RUF
GOLDANKAUF: Zahngold, Goldschmuck
0LATINs'OLDs3ILBERs-àNZENs"ARRENs"ESTECKE
LENS
✁
4 Jahre
GUTSCHEIN
Einstärkenbrille*
Kunststoff, Hartschicht,
Superentspiegelung
der neue
SÜDERELBE
Nr. 46 | 66. Jahrgang | 19. November 2016
komplett
79 €
ab
*nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
Die Aktion gilt bis zum 24.12.2016.
LENS
Cuxhavener Straße 181A
21614 Buxtehude-Hedendorf
Tel.: 04163 900 43 96
g
n
u
t
i
e
z
l
a
k
o
L
e
i
D
e
d
n
e
n
e
h
c
o
W
m
zu
SOFORT BARGELD! Bahnhofstraße 25 A · 21629 Neu Wulmstorf
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
Faire Vergütung
Sa. 9.00 –13.00 Uhr
& seriöse Beratung
Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de
Inh. Hans-Heinrich Hauschild
Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81
www. hauschild-zweiradexperte.de
www.volleyball-team-hamburg.de Unterstützen Sie unsere Hamburger Deerns beim nächsten Heimspiel:
So., 20. November · 16 Uhr · CU-Arena Neugraben · VT Hamburg vs RC Sorpesee
FISCHBEK
FINKENWERDER
NEUGRABEN
HAUSBRUCH
Die Mitte des Neubaugebietes Fischbeker Heidbrook sollten bis zu achtstöckige Gebäude zieren. Nach Einspruch
der Großen Koalition fällt der Plan flach.
Zu einem kleinen aber feinen Adventsmarkt laden die
Lions aus Finkenwerder vom 25. bis 27. November ein.
Gute Unterhaltung ist garantiert.
Erster Sieg für VTH unter dem neuen Trainer Ali Hobst.
Borken wurde mit 3:2 geschlagen. Zudem konnte eine
erfahrene Spielerin für das Team gewonnen werden.
Beim St. Lukas-Fest der Maler- und Lackiererinnung in
Hamburg wurde Roman Stez der Meisterbrief ausgehändigt.
Lesen Sie weiter auf Seite 3
Mehr Informationen auf Seite 6
Lesen Sie auf Seite 11
Erfahren Sie mehr auf Seite 16
Adventskonzert 2016
Chöre treten in der Cornelius-Kirche auf
■ (mk) Neugraben. Das traditionelle Adventkonzert des Damenchores Hamburg Neugraben v.1951,
des MGV „Sängerlust Scheideholz
v. 1919 e.V und des Kinderchores
„Schmetter -linge findet am 4. Dezember ab 15 Uhr in der CorneliusKirche Fischbek statt. Es wird wieder
ein abwechslungsreiches Konzert mit
Liedern zum Advent geboten. Chorleiter sind für den Damenchor und
den Kinderchor Larissa Seibel, für
den MGV Jan Kehrberger, der auch
die Orgel spielt. Musikalisch begleitet werden die Chöre von Irma Sobolev am Klavier und Heino Schildt am
Akkordeon. Wortbeiträge gibt es von
Hertha Sukrow und Didey Müller.
Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird
um eine Kollekte gebeten, die auch in
diesem Jahr wieder für das „Ökumenische Obdachlosenfrühstück gespendet wird. Dieses wird von den
drei Kirchengemeinden Michaelis,
Cornelius und Heilig-Kreuz ehrenamtlich durchgeführt.
Nur noch einheimische Pflanzen?
SPD-Anfrage: Vorschriften für private Gärten ?
■ (mk) Neugraben. Liebäugeln Sie
mit dem Kauf eines Hauses in einem der Neubaugebiete im Bezirk
Harburg? Vielleicht sind Sie schon
stolzer Besitzer einer Immobilie
in einem dieser Quartiere? Sie beabsichtigen im kommenden Frühjahr Ihren Garten zu gestalten?
Dann aufgepasst, denn die folgenden Ausführungen sind kein Aprilscherz: Unter Umständen könnten
Sie Besuch von Verwaltungsmitarbeitern bekommen, die auf Ihrem
Grund und Boden prüfen, ob Sie einheimische Bäume, Büsche oder Blumen gepflanzt haben. Ganz nach
dem Motto: Wer nicht einheimische
Bäume pflanzt, bekommt es mit der
„Grünen Minna zu tun.
InnenBon ush eft :
und Außenen
sch
wa
10 x
reinigung
ab 25,= 1 x gra tis
Steht der Sommerflieder bald auf der schwarzen Liste?
SAUBER.
NEU: Handwäsche Neu Wulmstorf
für Wohnmobile und Textile Autowäsche
kleine Transporter neuste Technik – blitzblank
Gründliche Hand-Vorwäsche, Unterbodenwäsche,
Hochglanzpolitur mit sanftem Lammfell,
3-fach-Trocknung 13,50 o
Felgenreinigung 3,- o + Nano-Wachs 3,- o
Unsere Öffnungszeiten:
Sommer: Mo. – Sa. 8:00–19:00 Uhr
Winter:
Mo. – Sa. 8:00–18:00 Uhr
Sonn- und feiertags geschlossen
q
10,-
19,50 q
inkl. Saugen
Liliencronstraße 9 (Nahe B73. Möbel-Boss)
21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 01 78 / 793 85 01
03.12.16
Angebot vom 19.11.16
11.06.16 - 25.06.16
Auch die prächtigen Rhododendren waren ursprünglich in der HimalajaRegion beheimatet ‒ sollen sie deshalb aus Privatgärten verbannt werden?
Darauf zielt eine Kleine Anfrage der
SPD für die kommende Bezirksversammlung ab. Unter Anspielung auf
einen Streitfall in einer Siedlung in
Osdorf wollen die Genossen Katharina Gajewski, Claudia Loss, JanPhilipp Schucher und Eftichia Olowson-Saviolaki wissen, ob es im Bezirk
Harburg Verordnungen zum Pflanzen einheimischer Gewächse in priva-
■ (mk) Moorburg. „Kunst und
Punsch hat schon Tradition im
malerischen Elbdorf Moorburg.
Der winterliche Markt mit Kunst
und Kunsthandwerk findet am 19.
und 20. November von 11 bis 18
Uhr am Moorburger Elbdeich 263
statt. Es gibt Schönes aus Eisen,
Holz und Keramik, dazu Malerei, Schmuck, Taschen und Textiles - ideal für die entspannte Suche nach Weihnachtsgeschenken!
Und ein Info-Stand von Mehr Demokratie ist auch dabei!
Königsball in
Moorburg
Das traditionelle Adventskonzert des Damenchores Hamburg Neugraben
v.1951, des MGV „Sängerlust Scheideholz v.1919 e.V. und des Kinderchores „Schmetter -linge findet in am 4. Dezember ab 15 Uhr in der Cornelius-Kirche Fischbek, Dritte Meile statt.
Foto: mk
CAR WASH
„Kunst und Punsch
ten Gärten beispielsweise in Neubaugebieten gibt. Begründet wird diese
Maßnahme mit dem Naturschutz. Bei
Lektüre der Kleinen Anfrage scheint
die wohlwollende Haltung der Genossen für eine gesetzliche Festlegung und deren Überwachung
durch: „Nach Berichten in der Presse besteht für eine Siedlung in Hamburg die vertragliche Auflage, nur
Fotos: mk
einheimische Gewächse in den Gärten anzupflanzen. Dort wird jetzt die
Einhaltung der Auflagen durch das
Grünflächenamt durchgesetzt. So eine Maßnahme ist durchaus zu begrüßen, da einheimische Gewächse,
anders als manche ‚eingewanderten Pflanzenarten (Neophyten), Nahrungsgrundlage zum Beispiel für
hiesige Schmetterlinge, Käfer, Kleinsäuger und Vögel bieten. Wir fragen die Verwaltung: Gibt es im Bezirk
Harburg Flächen, auf denen ebenfalls vertragliche Auflagen bestehen,
nur einheimische Pflanzen anzupflanzen? Wie wird die Einhaltung dieser
Auflagen kontrolliert? Wäre es möglich, in Neubaugebieten ebenfalls die
Auflage zu erlassen, nur einheimische bzw. standortgerechte Pflanzen
anzubauen?
Fortsetzung auf Seite 5
7
OC
NUR H W
NOC
■ (mk) Moorburg. Es ist mal wieder soweit:Die Moorburger Schützen feiern ihren kommenden Königsball am 26. November im
ehrwürdigen Vereinslokal „Im
alten Moorkathen . Los geht es
um 19.30 Uhr mit einem Empfang der Gäste. Ab 20 Uhr sorgt
die beliebte Band „Starlight für
den richtigen Schwung, damit die
Schützen das Tanzbein schwingen können.
Der Eintritt inklusiv einer Getränkepauschale (Hard- und Softgetränke) beträgt 27,50 Euro.
Gegen den kleinen Hunger gibt
es ab 22.30 Uhr eine schmackhafte wie heiße Gulaschsuppe
mit Brot (Kosten 5 Euro). Natürlich sind Freunde, Verwandte
und Bekannte ebenfalls herzlich
eingeladen.
Achtung:Anmeldungen für den
Moorburger Königsball können
bis zum 24. November unter [email protected] vorgenommen werden. Tipp: Es sind nur
noch wenige Karten vorhanden.
HE N
EINE PRODUKTION VON STAGE ENTERTAINMENT
Adventsausstellung 2016
vom 17.-20. Donnerstag 14.00 - 20.00 Uhr
November Fr. und Sa. 09.00 - 20.00 Uhr
www.blumen-kaiser.de
Sonntag
11.00 - 16.00 Uhr
buchbar bis
22.11.2016
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 27.11.2016:
LESERPREIS: 2 TICKETS ZUM PREIS VON 1*
Tickets sichern unter beste-plaetze.de/neuer-ruf
oder unter 0 18 05 / 114 113** – Stichwort: „Neuer Ruf“
20.11.2016 geschlossen!
*Das Angebot ist buchbar bis 22.11.2016 und gilt für Ticket der Preiskategorien PK-Premium, PK 1–3, für ausgewählte
Vorstellungen bis 05.01.2017. Nur solange der Vorrat reicht. 50 % Rabatt werden auf den Brutto-Ticketpreis gewährt.
USt. fällt nicht an. Bei telefonischer oder Online-Buchung fällt pro Auftrag zusätzlich eine Pauschale für Versand (4,90 €),
Hinterlegung (2,90 €) oder ticketdirect (2,50 €) an. Keine Addition von Ermäßigungen. Kein Einlass für Kinder unter
3 Jahren. Änderungen vorbehalten. Angebote in Kooperation mit Stage Entertainment Marketing & Sales GmbH, Hamburg.
**14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz.
2|
TIPPS & TERMINE
Unser Team für
Ihre Geschäftsanzeigen
Jens Kalkowski
Verlagsleitung
Tel. 040 70101715
[email protected]
Dieter Niedzolka
Medienberater
Tel. 040 70101721
[email protected]
Uwe Sakowski
Medienberater
Tel. 040 70101730
[email protected]
Carmen Steinert
Medienberaterin
Tel. 040 70101716
[email protected]
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
Adventsgestecke basteln
Infohaus „Schafstall lädt ein
■ (mk) Fischbek. Damit am ersten
Advent auch pünktlich das erste
Lichtlein leuchten kann, veranstaltet
das Infohaus „Schafstall am 20. November ab 11 Uhr einen Werkkurs.
Gebastelt werden sollen Adventsgestecke aus Naturmaterialien.
Die Materialien werden dabei unter anderem kleine Kiefern sein, die
die Teilnehmer vorher zusammen
sammeln.
Und warum einen Adventskranz
kaufen, wenn es auch einfach selber geht?
Die Kosten liegen bei 8 Euro pro Familie, die Dauer des Kurses beträgt
ungefähr drei Stunden.
Anmeldungen sind unter Tel. 040
73677230 zu tätigen.
Das Infohaus ist einfach zu erreichen mit der S-Bahn Linie S3 bis
zur Haltestelle Neugraben und ab da
mit der Buslinie 250 bis zur Endhaltestelle Fischbeker Heideweg.
Der neue RUF
26. Weihnachtsmarkt in Neugraben
■ (mk) Neugraben. Mit großen
Schritten nähern wir uns Weih-
Süderelbe (heutige Kunden-Zentrum) am Neugrabener Markt 5
Yin-Yoga-Kurs
Die Hobbykünstler-Ausstellung findet im Kunden-Zentrum statt. Foto: hbo
Adventsgestecke aus Naturmaterialien sollen am 20. November hergestellt
werden.
Foto: ein
Höcker
Tours
Ihr Partner für geplante Fahrten
Infos & Anmeldung: Tel. 040 /
709 70 729
Transfers aller Art, z.B. (Bahn, Bus, Flughafen, Hotel, Schiff)
s2OLLSTUHLFAHRTEN+RANKENFAHRTENs"USVERMIETUNG
Shuttleservice für Ihre FeierPRIVATODER&IRMA
Z"PER"USHININDIVIDUELLER3HUTTLESERVICEMIT+LEINBUSZURàCK
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Auszug aus unserem Tagesfahrtenprogramm 2016
p.P. 49,- €
p.P. 25,- €
p.P. 21,- €
7IRNEHMENGERNE)HRE6ORBESTELLUNGENFàR7EIHNACHTSFEIERNUND3ILVESTERENTGEGEN
Weihnachtsmarkt Goslar 13.12., Fahrt, Mittag, Aufenthalt
Weihnachtsmarkt Rostock 15.12., Fahrt, Aufenthalt
Weihnachtsmarkt Lübeck 16.12., Fahrt, Aufenthalt
Tel. 040/ 709 70 729, E-Mail: [email protected]; www.hoecker-tours.de
www.marktplatz-süderelbe.de
der neue
g
Die Lokalzeitunende
zum Wochen en
in Hamburgs Süd
RUF
Peter Sebastian Carlo von Tiedemann
Veranstalter
Moderator
INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU
www.hamburg-aktuelles.de
präsentieren am 4. Dezember 2016, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
31. Starpyramide 2016
Benefizveranstaltung zu Gunsten des
„Gemeinnützigen Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder in der
SV Polizei Hamburg von 1920 e.V.“ Schirmherr: Senator Andy Grote
UNSERE STARS AUF DER BÜHNE: PATRICK LINDTNER
4/-!34/2s(!20/s(!.3(%2-!..4()%,+%s*™2'*!2!
*/(.,!.',%9s%--)7),,./73+9s,%'%.$%.3(/7
Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
November 2016
Sa 19 N 1/2
So 20 O 1/2
Mo 21 P 1/2
Di 22 Q 1/2
Mi 23 R 1/2
Do 24 S 1/2
Fr 25 T 1/2
Sa 26 U 1/2
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
nachten. Vor Kurzem gab der Winter bereits ein kleines, aber feines
Stelldichein. Durch die verschneiten Landschaften wurde die Vorfreude auf Weihnachten bei Groß
und Klein geweckt. Da passt es gut,
dass am 26. November von 10 bis
16 Uhr der 26. Weihnachtsmarkt
rund um das ehemalige Ortsamt
Neue Wege beschreiten
Chor Via Nova gastiert in Neuwiedenthal
■ (mk) Neuwiedenthal. „Oh, wäre
das schön, wenn das gelingen würde , so die spontane Reaktion der Mitarbeiterinnen des Hauses der Jugend
in Neuwiedenthal, Neumoorstück 3.
Dank der langjährigen Kooperation
zwischen René Clair, Sozialarbeiter in
der Straßensozialarbeit Neuwiedenthal
und den Mitarbeiterinnen im Haus
der Jugend und deren Leiterin Waltraud Steinberg, entstand die Idee, zum
diesjährigen Adventsbasar am 19. November den Chor Via Nova aus Sittensen zu einem adventlichen musikalischen Ständchen einzuladen. Clair ist
nebenamtlich Chorleiter des Sittensener Chores. Nach entsprechender Abstimmung mit dem Vorstand und dem
Chor haben sich die Sänger, treu nach
dem Chornamen „Via Nova entschieden, ganz neue Wege zu gehen und
nach Neuwiedenthal zu kommen. „Das
hat es in der Geschichte des Chores
noch nicht gegeben , so Siegfried Imlau, 1. Vorsitzender. „Gerade vor dem
Hintergrund, auch junge Menschen für
die Chormusik zu begeistern, sind wir
sehr gespannt, wie die Reaktion sein
wird. Wir freuen uns riesig auf die Begegnungen in Süderelbe und die neue
Erfahrung , so Imlau weiter.
Und auch in der Historie des Hauses
der Jugend wird dieser Auftritt eine
Premiere sein. Waltraud Steinberg:
„Wir laden alle jungen und junggeblie-
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0
A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0
B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseerg 62, Tel. 763 31 31
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 37, Tel. 75 76 63
C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08
D1 – keine Apotheke in Süderelbe –
Info-Telefon 0800-228 228 0
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Tel. 77 75 63
E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg)
Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0
E2 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 150, Tel. 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99
Samstag, 19. November
Einstimmung auf Heiligabend
RUF
■ (mk) Rade. Entspannung mit YinYoga und Klangschalen: Die VHS Neu
Wulmstorf bietet diesen Entspannungskurs am 19. November von 14 bis 18
Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Rade
an. Die Kursleiterinnen Britta Neumann
und Heike Bruns entführen die Teilnehmer aus dem Alltag mit den Klängen
der tibetischen Klangschalen und leichten Yin-Yoga-Übungen. So kann neue
Kraft geschöpft werden. Der Kurs kostet
30 Euro. Infos und Anmeldung bei der
KVHS, Telefon 040 7009126 oder im
Internet unter www.kvhs-harburg.de.
|
benen Bewohner von Neuwiedenthal
zu unserem Adventbasar ein . Los geht
es ab 11 Uhr, Schluss wird voraussichtlich gegen 17 Uhr sein.
Der Chor Via Nova wird gegen 15.30
Uhr erwartet. Im Programm sind russische, traditionelle und modernere Ad-
Der Chor Via Nova wird gegen 15.30
Uhr beim Adventsbasar im Haus der
Jugend auftreten.
Foto: ein
vents- und Weihnachtslieder. Zusätzlich haben die Sänger auch Lieder aus
dem Musical-Projekt 2016 des Chores
nach den erfolgreich durchgeführten
Konzerten in Sittensen und der Zentralbibliothek in Bremen in ihrem Notenkoffer. Wunderschöne Bastelarbeiten warten zudem auf die Besucher,
sodass sich ein Besuch des Adventsbasares im Haus der Jugend allemal
lohnen wird.
G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91
H2 Vivo Apotheke (Harburg)
Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0
J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Tel. 702 087-0
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Tel. 790 61 89
M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20
M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Tel. 742 17 10
N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30
O1 Altländer Apotheke Neuenfelde
Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24
stattfindet. Ausgerichtet wird die
beliebte Veranstaltung wieder von
der Vereinigung Süderelbe.
Um kurz vor dem 1. Advent in richtige Festlaune zu kommen, wurde wieder ein angemessenes Programm auf die Beine gestellt. Von
10 bis 16 Uhr bieten Hobbykünstler im Kunden-Zentrum ihre mit
viel Liebe und Kreativität hergestellten Produkte zum Verkauf an.
Da wird sicherlich der ein oder andere Besucher ein hübsches Präsent für seine Lieben finden. Auch
die Fraktionen des Regionalausschusses Süderelbe sind wieder
mit von der Partie. An ihren Ständen verkaufen die Politiker ebenfalls von 10 bis 16 Uhr knusprige Würstchen und wärmenden
Punsch ans Volk. Bei dieser Gelegenheit kann man die Volksvertreter auch zu bestimmten Themen
befragen. Und natürlich wird wieder der absolute Renner des Weihnachtsmarktes, das „Große Torten- und Kuchenbüfett in der AWO
aufgefahren werden. Die Mitglieder des „Damenchores Neugraben
werden keine Müh und Kosten sparen, damit ihre Leckereien so köstlich munden wie in der Vergangenheit. Damit sich eine feierliche
Stimmung einstellt, intonieren die
Mitglieder der Musikkapellen der
Freiwilligen Feuerwehren Neuenfelde und Fischbek von 11 bis 12
Uhr weihnachtliche Lieder. Wenn
sich am 26. November Frau Holle noch dazu entscheidet, ihre Betten kräftig auszuschütteln, steht
einem zünftigen Weihnachtsmarktfest nichts mehr im Weg.
Kreative Köpfe gefragt
Nachbarschaftshilfe sucht Namen
■ (mk) Neuwiedenthal. Angesprochen darf sich jeder
kreative Kopf fühlen, der eine gute Namensidee für die
neue Anlaufstelle zur Nachbarschaftshilfe hat, und zwar
bis 30 .November. Zu gewinnen gibt es selbstverständlich
auch etwas: aus allen eingereichten Vorschlägen werden 2
x 2 Karten für die Kulturreihe
neuwiedenthal.live ausgelost.
Der bzw. die Namensgeber/-in
erhält außerdem für die Idee
einen Bäderland-Gutschein im
Wert von 40 Euro.
Bei der neuen Anlaufstelle dreht sich alles um Hilfen
und Aktivitäten in der Nachbarschaft. Die Anlaufstelle bietet die Möglichkeit, Menschen,
die Unterstützung benötigen,
mit Menschen, die Nachbarschaftshilfe anbieten möchten, zusammenzubringen. „Das
kann zum Beispiel Hilfe beim
Spaziergang oder Einkauf, bei
Krankheit oder beim Aufhängen einer neuen Lampe sein ,
erläutert Ansprechpartnerin
Maike Mahlstedt von ProQuartier. „Darüber hinaus besteht
die Möglichkeit, dort auch
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Tel. 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Tel. 765 03 33
T2 – keine Apotheke in Süderelbe –
Info-Telefon 0800-228 228 0
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60
Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf)
Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96
Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91
Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld)
Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25
Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg)
Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11
Nachbarn mit gemeinsamen
Freizeitinteressen zu finden
und kennenzulernen, um zukünftig gemeinsam die Freizeit
verbringen zu können, und es
gibt Informationen über Möglichkeiten des freiwilligen Engagements sowie über Beratungs- und Gruppenangeboten
in Neuwiedenthal , berichtet
Maike Mahlstedt weiter. Die
neue Anlaufstelle ist sehr zentral im Projektbüro von ProQuartier im Striepenweg 40 angesiedelt.
„Damit das Projekt ein voller
Erfolg für die Nachbarschaft
wird, benötigen wir neben einem knackigen Namen aber
auch Ihre aktive Beteiligung:
Bringen Sie Ihre Ideen mit ein
und wirken Sie bei aktiv gelebter Nachbarschaft mit!
N a m e n s vo r s c h l ä g e s e n d e n
Sie bitte per E-Mail an Maike
Mahlstedt unter mmahlstedt@
proquartier.de, oder Sie können Ihre Idee auch telefonisch
unter 040 426669759 melden.
Unter den angegebenen Kontaktdaten erreichen Sie MaikeMahlstedt auch für sonstige
Ideen und aktive Beteiligung.
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
Abgespeckte Version für Fischbeker Heidbrook
meldung.
Es werden wahrscheinlich in den
acht Gebäuden rund 160 Wohnungen, teils als Eigentumswohnungen,
teils im geförderten Wohnungsbau
entstehen. Zufrieden zeigten sich
die Fraktionsvorsitzenden auch damit, dass sich letztlich nicht nur
der Investor und die Architekten, sondern auch die IBA und die
Fachbehörde, vertreten durch den
Oberbaudirektor Jörn Walter, den
Wünschen und Vorstellungen der
Bezirksversammlung angeschlossen haben. Mit der Schaffung einer
Kita und eines Kiosks in der Quartiersmitte wird auch ein wesentli-
höhergehenden Planungen fallengelassen. Lediglich Penner versuche laut Fischer, dem Investor wegen seiner neuen Planungen Steine
in den Weg zu legen. Dem werde
man aber entsprechend begegnen,
so Fischer.
Streit habe es ebenfalls um die
Benennung des Straßennetzes im
Fischbeker Heidbrook gegeben.
Die Vorschläge der IBA, jede Straße nach einer Baumart zu benennen, wäre von der Großen Koalition
als zu einfallslos kassiert worden.
Bereits vorher sei die Übernahme alter Flurbezeichnungen, was
Fischbeker Hobby-Historiker vor-
ten sich die Fraktionsvorsitzenden
von SPD und CDU in der Bezirksversammlung Harburg zufrieden darüber, dass eine gute Lösung für die
Mitte des Neubaugebietes Fischbeker Heidbrook gefunden worden ist.
Es werden dort acht Geschosswohnungsbauten mit einer Kita und einem Kiosk realisiert werden. Der Investor, Firma Pekrul-Projekt Partner
GmbH, hat zwischenzeitlich in Abstimmung mit der Koalition beim
Bezirksamt den Vorbescheidsantrag eingereicht. Die überarbeiteten Entwürfe stammen von dem renommierten Büro Winking · Froh
Architekten in Berlin. Dieses Büro
hatte seinerzeit auch im Gutachterverfahren den ersten Preis erhalten.
Die ursprünglichen Planungen sahen eine Höhenstaffelung von vier
bis sieben Geschossen vor, um eine „Stadtkrone auszubilden. Diese Konzeption ist erfreulicherweise beibehalten worden. Allerdings
wird die Geschosszahl auf fünf und
drei Geschosse begrenzt. Damit wird
auch der entsprechenden Beschlussfassung der Bezirksversammlung
aus dem Herbst 2014 vollständig
Rechnung getragen , lautet die entscheidende Passage in der Presse-
ches Stück der notwendigen Infrastruktur für das neue Wohngebiet
geschaffen werden, heißt es weiter im Text.
Was sich so einvernehmlich liest,
bedurfte laut CDU-Fraktionschef
Ralf-Dieter Fischer einiger Überzeugungsarbeit. Oberbaudirektor
Walter wäre an ihn mit der Frage herangetreten, wann es mit der
Quartiersmitte des Fischbeker Heidbrooks endlich weitergehe. Es habe sich herausgestellt, dass BauDezernent Jörg-Heinrich Penner
mit seinen Vorstellungen potenzielle Investoren im Fischbeker Heidbrook behindere und damit den Entwicklungsprozess zum Stillstand
gebracht habe. Da habe man „die
Faxen dicke gehabt , weiß der CDUMann zu berichten. Fischer habe
nun den direkten Kontakt mit der
Pekrul-Projektpartner GmbH aufgenommen. Der Investor habe in
Gesprächen, an denen auch der
SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen
Heimath beteiligt gewesen wäre,
grünes Licht für eine abgespeckte
Version mit einer Höhenstaffelung
von nur noch drei bis fünf Geschossen gegeben. IBA und Stadtentwicklungsbehörde hätten daraufhin ihre
geschlagen hatten, ebenfalls ad Acta gelegt worden, erklärte Fischer.
Dann erinnerte man sich der Ehefrau des früheren Bundeskanzlers
Helmut Schmidt, Hannelore „Loki
Schmidt. Diese habe als Jugendliche teilweise ihre Ferien bei ihren Großeltern in Fischbek verbracht. Nach der Zerstörung der
elterlichen Wohnung während des
2. Weltkrieges wurde sie als „Ausgebombte wieder zu ihren Großeltern nach Fischbek geschickt. Hier
sei auch ihr Interesse an der Botanik geweckt worden. Was läge also
näher, als die Haupterschließungsstraße im Fischbeker Heidbrook in
„Hannelore-Schmidt-Ring zu benennen, fragt Fischer. Aber die Sache sei noch nicht ganz in trockenen Tüchern. Da man nicht wisse,
ob in Langenhorn eine Straße nach
der Gattin von Helmut Schmidt benannt werden soll, habe man sich
auf folgende Verfahrensweise geeinigt: Bezirksamtsleiter Thomas
Völsch solle „aus Ehrfurcht vor
dem Senat vorstellig werden und
überprüfen, ob es mit der Namensgebung im Fischbeker Heidbrook
Probleme geben könnte, erklärte Fischer.
Angebot für Alkoholsüchtige
Beratung durch Guttempler Gemeinde
■ (mk) Neugraben. Alkoholabhängige Menschen sind in der Vorweihnachtszeit besonders stark gefährdet. An allen Ecken und Kanten
wird Alkohol angeboten, sei es bei
betrieblichen Weihnachtsfeiern
oder auf den Weihnachtsmärkten.
Es fällt nicht besonders auf, wenn
ein Alkoholkranker in dieser Zeit
dem Alkohol vermehrt zuspricht. Er
braucht das sonst übliche Versteckspiel nicht zu spielen.
Viele Personen laufen jetzt mit einer Alkoholfahne herum, erklärt
der Beauftragte der GuttemplerGemeinschaft Süderelbe, Rolf Wiese. Die nächsten Angehörigen, so
Wiese weiter, würden nachsichtiger sein, denn es ist ja Vorweihnachtszeit. Und trotzdem trage der
Süchtige gerade zu dieser Zeit viel
Leid in die Familie hinein. Er kann
die Vorbereitungen auf Weihnachten nicht richtig mitgestalten und
es fehlt ihm die Besinnlichkeit. Aus
seinem Verhalten wächst die gegen
ihn bestehende Abneigung weiter
an. Sehr oft bricht gerade dann der
offene Streit in der Familie aus. Besonders betroffen sind die Kinder,
sagt Wiese.
„Solange der Süchtige nüchtern ist,
ist ihm seine Alkoholabhängigkeit
bewusst. Er ist auch gewillt, nicht zu
trinken. Doch ein einziges Glas Alkohol reicht aus, und sein Verstand
ist nur noch ein Traum , weiß Wiese zu berichten. Der Kranke wird erkennen, dass er sein Problem allein
nicht lösen kann, und doch wehrt
er sich gegen fremde Hilfe. Er benötigt sie aber. Es ist für ihn ratsam,
einen Arzt zu konsultieren. Noch
besser wäre ein Besuch bei der Guttempler Gemeinschaft-Süderelbe in
der Altentagesstätte am Neugrabener Markt 7. Dort trifft der Süchtige Menschen, die sein Problem
kennen und ihm helfen können. Sie
selbst sind Alkoholiker, allerdings
mit dem Unterschied, dass sie ein
alkoholfreies Leben praktizieren, erläutert Wiese.
An jedem Donnerstag, ausgenommen feiertags, treffen sich die Teilnehmer der Gesprächsgruppe in der
schon genannten Altentagesstätte
ab 18.15 Uhr für etwa zwei Stunden.
Ganz herzlich sind auch die Angehörigen des Erkrankten eingeladen.
Auch ihnen können die Guttempler
helfen, besser mit der Krankheit umzugehen, so Wiese.
Treppen wieder
schön und sicher
Weihnachtsgeschichte im Literaturcafé
■ (mk) Neuwiedenthal. Am 4.
Dezember bekommt der zweite
Advent durch Dieter Wehrbrink
einen Weihnachtscharakter verpasst. Ab 16 Uhr liest er im Striepensaal aus „Das Wunder von
Marie-Luise Kaschnitz und anderen Geschichten.
„Das Wunder ist eine Weihnachtsgeschichte mit viel Atmosphäre, die
nicht unseren heutigen Maßstäben
entspricht. Sie entführt in eine Welt
ohne Wärme, Nahrung und Klei-
mit neuen Stufen nach Maß!
dung, aber von Geben und Nehmen
und der Selbstverständlichkeit, mit
der sich alles ausgleicht. Sehr tröstend und liebenswert und mit der
Schnörkellosigkeit erzählt, die dieser großen Autorin eigen war. Es
lohnt, mehr von Marie Luise Kaschnitz zu entdecken.
Der Striepensaal befindet sich am
Striepenweg 40 in Neuwiedenthal
(gegenüber der S-Bahn-Haltestelle, S3). Einlass ist ab 15.30 Uhr; der
Eintritt ist frei.
vorher
✓ In Echtholz oder Laminat
Rufen Sie uns an:
040/641
0978
0990
0
12 34 / 56
www.stamm.portas.de
www.mustermann.portas.de
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Freuliche
Wiehnacht
■ (mk) Neugraben. Unter dem
Motto Freuliche Wiehnacht findet am 18. Dezember ab 15
Uhr die Weihnachtsfeier von
Plattdüütsch leevt ‒ Verein för
Heimat und Moderspraak Neugraben im Landhaus Jägerhof
, Ehestorfer Heuweg 12-14,
statt. Gestaltet wird das Programm von der international
besetzten und bekannten Skiffle-Band „APPELDWATSCH .
Neben besinnlichen plattdeutschen Liedern und internationalen Überraschungen gehören
auch Döntjes und Weihnachtsgeschichten „op platt zum Programm.
Der Eintrittspreis beträgt inkl. Kaffee und Kuchen 18 Euro. Karten können am 16. November ab 17.30 Uhr bei der
Veranstaltung „Klöönsnack ‒
DE KATTEKER ‒ im AWO-Seniorentreff, Neugrabener Markt
7 oder unter Telefon 0177
273929 (Dörte Gudat) oder an
der Tageskasse gekauft werden.
Gäste und Freunde der Heimatund Moderspraak sind wie immer herzlich willkömmen. Einlass ist ab 14 Uhr.
.COM
Holsten
König Pilsener
verschiedene
Sorten
17%
SPAREN
14 %
11.99
REN
SPAstatt
9.99
13.99
11.99
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
24 x 0,33 l
1 l/1,26 €
zzgl. 3,42 € Pfand
24 x 0,33 l
1 l/1,51 €
zzgl. 3,42 € Pfand
We i n
TIPP
MI
Edition
Axel Heidebrecht
2016
GÜLTIG AM 23.11.
Lübzer
verschiedene Sorten
24 x 0,33 l oder 20 x 0,5 l
1 l/1,26 € / 1,00 €
zzgl. 3,42 € / 3,10 € Pfand
K
TI
Regent-Dornfelder
Süss
13%
%
2SP3
AREN
10.-
A
Die Quartiersmitte des Neubaugebietes Fischbeker Heidbrook soll laut SPD/CDU nur noch drei- bis fünfgeschossige Immobilien beherbergen.
Foto: IBA Hamburg GmbH/ bloomimages
„Das Wunder
12.99
SPAREN 3.99
3.49
O NSPR
AKTIONSPREIS
Flasche 0,75 l
1 l/4,65 €
E
Flensburger
Vilsa
verschiedene Sorten
Brunnen
verschiedene Sorten
11%
REN
SPAstatt
Getränkeland Heidebrecht GmbH & Co. KG . Hauptstraße 103 a . 18107 Elmenhorst
Geänderte Höhenstaffelung
■ (mk) Fischbek. Für die markante Mitte des Neubaugebietes Fischbeker Heidbrook hatte die IBA ambitionierte Planungen vorgesehen.
Unter anderem sollten mehrere vierbis siebengeschossige Wohntürme
schon von Weitem dem Betrachter
signalisieren, dass hier etwas Besonderes entstanden sei. Aber die Große Koalition aus SPD und CDU hat
diesen Bestrebungen ein Ende gesetzt. In einer gemeinsamen Presserklärung ließen SPD und CDU verlauten, dass die Geschosszahl auf
fünf beschränkt worden sei. „Nach
umfangreichen und konstruktiven
Gesprächen mit dem Investor zeig-
|3
SÜDERELBE
Samstag, 19. November 2016
18%
13.49
AREN
SPstatt
5.49
4.49
11.99
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
20 x 0,33 l
1 l/1,82 €
zzgl. 4,50 € Pfand
12 x 1,0 l PET
1 l/0,37 €
zzgl. 3,30 € Pfand
NEU WULMSTORF Matthias-Claudius-Straße 16 - 20
ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9:00-19:00 SAMSTAG 9:00-14:00
IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Kuhn Witte
Ihr Vertrauen ist unser Antrieb
Angebot für Gewerbetreibende.
eil:
Preisvort 1
17.430,– €
Infos, Fragen, Probefahrt?
Einfach anrufen: 04183 / 9 32 00 – 13
Warten können Sie woanders.
Der Touareg V6 3.0 TDI SCR BMT, 193 kW (262 PS),
8-Gang-Automatik (Tiptronic)
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,7/außerorts 6,0/kombiniert 6,6/
CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 174.
Ausstattung: Deep Black Perleffekt, Rückfahrkamera „Rear View“, „RNS 850“ für Technikpaket,
Fahrerassistenzpaket, Lederausstattung „Vienna“ mit Komfortsitzen vorn, „Active Lighting System“,
Anhängevorrichtung anklappbar, Panorama-Ausstell-/Schiebedach, Luftfederung u. v. m.
Hauspreis: 69.499,– €
inkl. Überführungskosten
1
Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Werte inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Autohaus Kuhn & Witte GmbH & Co. KG • Allerbeeksring 2 – 12 • 21266 Jesteburg • kuhn-witte.de
Gültig vom 21.11. - 26.11. 2016
|
IS
Der neue RUF
4|
AUS DER REGION
RESTAURANT NORDLICHT
Veritaskai 2 | 21079 Hamburg
Telefon +49 40 - 767 933 89
[email protected]
www.restaurant-nordlicht.de
Königsball der Hausbrucher Schützen
Vorlesetag: André Trepoll las in Kita vor
■ (mk) Neuwiedenthal. Auch 2016
beteiligte sich der Vorsitzende der
CDU-Bürgerschaftsfraktion und
Wahlkreisabgeordnete aus Süderelbe, André Trepoll, erneut am Bundesweiten Vorlesetag, einer gemeinsamen Initiative von DIE ZEIT,
Stiftung Lesen und Deutsche Bahn
Stiftung. Seit 2004 begeistert der
Aktionstag jedes Jahr am dritten
Freitag im November viele Vorleser
und kleine Zuhörer. Im vergangenen
Jahr beteiligten sich über 110.000
Vorleser am Aktionstag und erreichten so rund 2,5 Millionen Zuhörer.
FF Hausbruch war zu Gast bei der SPD
der Kleidung seien sie allzeit einsatzbereit. Innerhalb von vier Minuten müssen sie an der Feuerwache
sein, um schnell mit ihrem Einsatzfahrzeug zum Brandort zu gelangen.
Um fit für den Einsatz zu sein, müssen die Blauröcke alle zwei Wochen
immer wieder zu einer Ausbildung ‒
das seien etwa 90 Stunden jährlich.
Rund 100 Einsätze im Jahr würden
zusammenkommen. Da alle Mitglieder der FF Hausbruch berufstätig
seien, wäre dass eine enorme Belastung. Die FF Hausbruch hat 27 aktive Kräfte, die 24 Stunden am Tag
und sieben Tage die Woche allzeit
breit seien um zu helfen ‒ und das
alles ehrenamtlich!, erläuterte Kolbe.
Die Hausbrucher SPD-Politikerin Beate Pohlmann bedankte sich beim Referenten Florian Kolbe.
Foto: ein
■ (mk) Hausbruch. Der Hausbrucher Königsball fand am 12. November in dem festlich mit Hunderten von Luftballons geschmücktem
Festsaal des Landhauses Jägerhof
statt. Bis circa 2 Uhr morgens vergnügten sich die Schützen.
Aber immer der Reihe nach: Um
20 Uhr marschierte König Lothar
Isack mit seiner Königin Sylvia und
den Adjutantenpaaren Hans Heiner Fischer mit Frau Eva und KarlHeinz Ahlt mit Frau Ursula unter
dem Beifall der vielen Ballbesucher mit Gästen aus nah und fern
in den Saal ein.
Nach der kurzen Begrüßung des Königs und der Gäste durch den 1. Vorsitzenden Karl-Heinz Ahlt begann
das Tanzvergnügen mit einem Ehrentanz des Königspaares. Erstklassige Tanzmusik für die festlich gekleideten Gäste lieferte die „Andy
Falke Band mit ihrer Sängerin. Deren Sound sorgte für ein schwunghaftes Ballambiente. Außerdem erfreute eine durch den Festausschuss
organisierte Tombola so manchen
Besucher mit einem Gewinn.
Gut gelaunt verbrachten auch die
Gäste der Nachbarvereine aus
Moorburg mit König Heiko Ritscher,
SONDERVERKAUF
Insolvenz-Verwertung
wegen
reduziert
Großer Orientteppich-Räumungsverkauf
aus einer Insolvenz! Riesen-Auswahl
Teppiche müssen in kürzester Zeit
geräumt werden! Knallhart reduzierte
Sonderpreise. Nutzen Sie diese einmalige
Gelegenheit und räumen Sie richtig ab!
19. 20. 21. 22. 23.
NOVEM BER
NOVEM BER
durchgehend von:
11 bis 16 Uhr
Besichtigung:
tung
kein Verkauf/Bera
NOVE M BE R
NOVEMB ER
l an allen
Riesen Auswah nd Provinzen
Maßen u
NOVE M BE R
e Tage
und weitere wenig
duziert!
Alles radikal re
it!
Nur für kurze Ze
Ferahan Ziegler
versch. Größen statt 680.- nur noch
z.B. 120 x 85 cm
Bidjar
noch
versch.
statt 980.- nur
Größen z.B.
185 x 125 cm
380.-
280.-
Nepal u. Gabbeh
versch. Größen u. statt 380.- nur noch
Ausführungen,
z.B. 160 x 90 cm
Buchara
noch
versch.
statt 790.- nur
Größen z.B.
150 x 90 cm
aus Neugraben mit König Michael
Röse und aus Scheideholz mit König
Michael Maak den Abend. Besonders herzlich wurde auch der diesjährige amtierende Süderelbekönig
Hartmut Rust aus Hausbruch und
der neue Kreiskönig Michael Röse
aus Neugraben begrüßt.
Der Königsball fand mit einem stimmungsvollen Lagerfeuer auf dem
Saal seinen Ausklang um 2 Uhr morgens. Die letzten Gäste gingen wesentlich später nach Hause, denn
der König hatte noch zum Spiegeleieressen im Restaurant des Landhauses Jägerhof geladen.
König Lothar Isack, Vater von zwei
erwachsenen Kindern, ehemaliger
Produktmanager in einem Elektrokonzern, wohnt mit seiner Frau
Sylvia in Hausbruch. Sein großes
Hobby ist neben der ehrenamtlichen Tätigkeit im Schützenverein
sein Garten. In seiner großen Familie erfreuen ihn am meisten seine fünf Enkelkinder, denen er viel
Zeit schenkt. Er gehört dem SV
Hausbruch schon seit 52 Jahren
an und ist Ehrenkommandeur. Er
war in Hausbruch schon einmal König (1996/97) und 2 x König der
Könige.
Hier
Großer Orientteppich-
62%
„Etwas vorgelesen zu bekommen
macht Kindern Freude und fördert
sie gleichzeitig in ihrer individuellen
Entwicklung. Das weiß ich als Familienvater aus eigener Erfahrung. Der
Vorlesetag ist daher auch eine Verpflichtung für mich, die mir richtig
Spaß macht , kommentiert Trepoll.
Anlässlich des 13. Bundesweiten
Vorlesetages am 19. November hat
Trepoll den Kindern des DeutschRussischen bilingualen Kindergartens in Neuwiedenthal die Kindergeschichte über das Streiten und
Wiedervertragen der drei Freun-
Das Hausbrucher Königsteam genoss den Abend: Adjutant Hans-Heiner
Fischer mit Frau Eva, König Lothar Isack mit Königin Sylvia und Adjutant
Karl-Heinz Ahlt mit Frau Ursula.
Foto: ein
§ Öffentliche Bekanntmachung §
bis
zu
Samstag, 19. November
Fuchs, Dachs und Bär
Allzeit bereit
■ (mk) Hausbruch. Im Anschluss an
die tournusmäßige Sitzung des SPDDistriktes Hausbruch am 15. November gab es eine öffentliche Infoveranstaltung über die Freiwillige
Feuerwehr Hausbruch. Als Referent
hatte sich Florian Kolbe von der FF
Hausbruch zur Verfügung gestellt.
Fragen gab es viele: Beispielsweise:
Wie viel freiwillige FF Feuerwehren
gibt es im Bezirk Harburg? Wie oft
rücken sie aus? oder Wie lang ist
die Ausbildung? Über dies und noch
vieles mehr informierte Brandmeister Kolbe der FF Hausbruch die Anwesenden. Der 30-jährige Blaurock
trug auf anschauliche Weise die vielen Details vor. Mit ihren „Pieper an
|
Bis 2 Uhr morgens gefeiert
Di-Fr 12.00 - 15.00 Uhr
18.00 - 22.30 Uhr
Sa 18.00 - 22.30 Uhr
So 12.00 - 21.00 Uhr
Montag Ruhetag
1. + 2. Weihnachtstag geöffnet
Der neue RUF
139.-
240.-
ORIENTTEPPICH-GALERIE BUXTEHUDE
Vaßmerstraße 1/ Ecke Bahnhofstraße zwischen Hausnummer 28-32
+-*!+/$ '&&+%%(
Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Preisirrtümer vorbehalten. Garantiert keine Kinderarbeit. Abb. zeigen Musterbeispiele. Farbabweichungen möglich.
Keine Haftung bei Druckfehlern. Veranstalter: AWT Trading GmbH Hamburg, Inhaber: A. Wahdat
könnte Ihr Angebot platziert sein!
Interessiert?
Dann fordern Sie unsere
Anzeigenpreise an.
(040) 70 10 17-0
Sprachentwicklung
fördern
■ (mk) Neuwiedenthal. Sprache ist ein zentraler Baustein
auf dem Weg zu guten Bildungschancen und zur Integration. In
den ersten Lebensjahren entwickeln sich Kinder zu wahren
Sprachkünstlern. Die Sprachentwicklung macht in dieser Zeit
große Schritte.
Um diese Entwicklungschancen
zu nutzen, können Eltern im alltäglichen Familienleben viele
Dinge tun, die die Sprachentwicklung fördern.
Es werden einfache Dinge vorgestellt, die spielerisch und mit
Freude praktiziert werden können und es gibt Informationen
rund um die Sprachentwicklung
sowie zu Aspekten der mehrsprachigen Erziehung.
Den Kurs leitet Brigitte Gottwald,
Erziehungswissenschaftlerin. Die
Veranstaltung ist kostenlos. Es
wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Der Kurs findet in der Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60,
statt. Eine Anmeldung in der Elternschule Süderelbe ist erforderlich. Sie kann persönlich während der Sprechstunde dienstags
und donnerstags von 9 bis 11
Uhr, telefonisch unter 7960072
oder per E-Mail an [email protected].
de erfolgen.
André Trepoll las den Kindern des Deutsch-Russischen bilingualen Kindergartens in Neuwiedenthal vor.
Foto: ein
Der Bundesweite Vorlesetag will
ein Zeichen für das Vorlesen setzen.
Die Vorleser zeigen mit viel Leidenschaft, ehrenamtlich und unentgeltlich, wie schön und wichtig vorlesen ist. Ziel ist es, Begeisterung für
das Lesen und Vorlesen zu wecken
und Kinder bereits früh mit dem geschriebenen und erzählten Wort in
Kontakt zu bringen. Denn Studien
zeigen, dass Kinder und Jugendliche, denen in ihrer frühen Kindheit
vorgelesen wurde, einen positiven
Bezug zum Lesen entwickeln und
später mit mehr Freude zu Büchern,
Zeitungen oder E-Books greifen.
de Fuchs, Dachs und Bär vorgelesen. Wenn drei sich streiten, gibt es
meist auch drei Ansichten darüber,
wer angefangen hat. „So war das! ‒
Nein, so! ‒ Nein, so! lautet der Titel des ausgewählten Kinderbuches.
Dazu Trepoll: „Für den Vorlesetag
habe ich dieses Mal eine Geschichte ausgesucht, die auch ein kindgerechtes Gleichnis für unsere Arbeit
in der Politik ist. Trotz unterschiedlicher Auffassungen und Streit ist ein
freundschaftlicher Ausgleich möglich. In unseren anscheinend immer
unruhiger werdenden Zeiten eine
mir wichtige Botschaft.
Anzeige
Floristik hautnah
Fantasievolle Ideen für die Adventszeit
■ (gd) Hausbruch. Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt... und schon
steht wieder Weihnachten vor der
Tür. Zum 16. Mal ist im Blumenstübchen Hausbruch der adventliche
Glanz eingekehrt. An Sonntag, dem
20. November, von 11 bis 16 Uhr,
können Kunden und Besucher in
aller Ruhe bei Kerzenschein, weihnachtlichen Düften, Apfelpunsch
und dem leckeren Kuchen von Edith
Lingk die Seele baumeln lassen.
Das Blumenstübchen-Team hat eine
große Auswahl von handgearbeiteten Advents-Gestecken, Kränzen und
Sträußen vorbereitet, die in den unterschiedlichen Farben, Formen und
Größen gearbeitet sind. Die Ausstellungsstücke präsentieren sich in den
Trendfarben Gold-Grün-Weiß, GrauRosa-Silber-Lila und klassisch Rot
mit einem Hauch von Orange. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, ein
individuelles Adventsgesteck nach eigenen Vorstellungen anfertigen zu
lassen. Geschäftsinhaberin Ute Lingk
und ihre Mitarbeiterin Margarethe
Adamowicz stehen der Kundschaft
dabei beratend zur Seite und setzen
dann mit handwerklichem Geschick
und Liebe zum Detail den Wunsch
an. Da jedes Arrangement ein hohes
Maß an Aufmerksamkeit braucht,
sollten immer 3 Tage Vorlaufzeit einkalkuliert werden.
Außerdem haben sich Ute Lingk und
Margarethe Adamowicz etwas ganz
besonderes für die Kundschaft ausgedacht. Sie werden von den beiden
ausgebildeten Floristinnen eingeladen, ihnen bei der Entstehung adventlicher Unikate über die Schulter
zu schauen. Mit unterschiedlichen
Techniken und fantasievollen Ideen wird die Adventszeit mal etwas
anders in Szene gesetzt. Dies ist eine einzigartige Möglichkeit, Floristik hautnah zu erleben und sich so
von den außergewöhnlichen Ideen
inspirieren zu lassen.
In der Erlebniswerkstatt, die ab dem
21. November wieder geöffnet ist,
können Kundinnen und Kunden ihr
kreatives Geschick ausleben, indem
sie von den vorgefertigten Gesteckoder Straußunterlagen eines oder
auch mehrere auswählen und nach
ihren eigenen Vorstellungen vollenden. Dabei können die Kunden auch
eigene Gefäße vorbereiten lassen,
um sie dann nach Terminabsprache
selber zu gestalten. Gerne steht dabei das Blumenstübchen-Team mit
Rat und Tat zur Seite. Weitere Informationen sind unter www.BlumenLingk.de zu finden.
Die Adventszeit präsentiert sich in den unterschiedlichsten Formen und
Farben.
Foto: ein
Der neue RUF
|
|5
AUS DER REGI0N
Samstag, 19. November 2016
Anzeige
Mit neuer Internetseite
Regionalpark mit modernem Design
■ (mk) Neugraben. Seit Ende September 2016 können Internetnutzer
ihre Informationen zum Regionalpark Rosengarten im neuen Design
unter www.regionalpark-rosengarten.de auch barrierefrei erhalten.
Der Relaunch der Regionalpark-Seite fand im Rahmen des Projektes
„Barrierefreie Naherholung im Regionalpark Rosengarten statt und
war eingebettet in ein Leitprojekt
der Metropolregion Hamburg.
„Die Seite wurde nach den Kriterien der BITV 2.0 (Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung) umgestaltet. In der Rubrik „Barrierefrei
erleben gibt es nun erstmalig Informationen zur Barrierefreiheit für
antwortliche Projektleiterin des Regionalmanagements.
„Die Inhalte der Seite sind noch
nicht vollständig, sie wird stetig weiterentwickelt , erklärt Florian Pillip
von Northdesigns aus Regesbostel,
der für die Umsetzung verantwortlich war. „Besonders hervorzuheben
sind die Karten, die dem Besucher
interaktive Erkundungen der Region ermöglichen. So können Ausflüge
online von zuhause geplant werden.
Auch von unterwegs lässt sich die
neue Internetseite auf dem Smartphone gut darstellen, und die interaktiven Karten zeigen den aktuellen
Standort und welche Attraktionen in
der Nähe sind , so Pillip.
Persönlichkeitsentwicklung
Inspiration Emotion Motivation
Sie sind es wert!
Als zertifizierter professioneller Coach (IHK), mit
langjähriger Erfahrung in einem Großkonzern,
begleite ich auch Menschen privat in allen
Lebenssituationen. Lassen Sie sich persönlich
von meinem Erfolgskonzept und meiner Person
als Coach in einem unverbindlichen und
kostenlosen Kennlerngespräch überzeugen.
Jugendliche/Abiturienten
Erwachsene / Berufstätige
Paare
Eltern
Stärken Sie ihr/e:
‡ Selbstvertrauen
‡ Selbstbewusstsein
‡ Authentizität
Stärken Sie ihr/e:
‡ Persönlichkeit
‡ Selbstvertrauen
‡ Überzeugungskraft
Stärken Sie ihre:
‡ Paar-Beziehung
‡ Kommunikation
‡ Gefühle füreinander
Stärken Sie ihre:
‡ Elternrolle als Vorbild
‡ Emotionale Beziehung
‡ Effektive Kommunikation
Entdecken Sie ihre/n
‡ Talente
‡ Berufliche Orientierung
‡ Persönlichen Weg
‡ Einzigartigkeit und
Stärken
Lösen Sie ihre
‡ Konflikte / Blockaden
‡ Belastende Situation
‡ Frage nach dem Sinn
‡ psychosomatischen
Symptome z.B. Burn-out
Lösen Sie ihre
‡ Konflikte
‡ Belastende Situation
‡ Unbewussten
Projektionen und
Übertragungen
Erkennen Sie, wie sie ihre
‡ Eigenen Prägungen an
ihre Kinder weitergeben
‡ Kinder physisch und
psychisch gesund groß
ziehen
Lesen Sie gerne die bewegenden Erfolge meiner Klienten - www.vertrauenscoach.de
NAZIM BAYRAM - PERSONAL & BUSINESS COACH (IHK/CCI) – FÜR PRIVATPERSONEN UND UNTERNEHMEN
21629 NEU WULMSTORF - 040/700 3660 – [email protected]
Nur noch einheimische Pflanzen?
Ulrike Sassenberg, Dörte Cohrs, Kira Ahrens, Dirk Seidler, Florian Pillip, Heiner Albers, Stefanie Lemcke, Nadja Biebow, Maike von Behr (v.l.n.r.) freuen sich über das neue Design des Internetauftrittes des Regionalparks Rosengarten.
Foto: KM
viele Einrichtungen der Region ,
freut sich Stefanie Lemcke, Koordinatorin des Barrierefreiheits-Projektes bei KONTOR 21.
„Wichtig war allen Beteiligten, dass
die Seite optisch ansprechend, aber
auch von allen Nutzern leicht bedien- und nutzbar ist. Von einfacher
Sprache, simplen Menüstrukturen
und guten Kontrasten profitieren
Menschen mit und ohne Beeinträchtigung , so Ulrike Sassenberg, ver-
„Mitglieder des Vereins Regionalpark Rosengarten e.V. werden
prominent mit mehreren Bildern
dargestellt, bekommen eine Verlinkung auf ihre eigene Website und
können Veranstaltungen oder weitere Angebote in Teasern darstellen. Eine Mitgliedschaft lohnt sich
also , erklärt Vereinsvorsitzende
Dörte Cohrs. Die Nicht-Mitglieder
sind mit einer sehr vereinfachten
Darstellung vertreten.
SPD-Anfrage: Vorschriften für private Gärten?
Fortsetzung von Seite 1
Plant die Verwaltung davon Gebrauch zu machen?
Würde die „Kleine SPD-Anfrage
zum Gesetz mutieren, dürfte man
beispielsweise zukünftig keine
Sommerflieder, Rhododendren, japanischen Zierahorne oder Hortensien pflanzen ‒ alle Arten sind
nicht gerade einheimisch. Dass gerade von der SPD durch die Hintertür ein Vorschlag solcher Natur
kommt verwundert schon. Stehen
die Genossen doch sonst eher im
Hortensien stammen aus dem asiatischen Raum ‒ soll man sie nicht
anpflanzen?
Ruf die Freiheit der Bürger zu verteidigen. Auch der bürokratische
Aufwand der Überprüfung wäre
immens. Wo sollen die Scharen
von Mitarbeitern herkommen, die
diese mögliche Aufl age überprüfen? Von rechtlichen Auseinandersetzungen einmal abgesehen‒ es
gibt bestimmt jemanden, der vor
den Kadi zieht. Häuslebauer sind
schon durch Einschränkungen bei
der Wahl der Haustypen, der Farbe und Form der Dächer oder der
Anzahl der Fenster mit dem Kreuz
geschlagen. Selbst die IBA, die
viel in ihren Neubaugebieten reglementiert, zeigte sich auf Nachfrage des RUF leicht verwundert:
Zwar bestehe für das Quartier Vogelkamp Neugraben bei der Anlage des Gartens die Auflage, eine
einheimische Pfl anze zu berücksichtigen, aber ansonsten würde
den Hausbesitzern freie Hand gelassen, sagte IBA-Pressesprecher
Stefan Laetsch.
Und noch eins sollten sich die Genossen vergegenwärtigen: Die rote
Nelke, Symbol-Blume der Arbeiterbewegung kommt ursprünglich aus
den eurasischen Gefilden. Soll auch
sie wegen engstirniger Denkweisen
aus den Gärten verschwinden?
- Anzeige -
Wir legen besonderen Wert auf:
• Regionalität
• Nachhaltigkeit
• Qualität und Transparenz
Ihre Fachfleischerei!
Ein Paradies für Genießer – alität
ste Qu
ßergewöhnliche Leistungen und be
au
Region, der
Kaum ein Gourmet in der
ter in Neu
cen
Warncke‘s Edeka Frische
2, nicht
sen
Wie
er
torf
Wulmstorf, Wulms
d
Wilfrie Warnkennt. Dort bietet Inhaber
e Qualität, die
ein
cke einen Service und
kaufsmarkEin
es
ein
t
ebo
das übliche Ang
Warncke,
d
tes weit übersteigen. Wilfrie
ein „Gest
selb
n
abe
nach eigenen Ang
hält für
“,
ser
res
sse
„Be
und
ch“
nussmens
ionareg
rse
dive
seine Kunden nicht nur
dern
son
eit,
ber
ren
Wa
ve
le und exklusi
ngen für auauch viele kreative Anregu
ßergewöhnliche Gerichte.
ge FleischAushängeschild ist die lan
ten wie zum
sor
isch
Fle
n
lste
theke mit ede
n gereiftes
cke
Beispiel Dry-Aged-Beef (tro
r Schwein
ime
the
Ben
,
Cut
Fleisch), Prime
ischermeister
und feinste Wurstwaren. Fle
engagiertes
sein
Jan Spieckermann und
kundig und
fach
den
Kun
die
Team berät
itung der
ere
gibt viele Tipps für die Zub
Gerichte.
Fleisch ist Ihr Gemüse: Klaus-Dieter Dammann, Sebastian Hagen,
Tania Larentis-Rosenthal, Fleischermeister Jan Spieckermann
sowie Inhaber Wilfried Warncke
'
% * '&!
'$!" ')!#! #
'! TOP
SERVICE
! * ! "
!!!
"
Wulmstorfer Wiesen 2 · 21629 Neu Wulmstorf
0 40 / 52 98 26 00 · www.edeka-warncke.de
6|
Der neue RUF
|
Samstag, 19. November
vember
o
N
.
5
2
vom
ber 2016
m
e
v
o
N
is 27.
b
rund um die Terrasse des Restaurants
Finkenwerder Landungsbrücke
ADVENTSMARKT
Ϯϱ͘ϭϭ͘͵Ϯϳ͘ϭϭ͘ϮϬϭϲ
rund um die Terrasse des
Restaurants Finkenwerder Landungsbrücke
&ƌ͘രϮϱ͘ϭϭ͘ ϭϱ͘ϬϬ
ƌƂīŶƵŶŐ
ϭϲ͘ϬϬʹϭϵ͘ϬϬhŚƌ ĂƐĂƌ;D^ůƚĞŶǁĞƌĚĞƌͿ
^Ă͘Ϯϲ͘ϭϭ͘ ϭϱ͘ϬϬ
^ƚĂƌƚ
<ĂīĞĞƵŶĚ<ƵĐŚĞŶŝŵ
ďĞŚĞŝnjƚĞŶĞůƚ
tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂŶŶĨƺƌ<ŝŶĚĞƌ
ϭϳ͘ϬϬ
>ŝĞĚĞƌƚĂĨĞů,ĂƌŵŽŶŝĞ
ϭϮ͘ϬϬʹϭϵ͘ϬϬhŚƌ ĂƐĂƌƵŶĚĂƐƚĞůŶĨƺƌ<ŝŶĚĞƌ
;D^ůƚĞŶǁĞƌĚĞƌͿ
^Ž͘Ϯϳ͘ϭϭ͘ ϭϱ͘ϬϬʹϭϴ͘ϬϬhŚƌ EŽƐƚĂůŐŝƐĐŚĞƌĚǀĞŶƚƐͲ
ŬĂīĞĞ;D^ůƚĞŶǁĞƌĚĞƌͿ͕
tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŐĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ͕
tĞŝŚŶĂĐŚƚƐƐŝŶŐĞŶŵŝƚĚĞƌ
>ŝĞĚĞƌƚĂĨĞů,ĂƌŵŽŶŝĞ
Alle Tage: ƵŶŐĞĞͲ:ƵŵƉŝŶŐ͕ƵĐŬĞƌďƵĚĞŶ͕ŶƚĞŶĂŶŐĞůŶ
>ŝŽŶƐďƵĚĞŶ͗'ƌŝůů͕'ůƺŚǁĞŝŶƵŶĚ>ĞĐŬĞƌĞŝĞŶ
Bobsien
Köhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg
Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60
Hi er ka uf t
Sm ut tje
Provi an t
ÖFFNUNGSZEITEN: MO. - SA. 7.00 - 20.00 UHR
Wir wünschen eine schöne
Vorweihnachtszeit und viel Spaß
beim Adventsmarkt!
Das ASB-Team wünscht
viel Spaß beim Adventsmarkt!
Sozialstation Finkenwerder
Focksweg 5, 21129 Hamburg,
Tel. 040 / 743 45 96
www.asb-hamburg.de
Lions Adventsmarkt ‒ einfach gut!
Kombination aus Ruhe, Besinnlichkeit und Aktivität
■ (pm) Finkenwerder.. Erfolg für
den Lions Club Finkenwerder
werder ‒ sie
sind bereits seit elf Jahren
ren vor Ort
aktiv ‒ bedeutet Hilfe auf Finkenwerder, und zusammen
n mit
1,4 Millionen LionsMitgliedern auch weltweit. 2016 konnten in
die Kinder- und Jugenddförderung und die Förörör
derung von Seniorenproprojekten mehr als 10.000
00
Euro investiert werden.
n.
Das Präsidium sagt allen Besuchern der Lions-Veranstaltungen „Danke Wie könnte
und hofft, sie es anders
ders sein: Die
zahlreich auf Kinderr scharen sich
dem Advents- um den
en Weihnachtsmarkt in Fin- mann..
werder
kenwerder beeinfach nur gut
grüßen zu dürfen.
zu sein und einen kleinen feinen
„Glühwein mit Schuss, Thüringer Adventsmarkt zum Bummeln auf
Bratwurst vom Rost und der Elb- die Beine zu stellen ‒ mit dem tyblick ‒ mehr brauche ich nicht, das pischen Gefühl „wie zuhause. Präist für mich das Zuhausegefühl, un- sident Dr. Jörg Freytag und Vizeaufgeregt, eben einfach gut . So be- präsidentin Silke Goesch planen
schrieb es ein weitgereister Fin- seit Monaten, um eine tolle Komkenwerder auf dem Adventsmarkt bination aus Ruhe, Besinnlichkeit
2015.
und Aktivität für Groß und Klein zu
die Kleinen küm
kümmern und sie wieder beschenken.
Der Glockenschl
Glockenschlag für das Adventsgefühl setzt bei
b vielen mit dem
traditionellen Gesang der
traditi
Freunde der LiederF
ttafel Harmonie am
Samstag um 17 Uhr
Sa
vor der Hafenkulisse
bei der Landungsbrücke Finkenwerder ein.
Die Lichter erlöschen am Sonntag
um 19 Uhr und die Lions hoffen,
„dass es einfach gut für Finkenwerder war.
Gleich „um die Ecke erwartet auch
die Altenwerder ihre Besucher (siehe Text unten auf der Seite.)
Glühwein, Bratwurst und Bier: Der Zuspruch der Finkenwerder lässt sich
sehen.
Fotos: pm
Advent auf der Altenwerder
Kulturschiff mit einzigartigem Basar
VIEL VERGNÜGEN AUF DEM ADVENTSMARKT!
Heins Baugeschäft GmbH
Rüschwinkel 7a · 21129 Hamburg
Tel. 040 - 742 12 500
Fax 040 - 742 12 502
[email protected]
www.heins-baugeschaeft.de
Eventlocation Hamburg
Café · Bar · Restaurant
Große Silvesterparty
ab 19.00 Uhr E 69,- p. P.
20.00 bis 21.30 Uhr exklusives Buffet
ab 22.00 Uhr Party mit DJ
Mitternacht ein Sekt oder Shot auf‘s Haus
ab 22.30 Uhr nur € 25,- p.P.
Wir bitten um Reservierung - Vorverkauf nur im Yachtblick
Neßpriel 12 · 21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel. 040 / 288 00 790 · www.yachtblick-hamburg.de
WIR
FREUEN UNS
AUF SIE!
Der Lions Club
Finkenwerder
begrüßt alle Freunde
und Gäste zum
Kein Adventsmarkt der Lions aus Finkenwerder ohne den Männerchor Liedertafel Harmonie.
Das Lob und die freundlichen Worte der vielen Besucher sind auch immer wieder der Ansporn der Finkenwerder Lions, der Unterstützer von
der Liedertafel Harmonie, die jedes
Jahr mit ihrem Auftritt den musikalisch-weihnachtlichen Teil bestreiten, der Freunde der „MS Alten-
schaffen, denn Weihnachten ist für
Kinder, und ohne Kinder ist Weihnachten nicht denkbar. Die KitaElbhalle begleitet demzufolge das
Weihnachtsbasteln auf der MS Altenwerder, Bungee Jumping und Süßigkeiten stehen bereit. Ein geduldiger Weihnachtsmann wird sich um
Café und Restaurant
Landungsbrücke Finkenwerder
Wir wünschen viel Spaß auf dem Adventsmarkt!
21129 HH-Finkenwerder · Benittstraße 9 · Tel. 7 42 51 51
www.finkenland.de
Meisterbetrieb – Inh. Harry Lorenz
UÊ/iivœ˜‡ÊÕ° UÊ-/‡˜>}i˜
UÊ/6‡iÀBÌi UÊ6ˆ`iœØLiÀÜ>V…Õ˜}
6iÀŽ>ÕvÊUʘÃÌ>>̈œ˜ÊUÊ,i«>À>ÌÕÀ
Müggenburg 30 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) · Tel. 742 95 18
Anwaltskanzlei
KÜLPER + RÖHLIG
Restaurant Finkenwerder Landungsbrücke
Freitag, 25.11. – Sonntag, 27.11.2016
Geöffnet Fr., Sa., So. ab 15.00 Uhr
Wir verwöhnen Sie mit Glühwein und Leckereien,
Kaffee und Kuchen - und wie immer für einen guten Zweck
Wir unterstützen den Lions Club Finkenwerder:
UʜÀ}i˜ÃÌiÀ˜Ê«œÌ…iŽi
*iÌiÀʏLiÀÃ
UÊ؏«iÀʳÊ,Ÿ…ˆ}
,iV…ÌÃ>˜ÜBÌi
UÊ/ˆÃV…iÀiˆÊ՘˜>ÀÊ-«ˆi
UÊ-ʘ>Þ̈ŽÊ>LœÀ
-V…ˆÀ“>V…iÀʓL
angeboten.
Öffnungszeiten: Freitag, 25. November, von 15 bis 19 Uhr und
Samstag von 12 bis 19 Uhr (ab
14 Uhr Basteln für Kinder). An
Bord sind Kaffee und Kuchen
sowie Getränke erhältlich. Das
Adventswochenende klingt am
Sonntag mit einem gemütlichen
Adventsnachmittag mit musikalischem Programm und plattdeutscher Lesung aus. Karten für diese Veranstaltung können für 8
Euro (incl. Kaffee und Kuchen) an
Bord erworben werden.
Am Sonntag beginnt um 15 Uhr
ein gemütlicher Nachmittag mit
Musik, unterhaltsamen Vorträgen und Überaschungen. Eintritt 6 Euro, Karten in der Bücherinsel.
Fernseh-Scheffler
Ihr Spezialist für Geburtstage, Jubiläen u. Feste aller Art, berät Sie gern!
LionsrundAdventsmarkt
um die Terrasse des
UÊ<>…˜>ÀâÌ«À>݈ÃÊÀ°ÊÀ>˜`Ì
UÊ`}>ÀÊ,ˆÌÌiÀʜâ`iÈ}˜
UÊÕ}œÊ…iÀÃ
iˆÃ‡Ê՘`Ê/ˆivL>Õ
>À̓ÕÌÊ-V…Տ⇏iVŽi˜
Uʏˆ>˜âÊi˜iÀ>ÛiÀÌÀiÌ՘}
,i˜jÊ՘Ã̜Àvv
■ (pm) Finkenwerder. Seit vielen Jahren findet auf dem Kulturschiff ein Adventsbasar statt
und dürfte wohl in Hamburg
einzigartig sein. Der Adventsbasar ist mittlerweile aus der Finkenwerder Adventskultur in der
Vorweihnachtszeit nicht mehr
wegzudenken. Der Basar ist Bestandteil des Adventsmarktes,
der auf dem Vorplatz der Finkenwerder Landungsbrücken stattfindet. Die MS Altenwerder wird
alljährlich zu diesem Zweck von
ihrem Liegeplatz zu den Finkenwerder Landungsbrücken verholt
und liegt dort direkt an der Anlegestelle der HADAG-Fähren. Auf
dem Basar werden liebevoll gefertigte Arbeiten, von Kunsthandwerk bis weihnachtlicher Deko,
fest
n smarkt
eint
Wve
Ad
te
gu
ne g
ute
eine
fü
fürr ei
nd
sind
ir si
wir
-w
e
–
h
e
c
ch
a
Sa
S
be! i!
dadbaei
Rainer Külper, Rechtsanwalt
Frank Röhlig, Fachanwalt für Familienrecht
Olaf Schönfelder, Fachanwalt für Arbeitsrecht
Kerstin Hillmann, Fachanwältin für Familienrecht
Dr. Alexandra Hergett, Fachanwältin für Familienrecht
www.kuelperundroehlig.de
Norderkirchenweg 80, 21129 Hamburg, 040 - 742 180 - 0
Der neue RUF
|
|7
Samstag, 19. November 2016
Fertigstellung des Neubaus
mit Büro- und Ausstellungsräumen
am Hein-Saß-Stieg 12
EDGAR RITTER
Anzeige
Wir können mehr!
Ein Unternehmen geht seinen Weg in die Zukunft
■ (gd) Finkenwerder. Von außen auf
den ersten Blick nicht unbedingt spektakulär, aber innen mit modernster
Technik und herausragenden Stilmitteln bestückt, haben die Tischlermeister Edgar Ritter und Andreas Uhlisch
am Hein-Saß-Stieg 12 einen Neubau
errichtet, der jedem Besucher und Auftraggeber zwangsläufig ein „Wow abringen muss.
Begonnen hat Edgar Ritter vor knapp
30 Jahren mit einer kleinen Werkstatt
in Finkenwerder, war aber gezwungen
mehrfach umzuziehen, da sein Betrieb
immer schon nach wenigen Jahren dank stetig wachsender Auftragslage
und damit auch zunehmender Mitarbeiterzahl - räumlich aus allen Nähten
zu platzen drohte. Zuletzt residierte
das Unternehmen „Edgar Ritter Holzdesign GmbH & Co. KG am Neßpriel
auf einer Betriebsfläche von rund 800
Quadratmetern. Doch schon vor sieben
Jahren stellten Edgar Ritter und Andre-
21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel. 040 / 33398800
www.edgar-ritter.de
HOLZDESIGN
mit modernsten Maschinen und Geräten für weitestgehend automatisierte
und computergesteuerte Fertigungsabläufe ausgestattet - was letztendlich
aber nicht das Auge und die geschickte
Hand eines fachkundigen und gut ausgebildeten Mitarbeiters zu ersetzen ver-
dings nur rund 4 Monate benötigt. ,
so Edgar Ritter, der nahezu täglich auf
der Baustelle zu finden war und bei den
Bauhandwerkern gelegentlich auch mal
etwas Druck gemacht hat. „Als Handwerker weiß man ja den richtigen Ton
bei seinen Kollegen zu treffen, damit
alles etwas flotter vorangeht , gibt der
Bauherr mit einem leicht verschmitzten Lächeln zu verstehen. Letztendlich
ist er sehr dankbar, dass alle beteiligten
Unternehmen, Baufirmen und auch das
gesamte Team dazu beigetragen haben,
der neue
ung
Die Lokalzeitene
e
zum Woch nd
den
in Hamburgs Sü
RUF
Wir gratulieren zum
neuen Gebäude !
DAS LEBEN IST EINE BAUSTELLE,
BAUSTELLEN SIND UNSER LEBEN.
ZUR
ERÖFFNUNG
UNDFÜR
FÜRDIE
DIEZUKUNFT
ZUKUNFT
ZUM
NEUBAU UND
WÜNSCHT UNSER TEAM ALLES GUTE!
UND
1 #&0/)$- /
,./)$#+,./,
1 )&.3,.#!%)&'
1 --#,&)-.((.&*)
1 -&)-.((.&*)
1 *./)"#)"&#)-.
1 *%,,#&)&$/)$
1 #"!%/)$
1 *(,.#!%)&'
Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg
[email protected]
Tel. (040) 742 81 56
Mit ihrem Neubau sind die Tischlermeister Edgar Ritter (li.) und Andreas Uhlisch einen großen Schritt in Richtung Zukunft gegangen. Foto: gd
Der Neubau der „Edgar Ritter Holzdesign GmbH & Co. KG am Hein-SaßStieg 12 besticht durch Funktionalität und modernste Technik. Foto: ein
Trotz Hightech im Einsatz, das geschulte Auge und die geschickten
Hände des Handwerkers werden auch weiterhin benötigt. Fotos: gd
Etagen und bieten dem potentiellen
Kunden unzählige Anregungen. Ob jemand nach dem passenden Interieur
für ein neues Schlafzimmer, Wohnzimmer oder für Büro- und Geschäftsräume
Ausschau hält, der Kunde wird garantiert hervorragende Inspirationen in der
großflächigen Ausstellung bei Edgar
Ritter Holzdesign finden. Von klassisch
mag. Damit endet das in die Zukunft gerichtete Objekt jedoch noch lange nicht.
„Energieeffizienz und Nachhaltigkeit
- zwei Begriffe, die bei jedem Neubau
und jedem neuen Projekt einfach dazu gehören. Auch hier liegt das Unternehmen Edgar Ritter Holzdesign ganz
weit vorn. An von sich selbst steuernde
Lichtanlagen bis hin zu gefilterter Umluftrückführung - und vieles mehr, was
sich zum großen Teil im Verborgenen
befindet - wurde selbstverständlich bei
der Planung dieses hochmodernen Betriebes gedacht. Edgar Ritter Holzdesign, ein Unternehmen, das seinen Weg
in die Zukunft gefunden hat.
Elektrisch
Deutsch
Wir sprechen fließend Elektrisch.
Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektroinstallation: Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich
auch vor Ort! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.eghh.de
Reinhard Behrendt
Elektro-Haustechnik
À«‡-V…˜ˆÌ}iÀ‡-̈i}Ê{™ÊUÊ21129 HH-Neuenfelde
/i°ÊÇ{xÊÇÎʙÇÊUÊ>ÝÊÇ{xʙÓÊÎn
UFTRAG &
ÜR DEN A
F
K
N
A
D
VIELEN
ft!
n
u
k
u
Z
e
i
d
r
ü
f
e
t
alles Gu
as Uhlisch (seit inzwischen 17 Jahren
Mitinhaber in dem Handwerksbetrieb)
fest, dass auch dieser Standort auf Dauer nicht mehr die ausreichende Kapazität bieten würde. Erneut begann die Suche nach einer Fläche, auf der eine noch
modernere und größere Betriebsstätte
errichtet werden kann. Am Hein-Saß-
dass alles prima klappt und somit auch
termingerecht fertiggestellt wurde. Natürlich mussten während des Umzugs
auch die Aufträge der Kundschaft ohne Verzögerung erledigt werden. „Alle
Mitarbeiter haben kräftig dabei geholfen, dass kein Kunde oder Auftraggeber unnötig warten musste. Und sie
waren noch nicht einmal böse, dass ihr Chef ausnahmsweise eine Urlaubssperre
verhängt hatte , erklärt Edgar Ritter nicht ganz ohne
Stolz auf sein hochmotiviertes 17köpfiges Team.
Mit hochmodernen Maschinen und Geräten
Auch wenn es hier und da
können die Aufträge in kürzester Zeit und mit
verständlicherweise noch
höchster Präzision ausgeführt werden.Foto: ein
einige kleine Dinge gibt, die
Stieg wurde man nach mehrjähriger noch nicht ganz fertig sind, so versetzt
Suche endlich fündig. „Die zahlreichen der Neubau den Besucher jetzt schon
Genehmigungen, die mit einem solchen in großes Erstaunen. Hier wurde ganz
Neubau verbunden sind und auch die eindeutig für die Zukunft geplant und
Planung haben allein schon fast 2 Jah- gebaut. Die hellen und großzügig bere in Anspruch genommen. Für die Er- messenen Bemusterungs- und Ausstelrichtung des Neubaus haben wir aller- lungsräume erstrecken sich über zwei
Deutsch
Elektrisch
bis modern ist das Unternehmen auf alle noch so ausgefallenen Kundenwünsche bestens eingestellt. Um den Kunden und Auftraggebern zugleich auch
eine entsprechende Darstellung ihrer
Wünsche bieten zu können, kommt ab
sofort natürlich auch modernste Präsentationstechnik zum Einsatz., Doch
nicht allein bei der Bemusterung und
Ausstellung wurde deutlich in die Zukunft gedacht. Die Fabrikationshallen
(das Wort „Werkstatt zu benutzen,
wäre hier wahrhaft untertrieben) sind
BEHÄLTERBAU AGRARBAU GEWERBEBAU INDUSTRIEBAU HAUSBAU
WOLF SYSTEM GMBH | Am Stadtwald 20 | 94486 Osterhofen
Telefon +49 (0) 9932 37-0 | Telefax +49 (0) 9932 2893
[email protected] | WWW.WOLFSYSTEM.DE
!
m
e
t
s
y
S
it
m
n
e
Bau
Wir gratulieren unserem Kunden Edgar Ritter Holzdesign
zum Neubau und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
HOLZTECHNIK
www.papenbroock.de
$ #
! $ "#!
$ !#! $ Wir gratulieren Edgar Ritter Holzdesign
zur Fertigstellung des neuen Gebäudes.
© Juburg – Fotolia.com
25462 RELLINGEN
Industriestraße 14
Tel. (04101) 390 70
19386 LÜBZ
Gewerbering 4
Tel. (038731) 207 82
Wir gratulieren der Firma Edgar Ritter
Holzdesign zum tollen neuen Gebäude!
Q-Data Service GmbH
Wendenstraße 4
20097 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 14 13
www.qds.de
ɷ Absaug- und Filteranlagen
ɷ Farbnebelabsauglösungen
ɷ Mobilentstauber
ɷ Brikettierpressen
ɷ Restholzverwertung
ɷ Montage, Service
HÖCKER POLYTECHNIK GmbH
Borgloher Straße 1
49176 Hilter a.T.W.
Fon + 49 (0) 5409 405 0
www.hoecker-polytechnik.de
DIE GLASEREI IM NORDEN
Wir gratulieren zum Neubau ganz herzlich
und wünschen für die Zukunft alles Gute!
INTERIOR GLAS
REPARATURGLASEREI
GLASLACKIERUNGEN
FENSTERBAU
GLASHANDEL
GLASSCHLEIFEREI
www.rolfundweber.de | + 040.742 7000
8|
Der neue RUF
Köstlicher Komfort für die Küche
So sorgt die Wasserquelle für mehr Bewegungsfreiheit
■ (akz-o). Koch-Shows, RezeptApps und Magazine rund ums
Essen und Kochen erfreuen
sich großer Beliebtheit: Kochen liegt im Trend. Das ergab
auch eine internationale Studie des Bad- und Küchenspezialisten Hansgrohe. 82 Prozent
der Deutschen kochen dem-
nach heutzutage komplexer oder
trauen sich mehr denn je neue
Gerichte zu. Im internationalen Vergleich liegt Deutschland
ganz vorne, wenn es darum geht,
den Freunden die eigenen Kochkünste zu präsentieren. (www.
hansgrohe.de/kuechenumfrage)
Im Eifer des Koch-Gefechts weiß
Kreative
Einrichtungslösungen.
Gozdek-Melitz
Wi n t e r p r e i s e
Meisterbetrieb
seit über 35 Jahren
Wo Qualität zu Hause ist
Aktion
Wärmeschutzglas
Effiziente Bewegungsabläufe
Sybille Schönberger, Deutschlands jüngste Sterneköchin, sagt:
„Der Versuch, neue Rezepte auszuprobieren, kann spannend
sein, aber auch eine Herausfor-
Samstag, 19. November
man die eigenen Bewegungsabläufe im Blick behalten.
Das unterstützt Köche dabei, effizient zu kochen und die Zeit in
der Küche sowie die Gerichte genießen zu können.
Komfortabler Aktionsradius
Was viele nicht wissen: Die Wasserquelle in der Küche, die Küchenarmatur, ist der am häufigsten genutzte
Küchenhelfer. Die neuen Küchenarmaturen Hansgrohe Metris Select
und Talis Select kombinieren erstmals einen ausziehbaren Auslauf mit
der innovativen Select-Technologie.
Ob Töpfe waschen, neben der Spüle
stehende Gefäße füllen oder Kräuter
gießen ‒ all diese Arbeitsschritte las-
seren Showroom
Besuchen Sie un nufaktur!
ma
hn
Wo
r
in de
2Fenster & Türen
(KFW Förderung bis P 2.500,- mögl.)
2*'''4 !)
23!, $/)#!)
2,+*,.-*, 4$!,
2,#!).*,!
2!.''/
2Neubau & Sanierung
Wir beraten Sie gerne!
-."!' 2
*,&
!'!"*)
www.bauelemente-gozdek.de
Ihr
jeder Hobbykoch eine komfort a b l e Kü c h e n e i n r i c h t u n g z u
schätzen. Besonders dann, wenn
sie ihn in seinen Bewegungsabläufen ideal unterstützt.
|
Fachhändler
im Alten Land
kreativ | ökologisch | handgemacht
Telefon 04164 - 3328
www.mein-möbeltischler.de
+àCHENs-ÚBELs0ARKETTs&ENSTER
:IMMERTàRENs/BJEKTEINRICHTUNGEN
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Foto: Hansgrohe SE/akz-o
derung. Um den „Flow in der
Küche nicht zu verlieren, sollten
sich Hobbyköche an einfachen
Arbeitsschritten orientieren. Bei
der Gestaltung der Küche sollte
sen sich dank des Ausziehkopfs mit
integriertem Select-Knopf bequem
miteinander verbinden. Durch die
Verknüpfung vergrößert sich der Aktionsradius um das Spülbecken und
Deutschlands jüngste Sterneköchin Sybille Schönberger demonstriert
die Vorteile der Select-Technologie, die den Wasserfluss per Knopfdruck
steuert. Die Ausziehbrause der Metris Selec-Küchenarmatur schafft noch
mehr Bewegungsfreiheit.
Foto: Hansgrohe SE/akz-o
die Arbeit in der Küche wird erheblich vereinfacht. Dabei lässt sich das
Wasser durch einen simplen Knopfdruck an- oder ausschalten. Das funktioniert auch mit dem Arm oder Ellen-
bogen. Die Hände bleiben frei, um
beispielsweise schwere Töpfe zu
halten. Die Armatur bleibt sauber,
da man sie nicht mit nassen oder
verschmutzten Händen berührt.
Moderne Wohnraumgestaltung
Design und Technik in aufregender Symbiose
Achtung!
Qualität
und Service.
Qualität
und Service
blitzschnell.
STARK. SICHER. SERVICE.
Elektro-Gemeinschaft Hamburg
Setzen Sie bei Elektro-Installationen
im Haus auf die richtige Beratung
und den Service vom Fachmann.
500 erfahrene Partner finden Sie unter:
www.EGHH.de
Telefon 700 65 87
MARTIN HOWOLD
Elektro-Installation · Kundendienst
21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40
■ (akz-o). Dass auch Praktisches
schön sein kann, beweist Spartherm mit einer modular konstruierten Stahlmöbel-Serie, die
der bekannte Schweizer Designer Markus Rüegg entworfen hat.
Als einer der in Deutschland und
Europa führenden Anbieter hochwertiger Feuerstätten hat das Unternehmen damit eine zusätzliche
Produktlinie auf den Markt gebracht, die der modernen Wohnraumgestaltung neue Impulse gibt.
Anbauelemente, Regale und Boxen aus Stahl sind die ideale Ergänzung für eine individuell gestaltete Feuerinsel. Erhältlich in
den vier Farben Nero, Weiß, Rohstahl und Edelstahl geschliffen,
Hochwertige Feuerstellen und Stahlmöbel setzen individuelle Akzente.
lassen sich mit den kubischen
Elementen vielgestaltige Wohlfühl-Interieurs rund ums Feuer
kreieren. Ob als Stauraum, Holz-
lager, Ofenbank oder Sideboard
‒ das modular aufgebaute System unterstreicht die sinnliche
Ausstrahlung der Feuerstellen
Fit in den Winter – durch die Kraft der Zirbe!
Aktion vom 19. November – 5. Dezember 2016
GUTSCHEIN*
im Wert von
150,-
€
bei Neukauf von einem
RELAX Bettsystem mit Matratze
UNDÒ!U¹AGEÒZURÒSOFORTIGENÒ%INLšSUNG
* Aktion gültig bis 05.12.2016 bei Neuaufträgen, gilt nicht für bereits getätigte Einkäufe!
Auszahlung des Gutscheines im Wert von € 150,00 ist nicht möglich.
Kann nicht mit anderen Aktionen, Skontierungen und Rabatten kombiniert werden.
Pro Einkauf ist nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Symbolabbildung.
Relax 2000
aus Zirbenholz
Privat-Tischlerei Holst e.K.
œ…i˜ÜˆÃV…iÀÊ-ÌÀ>~iÊÈÇÊUÊÓ££Ó™Ê>“LÕÀ}
/i°\Êä{äÊÉÊxÇäÊ£ÓÊxӇä
ÜÜÜ°Ài>݇Óäää°`i
Foto: Spartherm/akz-o
auf ästhetisch-ansprechende
Weise. So entstehen Wohnlandschaften, Lieblingsplätze, Rückzugs-Oasen und repräsentative
Feuer-Stahl-Ensembles, die das
Herz erwärmen.
Puristisches Design, archaischer Stahl und Brennzellentechnik
In puncto Umwelt achtet
der Hersteller bei seinen Kaminöfen und Heizeinsätzen auf
hohe Effizienz, saubere Verbrennung und CO2-Neutralität ‒ so wie beim Stahl-Feuermöbel „Ares , wo Feuer und
Stahl zu einer Einheit verschmelzen und eine dreiseitig verglaste Sichtebene den
Blick auf das Flammenspiel
freigibt (www.spartherm.com).
So transformiert die Symbiose
aus puristischem Design mit archaischem Stahl und einer ausgezeichneten Brennzellentechnik das Urelement Feuer ins
21. Jahrhundert.
Der neue RUF
|
Manfred Jiritschka tritt kürzer
Feste Größe im Kulturbetrieb
Edda Teneyken neu im Regionalausschuss
40 Jahre Danzkring
■ (pm) Finkenwerder. Mit einer
nicht unerheblichen Portion Routine ausgestattet, stellte der Finkwarder Danzkring Lünborger Siet das
Programm zu seinem 40. Geburtstag
in der Aula der Stadtteilschule vor.
Mit einem Potpourrie, bestehend
aus Sequenzen aus Musicals, die der
Danzkring in den vergangenen Jahren aufgeführt hat, begeisterte er das
Publikum am Sonnabend vergangener Woche in der ausverkauften Aula der Stadtteilschule.
Den Danzkring müsse man auf Finkenwerder nicht weiter vorstellen,
konstatierte die 1. Vorsitzende Jutta
Vick in ihrer Begrüßungsrede. Recht
hatte sie. In dem knappen halben
Jahrhundert seit seiner Gründung
hat er entscheidend zur Belebung
der Kulturszene auf Finkenwerder
beigetragen ‒ genannt seien hier
nur die alljährlichen Weihnachtskonzerte zum Auftakt der besinnlichen
Zeit. Auch dass der Danzkring sich
der Pflege von Original-Brauchtum
in Trachten, Tanz und Gesang verschrieben hat ‒ wer wüsste es nicht.
All das kam dann auch im Jubiläumsprogramm ausführlich zum Zug,
dass das Publikum, darunter zahlreiche Vertreter von örtlichen Vereinen,
Verbänden und Parteien, mit viel Applaus bedachte.
Bis zur Pause widmeten sich die
Danzkring-Akteure ausführlich dem
Alltagsleben auf der ehemaligen Elbinsel. Konflikte zwischen Eltern und
Heranwachsenden, zwischen Großbauer und Personal oder Tragödien
Hochzeit up Finkwarder, eine beeindruckende Spielszene.
Adolf Fick (li.), Vorsitzender des Kulturkreises Finkenwerder, hatte als Geburtstagsgeschenk einen Scheck über 1000 Euro mitgebracht, den er Jürgen Schmidt und Jutta Vick überreichte.
Fotos: pm
in Fischerfamilien, wenn das Familienoberhaupt „geblieben war (auf
See), wie es auf Finkenwerder heißt,
wurden lebendig und anschaulich,
alles garniert mit viel Tanz und Gesang, dargestellt.
Teil zwei der Vorstellung rückte die
eher festlichen Aspekte und entsprechend auch die Festtagstracht in den
Fokus, die an sich schon eine Augenweide ist. Und so ganz nebenbei wurde es auf der Bühne auch ganz festlich, denn es wurde auch schon mal
geheiratet ‒ ein ganz besonderer
optischer Augenschmaus. Als es am
schönsten war, fiel leider der Vorhang, nicht ohne dass die Klatscher
eine Zugabe gefordert hätten ‒ und
auch bekamen.
Mit einem Empfang für geladene
Tidenorchester: Wer spielt mit?
Am Sonntag, 20. November, findet eine offene Probe des Tidenorchesters statt. Es werden weihnachtliche Werke für ein Konzert
im Dezember einstudiert. Interessierte Musiker sind willkommen und können gleich mitspielen. Die Probe beginnt um 11 Uhr
im Bodemann-Heim am Norderschulweg 11. Sie wird von Susanne
Schott (vordere Reihe, 2. v.r.) geleitet. Nähere Informationen über
das Orchester kann man auf der Internetseite der „Musikinsel Finkenwerder nachlesen.
Foto: priv
Seebildverlosung für den guten Zweck
Von Gorch Fock eingeklebt: Zeitungsartikel
■ (pm) Finkenwerder. Stühlerücken in der Ortspolitik: Manfred Jiritschka (SPD), Vorsitzender des Regionalausschusses Finkenwerder,
gibt sein Amt aus gesundheitlichen
Gründen zum Jahresende ab. Der
heute 67-Jährige ist seit 1997 Mitglied des Orts- bzw. später des Regionalausschusses und hat dessen
Vorsitz im Jahr 2011 von Hans Gelien (CDU) übernommen.
Die SPD, die das Vorschlagsrecht für
den Vorsitz des Regionalausschusses hat, will nun möglichst rasch
über die Nachfolge entscheiden. Jiritschka bleibt einfaches Mitglied
des Ausschusses und wird auch das
Amt des Kassenwarts der Finkenwerder SPD weiter bekleiden. Neues Mitglied der Sozialdemokraten
im Finkenwerder Regionalausschuss
ist Edda Teneyken. Die 55-jährige
Journalistin ist verheiratet, Mutter eines Sohnes und lebt seit mehr
als 30 Jahren auf Finkenwerder.
Als Mitveranstalterin der Karkmess
bis 2014 und des Kulturflut-Festivals ist die gebürtige Lüneburgerin
vielen im Stadtteil bekannt. Edda
Teneyken folgt auf Bendix Kleiber,
der in den Jugendhilfeausschuss
Hamburg-Mitte gewechselt ist.
Edda Teneyken
Manfred Jiritschka
Gäste beschloss der Danzkring seine
Jubiläumsfeier, verbunden mit dem
Dank des 2. Vorsitzenden Jürgen
Schmidt an alle Akteure auf und hinter der Bühne, die in all den Jahren
diese Erfolgsgeschichte erst möglich
gemacht haben.
Foto: nr
Foto: priv
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Alwin Stegemann (72) wird in Zukunft als Danzkring-Solist kürzer
treten und nur noch im Hintergrund
wirken. „Die Bühne muss der Jugend gehören , sagte er.
Patricia und Holger
Maciolek stellen aus
30 Jahre Adventsausstellung in
der Galerie Stroh
■ (pm) Finkenwerder. Bemerkenswertes Jubiläum: Seit nunmehr 30
Jahren lädt Hinrich Stroh zur Adventsausstellung in die Galerie am
Köhlfleet Hauptdeich 2 ein. Seit gestern, 18. November und bis zum 18.
Dezember sind auch diesmal Gemälde, historische Fotos und Schiffsmodelle während der Öffnungszeiten
(donnerstags bis sonntags 15 bis 18
Uhr) zu sehen.
In den Besitz des Kulturkreises Finkenwerder sind neuerdings auch
fünf Hefte aus dem ehemaligen Besitz des Heimatdichters Gorch Fock
gelangt, der im 1. Weltkrieg gefallen war. In diese Hefte hat Gorch
Fock Zeitungsausschnitte geklebt
(sie sind teils mit handschriftlichen
Kommentaren versehen), die im weitesten Sinne mit seiner Heimat und
dem von ihm geliebten Plattdeutsch
zusammenhängen. Auch diese Hefte
werden ausgestellt. Sie sind ein originelles Zeitdokument.
Insgesamt acht Aussteller konnte
|9
FINKENWERDER
Samstag, 19. November 2016
■ (pm) Finkenwerder/Moorburg/
Agathenburg. „Kunst und Punsch
hat schon eine lange Tradition in
Moorburg. Der winterliche Markt
mit Kunst und Kunsthandwerk findet diesmal am 19. und 20. November von 11 bis 18 Uhr am
Moorburger Elbdeich 263 statt. Es
gibt Schönes aus Eisen, Holz und
Keramik, dazu Malerei, Schmuck,
Taschen und Textiles. Ein kleiner,
aber feiner Markt für die entspannte Suche nach Weihnachtsgeschenken! Mit dabei sind unter anderem
auch Holger und Patricia Maciolek
aus Finkenwerder mit kunstvollen
Servier-, Schneide- und Küchenbrettern bzw. Malerei und Grafik.
Wenige Tage später, am 3./4. Dezember, stellt Holger Maciolek auch
am Kunsthandwerker Weihnachtsmarkt im Schloss Agathenburg (direkt an der B73) aus. Öffnungszeiten: 11 bis 18 Uhr.
Mozart-Messe in
St. Nikolai
Hinrich Stroh: Fischewer HF31 Maria. Siebzig Jahre war er in der Hochseefischerei im Einsatz, bevor er nach Zeiten der Vergessenheit und des Verfalls in der Schiffahrtsabteilung des Deutschen Museums in München seinen letzten Liegeplatz fand.
Fotos: pm
Hinrich Stroh diesmal für die Teilnahme gewinnen: Werner Schulz,
Henry Kehde, Christian Meier,
Christa Seubert, Renate Harder, Brigitte Brauer, August Pahl und Gottfried Ehmler. Hinrich Stroh ist als
Gastgeber ebenfalls dabei. Schiffsmodelle stellt Hans Versemann aus,
die Fotos stammen aus dem Archiv von Annegrete Feller und über
allem schwebt das Motto „Gorch
Fock . Schließlich sind noch Intarsienarbeiten von Jens Loss zu sehen.
Für einen guten Zweck verlost Stroh
auch diesmal insgesamt 20 Preise, davon sieben Gemälde (drei von
Hinrich Stroh und je eines von Werner Schulz, Gottfried Ehmler, Henry
Kehde und Christa Seubert) sowie
ein Schifsmodell nebst einer Reihe von Gutscheinen für Alster- bzw.
Hafenrundfahrten. Die Lose kosten
1,50 Euro.
Von dem Erlös lädt Hinrich Stroh
traditionell die Senioren aus dem
Bodemannheim im Januar zum
Grünkohlessen ein. Die Verlosung
findet am 18. Dezember statt.
■ (pm) Finkenwerder. Am Sonntag, 20. November (Totensonntag),
beginnt um 17 Uhr in der St. Nikolai-Kirche (Finkenwerder Landscheideweg 157) ein Gottesdienst mit
Pastor Torsten Krause und dem Verlesen der Namen der im vergangenen Kirchenjahr Verstorbenen. Mit
der Aufführung der Missa brevis in
G-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart (KV 140) erklingt dabei eine besondere Kirchenmusik.
Der Kirchenchor Neugraben, die
Thomaskantorei Hausbruch und die
Kantorei St. Nikolai-Finkenwerder
singen gemeinsam mit den Solisten
Mechthild Weber (Sopran), Hildegard Roß-Thews (Alt), Jan Kehrberger (Tenor) und Wolf-André Sturm
(Bass). Es begleiten ein Streichorchester und die Orgel (Herta Brix).
Leitung: Martin A. Fiedrich.
Der neue Hyundai i40 Kombi
Viel Platz für Neues.
Der Hyundai i40 überzeugt mit einer optimierten Technik und
zahlreichen sinnvollen Extras für entspanntes Fahren. Erleben
Sie ihn bei einer Probefahrt! Jetzt bei uns.
Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung
und Alarmanlage
Bordcomputer
Integriertes Audiosystem mit Bluetooth
Freisprecheinrichtung
Elektrisch einstellbare Lendenwirbelstütze (Fahrer)
Lichtsensor
LED-Tagfahrlicht
Metallic-Lackierung, Start-Stopp-Automatik, u. v. m.
Der neue Hyundai i40 Kombi 1.6 GDI Classic*
>>> Preisvorteil1MHW]W
8QVHU%DUSUHLV
(85
DE(85
Kraftstoffverbrauch:
innerorts
Kraftstoffverbrauch:
Innerorts
8,3l/100
l/100km,
km,außerorts
außerorts
5,2 l/100
7,7
5,2/100
km, km,
kombiniert:
6,1/100
km; km;
CO2-CO2kombiniert:
6,3 l/100
Emission
140
g/km;
Emissionkombiniert:
kombiniert:
147
g/km;
(I¿]LHQ]NODVVH%
Effizienzklasse C.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor
Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach.
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie
5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst
(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in
den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen
und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.
10 |
AUS DER REGI0N
Der neue RUF
Stadtteilschule Süderelbe lädt ein
Eine Schulkolumne von Karin Brose
umtreibt, woher gerade die, die wenig verdienen, das Geld für horrende Einkäufe zu Weihnachten generieren. Mit dem ursprünglichen, für
uns Christen im Lukasevangelium
niedergeschriebenen Sinn, hat das,
was wir jedes Jahr erleben, jedenfalls
nur noch wenig zu tun. Aber: Eines
ist sicher, sie werden kommen, diese
drei Feiertage.
Eltern sollten sich fragen, wie sie ihren Kindern Weihnachten vermitteln
wollen. Der Keim dafür muss früh gelegt werden. Es geht nicht um sinnentleertes Zusammengekaufe meist
nutzloser und entbehrlicher Geschenke. Mit Kindern beginnt man Ende
November, kleine Basteleien zu arbeiten, wie z.B. Fensterschmuck und
Samstag, 19. November
Weihnachtsbasar
Schenk das mal der Oma
■ Seit Ende September liegen
in den Supermärkten wieder die
Weihnachtskekse aus. Mancher
ist genervt, dass das Geschäft mit
den Emotionen so rücksichtslos
abläuft. Weihnachten ist eines der
Feste, das keinen kalt lässt. Weihnachtsfans freuen sich, dass es
endlich wieder so weit ist. Voller
Freude stürzen sie sich auf die ersten Dominosteine, horten Kerzen
und decken sich mit Lichterketten
ein. Weihnachtsmuffeln geht der
Hype auf die Nerven.
Die alljährliche Frage „Was schenken wir Oma? kann ziemlich belasten. Überhaupt ist die Schenkerei ein Thema. Jedes Jahr wieder
frage ich mich, was die Menschen
|
Geschenke für die Familie. Ein selbstgemaltes Bild oder der Weihnachtengel aus Knetmasse werden die Oma
mehr erfreuen, als irgendwas, das
Mutti dem Enkel in die Hand drückt
‒ „schenk das mal der Oma . Nun ist
auch die Zeit zum gemeinsamen Kekse backen. Überhaupt bekommt das
Wort „gemeinsam in dieser Jahreszeit eine ganz besondere Betonung.
Auch berufstätige Eltern sollten sich
die Zeit nehmen, ihre Kinder an Advent und Weihnachtsbräuche heranzuführen. In dieser meist grauen, ungemütlichen Jahreszeit, kann man
mit Kerzenschein und Lichterketten eine warme Atmosphäre schaffen. Wichtig, dass jeglicher Stress
vermieden und Achtsamkeit groß
■ (mk) Neuwiedenthal. Am 25.
November lädt die Stadtteilschule
Süderelbe, Neumoorstück1, wieder zu ihrem traditionellen Weihnachtsbasar ein.
Von 15 bis 18 Uhr können sich
die Besucher am reichhaltigen
Kuchenbuffet stärken oder in der
angrenzenden Schulaula an den
Basarständen kleine Weihnachtsgeschenke, Adventsgestecke, Kekse oder selbstgemachte Marmeladen erstehen.
Die Atmosphäre beim Weihnachtsbasar mit der Live-Musik der Schülergruppen stimmt
die Gäste auf den 1. Advent ein.
Die Sänger aus dem Unterstufenchor, kleine und große aufgeregte Schüler in der Pausenaula
geschrieben wird. Hektik passt
nicht zu Weihnachten, wohl aber
Beschaulichkeit und Zeit füreinander zu haben. Zeit ist ein wunderbares Geschenk, besonders für
die Oma. Sie erinnern sich „erst
eins, dann zwei, dann... ? Lassen
Sie Ihre Kinder die Adventskerzen anzünden. Jede Neue bringt
sie ein Stückchen dichter an das
Fest und steigert die Spannung.
Wenn allerdings schon drei Monate zuvor nichts anderes als
Weihnachtsschmuck, Kerzen,
Marzipan die Regale schmücken, ist man zum 24. Dezember so satt davon, dass das Fest
an sich kaum noch Gewicht hat.
www.brose-schulcoaching.de
und Cafeteria sowie der Duft von
frisch gebackenen Waffeln verbreiten eine verlockende Weihnachtsstimmung, die Schüler, Eltern und Gäste willkommen heißt.
Am 25. November lädt die Stadtteilschule Süderelbe, Neumoorstück 1, wieder zu ihrem traditionellen Weihnachtsbasar ein.
Foto: ein
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Autolackierer
Garten- und Landschaftsbau
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
DIE GLASEREI IM NORDEN
Gala Bau Goerke
Meisterbetrieb
s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT
s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN
s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER
sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de
UÊÊBaumfällungÊ
inkl. Versicherung
ÊÊ
U >“ˆ˜…œâÊâÕÊÛiÀŽ>Õvi˜
Tel. 040 / 796 37 44
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Kleine und große Reparaturarbeiten
Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35
Mobil 0163-17 27 954 · [email protected]
Maurer- &
Betonarbeiten
Altbausanierung
An- & Umbauten
Putzarbeiten
Reparaturen
Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg
o
Kälte
– NOTDIENST rund um die Uhr –
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
a uf
un
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
/,,-- /1 ÊUÊ,4 ,
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
www.gollnast .de
☎ 7 01 70 11
Rolläden
Haustürvordächer
Markisen
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
www.heiwie-markisen-rolladen.de
iˆâ՘}ÊUÊiˆâ՘}ÃLi`>Àv
Jens Heitmann
Heizungstechnik
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
Service +
s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE
s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK
(AUSBRUCHER-OOR
(AMBURG
Da
teil
la
Raumluft
r
se
☎ 040 / 796 84 62
Jalousie-Welt.de
FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE
Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 Uhr
Neu! – ABUS-Einbruchschutz-Systeme – Neu!
Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof)
21149 Hamburg-Neugraben
Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75
www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected]
PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ
10% SONDERRABATT AUF ALLE SONNENSCHUTZ-PRODUKTE MIT EINBAU!
GILT BIS 30.11.2016
ch.
Ob s
rf
Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg
www.lengemann-eggers.de
HEIZUNGS– SANITÄR–
KLIMA & SOLARTECHNIK
LENGEMANN & EGGERS
Sanitär
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Hausgeräte
Kundendienst
Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0
HAMBURG
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
Hausgeräte-Kundendienst
Gas- und Brennwerttechnik
Heizung
ERSTE
E
ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
Manufaktur
für Tor-, Rollladen>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
und Sonnenschutztechnik
G >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
‡ ՘` kommt
4
selbst!
//,
Der Meister
ÕÃÃÌiÕ˜}\ʜ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
Über 37 Jahre immer für Sie da!
SCHWARZ & GRANTZ
Dachdecker
r
übe hre
Ja
40
Beratungsnach
telef.
“ i`i x Ó£Èәu.iÕAusstellungstermin
7Տ“Ã̜Àv ­>iÀÃ̜Àv® /i ä{ä
É Çää
ÓÇ nxAbsprache
>Ý Çää n£ Îx
Garten- und Landschaftsbau
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha
de
www.rolfundweber.de
Telefon 040.742 7000
Kompetenz & bezahlbare Qualität
REPARATURGLASEREI
24 STD. NOTDIENST
FENSTERBAU
GLASHANDEL
GLASSCHLEIFEREI
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
Manfred Schmidke
Bau
ir sind stolz
ch, w
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜
Glaserei
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
arnold rückert
heizungstechnik & sanitär
Notdienst
Heizungstechnik und Sanitär
040 7511570
>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ
Ihr Dachdecker am Ort
GmbH
Gas- und Sanitärtechnik
Reparaturen und Neuanlagen
MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797
$ACHDECKEREI(AMMANN
&
"AUTENSCHUTZ 'MB(
'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG
)NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI
-OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG
4ELs-OBIL
Maler- und Tapezierarbeiten
MALERMEISTER
HAMBURG - MOORBURG
PETER KELL
>Åiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊB`iÀ
www.malermeister-hoeling.de
Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de
ELEKTRO
IEB
TR
BE
ER
T
EIS
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken
- Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
->˜`…iˆ`iÊÎäÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ}
✁
☎ 7 02 27 90
.EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG
0ETER(UG%LEKTROMEISTER
Telefon 701 79 47
21149 Hamburg
Schlosserei
/ Metallbau
Multimedia
Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%
Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300
[email protected]
MALEREI LANGE
s-ALERUND4APEZIERARBEITEN
s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ
s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN
Bauschlosserei · Metallbau
Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl
Fenster und Türen in Alu (WICONA)
Besuchen Sie uns im Internet
www.lorkowski-gmbh.de
oder am Rönneburger Kirchweg 14,
21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86
NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet
www.luehrs-kleinbad.de
Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39
Schnelldienst
Fernseh-Peithmann
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH
iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊȣʣÈ
●
● e-Installation
● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte
und Leuchten
ROLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
www.fernseh-peithmann.de
/i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ
M
Elektro-Schnelldienst
Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info
TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten
Sanitär- und Heizungsinstallation
Elektro-Installation
?
Rollladen
Multimedia
THORSTEN HÖLING
✁
(OLZ
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Schä
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
K lempnerei
A ltmann
Lassallestraße 36, 21073 Hamburg
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Wir kommen
n
auch bei kleine
führt fachgerecht aus
den
Thomas Listing
Klempnerei
UÊ&‡Ê՘`Ê>Åiˆâ՘}ÃL>ÕÊ
UÊ>Ç]Ê7>ÃÃiÀ‡Ê՘`ÊLÜ>ÃÃiÀ>˜>}i˜
UÊ-œ>ÀÌiV…˜ˆŽÊvØÀÊ7>À“Ü>ÃÃiÀ
Uʜ`iÀ˜iÊ>`}iÃÌ>Ì՘}ÊUÊÀi˜˜ÜiÀÌÌiV…˜ˆŽ
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
Über 112.000 Haushalte
erreichen
ab 1,33 Euro pro mm!
Der neue RUF
|
Neue VTH-Spielerin
Nie aufgegeben!
VTH gewinnt 3:2 gegen Borken
■ (pm) Neugraben. Am Sonnabend
gewann das Volleyball-Team Hamburg gegen die Skurios Volleys Bor-
cherheit. Im zweiten Satz verlor die
Mannschaft von Trainer Ali Hobst
kurzzeitig den Faden und hatte
Saskia Radzuweit, die auf Hamburger Seite zur Spielerin des Spiels gewählt
wurde: „Wir haben das Spiel mit unserem Teamgeist gewonnen. Der Sieg
war für uns als Mannschaft ein wichtiger Schritt nach vorn.
Foto: lehmann
ken mit 3:2. Trotz des kurzfristigen Ausfalls von Zuspielerin Maria
Kirsten fanden die Hamburgerinnen in der CU-Arena gut ins Spiel
und konnten sich schnell einen Vorsprung erspielen. Dieser Vorsprung
hielt bis zum Satzende, und so gewannen die Gastgeberinnen den
Durchgang mit 25:21.
Doch der Satzgewinn gab keine Si-
plötzlich 7 Satzbälle gegen sich.
Doch wenn die Mannschaft in den
letzten Wochen eines gezeigt hat,
dann, dass sie bis zum letzten Ball
kämpft. Mit den Aufschlägen von
Saskia Radzuweit und einer verbesserten Block- und Feldabwehr holte
VT Hamburg Punkt um Punkt auf
und hatte sogar noch die Chance
zum Ausgleich, doch die Gäste aus
Borken nutzten den siebten Satzball
zum 25:23.
Der dritte Satz war dann wieder
ausgeglichen, erst zum Ende konnten sich wiederum die Gäste absetzen und den Satz mit 25:22 für sich
entscheiden.
Der schon sichere Punkt beflügelte die Gäste zu Beginn des vierten
Satzes, und bei der zweiten technischen Auszeit führte die Mannschaft aus Borken schon mit 16:8.
Aber wie schon im zweiten Satz:
Diese Hamburger Mannschaft darf
man einfach nie abschreiben. Die
Mannschaft kämpfte und spielte
sich zurück in den Satz, und siegte mit 27:25.
In den fünften Satz nahm das Volleyball-Team Hamburg den Schwung
mit und führte schon klar mit 10:3.
Diesmal waren es die Gäste, die eine Aufholjagd starteten und sogar
noch zum 13:13 ausgleichen konnten. VT Hamburg, nun wieder unter Druck, konnte den Hebel nochmal umlegen und schaffte mit dem
15:13 den Matchgewinn.
Trainer Ali Hobst: „Dieser Sieg war
unglaublich wichtig für uns. Egal ob
3 oder 2 Punkte. Wir sind zurückgekommen und meine Mannschaft
wird aus diesem Sieg viel Energie
für das Training und die nächsten
Spiele ziehen.
FCS entscheidet Kellerderby für sich
te Tormöglichkeiten. Rabil Msalemi
vom BSV gelang das Kunststück, völlig frei aus fünf Metern das leere Tor
nicht zu treffen, nachdem FCS-Keeper Lohmann bereits geschlagen war.
Der FC Süderelbe (helles Trikot) stürmte in der ersten Halbzeit auf das Tor
des BSV Buxtehude ‒ allerdings ohne Erfolg.
Foto: dn
HNT-Jugend im Tischtennis
erfolgreich
(pm) Neugraben. Wenn alles klappt,
wird am Sonntag mit Juliane Köhler
auch eine neue Spielerin im Kader
des Volleyball-Team Hamburg stehen.
Köhler ist eine ehemalige Juniorennationalspielerin und spielte in der
letzten Saison noch für den Ligakonkurrenten VCO Schwerin. Eigentlich
wollte sie sich nach der letzten Saison,
auf ihr in diesem Jahr neu aufgenommenes Studium in Hamburg konzentrieren, doch schon nach wenigen Monaten fehlte ihr der Volleyballsport.
Daher fragte sie beim VT Hamburg
an, ob sie mit der Mannschaft trainieren könnte. Für VTH-Trainer Ali
Hobst war Köhler sofort ein willkommener Trainingsgast der nun auch für
diese Saison fest verpflichtet wurde.
Hobst: „Wir hoffen, dass wir ihr vorhandenes Potential gewinnbringend
für uns weiterentwickeln können.
Außerdem hat man sich einvernehmlich von Laura Blömer getrennt. Aufgrund ihres Studiums steht sie ab sofort nicht mehr zur Verfügung.
Juliane Köhler Foto: Agentur Freitag
Nico Matern vom Buxtehuder SV gelang der 1:0-Treffer aus gut zwölf
Metern in der ersten Hälfte. In der
zweiten Halbzeit wechselte der FC Süderelbe Klaas Kohpeiß ein, der mehr
Schwung in die Offensive brachte.
Mit einem Doppelschlag in der 75.
Minute erzielte Vedat Düzgüner mit
seinem ersten Saisontreffer das 1:1
und Mehdi Jaoudat erhöhte zwei Minuten später auf 2:1 für den FCS. Mit
dem Schlusspfiff schoss erneut Jaoudat das 3:1. Dies war allerdings nicht
schwierig, weil Buxtehudes Torwart
Dennis Bock mit nach vorne geeilt
war. Jaoudat musste den Ball nur ins
leere Tor schieben.
FCS-Trainer Olaf Lakämper sprach
von einem wichtigen Sieg der Moral.
Am Kiesbarg soll in der Winterpause personell noch einmal nachgebessert werden.
■ (mk) Neugraben. Die Line Dancer der Hausbruch-Neugrabener
Turnerschaft (HNT) haben weiterhin großen Zulauf. Zum Start des
neuen Workshops kamen am 3.
November über 30 Country-Fans
in die Gymnastikhalle der FriedaStoppenbrink-Schule. Unter Anleitung von HNT-Trainerin Kerstin
Muche wagten die Anfänger ihre
ersten Schritte. „Hacke, Spitze und
Seite, Hinter, Seite, Kreuzen tönte
es den ganzen Abend immer wieder durch die Halle. Die Teilnehmer machten sich an ihrem ersten
Tag auch schon richtig gut. Wer
das Prinzip noch nicht gleich verstanden hatte, den beruhigte Muche: „Keine Sorge, den Tanz werden
wir nächste Woche wiederholen.
■ (ein) Hamburg. Seit neun Jahren
erfüllt die HSV-Stiftung mit Hilfe der
HSV-Fans sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen ihre Weihnachtswünsche. „In diesem Jahr haben uns insgesamt 665 Wünsche aus
zwölf verschiedenen Hamburger Ein-
Spieler René Adler und Michael Gregoritsch die Wünsche an die Bäume
hängen. Wer gerne einem oder mehreren Kindern einen Herzenswunsch
erfüllen möchten, pflückt den entsprechenden Wunsch einfach vom
Weihnachtsbaum und erfüllt diesen.
richtungen erreicht. Dies zeigt uns,
dass dieses Thema nach wie vor sehr
aktuell ist und wir freuen uns, dieses
Projekt weiterhin mit der Unterstützung unserer Partner und der HSVFans umsetzen zu können , so Nicola Menke vom Hamburger Weg. Im
Laufe der Wochen wurden bereits
die Weihnachtsbäume aufgestellt
und geschmückt. Kommenden Dienstag folgt dann der Startschuss für
das Wünscheerfüllen, wenn die HSV-
Foto: hsv
Die Geschenke können dann entweder in der jeweiligen sozialen Einrichtung abgegeben werden oder am
Hamburger Weg-Weihnachtstag im
Volksparkstadion. Letzteres hat den
Vorteil, dass man sich selber den ein
oder anderen Autogrammwunsch erfüllen kann, denn die Geschenke werden stellvertretend von den HSV-Profis entgegengenommen. Zudem gibt
es noch Glühwein, Kakao und Christstollen.
Der Workshop läuft noch bis zum
26. Januar und findet immer donnerstags von 19.40 bis 21.10 Uhr
statt. Wer gerne tanzt und sich zu
guter Musik bewegen möchte, sollte
sich schnell noch einen der wenigen
freien Plätze sichern. Eine Teilnahme
ist sowohl als Einzelperson wie auch
als Paar möglich, wobei das Alter keine Rolle spielt. Die Kursteilnehmer
sollten möglichst bequeme Kleidung
anziehen. Die Schuhe müssen eine
glatte Sohle haben, da in der Gymnastikhalle nicht mit Straßenschuhen getanzt werden darf. Am besten
sind Tanzschuhe oder Dance Sneaker
geeignet. Anmeldungen laufen über
das HNT-Sportbüro unter Tel. 040
7017443 oder per E-Mail an [email protected].
Trainerin Kerstin Muche freut sich
auf viele Teilnehmer beim Line
Dancer-Workshop.
Foto: privat
AUTOHAUS VEDOVELLI
PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA
Platz
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Robert-Bosch-Str. 1 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel: 040 / 73 44 89 860
www.autohaus-vedovelli.de · [email protected]
Foto: dn
HSV-Stiftung hilft benachteiligten Kindern
Line Dancer-Workshop der HNT
im Viertel- und Halbfinale jeweils
durch. Im Finale musste er sich nur
Jonas Neuenstadt vom TV Fischbek
mit 1:3 nach Sätzen geschlagen geben und erkämpfte sich somit einen
hervorragenden 2. Platz. Die HNTJugend nahm mit insgesamt sieben
Schülern an den Stadtteilmeisterschaften teil. Die noch unerfahrenen Schüler konnten ihre ersten Erfahrungen sammeln und werden
sicher nächstes Jahr wieder in JorkEstebrügge teilnehmen.
Albert Stumpf von der HNT erreichte das Finale der Schüler B.
Es beginnt zu weihnachten
Auch der HSV-Profi Albin Ekdal unterstützt den Hamburger Weg.
Bezirksmeisterschaften: Gelungener Start
■ (dn) Jork-Estebrügge. Zum allerersten Mal nahm die TischtennisJugend der HNT bei den Stadtteilmeisterschaften 2016 des Bezirkes
Hamburg-Süd teil. In der Kategorie
Schüler B erreichten die HNT-Spieler Albert Blum und Albert Stumpf
im Doppel einen überraschenden 3.
Platz. Im Einzel der Schüler B gelang
Albert Stumpf außerdem völlig unerwartet der Einzug ins Finale. Die
Gruppenspiele konnte Albert Stumpf
alle gewinnen und setzte sich auch
HSV-CORNER
Noch Plätze frei
Buxtehuder SV unterliegt dem FCS 1:3
■ (dn) Buxtehude. Im Kellerderby
der Oberliga setzte sich der FC Süderelbe beim Buxtehuder SV mit 3:1
durch. Den besseren Start erwischte der FC Süderelbe, vergab aber gu-
| 11
SPORT AKTUELL
Samstag, 19. November 2016
Verein
Tore
Diff.
Punkte
Bayern München
26:6
18
24
RB Leipzig
20:7
13
24
TSG Hoffenheim
18:11
7
20
Hertha BSC
17:10
7
20
Borussia Dortmund
25:12
13
18
1. FC Köln
16:7
9
18
Eintracht Frankfurt
14:8
6
18
Bayer 04 Leverkusen
16:15
1
16
SC Freiburg
13:16
-3
15
1. FSV Mainz 05
17:18
-1
14
Bor. Mönchengladbach
10:15
-5
12
FC Schalke 04
13:12
1
11
FC Augsburg
10:14
-4
11
VfL Wolfsburg
9:13
-4
9
SV Darmstadt 98
10:20
-10
8
Werder Bremen
12:27
-15
7
FC Ingolstadt 04
7:21
-14
2
Hamburger SV
4:23
-19
2
Spielpaarungen 11. Spieltag
Fr., 18.11. 20.30
Bayer 04 Leverkusen – RB Leipzig
Sa., 19.11. 15.30
Bor. Mönchengladbach – 1. FC Köln
Sa., 19.11. 15.30
1. FSV Mainz 05 – SC Freiburg
Sa., 19.11. 15.30
VfL Wolfsburg – FC Schalke 04
Sa., 19.11. 15.30
FC Augsburg – Hertha BSC
Sa., 19.11. 15.30
SV Darmstadt 98 – FC Ingolstadt 04
Sa., 19.11. 18.30 Borussia Dortmund – Bayern München
So., 20.11. 15.30
TSG Hoffenheim – Hamburger SV
So., 20.11. 17.30
Werder Bremen – Eintracht Frankfurt
12 |
AUS DER REGI0N
Großer Andrang
LESERBRIEF
Grundschule An der Heide stattfand.
Ein großer Dank gebührt allen ehrenamtlichen Helfern, die beim Aufund Abbau und in den Verkaufsständen die Gäste versorgt haben.
Besonderer Dank gilt Herrn Strohbach, der als „Hausherr den Weihnachtsmarkt immer unterstützt.
Achtung: Als nächste Veranstaltung steht die Weinprobe auf dem
Programm. Am 25. November findet ab 19 Uhr unter fachlicher Leitung durch das Weingut Hemer eine
Aktionen der Heidesiedler kamen an
„Taten müssen folgen
zu: „Über diesen..., in NRS, KW 44, S.1
Sehr geehrte Damen und Herren,
zu dem o.g. Artikel möchte ich Ihnen
meine Meinung zur Kenntnis geben.
Herr Scholz hat nach seiner Wahl
zum Bürgermeister versprochen, er
wolle ordentliche Arbeit machen.
Ich gehe doch davon aus, diese solle dem Wohle aller Hamburger Bewohner dienen, also auch den Süderelbe-Bewohnern. Wenn Herr Scholz
also glücklich über die Ergebnisse
der Wirtschaftspolitik ist, sollte er
sich fragen, ob auch die Bürger im
Süderelberaum glücklich sind. Dass
es ohne eine florierende Wirtschaft
nicht geht, ist wohl allen klar und erfreulich, wenn Investitionen fruchtbar sind. Aber wenn schon der Süderelberaum aufgrund des Hafens mit
Gewerbe, Industrie und daraus resultierend starkem Verkehr überproportional belastet ist, dann sollte der
Senat doch endlich ordentliche Arbeit
Der neue RUF
zum Wohle der Menschen machen
und für diese Region überproportional Mittel einsetzen zur deutlichen
Verbesserung der Infrastruktur, Verkehrssituation und Lärmreduzierung.
Hier ist das Wohngebiet am östlichen
Rand der Siedlung Neuwiedenthal
durch Schwerlastverkehr und vor allem durch die starke Zunahme des
Bahnverkehrs von Altenwerder Richtung Hausbruch besonders betroffen.
Die Zukunft dürfte die Situation durch
z.B. die A26 noch verschärfen. Worte
allein also nützen nichts, Taten müssen folgen. Wenn nicht schnell und
sichtbar eine Verbesserung erfolgt,
müssen sich unsere Politiker als Folge nicht über Frust und Politikverdrossenheit seiner Wähler wundern.
Schön wäre es doch, wenn auch wir
Hamburger Bürger im Süderelberaum ebenfalls glücklich sein könnten. Manfred Hamann, Hausbruch
■ (mk) Neu Wulmstorf. Wie schon
in den Vorjahren entwickelte sich
der Laternenumzug am 4. November zu einem Besuchermagneten.
Viele Bürger kamen, um sich zusammen mit dem Spielmannszug
Neu Wulmstorf und abgesichert
durch die Freiwillige Feuerwehr Neu
Wulmstorf auf den Weg durch die
Heidesiedlung zu machen.
Für die Teilnehmer gab es wieder
Waffeln, die vom Schulverein der
Grundschule angeboten wurden,
und die Helfer des Vereins Heidesiedlung sorgten mit Bratwurst, heißen und kalten Getränken für eine
Stärkung.
Mit über 20 Ausstellern hat der
diesjährige vorweihnachtliche
Kunsthandwerkermarkt am 5. und
6. November wieder viele Besucher
angezogen. Die Aussteller stammen
überwiegend aus Neu Wulmstorf
oder der näheren Umgebung. Bei
einem Bummel durch die Aula der
Grundschule An der Heide konnten
sich die Besucher auf das bevorste-
hende Weihnachtsfest einstimmen
lassen. In der Cafeteria konnten die
Besucher sich am Kuchenbuffet, das
wie in jedem Jahr nur aus gespendeten Kuchen bestand, versorgen,
auch die Erbsensuppe fand reißenden Absatz.
Es war in diesem Jahr der 13. vorweihnachtliche Markt, der in der
|
Samstag, 19. November
Weinverkostung statt. Der Kostenbeitrag liegt bei 7 Euro pro Person,
Anmeldung und weitere Informationen bei B. Störmer unter Tel. 040
7006662.
Außerdem steht am 9. Dezember ab
19 Uhr der Preisskat im Kartoffelhaus Papas an. Anmeldungen hierzu können bei W. Koch unter Tel.
040 7005920 und A. Heyndrickx
unter Tel. 040 7005790 erfolgen.
Der Kostenbeitrag beträgt 10 Euro,
Beginn ist um 19 Uhr.
Auch auf dem Kunsthandwerkermarkt der Heidesiedler fanden sich zahlreiche Besucher ein.
Foto: HDS
DER IMMOBILIENMARKT
Vermietung
Vermietung
Verkauf
Verkauf
Verkauf/Gesuche
Gesuche
HH-Neugraben (Waldseite), renovierungsbed. 2,5-Zi.EFH, Bj. 1954, ca. 87 m² Wfl., ca. 400 m² Grdst., Vollkeller
& Dachboden, einfache EBK, Bad mit Fenster, Teppichboden, Wintergarten & Terrasse, Kamin, Garage, (B, 298
kWh, Öl, EEK H), € 785,-. Neu Wulmstorf, sehr gepflegtes
4-Zi.-ERH, Bj. 2000, ca. 112 m² Wfl., ca. 200 m² Grdst.,
top EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, Balkon/Terrasse,
St´pl., (B, 133,9 kWh, Gas, EEK E), € 950,-. Neu Wulmstorf/Vierkaten, sehr gepflegte/möblierte 5-Zi.-DHH, Bj.
1992, ca. 110 m² Wfl., ca. 300 m² Grdst., Luxus-EBK,
modernes Bad, Fliesen/Parkett/Dielen, Kamin, Rollläden,
Carport, (B, 220,9 kWh, Gas), € 1.500,-. HH-Harburg,
hochwertige 3,5-Zi.-PENTHOUSE-Whg., Bj. 1997, ca. 158
m² Wfl. top EBK, 2 moderne Bäder, gr. D-Terrasse, kompl.
Laminat, Kamin, Garage, (V, 133,1 kWh inkl. WW, Gas),
€ 1.300,-. Neugraben/Waldseite, sehr gepflegte 3-Zi.DG-Whg. im ZFH, Bj. 1972, ca. 80 m², EBK, GW, Bad mit
Fenster, Terrasse, Keller, (V, 185 kWh inkl. WW, Öl),€ 590,-.
HH-Neugraben (Zentrum), modernisierte 3-Zi.-Whg., Bj.
1964, ca. 70 m², Bad mit Fenster, gr. Balkon, moderne
Böden, (B, 88,8 kWh, Öl), € 580,-. Neu Wulmstorf, sehr
gepflegte 2-Zi.-DG-Whg., Bj. 1995, EBK, Bad mit Fenster,
Laminat, (V, 154,4 kWh inkl. WW, Gas),€ 526,-.
Vermietung / Gewerbe:
HH-Neugraben/Cuxhavener Str. 340, großzügige Gewerbefläche (auch teilbar) im Erdgeschoss, Bj. 1964, ca. 360
m² Nfl. (EG), ca. 239 m² (KG), gr. Schaufensterfronten, Damen-/Herren-WCs, (B, 78,6 kWh, Öl),€ 5.662,-.
Eigentumswohnungen
HH-Heimfeld, 4-Zi.-ETW, Bj. 1968, ca. 100 m² Wfl., ca. 19 m²
Nfl. (Keller & Boden), Balkon, EBK, Bad mit Fenster, teilw. neue
Fassade & Fenster, (B, 153,1 kWh, Strom, EEK E), € 229.000,-.
HH-Neugraben (Waldseite), einfach 1-Zi.-ETW, Bj. 1973, ca.
40 m² Wfl., EBK, Vollbad, Teppichböden, gr. Balkon, Keller, (B,
143,7 kWh, Strom, EEK E), € 82.900,-. Neu Wulmstorf, renovierte 3-Raum-Maisonette-Wohnung, Bj. 1997, ca. 85 m²
Wfl. zzgl. ca. 29 m² wohnl. ausg. Dachboden, EBK, 2 Bäder, 2
Balkone, neue Teppichböden, Tiefgarage, (V, 130 kWh inkl. WW,
Gas), € 212.000,-. Buxtehude/Altstadtnähe, moderne 3,5-Zi.MAISONETTE-Whg., Bj. 2004, ca. 103 m², top EBK, modernes
Bad, Balkon, kompl. Laminat, 2 Pkw-Stellplätze, (V, 64 kWh,
Gas), € 238.000,-.Buxtehude/Altstadtnähe, sehr gepflegte
3,5-Zi.-ETW., Bj. 1971, 2. OG inkl. Lift, ca. 99 m² Wfl., EBK, Bad
mit Fenster, 2 Balkone (ca. 28 m²), Keller, Garage, (V, 124,4 kWh,
Gas), € 120.000,-. Buxtehude/Altländer Str. 51, 4-Zi.-ETW, ca.
90 m² Wfl., 9. OG inkl. Lift, top EBK, modernes Duschbad, gr.
Süd- & kl. West-Balkon, Fliesen/Laminat, G-WC, Außenrollläden,
Keller, (V, 99,9 kWh inkl. WW, Gas, Bj. 1967), € 129.000,-.
Häuser
HH-Neugraben (Waldseite), 6-Zi.-Zweifamilienhaus, Bj. 1962,
ca. 205 m² Wfl., ca. 171 m² Nfl. (Vollkeller & Boden, ca. 913 m²
Grdst., 2 EBKs, 3 Bäder, überw. Parkettböden, Terrasse/Balkon, 2
Wohnungen - WEG geteilt, (V, 242 kWh, Öl), € 450.000,-. Horneburg, großes 5-Zi.-EFH, Bj. 1977, ca. 210 m² Wfl., ca. 204 m² Nfl.
(beheizbarer Vollkeller/Dachboden/Garage), ca. 970 m² Eigenland,
top EBK, 2 Bäder, Fliesenboden, ca. 80 m² Terrasse, Balkon, Ka-
min, Rollläden, Garage, (B, 231,5 kWh, Gas, EEK G), € 369.000,-.
Buxtehude/Altkloster, vermietetes Zweifamilienhaus, Bj. 1939,
ca. 128 m² Wfl., ca. 88 m² (Vollkeller/Dachboden), ca. 551 m²
Eigenland, 2 EBKs, 2 Bäder mit Fenster, (V, 186,2 kWh, Gas), Nettomieteinnahme z.Zt. p. a. € 11.880,-. € 257.600,-.
Kapitalanlagen
Buxtehude/Altkloster, vermietetes Zweifamilienhaus, Bj.
1939, ca. 128 m² Wfl., ca. 88 m² (Vollkeller/Dachboden), ca.
551 m² Eigenland, 2 EBKs, 2 Bäder mit Fenster, (V, 186,2 kWh,
Gas), Nettomieteinnahme z.Zt. p. a. € 11.880,-. Kaufpreis €
257.600,-.
Mietgesuch
Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten.
Kaufgesuche
Einer unserer Verkäufer sucht eine 3-4-Zimmer-Eigentumswohnung (möglichst im Erdgeschoss) in Neu Wulmstorf
zum Kauf (bis € 200.000). Junger Single sucht eine kleine
2-Zimmer-Eigentumswohnung im Raum Harburg (bis €
150.000). Geschäftsführer sucht ein 4-Zimmer-EFH/DHH
mit min. 110 m² Wfl. (gerne mit Keller und Carport/Garage)
bis € 360.000 in und um Neu Wulmstorf. Handwerker sucht
ein renovierungsbed. 3-Zi.-Haus bis € 170.000,00 in Neu
Wulmstorf. Bauunternehmer sucht dringend Baugrundstücke im Landkreis Harburg für Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhausbebauung. Großinvestor sucht Baugrundstücke
für altengerechte Wohnungsbebauung. Gutes Konzept und
Kapital vorhaben, kurzfristige Kaufentscheidung möglich.
)HR)MMOBILIENMAKLERMIT%RFAHRUNG
SEIT
MAKLER PUTTKAMMER & TEAM
2UDOLF$IESEL3TRs.EU7ULMSTORFs4ELswww.makler-puttkammer.de
Immobilien-Gesuche
Vermietungen
Haus in Marmstorf gesucht...
Tel. 040/ 24 82 71 00 oder Mail an
[email protected]
Ganzjähriger Motorrad-Stellplatz
ab sofort frei. Tiefgarage in kleiner
Wohnanlage, Nähe S-Bahn Neugraben, € 30,-/ Monat. Kontakt:
Herr Grützner, Mo-Fr. ab 9 Uhr.
Tel. 040/ 79 01 52 16
Otto-Immob. 77 33 38
SCHNELLER
ZUR PASSENDEN
WOHNUNG.
MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.
www.immo-otto.de
Immobilien-Gesuche
Eigentümer aufgepasst!! Airbusingeneur sucht im Hamburger Süden DHH, RH od. EFH bis EUR
450.000,- Kaufpreis. Wir bewerten
Ihre Immobilie innerh. v. 48 Std.
kostenlos. Loch & Braunsdorf Immobilien www.LBimmobilien.com
Tel. 432 624 34 Ihr VK-Experte
mit Sitz im Harburger Binnenhafen/geprüftes Mitglied im IVD.
Haus in Eißendorf gesucht... Tel.
040/ 24 82 71 00 oder Mail an:
[email protected]
Immobilien-Verkauf
Stelle-Fliegenberg,
charmante
DHH mit viel Platz. 6-Zimmer, 178
m² Wfl., EBK, Parkett, Kamin, Keller, Balkon und kleiner Garten. Bj.
1927, 2005 modernisiert, B: 168,9
kWh (m²a): Kl: F, Öl-ZH, KP €
230.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Zweifamilienhaus gesucht... Familie mit 2 Kindern su. gepfl. Haus
für Generationenwohnen mit den
Eltern. Gern mit Garten. Prov.-frei
für den Verkäufer. 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Hamburg Eißendorf, kuschelige,
großzügige Eigentumswhg., 5 Zimmer, 120 m², EBK, 2 Bäder und eigener Garten. Bj. 1972, Energieausweis ist in Erstellung. KP €
245.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
2-Zi.-Wohnung gesucht... Buchhalterin bei Airbus sucht sonnige
Wohnung bis spätestens zum März
2017. Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Mietgesuche
Haspa-Mitarbeiter sucht sonnige
Wohnung mit 3-4 Zi., gerne mit
Balkon. Tel. 040/ 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34,
Loch & Braunsdorf Immobilien,
www.lbimmobilien.com
Reihenhaus gesucht. Paar aus
Braunschweig su. RH o. DHH zu
sofort o. später. Tel. 24 82 71 00,
www.von-wuelfing-immobilien.de
Suche kleine Wohnung, im Raum
Neugraben, Marmstorf, Langenbek, bis € 370,- Kaltmiete, NR, keien Tiere. Tel. 0176/ 83 86 06 31
GEGRÜNDET 1895
60. Jahrgang
25. Juli 2009
Bobeck
Medienmanagement
GmbH
S
lberGEN
A
BESTATTUN
60. Jahrgang
25. Juli 2009
Nr.
Tag
und Nacht
für Sie da.
Nr.
Druckerei und Verlag
Realisierung
Konzeption und
aller Art
von Werbemitteln
Sie haben
Digitald·ruck
Broschüren
Geschäftsdrucksachen
Flyer · Privatdrucksache
· VereinszeitPlakate · Etiketten
schriften · Durchschreibesätze
265 b
Cuxhavener Straße
21149 Hamburg
87 08
Telefon: (040) 701
50 14
Telefax: (040) 702
Kfz
www.sv-elmers.de
60. Jahrgang
25. Juli 2009
ro
- Sachverständigenbü
ent GmbH · Tel. (040)
Bobeck Medienmanagem
Gerhard Elmers
70 10 17-0 ·
ttungen.de
www.albers-besta
Aluminium-Rahmen
Einstellbare Federgabel
Effektiver
Zinssatz
10 Raten
www.zeg.de
à
**
% (040) 702 50 14
0Fax
34
Bushtail
Jahresemp
dies Oase traf auf dem
vielle
fang des Bezirks Hamburg-Mitte
interessante Menschen. Seite 122
Mehr auf
Cross Country 26
Zoll
bisher
479,-*
HHH
Hauschild
Haarburg
Rainer Maria
Errnst Brennecke: Mit
Helms-MuseWeiss, Direktor des
W
Rundgang
uums bietet er einen
über den Kunstpfad an.
mehr auf Seite 2 · www.neuerruf.de
Lesen Sie
[email protected]
u. Service
Fahrräder, Zubehör Rathaus),
Grenzweg 23a (Nähe
Tel. 040/7000781
Neu Wulmstorf,
www.hauschild.zeg.de
BallinStadt
Harburg im Bezirk
hilderung fürwerden
erklären EU investiert in
Keine Besc
eptes
„Radikale“ Experten A7
Autofahrer sollen entfernt
eines Freizeitroutenkonz
20537 Hamburg
Nincoper
21129 Hamburg
[email protected]
ent GmbH · Tel. (040)
Bobeck Medienmanagem
70 10 17-0 · Fax (040)
702 50 14
Mooorburg
amtierende
Georg Ritter: Der noch
G
den Raum unter der
Wegweiser für
eine Geschichǟ VEDDEL „Das ist
Pahlwerft zu Grabe
Neuenfelde
Herren 50 der SpielvereiDie Tennismannschaft te ohne Probleme den
nigung Este 06/70 schaɆ des Hamburger Ten-
Entwicklung
bien
in Saudi-Ara
Einsatz berichtet
en in der Wüste
von seinen Erlebniss
getragen
Hausbrucher
TONIC
CITROËN C2 1.4
'LH/RNDO]HLWXQJQGH
]XP:RFKHQH
LQ+DPEXUJV6ÙGHQ
58)
Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause:
neuerruf.immowelt.de
040 / 77 35 62
Harburg
e
eine erfolgHeiko Langangke: Auf Gescchäftsder
reiche 4. Spielzeit blickt „Stelllwerk“
führer des Jazz-Clubs
zurück.
Mehr auf Seite 7
Baur Anwohner zu den
Villenviertel. 116 Unterplänen im Heimfelder Baudezernenten Hans
dem
schriften haben sie
5
Lesen Sie auf Seite
Barpreis 349,-
Art.Nr.: 555-98038
kann
Klasse
Fischbek
Fischbekerentfernt werden.“
landschaftsverAufstieg in die zweite
Moorburger SchützenkönigkurzweiM
zum 30.06.2008
traktives natur- und
wie
bot
Ein Hochsitz im Naturschutzgebiet
lehnen 2007: Über sieNeugraaben
nisverbandes.
BürgerSommer
auff eine harmonische
Einige
z
tztrotGemüter.
om
Mehr auf Seite 10
können Pasben vvom
sollllen die
eben
Rückblick
trägliches Naherholungsange
ie leb
undd entzweit
sie
d Heide
nenn, si
dne
rdne
rord
vero
Arend Wiese: Ab sofort
ht ve
cht
ch
ligge Königssaison
d niiemanden
viele befürworten hat die Errich6“ zurückblicken8 + 9
Fischheimische Wirtie schhaden
ützlilichh, sizwischen
auf Wildschweine ab,
d nü
ben Millionen Euro
und stärkt die
JagdAutofahrer
Spielstraße
Unteri siinddie
Ssanten
Sie
Auftaktda-zur „Hafensafari
Lesen Sie auf den Seiten
diediedie
gekostet,
gibt es ca. 20
mit ange(Kommunen, Verbänden,
PetershofHinweisschilder,
4
tung der BallinStadt
schaft. Bundesweit
sie aber.
Holtweg und
H
werden:
mit gesundem
gagement aller Akteure
em entfernt
Mehr dazu auf Seite
dbeker
Millionen Euro
te aus Schilda, die
Zusammenarbeit istt
führen. Bisher kamen
rin enthalten fünf
Regionalparks.
leintenn Hunden passieren.
nicht zu erklä9
auf die Veddel
Seite 3
den Besuchern
Menschenverstand
hmen und Bürger). Partnerschaftliche
zur BallinStadt
Fortsetzung auf Seite
p rken.
Lesen Sie mehr auf
n, viele dag onalpa
Klaus
Steuergelder. Um
iterium von Regi
die Auswandererhalle
wurden damals
ren ist.“ Bezirksabgeordneter mehr.
250.000 Menschen in
den Weg zu zeigen,
handelt es
Welt nicht
Regi
st eine Regiist
Lübke versteht die
genau sieben Schilder
Schilder aufgestellt.
auf der Veddel
für Wirt- Ein Regionalpark Stadt“ verbinnun entvon mit dem Auto. Um
das nur durch
Immer wieder wird
burg, Mittel der Behörde
der Hamburger Polizei
on, die „Land und
Wohl schon da war
nach dem
und des Bezirkes
nie
lung aktiv geTrick mögsich, die nach dem Willen
und in Georgswerder
ihre Entwicklung
schaft und Arbeit
Das haben wir noch
einen bürokratischen
gefragt, nun
des Frei- det und
park lebt von
habe nur
sollen.
Weg zur BallinStadt
Jahre SchiɈbau
werdenJahr
87Begründung:
Ein Regionalpark
Harburg. Die Erarbeitung
fernt
lich. Die Ausschilderung
nächstes
die Wegweiser
ist ein erster staltet.
bereitet. Er haagement und
Aldi „beerbt“
der Verkehrssollen auch noch
dem Engagement
viel fachmännen beiden Söhnen
zeitwegekonzeptes
auf
emacht!
g
der den Ideen,
der „Eingewöhnung“
Pahlwerft 1984 so
s
so
Attraktion
der
ausführlich
zur
ZusamErreichung
Frau
man
„abr
zur
ur
hen
t
geWenn
Schritt
für Autofahrer
der Strecke
be sich mit seiner
gedient“, denn:
partnerschaftlichen
und eine fremde Kult
ǟ (pm) FINKENWERDER.
Thema wichtiger
nisches Wissen auf
t festgehal- der
dargeht es nach teilnehmer sei hierbläture, den Bürheute
erzählen hört,
mehr,
der Veddel verschwinden.
Hitze, unendliche Wüste
über dieses einschneidende
nichtsnoch
im Entwicklungskonzep
tut ihnen
wohl
Se
Sengende
menarbeit aller Akteure, fördert
„Vor Kurzem nochmals
ist, das
die fünf Männer
schließend
bliebenfür
BallinStadt
aller Bedenken
ǟ HAUSBRUCH.
derden
n und
VerkehrsdirekSchifheute ein relativ unbeschriebenes
Bürgern
ausMuseen und
nur der
dass
das zwangsläufig
Nicht aus
unterhalten. Trotz
Ausschilderung
weh. Webs
Briefen, die ich
SeeleFrank
dann erweckt
auf hingewiesen,
Ro- gerinnen und
der der
– Saudi-Arabien ist bis
ich in alten
derzeit
terte
man sich geeinigt,
gestern in an
von Andrea Ubben
insbesondere
sollte die
hinaus dass „MiteinanFamilie auf dem
hätten sie erst
und Zweifel habe
der Werft gebaut:
Das Gebiet des Regionalparks
Einrichtungen
auf „Eigentlich
eisten Bürger. Nicht so
an meine
Eindruck, alsAutofahrer,
fe haben sietion.
bereits ähnliche
NaturTeile des zu darüber
gesehen. verbessert
Blatt Papier für die meisten in Hausbruch
Georgswerder
so genan- Saudi-Arabien
zuletzt
und Hansestadt
parks
Johannes von Aspern.
und Beschilderung
sagt Rosengarten.
Ausfahrt
sengarten umfasst
Freiendann
von Erholung, Kultur,
derkamen
Arbeitsplatz
vorhandene
habe. Da
ihren
AusschilRoRo-Anlagen
Gebiet
ern. Der
Bezirks Har- der“
25 auchmuss
später war der
tz, Land- und
Im Optimalfall
Groß- geschrieben
November
Drucksache 19/235/09: auf der
für Johannes von Aspe
es im kann.
Wenige Wochen Müntz Bau- Hamburg gehörigen
viele Ereignisund Landschaftsschutz,
Sektionen für den
Dabei sind werden
K.
zum te schwere
Heide, Haake), die
ufmann hatte in den
Regionalpark
von wieder unheimlich
von Peter
als kaufmänischer
derung und Wegeführung
Deutsche
burg (Fischbeker
Laufe der Jahrseit sich die Werkstore
Forstwirtschaft. Ein
ganz zu schweigen
wollwohnhafte frühere Kau
Jahre,
se hoch, die ich im
einem Camp mitten Gemeinden Rosengarten und Neu
auch ein atMit diesem Antrag
dem
geschlos- schiffbau,
in
in
zuletzt
ihnen
Veddel.
Eine
Zeit
re
Reparaturen.
nicht
hinter
stellenleiter
habe.
und
Mal
GHEHUGHQ
und der
letzten
Hol- schafft
Vorarbeiten,
rund 400
den Umbauten
der SPD
70er Jahren für länger
zehnte doch vergessen
auf den
Wüste,
U6WUD‰HZDUGLH)UHX
die Samtgemeinde
Aufbauend
in der Rub Alkali
)RWRHLQ ten Lokalpolitiker
U6FKXOH5DKPZHUGH
mir vor, aus dem
tunn.
sen haben.
Verbesseam RegiRiad, Wulmstorf,
andd zu tun
an
derderArbeit
en LLan
Bekannte schlug
Hauptstadt
%HLP6RPPHUIHVWGH
chen
ch
isch
is
weite Teile der Stadt
abis
Gemeinwährendvon
a ab
ar
Grünen eine deutliche
die
Kilometer
Buch zu verfasVJUR‰
t von lenstedt sowie
von Torsten Meinberg:
Inhalt der Briefe ein
lle Ab(UKDOWGHV6WDQGRUWH
Entwicklungskonzep
Etwa 70 Vertreter
onalen
eingetroffen.
dann getan“, er- Kaufmann für die finanzielle
Seite 15 Buchholz.und Verbänden haben im sames FreizeitroutenkonaufBürgern
tlichen
sen. Das habe ich
interessierten
man durch Zussammenarbeit
zahlreichen Fortsetzung
Sie haben das
Aspern im Bei- wicklung war aus gesundheitlichen
zept entwickeln
erklärt SPDwurden, Vereinen
zählt Johannes von
ǟ (au) GEORGSWERDER.
in derr Lage,
„Berghotel Hamburg
etwas erreichen kann“,
und Akteuren geleistet
gekämpft: Der
abge- Hausbrucher
Gründen nicht mehr
Klaus Lübke.
sein seiner Frau Christa.
gebangt, sie haben
gehen“,
nachzugehen“,
wird ein länderübergreifend dass
Straße Bezirksabgeordneter
hatten
seinen Job weiter
alles möglich ist: Die
entwickelt,
cher
Schulstandort RahmwerderPrimar- Einen guten Grund zu feiern
sich der Hausbrucher
unter der Autobahnbrücke“ Foto: C. Bruckmann stimmtes Konzept der Region für
dann
der
erinnert
in der „Säulenhalle
von Matthias Koltermann Was
bleibt als Zweigstelle
abe
Bewohner Georgswerders
Er habe
den Erlebniswert
Telefonat.
erhalten und die
es deutlich
noch an das
Sommerferien.
macht
steigert. Geschule Elbinselschule
Hafensafari
auch kurz vor den
Gäste und Bewohner
Schule
heute 81-Jähridie Klassenstufen
mit
aktiven
die Anmutung
dem Motto „Unsere
Zu erzählen hat der
führt in Zukunft
mit den vor Ort
Johannes von Aspern
der Brückenpfeiler
Bildungshaus. Unter
Alter aber nicht
Grün wu- meinsam
Lehrer, Schüler,
detaillierte und
aus Saudi-Arabige, dem man sein
null bis drei in einem
bleibt“ trafen sich
eines antiken Tempels.
Akteuren werden
Mitte der Souvenirs
bei strahstellte SchulsenaStützen und im
Routen für
ansieht, schon einiges.
und Lokalpolitiker
Vor zwei Wochen
die er von befreundechert zwischen den
qualitativ hochwertige
den Schul- Eltern
der in Däne- en,
Für die Kinsich die Windgeschenkt
Nutzergruppen
70er Jahre arbeitete
torin Christa Goetsch
lendem Sonnenschein.
Hintegrund drehen
unterschiedliche
von As- ten Beduinen
2010 –2017 vor
und größten GeAttraktionen wie
Foto: Koltermann
Ende Oktober 2009
mark geborene Johannes
entwicklungsplan
der gab es viele
räder der jüngsten
in bekam.
g.de).
der entwickelt. Für
länderüberoder den Schminkist das Gelände
eine
Das
pern auf einer Großbaustelle
(www. schulreform.hambur
hinaus
Slalomfahren
neration.
ist darüber
jedoch
er dahin kam?
der Senatorin,
des GesamtSaudi-Arabien. Wie
Die größte Attraktion
„Die Entscheidung
Hafensafari 6.
greifende Vorstellung
Rahmwer- stand.
gespen– ein großer deutbis 26. Juli. „Wie
Firma MATECO
Sein Arbeitgeber
auch den Schulstandort
Erster Termine: 25.
konzeptes geplant.
dauer- hatte die
– hatte nach zädes
fuhr die Kinder
auf einen Ort gibt
scher Baukonzern
der Straße als Zweigstelle
Meinberg, Leiter
det. Ein Hebekran
viele Sichtweisen
den Auftrag
die Schule,
ist eine rationale
des Tages, Torsten
„Die Enthen Verhandlungen
haft zu erhalten,
16 Meter Höhe über
amtes Harburg:
es?“, heißt die Frage
Entscheidung. in
beurteilt Bezirks
120 Kilometer
Freizeitbekommen, eine
und daher sehr gute
wo aus sie ganz Georgswerder
des gemeinsamen
denn ein Verkehrsplaner
zwischen
Eltern und von
der Autobahn wicklung
konnten.
wird dazu beitralange Verbindungsstraße
Sie kommt den Kinder,
das Gelände unter
freut sich überblicken
zu bauen. Zuein Feng-Shui- routenkonzeptes
Standort Rahmdes Bezirks
Riad und Dammam
dem Stadtteil zugute“,
Auch wenn der
anders als ein Imker,
gen die Verbundenheit
Arbeitskreis Gebleibt, eiJohannes von Aspern,
anders als ein Stadtplaner, Harburg mit dem Umland nachhalHelga Schors vom
möchte
werder Straße erhalten
voran nächst ahnte
unin Hamburg
lange Säu- Meister
gibt es
seit Jahren
chaftler, Ökotrauerumflorten Flagge
jedes Museum
auszubauen. Sie
orgswerder.
eine gut 1,5 Kilometer
kleinen Wermutstropfen
Hafenbetriebswirts
Peter Krohn: Mit der
stehen der im Baukonzern
werden.
tig zu stärken und
stets erlungen, De- nen
die
ausgeschildert
ist nur, dass
Adolf Krause (li.) und symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.)
unter der Autobahnbrücke loge, Archäologe, Soziologe oder
XQGDQ dannTätigkeiten
hinaus dazu bei,
Unterschriftensamm
dennoch. „Bedauerlich
Foto: Müntz
Foto: ein terschiedlichste
nicht lenhalle hof.
W]OLFKNHLQH0XVHHQ
al- trägt darüber
noch
)RUWVHW]XQJDXI6HLWH
Verhandlungen
und
tragen sie die Pahlwerft
Hier bekommen
nalpark Rosengarten
EXUJZHUGHQJUXQGVl
folgreich
landschaftlichen
)RWRVHLQerledigt hatte, er bis da- der A7 in Altenwerder/Walters
monstrationen und
die Senatorin offensichtlich
des Projektes Regio
VZHJ*UXQG,Q+DP
nur einer der Brückenbauer. denn Schauspieler natürlichen,
Christa Goe- sich
Hatte
schon die Bagger.
dazu entschliezu vernetzen ist Teil
UGLH%DOOLQ6WDGWPXV
von seinem Glück.
mit Schulsenatorin
Altenwerder ist nicht
Attraktionen der beteiligeine Stimme,
doch noch nicht
'LH%HVFKLOGHUXQJI
W
Die Wander- und Freizeitrouten
ist die Pahl Werft
Innendienst
„radi- kulturellen
Knoten des le
Aktivitäten der
Erhalt und die
PWOLFKDXVJHVFKLOGHU
Hervorgegangen
vereinen.“
eigentlich nur im
in die Rolle von
tsch – die Liste der
großen logistischen
ßen konnte, den
Krohn, Claus Peten Kommunen zu
aus der ehe- hin
Schul- GHUH(LQULFKWXQJHQD
sondern auch schlüpfen
zum Erhalt des
Euihn seine zukünfSie, das sind Peter
4. Oktober 1897
und erklären den
von Pläzu sehen
dann am
gewirkt, so sollte
Projekt investiert
Georgswerderaner
Hamburger Hafens
Rathjens
Sanierung des historischen
kalen“ Experten
Uwe noch
Wriede Werft an
der Hinweis
Blick“ mit der Erarbeitung
neue Herausaus ih- Mit diesem
bereits im
Heinz Wehner,
jahrzehntelangen
ist vielfältig, letztganz
Carsten
Ballinder
vor
per,
Regionen.
zur
eines
Autobahn
1902,
Lichtzeimaligen
der
Aufgabe
der
von
unter
Schulstandortes
allen
Altbaus
man an
in die ländlichen
der Beschilderung
Neben- tige
die Natur im Harburger
von Schauplatz
und ihnen
''
''
musste Raum
sein, wenn
ehemaligen
er- Krause
den gewünschten
Denkmäler rung
durch nen für
Altenwerder ropa
stellen. Johannes
und Adolf
der Aue, einem/
'(''
und Haake
/ '(''
muss.“
endlich haben sie
K ampfes: Altenwerder
wird das Projekt
heutigen
Verzeichnis erkannter
und des Hafenmuseums gemeinsam:
rer Perspektive. Auch
anhalten
Wrie- forderungen
Die
Carsten
Bereich – NordHeide
es: chenanlage
Standort bleibt.
mit Genugtuung
eines
)$ '(+%'$
mitzuverkün- Stadt
zu Wort: am Finanziert
heißt
jetztKöhlfleets.
der Hafenerweiterung
es des
vier ist
*$
*$ )$ '(+%'$
LEADER-Aktiarm
Aspern sah zwar
Effekt gehabt, der
eingetragen ist, gleich
Zeitzeugen kommen
auf der Pahl-wird
zielen. Unter Punkt
EU-Fördermittel der
der Überprüfung
im Bau- schließlich
Mitfrüher
Pahl, ist als Grünhaben
zusammen mit
m- – begonnen.
wie die
Die Autobahn verläuft Samstag und Sonntag jeweils um
des Enkel, August
werden,Rentner
seine bisherige Bilanz
/%'%#&*)'
/%'%#&*)'
„Das haben wir nur
den“, so Schors.
onsgruppe Stadt-Land-Fluss-Ha
Und obwohl das
Stim- weichen.
eingegangen. auf
„Es soll geprüft
rauscht der
hinbekommen
Uhr.
werft gearbeitet.
doch eine innere
"*$
)RUWVHW]XQJDXI6HLWH
auf Stelzen. Oben
her der in die Geschichte
16.00 und 17.00
den Leuten vor Ort
/$)'"+''
/$)'"+'' "*$
wurden zu- konzern,
einer hier
das Raster 15.00,
Erfolg. Man sieht,
schon ein Vierteljahrhundert
ihm, dass er nach
landesHauptsächlich Barkssen
und ist ein großer
Verkehr, unten vermittelt
%" #!)
mit bis me sagte
/*„Boote
noch beeindru/* %" #!)
entstand während eines
Ausschau halist, ist ihnen alles
Foto: ein
nächst dort gebaut, ($()'
gepflegt – dieses Foto
größeren Aufgabe
Namen (MeisEinheimischen wurde
bis zu 30 Pfer/"!)'
/"!)' ($()'
ckend gegenwärtig:
Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung.
Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung.
Miteinander mit den
zu 20 m Länge und
)
)
ten sollte.
gesellige
FirDas
Schwartau,
ersten
'+%'$#
'+%'$#
so Johanin dem
Scheich.
ter Fritz, Obermeister
&
&
Tages habe er,
dekräften“, wie es $!"##(*)."
!) %$ Essens bei einem
!) %$
üblichen
von Borstel, der
ist. Doch Eines
$!"##(*)."
nachzulesen
einen Anruf vom
( "*$#%'-*$
Helmut Bauer, Hein
Aspern,
) $()
).#von
).# ) $() ( "*$#%'-*$
Schiffs- menprospekt /''*
ehe- nes
seies an der''(
/''* ''(
dass er die
Geschäftsführer
Schmied), Arbeitsvorgänge,
schon 1910 wurde
verstehen gegeben,
zu'
Werft wur- technischen
– es sprudelt wie
'
Uneng. Die ).3$+'()""'
Unverblümt ha/''( ).3$+'()""'
namen, Ereignisse
stleistungen
$'2$+'(
maligen Aue zu/''(
übernehmen würde.
ner Firma erhalten. $'2$+'(
Flä-$)$*#!"&&'*
$)$*#!"&&'*
Personaldienstleistungen
Personaldien
aus ihnen heraus.
aufgeschüttete
ob er für den Aufgabe
, $."( ).
auf Kommando
/, $."( ).
ihm aber die lange
de auf die neu/
be dieser ihn gefragt,
ge- behagen habe
nennen sie sich
verlagert, wo sie
Frau und sei
Nicht ohne Stolz
che am Köhlfleet
€Konzern nach Saudi-Arabien
€
Trennung von seiner
ein Betrieb mal
dort zuständige
„Pahlianer“. Dass
zum Ende blieb.
16 hen würde. „Der
muss, leuchtet bis
Fortsetzung auf Seite
schließen kann oder
der Schließung
ihnen ein, dass bei
Der Standort bleibt
GHUQHXH
[email protected] · www.neuerruf.de
90
*
Wir gern!
Sie
721
BeweisTel. 040 - 401 69
sicherung
Straße 19
bleibt!
Hurra, die Schule
ums Gebäude
erhalten, jetzt geht’s
Knoopstraße 36
21073 Hamburg
Zinsen
* Unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers
unsere Hausbank,
** Abwicklung durch
0,0%, Laufzeit
effektiver Jahreszins
10 Monate
Tektro
Scheibenbremsen
l?
Unfal
ten
bera
innoElbinsel wird um ein
im
Die Bildungslandschaft
Wilheelmsburg
schenken,
reicher. Im Reiherstiegviertel
vatives Projekt
„Freude und Lebensqualität
128a
neues SpracherCuxhavener Str. Damm entsteht ein
Priorität“ SchadenRotenhäuser
dass ist unsere oberste
Hamburg
gutachten 21149
Freundeskreis
Bewegungszentrum.
76 58 28
7
und
/ 31
klärrt Anke Kewitz vom
Tel. 040
Lesen Sie auf Seite
29
Fax 040 / 31 76 58
Seenioren Centrum Wilhelmsburg.
4
Mehr dazu auf SeiteBewertung Süderstr. 153a
Wilhelmsburg
in der HoBei der diesjährigen Sommerakademie
und klebt Billie Bontjes
nigfabrik malt, schnippelt einen riesigen KalenKlein
van Beek mit Groß und
wird.
Honigfabrik ausgestellt 3
der, der später in der
Seite
Lesen Sie mehr auf
GEGRÜNDET 1895
0
die
0€anzahlen
25%
40%
50%
Nr.
lberS
A
EN
BESTATTUNG
%
FINANZIEREN
ODER
–
Wahl!
BAR ZAHLEN
www.zeg.de
TONIC
CITROËN C2 1.4
PHH
Soforteinstellung
PHH
' ## ""
'" $#$!"""
'"
$%
"# #$#
"#&"" %"
(040) 36 12 87 79
www.phh24.de
Tarifsicherheit seit
1998 · Jobs unter
ot!
Das Jubiläumsangeb
(m/w)
re
Soforteinstellung
15 Jah
€
'
1
' ## ""
einer Laufzeit
(m/w)
PHH
Personaldienstleistungen
Soforteinstellung
(m/w)
1
innerorts 7,9; außerorts
Weitere Angebote
4,9; kombiniert 6,0 •
CO2-Ausstoß
erhalten Sie in unseren
Harburg, Großmoorbogen
$%
"# #$#
"#&"" %"
87 79
(040) 36 12· Jobs
unter www.phh24.de
Tarifsicherheit seit
1998
€
'
1
einer Laufzeit
0,– € Anzahlung,
der CITROËN-BANK mit
Kalkulierter Restwert
Ein Privatkunden-Angebot
Überführungs- und Zulassungskosten.
Kilometer: 10.000 km/Jahr.
von 36 Monaten zzgl.
6.738,36 €. Inklusive
kombiniert (g/km): 143
bei Vertragsabschluss:
Verbrauch (l/100 km):
Autohäusern
22, Tel.: 040 / 766
' ## ""
'" $#$!"""
'"
Gültig bis 02.08.2009
'" $#$!"""
'"
01 -161
1
Gültig bis 02.08.2009
79 HEHLWUDJ
‡ LQNO$XIQDKP
SODQ
(040) 36 12 87
‡ LQNO7UDLQLQJV
www.phh24.de
Tarifsicherheit seit
1998 · Jobs unter
‡ LQNO&DUGLRSDUN
‡ LQNO)LWQHVVJHUlWH
D
‡ LQNO6DXQD%LRVDXQD
* Laufzeit 6 Monate,
Gültig bis 02.08.2009
0,– € Anzahlung,
der CITROËN-BANK mit
Kalkulierter Restwert
Ein Privatkunden-Angebot
Überführungs- und Zulassungskosten.
Kilometer: 10.000 km/Jahr.
von 36 Monaten zzgl.
6.738,36 €. Inklusive
kombiniert (g/km): 143
bei Vertragsabschluss:
Verbrauch (l/100 km):
Mittags-Fitness
$%
"# #$#
"#&"" 8KU
WDJV±
%" PRQWDJVELVIUHL
Vorkasse 119,40 Euro
(XUR
PWO
31 12 2009
m 31.12.2009
n r bis zum
· Angebot nur
344
Cuxhavenener Straße thus.de
&###%
2-Zi. Whg., ca. 60 m², € 700,warm inkl. Stellp., Kaution 3 MM.
Cuxhavener Str. 247, ab sofort.
Tel. 0157/ 57 46 61 11
Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m²,
Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V:
103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat.
Gratisprospekt: 05862/ 975 50
Stelle, kuscheliges, sonniges EFH
mit idyllischem Grundstück. 128
m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Balkon,
Keller und Garage. Bj. 1973, B:
245,8 kWh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, KP
€ 380.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Bungalow gesucht. Ehepaar aus
Neu Wulmstorf su. sonnigen Bungalow zu sofort od. später. Prov.frei für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Offsetdruck
Satz & Layout · Laserkopien
MRH, Neu Wulmstorf, 115 m²
Wfl. + Keller, Garten, EBK, V-Bad,
Gäste WC, € 850,- Kaltmiete, zum
1.1.17 frei, Tel. 0157/ 57 46 61 11
innerorts 7,9; außerorts
4,9; kombiniert 6,0 •
CO2-Ausstoß
Sie in unseren Autohäusern
erhalten
01 -161
Weitere Angebote
22, Tel.: 040 / 766
Harburg, Großmoorbogen
ruell.com
hamzo.redzepi@k
306-307
oder Altona, Ruhrstr.
63, Tel. 040 / 85
Wohnen am
Rönneburger
Park
Moderne
ŝŐĞŶƚƵŵƐͲ
wohnungen
3 und 4 Zimmer ͻ Wfl ca. 72 und 105 m²
KP € 260.000,00 und 325.000,00
njnjŐů͘d'Ͳ^ƚĞůůƉůĂƚnj ͻ ϯϰŬtŚͲͲ,<tĨŽƐƐŝů
040/ 790 90 620
www.proehl-immobilien.de
www.roenneburger-par k.d e
Inserieren Sie dort, wo
Ihre Zeitung stark ist.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.
☎ 040/70 10 17-0
Der neue RUF
|
Fenster aufgehebelt
■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 9.November zwischen 11 und 20.40 Uhr,
drangen Unbekannte in ein Einfamilienhaus am Seevering ein. Die Täter
hebelten ein rückwärtiges Fenster
auf und gelangten so in das Objekt.
Sie durchsuchten einige Räume, erbeuteten dabei Bargeld, ein Handy,
ein Navigationsgerät und Schmuck.
Anschließend flüchteten die Täter
unerkannt. Wie hoch der Gesamtschaden ist, steht noch nicht fest.
Anzeige
Durchstarten in der
Gesundheitsbranche
Studiengänge auch berufsbegleitend
Tages-Einbruch
■ (mk) Neu Wulmstorf. Im Quellenweg sind Unbekannte am 7. November am Morgen in ein Einfamilienhaus eingebrochen. Die Täter hatten
zunächst versucht ein Fenster aufzuheben. Als das misslang, warfen sie
die Scheibe mit einem Stein ein. Sie
durchsuchten das gesamte Haus. Was
sie dabei erbeuten konnten ist noch
unklar. Hinweise bitte an die Polizei in
Buchholz unter Telefon 04181 2850.
Die Carl Remigius Medical School bietet Bachelor- und Master-Studiengänge in Vollzeit und berufsbegleitend.
Foto: ein
■ (ein) Hamburg. Mit der Carl Remigius Medical School hat sich im
Gesundheitsmarkt eine neue Marke etabliert. Mit der klaren Fokus-
| 13
AUS DER REGI0N
Samstag, 19. November 2016
sierung auf Studienprogramme im
medizinischen, pflegerischen und
gesundheitsökonomischen Umfeld bildet sie an bundesweit fünf
Standorten die Fach- und Führungskräfte aus, die in der Gesundheitsbranche dringend gebraucht
werden. Das Angebot umfasst Bachelor- und Master-Studiengänge
in Vollzeit und berufsbegleitend.
Aufgrund der hohen Praxisorientierung im Studium sind die Absolventen auf die Herausforderungen
des Marktes vorbereitet, sie arbeiten in neuen, relevanten Berufsfeldern und übernehmen wichtige Schnittstellenpositionen. Die
Dozenten sind erfahrene Praktiker und stammen aus vielen verschiedenen Bereichen des Gesundheitssektors.
In Hamburg bietet die Carl Remigius
Medical School aktuell den berufsbegleitenden Bachelor-Studiengang
Gesundheit & Management für Gesundheitsberufe an. Dieser vermittelt betriebswirtschaftliche Grundlagen und gesundheitsökonomische
Aspekte.
Weitere Informationen im Internet
unter www.carl-remigius.de.
Gesundheit & Management
für Gesundheitsberufe (B.Sc.)
Frankfurt/Main · Hamburg · Köln · München
4 Semester
berufsbegleitend
Nur 12 Präsenztage
pro Semester
Infotermine:
30.11.2016
14.12.2016
www.carl-remigius.de
0 61 26/5 50 36-49 · [email protected]
D E R ST E L L E N M A R K T
Wir
en:
h
c
su
UÊ-Ì>«iÀv>…ÀiÀ
UÊÊiÀÕvÎÀ>vÌv>…ÀiÀÊLˆÃÊâÕÊ{äÊÌ
Uʜ““ˆÃȜ˜ˆiÀiÀÉÊ>}iÀ…iviÀ
UÊ>V…ŽÀ>vÌÊvØÀÊ>}iÀÊEʜ}ˆÃ̈Ž
UÊ6œÀ>ÀLiˆÌiÀÊ­“«œÀÌÊÉÊÝ«œÀÌ®
Ê
Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als 180 Restaurants in Deutschland.
Für unser Betriebsrestaurant in Finkenwerder suchen wir
Küchenhilfen
Hauswirtschafter/in
&KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV
Speedwork-Logistics GmbH
[email protected]
www.speedwork-logistics.de
Produktionsmitarbeiter m/w
in Vollschicht, € 9,–/Std. + Akkord
per sofort gesucht.
Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!
mainplan Hamburg GmbH
Winsener Str. 64, 21077 Hamburg
Tel. 040-21 99 62 4-0
[email protected]
Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 11.00 – 15.30 Uhr
sowie Aushilfen auf 450,00
Mo.-Fr. oder am Wochenende
€/Basis
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KG, Osterkanal 48, 26871 Papenburg
Tel: 04961/94880 e-mail:[email protected]
pluss
Erzieher &
SPA m/w
-HW]WEHZHUEHQXQWHU
KDUEXUJ#SOXVVGH
ersonalmanagement
Pädagogik
0#*
0#* )!.#
)!.# #
# )%)
)%)
("
(" #*#)
.)(
,
/&5++
#*#) .)( , /&5++ "0)
"0)
!(
!( 55/&
55/& $$
$$ ,/
,/ 5
5
#%"#'!#(
#%"#'!#(
Zusteller
für unsere Lokalzeitung der
Neue RUF
www.diezahnerei.de
Der Neue RUF
Cuxhavener Str. 265b
21149 Hamburg
Tel. (040) 70 10 17 15
der neue
itung
Die Lokalze henende
zum Woc Süden
s
in Hamburg
RUF
Wir suchen zum nächstmöglichen
Termin einen
Maschinenführer (m/w)
Frau Susann Hoops
- persönlich Zum Dorfkrug Produktion
GmbH & Co. KG
Rudolf-Diesel-Str. 6-10
21629 Neu Wulmstorf
www.zum-dorfkrug.de
auf 450,- € Basis
gegebenenfalls Halbtagskraft
Kraftfahrer/in gesucht
ab sofort für LKW 7,5 t für den Einsatz
im Hamburger Nahverkehr. FS-Kl.
C1E oder FS-Kl. 3 (alt) erforderlich.
Wir bieten eine gute Bezahlung,
betriebliche Altersvorsorge und
geregelte Arbeitszeiten.
Kurzbewerbung an:
MTS Spedition & Logistik GmbH,
Gewerbering 5, 22113 Oststeinbek
oder unter [email protected]
Praxis Dr. H.-Ch. Riese
Sabine Riese
Ärzte für Allgemeinmedizin,
Sportmedizin,
Naturheilkunde,
Psychotherapie
Bahnhofstraße 38
21629 Neu Wulmstorf
Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als 180 Restaurants in Deutschland.
Für unser Betriebsrestaurant in Wilhelmsburg/Harburg suchen wir
Personen mit absoluter
Zuverlässigkeit, die auf der Suche nach
einem Taschengeldturbo sind.
Die Zusteller verteilen unsere Lokalzeitung
„
„Der Neue RUF an die Leser eines zugeteilten
Zustellgebietes in Wohnortnähe. Ideal für
Jugendliche ab 13 Jahren, aber auch für
Hausfrauen und Rentner.
%
"
""
$*
') *%%). *0.(
0#* )!.# # )%)
(" #*#) .)( , /&5++ "0)
!( 55/& $$ ,/ 5
#%"#'!#(
Allgemeinmed. Praxis
in Neu Wulmstorf
sucht
med. Fachangestellte/n
Komissionierer
m/w
%
"
"" $*
')
für Hamburg-Billstedt
' *%%). *0.(
per sofort gesucht!
Wir suchen
Schriftliche Bewerbung an unsere Praxis
oder per Mail an [email protected]
sofort
gesucht.
')
*%%).
*0.(
0#* )!.# # )%)
(" #*#) .)( , /&5++ "0)
!( 55/& $$ ,/ 5
#%"#'!#(
SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+
1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ
Gesucht werden
Wir brauchen Verstärkung.
Zahnmedizinische Fachangestellte sind
bei uns herzlich willkommen. Wir sind
ein tolles Team, das täglich wächst.
Containerpacker
"%
"%" m/w
$*
Sie sind Fachkraft aus dem Bereich
Lebensmitteltechnik oder Molkerei,
haben das Handwerk des Kochs,
Fleischers oder Bäckers gelernt ? Sie
sind kreativ, belastbar, neugierig und ein
Teamplayer? Dann freuen wir uns auf
Ihre Bewerbung, bevorzugt per Mail an:
[email protected]
Kantinenmitarbeiter m/w
Hauswirtschafter/in
Arbeitszeit: Mo.-Fr. 10.00 – 14.30 Uhr
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KG
Osterkanal 48, 26871 Papenburg
Tel: 04961/94880 e-mail:[email protected]
Wir suchen:
Heil- und Sozialpädagogen,
Erzieher oder
Heilerziehungspfleger (m/w)
für die stationäre Jugendhilfe im Schichtdienst
in Buxtehude und Ahrensmoor – Teil- und Vollzeit.
Gute Bezahlung, Fortbildungen und Supervision.
Nähere Infos unter www.Jugendhof-Estetal.de
und Bewerbungen unter:
Jugendhof Estetal e.V.
Wir bieten Ihnen im Bereich
des Umweltschutzes zum
frühestmöglichen Termin
einen verantwortungsvollen
Arbeitsplatz als
Servicemonteur im Kundendienst für
Rohr- und Kanalreinigung –
Kanalinspekteur
mit sehr guten Verdienstmöglichkeiten.
Zudem stellen wir innerhalb der
Probezeit eine möblierte Wohnung
NRVWHQORVzur Verfügung.
Rohr Jumbo GmbH,
z.Hd. Paulina Wassermeier
7HO
Andreas-Meyer-Str. 39,22113 Hamburg
[email protected]
Wir suchen ab sofort neue Mitarbeiter (m/w)
zur Unterstützung unseres Teams in Hamburg.
Mitarbeiter (m/w) im Einzelhandel
für den Bereich Kasse – Verkauf – Geschenke einpacken
ʹŐƵƚĞĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŝŶtŽƌƚƵŶĚ^ĐŚƌŝŌ
ʹĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵŵ^ĐŚŝĐŚƚĚŝĞŶƐƚ
– Freude im Kontakt mit Kunden, dementsprechend auch
– belastbar sein.
Sicherheitsmitarbeiter (m/w)
Doormen (m/w)ƵŶĚĞƚĞŬƟǀĞ(m/w)
ʹŐƵƚĞĞƵƚƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞŝŶtŽƌƚƵŶĚ^ĐŚƌŝŌ
– Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis
– Bestandene Sachkundeprüfung §34a GewO
ʹĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌnjƵŵ^ĐŚŝĐŚƚĚŝĞŶƐƚ
ʹ<ŽŶƚĂŬƞćŚŝŐŬĞŝƚƵŶĚĞůĂƐƚďĂƌŬĞŝƚ
Bewerbungen an:
W^^&ĂĐŝůŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ'ŵď,͘ƵdžƚĞŚƵĚĞƌ^ƚƌ͘Ϯϭ͕
ϮϭϬϳϯ,ĂŵďƵƌŐ͘dĞů͗͘ϬϰϬͲϯϳϬϮϲϱϱϭϬ
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƉƐƐͲƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ĚĞ
W^^&ĂĐŝůŝƚLJ^ĞƌǀŝĐĞƐ'ŵď,ΎƵdžƚĞŚƵĚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϭΎ
!"#"#$%&'
ϮϭϬϳϯ,ĂŵďƵƌŐΎϬϰϬϯϳϬϮϲϱϱϭϬ;ϵͲϭϰhŚƌͿ
()*$+$&%$",..#$/0*#+12
GHUQHXH
'LH/RNDO]HLWXHQQJHQGH
]XP:RFK GHQ
LQ+DPEXUJV6Ù
58)
sucht rt
o
per sof
zwei
Medienberater/innen
für den Printbereich in Teilzeit
Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfahrungen im
direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftreten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am
Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen
wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich und nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines
Zuständigkeitsgebietes in Neugraben-Fischbek sowie Wilhelmsburg
und eine leistungsgerechte Bezahlung.
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
Bobeck Medienmanagement GmbH
z.Hd. Herrn Kalkowski, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
oder per E-Mail an [email protected]
14 |
Der neue RUF
DER KLEINANZEIGENMARKT
Gesundheit
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Urlaub
Kaufe Altkleider aller Art und
ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Barzahlung.
Tel. 040/ 39 99 19 65
Müde, erschöpft, ausgebrannt?
Heilerin legt Hände auf im JESUSCHRISTUS-HEILZENTRUM
Jesteburg. Tel. 0160/ 28 10 46
Charmanter,
gepflegter
Er,
68/179/NR,
sucht
naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl.
Radtouren und alles, was zu zweit
mehr Spaß macht, gern für den
Rest des Lebens. Nur Mut! Ich
freue mich auf deinen Anruf. Tägl.
von 18:00 bis 23:59
Telechiffre: 42971
Ich, 53 J., suche Frau aus der
Umgebung, zwischen Mitte 40 und
Mitte 50, keine Discomaus sondern
eine häusliche Frau, die auch den
Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis
23:00 Telechiffre: 42966
Ferienwohnung Büsum, 2 Zimmer, Schwimmbad, Sauna Fitnessraum, Garage, frei ab sofort. Tel.
04168/ 394 oder 0173/ 791 42 24
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Perlen, Korallen und
schmuck, auch defekt.
Tel. 040/ 54 89 92 69
Granat-
Bekanntschaften
Sportlich gepfl. Harburger, 46 J.,
183, sucht abenteuerlustige Frau
für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. o. SMS 0157/ 70 21 48 62
Mann harte Schale, weicher Kern,
sucht Frau mit passenden Nussknacker. Tel. 0157/ 39 04 90 36
Erotik
NEU
NEU
NEU
NEU
enjoydate.eu/emily
enjoydate.eu/elene
enjoydate.eu/mia.1
enjoydate.eu/livia
Susi, span. Spezialistin, OW
XXXL natur. Nimmt nicht nur ein
Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2
eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43
Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Straße 90, geöffnet von
9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01
Garten
Bäume fällen - kappen, sowie
alle Gartenarbeiten, Festpreise.
Tel. 040 / 668 38 25
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Ein
romantischer
Widder,
68/179, schlank, NR/NT, sucht
eine liebevolle, schlanke, zärtliche
Sie bis 65 J. für eine intensive,
dauerhafte Beziehung. Solltest du
dich auf einer soliden Basis, nach
Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 43004
Vielseitig
interessierte
Frau,
56/163, sucht einen liebevollen
Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die
Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin
schon
neugierig,
aber
nicht
ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis
21:00 Telechiffre: 43005
Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette
schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis
20 Telechiffre: 42955
Professioneller Telefonservice
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Ich bin so allein, bin 65 Jahre.
Suche einen netten Partner mit
dem ich Glück und Leid auch im
Alter teilen möchte, sowie Lieben
und Lachen. Du solltest zwischen
60 und 70 Jahre sein. NR/NT für
die schönen Dinge des Lebens.
Tägl. von 15:00 bis 19:00
Telechiffre: 42999
Michael,
52/187/85,
Schütze,
Naturfreund. Ich mag Wandern,
gemütlich Einkehren, in der Sonne
liegen, Interesse an Garten, sucht
eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165
- 175 cm groß ist, humorvoll, zw.
40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis
23:59 Telechiffre: 42975
Junggebliebener Er, 60, sucht
ehrliche und treue Sie zwischen 45
und 60 Jahre, die es ehrlich meint.
Du kannst, wenn Du willst auch in
meinem Haus Fuß fassen, mein
schöner Garten ist mir viel Wert.
Ich freue mich auf Deinen Anruf.
Tägl. von 16:00 bis 22:00
Telechiffre: 43002
Hübsche, frauliche Sie, mit viel
Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m.
Kind; Hobbys wie Reiten, Rad,
Schwimmen, Wandern, Reisen,
Musik, Tanzen wären toll! Tägl.
von 19 bis 23 Telechiffre: 43001
Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin
passenden Alters. Wenn Mailbox,
bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00
Telechiffre: 43007
Suche einen netten Partner für
gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik,
Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über
einen Anruf freuen. Tägl. von 12
bis 18 Telechiffre: 42967
54-jähriger Mann sucht eine nette
Frau für gemeinsame Stunden und
vielleicht auch mehr. Ich bin
dunkelhaarig, reise gerne und
gehe gern Essen. Bitte melde dich.
Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis
23:59 Telechiffre: 42974
Sie, 70/1,65, schlank, sportlich
und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen.
Tägl. von 16:00 bis 21:00
Telechiffre: 42969
Romantische Skorpionfrau, 64
J./160, NR, liebt die Natur, Strand
u. gemütliche Abende, sucht Ihn
bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 42995
Sehr attraktive Sie, Ende 50,
schlank, sucht: Erfülltsein, Freude,
Seligkeit, Zufriedenheit für den
Rest des Lebens - mit Dir? Tägl.
von 18 bis 21 Telechiffre: 42970
Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben
Ihn für alles, was Spaß macht. Er
sollte mindestens 1,70 groß und
um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von
19 bis 22 Telechiffre: 43000
Veranstaltungen
Sie wissen nicht was Sie zu
Weihnachten schenken sollen?
Wie wär's mit Gesundheit? Möglich mit meinem Magnetschmuck:
www.dorismuentz.magnetixwellness.com, Direktverkauf am
18.12.2016 von 11-17 Uhr im Hotel Rilano in Finkenwerder.
Schmuckgutscheine gibt es auch
im Blumenpavillion Jonas.
Junger Mann, 45,178 cm sucht
eine lustige Lebenspartnerin für
eine gemeinsame Radtour in die
Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59
Telechiffre: 42972
Verkauf
Preußen
Kunst und Architektur
Musik
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828
www.magunia.de
Stellenangebote
Helfer gesucht? Wem ist es möglich, vom 28. Nov. bis 23. Dez. täglich von 14 bis 18 Uhr beim Würstchenbraten und Glühwein ausschenken im Neugrabener Zentrum zu helfen.
Bei Interesse bitte anrufen unter
040/ 701 87 08 (Neuer Ruf)
Herausgegeben
von Gert Streidt
und Peter Feierabend.
Fotografien von
Klaus Frahm und
Hagen Immel.
520 Seiten mit
S a m m l e r u n t e rlagen, sehr gut
erhalten.
Verschiedenes
Zauberer Elmutio
Vom Kindergeburtstag
bis Dorffest, Hochzeit
etc.
mit Leierkasten +
Geige.
Tel. 04181 / 8573
www.Elmutio.de
Stellengesuche
Spiele
Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community
mit nationalen und internationalen
Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!!
www.Hamburger-Miner.de
€ 51,– zuzügl. Porto 3,–
Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46
Wir zahlen mehr als unsere
Marktbegleiter! Per Sofort suchen
wir Lager- und Produktionshelfer
m/w. Ihr be4work Team HH,
[email protected],
Tel. 040/ 23 85 58 40
Bäume fällen & kappen Heckenschnitt und Gartenpflege. Tel. 700
73 67 oder 0152/ 29 19 56 24
Helfer gesucht? Wem ist es möglich, vom 28. Nov. bis 23. Dez. täglich von 14 bis 18 Uhr beim Würstchenbraten und Glühwein ausschenken im Neugrabener Zentrum zu helfen.
Bei Interesse bitte anrufen unter
040/ 701 87 08 (Neuer Ruf)
Heilerin für Rose, Warzen, Haut
und vieles mehr Kartenlegen.
www.hellsichtiges-kartenlegen.
repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50
Unterricht
Gitarrenunterricht bei erfahrenem
Diplom Musiker. Effektive Methodik. Auch Klavier, Violine u. Gesang. Neugraben, Tel. 796 76 25
Lehrerin sehr erfahren, gibt prof.
Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch auch Prüfungsvorbereitung,
ab 10,- €/Std. Tel. 79 61 24 31
50 Jahre Musikschule Hector,
musikal. Früherziehung ab 3 J.,
neue Kurse, Akkordeon, Klavier &
Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23
Nachhilfe Mathe, Englisch usw.
beim Schüler im Haus, Schulstunde € 11,-, Tel. 0157/ 34 22 99 40
Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77
Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden Samstag, ab 01.10.2016 Fritz-Reuter-Straße 30.
Tel. 040 / 701 39 50
Suche Campingwohnwagen
groß od. klein, Barzahlung.
Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am
Wochenende
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 040/ 85 40 15 53 oder
Handy 0174/ 572 18 89
Klavierstimmung in Harburg.
Tel. 040/ 37 42 92 33
Alle privaten
Kleinanzeigen
je angefangene
weitere 4 Zeilen
zusätzlich
4 Zeilen für nur
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar.
Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00)
erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
RUF
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka,
Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert;
E-Mail: [email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe:
Teilauflage Harburg:
Teilauflage Wilhelmsburg:
Gesamtauflage:
Adresse
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
Anzeigenleitung: Jens Kalkowski
Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben
Ich erteile eine einmalige
SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung)
der neue
Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu,
Peter Bobeck-Niculescu
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Konto-Nr.:
■ (mk) Neuenfelde. Zwei Anträge der Großen Koalition für die
kommende Bezirksversammlung,
die auf die Initiative der Bürgervertretung Neuenfelde-FrancopCranz zurückgehen, befassen sich
mit dem Arp-Schnitger-Sportplatz
und den wasserwirtschaftlichen
Maßnahmen im Alten Land.
Bereits im Vertrag der SPD-CDUKoalition war die notwendige Sanierung des Arp-Schnitger-Sportplatzes angesprochen worden.
Vor Ort wird berichtet, dass der
Arp-Schnitger-Sportplatz in seiner
Ausstattung nicht den Bedürfnissen der Nutzergruppen entspreche. Der Grantplatz entspreche
nicht mehr den heutigen Anforderungen. Zudem sei der Platz zu
klein. Außerdem stehe er bei Regen schnell unter Wasser, lauten
einige der Kritikpunkte.
Die große Koalition bittet daher die Verwaltung, dass im Ausschuss für Kultur, Sport und Freizeit über Zustand, Auslastung und
mögliche Verbesserungsmöglichkeiten für den Sportplatz ArpSchnitger-Stieg berichtet wird.
Überdies soll in diesem Zusammenhang eine Einschätzung der
erforderlichen Prioritäten vorgenommen werden.
Beim zweiten Antrag geht es um
die so genannten wasserwirtschaftlichen Maßnahmen. Diese seien fürdie Verbesserung der
agrarstrukturellen und ökonomischen Situation des Obstbaus
im Raum der Alten Süderelbe im
Hamburger Alten Land wichtig.
In letzter Zeit soll es bei der Erreichung der planungsrechtlichen
Erfordernisse zu Komplikationen
gekommen sein. Der sehr lange
dauernde Planungs- und Umsetzungszeitraum erwecke diesen
Anschein. Die Umsetzung der wasserwirtschaftlichen Maßnahmen
wäre jedoch nicht nur für den
Obstbau, sondern ebenso für die
örtliche Entwicklung von großer
Bedeutung. Hier fordert die Große Koalition den Vorsitzenden der
Bezirksversammlung auf, Referenten der zuständigen Stellen mit
der Bitte einzuladen, den Sachstand im Stadtplanungsausschuss
alsbald darzulegen oder der Bezirksversammlung einen entsprechenden schriftlichen Bericht vorzulegen. Insbesondere sind die
planungsrechtlichen Probleme
aufzuzeigen, so SPD und CDU.
Verlagsleitung:
Jens Kalkowski
K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N
sAktion
preis
Samstag, 19. November
Sportplatz &
Wasserwirtschaft
Ankauf
Kontaktanzeigen
|
Ich lege der Bestellung den Betrag
in bar bei
✁
38.000
51.000
23.500
112.500
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die
Meinung des Verfassers wieder und müssen
nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage
Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb
lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
geschützt. Übernahme,
Diplom-Kaufmann
Hansgeorg André
auch fotomechanisch, nur
Hamburg
nach vorheriger Absprache
Ehrenbergstraße 39
und gegen Gebühr.
Der neue RUF
|
Weihnachtsmann wacht auf!
Adventszeit wird mit Fest eingeläutet
■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 25.11.
wird am Rathaus Neu Wulmstorf
zum 7. Mal der Weihnachtsmann
geweckt! Viele Kinder fragen bereits
im Sommer danach und bald hat das
Warten ein Ende! Er hat nach seiner
Reise vom Nordpol auch in diesem
Jahr wieder eine Schlafpause unter dem Dach des Rathauses eingelegt, um für die anstrengende Weihnachtszeit fit zu sein.
Los geht das Spektakel um 17.30
Uhr mit dem „Warm up der Feuerwehrwichtel. Dann gibt es auch
schon die leckeren Waffeln und
Selbstgebasteltes von der Jugendfeuerwehr und mit Bratwurst, Grillfleisch und Pommes sowie Punsch
und anderen Getränken können
sich Klein und Groß die Wartezeit
verkürzen.
Die Freiwillige Feuerwehr Ortswehr
Neu Wulmstorf und ihr Förderverein bitten wieder um kräftige Unterstützung von vielen kleinen und
großen Besuchern, die den Weihnachtsmann mit ordentlich lautem
Rufen aus den süßen Träumen holen, damit er gegen 18 Uhr mit der
Drehleiter „vom Himmel geholt
werden kann. Anschließend werden
der Weihnachtsmann und Bürgermeister Wolf Rosenzweig mit einem
Startsignal die Weihnachtsbeleuchtung in den Rathausfenstern, an den
Straßenlaternen der Bahnhofstraße
und am großen Weihnachtsbaum
auf dem Rathausplatz zum Leuchten bringen.
Nicht zu vergessen: Der Weihnachtsmann möchte möglichst jedem Kind
etwas zum Naschen überreichen
und er freut sich über Gedichte, Lieder und Wunschzettel.
Um 19.30 Uhr geht es auf dem Rathausplatz weiter mit dem „Adventspunschen mit Partymucke . Die Dj s
im Norden werden mit Partysound
und Lichteffekten den Rathausplatz
rund um den großen Tannenbaum
zum Xmas-Rocken bringen und ‒
wer weiß ‒ vielleicht wird sich auch
der Weihnachtsmann unter das Partyvolk mischen. Und zum Schluss
(Last order für Getränke ist um
23.30 Uhr) wird gegen Mitternacht
mit „Jingle bells die Adventszeit
endgültig eingeläutet.
| 15
AUS DER REGI0N
Samstag, 19. November 2016
Gemäldeausstellung
Reisebericht vom Jakobsweg
■ (mk) Neu Wulmstorf. Der Maler
Werner Stelljes aus Sittensen zeigt
seine Werke in der Kreuzkirche in
Neu Wulmstorf. Seit über 30 Jahren
hat sich der Ingenieur neben seinem
Beruf bei namhaften Lehrern in der
Ölmalerei unterrichten lassen.
In der Gemäldeausstellung am 22.
November zeigt und kommentiert
Werner Stelljes Bilder, die während
seiner Pilgerreise auf dem Jakobsweg entstanden sind. Beginn ist um
15.30 Uhr in Neu Wulmstorf, Bredenheider Weg 16.
Am Abend wird der Künstler einen persönlichen Bericht mit vielen
stimmungsvollen Lichtbildern vom
Camino frances , dem klassischen
Jakobsweg geben, den der Wanderer auf einer Strecke von fast 800
Kilometern von Nordspanien bis
nach Santiago de Compostela ging.
Der Erfahrungsbericht dieser Pilgerrreise beginnt ab 19 Uhr, ebenfalls in der Kreuzkirche, Neu Wulmstorf, Bredenheider Weg 16 .
Der Maler Werner Stelljes aus Sittensen zeigt seine Werke in der
Kreuzkirche in Neu Wulmstorf.
Foto: ein
FAMILIENANZEIGEN
Statt Karten
Unsere lieben Eltern
Der Tod ist das Tor zum Licht
am Ende eines mühsam gewordenen Lebens.
Franz von Assisi
Christel Richter
geb. Anbuhl
‚
Danke sagen wir allen, die mit uns von unserer Mutter
Abschied nahmen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige
und einfühlsame Weise zum Ausdruck brachten.
Die Jugendabteilung des TSV hat sich sehr über die
Spenden gefreut.
Danke, allen Elstorfern, Nachbarn, Freunden und
Bekannten, die sich liebevoll und fürsorglich um unsere
Mutter gekümmert haben. Danke insbesondere Alena.
Im Namen der Familie
Astrid Seitz
Buxtehude, im November 2016
Viele Kinder nutzen die Gelegenheit, dem Weihnachtsmann persönlich
ihren Wunschzettel zu überreichen, Gedichte aufzusagen und Lieder vorzutragen.
Foto: FF Neu Wulmstorf
Magda und Bernhard Rottgardt
feiern am 24. November das Fest der Diamantenen Hochzeit. Dazu gratulieren ganz herzlich und wünschen Euch
noch viele gesunde gemeinsame Jahre
60
Margrit und Frank
Annika, Kimberly und Sören
Wir nehmen Abschied von unserem ehemaligen Mitarbeiter
Jobst Henning Lewens
* 25. März 1938
† 3. November 2016
Herr Lewens war von 1998 bis 2005 in der Fa. Rückert
Heiztechnik und dann von 2006 bis 2010 in der Schwesterfirma Lengemann und Eggers beschäftigt. In beiden Häusern war er ein wichtiger, beliebter Mitarbeiter.
Wir bedauern seinen Tod, werden ihn in guter Erinnerung
behalten.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
Fa. Arnold Rückert und Lengemann und Eggers
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung hat im engsten
Familien- und Freundeskreis am 18. November 2016 stattgefunden.
(LQ0HQVFKGHUYRQXQVJHKW
LVWZLHHLQ6WHUQGHUHUOLVFKW
Zwei Spenden für DRK-Kita
EOHLEWLPPHULQXQVHUHQ+HU]HQ
Zusammen 1.100 Euro für „Kinderteller
■ (mk) Neuwiedenthal. Gleich doppelten Grund zur Freude hatten
die Organisatoren des „Kindertellers in der DRK-Kita „Grüne Insel
in Neuwiedenthal. Das Projekt des
Harburger Roten Kreuzes, das an jedem Wochenende bis zu 60 Kinder
zwischen drei und 14 Jahren mit einem kostenlosen warmen Mittagessen versorgt, hat zwei Spenden erhalten ‒ eine anonyme und eine von
Teilnehmern des Laternenumzugs
der Kita Kinderland Moorburg e.V.
Einer verdutzten Mitarbeiterin der
Kita „Grüne Insel wurde unlängst
ein Umschlag mit 1.000 Euro in bar
für den „Kinderteller in die Hand
gedrückt. Leiterin Lena Wannagat:
„Der Spender war offenbar am Wochenende davor persönlich hier in
der Kita gewesen, als die ehrenamtlichen Helfer das Essen an die Kinder ausgegeben haben. Er sagte, er
wolle dieses Angebot sehr gern unterstützen, ohne dass sein Name genannt wird.
Das gesamte Team habe sich natürlich sehr über diese großzügige Spende gefreut, so die DRK-Projektleiterin weiter. „Wir sind für
jede Unterstützung dankbar, die uns
hilft, den Kinderteller weiterhin anbieten zu können. Nicht weniger
groß war die Freude über eine andere Spende: Eltern und andere Teilnehmer hatten beim Laternenumzug der Kita Kinderland Moorburg,
begleitet vom Spielmannszug des
Moorburger Schützenvereins, ebenfalls für den „Kinderteller gesammelt. Kita-Leiterin Pia Fellechner
brachte die Spende von 100 Euro
persönlich zu Lena Wannagat nach
Neuwiedenthal.
In dem als sozial benachteiligt geltenden Stadtteil ermöglicht der
„Kinderteller Kindern und Jugendlichen samstags und sonntags eine
warme Mahlzeit, die sie zuhause unter Umständen nicht immer bekommen würden. Darüber hinaus hören die ehrenamtlichen Mitarbeiter
den Kindern beim Essen zu, schenken ihnen Aufmerksamkeit und Zuneigung. Das Projekt, das vor zehn
Jahren vom Harburger Roten Kreuz
ins Leben gerufen wurde, wird ausschließlich über Spenden finanziert.
Das Geld wird zu 100 Prozent für
das Essen der Kinder verwendet.
1DFKHLQHPODQJHQXQGHUIOOWHQ/HEHQHQWVFKOLHI
PHLQHOLHEH0XWWHUXQVHUH2PD8URPDXQG7DQWH
Ernst Hechtfisch
* 5. Februar 1930
.lWKH+DQQLJKRIHU
1RYHPEHU‚1RYHPEHU
(VWUDXHUQXPVLH
'HLQH(GLWK
'LUNPLW.LPXQG-DQ
† 14. November 2016
In stiller Trauer
In Liebe und Dankbarkeit
JHERUHQH:RONHQKDXHU
Helga
Rita und Martin
Lisa und Tim, Lea
Uwe und Anjela
Franziska, Sascha, Carolin und Michelle
Freunde und Verwandte
+HLQHUPLW-XVWLQ&HOLQDXQG/XFD
Neu Wulmstorf
:LUKDEHQLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLV$EVFKLHGJHQRPPHQ
Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung
findet statt am Mittwoch, dem 23. November 2016, um 10.30 Uhr
in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.
Tradition seit 1906
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0
Herzlichen Dank
Tim Sebastian
Hillenbrand
† 30. Oktober 2016
Lena Wannagat (l.) vom DRK
Harburg nahm die Spende, die beim
Laternenumzug der Kita „Kinderland Moorburg für den „Kinderteller gesammelt worden war, von Kita-Leiterin Pia Fellechner entgegen.
Foto: DRK-Kreisverband HamburgHarburg e.V.
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem Du einst so froh geschafft,
siehst die Blumen nicht mehr blühen,
weil Dir der Tod nahm alle Kraft.
Schlaf ’ nun in Frieden, ruhe sanft
und hab’ für alles vielen Dank!
$EHUHWZDVYRQVHLQHP/HXFKWHQ
sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die mit uns Abschied
nahmen und die durch Wort, Schrift und Blumen
ihre Anteilnahme gezeigt haben.
Ein besonderer Dank gilt der Band AG des
Gymnasiums Neu Wulmstorf, Frau WehlingKeilhack für die trostreichen Worte und dem
Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Familienanzeigen
Ganz einfach telefonisch oder
persönlich aufgeben.
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
RUF
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11
WA L L N E R
BESTATTUNGEN
WIR GEBEN IHRER TRAUER
RAUM UND ZEIT
040 / 701 83 46
Falkenbergsweg 72
21149 Hamburg
www.wallner-bestattungen.de
BESTATTUNGEN
H.-J. Lüdders
Cornelia und Hans-Joachim Hillenbrand
Familientradition seit 1905
Neu Wulmstorf, im November 2016
040 - 700 04 06
Tag & Nacht
Neu Wulmstorf ‡ Finkenwerder
Neugraben ‡ Neuenfelde
Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6
16 |
AUS DER REGI0N
Der neue RUF
|
Samstag, 19. November
„Töchter einer neuen Zeit“
Wissen, Können und Wollen
von Carmen Korn
Meisterbrief für Roman Stez aus Hausbruch SPD-Haushaltsanträge sind Gold wert
ist der Auftakt einer das 20. Jhd. umspannenden Trilogie, spielend mitten in Hamburg. Wir lernen 1919
vier junge Frauen kennen aus völlig unterschiedlichen
Milieus und mit ganz unterschiedlichen Charakteren.
Und doch eint sie eine enge Freundschaft und die
Sehnsucht nach Leben, Freiheit und Abenteuer.
Wie werden sie das 20. Jhd. erleben mit all seinen
politischen Herausforderungen, gesellschaftlichen
Veränderungen, Schicksalsschlägen und persönlichen
24,- €
Piper Verlag
Glücksmomenten?
Ein wirklich wundervoller Schmöker!
DER BUCHLADEN
Bettina Meyer
Marktpassage 9 · 21149 Hamburg
Telefon 040/702 22 11 · Fax 040 / 701 38 62
www.derbuchladen-neugraben.de
Welche Schule ist die beste?
GymFi informiert am 22. November
■ (pm) Harburg. „Welche Schule passt zu meinem Kind, meiner
Familie und unseren Lebensumständen? Diese Frage stellen sich
Eltern von Viertklässlern in der
Grundschule. Bei dieser schwierigen Entscheidung möchte das
Gymnasium Finkenwerder (GymFi) mit der Veranstaltung „GymFi-Forum die Betroffenen unterstützen.
Dort kann man am Dienstag, 22.
November, Informationen zum
GymFi direkt vor Ort (Norderschulweg 18) mit wichtigen Ansprechpartnern erörtern. Es werden nicht nur Lehrer da sein,
sondern auch Eltern. Das bedeutet: Mütter und Väter, deren Kinder bereits das GymFi besuchen,
geben ihre Erfahrungen an die
Eltern der Grundschüler weiter.
Somit haben die Teilnehmer die
Gelegenheit, die Sichtweisen von
Betroffenen zu erfahren und sich
daran zu orientieren.
„Wir sind ein lebendiges, zukunfts-orientiertes Gymnasium.
Gemeinschaftliches Mit‒ und Füreinander schaffen ein Lern‒ und
Arbeitsklima, die „Schule zum Lebens‒ und Erfahrungsraum machen. Die uns anvertrauten Kinder und Jugendlichen werden zu
Engagement inner ‒ und außerhalb der Schule ermutigt: Die gelungene Teilnahme an Wettbewerben (2. Preis beim Trialog der
Kulturen) oder Kooperationsprojekte (Airbus Deutschland GmbH)
spiegeln dies wider, betonte eine
Schulsprecherin.
■ (pm) Hausbruch/Harburg. Beim
traditionellen St. Lukasfest hat die
Maler- und Lackierer-Innung Hamburg 32 neue Meister, darunter
sechs Frauen, in ihrem Kreis begrüßt. Rund 250 Gäste in der Hauptkirche St. Jacobi verfolgten die feierliche Übergabe der Meisterbriefe.
Im Anschluss stießen die Gäste beim
festlichen Empfang im Südschiff
der Kirche auf den Erfolg der neuen Meisterinnen und Meister an.
Roman Stez aus Hausbruch ist einer der stolzen Jungmeister, die auf
dem 641. St. Lukasfest ihren Meisterbrief von Thomas Rath, Obermeister der Maler- und LackiererInnung Hamburg, entgegennahmen.
Er und die anderen Jungmeisterinnen und Jungmeister wurden von
Hauptpastorin und Pröbstin Astrid
Kleist sowie Sönke Fock, Vorsitzender der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Hamburg, mit feierlichen Grußworten geehrt. Fock
gratulierte Stez und den anderen
Geldsegen für Bezirk Harburg
Meistern in seiner Laudatio zu ihrem Erfolg: „Sie haben ein wichtiges Handwerk trefflich erlernt und
Ihr Können wird immer gebraucht .
Zudem rückte Fock die anerkannte Qualität des Meisterbriefs in den
Fokus: „Der Jungmeisterbrief entspricht seit 2013 dem akademischen Grad des Bachelors.
Teil der Zeremonie war auch der
traditionelle Schluck aus dem Meisterkelch. Obermeister Rath appellierte aber auch an die Absolventen:
„Drei Dinge machen einen guten
Meister: Wissen, Können und Wollen. Deshalb darf mit Erhalt des
Meisterbriefes der Wissenserwerb
nicht enden. Rath stellte ebenfalls
die Bedeutung der Meister für das
Handwerk heraus: „Tragen Sie Ihren
Meistertitel mit Stolz! Der Meisterbrief ist nicht nur das Gütesiegel des
Handwerks. Wenn Sie Ihren Meisterbrief gleich in den Händen halten, sind Sie Teil einer jahrhundertelangen Tradition.
Holger Jentz (li.), Vorsitzender des Bildungsausschusses der Maler- und Lackierer-Innung Hamburg, und Obermeister Thomas Rath (re.) überreichten Jungmeister Roman Stez die Meisterurkunde.
Foto: ein
■ (mk) Neugraben. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath
singt ein Loblied auf die Haushaltsanträge der SPD-Abgeordneten in
der Bürgerschaft ‒ dadurch würde
viel Geld in den Bezirk Harburg fließen. „Die Bürgerschaft hat mit dem
Integrationsfonds bereits für das laufende Jahr 7 Millionen Euro bereitgestellt. Was in diesem Jahr nicht
ausgegeben wird, steht im nächsten Jahr zur Verfügung. Dann sind
da noch einmal weitere 3 Millionen
Euro für Investitionen hinzugekommen , rechnet Heimath vor. „Das sind
zusammen 10 Millionen Euro. Und
künftig kommen bis zu 888.179 Euro für den Quartiersfonds in unseren Bezirk ‒ und das jährlich. Unser
Dank gilt unserer Bürgerschaftsfraktion und unseren Harburger SPD
Bürgerschaftsabgeordneten, die sich
für den Bezirk ins Zeug gelegt und
ein gutes Ergebnis erzielt haben.
Verglichen mit den bisherigen jährlichen Zuweisungen für den Quartierfonds von 173.894 Euro sei das
mehr als das Fünffache. Der Investitionsfonds wurde 2016 von Bürgerschaft und Senat dafür geschaffen,
noch im laufenden Jahr kurzfristig
Maßnahmen auf Beschluss der Bürgerschaft zu fördern. Damit steht er
im Vorlauf zur erheblichen Aufstockung des Quartiersfonds, der den
Bezirken die Mittel direkt zur Umsetzung zur Verfügung stelle. Aus
dem Integrationsfonds wird unter
anderem schon jetzt Harburg eine
Zuwendung von 85.000 Euro für
die Weiterentwicklung des Sportplatz Kiesbarg erhalten. Damit wird
die Umgestaltung und Schaffung eines Kleinfeldkunstrasenplatzes ermöglicht. „Dies ist auch durch die
Unterstützung seitens unseres Bürgerschaftsabgeordneten Sören Schumacher möglich geworden , so Heimath. Was ihn aber umso mehr freut
sei, dass mit der deutlichen Aufstockung des Quartiersfonds nun auch
wesentliche Maßnahmen in Verantwortung des Bezirks Harburg vorangetrieben werden können.
Der SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath (links) ‒ hier zusammen mit Bezirksamtsleiter Thomas
Völsch ‒ freut sich über den Geldsegen für den Bezirk Harburg.
Foto: mk
„Wir sind ein rasant wachsender Bezirk und gerade die vorhersehbare Entwicklung im Raum Süderelbe
zeigt, wie wichtig es ist, hier eine lebenswerte Infrastruktur zu schaffen.
Für alle Menschen vor Ort, gleich ob
sie bereits seit Jahren hier wohnen
oder ob sie erst in den kommenden
Jahren in die naturnahen Wohngebiete in Neugraben-Fischbek ziehen
werden, müssen wir qualitativ hochwertige Angebote schaffen. Mit der
deutlichen Aufstockung des Quartiersfonds sind wir da einen großen
Schritt nach vorne gegangen , fasst
Heimath zusammen.
„Ein Harburger durch und durch
Winterball für Gilde-Majestät Rolf-Dieter Eckert
METROPOLEN AB HAMBURG 1
mit AIDAprima am 7.1., 21.1. oder 11.2.2017
7
NÄ
CH
T
E
■ (pm) Harburg. Ihren mittlerweile
12. Winterball feiert die Harburger
Schützengilde am 17. Dezember im
großen, weihnachtlich geschmückten Festsaal des Hotels Lindtner,
Heimfelder Straße 123. Im Mittelpunkt steht diesmal die Majestät
Rolf-Dieter Eckert (60).
Ab 19.30 Uhr erwarten die Ballbesucher neben Tanzmusik von und
mit der bewährten Showband „Valendras und der Disco im kleinen
Saal auch kulinarische Genüsse in
den Rastaurants sowie im Hofgarten.
Für den Ball können Sie noch bis
zum 30. November Saalkarten (mit
Sitzplatzanspruch) zum Preis von
33 Euro erwerben oder so genannte „Flanierkarten (ohne Sitzplatz-
VERANDAKABINEN SPEZIAL!
7.1. bis 14.1.2017
Meerblickkabine
579,Verandakabine
599,Verandakabine Komfort 629,21.1. bis 29.1.2017
Innenkabine
499,Meerblickkabine
549,Verandakabine
579,Verandakabine Komfort 599,-
Leistungen
*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er BeleŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲ
ƵŶĚDĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘
ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞ/<ĂƚĂůŽŐDćƌnj
2017 bis April 2018.
DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ
Anmeldeschluss: 28.11.2016
ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ
^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ
Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere
^͘Ɖ͕͘͘ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱ
Rostock.
ßen , so Bader.
Auch diesmal hat die Schützengilde für ein attraktives Rahmenprogramm gesorgt. Bei der alljährlichen Tombola sind auch in diesem
Jashr wieder tolle Preise zu gewinnen. Hauptpreis war im vergangenen Jahr eine Reise nach Florida gesponsert von CM Reisen.
„Er ist ein Harburger durch und
durch, sagte der Bezirksamtsleiter
Thomas Völsch über den neuen Gilde-König bei dessen Proklamation
vor dem Kaiserbrunnen am Schwarzenberg. Mitglied im Schießclub
Welfen, folgte er auf Ingo Vokland.
Ein bisschen überraschend kam der
Erfolg von Eckert, denn Conrad Bader hatte seinen Hut in den Ring
geworfen und den rechten Flügel
GROSSE OSTSEE-REISE
Unser Best-Preis*
11.2. bis 18.2.2017
Verandakabine
679,Verandakabine Komfort 699,-
ͻϳmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĞŶĂƵĨ/ƉƌŝŵĂͻ<ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐsĞƌǁƂŚŶƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶĚĞŶƵīĞƚͲ
ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ;ŝŶŬů͘ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞͿ͕ ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ƵŶĚ ^ŶĂĐŬ ĂƌƐ
ͻ^ĐŚƂŶǁĞƩĞƌŐĂƌĂŶƟĞƵŶƚĞƌĚĞŵ&ŽůŝĞŶĚŽŵŝŵĞĂĐŚůƵďͻĐƟǀŝƚLJͲĞĐŬŵŝƚ>ĂnjLJ
ZŝǀĞƌ͕ŽƉƉĞůͲtĂƐƐĞƌƌƵƚƐĐŚĞƺďĞƌǀŝĞƌĞĐŬƐƵŶĚsŝĚĞŽǁĂŶĚͻEntertainment der Spitzenklasse͕ĞdžŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚͻKids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, lieďĞǀŽůůĞĞƚƌĞƵƵŶŐͻBordsprache Deutsch͕WƌĞŵŝƵŵƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚͲƋƵĂůŝƚćƚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ
anspruch) zum Preis von 22 Euro.
Studenten und Schüler bezahlen 11
Euro. Um festliche Kleidung wird
ausdrücklich gebeten. Eintrittskarten und Arrangements können
unter www.harburgerschuetzengilde.de bzw. [email protected] bestellt bzw. gebucht werden, ebenso unter www.
lindtner.de sowie unter der Telefonnummer 0176 95586606. Bestellte Karten sind von Umtausch und
Rückgabe ausgeschlossen.
Einlass ist ab 19 Uhr, gegen 19.30
Uhr wird der 1. Patron Conrad Bader den Ball mit einer Rede eröffnen. „Alle Harburgerinnen und Harburger sind herzlich eingeladen
einen märchenhaften Abend in vorweihnachtlicher Stimmung zu genie-
mit AIDAcara am 4.6.° oder 2.7.2017
ͻƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞZŽƵƚĞŶ
ͻ>ĂŶŐĞ>ĂŶĚĂƵĨĞŶƚŚĂůƚĞ
ͻWĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƚŚŵŽƐƉŚćƌĞ
ͻ>ĂŶĚĞƐƚLJƉŝƐĐŚĞ<ƵůƚƵƌ
ͻZĞŐŝŽŶĂůĞ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶ
Leistungen
ͻϭϰmďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĞŶĂƵĨ/ĐĂƌĂͻ<ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐsĞƌǁƂŚŶƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŬů͘ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ
'ĞƚƌćŶŬĞŝŶĚĞŶƵīĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐͻEntspannungŝŶĚĞƌ^ĂƵŶĂůĂŶĚƐĐŚĂŌŵŝƚDĞĞƌďůŝĐŬ
ͻFitnessstudio und Sportaußendeck͕ƺďĞƌϯϬ<ƵƌƐĞƉƌŽtŽĐŚĞͻEntertainment der SpitzenklasseŵŝƚĨĂŶƚĂƐƟƐĐŚĞŶ^ŚŽǁƐƵŶĚƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ'ĂƐƚŬƺŶƐƚůĞƌŶͻ Begleitung durch Lektoren͕/ŶƐŝĚĞƌͲtŝƐƐĞŶƵŶĚ'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶƌƵŶĚƵŵ/ŚƌĞZĞŝƐĞnjŝĞůĞͻ/^ĞůĞĐƟŽŶ^ĞƌǀŝĐĞ,
mit persönlichen Gastgebern, Bordsprache Deutsch, Trinkgelder, Wasserspender
0800 - 2 63 42 66
(gebührenfrei)
^ƟĐŚǁŽƌƚ͗
Neuer Ruf (1549)
Foto: pm
a:geschossen, als die große Stunde
von Rolf-Dieter Eckert kam. Lediglich noch einen kleinen Restspan
galt es es zu erlegen. Eckert gelang
es. Seit 2009 Mitglied in der Gilde,
arbeitet Eckert seit 31 Jahren als
Hüttenwerker bei Europas größten
Kupferproduzenten Aurubis in Georgswerder.
Unser Best-Preis*
4.6. bis 18.6.2017°
Innenkabine
1.699,Meerblickkabine
2.099,3./4. Person in der Kabine
Kind (2 - 15 J.) 300,- / Jgdl. (16 - 24 J.)
ϱϬϬ͕Ͳͬƌǁ͘;ĂďϮϱ:͘ͿϱϲϬ͕Ͳ
Weisse Nächte in St. Petersburg
ΣŝŶͲƵŶĚƵƐƐĐŚŝīƵŶŐŝŶ<ŝĞů
Rolf-Dieter Eckert
2.7. bis 16.7.2016
Innenkabine
1.799,Meerblickkabine
2.199,3./4. Person in der Kabine
Kind (2 - 15 J.) 400,- / Jgdl. (16 - 24 J.)
ϳϬϬͲͬƌǁ͘;ĂďϮϱ:͘ͿϴϬϬ͕Ͳ
*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er BeleŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ
DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚ
der aktuelle AIDA Katalog inklusive der
ZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗
16 Personen
Anmeldeschluss: 12.12.2016
sĞƌŵŝƩůĞƌ͗ AtourO GmbH,
DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐ
Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of
ŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕
18055 Rostock.

Eine Auszeit für mich

klick hier! downloaden

Kreiswahl im Landkreis Harburg am 11.09.2016 - Wahlbereiche -

Elbe Wochenblatt vom 11.04.2015

Anmeldungen und weitere Infos: großer

Beamter/Beamtin der dritten Qualifikationsebene als Leiter/in der

„Grenzbesuch“ – Wenn Niedersachsen auf Hamburg trifft!

PDF lesen - Musiktheater Caramba

ihre treue lohnt sich! - im Landhaus Mienenbüttel

Pressemitteilung