Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel

Fir nach méi Transparenz
an der Gemeng Tandel
Informatiounsblat vun der Gemeng Tandel - Dezember 2016
Verschiddenes
Lieweg Gemeng!
Neuschnee
Flockenflaum zum ersten Mal zu prägen
mit des Schuhs geheimnisvoller Spur,
einen ersten schmalen Pfad zu schrägen
durch des Schneefelds jungfräuliche Flur.
Kindisch ist und köstlich solch Beginnen,
wenn der Wald dir um die Stirne rauscht
oder mit bestrahlten Gletscherzinnen
deine Seele leuchtende Grüße tauscht.
Christian Morgenstern
(1871-1914)
Fotos: J. L.-P.
Säit 2
Gemeng Tandel
Säit 3 Gemeng Tandel
Säit 4
Gemeng Tandel
Säit 5 Gemeng Tandel
Säit 6
Gemeng Tandel
Säit 7 Gemeng Tandel
Säit 8
Gemeng Tandel
Réunion publique du conseil communal
en date du mardi 4 octobre 2016 à 15.00 heures
Tous les conseillers étaient présents.
Ordre du jour :
1.
État des restants 2015
2.
Approbation de divers compromis de vente
3.
Approbation de diverses conventions
4.
Octroi d’une concession au cimetière à Brandenbourg
5.
Déclassement du domaine public communal en domaine privé communal
6.
Approbation de divers actes notariés
7.
Crédits supplémentaires budget extraordinaire 2016
8.
Modification contrat collectif des ouvriers de la commune de Tandel
9.
Adaptation des tâches de salariées carrière A
10.
Subsides extraordinaires
11.
Plan de gestion annuel de la forêt communale 2017
1. État des restants à recouvrer de l’exercice 2015
Le conseil communal décide unanimement
1) d’admettre
serv. ord.
en reprises provisoires :
44.100,51 €
en décharges :
5.843,38 €
total :49.943,89 €
serv. extr.
48.356,95 €
néant
48.356,95 €
2) d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les
débiteurs qui figurent au présent état avec la mention « à poursuivre ».
Säit 9 Gemeng Tandel
2. Approbation de divers compromis de vente
Les trois compromis de vente suivants ont été passés avec les membres du collège échevinal :
1. Eischen-Siebenaller époux
2. Nicolas-Vinandy époux
3. Molitor Franky
9452 Bettel
9242 Diekirch
9454 Fouhren
30 Kierchestrooss
10-A rue Alexis Heck
14 an der Tomm
Le compromis sub 1 a été dressé dans l’intérêt de la réalisation du plan d’aménagement particulier
au lieu-dit « Am Haff » à Bettel, et les deux compromis sub 2 et 3 ont été dressés dans l’intérêt du
réaménagement de la voirie publique « An der Tomm » C.R. 354 à Fouhren.
Le conseil communal approuve unanimement lesdits compromis de vente.
3. Approbation de deux contrats de bail « Tango »
Le collège échevinal a passé avec Tango S.A. de Bertrange deux contrats de location en vue de
l’installation d’un système de mobilophonie 2G/3G/4G :
* une superficie d’environ 10 m2 située à Bettel, partie de la parcelle portant le numéro
730/1541, section –FD– de Bettel, lieu-dit « Im Breitfeld »
* une superficie d’environ 10 m2 située à Tandel, partie de la parcelle portant le numéro
214/1012, section –BE– de Tandel, lieu-dit « Im Thal »
Le conseil communal approuve unanimement lesdits contrats de bail.
4. Concession mortuaire au cimetière à Brandenbourg
Le conseil communal accorde unanimement à M. MIGY Willy de Brandenbourg la concession mortu
aire pour la tombe numéro 31 se trouvant au cimetière à Brandenbourg.
5A. Déclassement du domaine public communal en domaine privé communal
Le conseil communal décide unanimement de procéder au déclassement du domaine public
communal vers le domaine privé communal du nouveau numéro cadastral 57/2012, situé au lieu-dit
« Dikricherstrooss », contenance 0,08 are, section –FB– de Fouhren, vendu aux époux Van den Heuvel
de Fouhren au prix convenu de cinquante-six euros.
Ladite parcelle de terrain ne représente aucune utilité quelconque pour la Commune de Tandel.
5B. Déclassement du domaine public communal en domaine privé communal
Le conseil communal décide unanimement de procéder au déclassement du domaine public communal
vers le domaine privé communal des deux parcelles de terrain suivantes :
les nouveaux numéros cadastraux 355/1308 et 386/1313, de contenances respectives 3,31 et 0,74
ares, situés au lieu-dit « Laangwiss », section –BC– de Brandenbourg-Est dans la commune de Tandel,
ceci au prix convenu de quarante mille cinq cents euros.
Lesdits terrains ne représentent aucune utilité quelconque pour la Commune de Tandel et sont
nécessités en vue de la réalisation d’un projet d’habitation dans la localité.
Säit 10
Gemeng Tandel
6A. Approbation de divers compromis de vente
Le conseil communal approuve unanimement les quatorze actes notariés de vente respectivement
d’échange suivants:
Meisch-Greter époux, acte 203/16 du 21 mars 2016
Van den Heuvel-Jacobs époux, acte 204/16 du 21 mars 2016
Ley-Theis époux, acte 205/16 du 21 mars 2016
Berlo-Coenjaerts époux, acte no 206/16 du 21 mars 2016
Zenners-Mores époux, acte no 464/16 du 20 juin 2016
Boon/Michels, acte 465/16 du 20 juin 2016
Weiler-Mischo époux, acte 466/16 du 20 juin 2016
Weiler-Schroeder époux, acte 467/16 du 20 juin 2016
Corring Marie-Josée, acte 468/16 du 20 juin 2016
Liltz-Reuter époux, acte 469/16 du 20 juin 2016
Sachsen-Netzer époux, acte 654/16 du 11 août 2016
Aumasson Marc, acte 655/16 du 11 août 2016
Morbach-Zucchiatti époux, acte 656/16 du 11 août 2016
Antony-Conzemius époux, acte 657/16 du 11 août 2016
6B. Approbation d’un acte de vente avec l’État
Le conseil communal approuve unanimement l’acte de vente avec l’État en vue de la réalisation de la
piste cyclable PC23 (cf. délibération n° 8 du 13 juin 2016).
7A. Approbation d’un crédit supplémentaire pour l’aménagement du nouveau bureau au
rez-de-chaussée de la mairie à Bastendorf
Le conseil communal vote unanimement un crédit supplémentaire de 80.000 euros pour les travaux
d’aménagement du nouveau bureau administratif à Bastendorf.
7B. Approbation d’un crédit supplémentaire pour le réaménagement de la salle des fêtes à
Brandenbourg
Le conseil communal vote unanimement un crédit supplémentaire de 120.000 euros pour des travaux
non prévus au projet initial du réaménagement de la salle des fêtes à Brandenbourg. Il s’agit de
diverses mesures énergétiques importantes, de mesures de mise en sécurité de l’établissement ainsi
que de mesures d’accès pour personnes à mobilité réduite.
8. Contrat collectif des ouvriers communaux, approbation d’un nouvel avenant
Le conseil communal approuve unanimement le nouvel avenant au contrat collectif des ouvriers de
la commune de Tandel proposé par le collège échevinal pour rémunérer des services spécifiques, par
exemple une prime de disponibilité.
Säit 11 Gemeng Tandel
9. Adaptation de la tâche de deux femmes de charge
Mme Marx-Arendt Micheline de Bettel, femme de charge en la commune de Fouhren respectivement
de Tandel depuis le 1er octobre 1984, a pris sa pension à partir du 1er octobre 2016. Le conseil
communal approuve unanimement la proposition du collège échevinal de fixer nouvellement à partir
de la date du 1er octobre 2016 la tâche hebdomadaire de deux femmes de charge engagées par la
commune ci-après comme suit :
ancienne tâche
nouvelle tâche
ancienne tâche
Redzovic Enisa
nouvelle tâche
Thommes
Danielle
27
32
30
40
heures
heures
heures
heures
10A. Subside extraordinaire 2016 Nordliicht TV
Le conseil communal rejette avec six voix contre, trois voix pour et une abstention la proposition
d’accorder un subside de 500 euros à Nordliicht TV.
10B. Subsides extraordinaires 2016
Vu les trois demandes extraordinaires, le conseil communal décide d’accorder les subsides suivants :
1. Écurie Roude Léiw asbl 2016, Hosingen 2. Croix-Rouge Luxembourgeoise, Luxembourg 3. Friends of Patton’s 26th Infantry Division, Luxembourg 1.000 € (neuf voix pour & 1 voix contre)
5.000 € (unanimement)
150 € (unanimement)
11. Approbation du plan de gestion annuel 2017 pour la propriété forestière communale
Le conseil communal approuve unanimement le plan de gestion annuel pour 2017 qui prévoit des
dépenses de 309.500 € faisant face à un total de recettes de 249.500 €.
Säit 12
Gemeng Tandel
Öffentliche Gemeinderatssitzung
vom Dienstag, 4. Oktober 2016
Alle Ratsmitglieder waren anwesend.
Tagesordnung :
1.
Restantenetat 2015
2.
Genehmigung verschiedener Verkaufsabkommen
3.
Genehmigung verschiedener Abkommen
4.
Gewährung einer Grabkonzession am Friedhof Brandenburg
5.
Neuklassifizierung des öffentlichen Gemeindebereiches in privaten Gemeindebereich
6.
Genehmigung verschiedener notarieller Akten
7.
Zusätzliche Kredite im außerordentlichen Budget 2016
8.
Umänderung Arbeiterkollektivvertrag der Gemeinde Tandel
9.
Anpassung der Aufgaben der Angestellten der Karriere A
10.
Außerordentliche Zuschüsse
11.
Forstverwaltungsplan 2017 des gemeindeeigenen Forstbesitzes
1. Restantenetat 2015
Nach den Ausführungen des Gemeindeeinnehmers entscheidet der Gemeinderat einstimmig
1) folgende Konten anzunehmen
gewöhnliche Leistungen außergewöhnliche Leistungen
vorläufig zurückbehalten: 44.100,51 €48.356,95 €
5.843,38 €
keine
Entlastung: Total: 49.943,89 €48.356,95 €
2) dem Schöffenrat die Erlaubnis zu geben, jene Schuldner rechtlich zu verfolgen, welche in der
aktuellen Liste mit „zu verfolgen“ gekennzeichnet sind.
Säit 13 Gemeng Tandel
2. Genehmigung verschiedener Verkaufsabkommen
Folgende 3 Verkaufsabkommen wurden vom Schöffenrat getätigt:
1. Eheleute Eischen-Siebenaller
2. Eheleute Nicolas-Vinandy 3. Molitor Franky
9452 Bettel
9242 Diekirch
9454 Fouhren
30 Kierchestrooss
10-A rue Alexis Heck
14 an der Tomm
Das Abkommen unter 1. ist in Verbindung mit der Umsetzung des Teilbebauungsplanes „Am Haff“ in
Bettel und die Abkommen unter 2. & 3. betreffend die Neugestaltung des öffentlichen Verkehrsweges
„An der Tomm“ CR354 in Fouhren.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diese Abkommen.
3. Genehmigung verschiedener Abkommen
Der Schöffenrat hat mit der Betreibergesellschaft Tango S.A. aus Bertrange 2 Mietverträge ausgehandelt
betreffend die Installation einer Mobilfunkanlage 2G/3G/4G auf:
- einer Fläche von ungefähr 10 m2 gelegen in Bettel, Teil der Katasternummer 730/1541,
Sektion –FD–von Bettel, am Ort genannt „Im Breitfeld“
- einer Fläche von ungefähr 10 m2 gelegen in Tandel, Teil der Katasternummer 214/1012,
Sektion –BE– von Tandel, am Ort genannt „Im Thal“
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diese beiden Mietverträge.
4. Gewährung einer Grabkonzession am Friedhof Brandenburg
Der Gemeinderat gewährt einstimmig Herrn MIGY Willy die Grabkonzession mit Nummer 31 auf dem
Friedhof in Brandenburg.
5. Neuklassifizierung des öffentlichen Gemeindebereiches in privaten Gemeindebereich
A. Der Gemeinderat spricht sich einstimmig aus für die Neuklassifizierung von öffentlichem in privaten
Gemeindebereich der neuen Katasternummer 57/2012, gelegen am Ort genannt „Dikricherstrooss“,
Größe 0,08 Ar, Sektion –FB– von Fouhren und verkauft an die Eheleute Van den Heuvel aus Fuhren
zum Preis von 506 €. Besagte Parzelle hat in keinerlei Hinsicht einen Nutzen für die Gemeinde.
B. Der Gemeinderat spricht sich einstimmig aus für die Neuklassifizierung von öffentlichem in privaten
Gemeindebereich von folgenden Parzellen:
Die neuen Katasternummern 355/1308 und 386/1313, Größe 3,31 und 0,74 Ar, gelegen am Ort
genannt „Laangwiss“, Sektion –BC– von Brandenburg-Ost, dies zum Preis von 40.500 €.
Besagte Parzellen stellen keinen Nutzen für die Gemeinde dar und sind mit Hinblick auf die Umsetzung
eines Wohnprojektes an dieser Stelle notwendig.
Säit 14
Gemeng Tandel
6. Genehmigung verschiedener notarieller Akten
A. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig 14 notarielle Akten betreffend Verkauf oder Tausch:
Eheleute Meisch-Greter, vom 21. März 2016
Eheleute Van den Heuvel-Jacobs, vom 21. März 2016
Eheleute Ley-Theis, vom 21. März 2016
Eheleute Berlo-Coenjaerts, vom 21. März 2016
Eheleute Zenners-Mores, vom 20. Juni 2016
Boon/Michels, vom 20. Juni 2016
Eheleute Weiler-Mischo, vom 20. Juni 2016
Eheleute Weiler-Schroeder, vom 20. Juni 2016
Corring Marie-Josée, vom 20. Juni 2016
Eheleute Liltz-Reuter, vom 20. Juni 2016
Eheleute Sachsen-Netzer, vom 11. August 2016
Aumasson Marc, vom 11. August 2016
Eheleute Morbach-Zucchiatti, vom 11. August 2016
Eheleute Antony-Conzemius, vom 11. August 2016
B. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Verkaufsabkommen mit dem Luxemburger Staat mit
Hinblick auf die Schaffung des Fahrradweges PC23 (Beschluss vom 13. Juni 2016).
7. Zusätzliche Kredite im außerordentlichen Budget 2016
A. Der Gemeinderat erteilt einstimmig seine Zustimmung für einen Zusatzkredit über 80.000 € im
Zusammenhang mit der Neugestaltung der Büroräume der Gemeinde in Bastendorf.
B. In Verbindung mit Arbeiten, welche nicht im ursprünglichen Projekt zur Neugestaltung des Festsaales
in Brandenburg vorgesehen waren, genehmigt der Gemeinderat einstimmig einen Zusatzkredit über
120.000 €. Es handelt sich hierbei um zusätzliche Arbeiten betreffend Energieeinsparung, Sicherheit
und Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
8. Umänderung Arbeiterkollektivvertrag der Gemeinde Tandel
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den vom Schöffenrat unterbreiteten Zusatz zum Kollektivver
trag der Gemeindearbeiter. Dieser behandelt die Bezahlung verschiedener Dienstleistungen, wie zum
Beispiel eine Prämie für Dienstbereitschaft.
9. Anpassung der Aufgaben der Angestellten der Karriere A
Frau Marx-Arendt Micheline aus Bettel, welche seit dem 1. Oktober 1984 in Diensten der Gemeinde
Fuhren beziehungsweise Tandel stand, trat am 1. Oktober 2016 in den wohlverdienten Ruhestand.
Der Gemeinderat nimmt einstimmig den Vorschlag des Schöffenrates an, welcher vorsieht die
wöchentliche Arbeitszeit zweier Reinigungsmitarbeiterinnen anzupassen:
Thommes Danielle
Redzovic Enisa
von bisher 27 Stunden auf zukünftig 32 Stunden
von bisher 30 Stunden auf zukünftig 40 Stunden
Säit 15 Gemeng Tandel
10. Außerordentliche Zuschüsse
A. Der Gemeinderat lehnt mit 6 Gegenstimmen, 3 Stimmen dafür und einer Enthaltung den Vorschlag
ab, Nordliicht TV einen Zuschuss über 500 € zukommen zu lassen.
B. Betreffend 3 außerordentliche Anfragen, entscheidet
gewähren:
1. Écurie Roude Léiw asbl 2016, Hosingen 2. Croix-Rouge Luxembourgeoise, Luxembourg 3. Friends of Patton’s 26th Infantry Division, Luxembourg
der Gemeinderat folgende Zuschüsse zu
1.000 € (9 St. dafür und 1 Gegenstimme)
5.000 € (einstimmig)
150 € (einstimmig)
11. Forstverwaltungsplan 2017 des gemeindeeigenen Forstbesitzes
Der Gemeinderat nimmt den von Förster Jo André vorgetragenen Forstverwaltungsplan für das Jahr
2017 einstimmig an. Dieser sieht 309.500 € an Ausgaben gegenüber 249.500 € an Einnahmen vor.
Säit 16
Gemeng Tandel
Klimapakt –
Erfahrungsaustausch
beim Energietag in
Luzern
Seit 2013 setzen die acht
Mitgliedsgemeinden des Naturpark
Our das nationale KlimaschutzProgramm Klimapakt in regionaler
Zusammenarbeit um. Das Resultat
spricht für sich: seit 2015 sind alle
Naturpark Gemeinden mit dem europäischen Klimaschutz-Zertifikat
European Energy Award (EEA) ausgezeichnet. Den Gemeinden Parc
Hosingen und Tandel wurde dabei
die höchste Kategorie anerkannt der European Energy Award Gold.
Diese beispielhafte Herangehensweise im Klimaschutz präsentierten der Naturpark Our mit
Die luxemburgischen Teilnehmer der Jahresversammlung des European
den Gemeinden Park Hosingen und
Energy Award 2016
Tandel auf Einladung des Forum European Energie Award beim diesjährigen Energietag am 17. und 18. Oktober in Luzern. Die Jahresversammlung des European Energy Award gilt als die Plattform für einen Erfahrungsaustausch im
europäischen Netzwerk der über 1300 EEA-zertifizierten Gemeinden und Städte.
Die Stadt Luzern: Gastgeber der diesjährigen EEA-Konferenz
Im
Vordergrund der diesjährigen
Konferenz standen energetische Quartierssanierungen,
Elektromobilität, 2000-Watt-Areale
und Energie-Regionen.
Parallel zu den Erfahrungsberichten aus dem
Kanton Luzern, aus
Bayern und aus BadenWürttemberg, präsentierten Francine Keiser,
Gemeinderat der Gemeinde Parc Hosingen,
Aly Kaes, Bürgermeister
der Gemeinde Tandel
Säit 17 Gemeng Tandel
und Laurent Spithoven, Projektkoordinator des Klimapakt Naturpark Our, die interkommunale Klimaschutz-Strategie der Naturpark Gemeinden.
Die Präsentation unserer Region anhand einer Reihe von konkreten Projekten in den Bereichen der erneuerbaren Energien, Kommunikation, Regionalentwicklung und Mobilität, stieß bei
den Kongressteilnehmern auf besonderes Interesse. Vor allem die deutlichen Synergieeffekte durch
die regionale Zusammenarbeit der acht Naturpark Gemeinden, deren regionale Energie-Bilanz und
der praxisnahe Ansatz ihrer Klimaschutzmaßnahmen wurden als besondere „Good-Practice“ Beispiele zurückbehalten.
Unter den europäischen Gastrednern, die Vertreter der Naturpark Gemeinden
Parc Hosingen und Tandel
Der konstruktive internationale Erfahrungsaustausch bei der EEA-Jahresversammlung
verdeutlicht, dass sich das gemeinsame Klimaschutzbestreben der Naturpark Gemeinden im europäischen Vergleich durchaus hervorhebt. Dies bestärkt die Gemeinden dabei, gemeinsam und entschlossen auf die Umsetzung der regionalen Klimaschutzziele hinzuarbeiten.
www.european-energy-award.org
www.klimapakt.naturpark.lu
Säit 18
Gemeng Tandel
De
den
An
vun
Kleeschen kënnt
3. Dezember 2016!
gudde
Maison Relais
9 Auer 30 un
der
vun
Tandel
ass
Adventsbazar mat
Kaffisstuff;
de Kleeschen kënnt
ëm 10 Auer an
d’Kanner sangen.
Duerno ginn d’Elteren
mat hire Kanner
eng Tiitche sichen.
Ëm 12 Auer ass
de Bazar fäerdig.
Säit 19 Gemeng Tandel
notwendi
Säit 20
Gemeng Tandel
ig
Säit 21 Gemeng Tandel
Säit 22
Gemeng Tandel
Säit 23 Gemeng Tandel
Säit 24
Gemeng Tandel
Säit 25 Gemeng Tandel
Säit 26
Gemeng Tandel
Säit 27 Veräiner
15 Joer Late Night Bus
Vor gut 15 Jahren, am 12. Mai 2001 fuhr der erste Late Night Bus, damals zuerst in der
Region Nordstad. Damit war
der Late Night Bus für den
ländlichen Raum geboren. Er
sollte in den nachfolgenden
Jahren
eine
kleine
Revolution im Luxemburger
Nacht-Transport
auslösen.
Dem Pionier folgten mehrere
Initiativen
in
ländlichen
und städtischeren Regionen
in ganz Luxemburg, von
Nachttaxen bis Nachtbussen
unterschiedlichster Art.
„400 000 Jonker sin
matgefuhr !“
Die Nordstad, Nordspëtzt und
Atert Late Night Busse fahren
heute in 45 Gemeinden. In
den letzten Jahren nutzten
jährlich mehr als 35000
Jugendliche den Late Night
Bus Atert, Nordspëtzt oder
Nordstad. In den vergangenen
15 Jahren fuhren insgesamt
400 000 Jugendliche mit
dem gratis Busangebot der
Late Night Busse. Weit über
1500 Veranstaltungen wurden bisher vom Late Night Bus bedient.
„E Stéck Fraiheet – E Stéck Jugend !“
Ziel des Late Night Busses, welcher als Projekt allgemeinnützig und zudem gratis für seine
Kunden ist, war und ist es das Feiern zu ermöglichen und gleichzeitig die Verkehrssicherheit
zu gewährleisten. Feste sollen Feste bleiben, und nicht durch tragische Verkehrsunfälle
getrübt werden – dafür bieten die Late Night Busse eine sichere Alternative für die nächtlichen
Mobilitätsbedürfnisse. Aber auch mit Bus soll verantwortlich mit Alkoholkonsum umgegangen
werden. Deswegen unterstützt der Late Night Bus auch bereits seit mehreren Jahren
ausdrücklich die Kampagne „Keen Alkohol ënner 16 Joer!“.
Säit 28
Veräiner
Das Phänomen Late Night Bus ist aber noch viel mehr als Verkehrssicherheit und attraktives
Mobilitätsangebot im ländlichen Raum. Late Night Busse stehen für Unterstützung des
Vereinslebens, sozialen Zusammenhalt, regionale Identität und aktive Partizipation der
Jugendlichen. Beim Late Night Bus, einem Transportangebot mit öffentlichem Charakter,
bestimmt der Kunde aktiv über das Angebot mit. Bis heute sind die lokalen Jugendvereine
wichtige Akteure im Late Night Bus System. 15 Jahre Late Night Bus bedeutet soziale Kontakte,
Freundschaften und ein Stück Freiheit für Jugendliche (und Eltern).
„E Projet vu Jonken, fir Jonker !“
Die Erfolgsstory des Late Night Busses begann im Frühjahr des Jahres 2001 in der
Arbeitsgruppe „Transport“ der „Denkfabrik Nordstad a.s.b.l.“. In Pionierarbeit wurde, das
Konzept eines Nachtbussystems für den ländlichen Raum zusammen mit Jugendvereinen
und Gemeinden entwickelt. 2004 wurde der Late Night Bus auch in der Region „Nordspëtzt“
und der Region „Atert“, die Region des „Réidener Kanton“, erfolgreich getestet und eingeführt.
Seit 2005 werden der Late Night Bus Nordspëtzt, Nordstad und Atert von der, speziell zu
diesem Zweck gegründeten, „Late Night Bus Norden a.s.b.l.“ organisiert welche somit in 45
Gemeinden die Late Night Busse koordiniert.
„Gemengen vun Ufank un staark engagéiert !“
Von Anfang an wurde der Late Night Bus von den Gemeinden kommunalpolitisch und finanziell
stark unterstützt. Ohne das Vertrauen und den Einsatz der Gemeinden und ihrer jeweiligen
Schöffen- und Gemeinderäte über all diese Jahre gäbe es den Late Night Bus heute nicht.
Besonders in den Pionierjahren war aber auch die Hilfe von unterschiedlichsten Unterstützern
und Partnern von Bedeutung um den Late Night Bus Schritt für Schritt aufzubauen. Seit
2005 unterstützt auch das Transport-Ministerium / Ministerium für Nachhaltige Entwicklung
die Late Night Busse und teilt sich mit den Gemeinden die Finanzierung des Systems.
Weitere Informationen, Late Night Bus Reglement und aktuelle Fahrpläne auf:
www.latenightbus.info
Late Night Bus Norden a.s.b.l.
Säit 29 Veräiner
Säit 30
Veräiner
Säit 31 Veräiner
Säit 32
Veräiner
Säit 33 Veräiner
Säit 34
Veräiner
Säit 35 Manifestatiounen
De 24. September 2016
Säit 36
war
Manifestatiounen
BraneBUURGFEST!
Op
der
Branebuurg
Taverne «Op
gemitterlech!
an an der
war et
der
Buurg»
Fotoen: Claude du Fays
Säit 37 Manifestatiounen
Säit 38
Manifestatiounen
Säit 39 Manifestatiounen
Säit 40
Manifestatiounen
Säit 41 Manifestatiounen
Säit 42
Manifestatiounen
Säit 43 Manifestatiounen
Aweiung
13. Januar 2017
vun der neier «Al Molkerei»
zu Branebuurg
Hei e puer Datume vun der Geschicht vum Gebäi:
1910-1955: Molkereibetrieb um Rez-de-chaussée
1910-1965: Versammlungen, Gesangprouwen, Theatervirféierungen um 1. Stack
1951-1952: Schoulsall um 1. Stack
1975-1978: Dauerausstellung Fernand Haler um Rez-de-chaussée
1979-2000: Musée «Al Branebuurg»
2000-2005: Opschaffe vum Projet «Naturhaus Al Molkerei», deen nimools realiséiert gouf
2012-2016: D’Gemeng Tandel rénovéiert d’ganz Gebäi
2016: Entstoe vun engem Kader, dee fir kulturell Aktivitéite gëeegent ass, wéi Konscht
ausstellungen, Liesowenter, Bichervirstellungen, Referaten, Fotos- oder Filmprojektiounen,
Cabaret- oder Musékopféierungen, asw.
18/11/2016: Virwuert vun de Manifestatiounen - Fotosausstellung a -projektioun iwwer:
Entdeckung vun der Welt vun den Déieren an den Alpen (Claude du Fays)
Säit 44
Manifestatiounen
Programm vun der 1. Aktivitéit:
13/01/2017: Aweiung vum renovéierte Gebai a Vernissage vun der 1. Ausstellung
14-22/01/2017: Ausstellung vu Wierker vu Kënschtler aus der Gemeng
16/01/2017: Referat iwwer «Geschicht vu Gebaier vu Branebuurg, 1. Deel» (Jos Schreiner)
18/01/2017: Referat iwwer «Ausstellungen an der Millen» (Claude du Fays)
20/01/2017: Referat iwwer «Geschicht vu Gebaier vu Branebuurg, 2. Deel» (Jos Schreiner)
Jidfereen ass agelueden; den Entrée ass fräi.
Méi Detailer kritt Dir per Post.
Org.: Syndicat d’Initiative vu Baastenduerf
Säit 45 Manifestatiounen
Säit 46
Manifestatiounen
Säit 47 Aktivitéiten
Den Turnveräin Just
Säit 48
for
Fun
organiséiert:
Aktivitéiten
Säit 49 Aktivitéiten
Säit 50
Verschiddenes
INHALTSVERZEECHNES
An dësem Tandeler Duerchbléck fannt Dir:
Verschiddenes
Lieweg Gemeng!..................................................................................... Säit 2
Gemeng Tandel
Avis - Mitteilung...................................................................................... Säit
Information aux habitants / an alle Einwohner..................................... Säit
Réunion publique du conseil communal (04/10/2016)........................... Säit
Öffentliche Gemeinderatssitzung (04/10/2016)...................................... Säit
Klimapakt – Erfahrungsaustausch beim Energietag in Luzern............. Säit
De gudde Kleeschen kënnt den 3. Dezember 2016!............................... Säit
Chrëschtfeier fir den 3. Alter (11/12/2016)............................................. Säit
Aktivitéits- a Festkalenner 2017............................................................. Säit
Déblayage de la neige - Schneedienst................................................... Säit
oekotopten.............................................................................................. Säit
Bummelbus............................................................................................ Säit
3
4
9
13
17
19
20
21
23
24
26
Veräiner
15 Joer Late Night Bus........................................................................... Säit 28
Sécher doheem....................................................................................... Säit 30
FC 47 Baastenduerf............................................................................... Säit 32
Manifestatiounen
BraneBUURGFEST 2016 (24/09/2016)................................................... Säit
Bëtteler Adventskalenner (01/12/2016-01/01/2017)............................... Säit
Niklosmaart zu Baastenduerf (03/12/2016)........................................... Säit
Chrëstconcert zu Baastenduerf (18/12/2016)......................................... Säit
Bëtteler Chrëschtfest (26/12/2016)......................................................... Säit
Après-Ski zu Baastenduerf (07/01/2017)............................................... Säit
Mysterium Matris (07-08/01/2017)......................................................... Säit
Aweiung vun der neier «Al Molkerei» (13/01/2017)................................ Säit
Jugendtournoi zu Tandel (11-12/02/2017)............................................. Säit
Fuesend zu Baastenduerf (25-28/02/2017)............................................ Säit
36
38
39
40
41
42
43
44
46
47
Aktivitéiten
Zumba Fitness zu Tandel....................................................................... Säit 48
Agewinnungsphase an der Crèche zu Tandel........................................ Säit 49
Verschiddenes
Inhaltsverzeechnes................................................................................. Säit 51
Einsendeschluss..................................................................................... Säit 52
Impressum.............................................................................................. Säit 52
Säit 51 Verschiddenes
S chéine C hrëschtdag 2016!
A ll G utts fir
d ’ neit J oer 2017!
Einsendeschluss
Veräiner aus eiser Gemeng, déi d’Méiglechkeet wëllen notzen, sech am „Tandeler
Duerchbléck“ vu Mäerz 2017 virzestellen, oder hir Aktivitéiten a Manifestatioune
wëllen annoncéieren oder beschreiwen, kënnen hiren Artikel
bis
zum
8.
Februar
2017
per e-mail un [email protected] schécken oder awer bei engem vun de
Membere vun der Info-Kommissioun ofginn.
Impressum
Verantwortlech: Info-Kommissioun Tandel
Oplo: 750 - Numm: Patrick Morbach - Layout: Claude du Fays
Redaktioun:
John Blum, Claude du Fays, John Huberty,
Jeannine Lies-Plein, Marc Reiter, Marie-Anne Roeder-Kaiser
Adress e-mail: [email protected]
Säit 52

Download Report