NR. 47 / 24. NOVEMBER 2016 AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF INHALT Dieser Lastwagen lässt sich innerhalb von 15 Minuten für den Winterdienst umrüsten. Für freie Straßen sorgt der Winterdienst der Stadt Überlingen von Seite 2+3 3.30 Uhr bis 22 Uhr. 6 1 0 2 . 2 1 . 8 1 . 08 Das frühere öfentlich zugängliche Kneippbecken ist im Zuge der Erweiterung des Saunagartens der Bodensee-Therme entfernt worden. Beim Badehäuschen im Uferpark entsteht bis Seite 4 zum Frühjahr ein neues. Auf freies WLAN in der Überlinger Innenstadt müssen Bürgerinnen und Bürger noch einige Wochen warten. Aus Denkmalschutzgründen können Antennen aber nicht auf Dächern insSeite 6 talliert werden. Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 bis 20.00 Uhr Täglich 11.00 der Altstadt fstatt im Herzen Ho r ge lin er Üb r Auf de Uhr. täglich ab 14.00 Kinderprogramm Theaterherbst 2016 DER PROZESS 12. Dezember 2016 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 AUS DER STADTVERWALTUNG Winterdienst ist in einer halben Stunde startklar: Schnelles Umrüsten von Lastwagen zu Räum- und Streufahrzeugen Für den Winterdienst der Stadt Überlingen sind der Werkhof und die Stadtgärtnerei zuständig. Bereits im Juni hat die Stadt 100 Tonnen Salz zu einem günstigen Preis nachgekauft. Die Fahrzeuge, die im Winterdienst im Einsatz sind, nutzen Werkhof und Stadtgärtnerei derzeit noch ausschließlich für andere Aufgaben. Die Umrüstung eines großen Lastwagens zum Räum- und Streufahrzeug dauert heute nicht einmal mehr eine halbe Stunde. Milder Winter 2015/2016 Wie viel Streusalz die Stadt im Winter 2016/2017 benötigen wird, weiß auch Alexander Barth, Leiter des Werkhofs, noch nicht. Besonders niedrig war der Salzverbrauch im vergangenen Winter. Während die Stadt durchschnittlich etwa 500 Tonnen Salz pro Winter benötigt, waren es im letzten Winter gerade einmal 150 Tonnen. Bessere Streutechnik Auch die Stadt Überlingen streut heute nicht mehr nur Salz. Auf dem Streuteller auf den Fahrzeugen vermischt die Stadt das Streusalz mit einer 22-prozentigen Salzlauge. Diese Streutechnik hat gegenüber dem Streuen von Salz mehrere Vorteile: Der Streusalzverbrauch ist deutlich niedriger und die Mischung bringt Eis und Schnee auch noch bei minus 12 bis minus 15 Grad zum Tauen. Reines Streusalz wirkt dagegen nur bei Temperaturen von höchstens bis zu minus 7 oder 9 Grad. Ein weiterer Vorteil der Salzlauge ist es, dass das Gemisch eher auf dem Asphalt haftet und das Streufahrzeug das Salz nicht über die Straßenräder hinaus verteilt. Dokumentation der Lage Bei kritischer Wetterlage überprüft Alexander Barth, wenn er der Einsatzleiter ist, schon am frühen Morgen um 3 Uhr den Zustand der Überlinger Straßen. Der Einsatzleiter dokumentiert genau die Wetterlage, die Temperatur und den Straßenzustand, der im Winter trocken, feucht, überfrierend oder schneebedeckt sein kann. Diese Daten gibt er Einsatzleiter über eine App auf seinem Smartphone ein. Zu Dokumentationszwecken kann der Einsatzleiter auch Dieser Lastwagen lässt sich innerhalb von 15 Minuten für den Winterdienst umrüsten. In einem Salzstreuer auf Abrollsystem beinden sich Salzlauge, Salz und die Technik zur Ausbringung. Früher war die Umrüstung wesentlich aufwändiger. Sämtliche Fahrzeuge des Winterdiensts sind außerdem im Straßen- und Tiefbau im Einsatz. Fotos machen und über die App hochladen. Die Fahrzeuge des Winterdienstes sind mit GPS ausgerüstet. Die Stadt kann bei Winterwetter so lückenlos dokumentieren ob, ab wann und wie sie ihrer Räum- und Streuplicht in einer bestimmten Straße nachgekommen ist. Nicht nur die Fahrstrecke, sondern auch wo gestreut wird, lässt sich auf diese Weise genau nachvollziehen. Aus rechtlichen Gründen ist das wichtig. Topograische Unterschiede Wegen der großen topografischen Unterschiede ist der Winterdienst in den verschiedenen Bereichen der Stadt unterschiedlich gefordert. Der Überlinger Landungsplatz liegt auf einer Höhe von 400 Metern. In Bonndorf sind es am höchsten Punkt 700 Meter. Oft ist der Winterdienst deswegen nur in den Teilorten, in Bonndorf, Nesselwangen und Lippertsreute im Einsatz. Zwei Grad Temperaturdifferenz zwischen Kernstadt und den höher gelegenen Teilorten sind die Regel. Rangfolge der Straßen Beim Räumen und Streuen geht die Stadt systematisch vor. Es gibt eine festgelegte Rangfolge. „Wir räumen zuerst die Durchgangsstraßen und die Straßen mit den Buslinien“, erklärt Alexander Barth. Vorrang haben immer die Hauptdurchgangsstraßen und Busstrecke. Erschließungsstraßen in Wohngebieten und Steigungs- und Gefällstrecken wie zum Beispiel am Burgberg oder auch die Zahnstraße folgen. Erst wenn diese wichtigsten Straßen frei sind, fährt der Winterdienst auch in andere Straßen in den Überlinger Wohngebieten. Bei Extremlagen räumt und streut der Winterdienst alle Wohnstraßen, sogar die Sackgassen. Die Schneedecke muss in diesem Fall aber schon mindestens zehn Zentimeter hoch sein. Und noch eine Einschränkung gibt es: Bei länger anhaltendem und ergiebigem Schneefall müssen die Autofahrer in den untergeordneten Wohnstraßen warten. Sobald die bereits geräumten Hauptdurchgangsstraßen und Straßen, auf denen Busse fahren, wieder zugeschneit sind, räumt Winterdienst zuerst noch einmal diese Strecken frei. Service rund um die uhr Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 2 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Unterschiedliche Zuständigkeiten Wenn Autofahrer zum Beispiel in der Hochbild- und Lippertsreuter Straße stadtauswärts unterwegs sind, kann es vorkommen, dass nicht alle Abschnitte im selben Zustand sind. Das kann dann an den unterschiedlichen Zuständigkeiten liegen. Während die Stadt für ihre Stadtstraßen verantwortlich ist, ist der Kreis für Kreis-, Bundes- und Landesstraßen zuständig. Bei der L 201 verläuft die Grenze zwischen den beiden Winterdiensten beim Burgbergkreisverkehr. Nach Auskunft von Alexander Barth streut der Kreis bei entsprechenden Wetterprognosen schon vorsorglich. Die Stadt macht das nicht. Sie streut aus Kosten- und Umweltgründen erst, wenn es tatsächlich glatt wird. Der Winterdienst Für freie Straßen sorgt der Winterdienst der Stadt Überlingen montags bis freitags jeweils von 3.30 Uhr bis 22 Uhr sowie sonn- und feiertags von 4.30 Uhr bis 21 Uhr. „Das reicht dann bis zum nächsten Morgen“, erklärt der Leiter des Werkhofs. Im Einsatz sind insgesamt 32 Männer und Frauen, die im Werkhof und in der Stadtgärtnerei beschäftigt sind, sowie ein Fremdunternehmer. Eingeteilt sind sie in zwei Gruppen, die sich wochenweise abwechseln. Einsatzbereit ist der Winterdienst von November bis März. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden mit einer Vorlaufzeit von drei Tagen in Rufbereitschaft versetzt. Norma- lerweise ist schon drei Tage vor dem Einsatz absehbar, dass der Einsatz der Räum- und Streufahrzeuge nötig werden könnte. Schnelle Umrüstung Die Fahrzeuge, die auch in den Wintermonaten nicht nur im Winterdienst, sondern weiterhin auch bei Tief- oder Straßenbauarbeiten im Einsatz sind, sind innerhalb kürzester Zeit bereit zum Abfahren. Die vier Schneeplüge können nach etwa einer halben bis dreiviertel Stunde mit ihrer Tour beginnen. Der neue große MAN Lastwagen verwandelt sich sogar in weniger als einer viertel Stunde in ein Räum- und Streufahrzeug. Die Stadt hatte den Lastwagen erst 2015 angeschaft. Seit 2016 ist er mit einem Schneeplug ausgerüstet oder als Salzstreuer umgerüstet. Auf einem Abrollcontainer beinden sich der Tank für die Salzlauge und ein Behälter für das Streusalz. Nutzen kann der Winterdienst, das Einsatzleiterfahrzeug eingeschlossen, elf Fahrzeuge, darunter vier große, drei kleine sowie Pritschen- und Personenwagen für die Fußtruppen. „Wir müssen nur noch Salz oder Splitt auladen“, berichtet Alexander Barth. Der technische Umbau der Fahrzeuge war früher wesentlich aufwändiger. sen zu Schneeschaufel und Besen greifen. Sie haben eine Räum- und Streuplicht. Darauf weist Alexander Barth hin. Auf der Homepage der Stadt Überlingen ist im Einzelnen nachzulesen, wie der Winterdienst für Anlieger geregelt ist. Die Gehwege müssen zum Beispiel werktags bis 7.00 Uhr und sonn- und feiertags ab 8 Uhr geräumt und gestreut sein. „Wenn nach diesem Zeitpunkt Schnee fällt oder Schnee- oder Eisglätte auftritt, ist unverzüglich, bei Bedarf auch wiederholt, zu räumen und zu streuen“, heißt es in der Satzung. Die Plicht, Straßen und Gehwege zu räumen, endet um 21 Uhr. Streusalz dürfen die Bürger nicht verwenden. Das Streuen mit Splitt ist erlaubt. Hier geht es zur Satzung: http://www.ueberlingen.de/site/ Ueberlingen/search/13550107/Lde/ index.html?viewSecurityToken=%24 securityToken&quicksearch= true&query=schnee+r%C3%A4umen Räum- und Streuplicht der Anwohner Für die Räumung von Gehwegen und Straßen ist in Überlingen nicht nur die Stadt selbst zuständig, auch die Anwohner müs- 3 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Neues Kneippbecken für Überlingen: Voraussichtliche Fertigstellung Frühjahr 2017 Überlingen plant ein neues Kneippbecken am Badehäuschen bei der Geschäftsstelle der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH. Die Stadt Überlingen möchte das neue Kneippbecken bis zum Frühjahr 2017 fertigstellen. Überlingen ist das einzige Kneippheilbad in Baden-Württemberg. Die Stadt hatte den Kneipp-Verein Überlingen und Umgebung e.V. bei der Planung mit einbezogen. Das neue Kneippbecken ersetzt das ehemalige Tretbecken, das in Folge der Erweiterung des Saunagartens der Bodensee-Therme weggefallen ist. Kosten wird das öfentlich zugängliche Becken rund 55.000 Euro. Beteiligen wird sich an den Kosten auch die Stadtwerke Überlingen GmbH (Swü) als Rechtsnachfolgerin der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG (SFA). Wassertreten in frei zugänglichen Becken In Überlingen können Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste derzeit nur noch zwei öfentliche Kneippbecken nutzen. Eines beindet sich im Stadtgarten und das andere unterhalb des Strandwegs. Auf zwei andere Kneippbecken müssen die Kneippianer hingegen seit Längerem verzichten. Eines befand sich auf dem Gelände des 2014 eröfneten vergrößerten Saunagartens der Bodensee-Therme und wurde nach den Bauarbeiten nicht wieder hergestellt. Das andere befand sich im Stadtgarten. Das Becken bei der Bodensee-Therme hätte sich zudem hinter der Einfriedung befunden und wäre öffentlich nicht mehr zugänglich gewesen. In der Bodensee-Therme selbst beindet sich nur ein kleineres Becken zum Wassertreten im Thermalbadbereich. Zugänglich ist dieses Becken aber nur Thermenbesuchern. Das andere ehemalige öfentliche in den Fels eingearbeitete Kneippbecken nahe des Rosengartens hatte die Stadt bereits 2013 aus Sicherheitsgründen gesperrt. Der Fels war an dieser wie auch an vielen anderen Stellen mürbe. Felsbrocken und ganze Platten drohten sich zu lösen. Seit vergangenem Jahr ist das ehemalige Kneippbecken sogar zugemauert. Das frühere öfentlich zugängliche Kneippbecken ist im Zuge der Erweiterung des Saunagartens der Bodensee-Therme entfernt worden. Das neue ein Stück weiter östlich gelegene Tretbecken ist Ersatz für das ehemalige Becken. 4 So soll das neue öfentliche Kneippbecken nahe der Geschäftsstelle der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH aussehen. Fertigstellen möchte es die Stadt bis zum Frühjahr 2017. Fertigstellung bis Frühjahr 2017 Jürgen Jankowiak Geschäftsführer der Kur und Touristik, kurz KuT, freut sich jetzt über den Bau eines neuen öfentlich zugänglichen Kneippbeckens. Federführend ist die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung. Abteilungsleiter Rolf Geiger, Leiter der Abteilung, sagte, die Bauzeit soll in den Wintermonaten sein. Entschieden hat sich die Stadt für ein funktionales, modernes in den Boden eingelassenes Betonbecken beim Badehaus nahe des ehemaligen Haus des Gastes, das heute Sitz der Geschäftsstelle der Landesgartenschaugesellschaft ist. Das neue Becken wird von großen alte Bäumen, einzelnen Sträuchern und zum See hin von Staudenplanzen umgeben sein. Über Treppenstufen gelangt man bequem in das Tretbecken. An einem Handlauf entlang können die Wassertreter rund um ein Hochbeet in der Mitte des Beckens schreiten. Geplant ist auch ein Armkneippbecken mit kaltem Wasser. Auf ein Kneippbecken für Kinder verzichtete die Stadt aus Kostengründen. Direkt am Tretbecken können sich die Kneippianer auf einem Betonsitzelement mit Holzdeck niederlassen. Das Becken benötigt einen Wasser- und einen Kanalanschluss, was mit zu den hohen Baukosten führt. Kneippbecken im Bürgerpark möglich Möglicherweise könnte eine weitere öfentlich zugängliche Kneipp-Einrichtung im zukünftigen Bürgerpark entstehen, so Jürgen Jankowiak. Auch nach Fertigstellung des neuen Beckens beim Badehäuschen wird Überlingen weiterhin ein Becken weniger als noch bis vor ein paar Jahren haben. Früher waren es sogar noch mehr. Tourismus und Kneipp Auch bei der Erstellung des Tourismus-Marketing Konzepts spielte die Kneippsche Lehre eine Rolle. Hier kam man zu dem Ergebnis, das Prädikat Kneippheilbad nicht aufzugeben. Die Tourismus-Experten hatten der Stadt empfohlen, die Darstellung der Kneipp’schen Lehre zu verjüngen. Die fünf Kneippschen Elemente sind Wasser, Ernährung, Bewegung, Heilkräuter und Lebensordnung. Sie passen zum neuen Tourismus-Marketing Konzept. Prädikat Kneippheilbad Gefährdet ist das Prädikat Kneippheilbad in Überlingen allerdings nicht vorrangig wegen fehlender öfentlicher Kneippbecken in der Stadt. Problematischer ist die Luftqualität. Der Deutsche Wetterdienst (DWD) hatte im Auftrag der Stadt ein Amtliches Gutachten zur Luftqualität im Kneippheilbad Überlingen erstellt. Das Gutachten kam 2014 zu dem Ergebnis, dass Überlingen die Voraussetzungen für das Prädikat „Kneippheilbad“ nicht erfüllt. Die nächste Messung erfolgt im Landesgartenschaujahr 2020. Eine weitere Voraussetzung, die ein Kneippheilbad erfüllen muss, sind die Infrastruktur und medizinisch-therapeutischen Angebote der Betriebe. Die Nachfrage nach Kneippschen Therapien ist nach Aussage von Jürgen Jankowiak vorhanden. Die KuT sieht das neue Becken als einen Mosaikstein im Kneippheilbad Überlingen. Wassertreten und Ernährung Jürgen Jankowiak möchte in Zukunft in Überlingen einen Schwerpunkt auf das Kneippsche Element Ernährung legen. Hier habe Überlingen eine besondere Kompetenz. Der baden-württembergische Genussgipfel unter dem Motto „Gast, Lebensmittel, Kultur“ war der Auftakt, so der Tourismuschef. Die KuT verfolgt nach Aussage von Jürgen Jankowiak das Ziel, das Thema Kneippheilbad in eine neue Bildersprache zu übersetzen. Es soll im neuen Corporate Design der KuT deutlicher sichtbar werden. DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Am 27. November ist Oberbürgermeisterwahl in Überlingen: Bürgermeister Matthias Längin ruft Wahlberechtigte zur Stimmabgabe auf Die Entscheidung bei der Oberbürgermeisterwahl in Überlingen fällt am kommenden Sonntag, 27. November 2016. Erforderlich ist die Neuwahl, nachdem keiner der Bewerber oder die Bewerberin im ersten Wahlgang am 6. November die erforderliche absolute Mehrheit von mehr als der Hälfte der Stimmen erhalten hatte. Bürgermeister Matthias Längin, der Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses ist, ruft alle Überlinger Bürgerinnen und Bürger dazu auf, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen und ihre Stimme abzugeben. Im zweiten Wahlgang, bei der Neuwahl am Sonntag, genügt die relative Mehrheit der gültigen Stimmen. Gewählt ist der Bewerber oder die Bewerberin mit den meisten Stimmen. Auf dem Stimmzettel stehen noch drei Namen. Zur Wahl stellen sich Jan Zeitler, Klaus Kirchmann und Sabine Becker. Ergebnisse erster Wahlgang Das beste Ergebnis erzielte am Sonntag, 6. November, Jan Zeitler, Bürgermeister in Horb am Neckar. Er erreichte 44,3 Prozent der Stimmen. Für ihn stimmten insgesamt 5.038 Wählerinnen und Wähler. Auf den Politik- und Verwaltungswissenschaftler Klaus Kirchmann aus Überlingen entielen 32,2 Prozent und damit die zweitmeisten Stimmen. Für ihn stimmten 3.663 Wählerinnen und Wähler. Amtsinhaberin Oberbürgermeisterin Sabine Becker kam mit 17,3 Prozent der Stimmen auf Platz drei. Auf sie entielen 1.974 Stimmen. Dr. Georg Müller, der im ersten Wahlgang mit 699 Stimmen und 6,1 Prozent der Stimmen Platz vier erreichte, stellt sich nicht mehr zur Wahl. Wieder verlängerte Öfnungszeiten Das Wahlamt im Bürgerservice Ü.-Punkt im Torhaus bietet auch am Freitag dieser Woche, 25. November, noch einmal verlängerte Öfnungszeiten an. Geöfnet hat es von 14 bis 18 Uhr. In dieser Zeit ist auch Briefwahl direkt im Torhaus möglich. Wahlleiter Michael Moser weist Briefwähler darauf hin, dass ihre Stimme nur zählt, wenn der Wahlbrief bis spätestens Sonntag, 27. November, um 18 Uhr eingegangen ist. Briefwähler können ihre Stimme bis 18 Uhr in den Briefkasten beim Bürgerservice Ü.-Punkt im Torhaus einwerfen. Ausfüllen der Briefwahlunterlagen Nicht vergessen dürfen Briefwählerinnen und Briefwähler auf dem Wahlschein – nicht auf dem Stimmzettel – zu unterschreiben. Darauf weist Wahlleiter Michael Moser noch einmal besonders hin. Der Stimmzettel mit den Namen der Bewerber kommt bei der Briefwahl in den blauen Umschlag. Den unterschriebenen Wahlschein müssen Briefwähler dann zusammen mit dem blauen Umschlag, in dem sich der Stimmzettel be- Briefwählerinnen und Briefwähler haben noch bis Sonntag 18 Uhr Zeit, ihre Wahlbriefe direkt in den Briefkasten des Torhauses in der Christophstraße 1 einzuwerfen. In ihren Wahllokalen wählen können Wahlberechtigte am Sonntag auch ohne Wahlbenachrichtigung, wenn sie ihren Personalausweis oder Reisepass vorlegen. indet, in den roten Briefumschlag stecken und an die Stadt zurücksenden oder bis Sonntag 18 Uhr direkt am Torhaus, Christophstraße 1, einwerfen. Bitte Merkblatt beachten Stimmen von Briefwähler sind ungültig, wenn der Wahlschein, die eidesstattliche Versicherung, nicht unterschrieben ist oder der Wahlschein gar nicht mit zurück geschickt wird. Wahlleiter Michael Moser stellte bei der Wahl am 6. November fest, dass es einige Briefwähler versäumt hatten, den Wahlschein in den roten Wahlumschlag zu legen. Das Wahlamt empiehlt deswegen dringend, das beigefügte Merkblatt genau zu lesen und zu beachten. Weitere Hinweise inden sich auch direkt auf den roten und blauen Umschlägen. Wählen mit dem Personalausweis Weiter weist Wahlleiter Michael Moser darauf hin, dass Wahlberechtigte ihre Wahlbenachrichtigung, wenn sie in ihrem Wahllokal wählen möchten, nicht zwingend benötigen. Zum Wählen reichen auch der Personalausweis oder der Reisepass, wenn die Wähler in ihrem angestammten Wahllokal abstimmen. Zwar wiesen die Wahlhelfer die Wählerinnen und Wähler laut Wahlleiter am 6. November darauf hin, dass sie ihre Wahlbenachrichtigungen nicht wegwerfen sollten. Michael Moser rechnet aber damit, dass nicht mehr alle Wahlberechtigten ihre Wahlbenachrichtigungen bei der Neuwahl zur Hand haben. Ergebnispräsentation im Kursaal Die Stadt Überlingen wird das Ergebnis der Neuwahl am Sonntag, 27. November, im Kursaal präsentieren. Wahlleiter Michael Moser geht von einem großen öfentlichen Interesse aus. Das Ergebnis steht voraussichtlich zwischen 19 und 19.15 Uhr plus/ minus 15 Minuten fest. Wie schnell die Auszählung beendet ist, hängt auch von der Wahlbeteiligung bei der Neuwahl ab. Aktuelle Wahlinfos im Web Die Stadt Überlingen stellt das Wahlergebnis und alle eingehenden Zwischenergebnisse in Echtzeit auf die städtische Homepage unter www.ueberlingen.de online. Nutzen können Besitzer von Smartphones und Tablets erstmals auch eine Wahl-Info App. Mehr Infos über die App gibt es unter http://www. wahlinfo.de/app/info/index.html. Hier geht es zum Ergebnis der Oberbürgermeisterwahl am 6. November. http://wahlen11.rz-kiru.de/08435059W/ bw2016.html 5 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Stadtnachrichten kurz Keine Antennen für WLAN auf Dächern Auf freies WLAN in der Überlinger Innenstadt müssen Bürgerinnen und Bürger noch einige Wochen warten. Voraussichtlich wird es öfentliches WLAN erst 2017 geben. Das sagte Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik GmbH. Er geht davon aus, dass es freies WLAN bis zum Start der neuen Tourismus Saison geben wird. Die Stadt hatte zuletzt die KuT mit der Einrichtung von öfentlichem WLAN beauftragt. Ein City WLAN Konzept ist mittlerweile erarbeitet worden. Auch steht fest mit welchem Unternehmen die Überlinger zusammenarbeiten möchten. Ziel ist die Einrichtung von freiem WLAN in der Münsterstraße, auf der Hofstadt, am Landungsplatz sowie in Teilen der Promenade. Aus Denkmalsschutzgründen können Antennen nicht auf Dächern installiert werden. Neben dem Rathaus wird ein weiteres Standort benötigt. Einführung des elektronischen Meldescheins verschieben Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat sich in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause, 27. Juli, dafür ausgesprochen, dass Überlingen 2017 den elektronischen Meldeschein einführt. Ob oder ab wann sich Überlingen an der „Echt Bodensee Card“ beteiligt, blieb in der Sitzung trotz eines Grundsatzbeschlusses des Gemeinderats vom November 2015 ofen. Die „Echt Bodensee Card“ hatten seit Beginn des Jahres 2013 die Deutsche Bodensee Tourismus GmbH (DBT), die Bodensee Verkehrsverbundgesellschaft mbh (bodo) sowie die Landkreise Bodenseekreis, Ravensburg und Lindau vorangetrieben. In diesem Sommer hatten sich dann aber zahlreiche Kritiker zu Wort gemeldet. Fest steht mittlerweile, dass die Stadt Überlingen nach dem Gemeinderatsbeschluss vom Sommer vorübergehend eine reine Überlinger Gästekarte einführen wird. Auch den Öfentlichen Personennahverkehr sollen Gäste weiter kostenfrei nutzen können, berichtete Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik GmbH. Zunächst nicht einführen möchte die Stadtverwaltung aber den elektronischen Meldeschein. Nötig wäre eine Zwischenlösung bis zur Einführung der Echt Bodensee Card. Die Vermieter müssten sich zweimal einarbeiten und sich an unterschiedliche Masken gewöhnen. Der Aufwand wäre nach Ansicht von Jürgen Jankowiak zu groß. Er möchte unnötige Mehrarbeit vermeiden. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hat Vermieter von Ferienwohnungen und Beherbergungsbetrieben deswegen angeschrieben und informiert. Der Gemeinderat wird sich mit dem Thema in seiner Sitzung am Mittwoch, 30. November, befassen und entscheiden. Ferienbetreuung in den Weihnachtsferien Die Stadt Überlingen bietet in den Weihnachtsferien vom 02.01. bis 05.01.2017 eine Ferienbetreuung für alle Überlinger Schüler/innen der Klassen 1 - 6 an. Die Betreuung wird wieder in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Sie kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,60 Euro/Tag, bei vier Tagen 50,30 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,50 Euro/Tag, bei vier Tagen 69,90 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (22,00 Euro/Tag, bei vier Tagen 88,10 Euro). Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Anmeldefrist ist Freitag, 16.12.2016. Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport 6 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Brennholzbestellung Saison 2016/2017 Die Bestellungen für Brennholz aus dem Stadt- und Spitalwald Überlingen können ab sofort bei der Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst – Sachgebiet Forst - bis spätestens 13.01.2017 abgegeben werden. Die Bestellungen sind verbindlich. Das Brennholz wird als Brennholz lang oder Schichtholz ab Waldweg bereitgestellt. Bei Brennholz in langer Form sollte die Mindestmenge 5 fm betragen. Reisschläge stehen nur in begrenztem Umfang zur Verfügung. Die Vergabe erfolgt nach dem Bestelleingang. Wichtiger Hinweis Der Stadt- und Spitalwald Überlingen ist nach PEFC zertiiziert. Nach den Richtlinien dieses Zertiikats gelten mittlerweile neue Standards. Unter anderem muss der Brennholzkäufer die Teilnahme an einem qualiizierten Motorsägenlehrgang (1-tägig) nachweisen, sofern die Aufarbeitung des Holzes im Wald erfolgt. Ohne Vorliegen dieses Nachweises wird keine Brennholzbestellung mehr entgegengenommen. Daher ist es dringend erforderlich – sofern nicht schon erfolgt – einen solchen Motorsägenlehrgang zu absolvieren. Hierzu bitten wir alle Brennholzkäufer neben der Bestellung die Erklärung zum Brennholzerwerb auszufüllen und der Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst – Sachgebiet Forst – zukommen zu lassen. Der Erklärung zum Brennholzerwerb ist der Nachweis des Motorsägenlehrgangs ggf. beizufügen. Das Formular „Erklärung zum Brennholzerwerb“ kann beim Sachgebiet Forst angefordert werden bzw. über die Homepage der Stadt Überlingen unter www.ueberlingen.de/ Bauen &Wohnen/Forst, Jagd u. Fischerei/Formular Brennholzbestellung, heruntergeladen werden. Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst Brennholzbestellung (Saison 2016/2017) Absender: Name, Vorname:............................................................................................................................................................... Straße:.................................................................................................................................................................................. PLZ, Ort: .............................................................................................................................................................................. Telefon: ................................................................................................................................................................................ Stadtverwaltung Überlingen Grünlächen, Umwelt und Forst Bahnhofstr. 18-20 88662 Überlingen Tel. 07551/99-1357 Fax 07551/99-1455 Mail: [email protected] Bestellung von: Brennholz lang Buche Menge Fm Brennholz kurz (1 m) Buche Fm Menge Rm Rm Die Bestellung ist verbindlich. Die Erklärung zum Brennholzerwerb liegt vor bzw. ist beigefügt. .................................................................................... ................................................................................................................................................... Datum, Unterschrift 7 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Probenwochenende in Steinach im Schwarzwald Am vergangenen Wochenende reiste der Spielmanns- und Fanfarenzug der Feuerwehr Überlingen zum musikalischen Probenwochenende nach Steinach im Kinzigtal. Einmal im Jahr wird ein solches Wochenende durchgeführt um sich musikalisch weiterzuentwickeln, aber auch die Kameradschaft zu plegen. Nach Steinach sind die Musikerinnen und Musiker einer Einladung gefolgt, welche sie als Geschenk zu ihrem 50 jährigen Jubiläum im Jahre 2013 der Feuerwehrabteilung Steinach überreicht bekamen. Neben der zweitägigen intensiven Probenarbeit die im Haus der Vereine stattgefunden hat, kam auch die Kameradschaft nicht zu kurz. Die Musiker aus Überlingen wurden am Samstag Abend zu einem herzhaften Bauernvesper eingeladen und verbrachten anschließend noch viele gemütliche Stunden mit den Kameraden aus Steinach. Dieses Wochenende rundet das diesjährige Jubiläumsjahr ab, in dem die beiden Feuerwehren ihre 30-jährige Patenschaft feierten. Bereits im Juni besuchten die Steinacher das Frühlingsfest in Überlingen. Freiw. Feuerwehr Überlingen AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung des Abwasserzweckverbands Überlinger See Amtliche Bekanntmachung Am Montag, 28.11.2016 indet um 18:00 Uhr Rathaus Überlingen eine Sitzung des Abwasserzweckverbands Überlinger See statt. Am Mittwoch, 30.11.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1 Bericht der Oberbürgermeisterin 2 Einbringung Haushaltsplanung 2017 - Investitionen Vorberatung 3 Schulcampus Überlingen - Vergabe Objektplanung (Sporthallen) Beschluss 4 Verteilung der Jugendfördermittel 2016 Beschluss 5 Bebauungsplan „Verbindungsstraße Zur Weierhalde“: Aufstellungsbeschluss, Kenntnisnahme Entwurf, Beschluss zur frühzeitigen Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher Belange sowie der Öfentlichkeit Beschluss 6 Umsetzung Parkkonzept - Motorradparkplätze/Behindertenparkplätze Beschluss 7 Saisonbericht Gemeindevollzugsdienst 8 Aufhebung des Antrags der Fraktionen zur Einführung des elektronischen Meldescheins Beschluss 9 Kurtaxe und Fremdenverkehrsbeitrag 2017 a) Einheitliche Kalkulation von Kurtaxe und Fremdenverkehrsbeitrag b) Neufassung der Kurtaxeordnung c) Neufassung der Fremdenverkehrsbeitragssatzung Beschluss 10 Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen 11 Anfragen Tagesordnung: 1 Erweiterung Verbandsklärwerk: Übertragung der Vergabe von Bauleistungen Beschluss 2 Feststellung 2014 Beschluss der Jahresrechnung 3 Beratung und Beschluss der Haushaltssatzung für den Doppelhaushalt 2017/2018 Beschluss 4 Optionserklärung gem. § 27 Abs. 22 Umsatzsteuergesetz Beschluss 5 Berichte und Anfragen Überlingen, den 18.11.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin 8 Sitzung des Gemeinderates Überlingen, den 21.11.2016 gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Sitzung Abwasserzweckverband ‘Obere Salemer Aach’ Einladung 3. Investitionsmaßnahmen 2017 zur öfentlichen Sitzungder Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes ‘Obere Salemer Aach’ am Donnerstag, dem 8. Dezember 2016 um 17.30 Uhr im Rats- und Bürgersaal des Rathauses in Frickingen. 4. Umsatzbesteuerung der öfentlichen Hand - Neuregelung durch den § 2b UStG Die Sitzung hat folgende Tagesordnung: 1. Bekanntgaben und Informationen 2. Feststellung der Jahresrechnung für das Rechnungsjahr 2015 5. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen Mit freundlichem Gruß gez. Jürgen Stukle, Verbandsvorsitzender AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Jahresabschluss 2015 der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH Gemäß § 105 der Gemeindeordnung Baden-Württemberg geben wir bekannt: 1. 2. 3. Der Jahresabschluss der der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH wurde am 20. Oktober 2016 durch die Gesellschafterversammlung festgestellt: Der Jahresabschluss 2015 der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH mit einem Jahresüberschuss in Höhe von 74.685,16 € und einer Bilanzsumme von 854.923,00 €, wird festgestellt und der Bilanzgewinn von 61.197,18 € auf neue Rechnung vorgetragen. Die Geschäftsführung der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH wird für das Geschäftsjahr 2015 entlastet. Der Aufsichtsrat der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH wird für das Geschäftsjahr 2015 entlastet. Die beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Bodensee Treuhand GmbH, 88699 Frickingen hat zu dem Jahresabschluss der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH zum 31. Dezember 2015 folgenden Bestätigungsvermerk erteilt: „Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH, Überlingen, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungs-bezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Aufassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutrefendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutrefend dar.“ Frickingen/ Bodenseekreis, 31. August 2016 BODENSEE TREUHAND GMBH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Markhart Wirtschaftsprüfer Böttinger Wirtschaftsprüfer Überlingen am Bodensee, 15. November 2016 Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Der Jahresabschluss 2015 liegt in der Zeit vom 28.11.2016 bis einschließlich 06.12.2016 in den Räumen der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH in Überlingen, Bahnhofstraße 19, während den üblichen Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus. Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH Roland Leitner Geschäftsführer Martin Richter Geschäftsführer Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 9 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT PARTEI DEUT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Die SPD lädt ein zur öfentlichen Fraktions- und Vorstandssitzung am Dienstag, den 29. November um 19 Uhr im Felsenkeller der Weinstube Renker. Neben der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung laden wir ein zur Diskussion über das Ergebnis der OB-Wahl, Akteulles aus der Stadt- und Kreistagsarbeit. Anregungen, Ideen und Kritik werden von den anwesenden Gemeinde- und Kreisräten gerne gehört. Einladung zur Fraktionssitzung Nächste „Hörstunde“ Samstag, 26. November, von 12:00 bis 13:00 im Münster-Café. Kommen Sie vorbei und erzählen, fragen oder diskutieren Sie über das, was Sie interessiert und beschäftigt in Überlingen - wir hören zu. Ulf Janicke, für die Fraktion LBU/Die Grünen Hiermit laden wir zu unserer nächsten öffentlichen Fraktionssitzung am Dienstag, den 29.11.2016 um 20.15 Uhr ins Hotel/Restaurant „Johanniterkreuz“ in Andelshofen herzlich ein. Es werden die Tagesordnungspunkte der GR-Sitzung vom 30.11.16 und aktuelle kommunalpolitische Themen besprochen. Bringen Sie Ihre Fragen, Hinweise und Vorschläge in die Diskussionen und Bearbeitungen mit ein. Für die FWV/ÜfA - Fraktion Lothar Thum Stadtrat Udo Pursche, SPD-Gemeinderat KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: und 09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Donnerstag: und 09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Theaterherbst 2016 Der Prozess Montag, 12. Dezember 2016 Kursaal am See 19:30 Uhr Württembergische Landesbühne Esslingen Schauspiel nach dem Roman von Franz Kafka Inszenierung: Alexander Müller-Elmau Mit: Ralph Hönicke (Josef K.), Kristin Göpfert (Fräulein Bürstner / Frau des Gerichtsdieners, Leni), Nils Thorben Bartling (Wächter Willelm, Student, Advokat, Auskunftsgeber, der Geistliche) sowie vier weitere Mitwirkende Einführung: 18:50 Uhr Foto: Patrick Pfeifer für WLB 10 Der Prokurist Josef K. bekommt überraschenden Besuch. Ihm wird mitgeteilt, er sei verhaftet. Die Umstände sind so mysteriös wie grotesk: Eine Anklage wird nicht formuliert und Josef K. darf sich weiter frei bewegen. Ohnmächtig versucht er herauszuinden, gegen welches Gesetz er verstoßen, vor welchem Gericht er sich zu verantworten hat. Nach einer langen Odyssee voller erotischer Eskapaden und absurd komischer Situationen kommt Josef K. an die „Türe des Gesetzes“ und will dort eine Antwort inden, die er aber nicht bekommen wird, denn „Das Gericht will nichts von dir. Es nimmt dich auf, wenn du kommst, und es entlässt dich, wenn du gehst.“ Kurz darauf ist Josef K. tot. Franz Kafkas im Sommer 1914 verfasstes Romanfragment ist zugleich beklemmend und befreiend, tragisch und komisch. Dem Protagonisten begegnet eine geschlossene Ordnung, deren Regeln er nicht kennt. Alle Antworten auf seine Fragen werden alsbald wieder in Frage gestellt. Aber eine Frage stellt Josef K. nie: Hätte das Gesetz Macht über ihn, hielte er es nicht für wahr? „Der Prozess“ hinterfragt den Menschen und unsere Gesellschaft – gestern ebenso wie heute. Karten können an den Vorverkaufsstellen in Überlingen (Kur und Touristik, Tel.-Nr. 07551/9471523) und in den Touristinformationen in Markdorf, Meersburg, Heiligenberg und Salem oder online unter www.ueberlingen.de für 33,- / 26,- / 19,- / 16,- / 12,- / 9,- Euro erworben werden. Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehrund Zivildienstleistende, Schwerbehinderte, Sozialhilfeempfänger und Arbeitslose erhalten in allen Platzgruppen 50 % Ermäßigung auf den Eintritt. Rollstuhlfahrer erhalten 50% Ermäßigung in der Kategorie I (ohne Sitz- platz). Mit Gästekarte wird der Normalpreis der Einzelveranstaltungen um € 1,- ermäßigt. Informationen bekommen Sie bei der Kur und Touristik, Tel.-Nr. 07551/9471520 Die Reihe THEATER IM KURSAAL wird seit 2006 exklusiv gefördert durch die Sparkasse Bodensee. Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information So., 27. November 2016 um 18:00 Uhr Advent-Konzert des FrauenKammer-Chors Bodensee in der St. Jodok Kapelle/Überlingen Mi., 30. November 2016 um 19:30 Uhr Multivisionsshow Michael Martin – Planet Wüste: Abenteuer in Hitze und Eis im Kursaal am See/Überlingen Sa., 10. Dezember 2016 um 17:00 Uhr Kinderkonzert mit dem Weihnachtsoratorium von J.S. Bach im Münster St. Nikolaus/Überlingen So., 11. Dezember 2016 um 17:00 Uhr Weihnachtsoratorium von J.S. Bach: Kantaten I–III und VI im Münster St. Nikolaus/Überlingen Mo., 12. Dezember 2016 um 19:30 Uhr Theaterherbst 2016: Der Prozess Württembergische Landesbühne Esslingen im Kursaal am See/Überlingen DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Jahreskonzerte 2016 Schottland ist wirklich einzigartig. Liebliche Täler, malerische Küsten, schrofe Berggipfel, düstere Moore und schwarze Seen bilden zusammen mit majestätischen Schlössern und gespenstischen Burgruinen eine unvergleichliche Atmosphäre. Erleben Sie diese Mischung aus keltischem Zauber und schottischer Lebensfreude in Überlingen am Bodensee mit der Stadtkapelle Überlingen. Die Konzerte inden am Freitag, 02.12.2016 und am Samstag, 03.12.2016 jeweils um 20:00 Uhr im Kursaal in Überlingen statt. Reisen Sie mit der Jugendkapelle I in die Highlands und lauschen der wohl bekanntesten Melodie Schottlands mit der Suite From Hymn Of The Highlands von Philip Sparke. Im weiteren Verlauf des Konzertes wird die Stadtkapelle Überlingen einen kurzen Abstecher mit dem englischen Ballett Pineapple Poll von Sir Arthur Sullivan machen, bevor Sie wieder ganz in die mystische Welt Schottlands entführt werden. Mit The Lochnagar Suite von Nigel Hess erleben Sie schwungvolle Flötenmelodien sowie den beeindruckenden vollen Klang schottischer Musik. Gerne begrüßen wir Sie als Gast zu einem der Konzerte. Der Vorverkauf beginnt am 28. November 2016. Die Karten sind im VVK zu 9 € im Sekretariat der Städtischen Musikschule Überlingen sowie an der Abendkasse zu 10€ erhältlich. Tourist-Information Überlingen erhält erneut Zertiizierung vom Deutschen Tourismusverband Der Deutsche Tourismusverband e.V. (DTV) hat die Tourist-Information Überlingen zum wiederholten Male mit der i-Marke ausgezeichnet. Mit dem roten Hinweisschild mit dem charakteristischen „i“ werden damit auch zukünftig Urlauber darauf hingewiesen, dass die Tourist-Information in Überlingen eine geprüfte und vorbildliche Informationsstelle ist. Denn nur Tourist-Informationen, die über eine sehr gute Beratungsqualität verfügen, umfangreiche touristische Informationen und zusätzliche Dienstleistungen für Gäste anbieten, können die Auszeichnung erhalten. Die Servicestandards für die i-Marke hat der DTV bundesweit festgelegt. Zunächst überprüfte der DTV, ob die Tourist-Information Überlingen die 15 Mindestkriterien erfüllt. Dabei geht es um die Infrastruktur, zum Beispiel die Ausschilderung der Tourist-Information auf Zufahrtswegen oder einen barrierefreien Zugang. Außerdem muss das Personal qualiiziert sein, wofür entsprechende Weiterbildungsnachweise vorgelegt werden müssen. Vor allem geht es um Service – die Tourist-Information hat beispielsweise touristische Grundinformationen über den Ort und die Region kostenlos bereitzuhalten. Nach der Erfüllung dieser Grundvoraussetzungen folgte für die Tourist-Information Überlingen eine umfassende Qualitätsprüfung vor Ort. Genau 40 Kriterien stehen auf der Prüliste: So werden die Außenanlage und die räumliche Ausstattung detailliert analysiert. Beim Informationsangebot wird überprüft, ob es lokale oder regionale Tourist-Cards sowie ÖPNV-Angebote für Touristen gibt und ob die Gäste wichtige Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen erhalten. Die Prüfer kontrollieren auch den personellen Service, also ob beispielsweise die Betreuung ausländischer Gäste durch die ständige Präsenz von mindestens einer Person für Auskünfte in englischer Sprache gewährleistet ist. Mit 93% liegt das Ergebnis des Prüfverfahrens für die Tourist-Information Überlingen deutlich über dem baden-württembergischen Landesdurchschnitt von 83%. Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik Überlingen GmbH, ist stolz auf das Erreichte: „Wir haben die Qualitätskontrolle erfolgreich gemeistert. Besonders gut abgeschnitten haben wir in den unangekündigten Tests beim Erscheinungsbild und der Ausstattung unserer Räumlichkeiten. Dies ist auch eine Bestätigung dafür, dass die in diesem Jahr durchgeführte Erweiterung unserer Tourist-Information gelungen ist. Und auch die Beratung und der Service durch unsere Mitarbeiterinnen hat der Prüfer als sehr gut bewertet. Dies ist auch Ansporn, unsere Kompetenzen weiter auszubauen und so noch mehr Kundenzufriedenheit zu erreichen.“ Die Tourist-Information Überlingen darf nun für weitere drei Jahre mit der i-Marke werben. Dann, steht eine erneute, umfangreiche Überprüfung an. Service rund um die uhr Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige. Jürgen Jankowiak, Andrea Brecht, Petra Jäger und Linda Lütte von der Kur und Touristik Überlingen GmbH freuen sich über die Auszeichnung des DTVs 11 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 „Lake Quartett“ Samstag, 26. November, 20 Uhr Foyer Freie Kunstakademie Eintritt frei, Spenden erbeten „Lake Quartett“ plegt die Tradition der „Easy Listening Bar“ Tunes auf der Basis von Jazzstandards. Oft wird den Stücken auch ein bisschen Latin Groove eingehaucht. Seine Wurzeln hat das Quartett in Überlingen, wo man sich bei den regelmäßig stattindenden Jam-Sessions im „Hotel Ochsen“ kennen lernte. Alle Musiker kommen vom „See“: Edith Speck aus Stahringen setzt mit ihrer vielseitigen und ausdrucksstarken Stimme die Glanzpunkte der Songs und moderiert amüsant und humorvoll. Carolin Engel, Kontrabass, und Johannes Eck, Schlagzeug, beide aus Radolfzell, bilden eine absolut mitreißend groovende Einheit. Werner Lautenbach aus Oberuhldingen besticht durch facettenreiche Rhythmik und Soli. Die Band bringt das Publikum in lockerer Atmosphäre zum Chillen, zum Mitwippen und Fingerschnippen. Man darf sich also am Samstag, den 26.11.2016 ab 20 Uhr in der Kunstakademie Überlingen auf eine Band freuen, die von Pop über Swing und Latin bis zu einschmeichelnden Balladen alles zu bieten hat, was das Ohr erfreut. www.kulturverein-ueberlingen.de „Nikolaustage Überlingen“ vom 1. – 6. Dezember 2016 Sankt Nikolaus steht in Überlingen vom 1. bis 6. Dezember im Mittelpunkt einer neuen Veranstaltungsreihe, die zu Beginn der Adventszeit auf den Geist von Weihnachten einstimmt. Die erstmals durchgeführten „Nikolaustage Überlingen“ bieten ein abwechslungsreiches, informatives und geistliches Programm rund um den Heiligen. Es beinhaltet sowohl bereits bestehende Traditionen wie die Nikolausandachten, den Festgottesdienst mit Hochamt im Münster am Sonntag, 4. Dezember, 10.30 Uhr, mit anschließendem Empfang im gegenüberliegenden katholischen Pfarrzentrum sowie die Ankunft des Nikolaus mit dem Schif am Landungsplatz am gleichen Tag um 17.45 Uhr – worauf sich jedes Jahr große und kleine Kinder freuen. Weitere Informationen unter Telefon 07551 92720 (Katholisches Pfarramt) und auf der Homepage www.ueberlingen.de 12 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 „Christmas Crime Stories“ jetzt mit neuen kriminell weihnachtlichen Geschichten! Freitag, 25.11.2016, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Pikante Weihnachtskrimis und einschlägige Musik zum Fest der Liebe. Präsentiert von Stuttgarts berüchtigten Krimikünstlern: Jo Jung, Ruth Sabadino & Boogaloo! Es ist wieder Mords was los unterm Tannenbaum: Stuttgarts berüchtigte Krimikünstler Jo Jung, Ruth Sabadino & Boogaloo haben ein neues Programm auf die Beine gestellt, das die versammelte Engelsschar zum Schmunzeln bringt. Mit hintersinnigen, urkomischen und eindeutig kriminellen Weihnachtsgeschichten. Facettenreich und mitreißend gelesen von Jo Jung. Einfühlsam und unwiderstehlich umgarnt Boogaloo dazu die Texte und strickt ein musikalisches Netz, das Täter und Zuhörer nicht entkommen lässt ! Jo Jung, „der Detektiv“: meisterhafter Geschichtenerzähler und Stimme des SWR, Arte u.v.m. „Schwobasaga“, SWR1 „Crime Time“, Filme mit Marianne Sägebrecht Ruth Sabadino, „das Saxophon“: spielte bei Rockdoktor Georg Ringsgwandl, der RTL Late Night Show, Hair u.v.m. Boogaloo, „Deutschlands kriminellste Jazzband“ : vier stadtbekannte Prois, die u.a. bei Freundeskreis und Badesalz auf der Gehaltsliste standen und internationale Preise abgeräumt haben. Eine heiß-kalte Einstimmung auf die Weihnachtszeit! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 12/10 Euro, AK: 14 Euro Weihnachtsaktion „Ein Licht – ein Baum – Überlingen hilft“ der Club Soroptimist Überlingen lädt herzlich zur feierlichen Baum –Illumination am Sonntag, 27. November um 16.30 Uhr auf der Hofstatt in Überlingen ein. Ablauf feierliche Baum – Illumination am Sonntag, 27. November, 16.30 Uhr auf der Hofstatt: 16.30 Uhr Musikalische Eröfnung 16.35 Uhr Eröfnungsrede Vorstandsmitglied Soroptimist und Projektleiterin 16.45 Uhr Musikstück 16.50 Uhr Projekterläuterung 17.00 Uhr Film Linzgau Kinderheime 17.15 Uhr Grußwort Oberbürgermeisterin Sabine Becker 17.25 Uhr Feierliche Baum - Illumination 17.30 Uhr Musikalischer Abschluss und gemeinsames Lied zum Mitsingen für Alle Überlinger Weihnachtsmarkt eröfnet am 08. Dezember Am 08. Dezember 2016 öfnet der Weihnachtsmarkt auf der Überlinger Hofstatt seine Stände für die Besucher. Bis zum 18. Dezember lässt es sich vor der imposanten Kulisse des historischen Rathauses und des Münsters St. Nikolaus nach Herzenslust Flanieren, Stöbern und Genießen. Ob weihnachtliche Leckereien, hochwertiges Kunsthandwerk oder stimmungsvolle Dekoration – die Aussteller des Marktes, die vorwiegend aus der Region stammen, bieten den Besuchern in ihren liebevoll dekorierten Weihnachtshütten ein breites Angebotsspektrum. Für die musikalische Umrahmung sorgen allabendlich Musikvereine und Gruppen aus der Region. Abgerundet wird der Weihnachtsmarkt auch in diesem Jahr wieder von einem bunten Kinderprogramm. Täglich ab 14 Uhr öfnet das beheizte Zelt für die kleinsten Marktbesucher. Von Weihnachtskarten basteln über Lebkuchenhäuser dekorieren bis hin zur Gestaltung individueller Weihnachtskerzen – mit der Unterstützung zahlreicher Überlinger Gewerbetreibender konnte erneut ein abwechslungsreiches Unterhaltungsangebot auf die Beine gestellt werden. Veranstalter des Überlinger Weihnachtsmarktes ist der Wirtschaftsverbund Überlingen e.V., der bei seiner Arbeit von der Kur und Touristik Überlingen GmbH unterstützt wird. Mit der Marktorganisation wurde nun zum bereits vierten Mal Oliver Bleser von Event- & Produktmarketing Bodensee beauftragt. Der Weihnachtsmarkt ist täglich von 11.00 – 20.00 Uhr geöfnet. Kontakt Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 5, 88662 Überlingen am Bodensee,Tel. +49 (0) 7551 947 15 22, [email protected], www.ueberlingen-bodensee.de 13 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 SCHULEN & KINDERGÄRTEN Städtische Musikschule Überlingen Orchester der Städtischen Musikschule 2016 wieder bei St. Martin aktiv Am Sonntag, den 4. Dezember, indet um 14.30 Uhr im Kursaal das Adventskonzert 2016 statt. Mit dabei sind mehrere Bläservororchester der Städtischen Musikschule, die Jugendkapelle 2, sowie die PopRock Band „Rockin´ Brass“. Der Eintritt zum Konzert ist frei, Saalöfnung um 14 Uhr. Das Foto zeigt das Bläservororchester unter der Leitung von Wolfram Asshof bei der Probenarbeit. Auch in diesem Jahr wurden die Martinsumzüge der Überlinger Kindergärten von den Orchestern der Musikschule umrahmt. So geschehen in den vergangenen beiden Wochen, wo die jungen Musikerinnen und Musiker bei den Kinderhäusern bzw. Kindergärten St. Angelus, Bonhoefer, Burgberg, Montessori und St. Suso auftraten und dafür viel Lob erhielten. Das Foto zeigt ein Orchester in Aktion während des Umzuges des Montessori Kinderhauses. Freie Waldorfschule Überlingen Jugendkunstschule Bodenseekreis Großer Adventsbasar am Samstag, 26.11.2016, 11:00 - 17:00 Uhr: Freie Waldorfschule Überlingen lädt ein Wochenendworkshop Architektur: „Räumling“ Am Samstag, den 26.11.2016, indet von 11 - 17 Uhr der große stimmungsvolle Adventsbasar der Freien Waldorfschule Überlingen statt. Hier können Sie stöbern, mitmachen, genießen und entdecken: Adventskränze in großer Auswahl, Papierkunst, Kerzen, liebevoll Selbstgebasteltes und Gebackenes, Leckereien zum Verschenken oder Sofortverzehr, Bücher und vieles mehr. Auführungen und Informationen über die Schule runden das Angebot ab. Verschiedene Auslandsinitiativen bieten Typisches aus ihren Ländern an. Für Kinder gibt es ein großes Angebot an Mittmachwerkstätten: Steine klopfen, Vogelkrippen bauen, Kerzen ziehen, im Kinderladen einkaufen u.v.m. Die Adventszeit wird durch verschiedene Konzerte festlich eingeleitet. Und Sie haben hier die Möglichkeit, sich in einer Ausstellung mit Erzeugnissen aus den verschiedensten Schulfächern über unsere Schule zu informieren. Die Ausstellung ist durchgehend von Lehrkräften besetzt, die Ihnen gerne Ihre Fragen beantworten. Schauen Sie vorbei! Am Samstag, 3. Dezember, 15 bis 19 Uhr und am Sonntag, 4. Dezember, 13 bis 19 Uhr indet in den Räumen der Jugendkunstschule Bodenseekreis, Seepromenade 16, ein Workshop im Bereich Architektur statt. Diese Veranstaltung richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und wird von dem Überlinger Architekten Michael Schäfer geleitet. Inhaltlich geht es um den „Räumling“ – den Stegreifentwurf eines Körpers. In der Architektur erfordern auch kürzere Entwurfsaufgaben, sogenannte Stegreifentwürfe, Ideenvielfalt, Einfallsreichtum und Kreativität. Sich mit einem Thema auseinanderzusetzen, zu recherchieren, zu diskutieren, zu zeichnen und schließlich ein Modell, einen „Räumling“ (M=1:100) zu bauen, sind die Ziele dieses Workshops. Wichtig beim Entwerfen des „Räumlings“ sind gestalterische Kriterien wie: Eingangssituation, Anordnung von Innen- und Außenraum, Wegführung im Haus, Verbindung der Geschossebenen über Treppe und Luftraum und Öfnungen wie etwa Fenster und Türen. Schließlich steigert das gekonnte Anwenden von Kontrasten die Gesamtkomposition des „Räumlings“. Michael Schäfer lehrt seit 17 Jahren „Räumliches Gestalten“ an der Hochschule Darmstadt. Nähere Informationen erteilt die Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg täglich, acht bis zwölf Uhr unter Telefon 07532/6031. Hier kann auch die Voranmeldung erfolgen. Internet: www.kunstschule-bodenseekreis.de. JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72 ÖFFNUNGSZEITEN DES JUGENDCAFÉS: (6 bis 11 Jahre) Dienstag 14:30 bis 17.30·Uhr Ab 12 Jahre: Mittwoch Donnerstag Freitag 14 16:00 bis 21:00 Uhr 16:00 bis 21:00 Uhr 13:00 bis 17:00 Uhr JuCa for Kids Freitag 1. Samstag im Monat 17:00 bis 22:00 Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr JuCa-Turniere Verschiedene Aktionen Pepp-Inn ab 18:00 Uhr Mädchencafe Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de E-Mail: [email protected] DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/beruliche Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Mittwoch, 30.11.2016 E-Mail ganz einfach - für Seniorinnen und Senioren Samstag, 03.12.2016 Bilder verwalten mit „Picasa“ Kreative Weihnachtskugel mit Modelliermasse Freies Reden vor Publikum Montag, 05.12.2016 Photomanagement mit Lightroom Samstag, 10.12.2016 iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger 14:00 17:00 NA501167ÜB* VHS UG, R0.05 Bayerl, Monica 09:00 10:00 10:00 12:45 13:00 17:00 NA501945ÜB* NA212278ÜB* NA500135ÜB* VHS UG, R0.05 VHS UG, R0.02 VHS UG, R0.03 Sager, Bernd Magarelli, Maria Anna Dr. Rosenberger, Bernd 18:00 21:00 NA501961ÜB* VHS UG, R0.05 Kottal, Axel 08:30 13:00 12:15 16:45 NA501229ÜB* NA501222ÜB* VHS UG, R0.05 VHS UG, R0.05 Huber, Marcus Huber, Marcus Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. Ihr VHS Team VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 24.11.2016 18.11.2016 - 08.01.2017 ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Auch in diesem Jahr dürfen wieder alle begeisterten Schlittschuhläufer ihre Runden auf dem Eis direkt am Bodensee drehen. Zum Zuschauen und zum Verweilen lädt der beheizte Zeltpavillon bei einer Tasse Glühwein oder Punsch ein. Neben dem täglichen Eislaufvergnügen locken abwechslungsreiche Veranstaltungen auch Zuschauer an die Bahn. Ob Eisstockschießen, künstlerische Darbietungen auf schnellen Kufen oder Livekonzerte; für jeden wird etwas Passendes dabei sein. Preise je Block: Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre 2,50 €, Erw. 5 €. Leihgebühren Schlittschuhe Kinder 3,50 €, Erw. 5 €. Eislaufblöcke: täglich: 13:30 – 15:30 Uhr, 15:45 – 17:45 Uhr, 18 – 20 Uhr. Freitag & Samstag zusätzlich: 20:15 – 22:15 Uhr, in den Weihnachtsferien zusätzlich täglich: 11:15 – 13:15 Uhr 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 20:15 Uhr Kino Kammer / Tivoli, Franziskanerstr. 14 Kino Sonderveranstaltung: Drei von Sinnen - Film über eine außergewöhnliche Reise von Überlingen an den Atlantik Drei Wochen, drei Freunde, drei Sinne – und eine ziemlich abenteuerliche Reiseidee. Bart, David und Jakob wollen von Überlingen aus die französische Atlantikküste erreichen und dabei abwechselnd auf das Sprechen, Hören und auf das Sehen verzichten. Nach jeder Woche wer- den die Rollen getauscht. Schon bald merken die drei jungen Männer, dass das mehr ist als nur ein verrücktes Experiment. Dauer 95 Minuten, Eintritt: 8,50 € an der Kinokasse. Freitag, 25.11.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen. de. 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 „Christmas Crime Stories“ - jetzt mit neuen kriminell weihnachtlichen Geschichten! Pikante Weihnachtskrimis und einschlägige Musik zum Fest der Liebe. Präsentiert von Stuttgarts berüchtigten Krimikünstlern: Jo Jung, Ruth Sabadino & Boogaloo! Eine heiß-kalte Einstimmung auf die Weihnachtszeit! Eintritt VVK: 12/10 €, AK: 14 €, Kartenreservierung Tel. 07551 991575 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle sucht Sau“ - Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu inden. 15 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Musikalische Kleinkunstkomödie mit Birgit Nolte-Michel. Erzählt wird die Geschichte, wie Perle ihren Otto indet. Das Problem: Keiner will Perle, aber Perle will unbedingt einen Mann. Weshalb sie das Thema generalstabsmäßig angeht. Mit Michael Lauenstein, Akkordeon. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Samstag, 26.11.2016 10:00 - 18:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 3. Flohmarkt Es werden wieder zahlreiche regionale und überregionale Händler erwartet, sodass für „Groß und Klein“ was zu inden sein wird. Münzer Veranstaltungen, www.muenzer-event.de 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muensterge meinde-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist 16 frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 11:00 – 17:00 Uhr Waldorfschule Überlingen, Rengoldshauser Str. 20 Großer Adventsbasar Hier stöbern, mitmachen, genießen und entdecken: Adventskränze in großer Auswahl, Papierkunst, Kerzen, liebevoll Selbstgebasteltes und Gebackenes, Leckereien zum Verschenken oder Sofortverzehr, Bücher und vieles mehr. Auführungen und Informationen über die Schule runden das Angebot ab. Verschiedene Auslandsinitiativen bieten Typisches aus ihren Ländern an. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Mit Beziehungsbüchern hat sich Perle bisher durchs Leben geschlagen und dabei ihren Otto kennen- und lieben gelernt. Jetzt greift sie zum Kochbuch! Denn Otto isst für sein Leben gern. Und Perle wird ihn bekochen, koste es, was es wolle. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Swing und Jazz mit dem Lake Quartett Man darf sich auf eine Band freuen, die von Pop über Swing und Latin bis zu einschmeichelnden Balladen alles zu bieten hat, was das Ohr erfreut. Edith Speck, Gesang / Werner Lautenbach, Gitarre / Johannes Eck, Schlagzeug / Carolin Engel, Kontrabass. Eintritt frei: www.kulturverein-ueberlingen.de 20:30 Uhr Tanzschule Päsler Dancers Inside, Hofstatt 8 Milonga del Sabado - Tauchen Sie ein in die gefühlvolle Welt des Tango Argentino Eintritt 7,50 € inkl. eines Freigetränks. Sonntag, 27.11.2016 14:00 - 17:00 Uhr Tanzschule Päsler Dancers Inside, Hofstatt 8 Tanztee für Tänzer fortgeschrittenen Alters Tanznachmittag mit Kuchen und Melodien, die Ihnen von früher bekannt sind. Eintritt, inkl. eines Getränks und eines Stücks Kuchen 7,50 €. 18:00 Uhr St. Jodok Kapelle, Aufkircherstr. 32 Advent-Konzert mit dem Frauen-Kammer-Chor-Bodensee Leitung: Ulrike Köberle. Eröfnet wird das Programm durch zwei Psalmvertonungen der Romantik, dem 13.Psalm von Johannes Brahms mit Orgel und 84.Psalm „Wie lieblich sind Deine Wohnungen“ von Joseph Rheinberger mit Harfe. Der zweite Chorteil führt über „Angelus“, einem Arrangement des Zeitgenossen Clythus Gottwald über ein Lied von Claude Debussy und dem schlicht-innigen „Ave Maria“ Lorenzo Perosis zu einem ungewöhnlichen „Magniicat“ des Renaissancekomponisten John Dunstable. Das Hauptwerk ist „A ceremony of carols“ von Benjamin Britten für Soli, dreistimmigen Frauenchor und Harfe. Maurice Ravels „Toi, le coeur de la rose“, das Lied des Kindes aus der Oper „L´enfant et les sortiléges“, beendet das Konzert und diesjährige Adventsprojekt. Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.fkcbodensee.de 18:00 Uhr Kino Kammer / Tivoli, Franziskanerstr. 14 Kino Sonderveranstaltung: Drei von Sinnen - Film über eine außergewöhnliche Reise von Überlingen an den Atlantik Info Text siehe Termin am 24.11. Dauer 95 Minuten, Eintritt: 8,50 € an der Kinokasse. Montag, 28.11.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch das weihnachtliche Überlingen Kleiner Rundgang durch die historische Altstadt vom Landungsplatz über die Hofstatt zum Münster St. Nikolaus. Zum Abschluss erhalten Sie eine Tasse Glühwein oder Punsch auf dem Überlinger Weihnachtsmarkt oder an der Eisbahn. Kosten inkl. Getränk: 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und mit BodenseeErlebniskarte Winter frei! Dienstag, 29.11.2016 15:00 - 18:00 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Hofstatt 8 Tanztee für Tänzer fortgeschrittenen Alters Tanznachmittag mit Kuchen und Melodien, die Ihnen von früher bekannt sind. Eintritt, inkl. eines Getränks und eines Stücks Kuchen 7,50 €. 19:00 Uhr Osiander Buchhandlung, Münsterstraße 8 Für Sie gelesen! Unsere Lieblingsbücher Herbst/Winter 2016 Der Buchmarkt wartet wieder mit einer unglaublichen Vielzahl an interessanten und spannenden Büchern auf. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, stellen wir in gemütlicher Atmosphäre bei einem Glas Wein unsere Lieblingsbücher vor. Eintritt frei, Infotel. 07551 938210 oder über www.osiander.de Mittwoch, 30.11.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 19:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Multivisionsshow „Planet Wüste“ mit Michael Martin Eine faszinierende Bilderreise durch die Trocken- und Eiswüsten der Erde. Michael Martin reist mit seinen Zuschauern vom Nordpol zum Südpol und umrundet dabei viermal die Erde - mit Motorrad, Hundeschlitten, Kamel, Geländewagen, Helikopter und auf Skiern. Eintritt: 22 €, Kartenvorverkauf www.michael-martin.de/tickets 20:15 Uhr Kino Kammer / Tivoli, Franziskanerstr. 14 Kino Sonderveranstaltung: Drei von Sinnen - Film über eine außergewöhnliche Reise von Überlingen an den Atlantik Info Text siehe Termin am 24.11. Dauer 95 Minuten, Eintritt: 8,50 € an der Kinokasse. Donnerstag, 01.12.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 19:00 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2 „Nikolaustage Überlingen“ Sankt Nikolaus zwischen Kult und Klamauk Ein Bildervortrag von Prof. Dr. Werner Mezger, Universität Freiburg. Kein anderer Heiliger ist über Jahrhunderte hinweg so populär geblieben und zum Kristallisationspunkt einer solchen Fülle von Brauchformen geworden wie Sankt Nikolaus. Mit zahlreichen Bildern rekon- struiert der Referent in seinem Vortrag die Entstehung, Entwicklung und Veränderung der Nikolausverehrung und -folklore in Europa und weltweit. Der Eintritt ist frei. Um Reservierung wird gebeten: Tel: 07551 940-0. 20:30 Uhr Café Bar Restaurant La Vita, Seepromenade 17 Konzert Jazz Live mit der Dirty River Jazz Band Es gelingt ihnen mit eigenen Interpretationen Altmeister wie Louis Armstrong, Eddie Condon und Jelly Roll Morton easy listening zu servieren. www.drjb.de Freitag, 02.12.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte Winter frei! 16:00 Uhr Café Diener, Lippertsreuterstr. 4 „Nikolaustage Überlingen“ Weizenwunder und Wunderweizen Eine Lesung für Erwachsene und Kinder mit Christa & Barbara Diener. Der Heilige Nikolaus lies den wertvollen Weizen eines im Hafen von Myra liegenden Schifes an die hungernden Einwohner der Stadt verteilen. Der Weizen liefert auch heute noch die wichtigste Grundlage für ein alltägliches Grundnahrungsmittel: das Brot. Für die Bitte – „unser täglich Brot gib uns heute“ – scheint angesichts der gut gefüllten Regale keine Notwendigkeit mehr zu bestehen. Leidet darunter die Wertschätzung für das „Produkt“ Brot? Und welche Symbolkraft schreiben wir 2016 noch dem Brot zu? Eintritt frei, Info Tel. 07551 9445831. 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häftlinge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Waffenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 19:30 Uhr Buchinger am Bodensee, Wilhelm-Beck-Str. 27 „Nikolaustage Überlingen“ - „Wenn Nikolaus eine Frau wäre..“ Nikolaus, der hoch angesehene Bischof von Myra, später in Bari verehrt, ist der Archetyp des Ernährers, des Barmherzigen und Gerechten. Frauen waren ihm „Gold wert“ - und das in einer Zeit, wo sie in der Kirche wenig Beachtung bekamen. Seit drei Jahren hebt der Club Soroptimist Überlingen in seiner Reihe „Frauen Leben“ weibliche Expertise hervor. Inspiriert durch Nikolaus, den Schutzpatron des Münsters und der Stadt, haben Soroptimisten versucht, sich diese Persönlichkeit als Frau vorzustellen. Drei Referentinnen sind eingeladen, an dieser moderierten Podiumsdiskussion teilzunehmen. Eintritt frei, Spende erbeten. Info Tel. 07551 807835. 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jahreskonzert der Stadtkapelle Überlingen Schottland ist wirklich einzigartig - Erleben Sie diese Mischung aus keltischem Zauber und schottischer Lebensfreude mit der Stadtkapelle Überlingen. Reisen Sie mit der Jugendkapelle I in die Highlands und lauschen der wohl bekanntesten Melodie Schottlands mit der Suite From Hymn Of The Highlands von Philip Sparke. Im weiteren Verlauf des Konzertes werden Sie in die mystische Welt Schottlands entführt. VVK 9 €, AK 10 €, Vorverkauf im Sekretariat der Städt. Musikschule Überlingen. www.stadtkapelle-ueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen. de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Knef - So oder so ist das Leben - Die Geschichte und die Lieder von Hildegard Knef Chansonabend mit Birgit Nolte-Michel, am Klavier der Musiker Michael Lauenstein. Hildegard Knef die Sängerin, Schauspielerin, Autorin. Die Künstlerin, die ihre Lieder häuig selbst geschrieben hat. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder www. noltes.biz. Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr 06.11.2016 bis 27.11.2016 Ausstellung: Gedichte und ihre Bilder“ von Carmen Jaud (Malerei) Wie in Gedichten soll in ihren Bildern sinnlich Fassbares und Gedankliches zu einer Einheit verschmelzen. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 19.11.2016 bis 14.01.2017 Ausstellung: PopArt meets Überlingen - Graiken, Unikate und Skulpturen Die Motive sind häuig der Alltagskultur, der Welt des Konsums, der Massenmedien und der Werbung entnommen, wobei die Darstellung in fotorealistischer und meist überdimensionierter Abbildung erfolgt. 17 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Die wichtigsten Vertreter dieser Kunstrichtung sind in dieser Ausstellung zu sehen. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr 06.11.2016 bis 18.12.2016 Ausstellung: lux ex tenebris - das Licht aus dem Dunkel - Bilder der Malerin Martina Fischer Mit dem radikal Kontrastierenden als Ausdruck innerer Spannung begründete schon Caravaggio den Tenebrismus. Dieser indet sich auch in Martina Fischers Werken wieder. KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 0176 34416764, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 25.11.2016 bis 31.12.2016 Ausstellung: SchmuckWerk lädt ein - Winterlichter - Fotograie und Schmuck Diese Ausstellung zeigt Fotograien vom Bodenseefotograf Holger Spiering aus Überlingen und Schmuck aus eigener Werkstatt, sowie von Kollegen zum Thema Winter. Der Winter ist Kälte, Eis, Dunkelheit, Frost, aber auch Kerzenlicht, Geborgenheit, Weihnachten, Schlittenfahren, Kuschliges... Vernissage am Freitag, 25.11. um 18 Uhr, Musikalische Gestaltung: Magdalena Stoll, Gesang SchmuckWerk Felizitas Defner, Hizlerstr. 3, Tel. 07551 9474046, www.fd-schmukwerk.de Öfnungszeiten im Advent: Mi - Fr 10.00 - 12.30 und 14.30 18.00 Uhr, Sa 10.00 - 14.00 Uhr 18.11.2016 bis 07.04.2017 Ausstellung: 4:1 – Bilder von Pedro Krisko Kunst ist in Allem. Alles ist Kunst. Werke des Kressbronner Künstlers Pedro Krisko werden in der Kanzlei am See im Wechselspiel von 4 Rechtsanwälten und 1 Künstler gezeigt. Kanzlei am See, Franziskanerstr. 15, Tel. 07551 63002, www.kanzlei-am-see.de Öfnungszeiten: Mo. – Fr. nur nach tel. Absprache! 03.12.2016 bis 05.02.2017 Winterausstellung - IBC Überlingen - Kunst vom See Gezeigt werden zeitgenössische Werke von Kunstschafenden rund um den Bodensee. Zu sehen sind altmeisterliche Stillleben in Öl, abstrakte Malerei, Druckgraiken, wie Radierungen, Siebdrucke, Holz-Linolschnitte, textile Arbeiten und Fotograien und Plastiken aus unterschiedlichen Materialien. Eintritt: 1 € / 0,50 € ermäßigt. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. WAS TUT SICH WO Der BLHV informiert ! Im Dezember 2016 inden Sprechtage für alle Belange unserer Mitglieder sowie für Versicherte der SVLFG statt (Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10, 78333 Stockach) Montag 05.12.2016 Bermatingen (Ahausen), E hemaliges Schul- u. Rathaus, Meersburger Str. 3, 09.00 – 12.00 Uhr BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Donnerstag 08.12.2016 Überlingen (Andelshofen), Schulgebäude, 09.00 – 11.30 Uhr Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 18 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Tagesordnung Amtsgericht Überlingen für die öfentliche Sitzung des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg, Mannheim, 8. Senat, am Dienstag, den 29.11.2016 im Ratssaal des Rathauses Überlingen, Münsterstraße 15, 88662 Überlingen. Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Vegan United Stammtisch Dienstag, den 29. November 2016 08:30 Uhr wegen zwei tatmehrheitlicher Verstöße gegen das Gewaltschutzgesetz 09:45 Uhr wegen versuchter Nötigung in TE mit Beleidigung u.A. 11:00 Uhr wegen Fälschung beweiserheblicher Daten und Urkundenfälschung 13:30 Uhr wegen Körperverletzung 14:45 Uhr wegen Betruges Der nächste Vegan United Stammtisch indet am 24.11. um 19h zum Thema Mineralstofe statt. EssKultur Bio Restaurant und Café, Gradebergstr.2, 88662 Überlingen, 07551-947 44 11 www.esskultur-ueberlingen.de, [email protected] Donnerstag, den 1. Dezember 2016 08:30 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung u.a. 10:30 Uhr wegen fahrlässiger Straßenverkehrsgefährdung 14:00 Uhr wegen fahrlässiger Körperverletzung und Trunkenheit im Verkehr Lfd. Nr. Beginn: 1 Verfahrensbeteiligte, Bevollmächtigte und Streitgegenstand 14:15 Uhr wegen Baugenehmigung Familientref Kunkelhaus Überlingen Helios Spital Überlingen Fr, 25.11 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Elternschule Fr, 25.11. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir hören Märchen aus aller Welt Info: S. Schneider 07551 1795 Mo, 28.11. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Wir basteln Christbaumkugeln aus und mit Stof Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 29.11. 09:30 Uhr Gespräch & Café - Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- und Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre mit Kafee und Butterbrezel. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Mi, 30.11.15:00 Uhr Themen & Café am Nachmittag Tipps & Infos für starke Eltern: „Was braucht mein Kind wirklich?“ Vom guten Umgang mit Konsum(zwang) und Geschenke-Druck Oft werden die Wunschlisten von Kindern immer länger, die Geschenke der Familie übertrefen sich und wenn es einmal nichts gibt, wächst der Frust ins Unendliche. Wie Eltern und Kinder diesen Kreislauf durchbrechen und echte Kinderwünsche erkannt werden können, erfahren wir im Vortrag. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Referentin: Judith Manok-Grundler, individualpsych. Beraterin Infoi: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Do, 01.12. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Knödelaulauf mit Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Kennenlernen der Geburtshilfe mit Führung Am Mittwoch, 30. November 2016, lädt die Geburtshilfe zu einem Kennenlernen ins HELIOS Spital Überlingen ein. Ab 19.00 Uhr können sich angehende Mütter und Väter mit ihren Fragen rund um die Schwangerschaft und Geburt an erfahrene Experten wenden. Dr. Roland Rein, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe, sowie Hebammen informieren in Vorträgen über Schwangerschaft, verschiedenen Geburtsmethoden, den Umgang mit Neugeborenen sowie Vorund Nachsorge. Die Besucher werden anschließend durch die Räume geführt. Dabei können sie die beiden Kreißsäle, die Geburtswanne, das Stillzimmer, das Kinderzimmer und die Zimmer der Station besichtigen. Jederzeit besteht die Möglichkeit individuelle Fragen zu stellen. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Regelmäßig direkt ins Haus Termine und Veranstaltungstipps Online-Ausgaben zum Blättern auf www.primo-stockach.de Lokal und seriös ihr Primo-mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de 19 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) Donnerstag, 24.11.2016: Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Freitag, 25.11.2016: St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Samstag, 26.11.2016: Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Sonntag, 27.11.2016: Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Montag, 28.11.2016: VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen (Nußdorf ), Tel.: 07551 - 30 81 29 Dienstag, 29.11.2016: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 Mittwoch, 30.11.2016: Plummern-Apotheke Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 Donnerstag, 01.12.2016: St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63 Freitag, 02.12.2016: Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68 ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 STADTTEILE BERICHTEN ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Liebe Andelshofer Bürger, am Dienstag, 29.11.2016 halten die Freien Wähler und ÜfA (Überlingen für Alle) eine teilweise öfentliche Fraktionssitzung im Johanniterkreuz ab. Der öfentliche Teil beginnt gegen 20:15 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen, den Fraktionsmitgliedern unsere Anliegen in Sachen Lärmschutz und Übernahme des Schulhauses vorzutragen. Stei Graf, Schriftführung Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Versprechungen von gestern. Überlingen proitiert, Andelshofen bezahlt die Zeche. Was viele vielleicht nicht wissen: Andelshofen ist ein Teil von Überlingen. Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge e.V. Immerhin hat inzwischen Bürgermeister Längin zugesagt, zu einem öfentlichen Trefen am Dienstag, 12.12.2016, 18:00 Uhr ins Johanniterkreuz nach Andelshofen zu kommen, bei dem anhand der Pläne der vorgesehene Lärmschutz erläutert und darüber hinausgehende Maßnahmen überlegt werden sollen. Im Namen des Volksbundes möchte ich mich recht herzlich für die großzügigen Spenden bedanken. In diesem Jahr konnte ich einen stolzen Betrag von 765 € an die Kriegsgräberfürsorge überweisen. Bedanken möchte ich mich auch für die herzliche Gastfreundschaft, die ich bei Ihnen erfahren durfte. Ihr Ortsvorsteher Dominik Schatz Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Fußballclub Bonndorf e.V. BAMBERGEN Andelshofer Einwohner fühlen sich allein gelassen ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Viele Überlinger sehnen die Fertigstellung der B31 im Bereich Überlingen herbei, soll so doch Überlingen im Vergleich zur jetzigen Streckenführung von Verkehr und Lärm der Lastwagenkolonnen entlastet werden. Was für Überlingen insgesamt ein Segen sein wird, droht sich für die Einwohner Andelshofens zu einem Horror auszuwachsen. Der Verlauf der neuen Bundesstraße wird dichter an den Ort heranrücken. Der Ausbau wird dreibahnig erfolgen. Hinzu kommen noch Aufahrten und Rampen. Auf Andelshofen rollt so eine Lärmlawine zu, fürchten die Anwohner. Der Schallschutz des Bauplans entspricht nur den Mindestanforderungen. Dies reicht den Andelshofer Bürgern nicht. Schon vor dem Ausbau waren sie lärmgeplagt. Schall wird zu Lärm, wenn er ungehindert in die Umgebungsbereiche des Menschen eindringt. Lärm macht auf Dauer krank. Der Verkehrslärm erreicht Andelshofen schon viel länger und wurde im Laufe der Jahre immer stärker. Alle Überlinger registrieren die Zunahme des Lastwagenverkehrs, doch Andelshofen ist immer näher dran. Der Verkehrslärm erreicht die Gärten, die Terrassen und dringt im Sommer durch die geöfneten Fenster in die Häuser. Nach Aussagen der Bauverantwortlichen am Regierungspräsidium ist es kein Problem einen Lärmschutzwall aufzuschütten. Baumaterial fällt genug an. Auch zur Lippertsreuter Straße hin wäre alles möglich. Eine solche Maßnahme wäre zudem billiger, als Erdmassen durch die Gegend zu fahren. Die Stadt müsste aber einen Streifen Land zur Verfügung stellen auf dem der Lärmschutz entstehen soll. Die Grundstückseigentümer stehen bereit, mit der Stadt zu verhandeln. Hier rührt sich bislang nichts. Im Zuge des Planfeststellungsverfahrens wurde den Andelshofern noch versprochen, sie seitens der Stadt nicht mit dem Lärmproblem allein zu lassen. In dem kleinen Dorf keimt der Verdacht, dass man damals nur alle ruhig stellen wollte. Was kümmern mich heute meine Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf Am Dienstag, den 29.11.2016, um 20:00 Uhr, indet im Rathaus in Bonndorf eine öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Ortsvorstehers 3. Bewerbungen Schlossacker-Beurensteig (Flst. Nr. 149/5) 4. Fischpachtvertrag Gemarkung Bonndorf 5. Bürgeranfragen 6. Genehmigung Protokolle Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz Spielbericht D-Jugend Am Dienstag, den 8.11. hatte die SG Bonndorf ein Derby gegen Überlingen II. Die Partie begann mit stürmischen Bonndorfern. Sie wurden auch für das hohe Tempo belohnt: In der 12. Minute schoss D. Marte sein 13. Saisontor. Das Spiel war nun ausgeglichener. Es war wirklich ein sehr spannendes Derby mit viel guten Aktionen und Einsätzen beider Teams. In Hälfte zwei war es nun auch ein heißes Derby mit viel Tempo über die Flügel, obwohl es zu dem Zeitpunkt in Bonndorf schneite. In der 46. Minute kam ein schwer zu nehmender Ball vor das Tor der Bonndorfer und die Nummer 5 schoss das 1:1. Das Spiel verlagerte sich nun immer mehr Richtung Tor von Überlingen. Vor allem über D. Marte über links war das Spiel temporeich. In der 56. Minute verschoss P. Danieli einen hundertprozentigen Abstauber. Und somit blieb es beim 1:1. Am Freitag, den 11.11. war die SG zu Gast bei der Spielvereinigung F. A. L. II. Das Wetter war regnerisch und kalt und der Platz war dreckig und rutschig. Die F. A. L. nutzte diesen Heimvorteil und machte in der 18. Minute das 1:0. Das Spiel war hektisch und unsystematisch, doch in der zweiten Halbzeit machte Bonndorf wenigstens mehr Druck. Doch am Ende reichte es nicht zum Unentschieden oder Sieg. Die SG Bonndorf bleibt jedoch glücklicherweise auf Platz 4 mit 19 Punkten und mit einem Torverhältnis von 27:13. Spielbericht von Valentino Brand Jugendleiter/-in für den FC Bonndorf gesucht !! Unsere Mannschaften haben dieses Jahr einen sehr erfreulichen Spielbetrieb geschaffen. Sowohl die 1. Herrenmannschaft des FC Bonndorfs als auch die Damenmannschaft mit der SG Owingen-Billaingen-Bonndorf konnten den Meistertitel der Saison 15/16 erreichen. Auch in der Jugend können wir durch die Spielgemeinschaft mit Sipplingen und Hödingen seit Jahren einige Jugendmannschaften stellen (von A-Jugend bis zu den Bambinis). 21 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Jedoch inden wir leider keinen neuen Jugendleiter/-in für den FC Bonndorf. Die Jugend ist stets die Zukunft eines jeden Vereins. Das ist auch bei uns nicht anders. Wir suchen dringend jemanden der den Jugendfußball koordiniert. Wichtig hierbei ist vor allem, dass Ihnen die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen Freude bereitet. Sie vermitteln zwischen der Vereinsjugend und dem Vorstand und helfen, zusammen mit den Nachwuchstrainern, ein kinder- und jugendfreundliches Vereinsklima zu schafen. Weitere Aufgaben: - Organisation des Spielbetriebs - Gewinnung und Betreuung der Trainer - Ansprechpartner für die Kinder- und Jugendlichen sowie für die Eltern Falls Sie Interesse haben Jugendleiter/-in vom FC Bonndorf zu werden, stehen bei Rückfragen gerne zur Verfügung: Jugendleiterin Laura Geng-Lutz unter [email protected] oder Handy: 0175 1042275 oder 1. Vorstand Daniel Geng unter [email protected] oder Handy: 0151 15201585 Jugendfußball- weil’s Spaß macht Spielgemeinschaft Sipplingen-Hödingen- Bonndorf Motivierte und engagierte Jugendspieler gesucht !!!!!! Mannschaft A-Jugend Jahrgang 1999/1998 B-Jugend 2000/2001 C-Jugend 2002/2003 M. Seiberle R. Scharbach D-Jugend 2004/2005 M.Küchler E-Jugend 2006/2007 L. Auer F-Jugend 2008/2009 G. Steurer 2010/2011 J. Bonauer T. Freund I. Lutner Bambinis D. Hofmann R. Seiberle Training Mo./Do. 19 Uhr in Sipplingen Ansprechpartner Heidi Kühne Mo./Mi. 19 Uhr in Sipplingen Mo. 18:30 Uhr in Hödingen Do. 18:30 Uhr in Sipplingen Di./Do. 17:30 Uhr in Bonndorf Di./Do. 17:30 Uhr in Hödingen Di. 16:30 Uhr in Hödingen Do. 17:30 Uhr in Sipplingen Mi. 16:30 Uhr in Bonndorf Di. 17:30 Uhr in Sipplingen Heidi Kühne Heidi Kühne Laura Geng-Lutz Gaby Steurer Gaby Steurer Heidi Kühne Laura Geng-Lutz Heidi Kühne Interessierte Jungs und Mädels oder deren Eltern dürfen und sollen sich bei einer unserer Jugendleitungen melden. Wir freuen uns über eine zahlreiche Resonanz. TSV Sipplingen Heidi Kühne [email protected] oder Handy: 0176 79703601 SV Hödingen Gaby Steurer [email protected] oder Tel: 07773 5894 FC Bonndorf Laura Geng-Lutz [email protected] oder 0175 1042275 Musikverein Bonndorf e.V. Einladung zum Adventszauber am Sonntag den 27.11.16 Zur Einstimmung in den Advent lädt der Musikverein Bonndorf alle Bürger/innen und Gäste zu seinem Adventszauber in den Bonndorfer Bürgersaal ein. Ab 14:30Uhr unterhält Sie der Musikverein Bonndorf mit weihnachtlichen Klängen. Unsere 15 Jungmusiker spielen zum ersten Mal gemeinsam mit dem Musikverein Bonndorf Weihnachtslieder und möchten Ihnen so Ihr Können präsentieren. Zugunsten der Jungmusiker gibt es eine Weihnachtstombola mit vielen attraktiven Gewinnen. Unterstützt werden wir dieses Jahr von den Hödinger Tanzgruppen. Anja Huber präsentiert mit ihren Tanzmädels eine unterhaltsame Darbietung. Beim Lagerfeuer dürfen die Kinder sich ihre eigene Wurst grillen. Bei der anschließenden Wahlparty werden ab 18 Uhr live die Ergebnisse der Oberbürgermeisterwahl im Bürgersaal übertragen. Schauen Sie vorbei und erleben einen schönen ersten Adventsnachmittag mit ihrem Musikverein Bonndorf. 22 Trainer B. Eisenberg R. Seiberle C. Klaiber M. Stolz DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Gesangsverein Bonndorf e.V. Nikolaus-Brunch in Bonndorf Sonntag 2. Advent - 04.Dezember 2016 10:00 bis 13:30 Uhr Wir möchten Ihnen in der Vorweihnachtszeit in gemütlicher Frühstücksatmosphäre ein großes Brunchbufet mit diversen warmen und kalten Speisen anbieten. Genießen Sie mit ihren Familie, Freunden und Bekannten einen entspannten und kulinarischen 2. Advent bei einem abwechslungsreichen Schlemmerfrühstück. Ein Glas Begrüssungssekt, sowie Kafee, Tee, Orangensaft und alle angebotenen Köstlichkeiten sind im Eintrittspreis enthalten. Es erwartet sie eine große Vielfalt an ausgewählten traditionellen und exklusiven Produkten. Erwachsene 17,00 Euro Kinder von 6 bis 14 Jahren bezahlen die Hälfte Auf der Homepage des Gesangvereines erfahren Sie Genaueres... http://gv-bonndorf.jimdo.com/ Zur besseren Planung bitten wir um verbindliche Reservierung bis 28.11.2016, unter: [email protected] oder Telefon: 07773/920433 Der Gesangverein Bonndorf braucht in naher Zukunft ein neues Klavier um den Probebetrieb zielführend zu gestalten. Unterstützen sie uns um ein vielfältiges, kulturelles Angebot in unserem Dorf zu erhalten. Darum bitten wir bei unseren nächsten Veranstaltungen um Ihre Mithilfe in Form von einer kleinen oder größeren Geldspende. Sie dürfen natürlich auch gerne unseren Vorstand Klaus Herzog direkt ansprechen. Auf Ihr Kommen freuen sich der Gesangverein und der Projektchor Bonndorf Bastelgruppe Wir trefen uns am Freitag, 25.11.2016 um 15.30 Uhr im Bürgersaal Bonndorf zum Basteln von kleinen Geschenken für den Altennachmittag. Alle Kinder sind recht herzlich willkommen, die Mütter, die Lust und Zeit haben dürfen gerne mitbasteln. Am Samstag, 03.12.16 trefen wir uns um 15.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf. Von dort gehen wir gemeinsam ins Gasthaus Adler zum Seniorennachmittag. Es wäre toll, wenn ein paar von euch ein Gedicht vorlesen oder vortragen könnten. Bei Fragen könnt ihr euch gerne bei Marion Manz, Tel: 07773/920372 melden. DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung Besinnliche Märchen Mit Musik für Erwachsene am Samstag, 26. November 2016 um 16 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Deisendorf, Riedbachstraße 18. „Wenn Du den Ring umdrehst und dabei einen Wunsch aussprichst“ Lassen Sie sich begeistern von Märchen, die uns ans Herz gewachsen sind und von klassischer Flötenmusik, die unsere Seele bewegt! Erzählerinnen: U. Brugger, I. Heß, B. Hille Flötistinnen: Ch. Gauger, T. Hempelmann, G. Leins Eintritt frei - Spenden erbeten Änderung der Sprechstunde im Rathaus! Bitte beachten Sie die veränderte Sprechzeit der Ortsverwaltung am Montag, den 28.11.2016 von 18 - 19 Uhr! OV Martin Strehl Wahllokal für die OB- Wahlen im Rathaus! Das Wahllokal (im Rathaus Deisendorf ) im Rathausgässele 1, ist am Sonntag, den 27.11.2016 von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöfnet! OV Martin Strehl Patrozinium mit anschließender Gedächtnisfeier und Kranzniederlegung zum Gedenken der Opfer beider Weltkriege. Am Sonntag, den 27. November 2016 feiern wir das Patrozinium zum Hl. Andreas in der Andreaskapelle. Im Anschluss indet die Gedächtnisfeier und Kranzniederlegung unter dem Aussegnungsdach auf dem Friedhof statt. Um 9.00 Uhr beginnt der Festgottesdienst um 10.00 Uhr kurze Pause um 10.15 Uhr gemeinsame Aufstellung von Soldatenkameradschaft, Freiwillige Feuerwehr und Musikverein bei der Hofeinfahrt der Firma Kretzer, um anschließend auf dem Friedhof das Gedenken der Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege am Ehrenmal mit Worten und Kranzniederlegung zu bekunden. HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Förderverein Dorfgemeinschaft Hödingen e.V. Einladung zum Hödinger Christbaumverkauf mit Kinderpunsch, Glühwein & Bratwurst Am Samstag, 10. Dezember 2016 Förderverein Dorfgemeinschaft Hödingen e.V. Lebendiger Adventskalender Hier sind die ersten zwei Termine unseres Lebendigen Adventskalenders: Do. 01.12. 18.30 Uhr „Chörli“ und Kirchenchor, Pfarrhaus Sa. 03.12. 18.30 Uhr Fam. Keßler, Brunnenstr. 6 Es gibt noch einige, freie Abende ein Fenster „zu öfnen“. Wir freuen uns auf Sie OV Martin Strehl 23 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Die kfd lädt ein: Die kfd- Lippertsreute lädt am Samstag, den 26.11.2016 um 7:00 Uhr (morgens) zu einer Rorate in die Pfarrkirche „Unsere Liebe Frau“ in Lippertsreute ein. Im Anschluss daran haben wir im Pfarrheim ein Frühstück vorbereitet. Wir wollen mit dieser Frühschicht uns meditativ auf die Adventszeit einstimmen. Gäste sind immer erwünscht und willkommen! Das Team der KFD Lipp Irene Hanßler Einladung Die Freunde der Landesgartenschau Überlingen e.V. laden immer am ersten Donnertsag im Monat zu einem zwanglosen Stammtisch ein. Der Dezember-Stammtisch indet am 1.12.2016 in Lippertsreute um 19.00 Uhr im Landgasthaus Keller statt. Zuvor gibt es um 18.00 Uhr eine kleine Fackelwanderung durch‘s Dorf mit vielen Informationen und einem „wärmenden“ Abschluss. Die „Freunde der Landesgartenschau“ laden alle Interessierten, ausdrücklich auch Nicht-Vereinsmitglieder, herzlich ein! Auch ich würde mich über Ihre zahlreiche Teilnahme sehr freuen! Es gibt viel Interessantes zu erfahren. Herzliche Grüße Gottfried Mayer, OV Narrenverein Lippertsreute e.V. Einladung zur Info-Veranstaltung Liebe Narrenfreunde, der Narrenverein Lippertsreute feiert im Jahr 2018 sein 60-jähriges Bestehen und plant im Zuge dessen einen großen Jubiläumsumzug. Da in den letzten Jahren immer wieder der Wunsch nach einem neuen gemeinsamen Häs für die Lippertsreuter Narren an das Gremium herangetragen wurde, soll das Jubiläum ebenfalls zum Anlass genommen werden, um das Vogelscheuchenhäs zu überdenken. 24 Aus diesem Grund wollen wir Ideen sammeln und alle Interessenten einladen, die die Arbeitsgruppe unterstützen wollen. Wir trefen uns am am Donnerstag den 24. November 2016 um 19.00 Uhr im Narrenstüble in Lippertsreute. Auf Euer Kommen freuen wir uns! Andreas Schairer Präsident Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Landesliga – 20. Spieltag Samstag, 27. November 2016, 14:30 Uhr SpVgg F.A.L. : FC Löingen Kreisliga A – 14. Spieltag Sonntag, 27. November 2016, 14:30 Uhr SG Zoznegg-Winterspüren : SpVgg F.A.L. 2 Kreisliga C – 14. Spieltag Sonntag, 27. November 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 4 : SG Illmensee/Heiligenberg 2 Spielevorschau Jugend: A-Jugend – Nachholspiel vom 8. Spieltag Samstag, 26. November 2016, 13:00 Uhr Hegauer FV : SG F.A.L. B1-Jugend – Nachholspiel vom 3. Spieltag Samstag, 26. November 2016, 14:00 Uhr SG Zizenhausen/Hi./Ho. : SG F.A.L. C-Junioren Sonntag, 27. November 2016, ab 13:30 Uhr Hallen-Bezirksturnier in der Eugen-Schädler-Halle in Ehingen (Mühlhausen) D-Junioren Samstag, 26. November 2016, ab 09:56 Uhr Hallen-Bezirksturnier in der Eugen-Schädler-Halle in Ehingen (Mühlhausen) D-Junioren Samstag, 26. November 2016, ab 12:11 Uhr Hallen-Bezirksturnier in der Talwiesenhalle in Rielasingen NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf und Deisendorf, am Donnerstag, den 01. Dezember 2016, indet von 15.00 bis ca. 17.30 Uhr unsere Weihnachtsfeier im Dorfgemeinschaftshaus in Nußdorf statt. „Sterne“ stehen dieses Jahr im Mittelpunkt unser adventlichen Feier. Welche Bedeutung haben sie gerade in der Weihnachtszeit, wo können wir sie entdecken und wie begleiten sie uns in unserem Leben? Nußdorfer Schulkinder werden den Nachmittag musikalisch gestalten und Frau Sabine Würmeling aus Nußdorf wird uns mit ihren Liedbeiträgen auf die kommende Adventszeit einstimmen. Ganz gespannt hören wir anschließend Frau Ulrike Brugger aus Meersburg ihren vorgetragenen Märchen zu. Hat sie sich auch die Sterne oder sogar eine Legende über Maria und Josef ausgesucht? Lassen Sie sich von uns überraschen. Zu diesem besinnlichen Nachmittag laden wir Sie ganz herzlich zu Kafee und selbstgebackenem Kuchen in netter Gemeinschaft ein. Unser Tannenbaum, unsere schön gedeckten Tische sind mit Sternen geschmückt, so dass Sie den Nachmittag in der Adventszeit genießen können. Gäste sind wie immer herzlich willkommen.Frauentref Nußdorf NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt. PrimO-Service Wir sind für Sie da! Haben Sie ein besonderes Anliegen? Benötigen Sie ausführliche, persönliche Beratung? Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 Mo. – Do. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 24.11.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Freitag, 25.11.16 17.00 Owingen: Firmgottesdienst durch Weihbischof em. Rainer Klug 20.00 Bambergen: vierstimmiges Taizé-Gebet zur Einstimmung in den Advent Samstag, 26.11.16 07.00 Lippertsreute: Rorate der Frauengemeinschaft 08.00 Franziskanerkirche: Laudes im Advent 09.00 Münster: Firmgottesdienst durch Weihbischof em. Rainer Klug 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der ev. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Sonntag, 27.11.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Owingen: Eucharistiefeier, anschl. Basareröfnung 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier entfällt 10.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier mit Kinderkirche im Pfarrheim 10.30 Münster: Eucharistiefeier Dienstag, 29.11.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier 18.30 Billaingen: Abendgebet Mittwoch, 30.11.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Donnerstag, 01.12.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier entfällt dafür 18.30 Luziuskapelle: Nachbarschaftsmesse Krippenspiel für Kinder am 24. Dezember, 17 Uhr, in St. Suso Dazu laden wir die Kinder unserer Münstergemeinde zum Mitspielen und Mitsingen ein, besonders unsere Kommunionkinder. Die Proben für die Spieler sind: Samstag 10. 12., 17. 12. und Donnerstag 22. 12. jeweils um 16.00 Uhr. Wir trefen uns im Gemeindezentrum St. Suso in der Langgasse. Kinder und Erwachsene, die gerne im Chor mitsingen wollen, sind herzlich eingeladen zu den Proben am Samstag 17. 12. und Freitag 23.12. jeweils um 17.00 Uhr in die Susokirche. Das Ehepaar Nyc übernimmt wie in den letzten Jahren die musikalische Leitung. Rückfragen unter Tel . 07551/62111 (Fr. Benz) 400 Jahre Jörg-Zürn-Hochaltar – Bildkalender 2017 Herausgegeben vom Gemeindeteam der kath. Münstergemeinde Überlingen mit Fotos von Stefan Hilser, im Pfarrbüro zum Preis von 15 Euro erhältlich. Der Reinerlös geht zu Gunsten des „Nikolauswunder“ der Münsterpfarrei. Essener Adventskalender Im Pfarrbüro Überlingen ist ab sofort wieder der beliebte Essener Adventskalender erhältlich, Stückpreis 3 Euro. Seniorennachmittag am Donnerstag, 1. Dezember Stadtpfarrer Berger lädt die Senioren der Gemeinde zu einem Kafee mit „Nikolaus“ ins Pfarrzentrum ein. Der Beginn ist um 15.00 Uhr und es wäre eine Freude für Pfarrer Berger, wenn sich die ältere Generation angesprochen fühlen würde und zu diesem besinnlichen Nachmittag kommen könnte. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöfnet. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr, Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Termin im November: 26.11. “Start ins neue Kirchenjahr“. Seniorenkreis St. Nikolaus: 01.12.,15.00 Uhr, Pfarrzentrum, Nikolauskafee für Senioren Kfd-Frauentref I: Dienstag, 6.12. um 15.00 Uhr im Café Diner, Lippertsreuter-Str. 4 Kfd-Frauentref II: Dienstag, 29.11. „Leben komm näher!“ Gemeinsame Adventsfeier Frauentref I und II Kfd-Frauengymnastik: Donnerstag,1.12. in der Turnhalle der Wiestorschule Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 24. November 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 25. November 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) 19.00 Uhr, Münster Probe Band - Firmung Dienstag, 29. November 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe für Nikolaus Mittwoch, 30. November 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Münsterorchester – Streicherprobe Donnerstag, 01. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I + II Stellprobe für Nikolaus 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor - Probe für Nikolaus Freitag, 02. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) 19.45 Uhr, Münster Münster- und Kammerchor, Einsingen 20.00 Uhr, Generalprobe mit Orchester Samstag, 03. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei - Einsingen 18.00 Uhr 1. Nikolausandacht Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe 25 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Donnerstag 18.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.15 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de Männerchor Birnau singt am 27. November 2016 (1. Advent) um 10.45 Uhr. KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 09.15 Uhr Heilige Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Freitag 25.11. Fest der hl. Katharina von Alexandrien, Märtyrin (3. Klasse) 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe anschließend Aussetzung bis 20.30 Samstag 26.11. Fest des hl. Silvester, Abt (3. Klasse) Gedächtnis des hl. Petrus von Alexandrien, Bischof und Martyrer 7.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 8.00 hl. Messe Advent: Wir bereiten uns vor auf das Kommen unseres Herrn Sonntag 27.11. 1. Adventssonntag (1. Klasse) 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 28.11. Wochentag im Advent (3. Klasse) 7.00 hl. Messe 29. November bis 7. Dezember: Novene auf das Fest der Unbeleckten Empfängnis 26 SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Donnerstag,24.11.2016 Nesselwangen 16.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Freitag, 25.11.2016 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Verstorbenen der Familien Mayer, Gering, Kessler; im besonderen Anliegen Samstag, 26.11.2016 Vorabend zum 1. Advent – Ev. Matt. 24, 2944 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Dieter Pautsch sowie Gustav Barth und verstorbene Angehörige; Helmut Widenhorn (gestiftet von den Schulkameraden) Sonntag, 27.11.2016 1.Advent – Ev. Matt. 24, 29-44 Bonndorf 10.00 Uhr Heilige Messe Montag,28.11.2016 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Dienstag, 29.11.2016 Nesselwangen 8.00 Uhr Rorate und anschließend herzliche Einladung zum Frühstück in der Pfarrscheuer Mittwoch, 30.11.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Berta Mägerle (gestiftet von den Schulkameraden) Freitag, 02.12.2016 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Samstag 26.11.2016 11:00 Pfarrhaus am See: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann Sonntag 27.11.2016, 1. Advent 09:00 Kapelle Nußdorf: Gottesdienst, Dekanin Klusmann/ Dekanin Klusmann 09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst, Pfr.in Johannes/Frau Harras 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Familiengottesdienst Koni3/EVKIJU, Koni3-Team, N. Felsheim + G.Hartkorn / Frau Harras anschließend Advents-Tee im Foyer. TERMINE Mittwoch 23.11.2016 19.00 Bibelkreis, Grabenstraße 2, Dekanin Klusmann Donnerstag 24.11.16 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 20:00 Frauen miteinander unterwegs, Bastelabend mit Frau Schwartz, Paul-Gerhardt-Haus, Fr. Dauwalter Freitag 25.11.2016 10:00 EEB Philosophie, Paul-GerhardtHaus, mit Voranmeldung 10:00 Tanzen 50+ I. Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 15:00 Koni3+EVKIJU, Paul-Gerhardt-Haus, Nina Felsheim + Gert Hartkorn Samstag 26.11.2016 16:00, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin i.R. Geddert Dienstag ,29.11.2016 09:00 Frühstück für Jedermann, PGH, Fr. Müller u. Team 18:30 „Humor im Herzen“- Die heilende Kraft des Lachens, Grabenstraße 2, Eva Rose Donnerstag, 01.12.2016 18:00 Überlinger Hospizilmtage 2016 „´Mr. Morgan‘s last love“ Auch dieses Jahr in der Adventszeit bietet Frau Haußmann einen Adventsbasar im Foyer des Paul-Gerhardt-Hauses an und freut sich über regen Zuspruch. Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Müller+ Team 10:00 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf 19:30 Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Vorlesezeit, Altenzentrum der Diakonie Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über die Pfarrämter Konis/Koni-Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes Tel: 64196 Kurs-und Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung, Grabenstraße 2 Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4164 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 16:16– 18:00, Paul-Gerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19:30, Paul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14:00, Grabenstraße 2 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 24. November 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen Sonntag, 27. November (1. Advent) 10.00 Uhr Familiengottesdienst in der Christuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) Ab 14.00 Uhr Adventskafee • Kafee und Kuchen • Wafeln, Glühwein und Punsch am Stand der Konirmanden • Kerzenziehen auf den Kirchplatz • Tischlaternchen basteln in der Kinderkapelle • Der Nikolaus kommt gegen 16.30 Uhr • Ab 17.30 Uhr Adventssingen Einladung zum lebendigen Adventskalender der evangelischen Gemeinde Ludwigshafen und der katholischen Gemeinde See-End Vom Donnerstag, den 1. Dezember bis Freitag, den 23. Dezember soll sich in unserer Gemeinde jeden Tag eine andere Haustüre öfnen. Nach einer kurzen Zeit der Besinnung mit Texten und Liedern, die der Gastgebende frei gestalten kann, gibt es die Möglichkeit für Gespräche bei Saft und Tee oder Glühwein. Die Veranstaltung indet immer draußen statt, Liederhefte, Teekannen und Gläser werden gestellt. Trefpunkt soll jeweils um 18.00 Uhr sein, die einzelnen Stationen werden ab Ende November durch Aushänge in den Schaukästen und in den Gottesdiensten bekannt gegeben. Jeder Gastgebende erhält das Datum seines „Türchens“ in großen Zahlen, die er sich ins Fenster oder an die Türe hängen kann, wenn er möchte. Haben Sie Lust, Ihre Haustüre einmal als Gastgebender zu öfnen? Dann sprechen Sie gerne an: Birgit Martens, Am Blütenhang 10 in Ludwigshafen, Tel. 077739380916. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 Evangelische Erwachsenenbildung Forum junge Senioren: Begegnung mit Jochen Klepper Unter dem Schatten deiner Flügel - Begegnung mit Jochen Klepper, dem bedeu- tendsten Dichter geistlicher Lieder im 20. Jahrhundert, ist das Thema am Samstag, 26. November um 15 Uhr in Überlingen im Pfarrhaus am See, Grabenstr. 2. Pfarrer Raf wird über das Leben und das Schicksal Jochen Kleppers berichten und einige seiner Lieder und Werke vorstellen. Interessierte sind herzlich willkommen. Anmeldung bei Pfarrer Gerhard Raf, Telefon 07551-83 10 51 bis spätestens 8. Oktober. Montag, 28. 11. 18.30 Uhr Bläserkreis neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 29. 11. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Der Hebräerbrief (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Donnerstag, 01. 12. ÖKUMENE IN ÜBERLINGEN 14.45 Uhr Bibelkreis Überlingen: Die Bibel - Ein Blick in die Zeit und hinter die Kulissen (Infos: 07551 309292 Marianne Eichler) Bestattung von Frühchen Eine ökumenische Bestattung und Trauerfeier für früh und tot geborene Kinder indet am Freitag, den 2. Dezember 2016 am städtischen Friedhof in Überlingen statt. Beginn ist um 15 Uhr in der Friedhofskapelle. Alle betrofene Eltern und Familien sind herzlich dazu eingeladen, an der Bestattung und Trauerfeier teilzunehmen. Stirbt ein Kind im Mutterleib oder während der Geburt und hat es ein Gewicht von weniger als 500 Gramm, wird das Kind als Fehlgeburt bezeichnet. Nach dem Bestattungsgesetz für Baden-Württemberg sind Fehlgeburten und Ungeborene, die nicht von ihren Eltern bestattet werden, von den jeweiligen Einrichtungen unter würdigen Bedingungen zu sammeln und zu bestatten. Die Stadt Überlingen unterhält auf dem städtischen Friedhof seit 2006 eine Grabstätte für diese „Sternenkinder“. Zweimal jährlich werden die Sternenkinder bei einer ökumenischen Trauerfeier von den beiden Klinikseelsorgern Alexander Mayer und Kathleen Morrison-Schilfarth gemeinschaftlich bestattet. Mehr Informationen dazu erhalten Sie bei der evangelischen Klnikseelsorgerin Kathleen Morrison-Schilfarth, Mobil Nr. 0171 4941405. EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 26. 11. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Leiden von Hiob - Anzeichen der Hofnung 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit DVD und Gebetsgelegenheit mit Roland Lachmann (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Sonntag, 27. 11. 15.00 Uhr Gemütliches Beisammensein und Austausch zum Thema „Advent“ mit kulinarischen Überraschungen vom Team „Vegane Köstlichkeiten“ (Infos: 07553 6351 Corinna Blanck) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights. de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! 27 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein. (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 27.11.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 29.11.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Mittwoch , 30.11.16 17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!! Wenn du zwischen 11 und 14 Jahren alt bist und so richtig Bock auf ein actionreiches Programm, heiße Themen und coole Leute 28 hast, dann laden wir dich ein mal vorbeizuschauen. Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Samstag, 26.11.2016 Adventsverkauf auf der Hofstatt Am Samstag vor dem ersten Advent wird die Evangelisch-methodistische Kirche auf dem Markt vertreten sein. Das Weihnachtsgebäck wird wieder lecker schmecken und günstig zu erwerben sein. Wir freuen uns auf alle, die bei uns vorbeikommen und unseren Stand besuchen! Wir bitten alle leißigen Bäcker*innen, ihr Weihnachtsgebäck bis spätestens 17 Uhr am Freitag in der Kreuzkirche abzuliefern. Vielen Dank. Sonntag, 27.11.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Dienstag, 29.11.2016 15.00 Uhr Trefpunkt Klassik – ein Nachmittag für Senioren Kraftorte. Heilige Orte in der Bibel. Namen und Bücher die Kraft geben Freitag, 02.12.2016 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Friedrichshafen Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag 27.11.2016 Kein Gottesdienst um 10:00Uhr dafür Adventsingen um 14;30Uhr mit Andacht und anschließendem Kafeetrinken Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Heli Home – fühl dich wie Zuhause Du hast am Mittwoch von 15-17 Uhr noch nichts vor? Dann bist du herzlich eingeladen, deinen Nachmittag gemeinsam mit uns zu verbringen. Im Heli indest du eine ofene Tür, kannst neue und interessante Menschen kennen lernen, mit ihnen ins Gespräch kommen, stricken, spielen, basteln... kurzum einfach deinen Alltag mit ihnen teilen. Heli Home ist für alle da, ob jung oder alt. Wir freuen uns auf dich! Kontakt: Ute Orth Tel.:07551 9370631 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393 JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 25.11.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Prediger 7 - 12 Schätze aus Gottes Wort Setze dich in jungen Jahren für Jehova ein. Jehova zu dienen gibt dem Leben einen echten Sinn. (Grundlage: Prediger 12) Nach geistigen Schätzen graben. Was bedeuten die Worte „sende dein Brot aus auf die Oberläche der Wasser“? (Grundlage: Prediger 11, Vers 1) Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für November mit dem Bibeltext 2. Timotheus 3, Verse 1-5. Unser Leben als Christ Was junge Leute für ihre Zukunft planen können. (Mit einem Kurzvideo) Besprechung des Buches: „Gottes Königreich regiert.“ Jehova rückt seinen Namen in den Vordergrund. Sonntag, 27.11.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Welche Rolle spielst du in der Königreichsvorkehrung?“ DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Ihr Eltern, helft euren Kindern, im Glauben zu wachsen!“ Do 24.11.2016 20:00 Uhr Leben, Tod und Geistesschau Betrachtung mit Pfr. Hellmut Voigt Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Do 24.11.2016 10:00 Uhr Arbeitskreis zu den Episteln der Menschenweihehandlung wöchentlicher Kurs mit Pfr. Georg Schaar Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Was ist das Zeichen der „letzten Tage“ Sa 26.11.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen wöchentlicher Kurs DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Zu folgenden Veranstaltungen laden wir herzlich ein: So 27.11.2016 11:15 Uhr Gemeindegespräch zum neuen Jahresthema: Erkennen - Bekennen So 27.11.2016 16:00 Uhr Adventsgärtchen für die Kinder Do 01.12.2016 20:00 Uhr Motive aus der Adventsliturgie (I) Worte aus der Zukunft Betrachtung mit Pfr. Hellmut Voigt NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Neuapostolische Gemeinde Überlingen Breitlestrasse 28 Gemeindevorsteher: Daniel Müller 07556 349022 www.nak-sued.de, www.nak.org Donnerstag 24.11.2016 20:00 Gottesdienst Ofenbarung 21,3.4 Sonntag 27.11.2016 09:30 Gottesdienst 2. Korinther 1,20 Donnerstag 01.12.2016 20:00 Gottesdienst Psalm 37,7 „Wer dankbar ist, fragt, was er tun kann.“ (Jean-Luc Schneider) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! Alle aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen VEREINE BERICHTEN Shanty-Chor Überlingen e.V. Wir nehmen Abschied von unserem lieben Freund Gerd Buhlinger + 11.November 2016 Er hat unser musikalisches Wirken als Gitarrist und Sänger viele Jahre bereichert. Wir danken ihm für seinen unermüdlichen Einsatzwillen, seine Kreativität und seine Energie, die er uns bis zu seinem letzten Aufritt am 29. Oktober 2016 geschenkt hat. Wir werden Gerd Buhlinger in unserem Gedächtnis behalten! Combo, Sänger und Chorleitung Shanty-Chor Überlingen e.V. Basketball-Club Überlingen e.V. Nikolaus Turnier der Eisbären zur Erinnerung an unsere lieben Kameraden Doruk und Julian, die vor 5 Jahren auf der Rückfahrt von einem Turnier tödlich verunglückt sind. Wir veranstalten am Samstag den3. Dezember ab 10:30 ein Turnier in der Gymnasium-Halle und laden alle Mitglieder, Familien, Freunde und Basketball-Interessierte zu einigen Stunden mit abwechslungsreichen Spielen, mit Gesprächen zwischen Jung und Älter und dazwischen zu kulinarischen Erfrischungen sehr herzlich ein. Wir freuen uns sehr auf viele Gäste am Samstag vor Nikolaus. ---------Zur Mitglieder-Hauptversammlung 2016 des Basketball-Clubs Überlingen e.V. am Freitag den 02.12.2016 um 18:30 Uhr (Spitalkeller im Steinhaus, Stüble) Überlingen Steinhausgasse 1, neben Stadtbibliothek möchten wir die Mitglieder, Verwandte und alle Interessierten recht herzlich einladen. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. 2. 3. 4. 5. Begrüßung Berichte Vorstand Entlastung Vorstand Wahlen: 1. Vorstand, Kassenwart, Jugendvorstand und Kassenprüfer (wir bitten um Bewerber unter den Mitgliedern, der Elternschaft oder sonstiger ehrenamtlich interessierter Bürger) Anträge (Anträge aus der Mitgliederschaft bitte bis 25.11.2016 beim Vorstand einreichen) 6. 7. Berichte der Trainer Verschiedenes (Anregungen, Wünsche, Kritik) Wir freuen uns auf viele Besucher, Club-Mitglieder aber auch interessierte Basketball-Fans, Eltern und Geschwister, die uns kennenlernen möchten. Besonders liegt uns am Herzen, dass die Arbeit des Vorstandes übergangslos weitergeführt werden kann und bitten dazu möglichst schon vor der Sitzung um die Meldung engagierter Kandidaten. Dann trefen wir uns hofentlich in großer Runde im gemütlichen Stüble im Steinhaus. ---------Es gibt noch Trainings-Plätze für Mädchen und Jungen im Alter zwischen 10 und 13 Jahren Herren Vergangenes Wochenende verloren die Basketball-Herren beim Spitzenreiter in Wangen 91:63. Nächste Chance auf einen Sieg ist am kommenden Donnerstag zu Hause: Donnerstag, 24. November 2016 um 20:00 Uhr in der Gymnasiumhalle BC Überlingen - Eriskirch U14 Die Jungs und Mädels verloren ihre Spiele am Wochenende in Stockach deutlich. Am kommenden Samstag ist Heimturnier: Samstag, 26. November 2016 ab 11:30 Uhr in der Gymnasiumhalle 29 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 U12 Die U12 startete am vergangenen Sonntag mit einem Sieg und einer Niederlage in die Saison: Villingen-Schwenningen BC Überlingen 60:17 SG Schramberg - BC Überlingen 25:40 www.bc-ueberlingen.de Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste, zweite Mannschaft und A-Jugend haben am Wochenende Heimspiele Am kommenden Samstag, 26.11.2016 bestreitet die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen ihr letztes Vorrundenspiel der laufenden Saison. Der FC erwartet die zweite Mannschaft des SC Pfullendorf. Spielbeginn ist um 14.30 Uhr. Für die A-Jugend steht am Sonntag, 27. November das Heimspiel gegen die DJK Villingen auf dem Spielplan. Anpif dieser Begegnung ist um 11.00 Uhr. Bereits zum ersten Rückrundenspiel hat die zweite Mannschaft des FC 09 ebenfalls am Sonntag den Meisterschaftsanwärter SV Bermatingen zu Gast. Dieses Spiel wird um 14.30 Uhr angepifen. Alle genannten Spiele werden im Stadtwerk am See-Stadion ausgetragen. Am Samstag Auftakt zur StickerAktion des FC 09 Das Heimspiel der ersten Mannschaft bildet den Auftakt zur Sticker-Aktion des FC09 Überlingen, welches in Zusammenarbeit mit der Firma Edeka Neukauf stattindet. Dabei können Albums erworben werden, die nach und nach mit Bildern aller Spieler, Trainer und Funktionäre des FC befüllt werden. Im weiteren Verlauf sind Tauschbörsen geplant. Ab Samstag können sowohl die Albums als auch die ersten Sticker gekauft werden . Karate Dojo Überlingen e.V. Überlinger Karateka knüpfen an Vorjahreserfolg an (ebk) Am 19.November 2016 hat die Kata-Wettkampfgruppe des Karate Dojo Überlingen an die Erfolge des Vorjahres angeknüpft. Beim 9. Neckarcup in Oberndorf sind die Überlinger mit insgesamt 11 Teilnehmern, drei mehr als 2015, unter der Leitung von Miroslav Ckovric, an den Start gegangen und haben auch in diesem Jahr Kampfgeist gezeigt und ein tolle Leistung abgeliefert. Besonders erfreulich ist, dass es die zwei Neulinge Berenicé Jedersberger und Andreas Will aus dem Stand auf das Siegerpodest geschaft haben . Die Ergebnisse in den einzelnen Kategorien lauteten wie folgt: 1. Plätze: Beatrix Eichholz und Sandra Lohr; 30 2.Plätze: Daniela Tylla, Pascal Chaufeton, Berenicé Jedersberger und Andreas Will, 3. Plätze: Susanne Schellenberg, Elke Barth-Keller und Herbert Unger. 4. Platz: Alina Chaufeton Erstmalig nahm das Überlinger Dojo mit zwei Teams zusätzlich am Kata-Mannschaftswettkampf teil. Team Ü1 männlich mit Klaus Martin, Herbert Unger und Pascal Chaufeton holten sich den Pokal und Platz 1. Das Damen-Team, bestehend aus Susanne Schellenberg, Daniela Tylla und Elke Barth-Keller kam mit einem minimalen Rückstand von 0,5 Punkten auf Platz 4. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Sportkegelverein Bodensee e.V. KSK 63 Überlingen e.V. Überlinger Kegler zielsicher zum Sieg Bezirksliga A KC Bodensee Überlingen 1 : SKG 77 Singen 2 Punkte 7 : 1 Überraschender und überzeugender Erfolg der Überlinger über die Bundesligareserve aus Singen, mit 3050 Holz zu 2922 Holz konnte der Gegner deutlich in Schach gehalten werden. Verantwortlich dafür waren in erster Linie Rudi Kramer mit 536 Holz, Frank Hopp mit 528 Holz, Holger Biehl mit 524 Holz sowie Andreas Bauer mit 521 Holz. Ausgezeichnete Ergebnisse in einem hochintensiven Spiel. 5 Überlinger behielten im direkten Duell Mann gegen Mann die Oberhand und konnten so 5 Mannschaftspunkte einheimsen, nochmals zwei Zusatzpunkte gab es für das bessere Gesamtergebnis. Ergebnisse: Kramer 536, Hopp 528, Biehl 524, Bauer 521, Schubert 493 und Wolfsteiner/Urnau 448. Bezirksklasse A KC Bodensee Überlingen 2 : SKG Singen 4 Punkte 5 : 3 Auch die zweite Mannschaft hatte ihren Gegner voll im Grif, wobei Jens Schubert mit 558 Holz und Andreas Bauer mit 535 Holz das Highlight des Spieltages setzten und damit die Mannschaft mit 2917 Holz zu 2839 Holz zum Sieg führten. Positiv, dass damit ein Tabellenmittelplatz in der Bezirksklasse A gefestigt werden konnte. Ergebnisse: Schubert 558, Bauer 535, Schäfer 490. Rapp 468, Boos 440 und Ströhle 426. Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. An alle Vereinsmitglieder, Termin vormerken: Weihnachtsfeier : Am Samstag, den 3. Dezember 2016 ab 16 Uhr indet unsere Weihnachtsfeier im Clubraum statt. Kafee, Tee und kalte Getränke sind vorhanden. Kuchen und Knabbereien kann jeder selbst mitbringen. Auch ein Schrottwichteln haben wir geplant, wenn Ihr könnt bringt etwas, in Zeitungspapier eingepackt, mit. Wir freuen uns auf Euch. Dienstag: 20 bis 21 Uhr ; Trainer Herr Arno Schmidt In dieser bestehenden Gruppe sind noch Plätze frei für Tänzer und Paare mit sehr wenig Tanzerfahrung, die gründlich die klassischen 10 Tänze, Walzer, Cha-Cha-Cha usw. lernen möchten. Beitrrag 18,00€ pro Monat. Dienstag: 19 bis 20 Uhr; Trainer Herr Arno Schmidt In dieser bestehenden Gruppe sind Singles und Paare die Ihre Tanzkenntnisse aufrischen oder vertiefen möchten, richtig. Beitrag pro Monat 18,00€. Mittwoch: 09:00 bis 10:00 Uhr; Übungsleiterin Frau Sonja Heubeck Indian Balance In dieser, bereits bestehenden Gruppe sind noch Plätze frei, haben sie Lust mitzumachen, dann schauen sie zu einer Schnupperstunde vorbei. Montag: 15 bis 17 Uhr, Ü bungsleiterin Frau Jessica Grimm für Kinder und Jugendliche: In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen am Montagnachmittag sind in folgenden Gruppen noch Plätze frei. 15 bis 16 Uhr Modern Elementar 6 - 8 Jahre 16 bis 17 Uhr Modern Elementar 9 - 11 Jahre In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden Bewegungen vom Modern Dance. Über Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und Kreativität der Kinder enorm. Auch klassische Elemente vom Ballett sind enthalten. Phone: 07551 69 990 homepage: tanzen-in-ueberlingen.de Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 24.11.2016 15.00 Jahresabschluss im Gallerturm Wie jedes Jahr beenden wir die Saison mit Kafee, Tee und Gebäck (Fingerfood), mit Gesprächen und unterhaltsamen Beiträgen. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532-8078115 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Kleine Oper am See e.V. SängerInnen gesucht! Die Kleine Oper am See sucht zur Vergrößerung ihres Chores Altistinnen, Tenöre und Bässe. Neben der Freude am Singen und szenischen Spiel freuen wir uns auf stimmsichere SängerInnen, gerne mit Chorerfahrung. Wir proben immer dienstags um 19.00 Uhr in der Kaspar Hauser Schule in Überlingen. Unsere nächste Sommeroper „Die Fledermaus“ spielen wir vom 17.- 19. August 2017. Weitere Info bei Sabine Wuermeling, Kleine Oper am See Tel: 07551-3773, per Mail an [email protected] oder unter www.kleineoperamsee.de Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. Weihnachtsfeier Am 07.12.2016 indet wieder unsere jährliche Weihnachtsfeier im Spitalkeller Überlingen statt. Beginn 19:30 Uhr. U. a. haben wir wieder vor zu wichteln. Wer mitmachen mag, bringt bitte wieder ein kleines Wichtelgeschenk mit. Wir freuen uns auf einen schönen und geselligen Abend. Beginnend mit dem Tag, an dem Pauline in dem Bus ihre Hilfe anbietet, stolpert der sture, vom Leben erschöpfte Matthew Morgan zurück ins Glück. Die Lebensfreude und der unerschütterliche Optimusmus der jungen Frau erobern sein altes Herz. Auf ihren alltäglichen Abenteuern mit Spaziergängen durch Paris entdeckt das ungewöhnliche Paar zahlreiche Schätze: Freundschaft, Gemeinschaft – und die Bedeutung von Familie. Dank Pauline nähert sich Matthew zum ersten Mal seit Langem wieder seinem Sohn Miles an. Gerade rechtzeitig lernen Vater und Sohn, sich wieder gegenseitig zu respektieren - und inden beide, jeder auf seine Weise, wieder Liebe und Hofnung. (Laufzeit 116 Min.) Beginn: 18.00 Uhr Direkt im Anschluss besteht Gesprächsmöglichkeit mit Mitgliedern der Hospizgruppe. Eintritt frei Erleben Sie einen bewegenden Filmabend und unterstützen Sie die ehrenamtliche Arbeit der Hospizgruppe Überlingen mit einer Spende. Hospizgruppe Überlingen e.V., Sparkasse Bodensee, IBAN DE63 6905 0001 0001 0321 43 Die Veranstaltung wird mitgetragen von der Ernie-Schmitt-Hospizstiftung Überlingen. Euer Vorstand Malteser Hilfsdienst e. V. weitere Info‘s/Termine und Aktuelles unter: www.ueberlinger-loewen.de Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: Verein zum Erhalt des Überlinger Rehgeheges e.V. Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Mitgliederversammlung Die diesjährige Mitgliederversammlung indet am Donnerstag, den 1.12.2016 im Kneipp- & Vital-Hotel Röther statt, 17.00 – 18.00 Uhr. www.rehgehege-ueberlingen.de Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 30. November 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Hospizgruppe Überlingen e.V. Die Hospizgruppe Überlingen e.V. lädt ein: 4. Überlinger Hospiz-Filmtage 2016 Im Kino Cinegreth Überlingen, Landungsplatz in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband e. V. - BLHV Die BLHV-Landsenioren laden ein! Die Landseniorinnen und Landsenioren im BLHV laden zur Adventsfeier am 01. Dezember 2016, in das Gasthaus Schönenbergerhof in Nenzingen um 14:00 Uhr ein. Wir haben ein kleines Programm mit Gedichten, Liedern und Klarinettenklängen zusammengestellt. Bei Kafee und Kuchen wollen wir uns auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. Wir, Georg Renner (Bezirksvorsitzender der Landsenioren) und Armin Zumkeller (Geschäftsführer der Landsenioren), freuen uns auf Ihr Kommen. Bürgersinn e.V. Überlingen Eine hohe Wahlbeteiligung zeigt das Interesse an Bürgerbeteiligung Die Beteiligung der Bürger an bedeutenden Fragen für die Gestaltung und die Zukunft unserer Stadt bekommt zunehmend einen hohen Stellenwert. Dies wird von allen Kandidaten für die Position des Oberbürgermeisters wahrgenommen. Alle drei Kandidaten haben eine aktive Bürgerbeteiligung in ihr Wahlprogramm aufgenommen. Bürgerbeteiligung ist keine Einbahnstraße. Wie wichtig die Bürgerbeteiligung für uns ist, sollten wir durch eine hohe Beteiligung an der Bürgermeisterwahl am 27. November unter Beweis stellen. Die vier wichtigsten Eigenschaften einer Oberbürgermeisterin oder eines Oberbürgermeisters sind: Glaubwürdigkeit, Bürgernähe, Führungsqualitäten und Parteiunabhängigkeit. Sollten Sie in der Bewertung und Auswahl des richtigen Kandidaten unschlüssig sein, hilft Ihnen der Bürgermeistertest (www.bürgermeistertest.de) bei der Entscheidungsindung. Beteiligen Sie sich aktiv an der Zukunftsgestaltung für unsere liebenswerte Stadt, prüfen Sie die Kandidatin/die Kandidaten und unterstützen Sie das zukünftige Stadtoberhaupt durch eine hohe Wahlbeteiligung! Joachim Betten Bürgersinn e.V. Überlingen Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Donnerstag, 1. Dezember 2016 „Mr. Morgan’s last love“ 31 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Mit unserem letzter Stammtisch in diesem Jahr gehen wir am 1. Dezember nach Lippertsreute in den Landgasthof Keller. Herr Gottfried Mayer, der dortige Ortsvorsteher, organisiert uns einen von Herrn Hermann Keller geführten Fackelspaziergang durch diesen idyllischen, interessanten und staatlich anerkannten Erholungsort und Stadtteil. Beginn ist um 18 Uhr vor dem Gasthof. Der Stammtisch selbst beginnt wie üblich um 19 Uhr. Selbstverständlich ist wieder jeder Interessierte herzlich willkommen. Näheres auf unserer Internetseite: www.wir-fuer-ueberlingen.de Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Dem Körper etwas Gutes tun..... Nach diesem Motto bietet unsere Trainerin, Frau Sonja Heubeck, mittwochs von 18:30 bis 19:30 Uhr im Gymnastikraum der Birkle Klinik eine vielseitige Übungsstunde an. Mit „Indien-Balance“ (das ließende indianische Body–Mind–Soul Programm, das einzigartig überlieferte Erkenntnisse der Native American Indians mit der modernen Bewegungslehre verknüpft) einem Wohlfühlprogramm für Alle, wird der ganze Körper angesprochen. Die Bewegungen sind geschmeidig, regen den Kreislauf an und mit den Schwerpunkten Rücken, Bauch, Beine und Po, kombiniert mit Dehnungen und Atemübungen spricht dieses neu zusammengestellte Konzept den ganzen Körper an. Die Übungsstunde wird von Frau Heubeck abwechslungsreich gestaltet, sodass auch weitere gymnastische Elemente wie z.B. Pilates einliessen. Einfache Übungen zur aktiven Sturzvorbeugung für Senioren Im Kurs 2 sind noch einzelne Plätze frei. Richtiges und sicheres gehen und stehen lässt sich mit gezielten Bewegungsfolgen hervorragend erlernen und trainieren. Ein gezieltes Übungsangebot für Anfänger und Ungeübte. Ziel dieses Trainingsprogramms ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness von ungeübten Menschen. Mit Kraft- und Balance-Übungen soll Stürzen vorgebeugt werden. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause geübt werden können. Teilnehmerzahl: Mindestens 6, höchstens 10 Kursbeginn: 25.11.16 6 x freitags 11:15 Uhr (Übungseinheit 50 Min.) Übungsleiterin: Sonja Heubeck Kursort: Mehrzweckraum Diakonie Maurus Betz Straße Anmeldung und Auskunft: Kneippverein Überlingen e.V. Renate Rösler, Telef. 68059 32 Kolpingsfamilie Überlingen e.V. Am Sonntag, 27.11.2016, feiern wir unseren Kolpinggedenktag. Nach dem Gottesdienst um 10.30 Uhr im St. Nikolaus Münster Überlingen und dem Mittagessen im Kolpingheim wollen wir einen gemeinsamen Spaziergang machen. Es gibt aber wie immer auch eine spannende Besichtigung und wer möchte, darf gerne eine Runde auf der Eisbahn drehen. Bei Kafee und Kuchen lassen wir den Tag gemütlich mit einen Jahresrückblick ausklingen. Wir freuen uns auf euch! Treu Kolping – Eure Kolpingsfamilie Überlingen e.V. www.kolping-ueberlingen.de Landfrauenverein Überlingen Weihnachtsmarkt in Engen Am Samstag den 26.11.2016 wollen wir gemeinsam den Weihnachtsmarkt in Engen besuchen. Wir trefen uns um 16.30 Uhr am La Piazza in Überlingen um Fahrgemeinschaften zu bilden. Ein gemeinsamer Abschluss ist evtl. in der Bibermühle geplant. Anmeldung bis spätestens 24.11.2016 bei Manuela Vogler Tel.: 07551/62287 Pfadinder Überlingen DPSG SchnuppTrupp Donnerstag, 24.11.2016 indet unsere nächste Schnuppergruppenstunde von 17 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso, Langgasse 2 statt. Hier können Kinder, die in der Grundschule sind und die Lust auf Spiel, Spaß und Action haben, für ein paar Wochen zu uns kommen und schauen was wir Pfadinder so machen. Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren sind dazu herzlich eingeladen. Bei weiteren Fragen können Sie uns unter info@dpsg-ueberlingen oder unter 01606354852 kontaktieren. Der Serviceclub Soroptimist International Club Überlingen und Sorop-Hilfe Überlingen e.V. haben in Kooperation mit dem Kreisjugendamt Bodenseekreis Wünsche von Kindern aus unserem Landkreis ermittelt. Die anonymisierten „Wunschzettel“ hängen ab Montag, dem 28. November 2016 als Geschenkanhänger an Weihnachtsbäumen bzw. Adventskränzen, die Sie an folgenden Standorten inden: Modehaus Munding, Überlingen (bereits ab 26.11.2015) Volksbank Überlingen, Filiale Espach, Überlingen Volksbank Überlingen, Filiale Owingen Volksbank Überlingen, Filiale Meersburg Sparkasse Salem-Heiligenberg, Hauptstelle am Schlosssee Sparkasse Salem-Heiligenberg, Geschäftsstelle Oberuhldingen Die Soroptimistinnen bitten Sie, sich einen Wunsch vom Baum zu nehmen, das Geschenk zu kaufen (max. Wert pro Geschenk 25,00 €) und dann hübsch verpackt und mit dem Geschenkanhänger versehen wieder an den Standort der Weihnachtsbäume bis zum 12. Dezember 2016 abzugeben. Das Kreisjugendamt Bodenseekreis wird alle Geschenke rechtzeitig vor Weihnachten an die jeweiligen Kinder aushändigen. Der Soroptimist International Club Überlingen bedankt sich schon jetzt ganz herzlich bei den Menschen, die einem Kind aus unserem Bodenseekreis zu Weihnachten eine Freude machen. Sollten Sie keine Zeit haben, ein Geschenk zu besorgen, können Sie uns gerne mit einer Spende an unseren Hilfsfonds „Sorop Hilfe“, IBAN DE 76 6905 0001 0001 1105 76, BIC SOLADES1KNZ bei der Sparkasse Bodensee, Verwendungszweck „Weihnachtsbaum“ unterstützen. Wir werden in eigener Regie ein Geschenk besorgen bzw. die Familie oder oft alleinerziehende Mütter mit einem Essensgutschein für das Weihnachtsfest unterstützen. Spendenbescheinigungen können erteilt werden. Herzenswünsche für Senioren Soroptimist International Club Überlingen Aktion „Weihnachtsbaum“ und „Herzenswünsche“ Weihnachten, ein Fest der Freude – mit Geschenken für alle Kinder? Soroptimist International Club Überlingen stellt wieder Weihnachtsbäume für Kinderwünsche auf, die die Eltern nicht ohne Ihre Hilfe erfüllen können auf. BITTE UNTERSTÜTZEN SIE UNS WIEDER!! Wir haben dieses Jahr deutlich mehr zu erfüllende Wünsche als in den vergangenen Jahren. Erschreckend hoch ist die Nachfrage nach Winterjacken und Winterschuhen! Altersarmut – auch so ein Tabuthema in unserer Gesellschaft. So manch Mitbürger und Mitbürgerin leben mit einer sehr bescheidenen Rente. Manchmal ist die Rente sogar so klein, dass Senioren selbst am Essen sparen geschweige sich sonst etwas leisten können. In Zusammenarbeit mit dem Caritas Verband Linzgau in Überlingen wurden 40 Senioren befragt, ob sie Herzenswünsche haben. Z.B. eine Fußplege oder einen Frisörbesuch. Andere Herzenswünsche sind auch Gutscheine für die Apotheke oder auch einmal ein Vergnügen wie ein Kinobesuch. Die anonymisierten „Herzenswünsche“ hängen ab Samstag, den 21. November 2014 als Geschenkanhänger an Weihnachtsbäumen bzw. Adventskränzen, die Sie an folgenden Standorten inden: DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 • Kur Apotheke, Kloster Str. 1 (beim Bad Hotel), Frauke Möller • Foto Lauterwasser, Münsterstr. 41, Frau Katharina Lauterwasser-Stielow Auch hier können Sie, falls Sie keine Zeit haben, ein Geschenk zu besorgen, auf unser o.g. Konto spenden, dann bitte mit dem Zusatz „Herzenswünsche“. 14.11.2015/Heike Huther, Mühlbachstr. 55a, 88662 Überlingen (Tel. 07551/5703) Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 24. November 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 29. November 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 € Mittwoch, 30. November 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch „Altes Amerika --Neues Europa“ Moderation: Michael Stoll, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus, 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch 5€ Information und Anmeldungen: Tel. 07551 - 947 1319 Leitung: Birgit Stoll Michael Stoll www.susohaus.de e-mail: [email protected] VdK Ortsverband Überlingen Weihnachtsfeier am 8.12.16 Zur Weihnachtsfeier am Do. 8.12.2016 um 14.30 Uhr im Paul-Gerhard-Haus, Jasminweg 20, laden wir alle Mitglieder mit Partnern und Freunden des VdK Überlingen recht herzlich ein. Gäste sind immer willkommen. Und der Nikolaus wurde mit seinen Geschenken schon gesichtet. Bitte melden Sie sich beim Schriftführer Lothar Sieber unter Tel.07551-970017 rechtzeitg an. Der gesamte Vorstand freut sich auf rege Beteiligung. Wirtschaftsverbund Überlingen e.V. - WVÜ che Aktionen statt, bei denen auch Spenden für die Überlinger TAFEL eingeworben wurden. Bei der großen Oldtimer Show auf dem Landungsplatz, welche ehrenamtlich von Claus und Eva Bolter, Siggis Motowelt aus Markdorf als auch von Oliver Bleser vom Zündapp Museum in Sigmaringen organisiert wurde, konnten für einen Betrag von 5 € Interessierte eine Fahrt in verschiedenen Oldtimer-Fahrzeugen jeweils mit Fahrer rund um Überlingen unternehmen. Den Gesamtertrag aus dieser Aktion, der vom WVÜ noch aufgestockt wurde, spendierten die Besitzer der Oldtimerfahrzeuge aus der Region jetzt der Überlinger TAFEL. Zur Spendenübergabe in Höhe von 1.775,00 € kamen Vertreterinnen und Vertreter des Organisationsteams sowie des WVÜ in den TAFEL-Laden, um sich persönlich ein Bild zu machen, wofür Ihre Spende verwendet wird. Dorothee Grotz vom ehrenamtlichen Leitungsteam sowie Geschäftsführer Bernhard Hatt gewährten den Organisatoren einen interessanten Einblick in die Arbeit und die Philosophie der Überlinger TAFEL und schilderten mit Beispielen, welche persönlichen und inanziellen Situationen zu einem Besuch der TAFEL berechtigen. Dies sind derzeit weit über 300 Haushalte, in denen fast 500 Erwachsene sowie 342 Kinder leben. Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung Überlinger TAFEL proitiert von toller Gemeinschaftsaktion Begünstigt vom schönen Wetter fanden im Rahmen des ‚Überlinger Herbstes‘ am letzten Sonntag im Oktober zahlreiche öfentli- UMWELT UND NATUR An alle Waldbesitzer! Dies diesjährige Waldbesitzerversammlung für die Gemeindegebiete Überlingen, Ortsteile Lippertsreute und Bambergen, Frickingen, Owingen, Heiligenberg und Salem indet am Donnerstag, den 8. Dezember 2016, 20.00 Uhr im Konferenzraum der Graf Buchard Halle in Frickingen statt. Schwerpunkthemen sind: • Vorstellung des neuen Holzverkäufers im Forstamt • Aktuelle Entwicklungen, Stand des Kartellverfahrens • Baum des Jahres 2017 — Die Fichte • Holzvermarktungsaussichten und Borkenkäfersituation • Steuerliche Aspekte für den Kleinprivatwald Alle Waldbesitzer sind hierzu herzlich eingeladen. ZU VERSCHENKEN Kerzenreste (zum Kerzenziehen), Tel. 0172/7319652 Dreitüriger Wurzelholzschrank H1,85/B1,80/ T0,60 und modernes rotes Schlafsofa, Tel. 017678423769 Eckbank, 2 Stühle und ein Tisch Tel. ab 18 Uhr 07551/9470494 Landratsamt Bodenseekreis, Forstamt 33 DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 / NR. 47 FÜR SIE NOTIERT ‚Weihnachten im Schuhkarton‘ sagt DANKESCHÖN! Überlinger packen 524 Schuhkartons für Kinder in Not Wir danken allen Päckchenpackern, Helfern und Spendern für die rege Beteiligung in Überlingen, den Teilorten, Kindergärten und Schulen. Viele kleine und große Menschen haben liebevoll gepackte Schuhkartons abgegeben; Firmen und Privatpersonen haben durch großzügige Spenden dafür gesorgt, dass alle Überlinger Päckchen mit dem nötigen Portogeld auf die Reise gehen können. Ein Dank gilt auch unseren beiden Annahmestellen und dem gesamten Team der Sammelstelle für ihr ehrenamtliches Engagement. Vom 08. bis 11. Dezember 2016 lädt das Team ‚Weihnachten im Schuhkarton‘ zu einem Besuch auf den Weihnachtsmarkt auf der Überlinger Hofstatt ein. Dort werden - wie in den vergangenen Jahren - Handgestricktes, Gebackenes und Gebasteltes angeboten. Vom Erlös werden im nächsten Jahr dann Porto und vom Team gepackte Päckchen inanziert. Sonja Winckelmann-Erles ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS Wir (2-Personenhaushalt) suchen eine engagierte und zuverlässige Haushaltshilfe die tatkräftig u. mit Freude an ihrer Arbeit unseren Haushalt an vier Vormittagen für je 3 Stunden führt. Selbstständiges Wirken u. ein geschulter Blick für die erforderlichen Arbeiten sind sehr erwünscht. Telefon 0171- 777 3 519 Zuverlässige, erfahrene Haushaltshilfe gesucht für Rentnerhaushalt in Überlingen, Primelweg, 4 Std. wöchentlich. Telefon 0160 - 91 35 66 88 Zuverl. Reinigungskräfte für ein von uns betreutes Objekt in Überlingen ab dem 02.01.2017 gesucht. AZ: MO-FR ca. zw. 16.00-20.00 Uhr. Tel. Bewerbung bitte an: Widmann GmbH 0761-21680840 (Frau Kostic) Wir stellen ein zum nächstmöglichen Termin ! • Frühstücksservice – Teilzeit u. Aushilfen • Koch m/w – Gardemanger Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Putzfee 4-köpfige Familie sucht zuverlässige Putzfee, die einmal wöchentlich unsere Doppelhaushälfte in Ordnung bringt. Telefon 0 75 51 / 8 31 16 90 Wir suchen für sofort oder nach Vereinbarung eine Stellungssuche Suche Seniorenbetreuung mit kleiner Pflege, ohne 24 Std. Nur mit Sozalversicherung Tel. 07551 94 82 148 34 - Küchenhilfe auf 450,- € - Basis Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Landgasthof Salmannsweiler Hof Fam. Schiele, Salmannsweiler Weg 5,88682 Salem, Tel. 07553 9212-0 www.salmannsweiler-hof.de • [email protected] 3-Zi-Wohnung mit Balkon in Üb zu vermieten 72 m², 695 € KM, 125 € NK, 45 € TG, Kaution, mit EBK, TG, sonnig, hell, ruhig gelegen und dennoch zentral, schnell zu Fuß in der Stadt oder mit dem Auto auf der B31, EnEV: Verbrauchsausweis, 106 kWh/(m²*a) abzügl. 15 bis 30%, Fernwärme, BJ 2001, [email protected] Für unser Verwaltungsobjekt in Überlingen suchen wir ab sofort • Von Mo. bis Fr. für 2 Std. / Tag (Arbeitszeitrahmen: 16:00 - 20:00 Uhr) Ihre Aufgaben •Reinigung der Büroräume • Reinigung der Verkehrswege • Reinigung der Sanitäranlagen und Umkleiden Ihr Profil • Gute Deutschkenntnisse • Selbstständige Arbeitsweise • Führerschein Klasse B und eigener PKW Unser Angebot • Attraktive Vergütung • Intensive Einarbeitung Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Telefon 0931/25067-35 Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen Überlingen: Im Guggenbühl, Am Allikron, Zur Schleife usw. Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Hägerstraße, Barbelstraße, Owinger Straße, Hochbildstraße Überlingen: Rauensteinstraße, Kiblersteig, Mozartstraße, Rehmhalde, Weinbergstraße usw. Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller Tel: 07554/9864736 oder per Mail: [email protected] 3-Zi.-Whg. in Überlingen Verkauf von Privat Bauj. 1982, sofort frei 75 m², 2. OG, Balkon, Keller, TG, Hobbyraum Tel. 0151 - 209 23 413 2-Zi-WOHNUNG in Ü GESUCHT baldmöglichst, von ruhiger, älterer Mieterin, 450 € warm, Bad & Badewanne, Balkon od. Garten. 07551 - 989 32 82, [email protected] ÜBERLINGEN ruhige (AUSSICHTS-) LAGE 3-4-ZI-ETW, ca. 100 m² +/-, hell, charmant, bequem, bevorzugt mit See-/Alpensicht, beziehbar bis ca. Ende 2017 gesucht. Tel./Fax 0 75 54 / 98 98 78 Garage zu mieten oder kaufen gesucht Wir suchen baldmöglichst geschlossene Garage in Überlingen, Nähe Primelweg Telefon 0160 - 91 35 66 88 Zur Verstärkung suchen wir für - den Kursaal Restaurantfachkräfte auf geringfügig beschäftigter Basis - unser Hotel im Bereich Housekeeping Etagenkräfte auf geringfügig beschäftigter Basis Kontakt: Bad Hotel Überlingen, 07551/ 83 70 Mail: [email protected] Suche sonnige 3-Zimmer-Wohnung Altbau, direkt am See, zu kaufen, Zustand egal, v. Architekt für eigene Familie, ggf. altes DG/Speicher, auch Anbau/Umbau/Aufstockung Wohnhaus/Scheune Garage/Bootshaus etc. an: [email protected] oder 07 61 / 55 18 42 / 0176 - 41 66 08 30 Ich kenne Klaus Kirchmann persönlich seit mehr als 20 Jahren engagiert in den Bereichen Bürgerbeteiligung, Verwaltung als Dienstleistung für die Bürger und nachhaltige Entwicklung. Ich bin überzeugt, dass er zukunftsfähige Politik für Überlingen gestalten wird - in guter Zusammenarbeit mit Bürgern, Wirtschaft und Verwaltung. Für den Inhalt verantwortlich: Christian Bär, Christian-Lahusen-Str. 18 b, 88662 Überlingen Ich wähle am 27. November Klaus Kirchmann als Oberbürgermeister für Überlingen Atelierwohnung gesucht Pensionierter Gymnasiallehrer sucht eine für die Malerei geeignete Atelierwohnung (ca. 80 qm). Tel. 07544 - 95 61 48 • [email protected] Wer sucht günstig gute Flohmarktartikel? (Kein Ramsch) Telefon 0 75 51 / 30 93 92 Wichtig! Wohnraum mieten! Naturbegeisterte sportliche junge Frau aus ÜB (36, NR keine HT) sucht 1-2-Zimmer-Wohnung/Appartement in ÜB/Umgebung mit viel Tageslicht/Sonne, gerne nicht teuer. Bitte alles anbieten. Telefon 0170 - 4 88 60 40 3,5 ZI ÜBERLINGEN-STADT Junge DGM-Whg. mit LIFT, Teilseeblick, 100 m zum See + Promenade, ab sofort ca. 80/100 m², € 795 + NK 150 Neubau 1996 [email protected] Tel. 07731/62048 Überlinger Senioren WG bietet ein neues Zuhause für 2 Personen, je 1 Zimmer + Gemeinschaftsräume, Garten etc. bei Bedarf mit Betreuungs- und Pflegedienst Weitere Infos unter 07551 9499800 oder 07553 60329 Haussuche und Wohnungsverkauf Familie sucht ruhiges Haus mit Garten zum Kauf. Gerne auch ein Bauernhaus. Im Gegenzug verkaufen wir unsere schöne 3,5-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage in ÜB, kleine Wohneinheit. Keine Makler! Wir hoffen auf unser „Weihnachtsgeschenk“. Schreiben Sie uns bitte unter: [email protected] EFH • HÖRI bei Stein a. Rh. (CH) SEENAHER NEUBAU 2011 mit 2 FEWOS ca. 275 m² Wfl., PASSIV-Haus mit Erdwärme, EA-V 7,9 kWh, Süd-Garten, hochwertige Ausstattung, Garage + 2 Stellplätze u.v.m. • € 830.000 [email protected] Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4451978 an den Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach In gemütlicher Atmosphäre genießen: Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See Aus Omas Küche 2 neue Termopur Matratzen orig. vp. Visco Kaltschaum Nasa Prod. NP: je 1095,- €, umständeh. je 395,- € 0174 / 180 32 50 IM HERZEN DER ALTSTADT MEERSBURG MARKTPLATZ 2 Telefon 07532/430 40 [email protected] Donnerstag Ruhetag Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam Freilandgans klassisch zubereitet ***** Fleisch-Fondue Bitte reservieren! und mehr ... und mehr ... VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben, WER WEISS, ob sie wiederkommen! Oscar Wilde Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Unterricht/Nachhilfe/Prüfungsvorbereitung in Englisch, Französisch und Spanisch, auch Übersetzungen. Tel. 07551 30 11 999 und 0170 / 11 18 771 Computer-Probleme? Oberstufenschüler mit sehr guten PC-Kenntnissen helfen Ihnen gerne weiter: Internet, E-Mail, Drucker, Textverarbeitung, Excel, Smartphone, Windows, Hardware etc., 30 € pro Stunde. • Tel.: 07551 - 83 991 42 Keyboard Lehrer-/in gesucht Unser 6 Jahre alter Sohn möchte Keyboardspielen lernen und sucht hierfür einen zuverlässigen Lehrer, der kinderorientierten Unterricht anbietet - Telefon 0 75 51 / 8 31 16 90. Cross-Trainer „Crane“ Power X 8 neu, gegen Gebot abzugeben. Telefon 07773 - 44 94 837 Warum Kirchmann wählen? Herr Kirchmann hat in den letzten 17 Jahren als Politik- und Verwaltungsexperte auf dem internationalen Markt seine Führungskraft bewiesen. Seine Politik steht für Transparenz und Integrität. Ich bin sicher, dass er für ein gutes Miteinander von Verwaltung, Gemeinderat und Bevölkerung einstehen wird! Verantwortlich für den Inhalt: Andreas Schorpp - Karl-Stephan-Straße 13 88662 Überlingen • Eiscafé • Pizzeria • Ristorante Capri unter neuer Leitung (Cece!) Pizza, Pasta, Salate... Mitagsmenü inkl. Überraschungsdessert ab 6.90 e Jede Woche • frische Muscheln (in Weißwein- oder Tomatensoße) • Auch Steinpilzgerichte N E U Frühstück ab 9 Uhr Kleiner Saal mit bis zu 60 Sitzplätzen vorhanden, für Geburtstags- u. Weihnachtsfeiern etc. Landungsplatz 2 • 88662 Überlingen • Tel. 07551 94 93 22 [email protected] • Facebook: ristorante pizzeria Capri JETZT ERST RECHT: wählen wir eine Vertretung ... FÜR DAS GEMEINWOHL, FÜHRUNGSSTARK UND EHRLICH... Gestalten Sie Demokratie mit und gehen noch einmal zur Wahl! Feines aus dem Morgenland von Fr., 25.11. bis So., 04.12.2016 syrische Küche inspiriert und begleitet von unserem Mitarbeiter Shadi Makhoul Fe m de it hr m rte ffet Ja a m k ts erbu vo h n t c na ves ste eih Sil Be Für den Inhalt verantwortlich: Gertrud Kemmerling, Grabenstr. 7, 88662 Überlingen (Frei von Interessenkonflikt, Parteizugehörigkeit und Pressemeinung) n ge ta ier W an n de Wählen Sie Klaus Kirchmann er steht für Fachkompetenz und Bürgernähe, ist unabhängig und EHRLICH. Für den Inhalt verantwortlich: Maria Finkbeiner, Bruno Lekawitz, Mühlbachstr. 21, 88662 Überlingen J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb 360° Wassersport by Segelsport FRIK Die neue Winterkollektion ist da! Parkas, Anoraks, Winterstiefel etc. von Musto u. Helly Hansen u.v.m. Parkplätze direkt vor dem Ladengeschäft. Öffnungszeiten: Montag-Freitag 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag geschlossen! • Samstag 10.00 - 14.00 Uhr Segelsport Frik GmbH, Askaniaweg 12, 88662 Überlingen, Tel. (0 75 51) 10 44, Fax (0 75 51) 14 11, www.segelsport-frik.de Überlingen, Christophstr. 31 Gartenarbeiten Rückschnitte aller Art Bäume, Sträucher Abtransport in großen und kleinen Mengen Tel. 07773 9385987 Mein Herz lacht nicht mehr... für alle, die die Sonne nicht mehr sehen.. Maltherapie & Gesprächstherapie Claudia Böhm, Überlingen 0151 - 651 067 65 Brunnenstraße 6a, Telefon (07551) Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr Service & Reparatur Saeco – Jura – De Longhi – Solis – Bosch – Siemens Franz-Schubert-Str. 31, Stockach • Steinke Mobil: 0178 93 11 663 Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] Klaus Kirchmann kann Verwaltung, ist glaubwürdig und kompetent, unsere Stadt zu führen. Ich wähle K L A U S K I R C H M A N N Für den Inhalt verantwortlich: Brigitte Gairung, Mühlbachstr. 21, 88662 Überlingen - Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger Auf ein Wort: Schon seit Olims Zeiten gilt die Maxime: Niemand sollte mitten im Fluss die Pferde wechseln. Die große Kreisstadt Überlingen hat in der 1. Amtszeit der Oberbürgermeisterin Sabine Becker absolut keine Defizite zu verzeichnen, jedenfalls nicht wirklich. Die Leistungsbilanz dieser Oberbürgermeisterin ist angesichts der komplexen und diffizilen Herausforderungen gerade in Überlingen in jedem Betracht akzeptabel. Allein die LGS ist ein großer Wurf für unsere relativ kleine Stadt. Allenthalben wird versucht, uns die außerordentliche Kompetenz des einen oder anderen Mitbewerbers zu vermitteln. Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, wer könnte kompetenter sein die Geschicke dieser Stadt zu lenken, als die Frau, die bereits 8 Jahre ihrer Lebenszeit eingebracht hat, um das Ansehen unserer schönen Stadt zu mehren und weiter zu entwickeln. Hochglanz-Broschüren, farbige Flyer und Monsterplakate sind keine Alternative zu Frau Becker, sondern lediglich reine Rhetorik und Blendwerk, das in der Regel nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat. Lassen wir uns also nicht hinters Licht führen. Alle 3 Gegenkandidaten sind von Anbeginn des Wahlganges als Plantanen-Patrone an- und aufgetreten. Wohlwissend, dass man damit die vermeintlich einfältigen Überlinger ködern könnte. Höchst suspekt ist auch beispielsweise der Vorgang um die Geschäftsführung der LGS ÜB. Sozusagen als Vorhut Ihres Mannes J. Z. hat dessen Ehefrau bereits die Geschäftsführung der LGS ÜB anvisiert. Diese Art mutmaßlicher Camouflage sind nicht primär ein juristisches Problem, sondern eher eine Frage des Stils und der Ethik. Es vermittelt sich der Eindruck, dass hier zwei Leute unterwegs sind, die die Türe in die Pfründe Überlingen mit den Füßen statt mit den Händen öffnen wollen. In der Tat zielorientiert! Liebe Überlinger, gehen Sie zur Wahl, wählen ist ein kostbares Gut und wählen Sie mit gutem Grund Frau OB Sabine Becker. Für den Inhalt verantwortlich: Dieter H. Haag, Überlingen, Dahlienweg 19, parteilos Jetzt aktuell: Infrar nfrarot-K abinenn VITALlight-Strahler Flächenheizung Sole l -Therme h Spezialberatung – Vor führung f – Aktionspreisee 15 % auf Ausste ellungs-Kabinen!! .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS B BOMMER R Klaus Kirchmann mit seiner internationalen Erfahrung in Aufbau und Strukturierung von Gemeindeverwaltungen bringt Überlingen weiter. Deshalb wähle ich Klaus Kirchmann. Für den Inhalt verantwortlich: Andreas Britsch, Reuteweg 71, 88662 Überlingen Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] ELEKTROHA USGERÄTE | HA USSHALSW AREN | KUNDENDIENSTT Ã C F S M J O H F O t / V E P S G F S 4 U S B F 5F M F G P O t ' B Y Tank en Sie b ei uns mit AR AL P a yback -P unkt en n X X XFMFLUSPDFOUFSCPNNFSEF Containerservice Ankauf von Pelzen •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Privat sucht: Pelze, Bilder, Möbel, Porzellan, Musikinstrumente, hochw. Kleidung, Teppiche, Münzen, exkl. Handtaschen, Armband- und Taschenuhren sowie Uhrenschmuck, auch kompl. Haushaltsaufl., zahle bar. Tel. 0160 - 309 30 30 Entsorgungsfachbetrieb GUDRUN BRUHN Musik Willibald REPARATUR von Holz- und Metallblasinstrumenten 88718 Daisendorf Öffnungszeiten: Tel. 07532/57 58 Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz OSTEOPATHIN Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an. MITTEILUNGSBLÄTTER IMMER AM BALL BLEIBEN! Tel. 07771 / 9317-11 | Fax 07771 / 9317-40 [email protected] Das besondere Geschenk für Wohlfühlen und Gesundheit Ab Freitag, 25.11.2016 sind wir wieder für Sie da. Hippmannsfelder Hof Lippe r t s r e ut e Telefon: 0 75 53 - 4 54
© Copyright 2024 ExpyDoc
