Campbuch - LGS Péiteng

CaraPio
Camp Volant
2016
Programm ................................................. 4
Infos .......................................................... 5
Chef .......................................................................... 5
Wiesselcours ........................................................... 5
Noutruff ................................................................... 5
Stockholm am Juli .................................................. 5
Evenementer am Juli.............................................. 6
Stockholm – Stat um Waasser .............................. 6
Stockholms Geschichte.......................................... 7
Jugendherberg ...................................................... 11
Visiten & Statdeeler .................................. 12
Kungsholmen ........................................................ 12
Gamla Stan ............................................................ 13
Kungliga Slottet (Königliches Schloss).............. 14
Storkyrkan ............................................................. 15
Djurgården ............................................................ 16
Vasamuseet ........................................................... 17
Skansen .................................................................. 18
Medeltidsmuseet .................................................. 19
Södermalm ............................................................ 20
Fotografiska........................................................... 21
Fjällgatan ............................................................... 21
Steninge Slott ........................................................ 22
Kaarten ..................................................... 23
Schweden ............................................................... 23
Gamla Stan ............................................................ 24
Kungsholmen ........................................................ 25
Södermalm ............................................................ 26
Rätsel ........................................................ 27
D’Ketten................................................................. 27
De Bauer ................................................................ 27
De Code ................................................................. 27
De Réimer.............................................................. 28
De Würfel .............................................................. 28
Mini-Rätsel ............................................................ 28
Den Jamboree ....................................................... 29
2
Kreuzworträtsel .................................................... 30
Ravi / Rezepter .......................................... 34
Ravioli .................................................................... 34
Nuddele mat Pesto & Parmesan......................... 34
Köttbulla, Gromperen & Kompott .................... 34
Geschnetzeltes, Geméis & Couscous ................. 34
Fësch, Geméis / Zalot, Couscous ....................... 34
Witzer ....................................................... 35
Lidder ....................................................... 36
Rise against – Hero of war .................................. 36
The Beatles – Hey Jude ........................................ 38
John Lennon – Imagine ....................................... 40
Eagles – Hotel California .................................... 41
Sinsemilia – Tout le bonheur du monde .......... 43
Sting – Englishman in New York....................... 44
An engem klengen Duref .................................... 46
Un der Attert......................................................... 47
A wann et reent .................................................... 48
Fei Leit ginn zu Fouss .......................................... 48
Wou d'Scouten zesumme Sinn ........................... 51
Héich de Bockel voll Gepäck .............................. 52
Verspriechen / Wandrous ......................... 53
Oflaf........................................................................ 53
Aufgab .................................................................... 53
Offiziellen Text ..................................................... 54
Verspriechen – Notizen....................................... 55
Fitness ...................................................... 56
Survival..................................................... 57
Ian Schungknuet ....................................... 59
Schwedesch Ausdréck ............................... 60
Notizen ..................................................... 62
Erënnerungen ........................................... 63
3
Programm
18.7. 9:00 RDV Findel, 11:05 Fluch & Iessen am
Fliger, 13:54 Arrivée Arlanda, Arlanda Express.
16:00 Skansen. 20:00 Gemeinsamt Owesiessen
19.7. 8:30 Vasa Musée, 11:00 Kungliga Slottet,
13:00 Guided Tour Gamla Stan, 15:00
Medeltidsmuseum, 16:00 Fräizäit, 19:00
Gemeinsamt Owesiessen, 21:00 Fotografiska.
20.7. Wanderung: Danderyd, Lidderowend.
21.7. Wanderung: Lötingekullen, Nuetsspill
22.7. Wanderung: Upplands Väsby, Veillée
23.7. Wanderung: Rosersberg, Verspriechen
24.7. Wanderung: Steninge, Schwammen
25.7. Wanderung: Märsta, 12:00 Arlanda,
14:25 Départ Arlanda, 17:10 Findel
4
Infos
Chef
Christophe Bintener +352 691 712 591
Responsabel: Budget, 1. Hëllef, Medikamenter,
Schwedesch Kultur
Gilles Glod +352 691 708 713
Responsabel: Transport, Material, Ravi, Plang B
Kim Staudt +352 621 197 160
Responsabel fir: Support vu Lëtzebuerg aus
Wiesselcours
1kr = 0.11€
10kr = 1.10€
50kr = 5.30€
95kr = 10€
Noutruff
Ambulanz / Police: 112
Stockholm am Juli
Duerchschbëttstemperatur:
Sonneliicht:
Duerchschnëttsnidderschlag:
5
14-23°
8 Stonnen
70mm
Evenementer am Juli
D’Åf Offshore Race ass en internationale
Segelwettbewerb vu Stockholm op Sandhamn.
D’Samsung Diamond League ass en
internationale Liichtathletikcompetitioun am
Stadion zu Stockholm.
Stockholm – Stat um Waasser
Di schwedesch Haptstat gett heiansdo
“Venedeg vum Norden” genannt. Se gouf op 14
Insele gebaut, déi am klore Waaser vum
Mälarséi an Saltsjön leien. D’Ufer vu
Stockholm, déi vill Waasserweeër an déi schéi
geschützten Ëmwelt bidde Méiglechkeeten
eppes z’ënnerhuelen wéi keng aner europäesch
Haptstat. Laanscht d’Ufer weist déi “gréng Stat
um Waasser” sech vun hirer flottster Säit. (aus:
Vis-à-vis Stockholm)
6
Stockholms Geschichte
Welten liegen zwischen der modernen Metropole und den äußerst bescheidenen Anfängen
der Stadt, die bis ins 13. Jahrhundert zurückreichen. Birger
Jarl wird allgemein als
Gründer der Stadt angesehen, obwohl schon vor
seinem Eintreffen verschiedene Siedlungen existierten. Stockholm wuchs rund um den alten
Stadtkern, als es sich im Laufe der Jahrhunderte
zu einem wichtigen Handelszentrum entwickelte, das Einfluss auf die gesamte Ostseeregion
und darüber hinaus ausübte.
Während der Kalmarer Union, welche
Schweden mit Norwegen und Dänemark vereinigte, wurde Stockholm durch seine geographische Lage zu einer strategisch wichtigen Hafenstadt. Die Beziehungen mit den Dänen waren
oft angespannt, und es gab eine Reihe gewalttätiger Konflikte. Dazu zählt auch die berühmte
Schlacht von Brunkeberg von 1471, als der dänische König Christian I. mit einer Flotte von
7
Schiffen nach Stockholm segelte mit dem Ziel,
den schwedischen Vizekönig abzusetzen. Der
klugen Kriegstaktik seitens der Schweden – und
der Tatsache, dass Christian die meisten seiner
Zähne verloren hatte, nachdem er von einem
Musketenfeuer im Gesicht getroffen worden
war – ist es zu verdanken, dass die Dänen
schließlich abgewehrt werden konnten.
Das Glück war jedoch nur von kurzer Dauer.
Im Jahre 1497 gelang es Hans von Dänemark
Stockholm einzunehmen. Die nächsten zwei
Jahrzehnte über gab es ein ständiges Hin und
8
Her – sowie eine kurze Zeit des Friedens – bevor die Konflikte der beiden Nationen im Jahre
1520 in einem besonders blutigen Kampf gipfelten, der als Stockholmer Blutbad in die Geschichte einging. Der dänische König Christian
II. ließ während seiner Krönungsfeierlichkeiten
nahezu 100 Adelige und Geistliche am Stortorget hinrichten.
Kurz darauf brachte die Regierungszeit von
Gustav Vasa (auch Gustav I. Wasa genannt) ein
höheres Maß an Stabilität, und die Stadt wuchs
und gedieh entsprechend. Das heutige Aussehen der Altstadt ist dem großen Brand von
1625 zu verdanken, bei dem ein Großteil des
Zentrums den Flammen zum Opfer fiel. Nach
dem Brand wurden zwei neue Straßen angelegt
– die Lilla Nygatan und die Stora Nygatan –
sowie eine Reihe von prachtvollen Palästen
gebaut. Stockholm wurde 1634 zur Hauptstadt
von Schweden ernannt, durchlebte jedoch zunächst eine unruhige Zeit der Pest und Armut
– teilweise aufgrund Schwedens geringem Status als Europäische Macht – bevor im 18. und
19. Jahrhundert der wissenschaftliche und
9
künstlerische Durchbruch zum Bau der vielen
schönen Gebäude führte, die noch heute zu
bewundern sind.
Eine rasche Industrialisierung folgte. Wenige
Jahre später, als 1912 die Olympischen Sommerspiele in Stockholm stattfanden, lebten
mehr als 350.000 Menschen in der Stadt. Die
Stadtplanung veränderte das Aussehen Stockholms weiterhin, am Stadtrand entstanden
neue Ortschaften und ärmere Vororte wurden
abgerissen, um Platz für moderne Bauprojekte
und Bürohäuser zu schaffen. Die physische
Expansion der Stadt spiegelte sich durch einen
stärkeren Finanzsektor wider, und in den
1980er Jahren war die Krone eine starke Währung geworden. Über die Zeit wurden die arbeitsintensiven Industrien durch eher wissensbasierte Sektoren ersetzt - ein Prozess, der letztlich zu dem technisch versierten Stockholm der
Gegenwart geführt hat.
Heute ist Stockholm eine blühende moderne
Stadt Europas, die das alte Vorurteil, dass
Skandinavien langweilig sei, widerlegt. (Q.:
derreisefuehrer.com)
10
Jugendherberg
Numm:
Lodge32
Adress:
Hantverkargatan 32 ,11221 Stcklm
Internet:
lodge32.se
Wifi code:
12345678
Dortoirs:
1x13 CaraPio, 1x2 Chef
Gepäckraum: Code 3232
11
Visiten & Statdeeler
Kungsholmen
Früher
war
Kungsholmen
für sein Kunsthandwerk und
seine kleinen
Handwerksbetriebe berühmt.
Aber Ende des
19. Jahrhunderts brauchte mam Wohnblocks
und Verwaltungsgebäude. Bald bekam die Gegend ein neues Image. Deutlich wird dies an
Bauten. wie Ragnar Östbergs Stadshuset (Rathaus), dem bemerkenswerten Architekturpojekt Stockholms aus dem 20. Jahrhundert,
und Carl Westmans Rådhuset (Gerichtshof).
Kurz darauf entstanden die eleganten Häuser
am Norr Mälarstrand. Inzwischen haben sich
hier Regierungsgebäude und Unterhaltungslokale angesiedelt. (Foto: stockholmskallan.se)
12
Gamla Stan
Reste des alten Stockholm aus dem 13. Jahrhundert gibt es auf Stadsholmen zu sehen, der
größten Insel von Stockholms Altstadt Gamla
Stan. Hier liegen viele Sehenswürdigkeiten auf
engstem Raum beieinander. Das Königliche
Schloss (Kungliga Slottet) ist ein Symbol für
Schwedens Großmachtstellung im 17. und frühen 18. Jahrhundert. Seine prunkvollen Säle
passen gut zu dem Barockbau, und die majestätischen historischen Gebäude der Umgebung
unterstreichen Stockholms Rolle als Hauptstadt. Dieser Stadtteil hat mit seiner speziellen
Ausstrahlung viel zu bieten: belebte Straßen mit
Souvenirshops, Buchhandlungen und Antiquitätenläden, elegante Palais, Kirchen und Museen. Viele mittelalterliche Keller sind heute Restaurants oder Cafés, die engen Straßen erinnern
an eine vergangene Zeit. Brücken führen nach
Riddarholmen mit dem Palast aus dem 17.
Jahrhundert und nach Helgeandsholmen mit
dem Riksdagshuset. (Q: Vis à vis Stockholm)
13
Kungliga Slottet (Königliches Schloss)
Verteidigungsanlagen und Festungen gab es auf
der Insel Stadsholmen bereits Seit dem 11.
Jahrhundert. Die Burg Tre Kronor wurde Mitte
des 13. Jahrhunderts vollendet, aber erst 100
Jahre später als Residenz genutzt. Die WasaKönige bauten die Burg zu einem Renaissanceschluss um, das 1697 bis auf die Grundmauern
abbrannte. An derselben Stelle errichtete der
Baumeister
Nicodemus
Tessin d.J. ein
neues
Schloss mit
italienischer Fassade und französischem Interieur. Die 608
Räume wurden von den besten Künstlern und
Handwerkern Europas gestaltet. Adolf Fredrik
bezog das Schloss 1754 als erster König. Heute
ist Kungliga Slottet nicht mehr königliche Privatresidenz, dafür eine der größten Sehenswürdigkeiten. (Bild: kungligahuset.se)
14
Storkyrkan
Vieille de 700 ans, la cathédrale de Stockholm a
joué dans l’histoire un rôle national. Le réformateur Olaus Pétri y lança son message luthérien qui se répandit dans tout le royaume. La
cathédral accueille les cérémonies royales. A
l’origine, une petite église de village fut construit sur ce site, au XIIIe siècle, probablement
par Birger Jarl,
fondateur de la
ville. Elle fut remplacée en 1306 par
la basilique SaintNicholas,
beaucoup plus vaste.
Celli-ci fut modifiée au fil du temps. L’intérieur
de style gothique, qui remonte au XVe siècle,
fut redécouvert en 1908 au cours de travaux de
restauration. Les « chaises royales » et le pupitre
datent de la fin de la période baroque, ainsi que
la façade, dont la décoration harmonise avec le
quartier entourant le Palais royal. (Foto: thousandwonders.net)
15
Djurgården
Früher erstreckten sich hier die königlichen
Jagdgründe, heute liegt die grüne Insel Djurgården mitten in Stockholm. Es gibt nur wenige Häuser, lediglich ca. 800 Menschen leben
hier. Das Gebiet gehärt zum NationalStadtpark Ekoparken, der als einziger seiner Art
weltweit gilt.
Um 1580 wurde ein Teil von Djurgården königliches Wildgehege. Johan III. hielt hier Rentiere, Rotwild und Elche. Ein Jahrhundert später ließ Karl XI. das Gebiet sperren, um dort zu
jagen. Erst im Lauf des 18. Jahrhunderts entwickelte es sich zum öffentlich zugänglichen Naherholungsgebiet, bald etablierten sich einige
Gasthöfe. Artur Hazelius gründete um 1900 das
Freilichtmuseum Skansen und das Nordiska
Museet, schon einige Jahrzehnte zuvor wurde
der Vergnügungspark Gröna Lund eröffnet.
Heute findet man viele Museen auf Djurgården,
die Insel bietet eine Mischung aus Natur, Kultur und Amüsement. Verwandte der königlichen Familie bewohnen das Schloss Rosendal.
16
Vasamuseet
Am 10. August 1628, dem Tag der Jungfernfahrt, sank das königliche Kriegsschiff Vasa bei
ruhiger See nach 1300 Meter Fahrt – noch im
Stockholmer Hafen. Was da 100 Meter vor der
Südspitze Djurgårdens unterging und 30 Menschen in den Tod riss, was der Stolz der Seemacht Schweden. Damals konnten nur die Kanonen geborgen werden, erst 1956 führte die
hartnäckige Suche eines Meeresarchäologen zur
Wiederentdeckung des Vasa. Auf die Bergung
folgten 17 Jahre Restaurierung. Im Juni 1990
wurde das populärste Museum der Stadt eröffnet, nur eine knappe
Seemeile vom Schauplatz der Katastrophe entfernt.
17
Skansen
Als erstes Freilichtmuseum
der Welt öffnete Skansen
1891 seine
Tore, um
einer industrialisierten
Gesellschaft zu
zeigen, wie
ihre Vorfahren gelebt haben. Über 150 Häuser
und Bauernhöfe aus ganz Schweden vergegenwärtigen das bäuerliche Leben. Das Stadtviertel
zeigt städtische Holzhäuser und Handwerksbetriebe, so eine Glasbläserei und eine Druckerei.
Nordische Tiere wie Bären, Wölfe und Elchen
werden im großen Freigehege gehalten, exotischere Lebewesen im Aquarium. Im Skansen
finden auch viele Veranstaltungen statt.
18
Medeltidsmuseet
Bild: medeltidsmuseet.stockholm.se
Cet étonnant musée médiéval s’organise autour
des vestiges archéologiques de la ville, des remparts, en particulier, construits vers 1530. Des
fouilles intensives en 1978-1980 mirent au jour
des vestiges de la cité moyenâgeuse. Entieèrement souterrain, le musée contient également
des artefacts de différentes parties de la ville;
dont un bateau de 22 mètres de long, datant de
1520 environ, découvert au large de Riddarholmen en 1930.
Le musée permet de se faire une idée de la capitale moyenâgeuse. À l’entrée, une galerie vieille
de 350 ans conduit les visiteurs au coeur d’une
reconstitution du monde médiéval. On y voit
un pilori dressé au milieu d’une place et et une
19
potence, accompagnée des accessoires du bourreau. Le vieux port a été entièrement reconstruit avec ses quais, ses jetées, ses hangars et
entrepôts; on y respire même d’authentiques
odeurs marines. Une couronne d’épicéa, suspendue à lêntrée de la cave à vins, indique
l’arrivée de chargements de vin et de bière en
provenance du continent. Le vaste bâtiment fur
construit avec 6000 briques anciennes. (Guides
Voir Stockholm)
Södermalm
Södermalm erhebt sich steil aus dem Wasser
und ist mit seinem speziellen Charme, Dialekt
und Charakter fast eine eigene Stadt. Die Hänge sind mit Holzhäusern gebaut und bieten
einen unvergleichlichen Blick. And den Hügeln
liegen Parks, vereinzelt finden sich in den
Wohngebieten noch Schrebergärten. in Söder
gibt es viele Läden, Bars und Restaurants, außerdem moderne Architektur. Beispiele dafür
sind die Globen-Arena im Süden sowie der
Friedhof Skogskyrkogården, der von der UNESCO zur Welterbstätte erklärt wurde.
20
Fotografiska
Direkt am Ufer ist das Fotografie-Museum in
einem schönen Backstein-Dockgebäude von
1910 untergebracht. Hier widmet man sich mit
interessanten Wechselausstellungen allen Aspekten der Fotografie. Viele
Events, Auktionen und Konzerte tragen dazu bei, dass
alles sehr lebendig zugeht.
Fjällgatan
Bild: nina drawing (flickr.com)
Per Anders Fogelström
schrieb: „Fjällgatan ist die
schönste Straße der Stadt.
Ganz altmodisch zieht sie
sich über den Hügel, mit
ihrem gut erhaltenen
Kopfsteinplaster und den Straßenlaternen an
den Häusern. Und dann, ganz plötzlich, öffnet
sich die Straße und gibt einen fantastischen
Blick auf die Stadt und Wasser frei.“ In der
Fjällgatan kann man bis heute die einzigartige
Atmosphäre des ursprünglichen Söder spüren.
21
Steninge Slott
Südöstlich von Sigtuna, der ältesten Stadt
Schwedens, liegt Schloss Steninge, eine der Perlen des Mälarsees. Das Schloss zählt zu den
gelungensten Arbeiten Tessin d.J. der es 10
Jahre vor dem Stockholmer Schloss entwarf.
Das Dach entspricht dem traditioneller schwedischer Herrenhäuser, alles andere ist von Tessins italienischen und französischen Studien
beeinflusst. Das Ergebnis präsentiert sich als
italienisch wirkender Palast in schwedischländlicher Umgebung. Carl Gyllenstierna
machte Schloss Steninge 1706 seine Gattin Anna Soop zum Hochzeitsgeschenk.
(Foto: destinationsigtuna.se)
22
Kaarten
Schweden
amberdawndesigner.com
23
Gamla Stan
24
Kungsholmen
25
Södermalm
26
Rätsel
D’Ketten
Verbann déi 4 Kette vu
je 3 Stécker mateneen.
Fir zwou Ketten ze
verbannen, muss de ee Rank opschneiden an
nees zesummeschweessen. Wat ass de
Minimum u Réng déi s de muss opschneiden
an neess zesummeschweessen?
De Bauer
Deel d’Maisfeld hei op
a 5 méi kleng Felder
andeems de 11
Fixspéin dobäi leess.
Déi 5 nei Felder
musse gläich grouss
sinn an déi selwecht
Form hunn.
De Code
Fann d’Logik hannert dëser Serie vu 7 Figuren
an ersetz d’Fragezeiche mat der nächster Figur.
27
De Réimer
Beweg 1 Fixspoun fir de Feeler ze behiewen.
De Würfel
Am Bild si 4 Würfel.
Beweg 1 Fixspoun fir der 3
draus ze maachen.
Mini-Rätsel
1.An dengem Rucksak leien 10 wäiss an 10
schwaarz Strëmp. Wéi vill Strëmp muss du
maximal am däischteren aus dem Rucksak
fëschen, fir ee gläichfuerwegt Puer ze kréien?
2.Bei engem Séi trëppelt een Elch hanner zwee,
een zwëschen zwee an ee virun zwee. Wéivill
Elche trëppele beim Séi?
3.Zwee Pappen an zwee Jonge ginn zesummen
op d’Juegt. Jidderee vun hinnen erschéisst 2
Elchen, mä zesumme erschéisse se just 6
Elchen. Wéi ass dat méiglech?
4.Du hues en Haus, deem seng Säiten all no
Süde weisen. E Bier kënnt laanscht getrëppelt.
Wéi eng Faarf huet de Bier?
28
Den Jamboree
Um Jamboree sti 5 verschidde faarweg Zelter.
An all Zelt wunnt eng Patrull aus engem anere
Land. Di 5 Patrullen drénken e bestëmmt
Gedrénks, iessen eppes bestëmmtes op der
Schmier an hunn ee bestëmmten Hausdéier
mat bruecht. Keng zwou Patrullen hunn dat
selwecht Hausdéier, iessen dat selwecht op der
Schmier oder drénken dat selwecht Gedrénks.
1. D’Brite sinn am rouden Zelt.
2. D’Schweden hunn en Hond.
3. D’Dänen drénken Téi.
4. Dat gréngt Zelt ass lénks nieft dem wäissen Zelt.
5. D’Patrull am gréngen Zelt drénkt Kaffi.
6. D’Patrull déi Gebeess ësst huet e Villchen.
7. D’Patrull am gielen Zelt ësst Paté.
8. D’Patrull am mëttleren Zelt drénkt Mëllech.
9. D’Lëtzebuerger wunnen am éischten Zelt.
10. Déi nieft deene mat der Kaz iessen Nutella.
11. Déi mam Päerd si nierft denen, déi Paté iessen.
12. Déi déi Hunneg iessen drénke Spontin.
13. Déi Däitsch iesse Kéis.
14. Déi, déi Nutella iessen, hunn Noperen déi
Waasser drénken.
15. D’Lëtzebuerger sinn nieft dem bloen Zelt.
D’Fro ass: „Ween huet de Fësch?“
29
Kreuzworträtsel
Horizontal
1. Urawunner a Skandinavien
3. Kinnigin vu S.
7. Halen Zelter riicht
12. Ofk. World Organization
of the Scout Movement
14. D.: Klengt Déier
15. Fei Leit ginn zu…
17. S.: Police
19. Schëffsvrack
20. Positiounssystem
22. Grousse Pull
24. S.: “véier”
26. Net di mannst mä di…
28. …prepared.
29. S. “Saach”
30. Beim Gilles um Foulard
31. S.: ech
34. Bei Gilles um Kapp
35. Nolebam
36. Scout vum Film “Oben”
39. Theaterbühn zu Péiteng
40. Schwedesch: ”sechs”
41. Fr.: Feier
42. Seelproblem
44. Kungliga…
45. Schwedesch: “Jo”
46. Schwedesch: “Zuch”
50. S. “okay”
51. Déier um Badge
52. Fr.: Täschemesser
56. S. Supermarché
57. …Grills
58. S.: Moien
59. Schw. Fändel: giel a…
64. S. Gromperepangesch
69. D.: Séi
71. poulet…
73. D.: fäerdeg gekacht
74. Staatdeel vu Lodge 32
77. Schwedesch: “dräi”
78. Hl … vun Assisi
80. Éischt…
81. Scoutsbranche
82. Dësch an der Kierch
84. Eng.: Mënz
85. gréngt Hiem
88. L.: une
89. Scoutsmenü ënnerwee
93. S. “weisen”
95. Scoutsgrënner
96. Teigware
98. …Langstrumpf
101. Erfin. vum G. Sundbäck
102. Brauch ee fir Kniet
103. 2.gréisst Schw. Stat
105. Nopeschland vu S.
108. S. “Zëmmer”
109. Cheftaine
110. S.: “Kaffispaus”
112. …Stan, Alstat vu Stkhlm
114. Nuddelen aus Béchsen
116. Lëtz. Scoutverband
117. Schwedesch: ”aacht”
119. Iessen um Camp
120. Schwedesch: “zwee”
121. …32
122. Ace of …, S. Pop grupp
124. L.: Pfadfinderin
127. Verbrennt Holz
30
128. Schwedesch: “Merci”
129. Hu Féiss drann
1. Vertikal Fr.: Süden
2. -- --- .-. ... .
4. Fleur de…
5. Franz vun…
6. Schwedesch: “gutt”
7. Deel vu Chefausbildung
8. Klëmmt op Beem
9. Voll Algen
10. Eng.: Slang fir “nee”
11. Sproocheschoul
13. Telefonéier-App aus S.
16. Richtung Sonnenopgang
17. Hänkt um Spanner
18. S. Songwriter: Lykke…
19. S.: “Frënd”
21. ? ze sinn, o Jonge...
23. www.sweden.??
25. Hänkt um Foulard
26. Fréiere Péit. Gruppechef
27. Scoutshotel
28. Vill Beem
32. Wieder muer
33. Haus fir Scouten
34. _&_, Kleedermark aus S.
35. S. “du”
36. Schw. Sängerin
37. S.: grouss
38. S. Krona, Ofkierzung
43. S. Fabrikant: Handyen
47. S.: “Elch”
48. S.: Glühwäin
49. S.: “an”
53. S.: “elo”
54. S.: ”Fësch”
55. S.: “Salut”
59. S.: “Kand”
60. S.: “een”
61. S. Automark
62. Giele…
63. Prënze…
65. Fr.: Wanderung
66. S.: Auer
67. Schw. Sportauto
68. ? Lagerlöf, Nobelpräisträger
70. Währung
72. Film mat Daft Punk
75. Versammlung fir Chef
76. Ch. Zeechen: Sodium
79. Code: Arlanda Flughafen
80. Virus
83. Musiksapp aus S.
86. Kobold
87. Stat, vum BP verteidegt
90. Eng.: Auto
91. S. “net”
92. Eng.: Schnatt
94. S. Miwwelgeschäft
97. Nopeschland vu S.
99. S. Gebäck
100. Schwedesch: “genau”
102. Schwedesch: “fënnef”
104. Schwedesch: ”zéng”
106. Guidegrënnerin
107. Feier ouni Holz
111. Pabeier mat Weeër
113. Eng gutt Aktioun
115. Schwedesch: ”néng”
118. Scoutsbranche
122. Luef vu Scouten
123. Fr.: Osten
125. Eng.: erop
126. S. ass e Member
31
!
Ravi / Rezepter
Ravioli
650g Ravioli / Pers. Béchs mat Lach an d’Glous
Nuddele mat Pesto & Parmesan
200g Nuddele, 40g Pesto, 20g Parmesan / Pers.
Köttbulla, Gromperen & Kompott
200g firgebrode Köttbulla / Pers. am Alupabeier
an d’Glous. 100g Grompere / Pers an d’kachend
Salzwaasser
Geschnetzeltes, Geméis & Couscous
200g Fleesch, 80g Couscous, 100g Dousegeméis
(Mais, Boune, Mueten) / Persoun. Geméis kachen. Kachend Waasser op de Couscous an der
Gamelle schëdden (bedecken), 10 Min. waarden.
Fësch, Geméis / Zalot, Couscous
200g Fësch, 100g Geméis, 80g Couscous / Pers.
Alupabeier afetten. Alu mat Fësch an d’Glous.
34
Witzer
-Egal wie deifs de fälls, ech fänken dech op.
(-Buedem)
-Quel est le comble pour un scout ?
Monter sa tente dans le jardin de son oncle.
-Two cannibals are eating a clown. One says to
the other: 'Does this taste funny to you?'
-Zeechen dass de Scout sinn ze eescht hëlls:
• Deng Lieblingsfaarf ass Hiem-gréng.
• Du invitéiers Leit fir Packalu bei dech heem.
• Du goufs um Findel ugehal well s de däin
Messer net wolls ofgi bis de Polizist Merci sot.
• ‘t war guer net sou schlëmm wéi däin Haus 3
Deeg kee Stroum hat.
• Du kriss e Feier un d’Goen andeems de 2
Béngelen unenee reifs.
• Den Donnerbalke fänkt u bequem ze ginn.
• Deng Kleeder am Schaf sinn a Ziploc Tuten.
• Däi Lieblingsgewürz ass Herbe de Scoutisme.
35
Lidder
Rise against – Hero of war
1 He said..."Son, have you seen the world?
Well, what would you say
If I said that you could?
Just carry this gun, You'll even get paid".
I said "That sounds pretty good."
2 Black leather boots, spit-shined, so bright.
They cut off my hair, but it looks alright.
We marched and we sang.
We all became friends, as we learned how to fight.
Chor. 1: A hero of war! Yeah, that's what I'll be.
And when I come home,
They'll be damn proud of me.
I'll carry this flag; To the grave, if I must.
'Cause it's a flag that I love and a flag that I trust.
3 I kicked in the door, I yelled my commands.
The children, they cried, but I got my man.
We took him away, a bag over his face,
From his family and his friends.
36
4 They took off his clothes, they pissed in his hands.
I told them to stop, but then, I joined in.
We beat him with guns and batons, not just once,
But again and again.
Chorus 1
5 She walked through bullets and haze.
I asked her to stop; I begged her to stay.
But she pressed on, so I lifted my gun
And I fired away...
6 And the shells jumped through the smoke.
And into the sand, that the blood now had soaked,
She collapsed, with a flag in her hand.
A flag white as snow.
Chorus 2
A hero of war! Is that what they see?
Just medals and scars? So damn proud of me.
And I brought home that flag.
Now it gathers dust. But it's a flag that I love.
It's the only flag I trust.
7 He said "Son, have you seen the world?
Well, what would you say
If I said that you could?
37
The Beatles – Hey Jude
[Verse 1]
Hey Jude don’t make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
and then you can start to make it better
[Verse 2]
Hey Jude don’t be afraid
you were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
then you begin to make it better
[Chorus]
And anytime you feel the pain hey Jude refrain
don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that its a fool who plays it
cool
by making his world a little colder
[Interlude]
Da da da da da Da da da da
[Verse 3]
Hey Jude don’t let me down
You have found her now go and get her
Remember to let her into you heart
38
then you can start to make it better
[Chorus]
So let it out and let it in hey Jude begin
your waiting for someone to perform with
And don’t you know that its just you hey Jude
you'll do
The movement you need is on your shoulders
[Interlude]
Da da da da da da da da da
[Verse 4]
Hey Jude dont make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
and then you'll begin to make it better
[Outro]
Na na na na na na na
Na na na na
Hey Jude
Na na na na na na na
Na na na na
Hey Jude
39
John Lennon – Imagine
[Verse]
Imagine there's no heaven. It's easy if you try
No hell below us, above us only sky
[Chorus] Imagine all the people living for today
[Verse]
Imagine there's no countries. It isn't hard to do
No greed or hunger and no religion too
[Chorus] Imagine all the people living life in
peace
[Bridge] You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
[Verse]
Imagine no possessions. I wonder if you can
Nothing to kill or die for a brotherhood of man
[Chorus]
Imagine all the people Sharing all the world
[Bridge] You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
40
Eagles – Hotel California
[Verse]
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself this could be heaven or
this could be hell
Then she lit up a candle, and she showed me the way
There were voices down the corridor, I thought I
heard them say
[Chorus] Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place, such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year) you can find it here
[Verse]
Her mind is Tiffany-twisted,
she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer
sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain, 'Please bring me my wine'
41
He said, 'We haven't had that spirit here since 1969'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
[Chorus] Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place),
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise), Bring
your alibis
[Verse]
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our
own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'
42
Sinsemilia – Tout le bonheur du monde
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votr'soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien
Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on ne contrôle pas votr'destin
Que votre oral est pour demain
Comme tout c'qu'on a a vous offrir
Ne saurait toujours vous suffir
Dans cette liberté a venir
Puisqu'on n'sera pas toujours la
Comme on le fut aux premiers pas
CHORUS
Toute une vie s'offre devant vous
Tant d'rêves a vivre jusqu'au bout
Sur'ment tant d'joie au rendez-vous
Libres de faire vos propres choix
De choisir quelle sera votr'voie
Et ou celle-ci vous emmènera
J'espère juste que vous prendrez l'temps
De profiter de chaque instant
43
CHORUS
BRIDGE
J'sais pas quel monde on vous laiss'ra
On fait d'notre mieux seulement parfois...
J'ose espérer qu'ca suffira
Pas a sauver votre insouciance
Mais a apaiser notr'conscience
Pour l'reste j'me dois d'vous faire confiance
CHORUS
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Oh oui tout le bonheur du monde | 3x
Que votr'chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Oh oui tout le bonheur du monde | 3x
Sting – Englishman in New York
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
44
Chorus: Woah, I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York |2x
If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Chorus
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you
can
A gentleman will walk but never run
If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say [3x]
Chorus 2x
45
An engem klengen Duref
An engem klengen Duref, t gouf Butschebuerg genannt
Do hate mir kee Lueref, d’Leit hunn ons all erkannt
Mat Klëppelen a mat Bengelen sinn si eis nogewëscht
Mir si geflu wéi d’Engele mam Instrument op d’Mëscht
Refrain: Hei ‘t ass eng Freed, ewéi dat geet,
mir halen op der Gaass, mir ma'n de Leit vill Spaass
D’Klarinett ass ëmmer prett.
‘t laacht alles sech eng Boss mä ‘t ass jo net ëmsoss!
2 Ass Kiermes mol dorëmmer, da si mir fein eraus
Mir ma'n et wéi déi Wëltzer a gi vun Haus zu Haus
Mir sangen a mir päifen, a fänke kräfteg un
da kommen aus all Fënst'ren, d’Kachdëppen nogeflunn
Mir hate wuel am Liewe scho munnech schwéier Fäll
a sollte mir mol stierwen da komm’mer jupps an d’Häll
Mir fänken un ze blosen, dat hält keen Däiwel aus
Mir blose wéi kloerrosen, bis datt s’eis looss’n eraus.
3 Da komm’ mer an den Himmel wou d’Engelcher do
sinn
Mir zéien un der Bimmel a ma'n eng glécklech Minn.
Wa mir e Liddche sangen dat d’Maueren zidderen deet
Dann d’Engelcher déi sprange vu lauter Gléck a Freed.
Da kënnt den hëllege Péitruss:
Ech mengt wann der iech dréckt
Der maacht mer jo meng Engelen,
meng Engelen all verréckt.
Du si mir erof gaangen, du si mer rofgefall
An ouni Zéck a Baangen op Didd’léng an den Dall
46
Un der Attert
Un der Attert no beim Waasser.
Wou déi grousseg Pëppele stinn.
Wunnt de Bauer Péitsche Lauer.
A säi Meedchen d’Josephin.
Hie wor ëmpeg, hatt wor dëmpeg.
Sou eng Nuddeldampmaschinn.
Hien hat néng a sengen Händschen.
Duerfir zéng hat d’Josephin.
Emol goung et, eemol stoung et
Bei der Baach eist Josephin,
An du rëtscht et an du glëtscht et.
Flupp an d’Baach eist Josephin.
‘t huet getuddelt. ‘t huet gespruddelt.
An der Baach eist Josephin
Well ech awer d’Waasser scheien
Loos’n ech et leien d’Josephin.
0 meng Modi, wat e Stodi.
Voller Zodi, Josephin.
Ech gesinn dech nach e wéineg
An da ginn ech, Josephin.
47
A wann et reent
A wann et reent da reent et richt eran.
A wann et reent da reent et richt eran. (bis)
A wann et reent da reent – reent da reent et –
Reent da reent et richt eran.
...kënnt... ëm dem Eck...
...e steet... steet e riicht ewech...
...e fëmmt... Maryland...
...en drénkt...Simon Pils...
Fei Leit ginn zu Fouss
1 Fei Leit gin zu Fouss,
de Pak dee fiert mam Aut'mobil,
wee keng Fotell huet,
dee setzt sech grad sou gär op d'Still.
Wie kee Piano huet,
dee spillt um Mondsték mat Gefill,
jo dat kascht och net sou vill.
Chorus
Glori, glori alleluja, |3x
jo dat kascht och net sou vill.
48
2 Schëtt de Kaffi duerch eng Stremp,
Mä huel dach ni eng frësch
Lee deng Schmier op d'Bänk,
A stell deng Schong schéin op den Dësch.
Hoes demol keen Esseg,
da schëtt Framboise op d'Zalot,
Jo sou huet de Chef gesot.
Chorus
3 D'Lëtzebuerger Jongen
hunn hir Schong gutt ageschmiert,
an all Plaz vum Zelt
gett mat der Zännbiischt ausgekiert.
An dat bescht Geméis
dat ass e Biffdeck vun zwee Pond.
Jo, dat hält de Kapp gesond.
Chorus
4 A mir hunn e Kach
dat ass en aartleche Kadett.
Bal sinn d'Grompre blann,
déi aaner Kéier si se fett.
Bal ass d'Mëlleg sauer
a bal ass se ëm zu Brach.
An dat nennt sech eise Kach!
Chorus
49
5 Wäissbrout baacke mir
net an der Kachmaschinn am Haus.
Lee den Deeg an d'Äschen,
zéi e fréi genuch eraus.
Hues de 'mol kee Miel,
da schëtt Persil alt an den Deeg.
Jo dat hällt de Mo der weesch.
Chorus
Bonusvers fir Schweden
6 Köttbulla a Räis
halen eis monter fir den Hike
Schmäiss d’Gepäck an d’Zelt, dann ëmgedréint,
“what’s not to like?”
„Blåbärs“-kaka
kënnt am allerléifsten op den Dësch,
An deen aneren an de Bësch.
50
Wou d'Scouten zesumme Sinn
1. Wou d'Scouten zesumme sinn,
do schéingt ëmmer d'Sonn,
Do gëtt et keng traureg Minn;
Si sangen a sprangen,
hunn ëmmer gudde Mutt
A kenne keng flemmseg Stonn.
Refrain: Scout ze sinn, o Jongen, Jongen, dat
ass schéin. Scout ze sinn, dat ass dat schéinste
Gléck.
2. A kënnt dann den Dag,
wou op de Camping mir ginn,
Hei kuckt dann, wéi blénken ons An,
Et mengt een, mir géingen
eng Rees ëm d'ganz Welt ma'n,
Eng gréisser Freed ka keen ons ma'n.
Refrain
3. Wat mir emol versprach hunn,
dat hale mir och fest,
Do gëtt et fir ons blouss ee Wee.
De Mënschen ze hëllefen,
dozou di mir ons Bescht,
Mir wëlle kee Loun, 't ass O.K.
Refrain
51
Héich de Bockel voll Gepäck
Héich de Bockel voll Gepäck
Mat Kachdëppen a Stréisäck
Zéie mir duerch d’Sonn, déi schéi Muergessonn.
Mir si fräi vu Suerg a Leed
a mir sange voller Freed.
Vir de Scout schléit keng béis Stonn.
Refrain: E fräit Liewen ass onst Striewen.
De Kapp héich am Wand
Zéier mir duerch d’Land.
Bëscher wénken, Fielse klénken
Well de Scout dat ass hiert Kand.
Esou bal et Mëtteg laut, gëtt e Feierlach gebaut
Well en eid’le Mo ass eng uereg Plo.
An a voller Eenegkeet ginn dann d’Plättele gefeet
Well do si mer all déck do.
Refrain
‘t gi vill Länner op der Welt
Mä ‘t ass keent dat mir gefält
wéi mäi Lëtzebuerg, mäi schéint Lëtzebuerg
‘t ass sou klinzeg, klinzeg kleng
an de Ginz bléit op den Häng
iwwerall zu Lëtzebuerg
Refrain
52
Verspriechen / Wandrous
Duty to myself, to others, to god, to nature
Oflaf
Etappe 1: Cara Pio denkt alleine über
Lebensfragen nach, erhält den offiziellen Text
des Verbandes, formuliert seinen eigenen
Versprechenstext zum Engagement.
Etappe 2: Gespräch mit anderen CaraPio
Etappe 3: Eine Nacht über Idee des eigenen
Engagements nachdenken.
Etappe 4: Gruppe aus einzelnen Cara Pio kann
sich finden, die gemeinsam in eine Richtung
arbeiten.
Aufgab
Bitte lest euch den offiziellen Text genau durch
und nehmt euch dann die Zeit um darüber
nachzudenken. Es soll euer persönliches
Versprechen werden, nicht das von
irgendjemand anders!
Wo stimme ich dem offiziellen Text zu und
übernehme es in meinen Versprechenstext?
Wo habe ich Schwierigkeiten?
53
Gibt es etwas, was in meinem Versprechen neu
und/oder anders ist als bei den anderen
CaraPio?
Gibt es etwas, was in meinen Versprechenstext
hinein soll obwohl es in der offiziellen Version
noch keinen Platz hat? Gefällt mir die offizielle
Version und ich übernehme sie so?
Wouvir wëlls du dech engagéieren? Virwat?
Wat befestegt oder beaflosst däin Engagement?
Wat fir eng Roll spillt d’Iddi vun der “B.A.”?
Wat kanns de deng Talenter mat abréngen?
Verfasst mit euren eigenen Worten, in
Anlehnung an den offiziellen Text, euren
persönlichen Versprechenstext, hinter dem ihr
stehen könnt!
Offiziellen Text
Ech engagéiere mech,
mäi Liewe sënnvoll ze gestalten,
Verantwortung ze iwwerhuelen,
méng Emwelt ze respéktéieren,
mech fir Fridden a Gerechtigkeet anzesetzen,
mech dobäi u Jesus Christus ze orientéieren
a nom (Guide a Scouts) Gesetz ze liewen.
54
Verspriechen – Notizen
55
Fitness
56
Survival
57
58
Ian Schungknuet
Schwedesch Ausdréck
1 ett
11 elwa
30 treti
2 two
12 tolv
40 vörti
3 tre
13 tretton
50 femti
4 vüra
14 viourton 60 sexti
5 fem
15 femton
70 hjüti
6 sex
16 sexton
80 otti
7 hjü
17 hjüton
90 nitti
8 ota
18 arton
100 hundra
9 nio
19 niton
10 tio
20 schügo
Jo/Nee
Jo/Nej
Moien/Eddi/Merci
Hey/Hey do/tack
Hellef!
Hjälp!
Hei/do
Här/där
Lenks/riets
Venster/höger
Ech verstinn net
Jag verstor inte
Wou/ween/waat
Vart/Wen/Vad
Feier/Waaser
Eld/vatten
Ech hun/sinn
Jag har/är
Nëss-/Mëllechallergie Nötter-/Mjölkallergie
Gudde moien/mëtteg Gud morgon/middag
Gudden owend
Gud kväll
60
Blo
roud
giel
blo
rud
gül
Kann ech w.e.g. ... hun?
vänlingen?
orange
schwaarz
waiss
oranje
swart
wit
Kann jag har...
Gemeis/Fleesch
Grönsocker/Schött
Duerf ech telef.?
Kann jag ringa?
Wivill Kascht…?
Hür mycket kostar det?
Grouss/Kleng
Stur/litten
mei/manner
mei/mindre
Wou ass d’Police?
Vart är Polisen?
Wou ass d’Ambulanz? Vart är Ambulanzen?
Wou ass d’Toilett?
Vart är toiletten?
Eppes wéi...
Non ting som...
Ech hu mech verletzt Jag har hjurt illa mej
1 Minutt
Ett minutt
1 Stonn
Ett tima
Notizen
62
Erënnerungen
63
64

Download Report