Industrie 4.0: Das Gerüst steht

Anzeige
Anzeige
sps ipc
drives 2016
Nürnberg
22. bis 24. November 2016
Where automation meets future:
Der internationale Marktplatz
der Automatisierungsbranche
ePaper
Lesen Sie
digital
www.exxpo.com/epaper/
sps_2016
Aus dem Inhalt:
Messewelten
Schaufenster der
Automatisierung
Industrie 4.0 Area, „Automation
meets IT“ und „MES goes
Automation“ | Seite 6
Branchennews
Standards required
The challenge of Industry 4.0:
Data communication has to be
secured | Page 9
Messestadt
Nürnberg
Gastronomie-Tipps für die
Franken-Metropole | Seite 19
Auflagengruppe G
Halle 7A/340
Stand 7-550
Detecting risks early
New system uses RFID sensors to monitor machines
Scientists have developed a flexible system concept using radio
frequency identification (RFID)
sensors to monitor machines in
industrial environments. Through
continuous wireless and batteryfree measurement of tempera-
ture and other parameters as well
as an intelligent analysis of sensor
data, it becomes possible to detect failure risks early and optimize maintenance times.
RFID sensor transponders can be installed in hard-to-access
Read more on page 12 areas or rotating machine parts.
Photo: Fraunhofer IPMS
Industrie 4.0: Das Gerüst steht
Forum „Automation meets IT“ diskutiert Praxis-Umsetzung für Mittelstand
W
ie Industrie-4.0-Konzepte
in mittelständischen Unternehmen umzusetzen sind, ist eine
der Kernfragen im Forum „Automation meets IT“ auf der sps ipc
drives (Halle 3A-451).
„Das Gerüst für Industrie 4.0
steht weitgehend, zum Beispiel
unter dem Begriff RAMI 4.0“, sagt
Peter Früauf, stellvertretender Geschäftsführer Elektrische Automation im Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA).
Jetzt gelte es, die Lösungswege
in die Praxis umzusetzen, betont
er im Gespräch mit DIE MESSE.
Wie dies gelingen kann, diskutieren die Experten auf dem Forum
„Automation meets IT“. Darüber
hinaus biete auch der VDMA praktische Handreichungen – etwa
mit Veröffentlichungen wie dem
„Leitfaden Industrie 4.0“ oder der
„Industrie 4.0 Readiness Studie“.
Lesen Sie das komplette Smarte Fertigung in der Industrie 4.0: Das Gerüst steht, nun
Interview auf Seite 3 gilt es, die Lösungswege umzusetzen. Foto: Phoenix Contact / VDMA
V-Drive
We drive the Performance
V-Drive Advanced
V-Drive Basic
V-Drive Value
Die neue Schneckengetriebe-Baureihe
Ab sofort präsentiert sich die neue Schneckengetriebe-Familie von WITTENSTEIN alpha in neuem
Gewand und überzeugt durch maximale Leistungsdichte. Neben dem V-Drive Advanced und dem
V-Drive Value rundet das V-Drive Basic das ﬂexible und
umfassende Portfolio für alle Performance-Bereiche ab.
Ihr Ansprechpartner:
Tel. +49 7931 493-10800
Proﬁtieren Sie im Detail:
∙
∙
∙
∙
∙
maximale Wirtschaftlichkeit in allen Achsen
maximale Drehmomentdichte
maximale Laufruhe
ﬂexible Abtriebsvarianten
konstant geringes Verdrehspiel
über die gesamte Lebensdauer
Besuchen Sie uns auf unserem Messestand: Halle 4, Stand 4-221
WITTENSTEIN alpha – intelligente Antriebssysteme
www.wittenstein-alpha.de
Interview
••• 3 •••
Industrie 4.0: IT-Sicherheit ist Schlüsselthema
DIE MESSE im Gespräch mit Peter Früauf, VDMA-Experte für Elektrische Automation
IT-Sicherheit ist bei der Umsetzung moderner, vernetzer Fertigungsprozesse ein wichtiges
Schlüsselthema. „Ohne den
Schutz von Daten und Knowhow in den unternehmensübergreifenden Produktions- und
Kommunikationsprozessen ist
Industrie 4.0 undenkbar“, betont Peter Früauf, stellvertretender Geschäftsführer Elektrische Automation beim Verband
Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA). Der VDMA
unterstütze seine Mitglieder in
allen für die Security relevanten Gebieten. „Der ‚Leitfaden
Industrie 4.0 Security‘ bietet
Handlungsempfehlungen, wie
ein Anwender vorgehen kann,
um bestehende Risiken zu minimieren“, sagt Peter Früauf im
Interview mit DIE MESSE.
Was steht darüber hinaus
auf der Agenda des VDMA
Forums?
Die Themenpalette reicht
von Softwarekompetenz
und Engineering 4.0 über
Nachhaltigkeit, Industrielle
Bildverarbeitung, Entwicklungen im Sensorbereich
und in der Medizintechnik
bis hin zu Predictive Maintenance und Additive Manufacturing im Maschinenund Anlagenbau sowie bis
zum Thema TSN (Time Sensitive
Networking) und Feldbusse im
Maschinenbau.
Ihrem Messebesuch besonders gespannt?
Ich werde mich zum Thema TSN
umsehen, denn dies ist wohl der
nächste Schritt für eine schnelle
und effiziente Kommunikation in
der Fertigung. Auch die Auswirkungen von Industrie 4.0 auf AuDie umfassende Vernetzung tomationskomponenten bleiben
im Zeitalter von Industrie 4.0 für mich interessante Themen.
und Internet of Things birgt
Chancen, aber auch Risiken –
etwa mit Blick auf denkbare
Hacker-Attacken. Welche Bedeutung kommt vor diesem
Hintergrund der IT-Sicherheit
Welchen Stellenwert hat die sps
zu?
Die IT-Sicherheit ist ein ipc drives für Ihren Verband und
Schlüsselthema bei der Um- für die Branche insgesamt?
setzung von Industrie 4.0. Die sps-Messe ist insbesondere
Ohne den Schutz von Da- für die Fachleute und Experten
ten und Know-how in den aus dem unmittelbaren Fertiunternehmensübergreifenden gungsumfeld von großer BedeuProduktions- und Kommunikati- tung, da hier die aktuellen Fragen
onsprozessen ist Industrie 4.0 un- gestellt und Lösungen und Hilfen
denkbar. Der VDMA unterstützt angeboten werden. Eine Umsetseine Mitglieder in allen für die zung der auf der Messe gesamSecurity relevanten Gebieten. Der melten Erfahrungen und Erkennt„Leitfaden Industrie 4.0 Securi- nisse ist in vielen Fällen direkt
möglich. Der Fachverband Elektrische Automation im VDMA steht
hierzu als verbindendes Element
und Plattform für den fachlichen
Austausch zur Verfügung.
Beispiel der „Leitfaden Industrie 4.0“ oder die „Industrie 4.0 Readiness Studie“,
bieten handgreifliche Hilfen
für Firmen vor allem aus der
klein- und mittelständischen
Industrie.
werden die Auswirkungen
von Megatrends systematisch und strategisch untersucht. Im Mittelpunkt
stehen derzeit die beiden
Themen Machine Learning
und Zukunftswerkstoffe.
Plattform für fachlichen Austausch
Peter Früauf, stellvertretender
Geschäftsführer Elektrische
Automation, Verband Deutscher
Maschinen- und Anlagenbau
(VDMA)
Foto: VDMA
es, die Lösungswege in die Praxis
umzusetzen. Dabei kann der Dialog mit den potenziellen Anwendern aus dem Maschinen- und
Herr Früauf, der VDMA-Fachver- Wie Industrie-4.0-Konzepte im Mit- Anlagenbau viele Hinweise geband Elektrische Automation prä- telstand umzusetzen sind, ist eine ben, sowohl für die Anbieter von
sentiert sich auf der sps ipc drives der Kernfragen des Forums „Au- Lösungen als auch für weitere
in Halle 3 am Stand 669. Worauf legen Sie in diesem Jahr in Nürnberg
den besonderen Fokus?
Unser Hauptaugenmerk liegt auf
den Messebesuchern aus dem
Maschinen- und Anlagenbau. Diesen Experten wollen wir ausgewählte Themen und Gesprächspartner präsentieren, damit sie
die eigenen Aufgaben mit Unterstützung lösen können. Daher ist
für uns die Kombination Messestand und Forum sehr wichtig.
Hier können wir die aktuellen Themen aus der Automatisierungstechnik darstellen.
Herr Früauf, vielen Dank für das
Gespräch.
Megatrend
Machine Learning
Welche Zukunftsszenarien sich für
den Maschinen- und Anlagenbau
abzeichnen, ist einer der Schwerpunkte auf dem VDMA Forum in
Halle 3 am Stand 668. Wie könnte
das „Future Business“ aussehen?
Diese neue VDMA-Aktivität greift
Themen auf, die kurz- oder mittelfristig auf den Maschinen- und
Anlagenbau zukommen. Mit dem
Know-how der Firmenexperten
und der VDMA-Mitarbeiter gelingt
es, den einen oder anderen Weg
hin zu den skizzierten Zukunftsthemen aufzuzeigen. Im Forum
Intelligente und vernetzte Fertigung: Zukunftskonzepte für den Maschinen- und Anlagenbau rückt der VDMA auf der sps ipc drives in den Mittelpunkt.
Foto: Phoenix Contact / VDMA
tomation meets IT“. Welche Stellschrauben sind hier noch nachzuziehen, wo sehen Sie besonderen
Diskussionsbedarf?
Das Gerüst für Industrie 4.0 steht
weitgehend, zum Beispiel unter
dem Begriff RAMI 4.0. Jetzt gilt
Nutzer dieser Ideen. Anhand von
übertragbaren Beispielen aus vielen Branchen kann der Weg hin zu
Industrie 4.0 gezeichnet werden,
sodass weitere Interessenten
sich orientieren können. Auch die
VDMA-Veröffentlichungen, zum
ty“ bietet Handlungsempfehlungen, wie ein Anwender vorgehen
kann, um bestehende Risiken zu
minimieren.
Auf welche neuen Trends und Innovationen sind Sie persönlich bei
Der Fachverband Elektrische
Automation betreut über 170
Mitglieder. Die Unternehmen
decken die Angebotsfelder
Sensorik, Steuerungstechnik,
Kommunikation/Netzwerke/
Feldbusse, Bedienen und Beobachten sowie Aktuatorik ab.
Den Mitgliedern steht das komplette Dienstleistungsangebot
des VDMA zur Verfügung, unter anderem aus den Bereichen
Technik und Umwelt, Recht und
Wettbewerbsordnung, Außenwirtschaft. Die Mitgliedsfirmen
des Fachverbandes fördern
„Technik im Dialog“, den effizienten Weg, die Anforderungen
der Anwender in gemeinsame
Lösungen umzusetzen. Sie treiben die Kernthemen der Automatisierung voran, wie zum
Beispiel Anwendung von Ethernet, Sicherheit für Mensch und
Maschine oder kabellose Kommunikation.
Legende zum Hallenplan
••• 4 •••
Produktbereiche der sps ipc drives 2016 | Main oﬀerings of sps ipc drives 2016
�� Steuerungstechnik | Control technology
�� Interfacetechnik | Interface technology
�� Sensorik | Sensors
�� Software
�� Elektrische Antriebstechnik; Motion
Control | Electric drives; motion control
�� Bedienen und Beobachten
Human-machine-interface devices
�� Mechanische Infrastruktur
Mechanical infrastructure
�� Industrielle Kommunikation
Industrial communication
Anzeige
Kabel Sterner, MEDI Kabel, BayernKabel
gebündelte Kompetenz durch den Firmenverbund auf der SPS IPC Drives 2016
25 Jahre – KABEL STERNER GMBH
Die Kabel Sterner GmbH ist ein familiengeführtes mittel ständisches
Unternehmen und fertigt seit 1991 Kabel und Leitungen nach Kundenwunsch. Durch unsere 25-jährige Erfahrung mit kundenindividuellen Lösungen in Verbindung mit der Zertifizierung nach DIN
ISO 9001 und DIN ISO 14001, können wir unseren Kunden eine
höchstmögliche und gleichbleibende Qualität gewährleisten. Unser
Produktprogramm reicht von Spezialkabeln und standardnahen
Leitungen in flacher und runder Bauform mit und ohne UL/cUL
von der Einzelader bis hin zu komplexen Kombinationsleitungen.
Insbesondere Flachleitungen finden ihren Einsatz in vielen Applikationen, bei denen Rundleitungen
an ihre Grenzen stoßen. Ob als
Aufzugshängeleitung, Girlandenleitung, Schleppkettenleitung oder
Zwillingsleitung.
Wir haben für jeden Einsatz das richtige Produkt.
MEDI Kabel GmbH
Bereits seit 1987 vertreiben und entwickeln wir Elektronik- und Industrieleitungen. Wir bieten Lösungen für gängige Temperaturbereiche,
mechanische und elektrische Anforderungen sowie verschiedenste
Zulassungen. Da wir durch unsere jahrzehntelange Erfahrung die Kabelbranche und ihre Eigenheiten sehr genau kennen, können wir unsere
Kunden bedarfsgerecht beraten und unterstützen. Mit unserem modernen Lager- und Logistiksystem halten wir Normleitungen (VDE, HAR,
UL, CSA, MTW) verfügbar und übernehmen bei Bedarf Dispositionsund Logistikaufgaben für unsere internationalen Kunden. Durch Projekte in verschiedensten Branchen verfügen wir über ein einzigartiges
breitgefächertes Knowhow. Als UL-Spezialist und führender Händler für
Fahrzeugleitungen können wir Sie immer schnell und anwendungsbezogen bedienen. Für Sonderanwendungen designen wir die passende
Leitung inklusive der notwendigen Dokumentation (z. B. EMPB, IMDS
oder Werkszeugnis) und begleiten Sie von der Entwicklung bis zur
Serienreife. Alles aus einer Hand – unsere Leistung – Ihr Vorteil.
ByK BayernKabel GmbH
Mit großem Engagement entwickeln und fertigen wir eine Vielzahl
von kundenindividuellen Leitungen und Kabel für anspruchsvolle Einsatzbereiche der Elektronikindustrie und punkten mit angemessenen
Marktpreisen durch kosteneffektive Produktion sowie persönlicher
Beratung und Unterstützung. UL-zugelassen und ISO-9001-zertifiziert legen wir großen Wert auf unser integriertes Qualitätsmanagement, das für die Einhaltung höchster Qualitätsstandards zuständig
ist. In unserem hauseigenen Prüflabor führen wir verschiedenste
Produkttests durch und können bei etwaigen Abweichungen direkt
in der Produktion darauf reagieren.
Brand-, Zugkraft-, Haftsitz-, Hochspannungs-, Wanddicke- oder
Durchschlagsprüfungen sowie Flamm-, Schrumpf -oder Schleppkettentests gehören u. a. zum Repertoire. Von der Einzelader bis
zum komplexen Hybridkabel – wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner!
Besuchen Sie uns!
Halle 6 • Stand 456/458
Kabel Sterner GmbH
Carl-Benz-Ring 3, 85080 Gaimersheim
Tel.: +49 (0) 8458 32 39 0
[email protected]
MEDI Kabel GmbH
Daimler Straße 47, 84478 Waldkraiburg
Tel.: +49 (0) 8638 95 47 0
[email protected]
ByK BayernKabel GmbH
Wilhelm-Sedlbauer-Straße 47, 94481 Grafenau
Tel.: +49 (0) 8552 96 36 0
[email protected]
... ein starkes Team für alle Fälle !
Messe-Rundgang zur
Anzeigen-Spezial
Feinmotoren per excellence
Portescap verfügt über
das branchenweit größte
Produktportfolio an Miniaturantriebs- und Spezialmotorlösungen, darunter
eisenlose DC- und BLDCMotoren, CanStack-, Linear-, Disc-Magnet- und
Hybrid-Schrittmotoren.
Darüber hinaus bietet
Portescap seinen Kunden
eine Vielzahl an Getriebe-,
Encoder- und Ansteuerlö-
sungen. Produkte von Portescap tragen schon seit
mehr als 70 Jahren zur
Lösung von Antriebskonzepten, z. B. in der Medi-
zintechnik, im Bereich Life
Sciences, im Gerätebau, in
der Automatisierung, in
der Luft- und Raumfahrt
und in kommerziellen
Anwendungen bei. Portescap – verfügt über Herstellungszentren sowie über
ein globales Produktentwicklungsnetzwerk mit
Entwicklungszentren in
der Schweiz, in den USA,
in Indien und in China.
sps ipc drives
2016
Advanced Consolidation Solutions for the Industrial IoT
TenAsys provides for advanced consolidation solutions
in the ﬁeld of industrial,
PC-based automation. The future-proof software platform
builds the foundation for real
and non-real-time application
needs on one platform. Customer key control applications
may be reﬁned over time but
don‘t need to change.
Whether with HMI’s using
Windows or Linux or even
without – TenAsys provides
for choice in deployments.
Come and see us at the
SPS IPC DRIVES 2016
show and discuss with our
experts about your advanced consolidation needs.
www.tenasys.com
+ VISIT US +++ HALL 7, STAND 595 +++ VISIT US +++ HALL 7, STAND 595 ++
Hallenplan
••• 5 •••
en N
s
s E
TEMPERATURE
PROBES
www.kuebler.com
N
heIME
c
is D
Permanentmagnete Magnetsysteme
high-tech Metalle/
nano Pulver
3D printing powder
pt en
O eu
in
www.italcoppie.it
Besuchen Sie uns!
e N
O
M
s SI
n
Sie nden uns an der
SPS Drives Nürnberg,
vom 22. - 24. Nov. 16
Halle 3, Stand 506
TEMPERATURE
PROBES
Halle 7A
Stand 506
HALL 4A
STAND 157
mobile: +41-76-329 75 12
[email protected]
www.hme-technologies.com
CH-4532 FELDBRUNNEN/SO,
Baselstrasse 16
SIMPLY PRECISE
Halle
H
ll 4
4a St
Stand
d 205
Ost
Eingang Ost
s
Entrance East
s
PPresse/Press
■■■■■■
Einfahrt
Access
Service 7
■■■■■■
Service 4
■■■■■■■■■
■■■
■■
■■■■
■■■■
■■
■■■■■■
Süd/Ost
■■■■■■■■■
■■■■■■■■
■■■■■■■■
■■■■■■■
■ ■■
■■■■■■■■
Ladehöfe/Loading
La
adehöfe/Loading Yards
Service
2/3/4
■■■■■■■■
■■■■■■■
■■■
■■■■
■■■■■■■■■
■■■
■■■■
■■■■
■■
N
Zentraleinfahrt
Main access
■■■■■■■■
Messepark/
Fair Park
■■■■■■
CCN
CN Mitte/
München
M
ünchen
■■■■■■■■
■■■■■
■
Ladehöfe/Loading Yards
■■■■■■■■■
■■■
■■
■■■■
■■■■
■■
Servicee
Se
111
Service 12.0 Nord
Service 12.2 Süd
Eingang/
Entrance
Frankenhalle
Rotunde
Service 12.0 Süd
Messeleitung Besucher
(Eingang Mitte)
Fair Management Visitors
ors
or
rrss
(Entrance in the Middle)
Middl
ddle
dl
le)
lle
e
VIP W
West/Mitte
est/Mitte
Eingang /
Entrance
West
Münchene
ene
en
ner Straße
Advanced
Consolidation
Solutions
for the Industrial IoT
+ VISIT US +++ HALL 7, STAND 595 +
www.tenasys.com
SPS
Halle 1
Stand 50
0
ANACONDA
IECEx-ATEX
HALLE 5 / 266
www.antriebe.com
MBS AG
Eisbachstraße 51
D-74429 Sulzbach-Laufen
Telefon: +49 7976 9851-0
Telefax: +49 7976 9851-90
E-Mail: [email protected]
Web: www.mbs-ag.com
Halle 3A • Stand 3A-468
Messewelten
••• 6 •••
Schaufenster der Automatisierung
sps ipc drives mit Industrie 4.0 Area, „Automation meets IT“ und „MES goes Automation“
E
Automation“ zeigt, wie durch
den Einsatz von MES Auftragsabwicklung und Fertigungsprozesse
optimiert werden. Erstmals bereichern Unternehmen aus dem
Bereich Cyber Security wie zum
Beispiel das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik die Sonderschau.
inen umfassenden Überblick
über State-of-the-Art und zukunftsweisende Technologien
der elektrischen Automatisierung
liefert die sps ipc drives vom 22.
bis 24. November. Über 1 600 Aussteller nehmen an der 27. Ausgabe
der internationalen Fachmesse in
Nürnberg teil.
Die Messe ist ein wahrer Marktplatz der Automatisierungsbranche. Die Besucher der SPS IPC
Drives profitieren vom breiten
Angebotsspektrum und dem fundierten Wissen des Ausstellerpersonals auf den Messeständen.
Augenmerk auf
Industrie 4.0
Aufgrund der positiven Resonanz
im Vorjahr und den zunehmenden Herausforderungen in der
industriellen Fertigung ist Halle
Gemeinschaftsstände
setzen neue Impulse
Eintauchen in virtuelle Produktionswelten: Über Grundlagen und Innovationen der elektrischen Automatisierung können sich die Fachbesucher der sps ipc drives bei über 1 600
Ausstellern informieren.
Foto: Mesago Messemanagement GmbH
3A erneut das Schaufenster für
die Industrie 4.0 Area. Die Industrie 4.0 Area bietet Besuchern
vielfältige Möglichkeiten, sich fokussiert über die Digitalisierung
und intelligente Vernetzung der
Produktion zu informieren. Der
Gemeinschaftsstand mit dem Forum „Automation meets IT“ präsentiert zudem datenbasierte Ge-
schäftsmodelle sowie IT-basierte
Lösungen aus der Automatisierung auf dem Weg in die digitale Produktion der Zukunft. Der
Gemeinschaftsstand „MES goes
Auf den Gemeinschaftsständen
„AMA Zentrum für Sensorik,
Mess- und Prüftechnik“ in Halle 4A und „wireless in automation“ in Halle 10 erhalten Besucher
zielgerichtete sowie umfassende
Kenntnisse über die jeweiligen
Themen. Darüber hinaus können
sie die Chance nutzen, sich mit
Anbietern über ein individuelles
Problem oder Spezialthema auszutauschen.
Anzeige
wieplan CLICK2BUY – das smarte Online-Tool
zur Konfiguration und Bestellung von Klemmleisten
Clever zur Klemmleiste – Industrie 4.0 umgesetzt
Das smarte Online-Tool wieplan
CLICK2BUY erleichtert neben
der Planung und Projektierung
insbesondere die Preisermittlung
und die Bestellung von Klemmleisten. Dank der einfachen
und intuitiven Bedienung des
Tools sind individuelle Klemmleisten
schnell
konfiguriert.
wieplan CLICK2BUY ermittelt
sofort den Preis der Klemmleiste
und ermöglicht die Bestellung
mit nur einem Klick. Innerhalb von nur fünf Arbeitstagen
werden die Klemmleisten montiert und geliefert und das bereits ab Losgröße 1. Die Planung,
Konfiguration und Bestellung
ist somit bequem, einfach
und zeitsparend und führt
zu einer erheblichen Effizienz-
www.wieplan-click2buy.com
steigerung des Elektrokonstrukteurs.
In fünf einfachen Schritten
zur fertigen Klemmleiste
Die Projektierung der Klemmleisten kann durch Interface zu
wieplan mit allen gängigen
CAE-Systemen erfolgen, dabei
gibt es eine bidirektionale
Schnittstelle zu EPLAN.
Für die Produktauswahl werden die Projektdaten automatisch
aus dem Schaltplan übermittelt, die Bedienung und Selektierung ist einfach aufgebaut.
Die Dokumentation der fertigen Klemmleisten steht sofort
bereit und wird zusätzlich mitgeliefert: Stücklisten als PDF- oder
XLS-Datei, Konstruktionsdaten
in 2D- und 3D-Formaten sowie
Markierungsdaten zur Weiterbearbeitung. Die sonst so aufwändige Beschriftung der Klemmleisten ist bereits mit integriert.
Die
gesamte
Projektierung,
Produktauswahl und Dokumentation setzt dabei auf eine fertigungs- und montageoptimierte
Aufbereitung der Daten. Nach
der Konfiguration kann der
Nutzer sofort online bestellen
und erhält dank ExpressMontage- und Lieferservice
in fünf Arbeitstagen die fertige
Klemmleiste.
Das
Online-Tool
wieplan
CLICK2BUY
ist
eines
der
umfangreichen Serviceangebote,
die das Produktportfolio von
Wieland Electric ergänzen. Mit
wieplan
CLICK2BUY setzt
Wieland Electric Industrie 4.0
konsequent um: Dank der durchgängigen Vernetzung des OnlineTools über SAP bis in die Fertigung werden kundenspezifische Lieferungen ab Losgröße 1
ermöglicht.
Besuchen Sie
Wieland Electric in
Halle 9, Stand 340
Anzeige
Full-Service-Anbieter für Kalibrierung & Prüfmittelmanagement
Herstellerunabhängige
Kalibrierung
Testo Industrial Services ist einer
der führenden herstellerunabhängigen Kalibrierdienstleister in Europa. Mit über 190 akkreditierten Kalibrierverfahren decken wir nahezu
alle Kalibrierungen im Bereich
elektrischer, mechanischer, dimensioneller, thermodynamischer und
Durchfluss-Messgrößen ab. Qualität, Zuverlässigkeit und geringe
Messunsicherheiten zeichnen unser
Dienstleistungsangebot aus. Im Primärlabor können Ihre Referenzgeräte auf höchstem messtechnischen
Niveau kalibriert werden.
Prüfmittelmanagement
Die externe Vergabe des gesamten
Prüfmittelmanagements ist Vertrauenssache. Jedes Unternehmen
hat spezifische Produkte und Prozesse sowie individuelle Messtechnik. Mit dem Prüfmittelmanagementsystem von Testo Industrial
Services sind Sie auf der sicheren
Seite. PRIMAS bietet Ihnen eine
ganzheitliche Lösung, denn es beruht auf der partnerschaftlichen
Zusammenarbeit zwischen Kunden, Testo Industrial Services, Lieferanten sowie Logistikpartnern.
Durch den modularen Aufbau können Sie PRIMAS an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.
Europaweite Standorte
Europaweit ist das Unternehmen
mit Tochtergesellschaften in der
Schweiz, Österreich, Frankreich
und Spanien vertreten. Überall ist
das Wachstum größer als der dortige Markt.
Neben dem Hauptstandort in
Kirchzarten bei Freiburg gibt es
national zehn weitere Standorte.
Kalibrierung bei Ihnen vor Ort
Sie können Ihre Prüfmittel nicht
entbehren? Kein Problem:
Mit einem Team von mehr als 120
mobilen Technikern kommt Testo
Industrial Services auch zu Ihnen
vor Ort. Die Kalibrierung kann entweder direkt in Ihren Räumen oder
in einem unserer mobilen, klimatisierten Kalibrierlaboren erfolgen.
Ihren Prüfständen. Die Vor-OrtKalibrierung kann sowohl nach
ISO als auch nach DAkkS-Standard ausgeführt werden.
Abhol- und Bringdienst
Sie vertrauen Ihre empfindlichen
Geräte nicht jedem an? Gerne organisieren wir für Sie den sicheren Transport. Je nach Standort
erfolgt dies über unseren eigenen
Fahrdienst oder über ausgewählte
Transportpartner. Ihre Messgeräte
werden kostengünstig, sicher und
schnell zu uns und nach der Kalibrierung an Sie zurück geliefert.
Seminarangebot
Mit Testo Industrial Services steht
Ihnen ein Partner zur Seite, der sein
Know-how an Sie und Ihre Mitarbeiter weitergibt. Deshalb zielt das
Weiterbildungskonzept von Testo
Industrial Services klar auf die Etablierung, Stabilisierung und Förderung von Fachkompetenz ab.
Die Messplätze im Fahrzeug/Container sind entsprechend Ihrer Kalibrieraufgabe individuell ausrüstbar.
Was uns auszeichnet? Jeden Auftrag
bearbeiten wir nach Ihren speziellen
und individuellen Anforderungen.
Fest verbaute oder stationäre Messtechnik kalibrieren wir direkt an
Besuchen Sie uns in
Halle 7A • Stand 530
Ihr Full-Service-Anbieter
für Kalibrierung &
Prüfmittelmanagement
Testo Industrial Services – Mehr Service, mehr Sicherheit.
www.testotis.de
Halle 7A, Stand 530
Innovationen
••• 8 •••
Robots become creative
Not only “pick and place”, but also “push and shove”
C
lab by Jennifer King, a Ph.D. student in robotics, and Marco Cognetti, a Ph.D. student at Sapienza
University of Rome who spent six
months in Srinivasa’s lab. In addition to HERB, the software was
tested on NASA’s KRex robot, designed to traverse the lunar surface. While HERB focuses on clutter typical of a home, KRex uses
the software to find paths across
an obstacle-filled landscape while
“It was exploiting sort of super- pushing an object.
human capabilities,” Siddhartha
Srinivasa, associate professor of Clutter is an obstacle
robotics, says of his two-armed
mobile robot, the Home Explor- Robots are adept at “pick-anding Robot Butler, or HERB. “The place” (P&P) processes, picking
robot’s wrist has a 270-degree up an object in a specified place
range, which led to behaviors we and putting it down at another
didn’t expect.” In one case, the specified place. Srinivasa says this
robot uses the crook of its arm has great applications in places
to cradle an object to be moved. where clutter isn’t a problem,
The rearrangement planner soft- such as factory production lines.
ware was developed in Srinivasa’s But that’s not what robots enlutter is a special challenge for
robots, but new Carnegie Mellon University software is helping robots cope, whether they’re
beating a path across the moon
or grabbing a milk jug from the
back of the refrigerator. The software not only helps a robot deal
efficiently with clutter, it surprisingly reveals the robot’s creativity
in solving problems.
counter when they land on distant planets or, when “helpmate”
robots eventually land in people’s
homes. P&P simply doesn’t scale
up in a world full of clutter. When
a person reaches for a milk carton in a refrigerator, he doesn’t
necessarily move every other item
out of the way. Rather, a person
might move an item or two, while
shoving others out of the way as
the carton is pulled out.
The rearrangement planner automatically finds a balance between the two strategies, Srinivasa says, based on the robot’s
progress on its task. The robot
is programmed to understand
the basic physics of its world, so
it has some idea of what can be
pushed, lifted or stepped on. And
it can be taught to pay attention
to items that might be valuable
or delicate. One limitation of this
Be it in the fridge or on the moon: new software helps robots
deal with clutter.
Photo: Carnegie Mellon University Personal Robotics Lab
system is that once the robot has
evaluated a situation and developed a plan to move an object, it
effectively closes its eyes to execute the plan. Work is underway
to provide tactile and other feedback that can alert the robot to
changes and miscalculations and
can help it make corrections when
necessary.
Messehighlights
Kabelschutz Systeme
Cable Protection Systems
Willkommen bei FLEXA auf der
SPS 201È Stand 5-251
Wir entwickeln und produzieren Kabelschutz mit passender Anschlusstechnik.
• Schutzschlauch Systeme aus Metall
und Kunststoff individuell für Ihre
Anforderungen
• höchste Schutzart: IP 68 / IP 69K
• weltweite Zulassungen
Signal conditioning devices
you can trust
at SPS IPC Drives 2016
•
Smart communication with our 4000 and
9000 series
•
Our comprehensive range of DIN-rail and and
power rail mounted analog and digital I.S.
interfaces
•
The PR backplane solution
Welcome to FLEXA at the SPS 201ÈÊ
booth 5-251
We develop and produce cable protection
devices including the corresponding
connectors.
• Metal and plastic conduit systems,
made to match your individual
requirements
• highest protection classiﬁcation
IP 68 / IP 69K
• worldwide approvals
www.ﬂexa.de
Our spotlight product:
The 7501 Field mounted
HART temperature transmitter
Visit us in Hall 10, Stand 520 and find out how
we can make your process control
safer, more reliable and more efficient
Branchennews
••• 9 •••
Industry 4.0 requires industrial standards
For safe communication, companies need to protect their data against theft and manipulation
A
s networking advances behind company boundaries,
the subject of data security gains
increasing importance. “How well
protected a company is from data
misuse depends decisively on how
much it invests,” said Michael
Wittmann, Managing Director of
a specialized company at VDMA’s
“Talk in the pavilion” at K 2016
in Düsseldorf (19 to 26 October),
the world’s leading trade fair for
plastics and rubber. It is already
quite usual to collect and analyse
production data. But with involvement of suppliers in Industry 4.0,
new dimensions are faced in data
communication and therefore also in data security.
A further prerequisite for obtaining benefits through use of
Industry 4.0 are corresponding
standards. The European injection
moulding machinery producers
have taken a large step here with
agreement on the new Euromap
77 standard. In view of the importance of the Europeans in this
industry, there are good chances
of this standard also becoming
enforced worldwide. “Industry
4.0 cannot be successful without
standards,” said Wittmann. As
they have a common goal, competitors in the injection moulding
field have acted in concert.
The large amounts of data produced by digitalisation and networking must be protected,
primarily against theft and manipulation. “This does not involve
universal solutions. It is much
more that the security architecture has to be adapted to each
special case,” said VDMA expert
Dr Harald Weber in a discussion
in the TV Pavilion. It is above all
important that questions of data
Industry 4.0 has a huge
potential, but the data
communication must be
secured.
Photo: Messe Düsseldorf / ctillmann
security are also taken into consideration already together with
development of new processes.
Subsequent implementation can
Clever zur Klemmleiste
always only guarantee second
best protection. As a guide to orientation in this area, VDMA has
published guidelines to Industry
4.0 industrial security (in German
as “Leitfaden Industrie 4.0 Industrial Security”) and this will shortly also appear in English.
wieplan CLICK 2BUY
Das smarte Online-Tool
zur Konfiguration und
Bestellung von Klemmleisten –
Industrie 4.0 umgesetzt
ellt –
t
s
e
b
inuten
M
2
In
liefert swahl
e
g
n
e
k t au
ag
In 5 T jektierung und Produ
N)
he P r o
. B. EPL A
(z
» Einfac
t
r
o
p
Im
er CAE» Direk t
ntation
ellung
Dokume
e
t
t
le
nd B e s t
p
u
g
n
lu
» Kom
t
ermit
ige Preis
» S o f or t
größe 1
ser vice
d Liefer
» A b L os
n
u
e
g
a
s-Mont
» E x pr e s
www.wieplan-click2buy.com
Nürnberg,
22.–24.11.2016
Halle 9, Stand 340
Innovationen
••• 10 •••
The future of automation
Chinese expert: new IT is Intelligent Technology
The world’s oldest board game
still has a few moves to play. Go, a
game of strategy and instinct considered more difficult to master
than chess, was created roughly
in the same era as the written
word. The game is uniquely human – or, it was. Last year, a computer program called AlphaGo defeated an internationally ranked
professional player.
The computer’s win signaled a significant evolution of information
technology (IT) and artificial intelligence (AI), according to Fei-Yue
Wang, a professor at the Chinese
Academy of Sciences. As the result, IT is no longer information or
industrial technology, that is past
or old IT, the New IT is Intelligent
Technology.
In a recent editorial published in
the IEEE/CAA Journal of Automatica Sinica, Wang argues that core
principles of automation and Al
must be rethought as the world
navigates an IT paradigm shift.
A new era
“AlphaGo is not only a milestone
in the quest of AI, but also an indication that IT now has entered a
new era,” said Wang, who is also
the vice president and secretary
general of the Chinese Association of Automation.
Wang sketches the progress of
robotic and neural machine-human interaction in a timeline of
five “control” eras. Automation
evolved from the pure mechanics of ancient water clocks and
steam engines to the eventual development of electric circuits and
transfer functions that gave way
to power grids. Digital computers
and microprocessors signaled the
third shift and paved the way for
the fourth – the Internet and the
World Wide Web.
Augmented, or artificial, reality bridges the gap of actuality
and imagination.
Photo: Screenshot Wikitude app
In the first four controls, physical
and mental realities were approximated as accurately as possible
and adjusted through the use of
dual control theory. A machine
with a set of conditions and a goal
could succeed or fail. As the machine acts, it also investigates to
learn what action may result in a
better future outcome.
Between the physical and mental
spaces, another reality in need of
double control exists. Augmented, or artificial, reality bridges
the gap of actuality and imagination. Pokémon GO is a prime
example, as people navigate the
physical world to find fictional
creatures with only experience as
a guide. The parameters and goals
shift with each new exposure.
Control 5.0
“In Control 5.0 only association
revealed by data or experience is
available, and causality is a luxury
that is no longer attainable with
limited resources for uncertainty,
diversity, and complexity,” Wang
said. Recognition of all three
worlds and the dual learning roles
of each, according to Wang, will
be essential in the fifth era of intelligent technology.
Anzeige
SQL DATENBANKANBINDUNG
IHRE VORTEILE MIT SQL4AUTOMATION:
•
•
•
•
•
Keine Programmierung einer ZwischensoŌware
Programmierung direkt in der SPS
Hohe Performance dank TCP/IP-KommunikaƟon
Hardware unabhängig
Kein OPC
Stand 7-550
Arbeitsplätze mit Mensch-Roboter-Kooperation – etwa bei Nietanwendungen – eröffnen
dem Mittelstand neue Automatisierungsmöglichkeiten.
Foto: Fraunhofer IPA / Rainer Bez
Hocheﬃziente
Arbeitsteilung
Roboter und Werker arbeiten Hand in Hand –
Forschungsprojekt optimiert Montageprozesse
D
urch Mensch- Roboter-Kooperation den
Grad der Automatisierung in der Montage sinnvoll zu erhöhen und die Stärken
von Werker und Roboter zu nutzen, ist Ziel
des EU-Projekts Lean Intelligent Assembly
Automation (LIAA). Koordiniert wird das
Vorhaben vom Fraunhofer IPA.
Um die Arbeitsplätze zu realisieren, haben
die Projektpartner mit Systemintegratoren
und Endanwendern zusammengearbeitet
und analysiert, wie eine Teilautomatisierung bestimmter Montageprozesse sinnvoll lösbar wäre. Möglich wird dies mit
einer neuen herstellerunabhängigen Softwareumgebung. Sie bietet Programme,
mit denen sich Roboter einfach in manuelle
Montagearbeitsplätze integrieren lassen.
Die Programme bilden den typischen Prozess für den Aufbau eines Arbeitsplatzes ab:
Sie unterstützen dabei, den Arbeitsplatz zunächst zu entwerfen, dann zu konfigurieren,
und am Ende helfen sie, die Anwendung in
Betrieb zu nehmen und auszuführen.
Mit dem automatisierten Löten können Unternehmen leichter hohe Qualitätsanforderungen an den Prozess
Foto: LP-Montagetechnik
erfüllen.
relevante Anforderungen des geplanten Arbeitsplatzes offen und zeigt, welche Einflüsse das Sicherheitskonzept auf Zielkriterien
wie Flexibilität oder Geschwindigkeit des
Roboters hat. Ein anderes Programm unterstützt dabei, Aufgaben effizient zwischen
Für den Entwurf gibt es Programme, die ei- Roboter und Werker zu verteilen.
ne systematische Planung und Simulation
der entstehenden Arbeitsplätze ermögli- Die Projektpartner nutzen zudem Technochen. Während aktuell noch Monate für die- logien wie Augmented Reality, um Roboter
se Planungsphase vergehen, möchte LIAA schneller zu programmieren, Anwender
sie mithilfe seiner Lösungen auf wenige Wo- zu trainieren oder den Prozess zu überwachen reduzieren. Ein Beispiel ist das „Hybrid chen. Virtuelle Tests des MRK-ArbeitsplatWorkplace Design Tool“: Es legt sicherheits- zes sind bereits vor dem Aufbau möglich.
Messewelten
••• 11 •••
Wirtschaftliche Vorzeichen stehen gut
Automatisierung mit 3,4 Prozent Umsatzplus – Mehr als 1 600 Aussteller auf sps ipc drives
Auf zur sps ipc drives: Mehr als 60 000 Fachbesucher erwarten die Veranstalter in diesem Jahr in Nürnberg.
M
Auftragseingänge lagen im gleichen Zeitraum 1,7 Prozent über
Vorjahr. Dabei hatten die elektrischen Antriebe einen leichten
Auftragsrückgang zu verzeichnen. Messtechnik und Prozessautomation sind um 4,0 Prozent,
Schaltgeräte, Schaltanlagen und
Industriesteuerungen um 0,5 ProDass die Vorzeichen gut stehen, zent gewachsen.
daran ließen die Messe-Macher
Starkes
im Vorfeld keine Zweifel. Die Automatisierung konnte im ersten
Exportgeschäft
Halbjahr 2016 bei einem Volumen
von 24,5 Milliarden Euro eine Um- Die deutschen Automatisierungssatzsteigerung von 3,4 Prozent exporte in die EU lagen im ersgegenüber dem gleichen Zeit- ten Halbjahr 2016 bei 8,6 Milliarraum im Vorjahr realisieren, hieß den Euro, das entspricht einem
es auf einer Pressekonferenz mit Plus von 6,9 Prozent. Nach Asien
Verweis auf Zahlen des Zentral- gingen Ausfuhren von 5,0 Milverbands Elektrotechnik- und liarden Euro (plus 6,0 Prozent).
Elektronikindustrie (ZVEI). Die In die USA wurden 2,1 Milliarden
it positiven Erwartungen
geht der Messeveranstalter
Mesago in die 27. Ausgabe der sps
ipc drives: Mehr als 1 600 Aussteller und mehr als 60 000 Besucher
werden bei „Europas führendem
Treffpunkt für elektrische Automatisierung“ erwartet.
Foto: Mesago Messemanagement GmbH
Begleitend finden Messeforen
mit einem umfangreichen Programm statt, neben dem ZVEI
Forum (Halle 2, Stand 2-610) gehören hierzu das Forum des VDMA
(Halle 3, Stand 3-668; siehe auch
unser Interview auf Seite 3) und
das Forum Industrie 4.0 – „Automation meets IT“ (Halle 3A, Stand
Welche Innovationen die Branche 3A-451).
in diesem Jahr zu bieten hat, zeigen die Aussteller in Stuttgart auf Gemeinschaftsstände
mehr als 122 000 Quadratmetern.
Zu sehen sind neue Lösungen in Drei Gemeinschaftsstände rücken
der elektrischen Antriebstech- zudem auf der Industrie 4.0 Area
nik / Motion Control, der mecha- in Halle 3A die neuesten Trends
nischen Infrastruktur, Sensorik, und Entwicklungen in der elekSteuerungstechnik, IPCs, Indust- trischen Automatisierung in den
rieller Software, Interfacetechnik Vordergrund. Auf dem Gemeinund Stromversorgungen, Nieder- schaftsstand „Automation meets
spannungs-Schaltgeräte sowie IT“ werden datenbasierte Geder industriellen Kommunikation. schäftsmodelle sowie IT-basierte
Euro geliefert (plus 5,0 Prozent).
Allerdings bremse der anhaltend
niedrige Ölpreis Investitionen im
Öl- und Gasbereich. Geopolitische
Krisen (Türkei, Russland, Brasilien,
Südchinesisches Meer) würden
sich ebenfalls dämpfend auf das
Wachstum auswirken, hieß es.
Lösungen aus der Automatisierung auf dem Weg in die digitale
Produktion der Zukunft präsentiert. Der Gemeinschaftsstand
„MES goes Automation“ zeigt,
wie durch den Einsatz von MES
Auftragsabwicklung und Fertigungsprozesse optimiert werden.
Unter dem Begriff „Cyber-Security“ ist zudem ein Gemeinschaftsstand zusammengefasst, auf dem
ausgewiesene Sicherheitsexperten Lösungen und Methoden zur
IT Security zeigen.
Darüber hinaus erweitern zusätzliche Gemeinaftsstände das Informationsangebot – etwa in Halle
10.0 mit „wireless in automation“
und in Halle 4A mit dem Gemeinschaftsstand des AMA Fachverband für Sensorik.
Anzeige
Zusammenhänge erkennen – Instandhaltung optimieren
Feuchtigkeit, Alterung, Schmutz,
mechanische Beschädigungen oder
Fehler entstanden durch die Einwirkung von Strom, Spannung und
Temperatur schaden jeder elektrischen Anlage. Die webbasierte Softwarelösung POWERSCOUT® hilft
Störungen frühzeitig zu erkennen
und die Ursachen zu beseitigen. Das
garantiert eine hohe Anlagen- und
Betriebssicherheit und senkt Kosten.
Manuelle Datenerfassung ist zeitaufwändig, fehleranfällig und liefert
nur stichpunktartige Ergebnisse.
POWERSCOUT® bietet jederzeit Einblick in die vollständigen Daten der
Anlage. Alle Werte der Mess- und
Überwachungsgeräte werden automatisiert und kontinuierlich ge-
speichert und leicht zu verstehende
Visualisierungen aller wichtigen
Messwerte erstellt, das nicht nur
bei Bender-Messgeräten, sondern
auch bei Messgeräten anderer Hersteller. Die neue Software erfasst
diese Daten standortübergreifend.
Darüber hinaus sammelt POWERSCOUT® permanent Messwerte und
erstellt nutzerspezifische Reporte.
Die Berichte werden gespeichert
und bleiben über Jahre verfügbar.
Diese fundierte Datenbasis erlaubt,
echte Trendverläufe darzustellen
und Störungsursachen zu finden.
Gleichzeitig unterstützt sie die Fehlerströme und schleichende IsoAnalyse der Gerätedaten und do- lationsfehler werden so rechtzeitig
kumentiert damit den Zustand der erkannt.
elektrischen Anlage, denn eine vorausschauende Wartung verhindert Der sichere Betrieb aller elektriAusfälle, spart Kosten und Perso- schen Anlagen und Betriebsmittel
naleinsatz. Bereits bei der Einrich- ist nur dann zuverlässig und korrekt
tung lässt sich POWERSCOUT® indi- möglich, wenn der ordnungsgemäße
viduell auf die Anlage des Kunden Zustand auf Dauer sichergestellt
und dessen Monitoring-Ansprüche ist. Die Unfallverhütungsvorschrift
anpassen. Einfach, übersichtlich DGUV Vorschrift 3 legt Prüffristen
und schnell.
und Prüfarten fest.
Die Forderung zur ständigen Überwachung der ortsfesten elektrischen
Anlagen und Betriebsmittel kann
erfüllt werden, wenn messtechnische Maßnahmen zur kontinuierlichen Messung des Isolationswiderstandes oder des Differenzstroms
getroffen werden.
POWERSCOUT® erstellt und speichert
die Prüfprotokolle der Differenzströme. Damit bildet der automatisierte Bericht die Grundlage zum
Messen ohne Abschalten nach
DGUV Vorschrift 3.
Sie finden Bender auf der
SPS IPC Drives in Halle 4,
Stand 351.
Weitere Informationen unter
powerscout.bender.de
Innovationen
••• 12 •••
Extremely low-noise and highly precise
Silent chip helps detect earthquakes earlier – read out-ASIC for capacitive sensors
E
quakes or Tsunamis it can supply
information about vibrations
in the earth early and precisely.
Such seismic measurements are
also helpful to search oil and gas
fields or to monitor building foundations.
xtremely low-noise, highly precise: The new IMS-CAP51 adds
these “merits” to the read-out of
capacitive sensors, for example
of acceleration-MEMS. Its special
talents come into effect where
highly accurate measured data is
of great importance: for example
seismic measurements for the
early detection of earthquakes.
The fundamental mode of operation: The IMS-CAP51 of the Fraunhofer Institute for Microelectronic Circuits and Systems (IMS) is
connected to a capacitive acceleration-MEMS (Micro Electronic
Mechanical System) on a printed
circuit board. Acceleration forces
affect this MEMS, which hence
generates a capacity- gap.
Extremely low inputbased noise
The ASIC converts the measured
capacity-gap into voltage. Eventually, this voltage is translated
into a digital measurement-value
by an analog-to-digital-converter.
“The core task was to develop a
read-out circuit where the inputbased noise is extremely low,”
describes Dr.-Eng. Alexander Utz,
The ASIC can also be applied to
measure vibration in course of
monitoring building foundations.
In connection with a positioning-sensor the ASIC can also be
utilized for the alignment of antennas- by using the effects of
earth’s gravity onto the sensor.
Background
Proportion: the IMS-CAP51 sensor on a fingertip
head of the project ASIC-development, the initial situation. Because: the higher the noise, the
less reliable the measurement
results.
The task is solved after two years
of time. The Fraunhofer-Team has
achieved a very low input-based
noise – with a concurring broad
range (O Hz – 15 kHz). The inputbased noise is located at values
beneath 50 zF/rt-Hz, therefore
the new IMS-CAP51 of the Fraunhofer IMS from Duisburg holds
the world-record! Those results
were obtained by the experts by
executing the capacity-voltage
conversion as a AC-paired Chopper-amplifier. “With this method,
Photo: Fraunhofer IMS
the 1/f-noise, which is dominant
at semi-conductor circuits and
is especially disruptive at lower
frequencies, can be confined, respectively suppressed,” explains
Dr.-Eng. Utz. Now the ASIC can be
applied where especially delicate
measurements with weak signals
have to be carried out. Applied in
early-detection systems for earth-
For 30 years, scientists at the
Fraunhofer IMS in Duisburg have
occupied themselves with the development of microelectronic circuits, electronic systems, microsystems and sensors. Based on its
broad Know-how, access to technologies and high-end development-services, the institute is a
world-wide recognized partner
for the industry. The Fraunhofer
IMS dedicates itself to applied research, the pre-development for
products and their applications in
eight business units.
Detecting risks early and optimizing maintenance times
Clever monitoring with passive battery-free RFID interfaces – wireless monitoring for safety-critical industrial systems
Continued from page 1
the interfacing to almost all kind
of sensors, the hardware setup
of sensor-transponders including
their customization to specific application scenarios, up to the integration into existing software
systems while providing functionalities for data analysis and
process control. Services further
include the so-called ROAD-Server
RFID middleware.
This solution uses RFID sensortransponders based on circuits
also developed at Fraunhofer
IPMS. They connect, for example,
sensors for temperature, humidity, pressure or light with passive
battery-free RFID interfaces.
Failures and unscheduled maintenance work on safety-critical
industrial systems are generally
associated with high costs for
operators. Failures are often signaled in advance by untypical operating parameters such as rising No cables, no batteries
temperatures, penetrating moisture or pressure loss.
Dr. Frank Deicke, head of the
Fraunhofer IPMS development
Maintenance work in a team, explains, “Using RFID in
industrial conditions is adcost-efficient manner harsh
vantageous in that neither cables
A flexible monitoring system de- nor batteries are required, beveloped by Fraunhofer Institute cause the energy necessary for
for Photonic Microsystems (IPMS) operation is completely sourced
precisely measures and evaluates from the electromagnetic field of
these parameters and assesses an external reader. They are 100
risk of system failure. This allows per cent maintenance- and potenmaintenance work to be per- tial-free, have an almost unlimited
formed in a cost-efficient man- lifespan and can be installed in
ner at exactly the time when it is hard-to-access areas or rotating
machine parts.”
needed.
Through continuous wireless and battery-free measurement of temperature and other physical parameters
as well as an intelligent analysis of sensor data, the
RFID sensor solution becomes possible to detect failure
risks early and optimize maintenance times.
Photo: Fraunhofer IPMS
The development of sensortransponders is part of comprehensive services offered by
Fraunhofer IPMS: From custom-
er-specific consultations on RFID
applications, over the development of RFID circuits featuring an
integrated sensor-bridge allowing
Evaluation kits
The Dresden-based research institute offers customers evaluation kits so that they may test
the benefits of Fraunhofer IPMS
RFID sensor technology for a
wide variety of application fields.
The Fraunhofer Institute for Photonic Microsystems will present
its comprehensive portfolio of
services at sps ipc drives in Hall 2,
Stand 500.
Branchennews
••• 13 •••
Nach wie vor herausforderndes Umfeld
Schwierige Bedingungen für elektrische Automation – ZVEI rechnet mit zwei Prozent Wachstum
D
ie elektrische Prozessautomation befindet sich nur noch
auf leichtem Wachstumskurs.
„Wir rechnen für dieses Jahr mit
einem währungsbereinigten
Wachstum von zirka zwei Prozent
bei den weltweiten Auftragseingängen“, sagte Nikolaus Krüger,
neu gewählter Vorsitzender des
Fachbereichs Messtechnik und
Prozessautomatisierung im ZVEIFachverband Automation.
„Das wirtschaftliche Umfeld
bleibt nach wie vor herausfordernd, insbesondere durch die
schwierigen Bedingungen im Ölund Gasmarkt“, so Krüger. Die
Mitgliedsunternehmen des Fachbereichs erwarten für 2017 ein
ähnlich geringes Wachstum wie
im laufenden Jahr. „Eine präzise
Prognose für 2017 ist schwierig
aufgrund der globalen Unsicherheiten.“ Die Entwicklung des Öl-
preises sei ebenso unklar wie die
Auswirkungen des Brexit sowie
die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in den USA.
Neue Geschäftsfelder
Anlass zu Optimismus gibt die
Digitalisierung, die zunehmend
auch in der Prozessindustrie Einzug erhält. Mehr modulare Produktion in Industrien wie Pharma
und Spezialchemie bieten neue
Geschäftschancen für die Automation sowie für Sensorik und
Aktorik. Die Erwartung an leichtes
„Wir rechnen für dieses Jahr mit einem währungsbereinigten Wachstum von zirka zwei Prozent bei
Wachstum spiegelt die im ersten
den weltweiten Auftragseingängen“, sagt Nikolaus Krüger (4. v. l.), Vorsitzender des Fachbereichs
Halbjahr gegenüber dem gleichen
Messtechnik und Prozessautomatisierung im ZVEI-Fachverband Automation.
Foto: ZVEI
Vorjahreszeitraum um 1,8 Prozent
auf fast 119 000 gestiegene Anzahl
an Mitarbeitern wider.
vielen Unternehmen eine leichte so im Mittleren Osten. Deutsch- de sich in einer Krise. WachstumsErholung der Wirtschaft in China land, Nordeuropa und Russland impulse setzten vor allem die BeDie Wachstumsspitzen der Pro- spürbar, berichtete Krüger. Das zeigen sich uneinheitlich. Das reiche Pharma, Wasser/Abwasser
zessindustrie liegen in Indien EU-Geschäft, insbesondere in Süd- wichtige US-Geschäft performe sowieso Nahrungs- und Genussund Südostasien. Zudem sei bei europa, entwickle sich gut, eben- schwächer und Südamerika befin- mittel.
Energieefﬁziente und nachhaltige
Systeme mit SiC
ROHM Semiconductor als führender Anbieter für SiC
hat sich über Jahre hinweg darauf konzentriert, SiC als
Werkstoff für Leistungshalbleiter der nächsten Generation
zu entwickeln. Dabei gelang es, die Leistungsaufnahme
zu senken und den Wirkungsgrad zu steigern.
Umfangreiches Produktangebot
Vollständige Qualitäts- und Supply-Chain-Kontrolle
SiC-Wafer, Schottky-Dioden, MOSFETs,
Diskrete Bauelemente und Module
Hauseigenes, integriertes Fertigungssystem
vom Substrat bis zum Modul.
Führende Technologie
Umfassender System-Support
ROHM ist weltweit der erste Halbleiteranbieter, der
SiC Trench MOSFETs in Massenproduktion fertigt.
SMALLER
STRONGER
FASTER
System-Spezialisten stehen vor Ort mit umfassender
Applikations-Unterstützung zur Verfügung.
Besuchen Sie uns:
Halle 1, Stand 320
www.rohm.com/eu
Branchennews
••• 14 •••
Digital revolution at the workbench
VDMA: Industry 4.0 will completely change the working conditions
Digitalisation in production will
also change the workplace. Traditional activities could disappear and be replaced by others.
Work will become many times
much more interesting through
Industry 4.0, VDMA Main Managing Director Thilo Brodtmann
is convinced. “Earlier, someone
had to be always standing by a
machine. Today, that person is
more like a conductor who has
to look to see that entire procedures are functioning correctly,”
Brodtmann said at VDMA’s fifth
“Talk in the pavilion” at K 2016
in Düsseldorf (19 to 26 October),
the world’s leading trade fair for
plastics and rubber. “It is our task
in the industry to explain this to
the people.” It must also be made
clear to the people that Industry
4.0 is no job killer. In reality however, companies became more
Industry 4.0, a genuine revolution
Photo: Dieter Poschmann / pixelio.de
competitive through it and were
able to withstand crisis situations
better. “That has saved many
jobs. More business will also be
made possible through Industry
4.0, with the same effect on employment,” Brodtmann said.
Training of employees is an important prerequisite for succeeding
with production based on Industry 4.0. “We have to check whether we need new job descriptions
to adapt the existing ones,”
said Dr. Peter Ittermann, researcher on industry and work
at Dortmund Technical University. There are also challenges at
the company level. “One has to
make sure the experience of the
older staff and high affinity of
the younger ones for new technologies can be combined with
each other,” Ittermann said.
Industry 4.0 will lead to work becoming more flexible. Many activities will be performed in future
no longer in a stationary way, but
mobile. People may feel to be always in action. Alongside that, a
change in the basic understanding about work is important. Earlier, one had just “learnt”, today it
involves “life-long learning”. Further training on the job is thus a
strong focus in many companies.
Messetelegramm
Anamet Europe B.V.
www.anamet.nl
Halle: 5 • Stand: 266
BBH Systems GmbH
www.bbh-systems.de
Halle: 7 • Stand: 390
Bender
GmbH & Co. KG
www.bender.de
Halle: 4 • Stand: 351
Flexa GmbH & Co.
Produkt und Vertrieb KG
http://www.flexa.de/index.
php?pid=920&lid=3
Halle: 5 • Stand: 251
HME – Technologies GmbH
www.hme-technologies.com
Halle: 3 • Stand: 506
Kübler Group
Fritz Kübler GmbH
www.kuebler.com
Halle: 7A • Stand: 506
MBS AG
www.mbs-ag.com
Halle: 3A • Stand: 468
Numerik Jena GmbH
www.numerikjena.de
Halle: 4A • Stand: 205
Portescap S.A.
www.portescap.de
Halle: 1 • Stand: 621
PowerTronic
Drive Systems GmbH
www.power-tronic.com
Halle: 1 • Stand: 500
Inasoft GmbH
www.inasoft.ch
Halle: 7 • Stand: 550
PR Electronics GmbH
www.prelectronics.de
www.prelectronics.com
Halle: 10 • Stand: 520
Italcoppie Sensori srl
www.italcoppie.it
Halle: 4A • Stand: 157
ROHM Semiconductor
www.rohm.com/eu
Halle: 1 • Stand: 320
Kabel Sterner GmbH
www.kabel-sterner.de
Halle: 6 • Stand: 456 + 458
RSF Elektronik GmbH
www.rsf.at
Halle: 4A • Stand: 511
Keller
Gesellschaft für
Druckmeßtechnik mbH
www.keller-druck.com
Halle: 3A • Stand: 159
SICK AG
CD Global Marketing and
Communication
www.sick.de
Halle: 7A • Stand: 340
Anzeige
TenAsys Europe GmbH
www.tenasys.com
Halle: 7 • Stand: 595
Testo industrial services GmbH
www.testo-industrial-services.de
Halle: 7A • Stand: 530
Thermokon Sensortechnik GmbH
www.thermokon.de
Halle: 4A • Stand: 451
Wieland Electric GmbH
www.wieland-electric.com
Halle: 9 • Stand: 340
WITTENSTEIN alpha GmbH
www.wittenstein-alpha.de
WITTENSTEIN SE
www.wittenstein.de
WITTENSTEIN cyber motor GmbH
www.wittenstein-cyber-motor.de
WITTENSTEIN electronics GmbH
www.wittenstein-electronics.de
WITTENSTEIN motion control
GmbH
www.wittensteinmotion-control.de
Halle: 4 • Stand: 221
RoboCupper: Anmeldung
für German Open 2017
Die RoboCup German
Open werden im nächsten Jahr erneut in Magdeburg stattfinden. Vom
5. bis 7. Mai 2017 ist die
Landeshauptstadt bereits zum siebten Mal
Gastgeber für dieses
internationale Robotikturnier. „Wir wollen
Magdeburg weiter als
Wissenschaftsstadt po- Auch Roboter spielen
sitionieren und dabei gerne Fußball. Bei den
helfen uns auch die Ro- German Open zeigen
boCup German Open, sie im sportlichen Wettfür die wir gern wieder kampf ihre Stärken.
Gastgeber sind“, sagt Foto: Andreas Lander
Oberbürgermeister Dr.
Lutz Trümper. Zu den RoboCup German Open werden rund 1 000 Schülerinnen und Schüler sowie
Studenten, Forscher und Wissenschaftler aus dem
In- und Ausland erwartet. Die Wettbewerbe dienen
den Wissenschaftlern und Studenten als Testfeld zur
Demonstration der Fähigkeiten heutiger Roboter.
Anmeldung unter www.robocupgermanopen.de.
AMA Innovationspreis:
Bewerbung bis 24. 01. 2017
Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik
(AMA) ruft zur Bewerbung um den AMA Innovationspreis 2017 auf. Entwickler und Forschungsteams
können sich mit innovativen Forschungs- und Entwicklungsprojekten aus der Sensorik und Messtechnik bewerben. Einsendeschluss ist der 24. Januar
2017. Das Preisgeld von 10 000 Euro geht direkt an
den oder die Entwickler. Bewerben können sich Einzelpersonen und Teams, die eine erkennbare Marktrelevanz ihrer Entwicklung belegen können. Zusätzlich lobt der AMA Verband den Sonderpreis „Junges
Unternehmen“ aus, der Gewinner erhält einen kostenlosen Messestand auf der Sensor+Test 2017. Der
renommierte AMA Innnovationspreis wird seit 17
Jahren an innovative Entwickler vergeben. Die Jury
aus Vertretern von Hochschulen, Instituten und Unternehmen legt besonderes Augenmerk auf neuartige Ansätze, die wissenschaftliche Leistung insgesamt
und auf die zu erwartenden Chancen im Markt.
DIE
MESSE
MESSEJOURNAL
Nichtaussteller:
GROB-WERKE GmbH & Co. KG
www.grobgroup.com
Paulaner Brauerei GmbH & Co. KG
www.paulaner.de
Schluchseewerk AG
www.schluchseewerk.de
Impressum
sps ipc drives 2016
Verlag: CONNEX Print & Multimedia AG
Große Packhofstraße 27/28 · 30159 Hannover
Telefon: +49 511 830936 · Telefax: +49 511 56364608
E-Mail: [email protected] · Internet: www.die-messe.de
Auflage IVW-geprüft.
Auflagengruppe: G
Redaktion: Martin Braun, Cyrus Salimi-Asl
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Tina Wedekind
Druck: Druckzentrum Neckar-Alb, 72764 Reutlingen
Individuelle Talente
alpha Value Line
Effizienz in allen Achsen
Die neue Getriebebaureihe alpha Value Line ist universell einsetzbar und bietet für jede Anforderung die beste
wirtschaftliche Lösung.
Proﬁtieren Sie im Detail:
Ihr Ansprechpartner:
Tel. +49 7931 493-10800
∙
∙
∙
∙
maximale Wirtschaftlichkeit
schnelle Verfügbarkeit
auch in großen Stückzahlen
höchste Flexibilität
hohe Zuverlässigkeit
Besuchen Sie uns auf unserem Messestand: Halle 4, Stand 4-221
WITTENSTEIN alpha – intelligente Antriebssysteme
www.wittenstein-alpha.de
www.wittenstein-alpha.de/
alpha-value-line
Innovationen
••• 16 •••
Realtime Li-Fi for Industry 4.0
Fraunhofer researchers have developed a new communication module for optical data transmission
A
team at the Fraunhofer Institute for Photonic Microsystems (IPMS) in Dresden has developed a Li-Fi communication
module that allows wireless networking of devices that are used
in industrial production. The optical transmission technology not
only facilitates the exchange of
huge amounts of data, but also
meets the high real-time characteristics of automation technology. The technology is intended
to supplement or replace wired
fieldbus or Ethernet systems.
Industrial 4.0 has already been
introduced in many companies.
In the “intelligent factories” of
tomorrow, processes will be
fully automated and manufacturing and logistics will become
increasingly computer ized.
Therefore, more and more sensors, machines and control units
must communicate with each
other, which in turn leads to high
amounts of data needing to be
transferred. Moreover, the need
for communication between intelligent automation systems,
especially in the control and sensor/actuator field will become
increasingly time-critical. Many
cases will require the communication system and data transmission cycle times to be synchronized at a tact of less than
one millisecond. To meet these
growing challenges of industrial
networks, companies have long
tended to replace or supplement
slow communication links existing in the field of production and
process automation with Ethernet-based and real-time fieldbus
systems. However, the available,
so-called industrial Ethernet
systems are wired and unable
to function without expensive,
wear-prone connections, special
cables or slip rings. Installing a
Li-Fi technology is intended to supplement or
replace wired fieldbus
or Ethernet systems
prone to wear and tear.
Photo: Fraunhofer IPMS
signal cable from the sensors or
actuators to the control unit is
often found to be very expensive
or even impossible, particularly in
mobile or moving system components such as gripper arms or lift-
ing devices. The Fraunhofer Li-Fi
communication module, named
“GigaDock”, provides substantial advantages. Using the available regulatory-free spectrum
of light, it is ten times faster
Stellenmarkt
Die Paulaner Brauerei Gruppe ist eine der
erfolgreichsten Brauereigruppen in Deutschland mit bedeutenden Wachstumsmärkten
im Ausland. Damit wir den Erfolg der Brauerei ganz nach dem Motto Gut - besser Paulaner weiter ausbauen können, hat
Paulaner in den Neubau einer Brauerei am
Standort München-Langwied investiert.
than current wireless solutions
such as WLAN or Bluetooth, and
achieves excellent real-time characteristics at distances of up to
50 mm with latency values of less
than one millisecond.
Schluchseewerk AG – Ihre beste Referenz!
Die neue Braustätte verbindet klassische
Münchner Brautradition mit neuester, umweltfreundlicher Brauereitechnik und bildet
die Basis für die Fortsetzung der Paulaner
Erfolgsgeschichte. Wenn Sie gemeinsam
mit uns den Erfolg der Brauerei am neuen
Standort München-Langwied weiter ausbauen wollen, dann sind Sie bei uns richtig.
Wir suchen Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Elektroniker (m/w)
für die Instandhaltung
Ihre Aufgaben:
• Beseitigung von Störungen sowie die
elektrische/ elektronische Instandhaltung
der Anlagen in den Bereichen Braubetrieb,
Abfüll- und Verpackungstechnik und
Energieversorgung
• Mitarbeit bei der Optimierung der Anlagen
und Systeme
• Regelmäßige Anwendung der Systeme Botec,
Kuka, WIN CC Visualisierungen, Simatic S7
und B&R Steuerungen
• Abteilungsübergreifende Zusammenarbeit mit
den Bereichen Mechanik und Brauwesen
,KU3URÀO
• Abgeschlossene Berufsausbildung zum
Elektrotechniker
• Erste Berufserfahrung in einem
Produktionsbetrieb
• Idealerweise theoretische und praktische
Fachkenntnisse in Simatic S7 sowie
unterschiedlichen Steuerungs- und
Antriebssystemen
• Bereitschaft zur Arbeit im regelmäßigen
Schichtbetrieb und bei Bedarf an
Wochenenden
• Ausgeprägte Dienstleistungsorientierung,
Teamfähigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
Ihre Perspektiven:
Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet in einer technisch hochmodernen
%UDXHUHLPLWYHUDQWZRUWXQJVYROOHQ$XIJDEHQVRZLHHLQHWDULÁLFKH(QWORKQXQJXQGDWWUDNWLYH
Sozialleistungen (z. B. Pensionskasse, Haustrunk, Kantinenzuschuss).
Werden Sie Teil unseres Unternehmenserfolges und bewerben Sie sich!
Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Schulabschlusszeugnis,
Arbeitszeugnisse, möglicher Eintrittstermin) online unter www.paulaner.de oder per Post an
Paulaner Brauerei GmbH & Co. KG, Personalabteilung, Hochstraße 75, 81541 München.
Für unseren Fachbereich Asset Management
suchen wir baldmöglichst einen
Ingenieur für Elektrotechnik
Schwerpunkt Leittechnik (m/w)
Diese spannenden Aufgaben erwarten Sie:
t
Projektleitung von Erneuerungsmaßnahmen
t
Kosten-, Termin- und Qualitätsverantwortung
t
Projektierung im Bereich der Automatisierung und Prozessleittechnik
t
Erstellen von Konzepten für technische
Innovationen
t
Unterstützung bei der Störungs- und Zustandsanalyse der technischen Anlagen
t
Verantwortungsvolle Sonderaufgaben
in interdisziplinären Teams (z.B. bei den
Themen KVP, Smart Products, Projektcontrolling und Digitalisierung)
Das sollten Sie mitbringen:
t
Studienabschluss im Bereich Elektrotechnik bzw. Automatisierungstechnik
(Dipl.-Ing./Master)
t
Mehrjährige Berufserfahrung im Aufgabengebiet
Ihr Dienstsitz ist Laufenburg (D)
Als eines der europaweit
führenden
Unternehmen für den Bau und
Betrieb von Pumpspeicheranlagen stellen wir mehr als ein
Viertel der deutschen Pumpspeicherkapazität bereit. Der
Betrieb eines großen Rheinkraftwerks ergänzt unser Portfolio, das die Schluchseewerk
AG zu einem wichtigen Baustein der Energieversorgung
in Deutschland macht.
Zögern Sie nicht – rufen
Sie Frau Inga Welling
(07763/9278-80120) an oder
schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen direkt per
Mail.
Am besten jetzt gleich an:
[email protected]
Schluchseewerk AG
Fachbereich
Personalmanagement
Säckinger Straße 67
D-79725 Laufenburg
Innovationen
••• 17 •••
Wenn Maschinen miteinander sprechen
Automatisierungstechniker in Hamburg zeigen, wie man die Fertigung der Zukunft modularisiert
W
damit zur Eigenoptimierung. Sie
informieren sich gegenseitig über
Defekte, Verzögerungen oder Änderungen im Produktionsablauf
und reagieren entsprechend.
erkstücke und Maschinen,
die miteinander kommunizieren, aufeinander reagieren
und den Anforderungen entsprechend selbstständig tätig werden – so sieht nach Ansicht von
Experten die industrielle Fertigung der Zukunft aus. Noch ist
Industrie 4.0 eher Vision, doch an
der Helmut-Schmidt-Universität
Hamburg demonstriert ein Team
um Professor Dr.-Ing. Alexander
Fay an zwei modularen Anlagen,
wie der digitale Wandel unsere
industrielle Wertschöpfung revolutionieren wird.
„Wir sind in der Lage, in unseren
Laboren sowohl die innovative horizontale Integration, die vertikale
Integration sowie ein durchgängiges Engineering darzustellen. Das
gibt es so modern und in dieser
Kombination an keinem anderen
Hochschulstandort der Stadt“,
sagt Automatisierungstechniker
Die Werkstückträger verbinden die einzelnen Fertigungsstationen.
den. „Wir machen Industrie 4.0
für die Wirtschaft sichtbar.“ Während der horizontalen Integration
erlangen alle am Produktionsablauf beteiligten Maschinen durch
Fay. Dank des modularen Aufbaus
können die Anlagen auf ganz individuelle Anforderungen bis hin
zum kompletten Supply-ChainManagement zugeschnitten wer-
Foto: Ulrike Schröder
ihre informations- und kommunikationstechnische Einbettung in
ein Cyber-Physisches System die
Fähigkeit zur Interaktion, Selbstanalyse, Selbstkonfiguration und
In der vertikalen Integration
trägt jedes einzelne Bauteil dank
Radio-Frequency Identification
(RFID) alle zur Fertigung des neuen Werkstückes notwendigen
Informationen in sich und gibt
diese sowie alle auftretenden
Veränderungen an die Maschinen weiter. Dank durchgängigem
Engineering werden das Zusammenspiel aller Planungswerkzeuge von Software, Schnittstellen
und die Übertragbarkeit von Daten harmonisiert. Die hochmodernen Labore werden bereits
jetzt für die Dialogplattform Industrie 4.0 genutzt, um interessierten Unternehmen die Facetten der digitalisierten Fertigung
zu demonstrieren.
Stellenmarkt
FLEXIBLE FERTIGUNGSSYSTEME • 5-ACHS UNIVERSAL-BEARBEITUNGSZENTREN • MONTAGELINIEN
5.600 MITARBEITER WELTWEIT • GRÖSSTER ARBEITGEBER IM UNTERALLGÄU • FAMILIENUNTERNEHMEN
nen
ormatio nrte Inf
e
lle
li
e
il
t
a
S
t
De
ellen
ie aktu
uf
d
a
r
ie
e
S
b
ü
ﬁnden
e
t
o
b
!
ange
epage
r Hom
unsere
INTELLIGENTE TECHNIK IST MENSCHLICH
MELDEN SIE SICH –
WIR FREUEN UNS
AUF SIE !
www.grobgroup.com
GROB-WERKE GmbH & Co. KG
Abteilung Personalmanagement
|
• ENTWICKLUNGSINGENIEUR (m/w)
für Fertigungslinien zur Herstellung
von Elektromotoren
• KONSTRUKTIONSINGENIEUR (m/w)
Automatisierungstechnik / Maschinenbau
• ENTWICKLUNGSINGENIEUR (m/w)
Automatisierungstechnik / Maschinenbau
für die Elektromotorenmontage
• SYSTEMBETREUER EPLAN (m/w)
• ENTWICKLUNGSINGENIEUR (m/w)
Automatisierungstechnik / Maschinenbau
für die Batterietechnologie
Industriestraße 4
|
87719 Mindelheim
|
• SOFTWAREKONSTRUKTEUR (m/w)
• ELEKTROINBETRIEBNEHMER /
SPS-PROGRAMMIERER (m/w)
WIR SUCHEN SIE!
Tel.: +49 (82 61) 9 96 – 97 32
|
www.grobgroup.com / karriere
Branchennews
••• 18 •••
Robots that milk cows and assist the surgeon
The market for service robotics is growing: sales up by 25 per cent - 2019 boom predicted
T
he total number of service robots for professional use sold
in 2015 increased by 25 per cent.
The sales value surged by 14 per
cent to a new record of 4.6 billion
US dollars. By 2019, sales forecast
indicates another rapid increase up
to an accumulated value of 23 billion US dollars for the period 2016
to 2019. In terms of units, logistic
systems make up 53 per cent of
the total forecast of service robots
in this segment. Service robots for
personal and domestic use surged
by 16 per cent in 2015 to a value of
2.2 billion US dollars. Between 2016
and 2019 estimated sales will rise
up to an accumulated value of 22
billion US dollars.
“The demand for service robots is
seeing a historic breakthrough,”
says Joe Gemma, President of the
International Federation of Robotics. “In addition to the already
established business with professional service robots the personal
and domestic segment is increasingly dynamic. Growth forecasts
are just excellent.”
In the segment with service robots for professional use, sales of
medical robots rank ahead of agricultural and logistics robots. In all
three top groups, growth dynamics are expected to be strong during the period 2016 to 2019: In the
medical segment – with its major
fields of applications in diagnosis,
surgical assistance and rehabilitation – sales value is expected to
rise to 7.2 billion US dollars. In agriculture – especially with milking
robots – an increase up to 5.7 US
billion dollars is expected. In the
logistics systems – with the major share of automated guided
vehicles (AGV) – a sales value of
5.3 billion US dollars is expected.
Service robotics in the
medical sector: This
disinfection robot for
hospitals and manufacturing has a kill rate of
99.9 per cent and moves
autonomously and safely around facilities.
Photo: Blue Ocean Robotics
Demand in the logistics has already seen strong growth from
2014 to 2015. The number of units
sold rose by 50 per cent to 19,000.
The sales value surged during the
same period by 52 per cent to 779
million US dollars. Based on the
manufacturers’ market shares, 81
per cent of the logistics systems
are produced in the US – only
eleven per cent in Asia and eight
per cent in Europe.
Safe Master- und Slave-Baugruppen für
FSoE-EtherCAT oder SDDC-Industrial Ethernet
.RPIRUWDEOH¾EHUVLFKWOLFKHXQGȵH[LEOH
Programmierung, Diagnose und Validierung
mit SafePLC²
Safe-IO und/oder Safe-Drive Applikationen
einfach umzusetzen
Sicherer Datenaustausch zwischen
Master-Baugruppen
Optionales sicheres Interface zu
übergeordneten Sicherheitssystemen
(PROFIsafe, FSoE, CIP-Safety)
Messestadt Nürnberg
••• 19 •••
Internationale Gastronomie in Nürnberg
Deutsche Küche
···
Kreuzeck €
Schnepfenreuther Weg 1
90425 Nürnberg
Telefon: 0911 34961
www.hotel-kreuzeck.de
Restaurant Lutzgarten €
Großreuther Straße 113
90425 Nürnberg
Telefon: 0911 358000
www.lutzgarten.de
Gasthof Bammes €€
Bucher Hauptstraße 63
90427 Nürnberg
Telefon: 0911 9389520
www.gasthof-bammes.de
Regionale Küche
···
BEST LIVING HOTEL AROTEL €
Eibacher Hauptstraße 135
90451 Nürnberg
Telefon: 0911 96290
www.arotel.de
Gaststätte Doktorshof €
Mögeldorfer Hauptstraße 47
90482 Nürnberg
Telefon: 0911 5430309
www.gaststaette-doktorshof.de
Historische Bratwurstküche
Zum Gulden Stern €
Zirkelschmiedsgasse 26
90402 Nürnberg
Telefon: 0911 2059288
www.bratwurstkueche.de
Restaurant unvergESSlich
im Schindlerhof €
Steinacher Straße 6-10
90427 Nürnberg
Telefon: 0911 9302-0
www.schindlerhof.de
Romantik Hotel Gasthaus
Rottner €€
Winterstraße 15-17
90431 Nürnberg
Telefon: 0911 612032
www.rottner-hotel.de
Albrecht Dürer Stube €
Albrecht-Dürer-Straße 6
90403 Nürnberg
Telefon: 0911 227209
www.albrecht-duerer-stube.de
Internationale Küche
···
„Arve“ im Arvena Park Hotel €€
Görlitzer Straße 51
90473 Nürnberg
Telefon: 0911 899220
www.arvena.de
Loew’s Merkur €€
Pillenreuther Straße 1
90459 Nürnberg
Telefon: 0911 99433-0
www.loews-hotel-merkur.de
Koch und Kellner €€
Obere Seitenstraße 4
90429 Nürnberg
Telefon: 0911 266166
www.kochundkellner.de
„Opatija“ im Merian-Hotel €€
Unschlittplatz 7, 90403 Nürnberg
Telefon: 0911 227196
www.opatija-restaurant.de
Restaurant L’Oliva im
Hilton Hotel Nürnberg €€
Valznerweiherstraße 200
90480 Nürnberg
Telefon: 0911 40290
www.hilton.de/nuernberg
Sebald €€
Weinmarkt 14, 90403 Nürnberg
Telefon: 0911 381303
www.restaurant-sebald.de
Zirbelstube €€
Friedrich-Overbeck-Straße 1
90455 Nürnberg
Telefon: 0911 998820
www.zirbelstube.com
Le Méridien Grand-Hotel €€€
Bahnhofstr. 1-3, 90402 Nürnberg
Telefon: 0911 23220
www.lemeridiennuernberg.com
Asiatische Küche
···
IU + ON €
Roritzerstraße 10, 90419 Nürnberg
Telefon: 0911 336767
www.iu-on.de
Restaurant Sunrise €
Staffelsteiner Straße 3
90425 Nürnberg
Telefon: 0911 3506858
www.restaurant-sunrise.de
Sushi Edo €
Fürther Straße 212
90429 Nürnberg
Telefon: 0911 3238512
www.sushi-edo.de
Ishihara –
Japanisches Restaurant €€
Schottengasse 3
Foto: H. D. Volz / pixelio.de
90402 Nürnberg
Telefon: 0911 226395
www.ishihara.de
Friends House €
Zerzabelshofer Hauptstraße 2
90480 Nürnberg
Telefon: 0911 4623179
www.friends-house.de
Griechische Küche
···
Delphi €
Innere Laufer Gasse 22
90403 Nürnberg
Telefon: 0911 209531
www.giannikis-gastronomie.de
Die schöne Aussicht €
Mögeldorfer Hauptstraße 7
90482 Nürnberg
···
Telefon: 0911 542422
Kontiki Cocktailbar Restaurant €€ www.die-schoene-aussicht.eu
Untere Wörthstraße 10 -14
Restaurant Epidavros €
90403 Nürnberg
Waldstromerstraße 66
Telefon: 0911 221139
90453 Nürnberg
www.kontiki-nuernberg.de
Telefon: 0911 6 38 30 93
www.epidavros.de
Event-Gastronomie
Französische Küche
···
Crêperie Yechet Mad €
Brosamer Straße 12
90459 Nürnberg
Telefon: 0911 443947
www.creperie-nuernberg.de
Prison St. Michel €
Irrerstraße 2, 90403 Nürnberg
Telefon: 0911 221191
D’Azur €
Burgstraße 11
90403 Nürnberg
Telefon: 0911 2355355
www.cafe-d-azur.de
Kupferpfanne €€€
Königstraße 85, 90762 Fürth
Telefon: 0911 771277
www.ew-kupferpfanne.de
Italienische Küche
···
Provenza
Cultura Italia €
Hauptmarkt 6-8
90403 Nürnberg
Telefon: 0911 24038932
www.provenza.de
Da Claudio €€
Hochstraße 41
90429 Nürnberg
Telefon: 0911 204752
www.daclaudio.de
Quo Vadis €€
Elbinger Straße 28
90491 Nürnberg
Telefon: 0911 515553
www.ristorante-quovadis.de
Ristorante La Palma €€
Karlstraße 22-24
90763 Fürth
Telefon: 0911 747500
www.ristorante-lapalma.de
Spanische Küche
···
El Torero €
Hintermayrstraße 2
90409 Nürnberg
Telefon: 0911 516020
www.el-torero.de
Andalusischer Hund €€
Helmstraße 7
90419 Nürnberg
Telefon: 0911 3932233
www.andalusischerhund.de
Öﬀentliche Verkehrswege
zu den Restaurants:
Verkehrsverbund Großraum
Nürnberg GmbH
www.vgn.de
Taxi-Ruf:
z. B.: 0911 19410
oder unter: www.mytaxi.com
Preisskala:
€
= bis 20 Euro
€€ = bis 30 Euro
€€€ = bis 40 Euro
€€€€ = bis 50 Euro
€€€€€ = mehr als 50 Euro
Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für
Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können
entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben.
KELLER OEM-DRUCKTRANSMITTER
Unsere Druckaufnehmer passen garantiert in Ihre Landschaft
Druckaufnehmer nach Mass – möglich dank modularem Aufbau
Fertigung der Gehäuseteile auf Kundenwunsch
Kalibriert über Druck und Temperatur
Analoge und digitale Schnittstellen
Druckanschlüsse wählbar
Mit oder ohne Elektronik
9 LY
9 FL
9 FLX
10 LX
6S
20 SX
23 SX
Halle 3A I Stand 159
kelle
keller-druck.com
er-druck.co
om