als PDF

BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 47
26. November 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Anzeige
30 Jahre Weltkulturerbe in
Trier: Neun historische Stätten feiern eine Woche lang das Jubiläum –
mit Kulturpausen und einem Konzert. SEIT E 9
SONNTAG
GEÖFFNET!
%
27. NOVEMBER,
VON 13 BIS 18 UHR
Die allererste Hilfe
kostenfrei bei Ihrer Nr. 1
Ehrensiegel
für vier Bitburger
First Responder im Eifelkreis Bitburg-Prüm erhöhen in Notfällen die Überlebenschancen
BITBURG. Ein Unfall in einem
Dorf mitten auf dem Land. Genug Menschen haben das Unglück beobachtet, ein Notruf ist
schnell abgesetzt. Nun ist höchste Eile geboten: Setzt bei einem
Verunglückten
Kammerflimmern ein, ist davon auszugehen,
dass seine Überlebenschance
mit jeder Minute ohne HerzLungen-Wiederbelebung
um
zehn Prozent sinkt. Doch das
nächste Krankenhaus ist gut
zehn oder 20 Minuten entfernt.
Was geschieht in der Zwischenzeit mit den Verletzten?
Für solche Fälle stehen die sogenannten First Responder bereit – früher auch bekannt als
Helfer vor Ort. Gerade in ländlichen Gegenden braucht der Rettungsdienst häufig zu lange, um
Notfallpatienten zu erreichen.
Gleichzeitig gibt es in diesen Gegenden so selten Notfälle, dass
der Aufwand für eine zusätzliche
Rettungswache kaum zu rechtfertigen ist.
BITBURG. Vier Bitburger Bürger 1,7 Millionen Mitgliedern der
sind für ihr ehrenamtliches Engagement mit dem Ehrensiegel
der Stadt Bitburg ausgezeichnet
worden: Manfred Schaefer,
Christel Jäckel, Matthias Jegen
und Alfred Maier erhielten Siegel und Urkunde von Bürgermeister Joachim Kandels bei einem Empfang im Bitburger Rathaus.
Aktiv im VdK
und für Behinderte
Manfred Schaefer ist seit vielen
Jahrzehnten im Sozialverband
VdK, Ortsverband Bitburg, aktiv,
davon fast 20 Jahre lang als Vorsitzender und inzwischen als Ehrenvorsitzender. Im Kreisverband Bitburg-Prüm ist Schaefer
bis heute stellvertretender Vorsitzender. Der VdK ist mit
größte
Sozialverband
in
Deutschland.
Christel Jäckel, Matthias Jegen
und Alfred Maier engagieren
sich seit vielen Jahren ehrenamtlich in der Arbeit mit behinderten Menschen. Dem Arbeitskreis für Behinderte in der Kulturgemeinschaft gehörten die
Geehrten mehr als 30 Jahre lang
an. Bis zur Auflösung des Arbeitskreises im Mai dieses Jahres organisierten sie Aktionen
und Veranstaltungen, deren Erlös in die Behindertenarbeit
floss.
Mit ihrem „großartigen Engagement“ seien alle Geehrten ein
Vorbild, sagte Bürgermeister
Kandels, der das Ehrensiegel
erstmals seit 2013 verliehen hat,
red
in der Feierstunde.
Beilagenhinweis
Freiwillige Helfer
sind als erste vor Ort
In den Gemeinden des Eifelkreises Bitburg-Prüm werden First
Responder als zusätzliches Glied
in der Rettungskette eingesetzt:
Sie sollen schnell Erste Hilfe
leisten und so die Überlebenschancen erhöhen. In lebensbedrohlichen Notfällen alarmiert
die Leitstelle in Trier zusätzlich
zum regulären Rettungsdienst
First Responder, die zum Beispiel in derselben Gemeinde wie
die Verunglückten leben. Sie machen sich augenblicklich in ihrem privaten Auto, ausgestattet
mit Einsatzjacke und Notfallkoffer, auf den Weg, um die lebenswichtigen Minuten bis zum Eintreffen des Notarztes zu überbrücken.
Im Eifelkreis Bitburg-Prüm sind
insgesamt 96 ehrenamtliche
First Responder in den Ortsvereinen des Deutschen Roten
Kreuzes in Arzfeld, Bitburg,
Biersdorf, Kyllburger Waldeifel,
Mettendorf, Neuerburg, Oberweis, Prüm, Schönecken, Speicher, Südeifel und Wolsfeld tätig.
Bereits seit 1998 sind die ersten
First Responder im Landkreis
0 FINANZIERUNG
bis zu 33 Monatsraten
Christoph Reusch und Brunhilde Fröhlich sind als First Responder im Vulkaneifelkreis im Dienst und demonstrieren erste Rettungsmaßnahmen an
einer Trainingspuppe.
Foto: Archiv/Helmut Gassen
im Einsatz und werden zu Notfällen gerufen, um lebensrettende Sofortmaßnahmen einzuleiten, eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchzuführen, blutstillende Maßnahmen vorzunehmen oder Ähnliches.
„Außerdem betreuen die First
Responder auch die Angehörigen“, erzählt Mark Hummel, ehrenamtlicher Einsatzdienst-Leiter der Malteser Trier-Saarburg.
„Wir haben in den vergangenen
Jahren festgestellt, dass dies oft
eine ebenso wichtige Aufgabe ist
wie die Notfallversorgung der
Betroffenen.“
Alle First Responder haben eine
Ausbildung als Rettungssanitäter oder sogar Rettungsassistent
absolviert. „Wir legen Wert darauf, dass die Rettungshelfer
mindestens über die im Rettungsdienstgesetz festgelegten
Qualifikationen verfügen“, erklärt Hummel. Das bedeutet,
dass jeder freiwillige Ersthelfer
der Malteser 160 Stunden Theorie, 100 Stunden Rettungswachen-Praktika und 80 Stunden
Krankenhaus-Praktika abgelegt
hat.
Anders als in Bitburg-Prüm und
auch in der Vulkaneifel, wo überwiegend der DRK tätig ist, stellen in den Landkreisen TrierSaarburg und Bernkastel-Wittlich Malteser-Hilfswerk und
DRK die First Responder. „Früher haben die beiden Organisationen jeweils ihr eigenes Süppchen gekocht“, erzählt Hummel.
Doch es gibt seit einigen Jahren
ein Umdenken: Nun unterstützen die Verbandsgemeinden die
First Responder bei der Materialbeschaffung, und Helfer beider
Organisationen tragen einheitliche Einsatzjacken mit dem Wappen der jeweiligen Gemeinden –
eine Entwicklung, die Hummel
sehr freut: „Die klare Aussage
‚Das sind die First Responder
der Verbandsgemeinde‘ schafft
Vertrauen und Wertschätzung
bei den Bürgern.“
Die ehrenamtlichen Helfer in ihren privaten Autos genießen, anders als Notärzte im Krankenwagen, keine Sonderrechte auf
dem Weg zum Einsatzort. Sie
kommen im Idealfall nur drei bis
vier Minuten nach dem Notruf
an, müssen sich unterwegs aber
an Geschwindigkeitsbeschränkungen und andere Regeln der
Straßenverkehrsordnung halten
und dürfen weder Blaulicht noch
Martinshorn verwenden. „Die
Helfer müssen unter Beachtung
aller Regeln so schnell wie möglich zum Einsatzort“, erklärt
Hummel. „Das kann gefährlich
werden. Sollte es dabei mal zu
einem Verkehrsunfall kommen,
stehen die First Responder unter
dem Schutz der jeweiligen VG,
die sie berufen hat.“
Doch so viele Vorteile die Zusammenarbeit mit den Verbandsgemeinden auch hat: Auf
der anderen Seite, gibt Hummel
zu bedenken, entstehe so das
Missverständnis, dass auch die
Kosten vollständig von der VG
übernommen würden. Das ist jedoch nicht der Fall: „Die Kosten
für Ausbildung, Rucksäcke, Sauerstoff, Fahrzeuge und so weiter
tragen zu einem großen Teil die
Hilfsorganisationen oder sogar
die Helfer selbst“, erklärt Hummel. „Denn die First Responder
üben diese Tätigkeit als Hobby
und aus Überzeugung aus.“
Adrian Froschauer
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Real, NKD,
KiK, TEDI, E-Center, Penny, Poco, Marktkauf, Nah und Gut,
Globus, Treff 3000, EDEKA Neukauf, Lidl, Woolworth, Euronics, Popp Concerts, Kempe Schuhe, Media Markt.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
tung.
Anzeige
RT:
S
RÄ
P
TS
R
E
C
P
POP
IE
ENT
CON
EXTRA
...................................................................................
Die First Responder sind kein
Teil des Rettungsdiensts, sie
sind auf Spenden angewiesen.
Weitere Informationen zu den
First Respondern im Landkreis
Bitburg-Prüm online unter
ian
www.ov-bitburg.drk.de
HEUTE
E IM
ALS BEILAGIL!
E
T
N
INNE
Gültig nur am 27.11.2016 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange
Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
Anzeige
l
a
m
h
c
Einfa
,
3
m
Nim
zahl 2
G
A
T
N
N
O
S
am
t
s
r
e
u
z
zur
1
.
r
N
Nur am Sonntag, den 27.11. von 13 - 18 Uhr.
Frei kombinierbar aus den Bereichen
Film, Musik und Games.
Beim Kauf von drei Titeln aus den Bereichen Film, Musik und Games erhalten Sie
den günstigsten Titel umsonst. Rückgabe nur, wenn alle drei Titel zusammen
zurückgegeben werden. Widerrufs- und Gewährleistungsansprüche bleiben
unberührt. Aktionszeitraum nur am 27.11.2016.
mediamarkt.de/trier
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/46020
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
bis zu 2 Stunden kostenlos
parken in der Innenstadt
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Kinderwünsche
am Weihnachtsbaum
ALLE JAHRE WIEDER LEUCHTEN DIE HERZLICHTER
Kreishaus
wird saniert
BITBURG. Kinder aus sozial cker, Saarstraße 60; in Metten-
BITBURG. Das Kreishaus in Bit-
schwachen Familien, die von
Mitarbeitern des Caritasverbands ´Westeifel betreut werden.
haben ihre Wunschzettel für die
Weihnachtsbaumaktion von Karin Bujara-Becker eingereicht.
Spielzeug, Bücher, Schwimmsachen, Sporttaschen, Bekleidung
und Schuhe stehen auf der
Wunschliste ganz oben.
Die Weihnachtsbäume mit den
Wunschzetteln der Kinder stehen in Bitburg im Autohaus
Schaal, Graf-Zeppelin-Straße 4,
und in der Reifenzentrale Be-
burg wird saniert. Der Kreistag
hat beschlossen, in einem ersten
Bauabschnitt mit dem Umbau
und der Sanierung des Altbaus
aus dem Jahr 1906 zu beginnen.
Für die Sanierung des Kellers
und der Treppe zum Haupteingang sind gut 2,5 Millionen Euro
eingeplant. Der Kreis rechnet
mit einem Landeszuschuss von
red
einer Million Euro.
Straße bei Preist
gesperrt
US-Soldaten
musizieren
BITBURG. Die Band der Luft-
Keine Adventszeit ohne „Herzlichter“. Die Gruppe um Marco Lehnertz und Thomas Konder verzaubert mit Unterstützung bekannter
Musiker mit emotionalen Balladen,Rock und Pop die Zuschauer in
der Region.
Die Tour führt in diesem Jahr in die Gemeindehalle Irrel (27. November), die Karolingerhalle Prüm (4. Dezember) und ins Haus
Beda nach Bitburg (17. und zweimal 18. Dezember). Karten: 24 Euro.
Foto: Veranstalter
Schüler kochen
für Senioren
Trierer Trio
im Jazzclub
Spielzeugbörse
im Pfarrheim
Filzpantoffeln
selbst herstellen
BITBURG. Das Europäische Be-
rufsbildungswerk des DRK veranstaltet am Freitag, 2. Dezember, einen Workshop zur Herstellung von Filzpantoffeln mit
Doris Lenz aus Winterspelt. Die
Hobbykünstlerin vermittelt im
Eifelladen des Europäischen Berufsbildungswerks des DRKLandesverbandes
RheinlandPfalz in der Bitburger Hauptstraße 39 a von 11 bis 16 Uhr einen Einblick in ihre Arbeit. red
Winterliches
Gemüse
OBERWEIS. Um Wintergemüse
geht es am Mittwoch, 30. November, bei einer Veranstaltung
des
Dienstleistungszentrums
Ländlicher Raum (DLR) Eifel in
Zusammenarbeit mit dem Landfrauenverband Bitburg und der
Frauengemeinschaft Oberweis.
Im
Dorfgemeinschaftshaus
Oberweis gibt es um 14.30 Uhr
Informationen zu verschiedenen
Gemüsesorten und Tipps zu deren Verwendung. Anschließend
werden Speisen zubereitet und
verkostet. Es wird eine Kostenumlage von 5 Euro erhoben. red
쐌 Anmeldung bis 28. November bei Adele Nels, Telefon
06527/93594, oder beim DLR
Eifel, Telefon 06561/9480-429.
Wanderung
und Nikolausfeier
BITBURG. Schüler der Theobald- BITBURG. Die Katholische Ar- BITBURG. Jazzmusik, die zur in- METTENDORF. Der Eifelverein
Simon-Schule, Berufsfachschule I, bereiten im Seniorenrestaurant Limbourgs Garten unter
Leitung von Lehrerin Veronika
Schmitz ein dreigängiges Weihnachtsmenü zu. Willkommen
sind am Mittwoch, 7. Dezember,
ab 11.30 Uhr im barrierefreien
DRK-Mehrgenerationenhaus alle Senioren aus der Region. red
Mötscher feiern
den Advent
beitnehmer-Bewegung lädt für
Samstag, 3. Dezember, 10 bis 13
Uhr, zu einer Spielzeugbörse ins
Pfarrheim St. Peter in Bitburg
ein. Angeboten werden neben
Spielzeug unter anderem auch
Kinder- und Jugendbücher, Kinderwagen, Autositze und Hochstühle.
Wer etwas verkaufen möchte,
kann sich bei Lucie Nöhl, Telefon 06561/5564, oder bei Maria
Heck, Telefon 06561/12077,
red
melden.
neren Einkehr einladen soll, präsentiert das Benedikt-Schweigstill-Trio aus Trier bei seinem
ersten Auftritt in Bitburg.
Der Pianist Benedikt Schweigstill spielt am Donnerstag, 1. Dezember, 20 Uhr, im Bitburger
Jazzclub, Brodenheckstraße 15.
überwiegend eigene Kompositionen – gemeinsam mit Bassistin
Tanja Silcher und Markus Poschenrieder am Tenorsaxofon.
Der Eintritt zum Konzert ist frei.
red
Geschichte
und Geschichten
Weihnachtsgala
der Musikschule
BITBURG-MÖTSCH. Beim Le- NIEDERWEIS. Seine Eifeler Hei- ALSDORF. Die Musikschule des
WOLSFELD. Der Förderverein bendigen Adventskalender in mat lässt ihn nicht los: Professor Eifelkreises veranstaltet am
der Kita St. Hubertus in Wolsfeld
und der Verein Ees Wolzend laden für Sonntag, 27. November,
14 Uhr, zum Adventsfest an der
Kirche ein. Der Erlös aus dem
Verkauf von Getränken und Waffeln ist für die Anschaffung neuer
red
Spielgeräte bestimmt.
쐌 Wer sich mit Geschenken,
Gutscheinen oder Spenden beteiligen möchte, kann sich an
Karin Bujara-Becker im Autohaus Schaal, Telefon 06561/
947010, wenden. Fragen zur
Aktion beantwortet auch der
Caritasverband Westeifel, Telefon 06561/96710.
ECHTERNACH. Die Adventskon- 앫 Weihnachts-Jazz mit der Mu-
streitkräfte der Vereinigten Staaten in Europa (USAFE) gibt am
Samstag, 3. Dezember, um
20 Uhr in der Bitburger Stadthalle ihr traditionelles Weihnachtskonzert. Karten gibt es bei der
Kulturgemeinschaft Bitburg im
Rathaus, Zimmer 113/114, Telefon 06561/6001-220 oder -225. 쐌 Anmeldung erbeten bei
Eintrittspreise: Erwachsene 12 Andrea Kalkes, Telefon
Euro, Mitglieder 10 Euro, Schü- 06561/6020333.
red
ler und Studenten 7 Euro.
Adventsfest
für die Kita
dorf bei Sandras Haarmonie,
Enztalstraße 30; in Bleialf im
Restaurant „Altes Backhaus“,
Auwer Straße 12; in Speicher bei
red
Card-Ya, Kirchstraße 11.
Musik zum Advent
AUW AN DER KYLL. Wegen Bau-
arbeiten an einem Regenüberlauf wird die Kreisstraße zwischen Auw an der Kyll und Preist
ab Montag, 28. November, für
voraussichtlich fünf Tage in beide Richtungen gesperrt. Eine
Umleitung über Orenhofen wird
ausgeschildert. Bei ungünstiger
Witterung kann sich der Zeitraum der Sperrung nach Angaben des Landesbetriebs Mobilität kurzfristig verschieben. red
Woche 47 – 26. November 2016
Mötsch wird vom 1. bis 24. Dezember täglich um 17.30 Uhr ein
neues Fenster erleuchtet. Die
Adressen für jeden Tag gibt es auf
der Homepage www.bitburg-moetsch.de Der Karnevalsverein organisiert am Sonntag, 4. Dezember, das Adventskalenderfest in
der Berg-Hütte (Brunnenstraße). Ab 15 Uhr Programm mit
Ochs und Esel, Weihnachtssingen Glühwein, Mini-Basar und
Kutschfahrten für Kinder. In der
Mötscher Kirche gibt es an Heiligabend um 16.30 Uhr ein Kinderkrippenspiel mit Musik, Gesang und weihnachtlichen Geschichten. Das Hochamt am ersten Weihnachtstag wird vom Kirchenchor und dem Trio Quintetred
tico mitgestaltet.
Albert Endres, Diplom-Ingenieur und Informatiker, lebt seit
50 Jahren in Sindelfingen,
stammt aber aus Niederweis im
Nimstal. Er ist Verfasser der
„Geschichten aus der Eifelheimat“, von denen jetzt ein dritter
Band erschienen ist. Dafür hat
Endres eine Auswahl seiner Arbeiten zu Geschichte und Volkskunde seiner Heimat zusammengefasst. Ergänzt wird die Sammlung von bisher unveröffentlichten Aufsätzen sowie Beiträgen
anderer Autoren. Den Kern des
Buches bilden Artikel zur Lokalgeschichte von Niederweis. Das
knapp 300 Seiten umfassende
Buch ist in den Bitburger Buchhandlungen für 19,90 Euro erred
hältlich.
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
SAMSTAG, 26. NOVEMBER
B 49, Alf; A 602, Kenn; Trier-Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
SONNTAG, 27. NOVEMBER
B 50, Wittlich.
MONTAG, 28. NOVEMBER
L 145, Kenn; B 41, Idar-Oberstein; L 189,
Zeltingen; L 160, Fischbach; Trier-Olewig,
St.-Anna-Straße.
DIENSTAG, 29. NOVEMBER
L 176, Reichenbach; B 418, Ralingen;
B 327/L 151, Hermeskeil; B 410, Gerolstein; Trier-Mariahof, Am Mariahof.
MITTWOCH, 30. NOVEMBER
B 418, Ralingen; L 52, Wittlich; B 51,
Welschbillig; B 419, Oberbillig; Trier-Heiligkreuz, Im Hopfengarten; Trier-Pallien,
Bonner Straße.
Sonntag, 4. Dezember, 17 Uhr,
ihre Benefiz-Musikgala in der
Pfarrkirche St. Peter, Alsdorf.
Solisten und Ensembles aus allen Bereichen der Instrumentalund Vokalmusik sowie das Sinfonieorchester der Musikschule
präsentieren ein vorweihnachtliches und klassisches Konzertprogramm.
Erwachsene zahlen 10 Euro Eintritt. Kinder und Jugendliche
red
5 Euro.
쐌 Karten gibt es bei der
Kreismusikschule unter Telefon 06561/15-2220 oder -2230
sowie in den Filialen der Kreissparkasse in Bitburg, Prüm,
Irrel, Bollendorf und Neuerburg.
+
zerte des Echternacher Tourist
Office beginnen am Sonntag,
27. November, um 16 Uhr mit einem Gastspiel des Kammerchors
Consono aus Köln . Der Chor unter Leitung von Harald Jers wird
in der Echternacher Basilika von
Katharina Deserno auf dem Violoncello begleitet. Karten gibt es
für 20 Euro ab 15 Uhr an der Tageskasse.
Zu den weiteren Adventskonzerten in Echternach ist der Eintritt
frei. Die Termine:
앫 Das Ensemble Vocal Ambitus,
begleitet von Daniel Lang am
Klavier, gibt am Sonntag, 11. Dezember, um 16 Uhr ein Weihnachtskonzert in der Basilika.
sikschule gibt es am Samstag,
10. Dezember, um 14 Uhr am
Dënzelt beim Marktplatz.
앫 Der Carillonneur Stéphane
Lamesch lässt am Sonntag
11. Dezember, um 12 Uhr das
Glockenspiel der Basilika erklingen.
앫 Das Weihnachtskonzert der
Musikschule beginnt am Sonntag, 11. Dezember, um 15 Uhr im
Trifolion.
앫 „Singende, klingende Basilika“
heißt es zum Abschluss am
Sonntag 18. Dezember, um
15 Uhr. Zu hören sind Glockenspiel, Orgel, Basilika-Chor und
Gregorianik-Schola der Musikred
schule.
Chorkonzert
zum Advent
Gesucht: Musiker
aus 50 Jahren
Mettendorf-Sinspelt lädt für
Sonntag, 4. Dezember, zu seiner
Nikolauswanderung ein. Start ist
um 14 Uhr auf dem Dorfplatz in
Mettendorf. Die leichte, sechs
Kilometer lange Wanderung ist
für Familien geeignet und führt
rund um Mettendorf. Anschließend gibt es eine Nikolausfeier
im Gasthaus Kickert. Der Nikolaus freut sich auf die Teilnahme
von vielen Kindern. Wanderführer sind Ute und Walter Hennes WOLSFELD. Der Kirchenchor St.
red Hubertus Wolsfeld veranstaltet
Telelefon 06522/732.
am Sonntag, 4. Dezember, um 15
Uhr sein Konzert zum zweiten
Advent in der Pfarrkirche Wolsfeld. Weitere Mitwirkende sind
der Kirchenchor Cäcilia FlieWISSMANNSDORF. Zur Ein- ßem, der Chor der Bitburger
stimmung auf das Weihnachts- Brauerei und der Musikverein
red
fest laden der Musikverein und Wolsfeld.
der Kirchenchor Wißmannsdorf
zu einem Konzert ein. Traditionelle, aber auch internationale
Weihnachts- und Adventslieder
stehen am Samstag, 3. DezemKYLLBURG. Das Trio Dreispielber,
um 17.30 Uhr in der Wißmanns- los ist am Sonntag, 4. Dezember,
dorfer Pfarrkirche St. Martin auf zu Gast im Eifeler Hof in Kyllburg beim Kaiser-Jazz zum
dem Programm.
Mitwirkende sind der Musikver- Frühstück. Silvia Berthold (Geein Harmonie und sein Jugend- sang), Tanja Silcher (Kontraorchester unter der Leitung von bass) und Klaus Lieser (Gitarre)
Claudia Meyer-Stang sowie der bewegen sich mit ihrer LiedausKirchenchor Cäcilia und der Ju- wahl zwischen Jazz, Blues, Folk,
gendchor unter der Leitung von und Country sowie Pop, Rock
und Soul. Das Frühstück beginnt
Anika Nickels.
Anschließend gibt es Glühwein um 10.30 Uhr, die Musik spielt
auf dem Vorplatz des neuen Feu- ab 11 Uhr. Die Teilnahme kostet
erwehrgerätehauses unterhalb 19,50 Euro. Anmeldung: Telefon
red
der Kirche. Der Eintritt zum 06563/9669797.
Musikverein und
Chor laden ein
Trio spielt beim
Jazz-Frühstück
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
DONNERSTAG, 1. DEZEMBER
FEUERWEHR: 112
A 1, Trier; A 64, Trier; B 51, Trier; Trier-Eu- POLIZEI: 110
ren, Konrad-Adenauer-Brücke; Eurener
APOTHEKEN-NOTDIENST
Straße
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
FREITAG, 2. DEZEMBER
B 418, Ralingen; B 327/B 269, Morbach; AUGENÄRZTL.
BEREITB 51, Stadtkyll; B 419, Oberbillig; Trier-Ru- SCHAFTSDIENST
wer, Rheinstraße; Trier-Pallien, Bitburger Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Straße.
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
SAMSTAG, 3. DEZEMBER
Brüderkrankenhaus.
B 418, Ralingen; Trier-Nord, Parkstraße.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ)
SONNTAG, 4. DEZEMBER
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
B 52, Trier.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
messungen geben wird.
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
blitzer.volksfreund.de
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
PLÜTSCHEID. Der Musikverein
Plüstscheid feiert im kommenden Jahr seinen 50. Geburtstag.
Die erste Veranstaltung im Jubiläumsjahr soll ein EhemaligenKonzert am Samstag, 8. April
2017, sein. Alle Musiker, die in
den vergangenen 50 Jahren im
Orchester des Vereins gespielt
haben, sind daher eingeladen,
sich bei Erwin Geimer unter Telefon 06554/1274 zu melden. In
drei bis vier Musikproben sollen
einige Stücke für das Konzert
einstudiert werden. Sollten ehemalige Musiker nicht über eigene spielbare Instrumente verfügen, ist der Verein bei deren Bered
schaffung behilflich.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
ZAHNÄRZTE
0800/8620730.
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Frauenhaus Trier: 0651/74444.
065100 oder www.bzk-trier.de
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTIERÄRZTE
dienst der Bundeswehr: SanitätszenBitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
06561/12012.
19, Cochem, 02671/918624305.
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Plütscheid: TÄ Junk, 0170/3656701.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
KRANKENHÄUSER
0800/1110222.
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ Vergiftungen: 06131/19240.
64-0.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
DANIEL JOHN
BITBURGER•WOCH
Seite 4
Termine
GOSPEL-KONZERT
KONZERTE
ALSDORF
Pfarrkirche St. Peter: Benefiz-Gala der
Musikschule des Eifelkreises BitburgPrüm, So. (4.12.) 17 Uhr.
BICKENDORF
Pfarrkirche St. Martin: Adventskonzert,
So. 15 Uhr, Mitwirkende: Projektchor und
Musikvereinm 16.30 Uhr Besuch des Nikolaus.
BITBURG
Bitburger Jazzclub: Konzert mit dem
Benedikt-Schweigstill-Trio, Do. 20 Uhr,
Eintritt frei.
Haus Beda: Festliches Adventskonzert
mit Solisten der Münchner Philharmoniker, Sa. 19 Uhr, Programm: Corelli, Bach,
Vivaldi, Karten: 10/20 Euro, Karten siehe
unten rechts.
Pfarrkirche St. Peter: Festliches Adventskonzert, So. 17 Uhr, Ausführende:
Kirchenchor Cäcillia Bitburg, Ljudmila
Schuler, Susanne Dockendorf, Helmut
Marmann, Timo Zimmer, Programm:
Bach, Mozart, Mendelssohn, Eintritt frei.
Stadthalle: Weihnachtskonzert der
USAFE-Band, Sa. (3.12.) 20 Uhr, Karten:
7/12 Euro, Karten siehe unten rechts.
Mit einer „Best-Of-Show“ wird sich Queen Esther Marrow, der Star
der internationalen Gospelszene, gemeinsam mit The Harlem Gospel Singers und ihrer Band von ihren Fans verabschieden. Mit dem
Groove aus R&B, Funk und Soul werden sie gemeinsam auf Abschieds-Tour gehen. Im Eventum Wittlich sind sie am Donnerstag,
29. Dezember, um 20 Uhr zu Gast. Ein Euro je verkaufter Eintrittskarte geht an „Ärzte ohne Grenzen“. Karten: ab 38,65 Euro.
Foto: Veranstalter
FAMILIENMUSICAL
KYLLBURG
Eifeler Hof: Kaiser-Jazz mit dem Trio
Dreispiellos, So. (4.12.) 11 Uhr.
PREIST
Keltenhalle: Amerika zu Gast, Sa. 19
Uhr, sinfonische und moderne Musik aus
Amerika.
WOLSFELD
Pfarrkirche: Adventskonzert, So. (4.12.)
15 Uhr, Mitwirkende: Kirchenchor Fließem, Chor der Bitburger Brauerei, Kirchenchor Wolsfeld.
MESSEN & MÄRKTE
BITBURG
Pfarrheim St. Peter: Große Spielzeugbörse, Sa. (3.12.) 10 Uhr, Infos: 06561/
5564 oder 06561/12077.
Sprechende Fische, singende Krabben, gemeine Tintenfische und
natürlich ein gutmütiger Meereskönig – sie alle bevölkern die Welt
der kleinen Meerjungfrau. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit ist die
Geschichte von der Begegnung zweier fremder Welten als ,,Die kleine Meerjungfrau – das Musical“ in der Stadthalle in Bitburg zu
DUDELDORF
erleben. Der Vorhang für die Produktion der Theatermacher aus BoOrtsmitte: Weihnachtsmarkt, Sa., 12 Uhr chum hebt sich am Donnerstag, 22. Dezember, um 16 Uhr. Karten: 18
Marktbeginn, ab 15 Uhr ziehen St. Niko- Euro.
Foto: Veranstalter
laus und Knecht Ruprecht durch die
Gassen und verteilen Weckmänner, 16
Uhr Dudeldorf Lion Pipes & Drums, 18
le-Museum.
Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa.,
Uhr Bläsergruppe Herforst, 18.30 Uhr
Kreismuseum Bitburg-Prüm: ÖffSo., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. PodiHüttenzauber an der Burg mit DJ Mut.
nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (3.12.), umsgespräch: Die USA nach den Wahlen
Weihnachtsmarkt, So., 11 Uhr MarktbeSo. (4.12.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr.
Do. 18.30 Uhr. Sonderausstellung: Häme.
ginn, anschl. Unterhaltung mit der FlöSpott und Schelte. Karikaturen zur PresOBERSTEDEM
tengruppe der Musikschule des Eifelse im Vormärz
Vereinigte Museen im Jacobshof: Son- Rheinisches Landesmuseum: Multimekreises Bitburg-Prüm, ab 15 Uhr ziehen
St. Nikolaus und Knecht Ruprecht durch derausstellung von Alexandra Geyerdia: Im Reich der Schatten - Leben und
mann und Hermann Ritterswürden Sa.
die Gassen und verteilen Weckmänner,
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
(3.12.), So. (4.12.) 10 Uhr.
15.30 Uhr Gospel-Chor der Air Base
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
Spangdahlem.
Do., Fr. 10 Uhr. Weihnachtsrallye Sa., So.
SPEICHER
10 Uhr.
NEUERBURG
Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Euvea Freizeit- und Tagungshotel:
wieder Krieg - Die Schrecken des KrieDi., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Weihnachtsmarkt, Sa. 15 Uhr; So. 11 Uhr. ges So., Di., Mi., Do., Fr., So. (4.12.) 14
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Uhr, Ausstellung ohne Waffen, nur Ma- Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
TRIER
terial zur Kriegsführung, Todesnachrich- Highlights - Kostbare Handschriften und
Brunnenhof: Sterntaler Weihnachtsften, Flugblätter, Gefangenschaft, Orden, Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
markt, Sa. 10 Uhr; So. 11 Uhr.
über 1000 Gegenstände können besich- Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamHauptmarkt und Domfreihof: Weihtigt werden, Infos: 06562/9319207.
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
nachtsmarkt, Sa., Mo. Fr. 10.30 Uhr; So.
Stadtmuseum Simeonstift: Eröffnung
TRIER
11 Uhr.
der Sonderausstellung: Neuer Schmuck
Museum am Dom: Weihnachtskrippen aus Idar-Oberstein So. 11.30 Uhr. Fühvon polnischen Volkskünstlern. Die
rung Di. 19 Uhr. Familiennachmittag:
MUSEEN
Sammlung Gisela und Horst Riedel So.
Führung durch die WeihnachtsausstelBITBURG
11.15 Uhr, Matinee mit Vorstellung der
lung Sa. 14 Uhr, anschl. Basteln. GeheiHaus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke Krippen. So. (4.12.) 15 Uhr, offene Fühme Weihachtswerkstatt - Schmuckworkdes Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- rung.
shop für Kinder Sa. (3.12.) 14 Uhr. Kabi-
VORTRAG
Die Katholische Erwachsenenbildung Westeifel bietet eine
dreiteilige Reihe zum Thema
Theologie und Naturwissenschaft an. Den Auftakt machen
am Dienstag, 29. November, die
beiden Trierer Professoren Johannes Brantl, Moraltheologe
und Dekan der Theologischen
Fakultät, und Jobst Meyer von
der Abteilung für Verhaltensgenetik am Forschungsinstitut für
Psychobiologie. Sie beschäftigen
sich mit der Frage: „Was wir Liebe nennen“.
Der Vortrag beginnt um 19 Uhr
im Hotel Eifelbräu in Bitburg.
Die weiteren Termine zum Vormerken: Am 24. Januar geht es
um „das Verhältnis von Naturwissenschaft und Theologie“,
am 21. März um „Sterben und
Tod“.
Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. red
Woche 47 – 26. November 2016
AUSSTELLUNG
Es ist eine abenteuerliche und faszinierende Tour gewesen, die Harald Schmitt und seine Frau Annette
2015/2016 mit ihrem Landrover unternahmen: Osteuropa, entlang der Außengrenzen der EU, ohne
Hauptstädte und touristische Ziele ... 24 000 Kilometer durch 21 Länder in drei Monaten, darunter
Länder, die hier wenig bekannt sind. Der ehemalige Stern-Fotograf brachte unzählige Bilder von dieser
Tour mit, eine Auswahl davon ist unter dem Titel „Gorbatschows Erben – Osteuropa zwischen Blutrache und Weltkulturerbe“ bis 13. Januar in der Europäischen Rechtsakademie (ERA) Trier zu sehen.
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 9 – 17 Uhr, Freitag, 9 – 16 Uhr.
Foto: Harald Schmitt
SO EIN THEATER
Drei Pinguine. Das ist einer zu
viel für die Arche, denn die Taube
hat nur Fahrkarten für zwei vorbeigebracht. Macht nichts, der
dritte passt in einen Koffer und
wird mit an Bord geschmuggelt.
Aber die Taube ist misstrauisch.
Sie hört sogar eine Stimme aus
dem Koffer. Da behauptet der
Pinguin aus dem Koffer: „Ich bin
Gott!“
Ulrich Hubs drittes Theaterstück mit Pinguinen für Kinder
ist eine Auftragsarbeit des Karlsruher Schauspiels zum Thema
„Gott“. Witzig und mit Musik
garniert, reden die Pinguine über
Gott und die Welt. Sie ehren, sie
fürchten, sie kritisieren und hinterfragen ihn. Denn was ist das
für ein Gott, der Vögel erschafft,
die nicht fliegen können, dafür
aber nach Fisch stinken?
Hub schafft es, religiöse Fragen
in pointierte Dialoge zu packen,
die nie dogmatisch oder bekehrend sind. Noch im Jahr seiner
Uraufführung erhielt das Stück
den Deutschen Kindertheater-
nettausstellung mit Gemälden aus der
Sammlung. Morgen, Kinder, wird’s was
geben! So. (4.12.) 11.30 Uhr, Familienführung durch die Weihnachtsausstellung.
Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10
Uhr.
AUSSTELLUNGEN
BITBURG
Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie.
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Werke
von Dieter Nusbaum.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung:
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos:
preis sowie den NiederländischDeutschen Kinder- und Jugendpreis für Autoren.
Der Trierer Regisseur Florian
Burg hat Hubs „An der Arche um
Acht“ als Weihnachtsmärchen
für die Trierer Tufa inszeniert. Es
spielen: Friederike Majerczyk,
Stephan Vanecek, Stefan Gasper
und Claudia Cartellieri. Die Inszenierung dauert etwa 60 Minute ohne Pause und ist für Kinder von vier bis zwölf Jahren geeignet. red/Foto: Veranstalter
06561/7966.
Haus der Jugend: Märchentheater:
Tischlein deck dich, Di. 16.30 Uhr.
14.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Masholder.
BOLLENDORF
Grundschule: Musical: Der vergessene
Weihnachtsstern, Sa. 18 Uhr, Ausführende: AG Musical der Grundschule Bollendorf, Eintritt frei, Sporthalle.
TRIER
Berufsbildende Schule für Gewerbe
und Technik: Die Olchis und der
schwarze Pirat, So., 11 und 14 Uhr. Karten: 065203/902283 oder an der Tageskasse.
VORTRÄGE
IGEL
Gemeindehaus: Tropische Regenwälder
Afrikas, Mi. 18.30 Uhr, Referentin: Edda
Treiber.
SENIOREN
BITBURG
Ortsbeirat Masholder, Seniorentag, Mi.
ECHTERNACHERBRÜCK
Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück, Seniorentreff, Do. 15 Uhr, Spielen,
Klönen, Handarbeiten, Kaffe trinken und
Kuchen essen, Dorfgemeinschaftshaus.
VERSCHIEDENES
BITBURG
Adventslichtertour: Sa. (3.12.), 18 Uhr,
19.30 Uhr, Laternentour Eifeler Bräuche
in der Advents- und Weihnachtszeit mit
Festtagsbüfett. Infos 06561/694878,
www.bit-citytouren.de
NEUERBURG
Stadthalle: Drogen im "Augen"-Blick,
Sa. 14 Uhr, für Ehrenamtliche und Verantwortliche aus der Jugendarbeit, Anmeldung bis 18. November, 06561/96710
oder 06551/971090.
TRIERWEILER
Gemeindehaus: Lesung mit Arno Strobel: Die Flut, Sa. (3.12.) 20 Uhr, 8 Euro.
쐌 Premiere 26. November,
15 Uhr; Termine: 27. November, 3., 4., 11., 18., 23., 26., 29.
Dezember, 16 Uhr, 11. Dezember, 11 Uhr, sowie Schulvorstellungen, Telefon 0651/718 2419
oder E-Mail [email protected]
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
BITBURG
Rheuma-Liga Bitburg: Adventlicher
Nachmittag, So. (4.12.), 14 Uhr, Hotel Eifelbräu, Anmeldung erforderlich., 06561/
8019 oder [email protected]
DUDELDORF
VdK-Ortsverband Dudeldorf: Adventfeier So. (4.12.) 14.30 Uhr. Sportheim Dudeldorf
SÜLM
Musikverein Idenheim, Familienabend
unter dem Motto: Zauberhafte DisneyWorld, Sa. 20 Uhr, Eintritt frei, Jugendheim.
Anzeige
Höhner Weihnacht – 3 x 2 Karten zu gewinnen!
Fröhlich und festlich, rockig und melodiös – die „Höhner Weihnacht“ ist ein ganz besonderes Konzert. Denn gemeinsam mit den Fans möchte die Kölner Band
die Festzeit auf ihre ganz eigene Höhner-Art begrüßen: nämlich mit kölschem Temperament, wunderbaren Weihnachtstönen und ganz viel Gänsehaut-Jeföhl!
Gewinnen Sie je zwei Karten für die Höhner Weihnacht, am Mittwoch, 7. Dezember, um 20 Uhr in der Europahalle in Trier.
Einfach die Gewinn-Hotline 0137 8226673 anrufen (50 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk),
Teilnahmeschluss ist der 27. November. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Oder wollen Sie lieber direkt Karten kaufen?
Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
0137
8226673
Die Geleg
genheit Ihr Schnäppchen zu
machen bei der großen ...
... Möbel & Küchen
der Ausstellungsflächen
Wohnlandschaft
m
erste iten lkti n
Für Sie wollen wir noch besser werden und modernisieren
unsere Standorte und sämtliche Abteilungen, mit großem
Sortimentswechsel! Daher haben wir über die Hälfte aller
Möbel und Küchen zum Abverkauf freigegeben und das ...
,
...alles zum
1899.-
Inklusive aller praktischen Funktionen!
Jetzt zum 1/2 Preis
Motor-Boxspringbett
Inklusive Tagesdecke!
Inklusive Kissen!
Inklusive motorischer
Verstellung!
1639.-
Qualität aus Deutschland
Jetzt zum 1/2 Preis
Sonntag in
2
1/
Preis
ohne W
enn und
Aber!
Am Sonntag in Ulmen und Mayen:
Kochvorführung mit der Marke
Ulmen
hr
Verkauf von 13-18 U
Sonntag in
Mayen
Probieren erwünscht! Und wir
verwöhnen Sie mit Kuchen und Kaffee!
SO N NTAG
Verkauf von 13-18 U
hr
VERKAUFSOFFENER
27 SONNTAG
ovember
R WARE!
ITS REDUZIERTE
AUCH BEI BERE
0% 36 Monaten
1)
FINANZKAUF BEI BIS ZU
Alles noch vor
Weihnachten erhältlich!2)
1) Finanzierung über unsere Hausbank. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetragsowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Finanzierungsbeispiel:
Beispielrate: 27,75 E/Monat, Barzahlungspreis: 999.- E
! "
# $ & $" # "' ( (
* ** # $ +!
# $ 4 ;" <'= ( $>* ?
# ( ( @ I(> ( 4> "
K
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 47 – 26. November 2016
Neuer Katholikenrat Auch ein Mann kann Landfrau sein
Polizei rät
zu Vorsicht bei
„Couch surfing“
Neu erschienen:
Wegweiser
zur Selbsthilfe
Erste Sitzung des Laiengremiums im Bistum
Zweitgrößter Verein der Vulkaneifel wählt neuen Vorstand
TRIER. Zum konstituierenden
Treffen in der Amtszeit 2016 bis
2020 ist der Katholikenrat im
Bistum Trier zusammengekommen. Manfred Thesing (Dekanat
Bad Kreuznach) wurde erneut
zum Vorsitzenden des obersten
Laiengremiums gewählt. Dem
Vorstand gehören außerdem Susanne Kiefer (Bund der Deutschen Katholischen Jugend) und
Michael Molitor (Dekanat Vulkaneifel) als stellvertretende Vorsitzende an, Herta Brinkmann
(Dekanat Rhein-Wied) und Petra
Löwenbrück (kfd - Katholische
Frauen Deutschlands) als Beisitzerinnen und Geschäftsführerin
Monika Seidel als beratendes
Mitglied.
Zu den Aufgaben des Katholikenrats gehört es, die Entwicklungen
im gesellschaftlichen, staatlichen
DAUN. Die Landfrauen in der Mitglied werden. Ilse Spohr hät- und zweiten Vertreterin der Vor- TRIER. Insbesondere junge Men- TRIER. Gibt es eine Selbsthilfe-
und kirchlichen Leben zu beobachten und die Anliegen der Katholiken des Bistums in der Öffentlichkeit zu vertreten. Außerdem nimmt das Laiengremium
Stellung zu Fragen des öffentlichen und kirchlichen Lebens,
gibt Anregungen an den Diözesanpastoralrat und berät diesen
wie auch den Bischof. Dem Katholikenrat gehören zurzeit Frauen und Männer aus den Dekanatsräten und von kirchlichen
Verbänden an. Die Berufung von
bis zu fünf weiteren Mitgliedern
erfolgt Anfang 2017. Bischöfliche
Beauftragte ist die Direktorin des
Zentralbereichs Pastoral und Gesellschaft, Mechthild Schabo. red
Vulkaneifel haben einen neuen
Vorstand: Neue Vorsitzende ist
die bisherige Geschäftsführerin
Ilse Spohr aus Üxheim. Sie ist
Nachfolgerin von Doris Clemens
aus Rockeskyll, die nach zwölf
Jahren an der Spitze des Verbands nicht wieder kandidiert
hatte.
Der Landfrauenverband ist mit
1400 Frauen und mindestens einen Mann der zweitgrößte Verein der Vulkaneifel. Marco Weber ist als Vorsitzender des
Kreisbauernverbands qua Amt
„geborenes Mitglied“. Er wird
aber nicht der einzige Mann bleiben: Waren Männer bislang nur
als Fördermitglied zugelassen, so
쐌 Weitere Informationen unter können sie laut der neuen Satwww.katholikenrat.bistumzung von 2016 für 10 Euro Jahtrier.de
resbeitrag auch ordentliches
te zwar lieber die alte Regelung
beibehalten, doch die Mehrheit
im Landesverband RheinlandNassau entschied anders.
Über den Verein
mitversichert
Hintergrund ist laut Spohr, dass
viele Frauen gemeinsam mit ihren Männern an Reisen und Ausflügen des Verbands teilnehmen.
Und als Mitglieder sind die Partner ebenfalls über den Verein
versichert. Die ersten Männer
haben bereits ihre Aufnahmeanträge gestellt, berichtet die Vorsitzende. „Das ging ratzfatz!“
Weitere Ergebnisse der Vertrerinnenversammlung:
Bärbel
Mauren aus Oberehe und Maria
Leuschen-Krämer aus DohmLammersdorf wurden zur ersten
schen nutzen die Gelegenheit
kostenloser Übernachtungen, die
von Privatleuten über verschiedene Internetportale angeboten
werden. Kriminelle jedoch nutzen die Arglosigkeit ihrer Gastgeber aus: Eine 24-jährige Studentin aus Trier hatte ihr Appartement für Übernachtungsgäste
angeboten. Anfang November
lud sie einen jungen Mann zur
Übernachtung ein. Am darauffolgenden Wochenende verreiste
쐌 Weitere Informationen zum die Frau, während der Gast in der
Verband erteilt Angelika Koch, Wohnung blieb. Als die 24-JähTelefon 02692/9337920,
rige wieder nach Hause kam, war
E-Mail info@landfrauender Gast verschwunden und mit
vulkaneifel.de
ihm das Bargeld, das sich in der
Das Jahresprogramm der
Wohnung befand. Die Polizei bitLandfrauen für 2016/17 gibt es tet weitere Opfer solcher Taten,
online auf www.landfrauensich zu melden und rät zu großer
red
vulkaneifel.de
Vorsicht.
sitzenden gewählt. Die Kassenführung bleibt bei Cordula Lefebvre aus Lissendorf, neue Geschäftsführerin ist Angelika
Koch aus Gefell. Beisitzerinnen
sind: Silke Hayer und Inge Dorn
(VG Daun); Ursula Schifferings,
Marianne Walter und Gabi Krämer (VG Gerolstein); Sylvia Magor und Adelheid Reif (VG Kelberg) sowie Maria Grasediek
red
(VG Obere Kyll).
gruppe zum Thema Depression?
Wer ist Ansprechpartner bei
Multipler Sklerose? Wer hilft
weiter, wenn ich eine Gruppe suche? Die Selbsthilfe Kontaktund Informationsstelle Trier
(Sekis) hat Wissenswertes rund
um das Thema Selbsthilfe in der
Stadt Trier und sieben umliegenden Landkreisen aufgeführt. Das
gelbe Buch mit dem Namen
„Selbsthilfe-Wegweiser“ wird alle zwei Jahre neu aufgelegt und
in der Internet-Version auf
www.sekis-trier.de ständig aktualisiert. Der Wegweiser kann
montags 9 bis 12 Uhr und 16 bis
19 Uhr, dienstags 14 bis 16 Uhr,
donnerstags und freitags jeweils
9 bis 12 Uhr – bei der Sekis Trier,
Gartenfeldstraße 22, abgeholt
red
werden.
ADVENTLICHE BURGSTRASSE OBERKAIL
Tierarztpraxis Kohl
Industriestraße 3
54655 Kyllburg
Tel. (0 65 63) 22 28
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr.
9.00 bis 12.00 Uhr
und
17.00 bis 19.00 Uhr
Sa.
9.00 bis 11.00 Uhr
und nach Vereinbarung
www.tierarztpraxis-kohl.de
Immer da, immer nah.
Zum adventlichen Weihnachstmarkt
in Oberkail wünschen wir
besinnliche Stunden.
Wir sind mit Sicherheit für Sie da.
Geschäftsstellenleiter Densborn & Densborn GbR
Hochstraße 10 • 54655 Kyllburg • Telefon 06563 9300 30
www.provinzial.com
Adventszauber
in der Burgstraße
Warmes Licht, köstliche Düfte
und weihnachtliche Atmosphäre – einen solchen Zauber findet man am 2. Adventswochenende in der Adventlichen
Burgstraße in Oberkail.
Die Burgstraße ist ein Straßenzug, der auf die ehemalige
Wasserburg und das Schloss
Oberkail begründet ist. Hier
stehen viele historische Gebäude, die dem Markt den unverwechselbaren heimeligen
Flair geben. Im romantischen
Ambiente von Scheunen, alten
Gebäuden und Weihnachtsmartkhäuschen bieten über 40
Aussteller ausgefallene Geschenkideen und wunderschöne Unikate an. Das Angebot
umfasst liebevolle Näharbeiten, Filzobjekte, Papierarbeiten, Nützliches aus Holz, Leckereien aus der Küche, altes
Leinen neu entdeckt, Dekora-
tionen aus verschiedenen Materialien und vieles mehr. Darüber hinaus laden Essensund Getränkestände mit eifeltypischen Spezialitäten zum
Verweilen ein. Neben dem
klassischen roten WinzerGlühwein wird ebenso ein weißer angeboten. Besucher können sich auf das vielseitige
Rahmenprogramm mit verschiedenen Chören und Musikdarbietungen, mit dem Musical der Grundschule, dem
Auftritt des Kindergartens und
mit dem Singer-Songwriter
Trio „Clouds and Sunshine“
freuen. Natürlich besucht der
Nikolaus den Markt und verteilt kleine Geschenke an die
Kinder. An beiden Tagen wird
die eigens für diesen Markt
entstandene Krippenausstellung „Och dat as en Kripp“ geöffnet sein. Hier werden 30
von Laienkünstern mit zahlreichen Materialien geschaffene
Krippen ausgestellt.
Der Pfarrgemeinderat und alle
Oberkailer freuen sich über
zahlreiche Besucher und heißen herzlich willkommen.
TAXI-ZENDER
Bitburg-Oberkail
Chemofahrten
Bestrahlungsfahrten
Einkaufsfahrten nach Termin
Mobil:
0 1 71/7 23 73 86 oder 0 1 71/7 23 73 85
bis 6 Personen
Das adventliche Programm
L and
H im mero d
sc h ei d
Sonntagsbrötchen ab 07.30 Uhr
Sonntagsbrötchen ab 08.30 Uhr
Backwaren vom Feinsten.
Hubert Flesch
Bäckerei & Konditorei
Tel. 0 65 75/86 88
www.bäckerei-flesch.de · [email protected]
Samstag,
3. Dezember
Sonntag,
4. Dezember
An
beiden Tagen
14 Uhr: Eröffnung des Marktes
und Begrüßung durch PGRVorsitzende Hildegard Wallscheid
14.30 Uhr: Kindertanzgruppe
„Tanzende Engel“
15 Uhr: Männergesangverein
Spangdahlem
16 Uhr: „Weihnachten bei uns
und anderswo“, Musical der
Grundschule Oberkail
17 Uhr: Klarinettengruppe
17.30 Uhr: Einstimmung zur
Weihnacht mit dem SingerSongwriter-Trio Clouds and
Sunshine
20 Uhr: Marktende
10.30 Uhr: Familien-Gottesdienst in der Pfarrkirche
St. Michael anschließend Eröffnung der Marktstände
13 Uhr: Flötenkinder
14 Uhr: Kirchenchor OberkailBinsfeld
15 Uhr: Kindergarten
St. Michael
Oberkail
16 Uhr: Tanzgruppe Kyllburg
17 Uhr: Zumba Kinder
19 Uhr:
Marktende
Besuch vom Nikolaus mit
kleinen Überraschungen für
die Kinder
Musikalische Darbietungen auf dem Marktgelände mit
dem Oberkailer Musikverein
Ausstellung „Och dat as
en Kripp“: 30 Krippen von Laienkünstlern mit zahlreichen
Materialien individuell gestaltet.
Veranstalter: Pfarrgemeinde
Oberkail. Der Erlös ist für die
Pfarrkirche Oberkail.
Kirchstraße 2
54533 Oberkail
Allen Besuchern
frohe Stunden in der
Adventlichen Burgstraße
Tel. 0 65 67/9 60 24 24
Termine nach Vereinbarung
Getränke
Drive in
Bring in
Star
Besuchen Sie uns auf Facebook!
54634 Bitburg · Am Königswäldchen · Telefon (06561) 95 81-0 · Telefax (06561) 95 81-81
Z u We i h n a c h t e n n u r d a s B e s t e !
ZIMMERER-,
HOLZBAU
DACHDECKER-,
KOMPLETTDACH
KLEMPNERARBEITEN
VORDACH
ALLES AUS EINER
CARPORT
HAND!
!
" #$ !"#$%&" '''"#$%&"
Berger
PERGOLA
Ordorfer Str. 58 · Bademer Str. 75 · Telefon: 06565 / 3522
www.zimmerei-thiel.de
DACHREPARATURENKRANMIT
MIT
KRAN
ARBEITSBÜHNE
ARBEITSBÜHNE
ANZEIGE
Medizin
Schluss mit trockener Haut dank
einzigartiger Entdeckung aus der Antarktis
Viele Menschen leiden unter
trockener und spröder Haut.
BesondersinderkaltenJahreszeit spannt, schuppt und
juckt es. Das ist lästig, unangenehm und Betroffene fühlen sich meist sehr unwohl in
ihrer Haut. Doch damit kann
jetzt endlich Schluss sein: Auf
der Suche nach der Lösung
bei trockener Haut haben
Forscher eine unglaubliche
Entdeckung in der Antarktis
gemacht.
Einzigartige
Entdeckung aus der
Antarktis
Die Ursache für trockene
Haut ist häufig eine geschädigte Hautbarriere. Die Haut
weist kleinste Risse auf, durch
die Feuchtigkeit entweicht.
Die Folge: Sie trocknet aus,
fühlt sich rau an und sorgt
für ein spannendes und häufig juckendes Hautgefühl. Auf
der Suche nach einer Lösung
für dieses weit verbreitete Problem stießen Forscher in der
Antarktis auf ein sensationelles Naturphänomen: Sie beobachteten, dass Mikroorganismen im antarktischen Eis
trotz extremer Bedingungen
überleben können. Der Grund:
Sie bilden einen natürlichen
Schutzfilm aus einem Stoff namens Extremoin, der sie vor
dem Austrocknen schützt. Den
Forschern ist es nun gelungen,
diesen besonderen Stoff in einem aufwendigen Verfahren
zu extrahieren.
Stoff aus der Antarktis
verspricht revolutionäre
Lösung bei trockener Haut
Das Faszinierende: Trägt
man den Stoff Extremoin auf
trockene Hautstellen bei Menschen auf, wird die Hautbarriere repariert und der Feuchtigkeitsverlust sofort gestoppt.
Das zeigen zahlreiche Anwendertests. Dabei legt sich
Extremoin wie ein natürlicher
Schutzfilm auf die Haut – genau
wie bei den Mikroorganismen
aus der Antarktis. Gleichzeitig
werden die Feuchtigkeitsspeicher der Haut wieder aufgefüllt
und Spannungsgefühle reduziert. Das Ergebnis: Die Haut
regeneriert sich und fühlt sich
wieder weich und gepflegt an.
Intelligentes
Verteilungsprinzip:
Micro-Schaum-Technologie
Um selbst die kleinsten Risse der Haut „reparieren“ zu
können, gingen die Forscher
noch einen Schritt weiter: Sie
haben Extremoin mit Hilfe
einer intelligenten MicroSchaum-Technologie auf bereitet. So kann der Stoff aus
der Antarktis beim Aufsprühen gleichmäßig bis in die
kleinsten Risse der trockenen
Haut gelangen. Dieser Spezialschaum ist nun als Remitan
Extremoin Schaum in der
Apotheke erhältlich.
Fazit:
Mit dem Remitan Extremoin
Schaum ist den Forschern ein
wahrer Fortschritt im Kampf
gegen trockene Haut gelun-
Naturphänomen:
Mikroorganismen können trotz extremer Bedingungen im antarktischen Eis überleben, indem
bilden.
gen. Der entdeckte Stoff aus
der Antarktis, Extremoin,
hilft effektiv bei trockener
Haut, indem er sich wie ein
natürlicher Schutzfilm auf die
Haut legt. Mit der intelligenten
Micro-Schaum-Technologie
gelangen die Inhaltsstoffe sogar bis in die kleinsten Risse
der trockenen Haut. Absolut
überzeugend!
Jetzt neu:
Bei trockener Haut
Remitan Extremoin
Schaum erhältlich
in Ihrer Apotheke
(PZN 12405529).
Der natürliche „Schmierstoff “
für eingerostete Gelenke
Beweglichkeit ist Lebensqualität – auch in fortgeschrittenem Alter. Doch damit
der Körper beweglich bleibt,
muss es den Gelenken und
Knochen gut gehen. Gerade
in zunehmendem Alter macht
der Körper jedoch häufig Probleme: Die Gelenke knacken,
Knie und Hüfte fühlen sich
manchmal wie eingerostet
an und auch die Knochen
scheinen immer häufiger
„müde“ zu sein. Steifheit
und Unbeweglichkeit in den
Gelenken sind zwar keine
Krankheit, können Betroffene jedoch stark beeinträchtigen. Forscher haben deshalb
nun einen speziellen MikroNährstoff komplex für gesunde Gelenke und Knochen
entwickelt.
Das Plus für
eingerostete Gelenke
Ein Grund für müde, eingerostete Gelenke kann sein,
dass die Gelenke im Alter
nicht mehr ausreichend mit
Mikro-Nährstoffen versorgt
werden. Diese brauchen unsere Gelenke, um ihre Aufgaben reibungslos erfüllen
zu können. Unsere Experten
empfehlen daher, die Gelenke mit gelenkaktiven MikroNährstoffen und speziellen
Knorpelbestandteilen zu versorgen. So kann eine reibungslose Gelenkfunktion gewährleistet werden.
Aufwendig entwickelter
Mikro-Nährstoffkomplex
Wissenschaftler haben die
wichtigsten Nährstoffe für
gesunde Gelenke, Knorpel
und Knochen identifiziert: In
Rubax Gelenknahrung sind
diese in einer speziellen Zusammensetzung enthalten. Der
Nährstoffkomplex in Rubax
Gelenknahrung beinhaltet die
vier wichtigen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und
Hyaluronsäure. Außerdem
enthält Rubax Gelenknahrung
20 wichtige Vitamine und Mineralstoffe. Diese unterstützen
beispielsweise eine gesunde
Funktion von Knorpel und
Knochen, schützen die Zellen
vor oxidativem Stress und tragen zur Erhaltung gesunder
Knochen bei.
Neue Kraft für die Gelenke
Tanken Sie neue Kraft
für Ihre Gelenke: Rubax
Gelenknahrung ist optimal
für einen regelmäßigen und
langfristigen Verzehr geeignet. Wir empfehlen einen Verzehr über mindestens 4, besser 8 Wochen. So können Sie
selbst etwas dafür tun, dass
Ihre Gelenke auch in fortgeschrittenem Alter gesund
bleiben. Einmal täglich Rubax
Gelenknahrung – Ihr Plus für
gesunde Gelenke.
Unser Tipp:
Verlangen Sie in der
Apotheke unbedingt
gezielt nach Rubax
Gelenknahrung. Denn
darin steckt der spezielle
Mikro-Nährstoffkomplex
für gesunde Gelenke und
Knochen.
Zur Vorlage bei
Ihrem Apotheker
Rubax Gelenknahrung
PZN 11222287
DIE•WOCH
Seite 8
Polizei
informiert
über Ausbildung
Ehrung für Musiker
TRIER. Polizisten haben es täglich mit vielen neuen und unerwarteten
Herausforderungen
und unterschiedlichen Menschen zu tun. Deshalb sind neben
Konfliktfähigkeit und Stressresistenz auch sportliche Fähigkeiten wie Ausdauer, Schnelligkeit
und Koordination unabdingbar.
Wer Interesse an einer Ausbildung oder einem dualen Studium
bei der Landespolizei hat, der
kann am Donnerstag, 1. Dezember, um 16 Uhr zu einer Informationsveranstaltung ins BiZ der
Agentur für Arbeit Trier (Dasbachstraße 9) kommen. Der Einstellungsberater der Polizei Trier
stellt dort den Polizeiberuf vor,
erklärt Zugangswege und gibt
Tipps für die Bewerbung. Zu dieser Veranstaltung ist keine Anred
meldung erforderlich.
MAINZ.
Ministerpräsidentin
Malu Dreyer hat die Preisträger
der rheinland-pfälzischen Laienmusikwettbewerbe zu einem
Empfang in die Staatskanzlei
eingeladen. Zu den Wettbewerben zählen Jugend jazzt, Jugend
musiziert, der Deutsche Orchesterwettbewerb, der Newcomer
Contest des Landes RheinlandPfalz Rockbuster sowie der Europäische Wettbewerb. Die
Preisträger seien bei den Bundesentscheiden hervorragende
Botschafter für das Land gewesen, betonte die Ministerpräsidentin. Sie alle hätten sich ihre
Preise mit Talent und harter Probenarbeit erworben. Als Dankeschön erhielten die Preisträger
von der Ministerpräsidentin eine
von der Generaldirektion für
Kulturelles Erbe entworfene
Woche 47 – 26. November 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Empfang bei Ministerpräsidentin Malu Dreyer
„Kulturkarte“, mit der sie für ein
Jahr kostenlos die Landesmuseen in Mainz, Koblenz und
Trier sowie die Burgen und
Schlösser des Landes besuchen
red
können.
EXTRA
...................................................................................
Die Preisträger
aus der Region Trier:
Stadt Trier: Maria Meltz, Niels
Zeller, Ruth Michael;
Landkreis Trier-Saarburg:
Julia Elisabeth Molner
(Schweich), Alexandra Uchlin
(Föhren);
Landkreis Bernkastel-Wittlich:
Leonie Schmidt (Lieser).
Alle genannten Preisträger
haben am Wettbewerb Jugend
musiziert teilgenommen.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City,
sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Face-
book von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol
als Nächstes vor: Freitag, 2. Dezember, „It’s My F***ing Bday”, Musikpark A1, „DasDing Black Affairs”, Metropolis, Samstag, 3. Dezember, „2000er Judge“, Musikpark A1, „Ladies Night“, Metropolis in
Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
ANZEIGEN-SONDERSEITE
GESUND UND FIT
Zur Ruhe finden und mobil werden
Erholsamer Schlaf ist die
Grundvoraussetzung für einen
guten Start in den Tag, denn
dabei regeneriert der Körper
und schöpft neue Kraft. Der
Mensch verbringt rund ein
Drittel seines Lebens mit
Schlafen. Oder zumindest sollte das so sein. Denn eine aktuelle Forsa-Umfrage im Auftrag
der Techniker Krankenkasse
besagt, dass rund jede zweite
Frau und jeder vierte Mann zumindest gelegentlich unter
Schlafproblemen leidet. Natürlich macht es Sinn, den Ursachen hinter solchen Problemen nachzugehen.
Manchmal aber können die
Gründe eigentlich ganz naheliegend sein und schon Klei-
nigkeiten viel bewirken: Das
Bett spielt beim Erholungsprozess eine wesentliche Rolle –
und ganz besonders die Matratze. Wer morgens etwa leicht
verspannt aufwacht und sich
nach acht Stunden Schlaf körperlich schlechter fühlt als
nach fünf, der sollte über eine
Beratung im Fachgeschäft
nachdenken. Hier gilt es eventuelle Rückenbeschwerden
und Vorlieben zu erwähnen,
um die optimale Schlafunterlage auszuloten.
Kleine „Wunder-Übung“
Kleine Wunder können auch
schon kurze Übungen bewirken, die man morgens und
abends durchaus auch direkt
im Bett absolvieren kann:
Den „Steissbeinlift“ etwa. Hier wird das Hinterteil emporgehoben, während die Füße möglichst
nah am Körper abgestellt
sind. Etwa 30 Sekunden
halten – kurze Pause –
noch einmal. Die Übung
kräftigt die Rückenmuskulatur rund um die Lendenwirbel. Wem das zu
einfach scheint, der kann
auch im Wechsel eines
der Beine dabei geradeaus strecken und zehn
Sekunden halten. Aber
Achtung: Bauch anspannen, nicht ins Holkreuz
gehen, sonst schadet es
mehr als es nützt.
Die richtige Matratze in der Nacht und
ein bischen Mobilisierung für Nacken
und Rücken mit kleinen Dehn- und Kräftigungsübungen können viel bewegen.
Tipps gegen den Jetlag
Tauchen in der Karibik, SafariTrip in Afrika oder ein Business-Meeting in Tokio? Mit
dem Flieger sind Fernreisen
heute kein Problem mehr.
zuhause noch die Sonne
scheint und bei Tagesanbruch
aufzustehen.
Zudem sollte man Alkohol und
koffeinhaltige Getränke meiden. Man sollte sich tagsüber
möglichst viel im Freien aufDoch der Preis, der für den
halten. Da Sonnenlicht die MeFlug durch mehrere Zeitzonen
latonin-Produktion hemmt,
gezahlt wird, bekann sich der Körper besser
schränkt sich oft
an den neuen Tagesrhythnicht nur auf langes
mus gewöhnen.
Stillsitzen. Denn bei
Der Schlaf im Flugzeugsitz
vielen Menschen
ist längst nicht so erholsam
schlägt der berüchwie im heimischen Federtigte Jetlag zu: Da
bett. Trotzdem sollte die Zeit
die Lichtverhältnisse
eines Langstreckenfluges für
am Zielort eine andeein oder mehrere Nickerre Tageszeit signalichen genutzt werden. Ein
sieren als gewohnt,
Fensterplatz verhindert,
gerät die innere Uhr
dass man jedes Mal geweckt
durcheinander. Prowird, wenn der Sitznachbar
zesse wie Stoffwechaufstehen möchte. Außersel, Hormonausdem wird man in Gangsitzen
schüttung oder Bluthäufiger angestoßen. Eine
druckregulation
Schlafbrille, Ohrenstöpsel,
kommen aus dem
Kuscheldecke und NackenTakt.
stützkissen sorgen für den
Mit Flugreisen nach
nötigen Schlafkomfort. UnWesten kommt der
nötige Weckaktionen durch
Mensch besser klar
die Stewardess vermeidet
als nach Osten: Da
man, indem man den Sicherdie innere Uhr einem Durchquert der Mensch beim Fliegen mehrere
Rhythmus von etwa
Zeitzonen, schlägt oft der berühmt-berüchtigte heitsgurt über der Decke anlegt.
25 Stunden folgt,
Jetlag zu. FOTO: DJD/NEUREXAN/R.FARIS
lässt sich ein „Zeitplus“ bei einer Zeitverschiebung nach hinten meist gut verkraften. Experten raten Jetlag-Geplagten
dazu, sich rasch an die aktuelle Ortszeit anzupassen. Das
bedeutet, ins Bett zu gehen,
wenn es dunkel ist, obwohl
DIE•WOCH
26. November 2016 – Woche 47
Seite 9
Trier feiert 30 Jahre Unesco-Welterbe
Jubiläumswoche von 28. November bis 3. Dezember in den römischen und mittelalterlichen Denkmälern – Kostenfreie Führungen
TRIER. Nirgendwo in Mitteleuro-
pa sind so viele authentische Monumente der Römerzeit erhalten
wie in Trier, der ältesten Stadt
Deutschlands. Trier zählte einst
zu den größten Metropolen des
Römischen Reiches und wurde
als blühendes Handels- und Verwaltungszentrum in spätantiker
Zeit zur Kaiserresidenz. Neun
Bauwerke von Augusta Treverorum wurden im November
1986 in die Liste des UnescoWelterbes aufgenommen: die
sieben Römerbauten Porta Nigra, Amphitheater, Kaiserthermen, Barbarathermen, Konstantin-Basilika, Römerbrücke und
Igeler Säule sowie aus nachrömischer Zeit der Dom St. Peter und
die Liebfrauenkirche.
Unter dem Motto „30 Jahre
Unesco-Welterbe in Trier – Erbe
und Auftrag“ feiern Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz, die Stadt Trier, die
Hohe Domkirche Trier, die
Pfarrgemeinde Liebfrauen und
die Evangelische Kirchengemeinde Trier vom 28. November
bis 3. Dezember eine Woche mit
Veranstaltungen rund um das
große Jubiläum. Mit dabei ist
auch die Stadtbibliothek Trier
mit dem Unesco-Weltdokumentenerbe „Codex Egberti“.
Den Auftakt der Welterbewoche
bildet ein Festempfang zum Jubiläum in den Viehmarktthermen am Montag, 28. November.
Abends steht ein Wandelkonzert
Dom und Liebfrauenkirche, Kaiserthermen, Igeler Säule und Porta Nigra (von links im Uhrzeigersinn) sind fünf der neun Trierer Weltkuturerbestätten, um die sich vom 27. November bis
3. Dezember alles dreht.
Fotos (4): Roland Morgen, Mechthild Schneiders, Lisa Bergmann, Rainer Neubert
in den Weltkulturerbestätten an.
Eine Tagung der Generaldirektion Kulturelles Erbe RheinlandPfalz setzt sich am Dienstag,
29. November, im Rheinischen
Landesmuseum Trier mit aktueller Forschung zu den Trierer
Welterbestätten sowie neuen
Entwicklungen und Herausforderungen in der Arbeit mit dem
kulturellen Erbe auseinander.
„Erbe und Auftrag“ sind auch die
Themen bei der Sonderführung
Die besten Tropfen
Jetzt gibt’s Karten fürs Weinform
TRIER. Ticketalarm: Der Karten- Weingüter, die zu den besten der
vorverkauf für eine der beliebtesten Weinveranstaltungen im Anbaugebiet Mosel beginnt am
Samstag, 26. November, um 9 Uhr.
Die Karten für das Weinforum
Mosel von Freitag bis Sonntag, 20.
bis 22. Januar 2017, sind dann im
TV-Service-Center Trier, unter
der Ticketline 0651/7199-996
und auf www.volksfreund.de/tickets erhältlich.
Zur 25. Auflage erwartet die
Weinfreunde ein geändertes Konzept: Mehr Winzer werden ihre
Weine dem Publikum persönlich
einschenken. Das Weinforum von
Landwirtschaftskammer und Moselwein e.V. erhält damit eher den
Charakter einer Weinmesse.
27 Weingüter präsentieren sich
mit einer Auswahl ihres Sortiments. Von der Mosel sind es
13 Betriebe, die mit einem Ehrenpreis ausgezeichnet wurden, darunter der Träger des Großen
Staatsehrenpreises, das Weingut
Michael Hank aus Longen. Hinzu
kommen weitere zwölf Mosel-
Landesweinprämierung zählen.
Von Nahe und Mittelrhein wird jeweils der Träger eines Staatsehrenpreises dabei sein. Zudem werden Produkte weiterer Erzeuger
vorgestellt, so dass insgesamt
mehr als 50 Betrieben mit
200 Weinen und Winzersekten
vertreten sein werden.
Öffnungszeiten: 22. Januar:
14.30 bis 19.30 Uhr, 23. Januar: 10
bis 14 Uhr und 15 bis 20 Uhr, 24.
Januar: 11 bis 17 Uhr, 33 Euro. red
쐌 Die Eintrittspreise von 33
Euro (Samstag, 10 bis 14 Uhr
27,50 Euro) sind gegenüber
dem Vorjahr unverändert. Im
Eintrittspreis enthalten sind
der Eintritt in die Viehmarktthermen, Katalog und die Verkostung aller Weine und Sekte.
Die Tickets gelten am Veranstaltungstag als Bahnfahrkarte für Hin- und Rückfahrt in
allen Verkehrsmitteln (Bahn
und Bus) des Verkehrsverbundes Region Trier (VRT).
21 Uhr Orgelmusik in der Kon- Liebfrauenbasilika. Eintritt frei.
stantin-Basilika. Die Konzerte 13.15 Uhr: Kulturpause in der
dauern je 20 Minuten. Der Ein- Porta Nigra. Eintritt frei.
tritt ist frei.
Donnerstag, 1. Dezember
Mittwoch, 30. November
12.30 Uhr: Kulturpause im Dom,
9 bis 16 Uhr: „Feiern Sie mit Eintritt frei.
uns!“ – freier Eintritt in die Rö- 13.15 Uhr: Kulturpause in den
Das Programm:
merbauten: Porta Nigra, Kaiser- Kaiserthermen, Eintritt 3,50 EuMontag, 28. November
thermen, Barbarathermen, Am- ro.
20 Uhr sakrale Orgelmusik im phitheater und Thermen am
Freitag, 2. Dezember
Dom, 20.30 Uhr sakrale Chor- Viehmarkt (bis 17 Uhr).
musik in der Liebfrauenkirche, 12.30 Uhr: Kulturpause in der 12.30 Uhr: Kulturpause in der
Unesco-Welterbe in Trier sowie
den „Kulturpausen“. Diese bieten die Möglichkeit, zur Mittagszeit in einer kostenlosen 20-minütigen Kurzführung verschiedene Welterbestätten zu besichtigen.
Konstantin-Basilika,
Eintritt
frei.
13.15 Uhr: Kulturpause in der
Schatzkammer der Stadtbibliothek, Eintritt frei.
Samstag, 3. Dezember
13 Uhr: Führung „Unesco-Welterbe in Trier“ zu Konstantin-Basilika, Liebfrauenkirche, Dom
und Porta Nigra. Treffpunkt:
Barbarathermen, Dauer: rund
150 Minuten, Eintritt frei.
Anmeldung: Trier Tourismus
und Marketing GmbH, Telefon
0651/97808-0, Teilnahme nur
mit Bestätigung.
17 Uhr: Musik und Wort im Triered
rer Dom.
쐌 Weitere Infos: www.trierinfo.de/welterbewoche
Kulturerbe einmal anders betrachtet in der Volksfreund-Serie www.volksfreund.de/
Weltkulturerbe
Anzeige
W ih
chtsmarkt
bei Möbel-
Möbel • Leder • Küchen
Nur am 26.+ 27.Nov.
sofort
lieferbare
Ausstellungs- .
stücke
ir
s
ke
e
e
19
%
MWSt.
!
" #$ %&'
+,( %-.'
%..'
weitere Stände:
/ $ ,$ ++
%0 ,1
(Weihnachtsdeko)
2
& ,
$
3 4
(Schmuck)
$5
6 (Dekoartikel)
6 3$
6. %1 /
…
www.eicher.be
PR-ANZEIGE
Preise im Keller, Kunden im Glück: Saturn-Markt Trier lädt zur „Black Week“ ein
Amerikanische Bräuche werden
zusehends auch in Deutschland
populär. Nach Halloween hat
sich bei uns auch der traditionelle „Black Friday“, der Freitag
nach Thanksgiving, etabliert.
An diesem Tag schicken die Geschäfte in Amerika die Preise in
den Keller. Der Saturn-Markt
Trier findet das nicht nur nachahmenswert, sondern macht
daraus sogar eine ganze Woche. Noch bis morgen, Sonntag,
27. November (verkaufsoffen)
gibt es in allen Sortimentsbereichen spezielle Angebote, die
sich auch hervorragend als
Weihnachtsgeschenke eignen.
Schwarz, schwärzer, Black
Week: Saturn präsentiert quer
durch alle Abteilungen die besten Angebote des Jahres. Sagenhaft günstig ist beispielsweise die Sony PlayStation 4 1
TB mit zwei Controllern, und
bei allen vorrätigen Xbox OneKonsolen und -Bundles wird ein
sagenhafter Sofortbonus direkt
an der Kasse vom Verkaufspreis
abgezogen. Wer ein neues Tablet oder Notebook braucht, den
macht zum Beispiel Acer mit
dem Iconia Tab oder dem Aspire Notebook glücklich. Bei
Smartphones stehen das Galaxy
S6 Edge und das Lenovo Moto
G4 auf der „schwarzen Liste“,
und wer eine schicke Smart
Watch sucht, kann sich für eine
Samsung Smart Watch Gear S2
Classic Premium entscheiden.
Tolle Geschenke zu
noch tolleren Preisen
Mit Preissensationen lockt auch
die Foto-Video-Abteilung, in
der man unter anderem die Canon EOS 70D mit 18-55-mm-Objektiv und die Actioncam GoPro
Hero während der Black Week
so günstig wie nie erstehen
kann. Wer auf einen UHD-Fernseher umsteigen möchte, wird
mit dem Samsung UHD LED-TV
UE55 oder dem Panasonic LEDTV TX 40 bestens bedient. Tolle
Geschenke zu noch tolleren
Preisen sind auch der Bluetooth-Lautsprecher Soundlink
III von Bose, der Herrenrasierer
Braun Series 9 und der Saeco
Kaffeevollautomat HD 8927.
hältlich. Diese und weitere Angebote sind auch im Saturn-Onlineshop auf www.saturn.de zu
finden, wo man die Aktionsprodukte rund um die Uhr bestellen kann.
20 Prozent Rabatt auf
Entertainmentprodukte
Selbst bei der Weißen Ware
sind die Preise tiefschwarz: Hier
ist die Waschmaschine AEG Lavamat L61470 zum Toppreis er-
Am Samstag, 26. November sowie am Sonntag, 27. November
(verkaufsoffener Sonntag)
lohnt sich der Einkauf während
der Black Week für Fans von
Film, Musik und Games ganz
besonders: An diesen beiden
Tagen erhält man 20 Prozent
Rabatt auf das gesamte CD-,
DVD-, Vinyl-, Blue-Ray- und Games-Sortiment.
ANZEIGEN-SONDERSEITE
Seite 10
Woche 47 – 26. November 2016
Experten ans Werk lassen
Farben, Malen, Streichen:
Wer Räumen einen neuen
Anstrich geben und professionell gestaltete Wände
als Endergebnis haben
möchte, der sollte einen
Experten beauftragen – einen Maler also.
Maler
Flesch
Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
W. Flesch
Krebsgasse 10 · 54347 Neumagen-Dhron
Telefon 0152 / 33 86 93 35
Malermeister Marc Fischels
Kapellenstraße 8
54298 Orenhofen
Tel.: 0 65 80/91 77 35, Mobil: 01 51/41 93 26 82
[email protected]
Inh. Rüdiger Fritsch
Olkstraße 21
54349 Trittenheim
Handy: 01 72-6 83 85 75
Fax: 0 65 07-71 62
MALER
GmbH
54614 Nimsreuland • Hauptstraße 3
54612 Lasel • Dürrbachweg 5 • Tel. 0 65 53/26 79
www.maler-berger.com
Frischer Wind
www.farben-gerhard.de
www.farben-gerhard.de
Gerade bei Umzügen müssen
Räume schnell und professionell gestrichen werden. Das
entlastet sowohl Nachmieter
als auch Vermieter. Auch bei
individuellen und ungewöhnlichen Wünschen, wie etwa
Wänden in verschiedenen Farben oder mit außergewöhnlichen Designs sollte lieber der
Profi eingreifen. Klar, man
kann es auch selbst machen,
doch die Ergebnisse sind nie
so perfekt wie die vom gründlichen Profi. Außerdem: Haben
Sie schon einmal gestrichen?
Nicht nur das Streichen an
sich ist anstrengend, sondern
das Abkleben von Leisten und
Steckdosen ist ein Graus. Und
das ist noch nicht alles: Entweder man arbeitet mit mehreren Leuten und wischt jedem
Tropfen Farben hinterher oder
man kann sich an einem Boden erfreuen, der für immer
wie ein Jackson Pollock-Gemälde aussieht.
Maler können aucb bei der Farb- und Designauswahl behilflich sein.
Maler kennen sich nicht nur im
FOTO: FOTOLIA – SYDA PRODUCTIONS
Generell geht es bei der Gestaltung von Kinderzimmern
stets um den goldenen Mittelweg – nämlich sich elegant
zwischen den beiden Extremen
„Reizüberflutung durch Farbe“
und Monotonie zu bewegen.
Trist gestaltete Zimmer haben
ebenso einen negativen Einfluss wie zu viele Farbreize.
Heute wissen wir auch, dass
sich die speziellen Farbbedürfnisse in der Entwicklung von
Kindern in drei wichtige Altersstufen untergliedern: Null bis
zwei Jahre, drei bis fünf Jahre
sowie sechs Jahre und älter.
Babys bis etwa zwei Jahre
brauchen in ihrem Raum Geborgenheit, Ruhe und eine liebevolle Atmosphäre, was vor
allem weiche Apricottöne leisten können.
Zusätzlich sollte die Entwicklung des dreidimensionalen
Sehens unterstützt und die
Orientierung im Raum erleichtert werden. Im Idealfall nutzt
man lichte, ruhige Farben, wie
Blassgrün, Zartrosé oder Pfirsich und kombiniert diese mit
wenigen harmonischen Akzenten.
Im Alter von drei bis fünf Jahren können dann mehr Farbanregungen hinzukommen. Die
Kinder wollen etwas entdecken und sich erfahren. Daneben entwickeln sich Phantasie
und Kreativität. Dies kann man
etwa mit hellen Lilatönen und
Grün unterstützen. Ideal für
die Gestaltung von Kinderzimmern sind softe, entsättigte
Farben in deutlichen Kontrasten, wie etwa ein strahlendes
Gelb neben einem milden, hellen Blau. Damit haben die Kinder die benötigte visuelle Stimulation, aber nicht zu viele
Reize über die Farben.
Vermeiden sollte man in Kinderzimmern generell dunkle
Farben wie Schwarz, Dunkelbraun, tiefes Violett oder
dunkles Grau – Farben, die
Kinder müde, lustlos und niedergeschlagen machen können.
Speziell bei Kleinkindern sollten sehr kräftige, leuchtende
Farben in Masse, vor allem in
starken Kontrasten oder auffälligen Mustern, vermieden
werden. Kinder empfinden
Farbimpulse viel intensiver
und direkter als Erwachsene.
Wichtig ist es deshalb, sich
von dem alten und leider noch
verbreiteten Denken zu lösen,
dass Wahrnehmen gleich
Wohlfühlen ist. Nur weil Kleinkinder knallige Farben besonders gut wahrnehmen können,
heißt das nicht, dass die Farben auch für die Entwicklung
und die Gestaltung der Kinderzimmer geeignet sind.
www.maler-tebo.de
Malerarbeiten aller Art
Der Ort zum Lernen und Ausruhen: Das Farbkonzept unterstützt die
Lernfähigkeit und Entspannung der Grundschulkinder. FOTO: ALPINA
www.maler-matthiasklein.de
Neuerburgerstr. 20 · 54669 Bollendorf · Tel. +49 (0) 65 26-2 86 99 52
FARBEN
2 Meister = 1 Betrieb
Foto: © slavun; fotolia.de
Farben | Tapeten
Bodenbeläge
tet – dort kann man davon
ausgehen, dass diese Arbeit
von einem Laien gemacht worden ist.
Bevor Sie die Farben, Strukturen und Designs auswählen,
sollten Sie dies mit dem Maler
besprechen. Er kann Ihnen bei
der Farbauswahl helfen.
Manchmal ist Weiß zwar klassisch schön, aber auch langweilig. Moderne und minimalistische Räume profitieren
von Farbkombinationen: Zum
Beispiel drei Wände in einer
hellen, neutralen Farbe und
die vierte bunt oder mit Struktur – auch Wandtapeten mit
verschiedenen Designs bieten
den richtigen Kontrast.
Farbe im Kinderzimmer
Malerarbeiten aller Art • Tapezieren
Edelputze • Fassadengestaltung
für Ihre vier Wände!
Anstreichen von Wänden aus,
sondern sind auch noch Experten in Raumgestaltung. Ein
Profi kann Ihnen hilfreich zur
Seite stehen, wenn es darum
geht, die richtigen Farben für
die Räume zu finden. Weiterhin sind sie Experten im Anstreichen auf allen Untergründen, machen Lasierungen, Tapezierarbeiten und Spritzlackierungen. Auch wissen sie
genau, welche Art Lack auf
welcher Art Untergrund aufgetragen werden muss. Gerade
bei Holzdecken sieht man oft,
dass die falsche Farbe genommen wurde, die nach einiger
Zeit absplittert, weil sie nicht
richtig auf der Oberfläche haf-
Marcel Schorn, Malermeister
Zur Biederburg 11
54533 Oberöfflingen
Tel.: 0 65 72/7 81 40 78
Fax: 0 65 72/7 81 40 79
Mobil: 01 71/2 09 50 22
E-Mail: [email protected]
= innovative Ideen
= moderne Techniken
Wir beraten Sie
gerne bei Ihrer
Innenraum-Gestaltung
Oberbillig
noch innovatie
(0651) 28590
Malerfachbetrieb für Wohnraum & Fassade
Farben Gerhard GmbH | Koblenzer Str. 7 | 54424 Thalfang | Tel. 0 65 04/10 12
r, noch moder
ner
• Maler-, Tapezier- und
Lackierarbeiten
• Innen- und Außenputzarbeiten
• Trockenausbau
Bahnstraße 11
54331 Oberbillig
Tel. 0 65 01/75 46 u. 1 89 43
Fax 0 65 01/18 05 14
www.maler-zengerle.de
Servicemitarbeiter Restaurant & Rezeption
Vollzeit/Teilzeit oder auf 450-€-Basis gesucht.
TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS
+++ keine Saisonarbeit
+++ Bezahlung weit über Tarif
ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM.
Auskunft: Herr Wanitschek, Frau Stuchlik
Telefon: 0 65 31 / 96 77 - 0
Bewerbung gerne per Mail an: [email protected]
Vital- & Wellnesshotel Zum Kurfürsten
MaXX LifeStyle Resort • www.zum-kurfuersten.de
Fliesenausstellung/Büro
Koblenzer Str. 24,Hermeskeil
Tel.: 0 65 03/9 81 49 29
Text: Jean Müller | Musik George Amadé
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir ab sofort
eine Aushilfe für Demontagearbeiten
VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek.
Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf)
Bitte setzen Sie sich telefonisch mit uns in Verbindung
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Kosmetiker/in sowie
Mitarbeiterin Wellness
Vollzeit/Teilzeit oder auf 450-€-Basis gesucht.
+++ keine Saisonarbeit
+++ Bezahlung weit über Tarif
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen
nöfen
zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %!
Auskunft: Herr Wanitschek, Frau Stuchlik
Telefon: 0 65 31 / 96 77 - 0
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
2.
Bewerbung gerne per Mail an: [email protected]
3.
4.
Vital- & Wellnesshotel Zum Kurfürsten
MaXX LifeStyle Resort • www.zum-kurfuersten.de
#
$!
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected]
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Beratung – Montage – Service
6 7#
7
.
!" !#" # $
!
"
#$
%
%! &! ' ( ' )**+, !
!-. ,/)01 ),2, ' 34. ,/)01 ),2/15
Bewerbungen bitte an:
SCHREINEREI
Escort-Service sucht weibliche
% 0157-
Verstärkung.
77760006
Sozialdienst katholischer Frauen
WEISKIRCHEN
!
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
L and
H im mero d
sc h ei d
Sonntagsbrötchen ab 07.30 Uhr
Sonntagsbrötchen ab 08.30 Uhr
5.
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Backwaren vom Feinsten.
Gewünschter Erscheinungstermin
Omi-Bumser gesucht! 07 11-57 64 03 74
Schülerin (18) privat 0 89-44 35 68 48
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Hubert Flesch
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
Bäckerei & Konditorei
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Tel. 0 65 75/86 88
www.bäckerei-flesch.de
[email protected]
NEUERÖFFNUNG am 1.12.2016
von 10 - 14 Uhr
Beste Qualität &
tierisch gute Auswahl!
BARF
CONCEPT
Ihre Werbung in der WOCH?
Wir beraten Sie gerne!
Tel. 0651 7199-545
E-Mail: [email protected]
Bargeld
für
ehrliche
Rückzahler möglich, auch bei
negativer Auskunft
% 06595/9000369
Anschrift
Name / Vorname
Straße / Nr.
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
PLZ / Ort
Telefon
DIE WOCH
Tickets gesichert?
0651 7199 996
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruﬂich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Viele Frauen, Kinder, Familien
bedürfen unserer Hilfe,
reichen wir Ihnen
unsere helfende Hand
IM GEWERBEGEBIET 28
TEL.: 0 68 76 - 79 17 3-0
[email protected]
www.schreinerei-hero.de
"
%&
www.die-woch.de
ANDREAS HERO E. K. SCHREINERMEISTER
Familienunternehmen seit 80 Jahren
"
Gewünschte Rubrik
Steinrausch 52 54518 Osann-Monzel Tel.06535 - 94 99 69
www.BARF-CONCEPT.com
Wir suchen unbefristet
Tischler/
Schreiner (m/w)
1.
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Ute Treinen
Sozialdienst katholischer Frauen
Krahnenstr. 33 - 34
54290 Trier
Tel.: 0651 9496-0 www.skf-trier.de
Datum / Unterschrift
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
l
a
m
h
c
a
f
Ein
G
A
T
N
N
O
S
am
inkl. Bügeltisch
im Wert von 66 €
TEFAL GV 6771 Effectis Easy Plus
Dampfstation
• permanent befüllbarer Wassertank
• 5,2 bar Dampfdruck
• keine Einstellung vom Temperatur und
Dampf erforderlich
• automatische Abschaltung
Art. Nr.: 2157194
0 % FINANZIERUNG
17.50
10
Setpreis
Nur am Sonntag, 27.11. von 13-18 Uhr.
,9
43
cm
44.40
"
7,3
0 % FINANZIERUNG
/1
ASUS 1LJ-TY13H
Top Marken Notebook
• Intel Core i5 5200 U Prozessor
mit bis zu 2.2 GHz
• 4 GB Arbeitsspeicher
• 1 TB Festplattenspeicher
• DVD Multibrenner
• Windows 8.1
Art. Nr.: 2188793
1
.
r
N
t
s
r
e
zu r
zu
10
Allrounder mit Intel
Core i5 und 17" Display
Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel
Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside,
Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium,
Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside
sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen
Ländern.
mit Selbstreinigung
Setpreis
BOSCH MUM 54 W 41
Küchenmaschine der Spitzenklasse
• Zubehör u.a.: Standmixaufsatz, Durchlaufschnitzler
mit 4 Edelstahlscheiben, Zitruspresse,
• 900 Watt Leistung
Art. Nr.: 1685111
BOSCH HND 72 PS 50
Top Marken Einbau-Herd / Set
• 9 Beiheizungsarten
• Elektronik Uhr
• versenkbare Bedienknebel
Art. Nr.: 1748536
Gültig nur am 27.11.16 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
Setpreis
0 % FINANZIERUNG
59.90
10
1305..-
Energie-
Teleskopauszug
Klasse
706.-
inkl. reichhaltigem
Zubehör
0 % FINANZIERUNG
17.50
HEZ 3387352
SONY KD 55 XD 7005
55" UHD TV mit Wlan
• 4 x HDMI
• 3 x USB
Art. Nr.: 2096489
10
m
c
9
PHILIPS 43 PFS 4131/12
43" LED TV
• 200 PPI
• Digital Crystal Clear
• DVB-12, Kabel Sat-Empfang
Art. Nr.: 2173666
10
43 8 cm
"
EnergieKlasse
13 55" 0
%
FINANZIERUNG
75.00
999.Energie-
10
249.-
Klasse
USB Recording &
DVB-T2 Empfang
55" 4K Ultra HD TV mit HDR
für perfekte Bildqualität
0 % FINANZIERUNG
10.00
33
429.-
99.-
0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren
Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
Gültig nur am Sonntag den 27.11.2016 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/46020
mediamarkt.de/trier
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
kostenlos parken in der Innenstadt
bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.