横 浜 市 記 者 発 表 資 料
平成 28 年 11 月 24 日
都 筑 区 地 域 振 興 課
フローエ
ヴァイナハテン
～Frohe Weihnachten!!～（ドイツ語でメリークリスマスの意味）
“ドイツクリスマスマーケット in 都筑 2016”を開催します！
今年もセンター北駅前の芝生広場にて「ドイツクリスマスマーケット in 都筑 2016」を開催します。
店先には、本場のドイツ料理、クリスマスオーナメント（飾り）やドイツ輸入雑貨などが並び、
ドイツやクリスマスにちなんだ素敵なステージパフォーマンスもあります。
ぜひ、この機会に、多くの方々のご来場をお待ちしております。
日時： 平成 28 年 12
月
２日（金） ３日（土） ４日（日）
(プレオープン)
12:00～20:00 10:00～20:00 10:00～19:00
会場： センター北駅前芝生広場
（横浜市営地下鉄センター北駅前）
オープニングセレモニー
蝶野正洋選手のトークショーも実施
≪ 開催日時 ≫12 月３日〔土〕12:00～
≪参加予定者≫横田 都筑・ドイツ交流イベント実行委員会長
(挨拶順) 畑澤 都筑区長
フェヒナー 東京横浜独逸学園学園長
フォン ヴェアテルン ドイツ連邦共和国大使閣下
≪ 実施内容 ≫東京横浜独逸学園と茅ヶ崎中学校の合唱ほか
プロレスラー蝶野正洋
選手（区内在住で奥さま
がドイツ出身）も登場
３日(土)13:40～
当日取材される方は、事前にご連絡の上、会場までお越しください
お問合せ先
都筑区役所地域振興課長
下村
幹夫
Tel 045-948-2230
【裏面あり】
【参考】
「ドイツクリスマスマーケット ｉｎ 都筑」の開催趣旨
◆都筑区の特徴のひとつである“ドイツ”を区民に伝え、ドイツとの交流を図ります。
都筑区は、東京横浜独逸学園やドイツ系企業７社が立地しており、市内最多にあたる 200
名あまりのドイツ人が居住しています。ドイツの文化について区民が身近に感じ、都筑区の
特徴・良さを改めて認識することで、区民のふるさと意識を醸成するため、日独交流 150
周年を迎えた平成 23 年度に交流事業を開始し、平成 24 年からドイツの冬の風物詩「クリ
スマスマーケット」を開催しています。
都筑区とドイツのつながり
◆多くのドイツ人が居住（横浜市内でトップ）
横浜市には約 500 名のドイツ人が居住していますが、そのうち約 40％にあたる 200 名
あまりが都筑区に居住しています。横浜市 18 区内で最も多くドイツ人が居住しています。
◆ドイツ系企業が立地
横浜市には 37 社のドイツ系企業が立地しており、このうち、７社(※)が都筑区に立地して
います。
※イエナオプティックジャパン(株)、エムーゲ・フランケン㈱、シュマルツ㈱、テュフ・ライ
ンランド・ジャパン㈱、ビージェービー㈱、フエスト㈱、ボッシュ㈱（五十音順）
〔出典：「2014 外資系企業総覧」東洋経済新報社 及び 都筑区調べ〕
◆国内では数少ないドイツ系学校（東京横浜独逸学園）が立地
東京横浜独逸学園(DSTY)は 1904 年に横浜市に創立し、東アジア地域で一番長い歴史の
ある在外ドイツ学校です。1925 年に東京大森に校舎を移した後、1991 年に都筑区に移転・
立地しました。
東京横浜独逸学園は、ドイツ連邦共和国および日本において大学入学（受験）資格を認め
られています。学園には幼稚科、初等科、中・高等科があり、教育はすべてドイツ語で行わ
れます。
都筑・ドイツ交流イベント実行委員会
◆実行委員長
横田
雅之（センター北商業振興会会長）
◆実行委員
センター北商業振興会、中川中央町内会、センター北駅前広場公園愛護会、
センター北ハマロード・サポーター、e-プロジェクトＫＩＴＡ、東京横浜独逸学園、
ショッピングタウンあいたい、ノースポート・モール、プレミア・ヨコハマ、
モザイクモール港北、ＹOＴＳＵＢＡＫＯ、ＪＡ横浜
Weihnachtsmarkt
2016
in
ドイツクリスマスマーケット
都筑
会場 : 横浜市営地下鉄センター 北駅前 芝生広場 ドイツクリスマスマーケットへは市営地下鉄が便利です。
2016.12.2（FRI）12:00∼20:00 ｜ 12.3（SAT）10:00∼20:00 ｜ 12.4（SUN）10:00∼19:00
（物販・飲食販売のみ）
プレオープン
The place: Shibafu Hiroba（the park infront of the entrance of Center Kita Station)(Yokohama Municipal Subway Blue Line)
The date and time: at12:00∼20:00 Friday 2nd Decenber 2016 pre-opening(sales of goods, drinking and foods only) / at10:00∼20:00 Saturday
3rd Decenber / at10:00∼19:00 Sunday 4th Decenber
日本とドイツの乾杯をしよう
クリスマスの 季節、駅前広場には
日本とドイツの 親子 がたくさん集います。
本場ドイツのクリスマス。
それは、
ドイツの 人 やものと触 れ 合うことから始まります。
ドイツの 料理。
ドイツのお 酒。
ドイツのことば … .
12月は一年中で最も空気がきれいな季 節 のひとつ 。
空も星も見放題。大きな空 の 下 、
日本とドイツの 多様な魅力を楽しめる空 間になるでしょう。
都筑区役所
主催: 都筑・
ドイツ交流イベント実行委員会、
中川中央町内会
東京横浜独逸学園、
協力: センター北商業振興会、
横浜市交通局
横浜市経済局、
横浜市国際局、
横浜フランクフルト友好委員会、
横浜日独協会、
東京ドイツ文化センター、
ドイツ観光局、
後援: ドイツ連邦共和国大使館、
リタール株式会社、
シュマルツ株式会社、
ジャーマンインダストリー パーク、
イエナオプティックジャパン株式会社、
協賛: ボッシュ株式会社、
Nicole BMW、Nicole MINI、
トルンプ株式会社、大健商事株式会社、有限会社中川不動産、大協建設株式会社、高橋住宅センター株式会社、
ビージェービー株式会社、
フエスト株式会社、
ヘアーサロン TONY
有限会社ヨネヤマプランテイション、有限会社寺越新聞店、株式会社せんざん、有限会社共楽堂、
ステージは交番横、都筑阪急の地下スペースで開催）※未成年の飲酒は法律で禁止されています。飲酒は二十歳になってから。※自動車でご来場のお客様に
※小雨決行（雨天の場合、
ご了承ください。※イベント期間中は、区役所職員・スタッフが写真撮影を行います。撮影した写真はホームページや広報誌に掲載することがあります。
は酒類の提供はできませんので、
お問合せ: 都筑区役所地域振興課 都筑・ドイツ交流イベント担当
平日9 : 00∼17 : 00
TEL: 045 - 948 - 2234 FAX: 045 - 948 - 2239
詳細は、 都筑 ドイツクリスマスマーケット
本場ドイツの雰囲気を楽しもう
！
寒さが 厳しく夜 が 長いクリスマスシーズンのドイツでは、家 族 みんなでクリスマスマーケットへ出かけて、
その 時ならではの 雰囲気・食 べ 物を味わえることを心
待ちにしています。子どもはきれいなイルミネーションに目を輝かせ 、大 人 はグリューワインを手に体を温めて楽しみます。皆さんもぜひ 、
センター 北でドイツの
雰 囲気を体 感してみてください。
Stage メインステージイベント
ドイツと日本 のパフォーマーの「ドイツ＆クリスマ
ス」をテーマとしたパフォーマンスステージが 会
場を飾ります。
3日には東京横浜独逸学園と茅ケ崎中学校合唱
部の生徒による合唱、伝説のニコラウス
（サンタク
ロース）
のクリスマス劇、
ドイツ発祥のアコーディオンの
演奏、4日には人形劇によるメルヒェン
（ドイツの民
蝶野正洋選手
©アリストトリスト
話）
「ドイツ」がたっぷり満喫できます。
の公演など、
両日、
夕方からはイルミネーションの灯りの下で、
ミュージシャンやアートパフォー
日独交流の橋渡し役として奥さま
マーによる芸術的なクリスマスが楽しめます。
がドイツ人の蝶野正洋さんが今年もステージに登場です!!（ 3日13 : 40∼）
Foods & Goods
・今年もドイツ学園が出店
・ドイツ料理やドイツ雑貨が現地で楽しめます
Schedule ステージスケジュール
12 . 3（ SAT ）
12:00∼ オープニング・開催のご挨拶
12:30∼ 東京横浜独逸学園・横浜市立茅ケ崎中学校合唱部
セレモニー 13:10∼ BOSCHの聖ニコラウス
13:40∼ 蝶野正洋withクリフエッジ 特別ステージ
14:15∼ woho ヴォーホー
第1部
14:45∼ 都筑少年少女合唱団
15:15∼ woho ヴォーホー
15:55∼ ラグビージュキッズ2019
16:35∼ CYGNET
第2部
17:20∼ Koikeさんとカンパイ
17:45∼ 横浜ニューライフフェローシップクワイアー
18:25∼ パーカッションアンサンブル にまるく
19:05∼ PaSt Saxophone Ensemble
12 . 4（ SUN ）
第1部
12:00∼ インフォメーション
12:20∼ K-BALLET SCHOOL 横浜校
13:00∼ かなりあ少年少女合唱団
13:40∼ こころDANCE SCHOOL
14:20∼ ダイアナ石山SONG＆DANCEミュージカル教室
第2部
15:10∼ 人形劇団くまさん
15:55∼ サンタクロースタイム
16:30∼ Advent, Advent クリスマスを楽しみにカンパイ
！
16:55∼ Draw
17:35∼ はっぴいだんす製作所
18:15∼ ハバネロサックス
Map 会場周辺（センター北駅前芝生広場）
あ
い
た
い
セ
ン
タ
ー
北
駅
市
営
地
下
鉄
B.ミーレ賞〈 1 名様〉
C.フィスラー賞 〈 1 名様〉
・プレミアム 4 . 5ℓ
（圧力鍋）
・プロコレクションシリーズ シャローパン24 cm（鍋）
・アルックス26 cm（フライパン）
あざみ野
芝生広場
シ
ョ
ッ
ピ
ン
グ
タ
ウ
ン
A.クナイプ 賞 〈 5 名様〉
・クナイプ バスソルト
（ 850 g ）
「オリエンタルポピー
＆フランキンセンスの香り」
（ 200 ml ）
・クナイプ ムースボディウォッシュ
「ホワイトハイビスカスの香り」
・クナイプ ボディクリーム
（ 20 ml ）
「ジャスミンの香り」
Access アクセス
プレミア
ヨコハマ
モザイクモール
港北
今年も会場内のアンケート記入とドイツ観光局メルマガ 登録にご協力いた
だくと抽選で素敵なドイツ製品が当たります！
・ミーレ 掃除機
（ SDBO 0 MR マンゴーレッド）
第3部
Present プレゼント
中川
線 センター北
市
都
園
田
急
東
センター南
ヨツバコ
川和町
町田
ノースポート
モール
渋谷
市営地下鉄
センター北駅 芝生広場
都筑
ふれあいの丘
中山
JR 横浜線
※イベント期間中は、区役所職員・スタッフが写真撮影を行います。撮影した写真はホームページや広報誌に掲載することがあります。
北山田
市営地下鉄
グリーンライン
東山田
高田 日吉本町
仲町台
市営地下鉄
ブルーライン
日吉
新羽
北新横浜
新横浜
東
急
東
横
線
菊名
横浜

3位 3位

pdf [280KB pdfファイル]