere stehen jährlich für die Lendorfer am Programm. „Wir treten in unterschiedlichen Bewerben an; entweder einzeln oder zu viert in Mannschaftsbewerben. Insgesamt haben wir 16 aktive Mitglieder. 90 Prozent der Spiele finden im Sommer statt - dann sind wir von Kärnten bis in den Lungau oder Osttirol unterwegs“, so Rindler. Kürzlich fand das diesjährige Finale des 13. Maschinen Steiner Cups in Winklern statt. Mit insgesamt 24 Mannschaften und international bekannten Schützen war es ein spannender Wettbewerb „bis zum letzten Schuss“. Die rege Teilnahme schürt schon heute die Vorfreude auf den 2017er-Cup. Am Foto: Organisator Rudolf Kerschbaumer, Sonja Strillinger, Felix Unterpertinger, Franziska Peer, Sponsor Johann Steiner und Bürgermeister Johann Thaler (von links). intersportrent.at AKTIONEN PORT g bei INTERS Angebote gülti hnig, sc ul W RT PO RS Gruber, INTE er und kn oc gl oß Gr INTERSPORT scher. Mölltaler Glet INTERSPORT Erfolgreiche Nachwuchssportlerin Marlen Staudacher (9 Jahre) konnte in der Laufsaison 2016 sehr gute Erfolge feiern. Bei den Crosslaufmeisterschaften in der Klasse U 10 wurde sie Landesmeisterin. Beim steirischen Crosslaufcup wurde sie Gesamtsiegerin und auch beim Raika Läufercup konnte sie den zweiten Gesamtrang belegen. Weitere gute Platzierungen bei diversen Radrennen und Laufveranstaltungen gehen auf ihr Konto. Marlen trainiert beim RSLM ASVÖ Gmünd und seit Kurzem bei der Union Köstenberg. Oberlerchner noch musikalisch für ein Highlight. Viktor Plank eröffnete mit dem Puck Einwurf das Match welches 7:7 unentschieden endete. Im Shootout setzte sich dann das Strobl—Team glücklich durch. Insgesamt standen neben den Ultras zehn Spieler des EC KAC und zwei Gastspieler am Eis. Die restlichen EC KAC Cracks inkl. der beiden Trainer standen den Fans für Foto- und Autogrammwünsche zur Verfügung. Carmen Nickl WINTER-OPENING statt 89,99 * EXKLUSIV BEI 49,99 Alpinski „24 Hours Max“ + Bindung „MX T10“ Durchgehender Holzkern, Powerline Titanium, doppeltes Ti-Laminat 400. Längen: 154–178 cm Taillierung: 120-72-103 mm Radius: 15m/170 cm [0120193] statt 698,99 * 399,99 © KK H istorisch gesehen, ist der Stocksport als alter Volkssport dem Brauchtum zuzurechnen – konnte er doch nur im Winter, in Gegenden mit zufrierenden Gewässern, gespielt werden. Im Laufe der Zeit entwickelte er sich jedoch zu einem Ganzjahressport weiter, der nun auf unterschiedliche Arten ausgetragen wird und eine ganz spezielle Faszination auf seine Spieler ausübt. © KK Der Stocksport hat das ganze Jahr über Saison. Der ASKÖ SV Lendorf beispielsweise, spielt 90 Prozent seiner Turniere im Sommer. Nun zieht es die Spieler wieder vom Asphalt aufs Eis. Die Ultras Spittal bedanken sich beim EC KAC, bei den Fans sowie bei den Helfern und Unterstützern dieser tollen Aktion ErwachsenenSkihandschuh „Geary“ Atmungsaktiv, wind- und wasserdicht. Klettverschluss, Belüftung, Innenhandverstärkung, Isolationswattierung. [7121022] Abgabe solange der Vorrat reicht, jedoch längstens bis 23.12.2016. *Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. SPITTALER www.KregionalMEDIEN.at RENT_INS_KRM_30Nov16_KaerntenOpening_89x122.indd 1 61 15.11.16 10:24 Hoffmann Mölltalstraße 18, 9813 Möllbrücke Tel.: 04769/20552 WILLKOMMEN DAHEIM is H After eight 400 g, beim Kauf von 2 Packungen je gratis 1+1 Statt 4,99 2, 49 sparen! -50% Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter 13, Statt 3,79 Mi 30 Sa 10 Nov./ Dez. 2016 2, 99 0,80 sparen! 1+1 Tavernello Montepulciano d'Abruzzo 0,75 l, beim Kauf von 2 Flaschen je Statt 2,49 1, 24 1+1 Persil Pulver od. Gel div. Sorten, 50/45 WG beim Kauf von 2 Packungen je Statt 19,99 Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter Statt 19,20 13, 80 5,40 sparen! sparen! -50% Stiegl Goldbräu 20 x 0,5 Liter Statt 18,40 Statt 2,99 2, 49 0,50 sparen! 13, 80 4,60 sparen! 0.5 Liter 0.69 Holzbriketts mit Loch 10 kg Packung 9, 99 1 Liter 1.65 0.5 Liter 0.69 Kaminbriketts 10 kg Tragepackung P 1 kg 6.22 80 sparen! is sparen! -50% Statt 19,40 5,60 P re gratis P re r lbe a H e is r er b l a gratis H er b l a 0.5 Liter 0.69 Statt 3,69 Anzündholz ca. 6 kg Packung 0,70 2, 99 sparen! Angebote gültig im oben angeführten ADEG Markt solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bei den angeführten Aktionspreisen handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Stattpreise sind bisherige unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG Märkten mit Frischfleischabteilung. adeg.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
