City-Journal
Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz
KOSTENLOS
Sehr geehrte
City-Journal-Kunden!
WIR GESTALTEN
l
Logos
SCHMIDT Verlag&Werbung
ist der Herausgeber des
City-Journals St. Wendel.
l
Anzeigen
l
Prospekte
l
Flyer
Von Hause aus sind wir
ein kleiner – aber feiner –
Verlag, der Ihnen bei der
Gestaltung und Herstellung
Ihrer Drucksachen
gerne mit Rat und Tat
zur Seite steht.
l
Broschüren
l
Kataloge
l
Festschriften
Nutzen auch Sie unsere
jahrzehntelange Erfahrung
im Druckereigewerbe!
l
Magazine
l
Plakate
l
Visitenkarten
l
Briefbogen
l
Einladungskarten
HEADLINER:
HUK-COBURG –
Kundendienstbüro
Johannes Nenno
in Lebach
Weihnachtsgewinnspiel
von Kaufhaus Schmelz
Rückblick auf den
Herbst- und Bauernmarkt
in Lebach
Der Bundestag gastiert
in Lebach
Aktionen von
„meinlebach.de”
Gemeinde Schmelz mit
Denkmalpflegepreis 2016
ausgezeichnet
Dittgen Gruppe erhält
Auszeichnung „Partner
der Feuerwehr”
Autosalon: Fahren bei Eis
und Schnee – so geht’s
SCHMIDT
Verlag&Werbung
Freiherr-vom-Stein-Straße 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
[email protected]
Abenteuer Hausbau:
Teil 3: Innere Werte –
Die Innenausstattung
Veranstaltungskalender
Lebach und Schmelz
AUSGABE
NOVEMBER 2016
Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen
Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
Vorwort
HUK-COBURG Lebach
Weihnachtsgewinnspiel KHS
Verkaufsoffener Sonntag Schmelz
Nachrichten aus Lebach
Nachrichten aus Schmelz
Autosalon
Abenteuer Hausbau
Die „närrische” Seite
Veranstaltungskalender
03
04
06
07
08
20
26
30
33
34
Hallo und guten Tag.
Viel Spaß
beim Schmökern
wünscht
Ingo Zimmermann
Seit 1. Oktober 2016 führen wir die
gynäkologische Praxis von
Dr. med. Geibel weiter.
Neben den gynäkologischen Aufgaben bietet
Frau Dr. med. Brigitte Krings-Ney sowohl Psychotherapie als auch
Paar- und Sexualtherapie an. Dazu wird sie am 24. November um 19:30 Uhr
einen Vortrag im Rahmen der VHS halten (siehe Seite 15 dieser Ausgabe).
IMPRESSUM
Herausgeber:
Verlag Journal
Schmidt und Kunert
Freiherr-vom-Stein-Str. 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
Telefax (0 68 24) 30 28 54
www.cityjournal-wnd.de
Inhaber:
Alfred Schmidt, Christiane Kunert
Büro Thalexweiler:
Ingo Zimmermann
mobil: (0 15 25) 35 00 651
[email protected]
Verantwortlicher Redakteur:
Ingo Zimmermann
Redaktionelle Mitarbeit:
Ralf Mohr (jam)
Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung:
Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.)
Druckerei:
Druckerei Koch, Kusel, Körborner Str. 10
Verteilung:
Kostenlos in der Stadt Lebach
und in der Gemeinde Schmelz
Erscheinungsweise: monatlich
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
kann keine Haftung übernommen werden.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
der Redaktion gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Eine Haftung für die Richtigkeit der
Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler
kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die
Redaktion nicht übernommen werden.
Wie schnell doch die Zeit wieder
vergangen ist! Jetzt dauert es keine 10 Tage mehr und wir haben
schon den 1. Advent. Zugegeben:
Bei mir lässt die Weihnachtsstimmung im Moment noch auf sich
warten –Aber das wird sich schnell
ändern, wenn bald die ersten
Weihnachtsmärkte starten und der
Duft von Glühwein in der Luft liegt
oder der Duft von Lebkuchengewürz durchs Haus zieht, wenn die
ersten Weihnachtsplätzchen gebacken werden.
Auch in vielen Geschäften in
Schmelz werden Sie schon kräftig
auf Weihnachten eingestellt. So
können Sie schon jetzt im Rahmen
des Weihnachtsgewinnspiels von
Kaufhaus Schmelz die begehrten
Weihnachtswichtel ergattern, mit
denen Sie Preise im Gesamtwert
von sage und schreibe über 5.500
Euro gewinnen können. Wie das
genau funktioniert, erfahren Sie in
dieser Ausgabe und natürlich auch
auf „www.kaufhaus-schmelz.de”.
Und auch meinlebach.de hat sich
für die Adventszeit etwas einfallen
lassen: Bald können Sie bei der
täglichen Suche nach dem Theeltaler auf der gleichnamigen Internetseite tolle Preise abstauben.
Zudem können Sie im Dezember
im Rahmen einer Coupon-Aktion in
den teilnehmenden Geschäften di-
rekt beim Einkauf Preisnachlässe
oder Geschenke erhalten. Infos
hierzu finden Sie in dieser Ausgabe
und auf „meinlebach.de”.
Ach ja, das hätte ich vor lauter
Weihnachten und Gewinnspielen
um’s Haar vergessen: Am 11. November hat auch die sogenannte 5.
Jahreszeit – sprich die Karnevalssession 2016/2017 – begonnen.
Wenn Sie wissen wollen, wer in Lebach und Schmelz die neuen Prinzenpaare sind, lohnt ein Blick auf
unsere närrische Seite 33.
Ich wünsche Ihnen viel Glück bei
den beschriebenen Gewinnspielen
und viel Spaß auf den bald startenden Weihnachtsmärkten.
4
City-Journal
HUK-COBURG IN LEBACH
Anzeige
Anzeige
IN LEBACH
SCHMELZ
NACHRICHTEN
HUK-COBURGAUS
City-Journal
5
Laufzeit noch 0,35 % mehr Zinsen.
Johannes Nenno und sein Team beraten Sie hierüber gerne!
Umzug des HUK-Coburg Kundendienstbüros
in Lebach in „Am Bahnhof 6” am Bitcher Platz!
Das Team des Lebacher HUK-COBURG
Kundendienstbüros ist von Montag
bis Freitag von 8:30 bis 12:30 Uhr
und darüberhinaus am Dienstagund Donnerstagnachmittag von
13:30 bis 17:30 Uhr für seine Kunden da.
Kunden nehmen das neue Büro und die
kompetente Beratung begeistert an
Natürlich steht Johannes Nenno
auch außerhalb dieser Zeiten sehr
gerne zu Beratungsterminen zur Verfügung – auf besonderen Wunsch
sogar in Ihren eigenen vier Wänden.
Anfang Herbst dieses Jahres ist das
Kundendienstbüro der HUK-COBURG in Lebach unter der kompetenten Leitung von Johannes Nenno, der bereits seit vielen Jahren
auch das Kundendienstbüro in
Saarlouis erfolgreich führt, von „Am
Markt 12” in der Fußgängerzone an
den Bitcher Platz in „Am Bahnhof 6”
umgezogen. Die Vorteile liegen hierbei klar auf der Hand: Rundum findet man eine Vielzahl an kostenlosen Parkplätzen – und auch wer lieber mit dem Bus oder der Bahn
anreist, kann das nun ganz in Bahnhofsnähe gelegene Büro in kürzester Zeit erreichen!
Natürlich ist die Beratungskompetenz des Teams um Johannes Nenno
auch nach dem Umzug auf einem
sehr hohen Niveau, was bereits jetzt
die ausnahmslos positiven Rückmeldungen der Kunden bestätigen.
Denn diese sind immer völlig überrascht von den vielen positiven Veränderungen, welche der Umzug mit
sich brachte, und dem immensen
Leistungsspektrum, das die HUKCOBURG ihren Kunden bietet. Und
dies zu einem im Marktvergleich
nahezu unschlagbaren Preis-/Leistungsverhältnis bei der Kfz-Versicherung, der Rechtsschutz-, Haftpflicht-, Hausrat-, Glas-, Wohngebäude- und Unfallversicherungen!
Abgerundet wird dies zudem durch
eine professionelle und faire Beratung im neuen HUK-COBURG Kundendienstbüro Am Bahnhof 6 in Lebach. Daher nehmen auch mehr
und mehr Kunden des Büros den
kostenlosen und unverbindlichen
Das neue HUK-COBURG Kundendienstbüro in „Am Bahnhof 6” in Lebach: Mit Auto, Bus und Bahn allerbestens zu erreichen!
und Pflegeversicherung. Denn auch
hier bietet die HUK-COBURG Bestbewertungen in zahlreichen Tests,
in Verbindung mit niedrigen Verwaltungskosten und höchster Kundenzufriedenheit.
Autoversicherung
jetzt wechseln !
Das neue HUK-COBURG Kundendienstbüro ist nicht nur freundlich und hell, es bietet auch
Möglichkeiten für eine diskrete und ungestörte Beratung.
Aus aktuellem Anlass, so Johannes
Nenno, ist kurzfristig ein Check Ihrer
Autoversicherung von großer Wichtigkeit, denn Autoversicherungen
können – sollte sich bei Ihrer Kfz-Versicherung der Versicherungsbeitrag
nicht erhöhen – nur bis zum 30. November gekündigt werden. Ansonsten verlängern sie sich automatisch
um ein weiteres Jahr. Besonders ärgerlich, da gerade hier viel Geld eingespart werden kann!
Versicherungs- und Vorsorgecheck
von Johannes Nenno, dem Leiter
des Kundendienstbüros, und seinem äußerst erfahrenen Team in
Gerne unterbreitet Ihnen Herr Nenno
kurzfristig ein Angebot. Denn: Autoversicherungen bei der HUK-COBURG
zeichnen sich durch niedrige Beiträge
Ebenso großes Interesse finden
auch die aktuellen exklusiven Aktionen des HUK-COBURG Kundendienstbüros Lebach in Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern
Anspruch. Dieser Check ist selbstverständlich für jeden Interessierten kostenlos und unverbindlich
und zeigt sofort, ob man gut versichert ist, wo man sparen und was
man noch verbessern kann. Nur einen Termin sollte man ausmachen,
bittet Johannes Nenno. Für den
Check will er sich nämlich Zeit nehmen, damit seine Kunden sich immer gut betreut fühlen und am Ende
ein Stück mehr Sicherheit nach
Hause nehmen.
Und der Erfolg gibt ihm und seinem
Team hierbei Recht: Immer wieder
sind die Kunden nicht nur von den
sich hierbei ergebenden dauerhaften Einsparungen und Leistungsverbesserungen begeistert, sondern auch für die Empfehlungen von
bedarfsgerechten Lösungen für die
Einkommensabsicherung bei Berufsunfähigkeit, die Altersvorsorge,
sowie alle Varianten der Kranken-
und – ebenso wichtig – durch einen
Top-Schadenservice aus. Zudem erwartet Sie eine gute Beratung in Ihrer
Nähe und nicht etwa, wie bei vielen
Anbietern, lediglich ein anonymer
Internetkontakt.
Jetzt noch
Garantiezins sichern !
Wer sich jetzt noch 3 % Gesamtverzinsung für seine Altersvorsorge sichern will, sollte schnell handeln!
Denn nur noch bis zum 31. Dezember
2016, so Johannes Nenno, gelten bei
allen Formen von garantieverzinsten
Rentenversicherungen aufgrund der
vom Gesetzgeber beschlossenen
Garantieverzinsunsabsenkung ab
dem 1. Januar 2017 für die gesamte
Im gemütlichen Wartebereich wird Ihnen es
Ihnen nicht langweilig werden.
Abgerundet wird das
Leistungsspektrum des
Kundendienstbüros Lebach
mit den Produkten der
Kooperationspartner:
Bei Eröffnung eines Renditesparkontos
erhalten alle Kunden satte 1,5 % Guthabenzins, schon bei monatlichen
Sparraten zwischen 10 und 100 €
Kunden, die sich unverbindlich über einen Wechsel zu Deutschlands Krankenversicherung mit der höchsten
Kundenzufriedenheit informieren, erhalten eine Sicherheitsweste oder eine Winter-Scheibenabdeckung für ihr Auto
Bei der HUK-Coburg in Lebach erhalten
alle Kunden bei Eröffnung eines Postbankgirokontos derzeit 100 € Startguthaben
Beraten fair und äußerst kompetent: Kundendienstbüro-Leiter Johannes Nenno und sein erfahrenes Team.
Anzeige
Vom 14. November bis zum 22. Dezember wird Einkaufen in der Großgemeinde Schmelz wieder belohnt.
Bei jedem Einkauf in den teilnehmenden Betrieben können Sie Punkte sammeln und tolle Preise gewinnen.
Über 60 Unternehmen beteiligen
sich in diesem Jahr an unserem
Weihnachtsgewinnspiel und machen dieses zu einem der größten im
Saarland. Hierbei winken den glücklichen Gewinnern Preise im Gesamtwert von über 5500,- Euro. Mitmachen lohnt sich und vielleicht gehö-
ren Sie ja zu den glücklichen Gewinnern, die am Freitag, den 23. Dezember 2016 ab 17:00 Uhr im Kaffeehaus Erbel in Schmelz ausgelost
werden.
Kaufhaus-schmelz.de wünscht Ihnen viel Glück !
,
winnspielkarte
Muster der Ge aufgeklebt
Verkleinertes
el
hnachtswicht
auf der die Wei rten sind in den
Ka
e
es
Di
.
en
werd
kostenlos
n Geschäften
teilnehmende nnen dann auch dort
kö
erhältlich und eln vollgeklebt und
ht
wieder mit Wic ben werden.
ge
ge
ab
lt
ül
ef
ausg
AUS SCHMELZ
NACHRICHTENSONNTAG
VERKAUFSOFFENER
IN SCHMELZ
Von 13.00 bis 18.00 Uhr heißt es in
Schmelz einkaufen und das weihnachtliche Ambiente genießen. Die
ideale Einstimmung für die besinnliche Zeit des Jahres, geprägt durch
die Vorfreude auf das Weihnachtsfest.
Die Schmelzer Kaufmannschaft bietet den Besuchern in Zusammenarbeit mit Kaufhaus Schmelz.de und
Gewerbeverband e.V. einen stimmungsvollen Einkaufsbummel zum
Genießen. Verkaufsoffener Sonntag
in Schmelz bedeutet vor allem auch
Folgende Schmelzer Geschäfte und Firmen nehmen am Weihnachtsgewinnspiel 2016 teil:
Aral Tankstelle Risch, Schmelz • Auto Frank, Schmelz • Autohaus Lydorf, Hüttersdorf • Honda Autohaus Müller, Schmelz •
Autohaus Rau, Schmelz • Bäckerei Bost, Hüttersdorf • Bäckerei Welling, Hüttersdorf • Bäckerei Welling, Schmelz •
Rebecca Wallscheid Beauty und Spa, Hüttersdorf • Best Reisebüro Iris Potthoff, Schmelz • Blumen Herrmann, Schmelz •
Blumenwerkstatt Klaudia, Hüttersdorf • Brillen Herrmann, Hüttersdorf • Cafe Klein, Schmelz • Der Herren-Hosen Profi, Schmelz •
Kaffeehaus Erbel, Schmelz • Caldera Moden, Schmelz • Bistro Cartoon, Schmelz • Efes Kebab, Hüttersdorf •
Erklenz Werbetechnik, Schmelz • Exclusiv Brautmoden, Schmelz • Frau und Kind, Schmelz • Frischbiers Restaurant, Primsweiler •
Fußpflege Christ, Schmelz • Gasthaus Groß, Schmelz • HTZ Tiernahrung, Schmelz • IGA Optik Britz, Schmelz • Isolierbaustoffe Ewen, Schmelz •
KFZ Technik Lang, Limbach • Klein Autotechnik und Service, Schmelz • Kopier und Stempelcenter, Schmelz • Kurts Reifenshop, Schmelz •
Lotto und Postagentur Merten, Hüttersdorf • New Style Friseursalon, Schmelz • Physiotherapie Alexander Thewes, Hüttersdorf •
Podologie Doris Müller, Schmelz • Primsgas KH Kessler, Hüttersdorf • Queensquad, Schmelz • Restaurant Hubertushof •
Restaurant San Remo, Schmelz • Salon Engelshaar, Hüttersdorf • Salon Haarkulade, Hüttersdorf • Salon Schnipp Schnapp, Schmelz •
Scherer Küchenstudio, Schmelz • Schmelzer Brauhaus • Schmelzer Autoklinik, Schmelz • Schmelzer Lichtspiele, Schmelz • Bistro Schmelz A •
Schuhhaus Bernarding, Schmelz • Sporthaus Kühn, Schmelz • Tinas Fashion Corner, Hüttersdorf • TK Media, Schmelz • Uhren Risch Engel, Schmelz •
Uwe Petry Schmelz • Werner Risch Limbach • Werbetechnik Horsch Schmelz • Zum Fässje Lackas Hüttersdorf • Veronikas Hundesalon Schmelz •
Podologie Joanna Reichert, Schmelz • Gloria Casino, Schmelz • Getränke Leistenschneider, Limbach •
Getränke Leistenschneider, Schmelz Hoher Staden • Getränke Leistenschneider, Hüttersdorf • Fleischerei Stroh, Schmelz •
Bäckerei Dahlem, Schmelz • MGM Gartengeräte, Schmelz • Manfred Turner Gartengeräte, Hüttersdorf •
Guttstubb Wolfgang Bur, Hüttersdorf • Weinscheune, Hüttersdorf
Aktionstage vom 21. bis 27. November
Verkaufsoffener Sonntag, 27. Nov. von 13-18 Uhr
Jubiläumsrabatte im gesamten Sortiment!!!
auf Skijacken und Hosen
(Auslaufmodelle) für
Erwachsene und Kinder
Ski Alpin:
• Die Testsieger der neuen Saison
• Auslaufmodelle zu sensationellen Preisen
• Optimales Anpassen der Skischuhe an Ihre Füße
• Skitauschsystem für Kids und die fachkundige
Beratung für das perfekte Skivergnügen
Trierer Str. 1 • Schmelz • Tel.: 06887- 900066
Einkaufsspaß für die ganze Familie.
Sie werden feststellen, dass in
Schmelz der „Kunde König ist” und
Service groß geschrieben wird.
Die beteiligten Unternehmen erwarten Sie mit einer großen und attraktiven Auswahl an Branchen und Angeboten, die
keine Wünsche offen
lassen. Die ideale Gelegenheit für Ihre
weihnachtlichen Einkäufe. Da ist für jeden
Wunschzettel etwas
dabei. Der KaufhausSchmelz.de-Weihnachtsmann besucht an diesem
City-Journal
7
Tag die Schmelzer City und hält für
jeden großen und kleinen Besucher
eine Überraschung bereit. Das Zentrum von Schmelz erstrahlt entsprechend in einem stimmungsvollen,
weihnachtlichen Ambiente.
Kaufhaus-Schmelz.de, Gewerbeverband Schmelz, sowie alle beteiligten Unternehmen
wünschen Ihnen ein erlebnisreichen Sonntag in Schmelz.
8
NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal
Anzeige
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
Kaiserwetter zum Herbst- und Bauernmarkt
Kindliche Kunst trifft Seniorenkunst
Organisatoren ziehen positive Bilanz
AWO bietet generationenübergreifenden Kalender 2017 an
ziehen, ist für einen alten Menschen, der
unter Demenz und/oder Funktionsstörungen von Geist und Körper leidet, sehr
belastend. Wir sehen es als eine unserer
Aufgaben an, durch Projekte wie diese
die Selbständigkeit und Mobilität, aber
auch die geistige und körperliche Vialität
nach Möglichkeit zu erhalten oder zu
steigern.“
Es gab wirklich viel zu sehen, zu kaufen, zu essen und zu trinken auf dem Lebacher Herbstund Bauernmarkt
Zur Eröffnung des diesjährigen Herbst- und Bauernmarktes stellte sich königlicher Besuch in
Lebach ein (v.l.n.r.): Die Gresaubacher Erntekönigin Ina Kalkes, die Lebacher Käsekuchenkönigin Gisela Groß, die 1. Saarländische Bierkönigin Bianca I., die Rosenkönigin Aline I, die Merziger Viezprinzessin Salome und die Nohner Bohnenkönigin Annika I.
Kommentar des
Beigeordneten
der Stadt Lebach,
Jörg Wilbois
Es war der wahrscheinlich letzte warme
Tag im Jahr, und so beschlossen viele Besucherinnen und Besucher am vergangenen Sonntag, über den Herbst- und Bauernmarkt in der Lebacher Innenstadt zu
schlendern, der dieses Jahr zum 15. Mal
veranstaltet wurde. Traditionell zeichnet
der Verkehrsverein Lebach gemeinsam
mit der Stadt für diesen Markt verantwortlich.
Verkehrsvereinsvorsitzende Doris Portz,
Bärbel Mahl, Anne Treib und Joachim
Klaus waren es insbesondere, die diese
Veranstaltung planten und organisierten.
Gemeinsam mit dem Ersten Beigeordneten Markus Schu und weiteren Ehrengästen eröffneten sie um 10.00 Uhr den
Markt. Ab 13:00 Uhr öffneten auch viele
Läden ihre Türen zum verkaufsoffenen
Sonntag.
Anfänglich noch recht kühl und mit überschaubarer Besucherzahl, entwickelte
sich beides rasant nach oben, und zur
Nachmittagszeit war bei angenehmen 20
Grad fast kein Durchkommen mehr in der
Fußgängerzone und der Marktstraße.
Auch auf dem normalerweise weitläufi-
gen Bitscher Platz tummelten sich die Besucherströme.
Es gab aber auch wirklich viel zu sehen,
zu kaufen, zu essen und zu trinken beim
Herbst- und Bauernmarkt. Die Palette erstreckte sich dabei von typischen Herbstartikeln über vielfältige landwirtschaftliche Erzeugnisse bis hin zu den obligatorischen Allerheiligen-Gestecken. Auch
Weihnachtliches war schon mit vertreten;
so konnte man beispielsweise Zimtwaffeln und auch Weihnachtsdeko kaufen.
Natürlich kam auch das Kulinarische
nicht zu kurz - neben vielen verschiedenen Ständen mit warmen und kalten
Köstlichkeiten bot der Obst- und Gartenbauverein auch dieses Jahr wieder den
beliebten „Dibbelabbes“ an, natürlich auf
Wunsch mit Apfelmus.
Auch die Kleinen kamen beim Spaziergang über den Markt auf ihre Kosten. Wer
wollte, konnte sich noch ein wohl letztes
Mal für dieses Jahr auf einem Kettenkarussell vergnügen oder die vielen Tiere
bewundern, füttern und sogar streicheln,
die eigens zum Markt gebracht worden
waren.
dieses Marktes besonders belohnen. Lebacher Wetter eben..
Liebe Leserin, lieber Leser,
unser Herbst- und Bauernmarkt war
auch bei seiner 15. Auflage ein voller Erfolg. Samstags davor noch Regen, montags danach wieder Regen, sonntags
zum Markt aber strahlend blauer Himmel
und sehr angenehme 20 Grad - es schien
fast so, als wollte Petrus die vielen Mühen
des Verkehrsvereins um die Organisation
Es zeigte sich einmal mehr, dass Besucherinnen und Besucher aus nah und
fern gerne in unsere Innenstadt kommen, wenn wir einen Markt veranstalten.
Denn man weiß, dass unsere Märkte immer hervorragend organisiert sind und
stets ein breites Angebotsspektrum für
Groß und Klein bieten. Das kommt nicht
von ungefähr, sondern ist wie erwähnt
das Ergebnis von viel Arbeit. Daher ein
großes Dankeschön an die Verantwortlichen unseres Verkehrsvereins, aber
auch an unseren Bau- und Betriebshof.
Ihr Jörg Wilbois
Schöne Bilder, schöner Kalender: Kindliches und künstlerisches Malen gingen beim AWO-Projekt Hand in Hand wie hier beim gemeinsamen Bild von Jolina mit Maria Backes-Glesius
Das Miteinander von Jung und Alt funktioniert seit jeher nicht immer problemlos und konfliktfrei. Wie einfach und
wunderbar es andererseits sein kann,
hat ein gemeinsames Kunstprojekt des
9
men, wieder selbst aktiv zu werden und
schöpferisch zu arbeiten“, führt Andrea
Denis zum Hintergrund dieses Projektes
aus.
Aber auch die Kinder profitierten von dieser mehrwöchigen Zusammenarbeit,
lernten spielerisch den Umgang mit älteren Menschen, die auf die eine oder
andere Art beeinträchtigt sein können,
wie zum Beispiel bei Parkinson- oder
Schlaganfall-Betroffenen. Diese stellten
eine große, kreative Herausforderung
dar, die die Kleinen gemeinsam mit den
Großen aber bravourös meisterten.
Um eine bleibende Erinnerung an das
Projekt zu schaffen, sind ausgewählte
Werke in Form eines Kunstkalenders
festgehalten worden, die die AWO für das
kommende Jahr nun auf den Markt gebracht hat. Ein Exemplar kostet 12,50 €
und ist bei der Zentrale im Erdgeschoss
des Lebacher Rathauses käuflich zu erwerben.
Thalexweiler atmet auf
Zweieinhalbjährige Arbeiten sind (fast) abgeschlossen
Seit rund drei Wochen können die Anlieger der Ortsdurchfahrt von Thalexweiler
wieder aufatmen, ebenso alle Verkehrsteilnehmer, die diesen Abschnitt der
Bundesstraße 269 nutzen. Denn die umfangreichen Arbeiten auf einer Länge von
rund 3 Kilometern sind bis auf eine noch
erforderliche kleine Nachbesserung abgeschlossen und die Straße sowie der
Gehweg in vollem Umfang für alle Verkehrsteilnehmer wieder nutzbar.
11.000 qm Asphalt, 15.800 qm Unterbau,
2.900 m Bord- und Rinnenanlage, 4.400
qm Verbundsteinpflaster, 25.000 m3 Kanalgrabenaushub und -verbau, Verlegung
von 1.600 m Stahlbetonrohren sowie
1.100 m Wasserleitungen - das waren die
nackten Zahlen der Ausschreibung im
Sportlerehrung 2016
in Lebach
Mit Unterstützung des
Stadtverbandes der sporttreibenden Vereine führt die Stadt Lebach am
Freitag, den 18. November 2016,
um 19.00 Uhr
in der Stadthalle Lebach
Fast kein Durchkommen mehr: Der Herbst- und Bauernmarkt lockt seit 15 Jahren viele Besucherinnen und Besucher aus Nah und Fern in die Lebacher Innenstadt
AWO-Seniorenhauses Lebach mit dem
katholischen Kindergarten Lebach gezeigt. Die Grundidee dazu kam von AWOEinrichtungsleiter Wolfgang Hermann:
„Der Umstand, in ein Pflegeheim einzu-
Angeleitet und moderiert von der Lebacher Kunsttherapeutin Andrea Denis
wurde gemeinsam gezeichnet, gemalt,
gespachtelt und gepinselt, was das Zeug
in wahrsten Sinne des Wortes hergab. 12
Senioren und 13 Kinder waren daran beteiligt. „Die Idee war, dass die Besuche
der Kinder die Hausbewohner aus ihrer
Lethargie und Eintönigkeit des Alltags
führen. Die Spontanität der Kinder im
Umgang mit Menschen und die unkomplizierte Art und Weise, wie sie malen,
sollte den Senioren die Kontaktaufnahme erleichtern und ihnen die Angst neh-
City-Journal
die diesjährige Sportlerehrung durch.
Interessierte sind herzlich eingeladen.
März 2014. Vier Gewerke sollten es sein,
mit vier beteiligten Bauherren, nämlich
der Stadt Lebach (Gehwege), dem Verund Entsorgungszweckverband Lebach
(Kanal), dem Landesbetrieb für Straßenbau (Fahrbahn) und dem Wasserversorgungszweckverband Ostsaar (Wasserleitungen). 4,7 Millionen Euro sind veranschlagt und verausgabt worden, davon
rund 2,2 Millionen Euro vom VEL und rund
420.000 € von der Stadt Lebach.
In der ursprünglichen Planung waren für
die gesamte Baumaßnahme 520 Werktage veranschlagt, was eine planmäßige
Dauer von Mai 2014 bis Dezember 2016
bedeutet hätte. In zwei Bürgerversammlungen, zu denen die Stadt die Anlieger
eingeladen hatte, wurde allerdings auf eine schnellere Ausführung gedrängt. Daher einigten sich die Bauherren gemeinsam mit ihrem Planungsbüro Paulus &
Partner aus Wadern auf eine schnellere
Lösung mit zeitweilig zwei gleichzeitigen
Bauabschnitten, die allerdings durch zwei
Baustellenampeln höhere Wartezeiten für
die Verkehrsteilnehmer nach sich zogen.
So wollte man eigentlich bis zum späten
Frühjahr 2016 mit den Arbeiten fertig
sein.
Doch bei einer so großen Baustelle mit
vier Bauherren kam es zwangsläufig zu
Problemen, angefangen mit Unstimmig-
Gottlob vorbei: Baustelle in der Ortsdurchfahrt von Thalexweiler
keiten beim Bauvertrag und daraus resultierenden im Raum stehenden Mehrkosten. Schwierig machte den Arbeitern
auch die Hanglage, denn bei schlechter
Witterung mussten sie immer wieder mit
herablaufendem Oberflächenwasser zurecht kommen, was bei Tiefbauarbeiten
grundsätzlich ein Problem darstellt. Apropos schlechte Witterung: Allein diese war
verantwortlich für insgesamt 138 Ausfalltage.
Auch andere, nicht vorhersehbare Vorfälle
zogen die Arbeiten in die Länge, unter anderem ein 20-Kilovolt-Stromkabel, das
bei den Arbeiten beschädigt wurde, weil
es nicht in der vorgeschriebenen Tiefe
lag. Ebenso wurden die Arbeiten mehrfach durch Brüche der alten Wasserleitungen unterbrochen.
Eine kleine Nachbesserung steht wegen
eines Mangels bei der Asphaltierung noch
an; dieser wird in Kürze durch eine Wochenendbaustelle mit einseitiger Verkehrsführung beseitigt, die allerdings
nicht zu Lasten der Auftraggeber geht .
Die Öffentlichkeit wird vom Zeitpunkt dieser Maßnahme rechtzeitig in Kenntnis gesetzt.
10
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Der Bundestag gastiert in
Lebach
Rekruten legten öffentliches
Gelöbnis ab
Ausstellung im Rathaus informiert über
die Parlamentsarbeit
Die Bevölkerung war ins Lebacher
Stadion herzlich eingeladen
Die Wanderausstellung des Deutschen
Bundestages gastiert auf Einladung der
Abgeordneten Nadine Schön vom 14. –
18. November 2016 im Lebacher Rathausfoyer. Auf einundzwanzig Schautafeln
werden wesentliche Informationen über
den Deutschen Bundestag vermittelt. Das
Angebot für die Besucherinnen und Besucher umfasst eine Vielzahl von Informationsmaterialien zur kostenlosen Mitnahme. Auf zwei Computerterminals können
z.B. Filme und der Internetauftritt des
Deutschen Bundestages angeschaut
werden. Die Ausstellung wird von einer
Honorarkraft des Deutschen Bundestages betreut, die für Fragen rund um den
Deutschen Bundestag zur Verfügung
steht. Nadine Schön MdB und Bürgermeister Klauspeter Brill laden herzlich ein zur
Finissage der Ausstellung am Freitag,
dem 18. November 2016, 10:00 Uhr ins
Foyer des Lebacher Rathauses.
Nadine Schön MdB und
Bürgermeister Klauspeter Brill laden
Sie herzlich ein zur Finissage der Ausstellung
am Freitag, dem 18. November 2016, 10:00 Uhr
ins Foyer des Lebacher Rathauses, Am Markt 1
In das Stadion der Stadt Lebach in der Dillinger Straße marschierten am Mittwoch,
dem 16. November 2016 um 10:00 Uhr
157 Soldaten ein, die nach drei Monaten
der Grundausbildung beim Fallschirmjägerregiment 26 ihr öffentliches Gelöbnis
Polnischer Konsul Przemyslaw Gembiak
besucht Lebach
Kränze zum Gedenken: Konsul Gembiak und Bürgermeister Brill gedachten der polnischen Gefallenen
Begleitet wurde der Konsul von Pfarrer
Marcin Sobilo von der Polnischen Katholischen Mission in Riegelsberg. Auf dem
Lebacher Ehrenfriedhof sind 72 polnische
Opfer des 2. Weltkrieges begraben, vorwiegend Zwangsarbeiter.
Der Konsul bedankte sich beim Bürgermeister, dass er sich dafür einsetze, die
Erinnerung an die Gräueltaten des zweiten Weltkrieges gemeinsam wach zu halten und der Opfer zu gedenken.
Der Bürgermeister wertete den Besuch
als Zeichen des Friedens und der Völkerverständigung. Anwesend waren neben
der Lebacher Geistlichkeit auch die Ortsvorsteher von Lebach und Gresaubach
sowie Vertreter/innen des Sozialverbandes VDK Saarland.
Mitgliederversammlung des
Musikvereins „Harmonie“ Steinbach
Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Musikvereins „Harmonie“ Steinbach findet am Donnerstag, dem 24. November, um 19.00 Uhr im Gasthaus Sträßer,
Höchstener Straße 2, statt. Alle Mitglieder des Vereins sind hierzu herzlich eingeladen.
Jörg Wilbois, 1. Vorsitzender
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
City-Journal
11
9. Gitarrentage für Kinder und
Kommentar des
Jugendliche im Saarland
Bürgermeisters
der Stadt Lebach, 19. – 22. April 2017
Die Gitarrentage werden von der Ge- das Quelle für Motivation und Ansporn
Klauspeter Brill
meinde Tholey, der Stadt Lebach und in der weiteren Entwicklung der einzel-
bzw. ihren Diensteid ablegten und darin
gelobten bzw. schwörten, „der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen und
das Recht und die Freiheit des deutschen
Volkes tapfer zu verteidigen”. Die Bevölkerung war hierzu herzlich eingeladen.
Ein Zeichen für Frieden und
Völkerverständigung
Kurz vor Allerheiligen durfte die Stadt Lebach einen besonderen Gast begrüßen:
Der Polnische Konsul Przemyslaw Gembiak suchte den Lebacher Ehrenfriedhof
auf, um den dort bestatteten polnischen
Kriegsgefallenen seine Ehre zu erweisen.
Jedes Jahr suchen Vertreter des Konsulats rund 20 Kriegsgräber auf. Er und Bürgermeister Klauspeter Brill legten einen
Kranz auf den Gräbern der Zwangsarbeiter nieder und zündeten Kerzen zum Gedenken an.
Anzeige
ren, wenn es nicht planmäßig läuft. So
können Sie es sich sicher vorstellen, dass
bei einer so großen Baumaßnahme wie
der Erneuerung der kompletten Thalexweiler Ortsdurchfahrt eine ganze Menge
solcher Unwägbarkeiten aufgetaucht
sind und bewältigt werden mussten.
Liebe Leserin, lieber Leser,
generationenübergreifende Projekte wie
das der AWO mit der Kindergarten Lebach zeigen immer wieder sehr eindrükklich, wie sehr sich das Miteinander von
Alt und Jung gegenseitig befruchten
kann. Noch vor 50 Jahren war es eine
Selbstverständlichkeit, dass die Jungen
von den Alten lernten, und zwar innerhalb
der Familie und innerhalb eines Hauses,
welches seinerzeit in den meisten Fällen
ein echtes Mehrgenerationenhaus war.
Die Zeiten haben sich gewandelt. Die Familien sind im Schnitt kleiner geworden,
und moderne Seniorenheime haben
heutzutage weit bessere personelle, infrastrukturelle und technische Möglichkeiten, sich insbesondere auf demente
oder mehrfacherkrankte Seniorinnen
und Senioren einstellen zu können. So
hat sich innerhalb kurzer Zeit ein Jahrtausende altes Gefüge grundlegend geändert. Doch die Erkenntnis dieses Projektes ist zeitlos: Jung und Alt können
sich prima ergänzen und viel Spaß miteinander haben!
Wer schon einmal ein Haus gebaut hat,
der weiß ein Lied davon zu singen, wie
umfassend die Planung ist und welche
Unwägbarkeiten im Verlauf der Bauarbeiten zu bewältigen sind. Nicht alles
kann bis ins Kleinste geplant sein. Der
Bauprozess ist ein teilweise hochdynamischer Vorgang, und man muss reagie-
Mein Dank geht daher an alle, die aktiv
zum Gelingen dieser Baumaßnahme beigetragen haben, also an die Planer, die
bauausführenden Unternehmen, unsere
Partner-Bauherren und natürlich an unsere eigenen Fachleute. Ein riesiges
Dankeschön, verbunden mit einem großen Kompliment, geht aber insbesondere
an die Anlieger in Thalexweiler für ihr Verständnis und ihre große Geduld!
Ich bin schon sehr gespannt auf die Ausstellung des Deutschen Bundestages in
der kommenden Woche in unserem
Rathausfoyer; ich kann Ihnen einen Besuch wärmstens empfehlen.
Empfehlen will ich Ihnen natürlich auch
das öffentliche Gelöbnis, das 157 Rekruten am kommenden Mittwoch in unserem Stadion ablegen werden. Ich freue
mich sehr darüber, dass das Fallschirmjägerregiment 26 dieses Mal wieder unsere Stadt dafür ausgewählt hat.
von Inés Peragallo organisiert und
richten sich an Schüler, die in kleinen
Gruppen und großen Ensembles spielen möchten.
Dieses Projekt, das als innovativer Kammermusikkurs für junge Leute im Jahr
2009 begann, entwickelte sich schnell
zu einem erfolgreichen Gitarrenfestival
für Kinder und Jugendliche und wurde
zu einem festen Bestandteil des saarländischen Kulturkalenders mit Teilnehmern aus Nah und Fern. Sie haben ein
internationales Niveau erreicht und sind
mittlerweile weit über die europäischen
Grenzen hinaus bekannt.
Ziel der Gitarrentage ist es, Kindern und
Jugendlichen im Alter von 8 bis 12 und
13 bis 16 Jahren die Möglichkeit zu geben, in kleineren und größeren Gruppen
gemeinsam zu musizieren – angesichts
der Tatsache, dass Gitarrenschüler im
Unterricht und zu Hause vermehrt nur
alleine spielen. Sowohl mit geringen
Vorkenntnissen als auch mit fortgeschrittenen technischen Mitteln erreichen sie innerhalb der Gruppe ein beeindruckendes Ergebnis. Ein Ergebnis,
nen Schüler ist.
Immer in den Osterferien treffen sie
sich, um das Gitarrenspiel vier Tage lang
gemeinsam zu üben und ihr eigenes Abschlusskonzert unter professioneller
Leitung vorzubereiten. Innerhalb eines
vielversprechenden Rahmenprogramms
nehmen sie außerdem an stets variierenden Aktivitäten kultureller Art teil.
Schließlich runden Nachtwanderungen, sportliche Aktivitäten, kreative
Spiele und das traditionelle Lagerfeuer
mit Stockbrot das Programm ab.
Frühbucherrabatt bis 30. November
Die 9. Gitarrentage finden zwischen
dem 19. und 22. April 2017 statt unter
der Leitung von Inés Peragallo und José
Pedroni. Anmeldungen sind bis 31. Januar 2017 möglich, aber Frühbucher
können bei Anmeldung bis zum 30. November Geld sparen.
Weitere Informationen dazu und zur Anmeldung sind im Internet zu finden unter www.gitarrentagekindersaar.com
Kontakt: Inés Peragallo Tel. 068819247823; Kulturamt der Stadt Lebach,
Tel.: 06881-59230.
Als denkwürdig empfand ich den Besuch
des polnischen Konsuls Przemyslaw
Gembiak kurz vor Allerheiligen. Ein
außergewöhnlicher Mann, der großes
Interesse am Schicksal seiner in Lebach
verstorbenen Landsleute zeigte. Ich war
sehr stolz darauf, dass ich ihm als Gastgeschenk ein Buch überreichen konnte,
welches unser Mitbürger Thomas Rükkher mit einer Projektgruppe am Johannes-Kepler-Gymnasium zu den Schikksalen der polnischen Kriegsgefangenen
in Lebach erarbeitet hat.
Ihr Klauspeter Brill
Konzert zum Abschluss der Gitarrentage im Jahr 2014
VdK-Sozialverband-Ortsverband Gresaubach/Steinbach/Dörsdorf
Adventsfeier 2016 am 27. November um 12:00 Uhr im Gasthaus Graf
Unsere traditionelle Adventsfeier findet
in diesem Jahr am Sonntag, den 27.
November 2016 um 12.00 Uhr im
Gasthaus Graf in Steinbach statt. Wir
wollen den gemütlichen Tag mit einem
gemeinsamen Essen beginnen. Am
Nachmittag Kaffee und Kuchen.
Um besser planen zu können, bitten wir
um Anmeldung bis zum 19.11.16 bei: für
Gresaubach: Linde Mailänder, Tel.
06887-2627 (AB) oder Reinhard Naudorf
(Tel. 06887-5296), Steinbach: Erwin
Kreuz ( Tel. 06888-1077) Dörsdorf: Otmar Graf ( Tel. 06888-91203).
Für Gresaubach wollen wir Fahrgemeinschaften bilden,deshalb bitten wir bei
Anmeldung um entsprechende Rükkmeldung.
Wie alljährlich wollen wir einen gemütlichen und besinnlichen Tag im Kreise
der VdK-Freunde genießen.
Wir würden uns freuen, Sie begrüßen
zu können.
Ihr VdK-Sozialverband-Ortsverband
Gresaubach/Steinbach/Dörsdorf,
der Vorstand, i.A. Fred Metschberger,
Vorsitzender
12
NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal
Neue Löschbezirksführung
in Gresaubach
Anzeige
Benachrichtigung der Stadtwerke Lebach GmbH & Co. KG
Wasserzählerablesung für die
Jahresendabrechnung 2016
Peter Walter sowie Kai Buchheit, Foto: Rolf Zang
Am Sonntag, den 30.10.2016 trafen sich
die Feuerwehrfrauen und -männer des
Löschbezirkes Gresaubach zur Wahl eines neuen Löschbezirksführers und seines Stellvertreters.
Unter der Versammlungsleitung unseres
Bürgermeisters und in Anwesenheit des
Stadtwehrführers sowie des Ortsvorstehers wurde Herr Kai Buchheit zum neuen
Löschbezirksführer gewählt. Ebenso
wählte die Versammlung Herrn Peter
Walter zu seinem Stellvertreter. Beide
wurden ohne Gegenstimmen gewählt.
Im Namen aller Gresaubacher Bürgerinnen und Bürger gratuliere ich der neuen
Löschbezirksführung ganz herzlich.
Ebenso bedanke ich mich beim bisherigen Löschbezirksführer Thomas Momper für die geleistete Arbeit zum Wohle
unseres Gemeinwesens. In der Hoffnung
auf weiterhin gute Zusammenarbeit für
unser Gresaubach wünsche ich den Gewählten eine glückliche Hand bei ihrer
Arbeit, getreu dem Wahlspruch der Feuerwehr "Gott zur Ehr dem Nächsten zur
Wehr"!
Fred Metschberger, Ortsvorsteher
Die Stadtwerke Lebach weisen darauf
hin, dass die Ablesung der Wasserzähler
betreffend die Stadtteile Lebach, Landsweiler, Eidenborn, Falscheid, Knorscheid,
Niedersaubach, Rümmelbach und Gresaubach, auch in diesem Jahr wieder
durch den Versand von Selbstablesekarten umgesetzt wird.
Zur Durchführung der Selbstablesung erhalten alle Rechnungsempfänger (in der
Regel die Eigentümer bzw. Hausverwaltungen) von der von uns beauftragten Firma co.met GmbH, Saarbrücken, ab dem
09.11.2016 eine Selbstablesekarte mit
Anleitung.
Die Karte ist perforiert und kann, nachdem der abgelesene Zählerstand und das
Ablesedatum eingetragen wurden, herausgetrennt werden.
Senden Sie diese portofrei bis spätestens
29.11.2016 an die co.met GmbH zurück.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit die
Zählerstände per online-service auf der
Homepage der Stadtwerke Lebach –
www.stadtwerke-lebach.de – zu übermitteln.
Alternativ können auch die ausgefüllten
Ablesekarten per Fax unter der Nr.
0681/587-5011 zugesendet oder bei uns
abgegeben werden. Von telefonischen
Zählerstandsmeldungen bitten wir abzusehen, da die Ablesekarten in einem automatisierten Verfahren verarbeitet werden.
Sollte uns Ihr Zählerstand nicht termingerecht vorliegen, wird – wie auch in der
Vergangenheit – die Verbrauchsmenge
auf der Basis der Vorjahre geschätzt und
abgerechnet.
Der von Ihnen übermittelte Zählerstand
wird bei der Jahresendabrechnung wie
im vergangenen Jahr auf den Stand zum
31.12.2016 hochgerechnet.
Davon ausgenommen sind z. B. Hauptmit Nebenzähler, Stallzähler und sonstige. Diese Zählerstände werden direkt
durch die Mitarbeiter der Stadtwerke Lebach erfasst.
Die Ableser führen einen Dienstausweis
mit sich, der auf Verlangen vorgezeigt
wird.
Für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung möchten wir uns bei Ihnen bedanken.
Die Geschäftsführung
Hundesportverein Gresaubach
Ereignisreiche Monate liegen nun für Mensch und Hund zurück
Der Hundesportverein nahm mit einer
tollen Truppe samt Wagen am Erntedankfest in Gresaubach teil. Bei „Kaiserwetter” schlängelte sich der Umzug
durch Gresaubach und wir präsentierten
unsere Hundeführer mit den unterschiedlichsten Hunden in Groß und Klein.
Dogge, Hovavard und Terriermix, ein
Senfhund namens Anton, Boxwemix,
Labrador, Australian Shepard, belgischer
Schäferhund genannt Malinois. Die Hun-
de zeigten nun zum wiederholten Male,
dass alle Rassen freidlich miteinander
umgehen können, wenn man es ihnen
beibringt!
lichen Punkten vor Hans- Günther Rimpel mit Tak und Manfred Kolling mit Benny von Ampuls, die beide punktgleich
den 2. Platz belegten.
Schon bald darauf – am 1. und 2. Oktober – fand die Landesmeisterschaft der
Fährtenhunde in Gresaubach statt. Stolze Landessiegerin wurde hier die Lokalmatadorin Heike Bier mit Ben. Es war ein
souveräner Sieg mit 97 von 100 mög-
Auch bei der am letzten Oktoberwochenende in Kaltenburg/Niedersachsen
stattfindenden deutschen Meisterschaft
der Fährtenhunde konnte Heike mit Ben
ein gutes Ergebnis erreichen – herzlichen Glückwunsch!
Ein bunter „Hundemix” beim Erntedankumzug in Gresaubach
Landessiegerin mit 97 Punkten: Heike Bier mit Ben (Mittte)
Übrigens: Unsere Übungsstunden und
Hundeschule finden dienstags ab 17:45
Uhr und sonntags ab 10:30 Uhr statt.
Hierzu sind alle Interssierten mit Hund
herzlich und unverbindlich eingeladen,
um mal bei uns reinzuschnupper. Für Informationen und Fragen stehen unsere
Übungswarte und Betreuer Heike Bier,
Elke Erbel und Bernhard Müller gerne zur
Verfügung.
Heike Bier mit Ben bei der deutschen Meisterschaft
14
NACHRICHTENAUS
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
City-Journal
Anzeige
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
City-Journal
JETzt erst recht –
Maxi-Mode in Aschbach „in neuem Kleid”
Badespaß von erfolgreichen Jugendeinsatzteam–Absolventen der DLRG Lebach
unterstützt
Annette Hellbrück bietet Mode für Damen und Kommunionkinder
Gute Stimmung. Action. Jede Menge
Spaß. All das ist beim Badespaß im Lebacher Hallenbad immer garantiert. Ermöglicht wird diese Atmosphäre durch
zahlreiche ehrenamtliche Helfer der
DLRG OG Lebach e.V. Die DLRG Lebach
war jedoch nicht nur für den Ab- und Aufbau zuständig, sondern sicherte die Veranstaltung mit 10 Mitgliedern des Jugendeinsatzteams (JET) ab.
Die Ortsgruppe beglückwünscht die Absolventen des ersten JET-Lehrgangs, die
es sich in ihrer Freizeit zum Ziel gesetzt
haben sich durch zahlreiche Veranstaltungen das nötige Wissen für den Wasserrettungsdienst anzueignen. Drei Mitglieder des JET, nämlich Lena Schug, Jakob Flasch und Silas Scholl, gingen einen
Schritt weiter. Sie schlossen erfolgreich
die Fachausbildung Wasserrettungsdienst ab und sind somit exzellent auf
kommende Wachdienste an Seen vorbereitet. Praxiserfahrung konnten sie bereits zusammen mit der diesjährigen
Wachmannschaft am Losheimer Stau-
see sammeln. Die Wachmannschaft bestand aus Mitgliedern mehrerer Ortsgruppen, was zeigt, dassTeamwork bei
der DLRG großgeschrieben wird. Langfristig will die Ortsgruppe Lebach auch
eine eigene Wachmannschaft aufstellen.
Die Grundsteine hierfür sind durch JET
und Absolventen der Fachausbildung
Wasserrettungsdienst bereits gelegt. Im
November starten sogar schon die nächsten 7 Mitglieder als neues JET-Team in
die zweijährige Ausbildung. Das große
Ziel: Fachausbildung Wasserrettungsdienst. Die übrigen Mitglieder des ersten
JET-Teams werden diese absolvieren,
wenn sie das Mindestalter erreicht haben, sodass auch in Zukunft alle Teilnehmer des Badespaß weiterhin unbeschwert plantschen können.
Eine in diesem Jahr zur Verfügung gestellte Riesen-Wasserrolle sorgte für
Faszination. Und zahlreiche Besucher.
Mehr als 100 Kinder und 30 Erwachsene
wurden von dieser Attraktion und dem
allgemein bekannten Kraken Herbert so-
Bereits seit nunmehr 25 Jahren bietet
Annette Hellbrück in ihrer Modeboutique „Maxi-Mode und Mode in Black &
White” Mode für Damen und Kommunionkinder an – zunächst in Eppelborn
und bereits seit 12 Jahren in der Koblenzer Straße 104 in Aschbach.
Jetzt hat sie ihre Boutique von Grund
auf neu renoviert und das Resultat
kann sich wirklich sehen lassen: Im
nun helleren und modernen Ladenlokal präsentiert sie ihre Damenmode in
einem gemütlichen Ambiente. Damen
wie zahlreichen Wasserspielgeräten ins
Schwimmbad gelockt. Am Badespaß
Interessierte müssen nur bis zu den
Osterferien warten. Dann heißt es wieder: Ab ins Wasser!
Moritz Rau – deutscher Jugendtrial Pokalsieger 2016
Moritz Rau, der 13-jährige Gymnasiast
aus Gresaubach, hat alle 4 Läufe zur
deutschen Jugendtrialmeisterschaft in
der Pokal-Klasse gewonnen! In dieser
Meisterschaft treten die besten jugendlichen Trialfahrer aus ganz Deutschland
in 4 Leistungsklassen gegeneinander
an. Bei dieser Konkurrenz ist es ganz besonders schwer, alle 4 Tageswertungen
in der an 2 Wochenenden ausgetragenen
Meisterschaft zu gewinnen – hier
braucht es nicht nur das nötige Fahrkönnen, sondern auch die entsprechende
Nervenstärke. Moritz Rau zeigte bei allen
Läufen in Hammelbach und Kerzenheim
in beiden Aspekten seine meisterliche
Stärke. Einen ähnlich souveränen Titelgewinn in dieser Klasse gab es zuletzt
2010.
Moritz Rau fährt seit dem 6. Lebensjahr
Motorradtrial in seinem Verein, dem MTC
Saar e.V. Schon in den Jahren 20142016 gewann er den Titel des JugendSaarlandmeisters. Hier zahlt sich sein
fleißiges Training im Trialsportcenter Lebach aus, wo die Mitglieder des MTC
Saar ein abwechslungsreiches Trainingsgelände aufgebaut haben.
Moritz fährt im ADAC Saarland Trial Junior Team, sein Sportgerät ist eine Beta
Evo 125 Trialmaschine.
Moritz besucht die 8. Klasse des Johannes Kepler Gymnasiums in Lebach, für
besondere Wettkämpfe wird er dankenswerterweise auch mal von der Schule
freigestellt – den Schulstoff muss er natürlich nacharbeiten. Wenn trotz Schule
und Trial mal Freizeit übrig bleibt, dann
spielt Moritz auch Fußball beim SC Gresaubach.
Anfang September 2017 wird der MTC
Saar selbst einen Doppellauf zur TrialJDM austragen, Moritz wird dann in der
nächsthöheren Klasse antreten und versuchen, seinen Erfolg aus 2016 zu
wiederholen. Schon 2009 hat der MTC
Saar ein Veranstaltungswochenende zur
Trial JDM ausgerichtet, mit dem Trialsportcenter Lebach verfügt der Verein
nun über noch deutlich bessere Voraus-
setzungen für eine solche Prädikatsveranstaltung.
Motorradtrial wird auch die hohe Schule
des Motorradsports genannt. Anders als
bei den meisten anderen Motorsportarten kommt es hier nicht auf die schnellste Fahrzeit an, es gilt viel mehr, schwierigste Hindernisse mit dem Motorrad zu
bewältigen. Stützfüße oder das gar das
Scheitern an einem Hindernis werden
mit Strafpunkten belegt. Der Sieger ist
also nicht der Erste im Ziel, sondern der
Fahrer mit den wenigsten Fehlerpunkten. Trialmotorräder sind recht klein und
leicht, aber trotzdem sehr robust. Es
kommt weniger auf die reine Motorleistung, sondern vielmehr auf einen sanften und kontrollierbaren Motorlauf an.
Für Kinder ab ca. 3 Jahren gibt es passende, kleine Elektromotorräder, ab ca.
6 Jahren können Kinder dann auf entsprechend kleinen Motorrädern mit Verbrennungsmotoren in den Trialsport einsteigen. Trialfahren fördert die Fahrzeugbeherrschung und die körperliche
Fitness, es erfordert Disziplin und Konzentration – kurz, eine hervorragende
Vorbereitung für die sichere Teilnahme
am Straßenverkehr.
mit den Konfektionsgrößen 38 bis 56
finden hier das Passende für jeden Anlass. Neben dem Schwerpunkt „Mode
in Schwarz” bietet Annette Hellbrück
auch farbenfrohe und natürlich qualitativ hochwertige Mode aus Deutschland an – und dies zu günstigen Preisen!
Im Bereich Kommunionsmode führt
Annette Hellbrück nicht nur Kleider für
Mädchen, sondern seit nunmehr 2
Jahren auch Kommunionsanzüge für
Jungen an – natürlich mit dem entsprechenden Zubehör, so dass hier
Kommunionskinder bis auf die Schuhe
komplett eingekleidet werden können.
Neben den morgendlichen Öffnungszeiten – täglich von 9:00 bis 12 Uhr –
sind gerade künftige Kommunionkinder auch freitags von 16:00 bis 18:30
Uhr willkommen!
Besonderen Wert legt Annette Hellbrück auf eine gute Beratung und einen tollen Service, den die Kunden aus
der ganzen Region seit Jahrzehnten zu
schätzen wissen. Mit der KomplettRenovierung ihrer Boutique hat sie nun
sogar noch „einen draufgelegt”: Damit
das Aussuchen und Anprobieren zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis wird, wurde neuerdings eine ge-
Weitere Informationen zur DLRG Lebach
unter: www.lebach.dlrg.de
15
Neben einem großen Sortiment bietet Annette Hellbrück auch einen ganz besonderen Service
in einem tollen Ambiente.
mütliche Sitzecke eingerichtet, in der
man/frau auch mal in aller Ruhe einen
Kaffee trinken kann.
Ob Accessoires wie Taschen, Modeschmuck oder Schals oder lieber einen
Gutschein zur freien Auswahl – auch
Geschenkideen findet man bei Annette
Hellbrück in Aschbach immer!
Schauen Sie doch einfach bei „MaxiMode und Mode in Black & White” vorbei! Nähere Informationen erhalten Sie
auch unter Tel. 0 68 81 - 8 89 00.
Vortrag: „Die Last mit der Lust –
Liebe und Sexualität in langjährigen
Beziehungen”
Referentin: Dr. med. Brigitte Krings-Ney
Donnerstag, 24. November 2016, 19.30 Uhr
Vortragssaal der Volkshochschule Lebach
Schulzentrum, Dillinger Str. 67
Vortragsinhalt:
15% der Männer klagen über Lustlosigkeit.
Zahlreiche Paare sind unzufrieden mit
ihrem Sexualleben. Sie sind Ehepaare, Elternpaare, aber keine Liebespaare.
Sie arbeiten zusammen, stellen etliches auf die Beine, ihre Kinder geraten
mehr oder weniger gut. Aber es fehlt
die erotische Anziehungskraft.
Unerwünschte Emotionen wie Unverständnis, Ärger, Wut, Enttäuschung stauen sich eventuell lange
zwischen den Partnern auf. Häufig
ziehen sich beide mehr und mehr
voneinander zurück, das Bedürfnis
nach Nähe und Zärtlichkeit bleibt unerfüllt.
Bei den Frauen liegt der Prozentsatz
der Lustlosen bei etwa 40%, auch ca.
Im Vortrag werden verschiedene Faktoren beleuchtet, die dazu beitragen,
dass für zahlreiche Paare die Lust zur
Last wird oder sogar eingeschlafen ist.
Wie können wir wieder „lustvoller“ mit
uns und unserem Körper umgehen?
Zur Person:
Die Referentin – Dr. med. Brigitte
Krings-Ney – ist Frauenärztin und hat
in den vergangenen Jahren in der
psychosomatischen Klinik in Berus
gearbeitet. Seit dem 1. Oktober 2016
praktiziert sie gemeinsam mit ihrer
Kollegin – Dr. med. Anna Marx – in einer frauenärztlichen Gemeinschaftspraxis in Lebach.
Neben den gynäkologischen Aufgaben
in der Gemeinschaftspraxis bietet Frau
Dr. med. Brigitte Krings-Ney sowohl
Psychotherapie als auch Paar- und Sexualtherapie an.
Der Eintritt zu diesem Vortrag ist frei.
16
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Die Jugendlichen des Stadtverbandes der kulturellen Vereine
der Stadt Lebach präsentierten „Pippi Langstrumpf”
Faust), auf den Kopf und besuchte ein
Kaffeekränzchen im Hause der Settergreens (Anja Schirra).
Schließlich tauchte ihr Vater Käptn
Langstrumpf (Anna Wölfle) mit der
Hoppetosse auf und wollte Pippi mit auf
See nehmen.
„Pippi Langstrumpf“ ist ein Stück von
Astrid Lindgren und allen Kindern bestens bekannt. Es war ein herrliches
Spektakel für die ganze Familie, das
man unbedingt erleben musste.
Begrüßen durften wir auch den Bürgermeister der Stadt Lebach Herrn Klaus
Peter Brill.
Die Schirmherrschaft übernahm Herr
Hubert Haupts, Präsident des VSAT.
Wer kennt es nicht, das kleine Mädchen mit den roten Zöpfen und dem
langen Namen Pippilotta Rollgardina
Viktualia Pfefferminza Efraimstochter
Langstrumpf oder aber kurz „Pippi“
genannt.
Die Jugendlichen des Stadtverbandes
führten in Zusammenarbeit mit der
Stadt Lebach am Samstag, dem 8. Oktober um 16 Uhr, in der Mehrzweckhalle
in Steinbach das Theaterstück in drei
Akten „Pippi Langstrumpf“ auf.
An diesen beiden Tagen konnten die
kleinen und großen Besucher die
Abenteuer von Pippi und ihren Freunden Thommy und Annika erleben.
Es ist ein großes Kindertheaterprojekt,
das die Jugendleiterin der Theaterwerkstatt Gresaubach Andrea Pfeifer
angegangen war, und einen riesen Erfolg versprach. Unterstützt wurde sie
von der Organisationsleiterin Marlene
Gutfreund.
Unter Mitwirkung vom Jugendorchester des Musikvereins „Harmonie“
Gresaubach unter der Leitung von Nikko Burghar sowie der Schowtanzgruppe „Pippi Langstrumpf“ vom Frauenturnverein unter der Leitung von Maria
Mailänder aus Thalexweiler wurde es
ein wunderschöner Tag.
Kinder spielten für Kinder, darum wurde auch kein Eintritt verlangt.
„Die Jugendgruppe führte erstmalig
das Theaterstück „Pippi Langstrumpf“
auf. Wir wollten in diesem Jahr den
Kinder natürlich etwas ganz Besonderes bieten, ein Stück das die ganze Familie begeistern wird“, so der Vorsit-
zende des Stadtverbandes der kulturellen Vereine Dieter Pfeifer, der auch
mit Regie führte. An der Anlage, die bestens gemeistert wurde, war Dennis
Petry und damit auch nichts daneben
lief, hatten wir unsere Souffleuse Silvia
Thal – beide von der Theaterkstatt Gresaubach.
Ein ganz besonderer Dank gilt dem Vorstand des Stadtverbandes der kulturellen Vereine, den Eltern der Jugendlichen, dem Jugendleiter des Theatervereins Theelperle Jonas Schmitt,
Harald Meiers vom Theaterverein Weiskirchen, dem Kopierstübchen Schmelz,
der levoBank, sowie allen Kuchenspendern und der Stadt Lebach für die
tatkräftige Unterstützung.
In dem Stück wirkten 15 Kinder und Jugendliche im Alter von sieben bis 15
Jahren. Ein ganz tolles Bühnenbild mit
der Villa Kunterbunt erwartete die Besucher aus nah und fern.
Zum Inhalt:
Pippi (Emely Gutfreund) hatte so einige
Streiche mit ihren Freunden Thomas
(Celine Heppner) und Annika (India
Wagner) parat, über die sich die Besucher köstlich amüsierten. So der Besuch von Frau Prysselius (Anna Schleimer), die Pippi in ein Waisenhaus stekken möchte. Pippi beschenkte Kinder
auf dem Jahrmarkt und legte sich mit
dem starken Adolf (Lukas Nikola ) und
seinem Manager (Larissa Streser) an.
Abends erhält sie überraschend Besuch von den beiden Dieben Blom (Marie Wendels) und Donner-Karlsson (Joschua Faust). Eine Verfolgungsjagd lieferte sie sich mit den Polizisten Klang
(Lola Schmitt) und Larsson (Emma
Schirra). Sie stellte eine Schulklasse
(Lukas Buchheit, Anna Faust, Sarah
Die Jugendlichen des Stadtverbandes
der kulturellen Vereine der Stadt Lebach freuen sich schon jetzt auf ein
baldiges Wiedersehen.
„The most wonderful time of
the year”
Adventskonzert der Somebody’s
Unter dieser Überschrift singt das Vokalensemble „Somebody’s“ am 1. Adventssonntag, 27.11.2016, um 17 Uhr in der
Antoniuskapelle in Niedersaubach sein
traditionelles Konzert mit Advents- und
Weihnachtsliedern.
Seit Jahren ist dieser Termin ein Muss für
Kenner und Liebhaber des A-CappellaGesangs. Die sechs Sängerinnen und
Sänger lieben es einfach, schön zu singen, und das hört man auch.
Ob klassische Werke von Josef Rheinberger oder Robert Schumann, zeitgenössische Kompositionen von Morten Lauridsen oder John Rutter, ob internationale
Weihnachtslieder im Arrangement von
Carsten Gerlitz oder aktuelle Kompositionen und Arrangements von Oliver Gies, alles findet seinen Platz und wird mit den
entsprechenden Stimmregistern vorgetragen.
„Euer Gesang berührt immer irgendwie
die Seele!“ gehört wohl zu den häufigsten
Aussagen, die von Besuchern nach Konzerten zu hören sind. Will man sich einen
Sitzplatz in der stets gut gefüllten Antoniuskapelle sichern, ist ein rechtzeitiges
Kommen empfehlenswert. Der Eintritt ist
frei. Über eine Spende am Ende des Konzertes würden sich die „Somebody’s“
dennoch freuen.
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
City-Journal
17
SPD-Stadtverband Lebach
Susanne Maurer-Gläser als Stadtverbandsvorsitzende der SPD wieder gewählt
Am Montag, 17. Oktober 2016, fand im
Gasthaus „Meckys“ in Aschbach die
Delegiertenkonferenz des SPD-Stadtverbandes Lebach mit Neuwahlen
statt. Stadtverbandsvorsitzende Susanne Maurer-Gläser begrüßte die
zahlreichen Genossinnen und Genossen.
In ihrem Rechenschaftsbericht reflektierte Susanne Maurer-Gläser die letzten beiden Jahre des SPD-Stadtverbandes Lebach. Sie berichtete von den
zahlreichen Vorstandssitzungen, politischen Veranstaltungen wie z.B. über
TTIP und CETA, Marktstände „Meine
Stimme für Vernunft“ und „Wir mögen’s lieber bunt“ sowie diverse Fahrten, u.a. zur „Wiege der Demokratie“
nach Hambach.
Bei der anschließenden Wahl wurde
die Susanne Maurer-Gläser in ihrem
Amt bestätigt. Die Wahlergebnisse waren nicht nur für die Vorsitzende, sondern auch für die übrigen Vorstandsmitglieder große Vertrauensbeweise.
Der neue Vorstand:
Vorsitzende: Susanne Maurer-Gläser
Stellvertreter/in: Jürgen Barke (Wirtschaft), Stefan Schmitt (Bildung u.
Schule), Jörg Wilbois (Vereine u. Verbände) , Ute Grimm und Andreas Storb.
Kassierer/in: Anna Schmidt und Michael Luckhaus
Organisationsleiter: Mike Schirra
Fackelwanderung am Sonntag,
20. November
Der Saarwaldverein Lebach lädt ein zur
Fackelwanderung, welche die Wandersaison zwar nicht beschließt, aber doch
so ganz langsam auf das Ende des Wanderjahres hinweist. Die Wanderung beginnt am Reha-Parkplatz (Einstieg zum
Kaltensteinpfad in der Dillinger Straße) in
Lebach.
Man wandert ein Stück über den Hoxberg
bis zur Schutzhütte, die viele ja gut kennen. An der Schutzhütte wird man eine etwas längere Rast einlegen; hier werden
nach Einbruch der Dunkelheit die Fackeln
angezündet. Danach wandert man wieder zum Ausgangsort zurück.
Den gemütlichen Abschluss machen die
Lebacher Wanderfreunde im Gasthaus Piräus bei Hilde.
Diese leichte Tour ist ca. 7 km lang. Treffpunkt ist um 15:30 Uhr am Parkplatz vor
dem Reha-Center in der Dillinger Str. 79.
Natürlich sind auch Gäste wie immer willkommen.
Wanderführer ist Wanderwart Artur Sommer (Tel. 06881/ 3828).
Beisitzer/innen: Jonas Nickolai (Jugend), Petra Ferdinand-Storb (Soziales), Lothar Schmidt (besondere Aufgaben), Friedel Kühn u. Leo Willms (Senioren).
Als Regionalbeisitzer/innen wurden
gewählt:
Karl-Heinz Nagel (Dörsdorf), Olaf Müller (Steinbach), Harry Moser (Thalexweiler), Josef Nickolai (Aschbach),
Siegfried Steimer (Niedersaubach),
Dieter Pfeifer (Gresaubach), Jörg Hepp
(Lebach), Thomas Schirra (Landsweiler)
Text: Ute Grimm
18
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
KG Blau-Weiß Steinbach hat neue Heimat
Eröffnung des neuen Vereinsheims (v.l.n.r.): Klaus-Dieter Herrmann („De User”), Dieter Heim,
Vorsitzender Benno Schmitt, Vorstandsmitglied und Elferrat Stefan Backes
Die Steinbacher Narren sind an Halloween in ihr neues Vereinsheim in Dörsdorf – ehemals das Dörsdorfer Sportlerheim – eingezogen und haben dies
gleichzeitig im Beisein von Dieter Heim,
Vorsitzender des Stadtverbandes für
Sport treibende Vereine Lebachs, sowie
Jörg Wilbois und Armin Caspar, die Ortsvorsteher von Steinbach und Dörsdorf,
mit einer Party eingeweiht.
Folglich haben seit September viele der
200 Mitglieder fleißig am und im Clubheim gewerkelt und „geschafft”: Die
Fassade wurde neu gestrichen, das
Dach saniert, die Elektroanlagen und die
Heizung saniert, Geschirr und Besteck
für 60 Personen angeschafft, damit das
Haus auch für Festivitäten vermietet
werden kann. Alles dies „sei auch nur zu
stemmen gewesen, weil die Karnevalsgesellschaft viele Sponsoren hatte und
die Mitglieder tatkräftig angepackt haben”, so Benno Schmitt.
Klaus-Dieter Herrmann – in der Region
besser bekannt als „De User” oder als
„Et Hildegard von der Schlawerie” – erklärte, dass „das neue Vereinsheim allen
Vereinen für Sitzungen oder Ähnlichem
offen steht und dass jeder auch für private Festlichkeiten das Vereinsheim bei
der KG Blau-Weiß Steinbach mieten
kann. Derzeit stehen Kapazitäten für bis
zu 50 Personen zur Verfügung, die nach
und nach durch weitere Umbaumaßnahmen noch gesteigert werden können”.
Interessenten können sich mit ihm in
Verbindung setzen.
Offiziell wird das neue Heim am Freitag,
18. November, 19 Uhr, eröffnet. Dann ist
Sessionseröffnung und Zepterübergabe.
Friedhofsentwicklungskonzept der Stadt Lebach
Stellungnahme von Anna Schmidt
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wie angekündigt, hat die Verwaltung Ende Oktober das Friedhofsentwicklungskonzept der Stadt Lebach vorgelegt. Der
Leiter des Friedhofamtes, Bernd Bender,
hat das Friedhofswesen unserer Stadt
einer aufwändigen Untersuchung unterzogen. In seinem Papier befinden sich
• eine Bestandsaufnahme des Zustandes unserer Leichenhallen und eine
Kostenschätzung der notwendigen
Sanierungsmaßnahmen.
• eine Darstellung der Veränderung
der Bestattungswünsche und -formen und der damit einhergehenden
Veränderungen auf unseren Friedhöfen.
• gute Vorschläge zur Weiterentwikklung unserer Friedhofslandschaft.
Die SPD lobt das vorgelegte Konzept ausdrücklich; auf dieser Grundlage können sich
Ortsräte und Stadtrat nun daran machen,
die zukünftige Gestalt unserer Friedhöfe zu
bestimmen. Die SPD stimmt folgender prinzipieller Leit-Überlegung zu: Es soll in keinem Fall zu Friedhofsschließungen kommen. "Jedem Bürger soll nach wie vor die
Möglichkeit geboten werden, sich in seinem
Heimatort bestatten zu lassen. Auch wenn
nicht alle Grabarten vollumfänglich auf jedem Friedhof vorgehalten werden können,
wird auf jedem Friedhof die Möglichkeit zur
Körper- und zur Urnenbestattung bestehen.
" (S. 25 des Konzepts). Wobei klar ist, dass
der Trend zur Urnenbestattung unumkehrbar ist und unsere Planung maßgeblich bestimmen muss. Im Zeitraum von 2004 bis
2015 ist in Lebach der Anteil der Urnen-bestattungen von 9,2 % auf 54,9 % gestiegen
und wird wohl bis zu einem Anteil von 70 80 % anwachsen. Viele Menschen wählen
die Urnenbestattung, weil sie preisgünstiger ist und weniger bzw. gar keinen Pflegeaufwand für die Hinterbliebenen verursacht. Dem soll Rechnung getragen werden
- allerdings unserer Meinung nach nicht
durch den Bau weiterer Urnenwände, die
bei gleichbleibendem Bedarf bis zum Jahr
2025 geschätzte 700 000 € kosten würden,
sondern durch Urnengemeinschaftsgräber
und Urnenbaumgräber. Wie uns die Rükkmeldungen aus der Bevölkerung zeigen,
entspricht dies dem Wunsch vieler Menschen.Wir schlagen vor, dass es Urnengemeinschaftgräber auf jedem Friedhof geben
soll und Urnenbaumgräber dort, wo es bereits Baumbestand gibt bzw. wo man genügend große freie Flächen hat, um ein
"Friedwäldchen" anzulegen.
Bei allen Überlegungen, wie wir auf die
Wünsche der Menschen eingehen können,
dürfen wir die Kosten, die unsere Friedhöfe
verursachen, nicht aus den Augen verlieren.
Der Pflege- und Unterhaltungsaufwand von
10 Friedhöfen ist immens und das Gebührenaufkommen reicht bei weitem nicht aus,
um die Kosten zu decken.
Das Gutachten listet die Schäden an unseren Leichenhallen detailliert auf. Unsere älteste Halle (Lebach) wurde 1966 gebaut, die
jüngste (Eidenborn) datiert aus dem Jahr
2002. Alle Hallen weisen Schäden auf; die
Sanierungskostenschätzung beläuft sich
auf 1.435.000 €. Gleichzeitig sinkt der Bedarf an Leichenhallen. Wer die Feuerbestattung wählt, braucht häufig überhaupt keine
Leichenhalle mehr. Entsprechend dramatisch ist der Einbruch auf der Gebührenseite; derzeit erreichen wir nur einen Kostendeckungsgrad von 63%. Es versteht sich,
dass die Verwaltung und die politisch Verantwortlichen hier Entscheidungen treffen
müssen hinsichtlich der Frage, welche Leichenhallen mit welchem finanziellem Aufwand noch saniert und erhalten werden sollen und welche nicht. Dies werden schwierige, aber unumgänglich notwendige
Entscheidungen werden, für die wir schon
jetzt um Ihr Verständnis werben.
Anna Schmidt
Beispiele für die Friedhofsgestaltung auf verschiedenen Friedhofen in Saarbrücken, Fotos: Anna Schmidt
AUS
NACHRICHTEN
SUZUKI KARTES
INSCHMELZ
LEBACH
City-Journal
19
Suzuki ist der weltweit beliebteste Kleinwagenhersteller
Die Narren haben das Sportlerheim in Dörsdorf von den Fußballern gepachtet
Der Vorsitzende der KG Steinbach, Benno
Schmitt erklärte, dass die Steinbacher
Narren sofort die „Hand gehoben“ haben, als bekannt wurde, dass das Clubheim verpachtet werden soll. Hintergrund hierfür ist, dass die Dörsdorfer
Fußballer jetzt eine Spielgemeinschaft
mit Steinbach und Scheuern haben. Da
Steinbach über einen Rasenplatz verfügt
und Scheuern einen Kunstrasenplatz
hat, wird der Dörsdorfer Platz nicht mehr
genutzt. Die Karnevalsgesellschaft BlauWeiß Steinbach hat daher mit dem
Sportverein einen neuen Pachtvertrag
über zunächst fünf Jahre abgeschlossen.
Anzeige
• Marktexperten von IHS Automotive
sehen japanischen Hersteller ganz
vorn
• Rund zehn Prozent aller 2015 verkauften Kleinwagen sind von Suzuki
• Über 2,5 Millionen Kunden entscheiden sich für Swift, Celerio und Co.
Suzuki verkauft die meisten Kleinwagen
weltweit. Zu diesem Ergebnis kommen die
Experten des internationalen Marktforschungsinstituts IHS Automotive. Kein an-
derer Hersteller konnte im Jahr 2015
mehr Kunden von sich überzeugen als die
Japaner: 10,3 Prozent der rund 24,776
Millionen verkauften Fahrzeuge aus diesem Segment trugen den Suzuki Schriftzug.
Suzuki Swift – Der Klassiker
Suzuki Celerio – Das Raumwunder
IHS hat in einer jüngst veröffentlichten
Studie die weltweiten Kleinwagen-Absatzzahlen aller großen Automobilhersteller verglichen. Mit einem Vorsprung von
1,8 Prozentpunkten (431.846 Einheiten)
auf den Zweitplatzierten liegt Suzuki klar
auf Platz eins. Das hervorragende Ergebnis überrascht nicht – der japanische
Automobilhersteller beweist seine Kleinwagenkompetenz seit Jahrzehnten mit
Erfolgsmodellen wie dem Klassiker Swift
und dem kleinen Raumwunder Celerio.
Im Ranking die ersten 5 Plätze:
Suzuki
GM
Hyundai
Honda
Toyota
2.545.745 Fahrzeuge 10,3%
2.113.899 Fahrzeuge 8,5%
2.065.443 Fahrzeuge 8,3%
1.961.074 Fahrzeuge 7,9%
1.808.150 Fahrzeuge 7,3%
Hamadeh-Spaniol siegt im
Suzuki Swift in Division 6 bei
der 3-Städte Rallye
Auch in diesem Jahr wurde in dem beschaulichen Örtchen Karpfham im äußersten Südosten Deutschlands das Finale des ADAC Rallye Masters ausgetragen. Ein qualitativ hochwertiges
Starterfeld mit mehr als 130 Teilnehmern
aus ganz Europa hatte sich für die diesjährige Ausgabe der 3-Städte Rallye angekündigt.
Ebenso auf der Starterliste vorzufinden
waren die Rallye Junioren vom ADAC
Saarland mit Tarek Hamadeh-Spaniol
und Co-Pilotin Anna Schaser in ihrem
von Klein Autotechnik betreuten Ursapharm-Suzuki Swift Sport. Niedrige Temperaturen und wechselnde Wetterbedingungen am Freitagabend sorgten auf
den ohnehin schon anspruchsvollen
Wertungsprüfungen für viel Spannung in
den Divisionen des ADAC Rallye Masters.
Städte Rallye. „Einfach ein unbeschreibliches Gefühl bei unserer Premiere hier
gewinnen zu können. Die Wertungsprüfungen waren für uns Neuland, aber
durch das perfekte Zusammenspiel im
Cockpit mit meiner Co-Pilotin, konnten
wir von Beginn an ein hohes Tempo gehen und freuen uns natürlich umso mehr
das Debüt mit einem Sieg vollenden zu
können“, so Tarek beim Zieleinlauf.
Der letzte Einsatz in diesem Jahr wird am
19.11 bei der Neuauflage der Saarland
Rallye in Merzig sein, dem Finallauf zum
ADAC Rallye Pokal Südwest. Dort konnte
sich das Team rund um Tarek mit einem
dritten Platz in der Gesamtwertung der
Vorläufe eine gute Ausgangsposition für
das Finale schaffen.
Nachdem sich Tarek und Anna am Ende
der ersten Etappe auf Platz zwei einsortierten, konnten sie am Samstagmorgen
die Führung erobern, nachdem das führende Team bereits auf der ersten Prüfung des Tages aufgeben musste.
Diese gaben sie dann auch bis zum Ziel
der Rallye nicht mehr ab und krönten
sich zu den Siegern der Division 6 der 3-
Foto: Full Action Media
Lebach GmbH
66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875
20
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Anzeige
Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Dittgen Gruppe erhält Auszeichnung „Partner der Feuerwehr”
Freiwilligen Feuerwehr tätig. Diese
werden für den Einsatzdienst und/
oder Weiterbildungsmaßnahmen
freigestellt.
• Die Feuerwehren der Gemeinden
Schmelz, Wadern, Weiskirchen,
Tholey, Saarwellingen und Eppelborn profitieren von dieser Unterstützung.
v.l.n.r Frau Renate Dittgen, Gerhardt Sauer LFV, Landrat Patrick Lauer, KBI Paul Bernd –
Foto: Helmut Engeldinger, Kreisfeuerwehrverband Saarlouis
Am Freitag, den 30 September, zeichnete Landrat Patrick Lauer im Rahmen
der 200-Jahr-Feierlichkeiten des
Landkreises Saarlouis im Haus Saargau erstmalig vier Firmen als „Partner
der Feuerwehr” aus. Zu den Preisträgern gehörte auch die Schmelzer Dittgen Gruppe mit Dittgen Bauunternehmung GmbH, Basis GmbH und Trans
GmbH.
„Partner der Feuerwehr” ist eine Auszeichnung des Deutschen Feuerwehr
Verbandes, welche Arbeitgeber mit einer Plakette auszeichnet, die in ihrem
Betrieb ehrenamtliche Feuerwehrangehörige beschäftigen und diese bei
der Ausübung ihrer Feuerwehrpflichten unterstützen.
In der heutigen Zeit wird es immer
wichtiger, die Arbeit der ehrenamtlich
tätigen Feuerwehrmitglieder zu unterstützen. Die Schmelzer Bauunternehmung GmbH unterstützt diese Arbeit
seit Jahrzenten vorbildlich.
Nachfolgend möchten wir die Gründe
für diese Auszeichnung aufzeigen:
• 10 % der 280 Mitarbeiter/innen
sind in ihren Heimatorten bei der
• Unterstützung mit Geräten, Gebäuden für die Ausbildung der Feuerwehren, d.h. es werden neben
Gerätschaften auch firmeneigene
Liegenschaften für Übungen und
Ausbildungen kostenlos zur Verfügung gestellt. ( z.B. LKW + Baumaschinen für Technische HilfeÜbungen, Baumaterial für Darstellung Verschüttete Person u.v.m)
• Für die kreiseigene Sandsackfüllanlage wurde kostenlos Sand zur
Verfügung gestellt, um die Einsatzkräfte an der Anlage zu schulen.
• Unterstützung der Jugendarbeit
der Feuerwehr ( z.B. Anschaffung/Spende von JFW-Parka für
die gesamte Jugendfeuerwehr der
Gemeinde Schmelz )
• Unterstützung von Jugendfeuerwehraktionen mit Gerätschaften
und Personal (z.B.: bei der Saarland-Picobello-Aktion)
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
erwache. Von dort machte man sich auf
den Weg zu einer Betriebsbesichtigung
des Gemeindewasserwerkes. Thomas
Birringer – Technischer Leiter – stellte
den interessierten Kameraden der Altersabteilung den aufwendigen Weg
des Wassers vom Brunnen bis zum Endverbraucher vor. Alle waren doch sehr
verwundert, mit welchem Aufwand und
Sorgfalt das Trinkwasser in der Gemeinde Schmelz aufbereitet wird, bevor der
Endverbraucher es konsumieren kann.
Der Geschäftsführerin Renate Dittgen
liegt die Arbeit mit der Feuerwehr persönlich sehr am Herzen, was Sie mit
der vorbildlichen Unterstützung und
Zusammenarbeit mit der Feuerwehr
dauerhaft unterstreicht.
Dittgen Gruppe
unterstützt erneut die
Jugendfeuerwehren
der Gemeinde
Schmelz
Im Rahmen der Preisverleihung überreichte Frau Dittgen dem stellv. Wehrführer der FFW Schmelz Thomas Birringer einen Scheck über 1000 € zur
Anschaffung von Sweatshirts für die
Jugendfeuerwehr der Gemeinde
Schmelz.
• Enge Zusammenarbeit mit der
Schmelzer Wehrführung bei Fragen im Vorbeugenden Brandschutz
im Bereich der Unternehmensgruppe.
Die Feuerwehr der Gemeinde Schmelz
bedankt sich herzlich für diese weitere Unterstützung der Jugendarbeit bei
der Dittgen Gruppe mit Dittgen Bauunternehmung GmbH, Basis GmbH
und Trans GmbH.
• Mehrere finanzielle Unterstützungen für die Feuerwehren der Gemeinde Schmelz.
Die Wehrführung,
Thorsten Müller (Wehrführer)
Thomas Birringer (stellv. Wehrführer)
Spende für die Schmelzer Jungendfeuerwehr übergeben (v.l.n.r.): Herr Marco Reiter, stellv. WF
Thomas Birringer, KBI Paul Bernd, Frau Renate Dittgen – Foto: Helmut Engeldinger
21
Treffen der Altersabteilung der FFW Schmelz mit Besichtigung
des Wasserwerkes der Gemeinde Schmelz
• Die Unternehmensgruppe unterstützt die Feuerwehr auf Anfrage
auch bei Unwetterlagen mit Baumaschinen, LKW.
Die Feuerwehr der Gemeinde Schmelz
bedankt sich auf diesem Wege nochmals herzlich bei Frau Dittgen sowie
den verantwortlichen Führungskräften des Unternehmens für die jahrelange gute Zusammenarbeit.
City-Journal
An dieser Stelle möchten wir uns bei
Herrn Birringer Thomas für diese ausführliche Führung bedanken.
Ein Teil der Alterswehr FFW Schmelz im Wasserwerk der Gemeinde Schmelz, Foto: Walter
Honecker, FFW Schmelz
Nach der zweistündigen Besichtigung
ging es wieder zurück in die Feuerwache Schmelz.
Feuerwehr der Gemeinde Schmelz zum
elften Kameradschaftstreffen der Freiwilligen Feuerwehr Schmelz in der Feu-
Hier wurden die Kameraden nochmals
vom Bürgermeister Armin Emanuel und
Wehrführer Thorsten Müller begrüßt,
Am Samstag, 15. Oktober 2016, trafen
sich die Kameraden der Altersabteilungen aller Löschbezirke der Freiwilligen
Neuer Kreisel in Hüttersdorf
verbessert Verkehrssituation
Straßenverengung beruhigt
Verkehrssituation am
Ortseingang Schmelz
Am Ortseingang Schmelz in der Gresaubacher Straße von Gresaubach
kommend wurden zwei Verkehrsberuhigungsinseln installiert.
Die beiden Inseln verengen die Fahrbahn auf eine Breite von vier Metern.
Dabei wurde darauf geachtet, dass die
Straße weiterhin durch einen Schneepflug passiert werden kann.
Die Autofahrer sind aufgrund der Verengung gezwungen, ihre Geschwindigkeit beim Einfahren in den Ort zu
reduzieren. Dadurch wird die Gefahrenstelle im Ortseingangsbereich ent-
Auf Initiative von Ortsvorsteher Bernd
Valentin und seines Stellvertreters Peter Szygula wurde im Kreuzungsbereich Düppenweilerstraße – Grübchenstraße – Am Lewen ein Verkehrskreisel eingerichtet. Der Ortsrat von
Hüttersdorf hatte die Maßnahme beschlossen und die erforderlichen
Mittel zur Verfügung gestellt. Umgesetzt wurde die Maßnahme durch die
Verwaltung und den Baubetriebshof
der Gemeinde.
licher gestaltet und eine eindeutige
Verkehrsregelung geschaffen werden. Nicht zuletzt führt der Kreisel
auch zu der gewünschten Geschwindigkeitsreduzierung.
Mit der Einrichtung des Kreisels konnte der Kreuzungsbereich übersicht-
Armin Emanuel, Bürgermeister
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde hält den Kreisel für eine absolut
sinnvolle Maßnahme in diesem stark
befahrenen Bereich, zumal die Platzverhältnisse die Einrichtung eines
Kreisels zugelassen haben.
die den Kameraden nochmals für ihre
langjährige Dienstzeit in der Feuerwehr
dankten.
Auch der Sprecher der Altersabteilungen des Landkreises Saarlouis, Herrn
Klaus Kuhn, konnte man in dieser Runde
begrüßen.
Nach einem guten Abendessen verabschiedeten sich die Kameraden, alle
waren der Meinung dass es eine tolle
Veranstaltung war, die auch im nächsten Jahr wiederholt werden muss.
Die Wehrführung bedankt sich bei allen,
die der Einladung gefolgt sind, sowie bei
allen Helfern dieser Veranstaltung, und
hofft, alle im Jahr 2017 wieder gesund
in dieser Runde begrüßen zu können.
Besonderen Dank geht an Gerhard Stein
für die gute Bewirtung.
Mit kameradschaftlichen Gruß,
Thorsten. Müller, Wehrführer
schärft und für mehr Sicherheit der
Anwohner und Fußgänger gesorgt.
Die aus Gresaubach kommenden
Autofahrer müssen ihre Geschwindigkeit vor Einfahrt in den Ort zunächst
auf 50 und dann auf 30 Stundenkilometer drosseln. Dabei müssen sie
dem entgegenkommenden Verkehr
Vorfahrt gewähren. Die Autofahrer, die
Schmelz verlassen, müssen ihre Geschwindigkeit von der Schikane auf
30 Stundenkilometer reduzieren und
genießen bei entgegenkommendem
Verkehr Vorfahrt.
22
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Anzeige
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Gemeinde Schmelz mit Denkmalpflegepreis 2016
ausgezeichnet
Die Preisgeber, die Projektverantwortlichen der Gemeinde und der planende Architekt stellten sich zum gemeinsamen Foto, v. l. n. r.: HWK-Präsident Bernd Wegner, Präsidentin der Sparkassen-Finanzgruppe, Cornelia Hoffmann-Bethscheider, Bürgermeister Armin Emanuel, Architekt
Roger Caspar, Rahime Akkaya, Bauamt, Sabine Altmeyer, Stabsstelle, Daniela Krass, Bauamt, Simone Eisenhut, Bauamt, Anna Paulus, Stabsstelle,
sowie die Staatssekretärin im Ministerium für Bildung und Kultur, Andrea Becker
Am 25. Oktober 2016 haben die Staatssekretärin des Bildungs- und Kulturministeriums, Andrea Becker, und der Präsident der Handwerkskammer des
Saarlandes (HWK), Bernd Wegner, im
Rahmen einer Feierstunde die Preisträger des achten saarländischen Denk-
malpflegepreises in der HWK ausgezeichnet.
Mit dem Saarländischen Denkmalpflegepreis werden beispielhafte Leistungen zum Schutz und zur Pflege unserer
Denkmäler gewürdigt. Mit Preisgeldern
in Höhe von insgesamt 5.000 Euro wer-
den Privatpersonen, Fördervereine, öffentliche Eigentümer, Initiativen, Wettbewerbsgemeinschaften, Handwerksbetriebe und Architekten sowie journalistisch engagierte Personen und Institutionen für ihre Arbeit in der saarländischen Denkmalpflege ausgezeichnet.
Die Fachjury setzt sich aus Vertretern
des Landesdenkmalamtes, des Landesdenkmalrates, der HWK, der Architektenkammer und zwei weiteren externen Sachverständigen zusammen.
Die Gemeinde Schmelz und der Architekt Roger Caspar, Berlin, sind für das
vorbildliche Engagement bei der
„Denkmalgerechten Sanierung des historischen Zollhauses in Schmelz-Bettingen“ mit dem Saarländischen Denkmalpflegepreis 2016 ausgezeichnet
worden. Die Gemeinde Schmelz, vertreten durch Bürgermeister Armin Emanuel und Architekt Roger Caspar konnten sich über den von der SparkassenFinanzgruppe gestifteten und mit 1000
Euro dotierten Sonderpreis für besondere Leistungen von Initiativen, Kulturund Fördervereinen freuen.
„Sonderpreise führen es im Namen: mit
ihnen soll etwas ganz Besonderes ausgezeichnet werden. Und das fanden wir,
so die einhellige Meinung der Jury, in
Schmelz, in der dortigen neuen Mitte
und dem Haus Markstraße 24“, mit diesen Worten leitete der Vorsitzende der
Fachjury, Dr. Rupert Schreiber, seine
Laudatio zur Verleihung des Sonderpreises der Sparkassen-Finanzgruppe
ein.
City-Journal
SCHMELZER WEIHNACHTSMARKT
am Samstag, 26. November 2016,
ab 13.00 Uhr
Das Kulturamt der Gemeinde Schmelz
präsentiert im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Live im Kulturhaus“:
Langhals & Dickkopp
mit ihrem Bühnenprogramm 2016
„Watt dann noch!“
Freitag, 18. November 2016, 20.00 Uhr
Das alte Zollhaus und der Mitry-Mory-Platz bieten in diesem Jahr erstmals die Kulisse für den Schmelzer
Weihnachtsmarkt. Die Gemeinde und
die teilnehmenden Vereine sind sicher, dass dieser Platz ein besonderes
Ambiente für den Markt bietet.
Am Weihnachtsmarkt nehmen in diesem Jahr 12 Vereine und Gruppierungen teil. Auf Ihren Besuch freuen sich:
Frauenturngemeinschaft 88 Schmelz,
TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen, CDU Schmelz, SPD Schmelz, Freie
Wählergemeinschaft Schmelz, Freiwillige Feuerwehr LBZ Schmelz, TLH
Skiclub, Interessengemeinschaft Stark,
Orgelbauförderverein St. Stephan
Schmelz, Förderkreis Handball
Schmelz, Angelsportverein Schmelz,
Obst- und Gartenbauverein Schmelz.
Den Besuchern wird wieder ein umfangreiches Angebot an weihnachtlichen Dekorationen und Bastelartikel
geboten. Auch für das leibliche Wohl
ist bestens gesorgt: angeboten werden u. a. Schwenker, Lyoner, Rostwurst, Schnitzelweck, Pizzabröt-
chen, Flammkuchen, Zwiebelkuchen,
Reibekuchen, Gulaschsuppe, Kartoffelsuppe, Crepes, Waffeln, Zimtwaffeln, Kaffee und Kuchen.
Weihnachtlich dekorierte Häuschen
und Stände und viele Lichterketten
sorgen für eine vorweihnachtliche
Stimmung. Ein nostalgisches Karussell dreht für die Kleinsten seine Runden. Genügend Parkplätze stehen auf
dem Marktplatz und in der Ambetstraße zur Verfügung.
Um 15.00 Uhr besucht der Nikolaus
den Markt und beschert die kleinen Besucher. Im Rahmenprogramm treten
die Blechbläsergruppe und das Jugendorchester des Musikvereins „Harmonie” Schmelz sowie Gruppen der
Grundschulen Schmelz und Hüttersdorf auf. Den musikalischen Abschluss
bestreitet die Formation „Time4Two“.
Als besonderer Service fährt auch in
diesem Jahr der „Primsschnurrer“ im
Stundentakt von Dorf i. Bohnental –
Limbach – Michelbach – Außen und
von Hüttersdorf – Primsweiler zum
Weihnachtsmarkt.
Hüttersdorfer Bauernmarkt mit herbstlichem Flair
kath. Kindergarten mit der Kindergartenleiterin Frau Andrea Klein gestaltete, viele Besucher willkommen heißen.
Neben den schon genannten auch
Ortsvorsteher Bernd Valentin, den
Primsweilerer Ortsvorsteher Hans
Siedlaczek und seinen Stellvertreter
Walter Schütte, die Beigeordneten
Christian Joseph und Josef Christ, den
Kreistagsabgeordneten Josef Kolmen,
die Schulleiterin der Johannesschule
Frau Sybille Zumkeller sowie die anwesenden Mitglieder des Orts – und
Gemeinderates.
Im Beisein von Jürgen Ricken von der IG Bauernmarkt und Ortsvorsteher Bernd Valentin wurde
mit den Auftritten des katholischen Kindergartens und dem Schulorchester der Johannesschule
der diesjährige Bauernmarkt eröffnet
Fast 30 Anbieter aus der Region kamen in diesem Jahr wieder auf Einladung von Jürgen Ricken, dem Organisator des Bauernmarktes, auf den Hüttersdorfer Marktplatz, um ihre
Produkte anzubieten. Nicolas Lorenz
von der IG Bauernmarkt konnte bei der
Eröffnung, welche das Schulorchester
der Johannesschule unter der Leitung
von Herrn Edmund Becker und der
Ortsvorsteher Bernd Valentin bedankte sich für die Organisation dieser Veranstaltung besonders bei der örtlichen
freiwilligen Feuerwehr und dem DRK.
Der 2. Beigeordnete Christian Joseph
überbrachte die Grüße der Gemeinde
Schmelz und wünschte der Veranstaltung viel Erfolg. Unterstützt wurde der
Bauernmarkt vom OBI Baumarkt
Schmelz, von der Kreissparkasse
Saarlouis und durch Doreen Alt mit der
Hüpfburg „Jumping 4 Kids“, welche
sich, wie der Streichelzoo, gerade bei
den Kleinen großer Beliebtheit erfreute. Die großen Besucher labten sich
auch gerne in der Cocktailbar vom Reiseprofi Elke Öhlenschläger, wobei ein
netter Plausch sicher nicht zu kurz
kam. Auch die Traktorenschau präsentierte sich wieder als echtes Highlight.
Und der Gaumengenuss kam sowieso
nicht zu kurz. Neben der großen Angebotsvielfalt an den Ständen konnten
die Gäste des Bauernmarktes ihre kulinarischen Bedürfnisse bestens am
gemeinsamen Stand der Freiwilligen
Feuerwehr und des DRK`s befriedigen.
Und wer was für traute Heim suchte,
ob Deko-Artikel oder andere nützliche
Sachen, wurde auf dem Markt ebenfalls mit Sicherheit fündig. Und trotz
des manchmal doch sehr herbstlichen
Wetters konnten alle Beteiligten wieder auf eine gelungene Veranstaltung
zurück-blicken, sodass dem nächsten
Bauernmarkt nichts im Wege steht.
Endlich ist es soweit: Das neue Programm der beiden Berufssaarländer
ist fertig. Wenn man das so sagen kann.
Fertig sind sie nie, denn Jürgen Brill
und Uli Schu leben von der Spontanität.
Jeder Auftritt ist anders, auch wenn
das Gerüst aus Mundartsongs und dem
mittlerweile Kult gewordenen „Domme
Gesprääsch zwesche derr Lieder“ bestehen bleibt. Mehr wird über das neue
Programm nicht verraten, außer dass
die schrägen Gestalten, die sie in ihren
Programmen skizzieren immer reale
Vorbilder haben, meistens sich selbst.
Vielleicht ist das eines ihrer Erfolgsgeheimnisse.
Fernse-hen und hört sie im Radio, denn
sie gehören fest zur Comedy Crew von
SR3. Da kann man nur sagen: Langhals
& Dickkopp, watt dann noch!
Mittlerweile sieht man die beiden Marpinger Comedians regelmäßig im SR
Schreibwaren Hesedenz,
Kirchenstraße 2, Limbach
Eintritt: 12,00 Euro,
Vorverkauf bei folgenden
Vorverkaufsstellen:
Gemeinde Schmelz, Rathaus
Zimmer 2.15,
Telefon 06887/301138 oder
301155
Mode für Männer,
Saarbrücker Str. 3, Schmelz
Schreibwaren Merten,
Berliner Straße 16, Hüttersdorf
Das in der Nacht beleuchtete Alte Zollhaus bietet ein festliches Ambiente für den diesjährigen Schmelzer Weihnachtsmarkt.
Foto: Marius Berninger
24
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Anzeige
Über Winter zur Wunschfigur mit dem Cryomed
Fett weg ohne OP und ohne großen Aufwand – einfach Fett wegfrieren ...
kungsweise ist klinisch getestet und
nachgewiesen.
Kryolipolyse – Welche Bereiche
können behandelt werden?
Von den Oberarmen über Bauch, Hüfte und
Oberschenkel bis hin zu den Knien kann man
mit der Kryolipolyse verschiedenste Problemzonen behandeln. Genau werden diese
dann in einem Beratungsgespräch festgelegt.
Kryolipolyse – Wie sieht es mit
der Sicherheit aus?
Kryolipolyse heißt das Zauberwort, bei
dem man durch Kühlung der Fettschicht
eine dauerhafte Reduktion der Fettzellen
erreichen kann. Und das ohne OP und ohne großen Aufwand – Einfach das Fett
wegfrieren.
Kryolipolyse – Warum?
Überschüssige Fettdepots loszuwerden ist
leichter gesagt als getan. Ganz besonders
die bekannten Problemzonen Bauch, Beine,
Po erfordern viel Arbeit bei mäßig sichtbarem Erfolg. Wenn die Speckröllchen trotz Fitnessstudio und Kalorien zählen nicht weniger werden wollen, endet das Projekt
Traumbody oft mit Figurfrust. Das muss jedoch nicht sein! Unsere Kältetherapie knakkt Fettdepots auf souveräne Art und Weise:
Die Kryolipolyse-Behandlung ist ein schonendes, noninvasives Verfahren, das die
Fettzellen in den Problemzonen gezielt zerstört, sodass diese und das darin befindliche
Fett vom Körper abgebaut werden können.
Es macht sich naturgegebene Reaktionen
zunutze, um Fettzellen aufzubrechen.
Kryolipolyse –
Wie funktioniert es?
Beim Kryolipolyse-Verfahren sterben Fettzellen durch gezielte Kühlung auf zwei bis
vier Grad ganz einfach ab. Während der
rund einstündigen Behandlung werden
die Fettzellen gezielt unterkühlt. Dadurch
wird ein kontrollierter Zelltod (Apoptose)
ausgelöst. Gleichzeitig werden Haut, Muskeln, Nerven und anderes Gewebe geschützt und nicht angegriffen. Die Anwendung ist bequem, einfach und sicher. Das
umliegende Gewebe bleibt unversehrt.
In den Wochen nach der Anwendung werden die „abgestorbenen Fettzellen“ nach
und nach vom Körper abgebaut und ausgeschieden. Dadurch wird eine deutliche
Reduzierung der Fettschicht und somit eine natürliche Umfangreduktion erreicht.
Nach zwei bis drei Monaten ist dieser Prozess abgeschlossen. Ein Fettreduzierung
von bis zu 30 Prozent ist möglich. Die Wir-
„Ihre Gesundheit ist unser Ziel“ lautet das
Motto der Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in Hüttersdorf und deswegen war es hier sehr wichtig ein System
zu finden, welches diesem Leitsatz gerecht
wird. Um dem Patienten die größtmögliche
Sicherheit und Effetivität bieten zu können,
hat sich die Praxis für den Cryomed entschieden, welcher in der Schweiz entwickelt
und zertifiziert wurde. Der Cryomed arbeitet
mit einer einzigartigen, speziell abgestimmten und patentierten Software, welche eine
noch sicherere und effizientere Behandlung
gegenüber anderen Systemen am Markt gewährleistet. Saarlandweit einzigartig.
Buchen Sie noch Heute einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin unter 06887-3050050. Weitere Infos
unter: www.physiotharapie-thewes.de
Wir bieten Ihnen:
• Kurse
• Gerätetraining
• Reha-Sport
Neugierig geworden?
...rufen sie an unter
06887-3050050
und vereinbaren sie einen
kostenfreien Beratungstermin
26
City-Journal
AUTO-SALON
Anzeige
Das Winter – Auto – Special
Fahren bei Eis und Schnee ...
... so geht’s !
In jedem Jahr ist es dasselbe und
kommt dann doch überraschend:
Praktisch über Nacht zieht der Winter ein und plötzlich ist alles anders.
Frost und Schnee prägen den Straßenzustand, Glätte bestimmt den
Alltag. Für viele ein unangenehmer
Gedanke - hoffentlich geht alles gut.
Mit der richtigen Ausrüstung, guten
Winterreifen und vorausschauender
Fahrweise ist es halb so schlimm.
Unsicher? – Dann
lieber mit dem Bus!
In den beiden vorangegangenen Ausgaben haben wir Ihnen gezeigt, wie
wichtig es ist, für die kalte Jahreszeit Winterreifen aufzuziehen und wie Sie
Ihr liebstes Stück auf den Winter vorbereiten. Sollten Sie hierfür noch keine
Zeit gefunden haben, wird es so langsam aber sicher allerhöchste Zeit dafür!
Zwar ist ein wintergerecht ausgestattes Fahrzeug die Grundlage für ein sicheres Fahren – doch dies ist bei weitem nicht alles, um gut und sicher durch
den Winter zu kommen: Auch Sie als Fahrer sollten einiges beachten, sich
winterfit machen und für gute Sicht sorgen ...
Das Fahren auf Matsch, Schnee oder
gar Eis ist zugegebenermaßen nicht
jedermanns Sache. Wer sich wirklich
unsicher fühlt und mit den geänderten Fahrverhältnissen nichts anfangen kann, sollte nicht den Held spielen. Besser ist es, selbstbewusst das
Auto stehen lassen und von Fall zu
Fall auf öffentliche Verkehrsmittel
umsteigen. Das tun wesentlich mehr
Autofahrer als man glaubt und es ist
ein Zeichen von Verantwortungsbewusstsein.
Vorsicht vor bösen
Überraschungen
Überraschungen sind im Winter an
der Tagesordnung. Experten raten:
Halten Sie grundsätzlich mehr Abstand zum Vordermann als Sie es vom
Sommer gewöhnt sind - das lässt
Freiraum für Lenk- oder Ausweichmanöver. Planen Sie längere Bremswege in Ihre Fahrweise mit ein - ohne
selbst zum rollenden Verkehrshindernis zu werden. Rechnen Sie damit,
dass eine eben noch „nur“ feuchte
Fahrbahn hinter der Kurve oder auf
der nächsten Brücke spiegelglatt sein
kann. Auch Waldschneisen und Senken halten solche Tücken bereit. Die
tief stehende Sonne kann blenden mit reduziertem Tempo wird der
„Blindflug“ weniger gefährlich.
Übung macht
den Meister!
Loten Sie zu Anfang der Schneeperiode
auf einem freien Parkplatz mit ABS und
eventuell ESP gefahrlos das Bremsund Haftvermögen Ihrer Reifen und Ihre eigenen Reaktionen aus. Lernen Sie
dabei stressfrei, wie das Auto beherrschbar bleibt und sich noch – dank
Winterreifen – erstaunlich gut lenken
lässt. Probieren Sie an gefahrloser
Stelle ruhig mal einen Schnee-Slalom
aus und testen Sie, wie sich ein ausbrechendes Heck durch gefühlvolles
Gegenlenken meistern lässt. Schiebt
Ihr Fahrzeug über die Vorderräder zum
Außenrand, so treten Sie die Kupplung,
bremsen ABS-unterstützt mit voller
Fußkraft und lösen eventuell kurz vor
dem Hindernis die Bremse, um zurück
in die Spur zu kommen. Mit der Zeit bekommen Sie Übung und werden sicher
und entspannt.
Nicht zu ängstlich und
nicht zu sportlich ...
Weder eine zu ängstliche noch zu sportliche Fahrweise ist angeraten. Gewissheit über die tatsächliche Straßenglätte
liefert eine Probebremsung. Zuvor muss
jedoch unbedingt der Blick in den Rükkspiegel bestätigen, dass keiner dicht
hinterherfährt.
Trotzdem bleibt man vor Überraschungen nicht sicher: Wenn es doch mal zu
spät ist, hilft die Strategie des geringeren Übels nach dem Motto "lieber gezielt in eine Schneewehe rutschen als
in den Kofferraum eines anderen Verkehrsteilnehmers". Die richtige Vorbereitung und Einstellung für den winterlichen Verkehr schont Nerven und Geldbeutel.
Scheiben freikratzen
und Auto vom Schnee
befreien
Vor dem Start müssen die Scheiben freigekratzt sein, eine dicke Schneeschicht
sollte von Hauben und Dach gekehrt
werden.
Eiskratzen zählt bei Autofahrern – und
da nehme ich mich nicht aus – zum unbeliebten winterlichen Frühsport. Doch
auch wenn die Arbeit unangenehm und
lästig ist, sollte sie vollständig erledigt
werden. Denn sonst droht ein Bußgeld
Hoher Staden 5 A
D-66839 Schmelz
Telefon: +49 68 87 / 89 48 118
Fax: +49 68 87 / 89 39 117
E-Mail: [email protected]
Mazda CX-7 2.2 MZR-CD Exclusive-Line
EZ 01/2011, 77.800 km, Diesel, 127 kW (173 PS),
Schaltgetriebe
16.900 €
Mercedes-Benz C 180 Avantgarde
EZ 09/2015, 9.400 km, Benzin, 115 kW (156 PS),
Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar
25.900 €
Mitsubishi Colt 1.1 ClearTec Edition
EZ 03/2011, 12.800 km, Benzin, 55 kW (75 PS),
Schaltgetriebe
5.900 €
Volkswagen Scirocco DSG R
EZ 04/2013, 42.900 km, Benzin, 195 kW (265 PS),
Automatik
25.900 €
Wintercheck??? Bei uns!!!
28
AUTO-SALON
City-Journal
Anzeige
Winterzubehör fürs Auto:
Sinnvolle Helfer gegen den Frost
Die Winterräder sind montiert,
der Frostschutz ist im Kühler
und die Scheibenwaschanlage
ist aufgefrischt. Jetzt können
die Temperaturen ruhig in den
Keller gehen, schließlich ist das
Auto ja bestens gerüstet für den
Einsatz bei Eis und Schnee –
oder? Nicht ganz, sagen Experten! Ihrer Meinung nach gehören die folgenden Helfer im Winter ins Auto:
Frostschutzmatten
Witterungsbeständige Frostschutzmatten für Front- und Hekkscheibe gibt es in Baumärkten
meist schon für wenig Geld. Bei
längeren Standzeiten unter
freiem Himmel halten sie die
Scheiben eisfrei.
Handfeger
Der kleine Besen ist ein unverzichtbares Mittel, um Schnee flott
und schonend von Karosserie und
Scheiben zu beseitigen. Auf keinen Fall sollte man mit einer weißen Haube auf dem Blech losfahren: Aufwirbelnde Flocken behindern die eigene Sicht und die der
nachfolgenden Autofahrer. Außerdem kann eine dicke Schneeschicht auf dem Wagen Lüftungsöffnungen verstopfen.
Kehrblech
Damit lässt sich nach starkem
Schneefall der Bereich um die
Autoräder freischaufeln. Wer aufs
Schippen verzichtet, kann beim
Ausparken leicht gegen ein anderes Auto rutschen oder kommt gar
nicht erst vom Fleck.
Scheibenenteiser
Binnen Sekunden lösen Enteisungsmittel auch die dicksten
Eiskrusten ab. Vorsicht: Heißes
Wasser ist zum Enteisen völlig ungeeignet. Wegen des großen Temperaturunterschiedes kann das
Glas Risse bekommen und sogar
platzen.
Eiskratzer
Front- und Heckscheibe eines
Fahrzeugs lassen sich gut mit
Matten vor Frost schützen, die
Seitenfenster aber nicht. Doch
Vorsicht: Schmutzpartikel unter
dem Eis wirken auf dem Glas wie
Schleifpapier. Deshalb lieber Ent-
Anzeige
Beste Gebrauchte
AUS
SCHMELZ IN LEBACH
NACHRICHTEN
MERCEDES BENZ
AUTOHAUS
REITENBACH
City-Journal
29
Die Jungen Sterne von Mercedes Reitenbach
eisungsspray benutzen und das
angetaute Eis mit der weichen
Gummilippe des Kratzers vorsichtig vom Wagen wischen.
Scheibenschwamm
Von Schnee und Eis befreite
Scheiben beschlagen schnell von
innen. Deshalb sollte im Wagen
ein weicher und sauberer Scheibenschwamm oder ein entsprechendes Spezialtuch liegen. Wer
häufig wischt, sollte die Windschutzscheibe öfter mal mit Glasreiniger putzen.
Gummipflegestift
Die Gummidichtungen in Türen
und Heckklappe mit einem speziellen Pflegestift geschmeidig zu
halten verhindert, dass sie anfrieren. Friert eine Tür doch einmal
fest, darf sie nie mit Gewalt geöffnet werden – sonst droht die
Gummidichtung zu zerreißen und
muss ersetzt werden.
Türschloss-Enteiser
Sind die Türschlösser einmal zugefroren, wird es schwierig, das
Auto zu öffen. Abhilfe schafft da
ein Türschloss-Enteiser. Doch
denken Sie daran: Ein TürschlossEnteiser im zugefrorenen Auto
hilft Ihnen nicht!
Frostschutzkanister
Läuft die Waschanlage unterwegs
plötzlich trocken, kann das die
Weiterfahrt unmöglich machen:
Denn wenn Tauwasser von gestreuten Straßen auf die Frontscheibe spritzt und der Autoinnenraum aufgeheizt ist, bildet
sich schnell eine undurchsichtige
Salzkruste auf dem Glas, die sich
ohne Wischwasser nicht beseitigen lässt.
Starthilfekabel
Starthilfekabel sind ein wichtiger
Ausrüstungsgegenstand, wenn
sich bei Kälte die eigene Fahrzeugbatterie entladen hat oder
man anderen helfen will.
Warme Decke
Wer längere Fahrten unternimmt,
sollte eine warme Decke oder einen Schlafsack und Schokoriegel
und Kekse dabei haben, v.a. wenn
Kinder an Bord sind. Denn gerade
im Winter ist die Gefahr groß,
dass man in stundenlangen
Staus festsitzt.
Zugegeben: Eiskratzen macht keinen Spaß, ist aber eminent wichtig!
von mindestens zehn Euro sowie der
Verlust des Versicherungsschutzes.
Richtig teuer wird ein Blindflug bei einem Unfall. Selbst wenn der Fahrer unverschuldet in eine Kollision verwickelt
wird, kann er eine Teilschuld zugesprochen bekommen, weil seine Sicht auf
die Straße eingeschränkt war. In jedem
Fall ist bei einem Unfall ein erhöhtes
Bußgeld von 35 Euro fällig. Wird der
Crash dadurch verursacht, weil der Fahrer nichts gesehen hat, kann ihm auch
die ganze Schuld zugesprochen werden.
Es hilft also nichts: Schnee und Eis müssen von den Scheiben. Doch wie?
Eiskratzen
Eiskratzen – der ungeliebte Klassiker im
Kampf gegen eisbedeckte Autoscheiben! Fast alle Eiskratzer bestehen aus
stabilem Kunststoff. Soweit so gut. Um
Kratzer an den Scheiben zu vermeiden,
gilt es trotzdem noch mehr zu beachten:
Der Eiskratzer sollte idealerweise über
eine Sägezahnkante zum Entfernen von
dicken Eisschichten, über eine glatte
Eisschabekante sowie eventuell auch
über eine Gummilippe zum Entfernen
von Wasserfilmen verfügen.
Aller Kälte zum Trotz: Die Autoscheiben
werden Ihnen einen sanften Umgang
mit dem Eiskratzer danken. Weiterer
Vorteil: Sie haben gleich ein wenig Frühsport gemacht.
Scheibenentfroster
Autopflege-Profis empfehlen bei besonders harten Eisschichten zusätzlich
zum Eiskratzer den Einsatz von chemischen Scheibenentfrostern. Das im Entfroster enthaltene Glykol löst dabei das
Eis schnell und zuverlässig bis hin zu
minus 55 Grad Celsius. Vorteil: Scheibenentfroster sorgen zudem für eine
leichte Imprägnierung der Scheiben
und beugen dadurch einer erneuten
Wiedervereisung vor.
Abdeckfolie
Simpel aber erfolgreich ist das Abdekken der Frontscheibe mit einer Abdekkfolie oder einem einfachen Stück Karton. So kann sich über Nacht erst gar
kein Eis auf den Autoscheiben bilden.
Nachteil: Sieht ziemlich dämlich aus
und hilft nur bei der Front- und eventuell
Heckscheibe. Bei den anderen Scheiben ist hingegen wieder Handarbeit angesagt...
Standheizung
Die Premium-Variante für eisfreie
Scheiben ist der Einsatz einer Standheizung im Auto. Nach wenigen Minuten
sind alle Scheiben vom Eis befreit und
Sie sitzen zudem in einem wohlig warmen Schlitten.
Nachteil: Eine Standheizung ist und
bleibt ein äußerst kostspieliges Zubehör
der Automobilmarke ihres Vertrauens.
Und für das Geld könnten Sie sich dann
eigentlich gleich eine eigene Garage
mieten. Ein kleiner Tipp: Legen Sie eine
halbe Stunde vor Losfahren eine Wärmflasche auf das Amaturenbrett – So haben Sie dann wenigstens für die Frontscheibe eine kostengünstige „Standheizung light“ ...
Heißes Wasser ist
absolut tabu!
Kippen Sie auf keinen Fall warmes oder
gar heißes Wasser über die Scheiben.
Durch die großen Temperaturunterschiede zwischen Wasser und Scheibe
können winzige bis sehr große Spannungsrisse im Glas entstehen. Des Weiteren friert das Wasser sehr schnell wieder an und kann in den Karosseriezwischenräumen oder im Motorbereich
großen Schaden anrichten.
Wir wünschen Ihnen
eine gute Fahrt durch
den Winter!
„Jung und Sterne“ – diese schönen
Wörter verraten den Griff in den Mercedes Sternenhimmel. Erleben Sie ein
besonders gutes Mercedes-Gefühl mit
attraktiven Jungen Sterne Gebrauchtfahrzeugen. Die Crème de la Crème
der Mercedes Jahreswagen und Gebrauchtwagen. Diese besonderen
Mercedes Benz Fahrzeuge bieten
streng geprüfte Qualität und umfangreiche Garantien. Als zertifizierter Jun24 Monate
Fahrzeuggarantie
12 Monate
Mobilitätsgarantie
Garantierte
Kilometerlaufleistung
HU-Siegel jünger
als 3 Monate
Wartungsfreiheit für
6 Monate (bis 7.500 km)
10 Tage
Umtauschrecht
Attraktive Finanzierungs, Leasing- und
Versicherungsangebote
Probefahrt meist
innerhalb von
24 Stunden möglich
Inzahlungnahme Ihres
Fahrzeuges möglich
ge Sterne Partner in Lebach erfüllen
die Jungen Sterne von Reitenbach
höchste Qualitätsansprüche und haben beim Verkauf ein umfangreiches
Leistungspaket zu Top Konditionen.
Junge Sterne –
die besonderen Mercedes
Benz Gebrauchtfahrzeuge
„Jeder Junge Stern wird durch unsere
Werkstatt auf Herz und Nieren geprüft.
Ob ein A-Klasse oder ein Viano Gebrauchtwagen, die Auszeichnung bekommen nur besondere Fahrzeuge”,
so der Geschäftsführer Frank Hachfeld.
„Mit diesen Gebrauchten fahren Sie
unbeschwert in die Zukunft. In unserem Junge Sterne Angebot finden Sie
jederzeit eine Fülle von den besten
Werks-, Jahres- und Gebrauchtwägen, aktuelle Modelle aus dem kompletten Mercedes-Benz Fahrzeugsortiment, die sich vor einem Neuwagen
nicht verstecken brauchen. Die bekannte und auch bei diesen Gebrauchtwagen garantierte MercedesQualität, die aus der langlebigen Konstruktion und der soliden Verarbeitung
resultiert, sichert Ihnen den Werterhalt
Ihrer Fahrzeuginvestition.”
Attraktiver
Leistungsumfang und
Vorteile der Jungen Sterne
Das einmalige Qualitätssiegel Junge
Sterne, garantiert nicht nur die Hochwertigkeit der Mercedes Gebrauchtwagen, sondern lässt Sie auch von
einem attraktiven Leistungsumfang
im Rahmen der umfassenden Garantie profitieren. Diese beinhaltet sowohl eine 24-monatige Fahrzeuggarantie sowie auch eine zwölfmonatige
Mobilitätsgarantie.
Weitere Extras sind z.B. das zehntägige Umtauschrecht, die Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeuges oder
attraktive Finanzierungs- und Leasingkonditionen. Junge Sterne bedeutet darüber hinaus, dass die nächste Hauptuntersuchung frühestens in
21 Monaten fällig ist und der Wartungsservice für die Mercedes Gebrauchtwagen erst in einem halben
Jahr beziehungsweise nach 7.500
gefahrenen Kilometern in Anspruch
genommen werden muss. Mit den
Junge Sterne Fahrzeugen sind Sie also rundum versorgt und bestens abgesichert unterwegs.
Die Vorteile unseren Jungen Sterne
sprechen für sich. Ein bestens erhaltener Gebrauchtwagen mit einem
umfassenden Garantiepaket, das
noch mehr Sicherheit und Vorteile
gegenüber herkömmlichen Gebrauchtwagen bietet.
zur Verfügung. Ist das passende Junge Sterne Modell erst einmal gefunden, können Sie sich bei unserem
kundenorientierten Service ebenso
auf eine zügige und unkomplizierte
Vertragsabwicklung wie auf die Inzahlungnahme Ihres vorhandenen
Fahrzeuges verlassen. So kann der
Fahrspaß mit dem neuen Mercedes
Gebrauchtwagen unmittelbar beginnen.
Finden Sie bei uns exklusiv eine kaum
zu übertreffende Vielzahl an erstklassigen Modellen zu einem ansprechenden Preis-Leistungs-Verhältnis.
Mit einem Jungen Stern gönnen Sie
sich einen rundum sorgloses Mercedes Fahrvergnügen. Entdecken Sie
bei einer Probefahrt Ihren Traumstern
unter den exklusiven Junge Sterne
Mercedes-Benz Gebrauchtfahrzeugen. Das gesamte Junge Sterne-Leistungsspektrum stellen wir Ihnen
gerne in einem persönlichen Gespräch in unserem Hause vor.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Autohaus Reitenbach-Team.
Breites Angebot an
Mercedes-Benz
Gebrauchtwagen –
exklusive Junge Sterne bei
Mercedes Reitenbach
www.reitenbach.mercedes-benz.de.
Gerne stellt unser freundliches Verkäuferteam Ihnen unsere Jungen
Sterne kurzfristig für eine Probefahrt
Tel.: 0 68 81 / 5 39 30
Mercedes Benz
Autohaus Reitenbach GmbH
Hans-Schardt-Straße 2
66822 Lebach
www.reitenbach.mercedesbenz.de
30
City-Journal
BAUEN UND WOHNEN
Abenteuer Hausbau –
Fragen und Antworten
Teil 3: Die Innenausstattung –
Innere Werte
BAUEN UND WOHNEN
City-Journal
31
Holzböden, Parkett
und Laminat
Holzfußböden sind keine gewöhnliche
Aufwendung, Holzfußböden sind eine
Investition. Sie werden Generationen
tragen. Die Wirkung von unterschiedlichem Lichteinfall, den akustischen
Eindruck, alles was den Tastsinn und
den Geruch betrifft und den räumlichen Eindruck von verschiedenen
Holzböden müssen bei der Planung
berücksichtigt werden.
Dielen
Schon vor unserer Zeitrechnung wurden in Tempeln Bretter als Boden verlegt. Das Wort Diele ist vermutlich aus
dem indogermanischen tel »Fläche,
Boden« (lateinisch tellus »Erdboden«)
hervorgegangen. Die Diele ist der Inbegriff eines bretternen Bodens, z.B.
Heudiele oder Diele anstelle von Flur.
Alle massiven Fußbodenbretter oder
-bohlen werden als Dielen bezeichnet.
Parkett
In der Barockzeit wurde in Frankreich
das Tafelparkett erfunden, jedes der
mehrteiligen Parkettelemente war mit
einem Rahmen eingefasst. Diese Elemente wurden als parquet bezeichnet. Parquet »kleiner abgegrenzter
Raum oder Fläche« ist eine Verkleinerungsform von dem französischen
parc »abgegrenzter Raum oder Fläche« (lateinisch parricus »eingeschlossener Raum, Gehege«). Unser
Wort Parkett ist von diesem Parquet
abgeleitet und bezeichnet nunmehr
alle Holzfußböden, die mit einem oder
mehreren geometrischen Mustern
gegliedert sind.
Fertigparkett,
Mehrschichtparkett
Nachdem wir die Baugrube ausgehoben, den Rohbau errichtet und
die notwendigen Installationen durchgeführt haben, widmen wir uns
im dritten Teil unserer Serie über den Hausbau den inneren Werten.
Damit ist die Ausstattung von Wänden, Decken und Böden gemeint.
Auch sie sind fester Bestandteil des Hauses und in aller Regel von sehr
langer Nutzungsdauer. Also ist auch an dieser Stelle sorgfältige Planung erforderlich. Haben wir was vergessen? Genau! Es zieht ja noch
wie Hechtsuppe: Fenster und Türen müssen auch noch rein ...
Anzeige
Anzeige
Schon in den 80er Jahren des 19ten
Jahrhunderts wurden in Deutschland
die ersten Parketttafeln mit einem
dreischichtigen Aufbau patentiert,
Mehrschichtparkett wurde aber auch
schon vorher hergestellt. 1935 wurde
von dem Schweden Gustav Kähr eine
Lamellenplatte aus Holz zum Patent
angemeldet. In den 40er Jahren wurden daran anknüpfend erste Lamellen-Fußboden-Konstruktionen und
1947 wurde ein entsprechendes 3Schicht-Parkett in Schweden patentiert. Diese 3-Schicht-Parkettelemente waren schon bald auch mit werk-
seitig versiegelten Oberflächen erhältlich, sie wurden gewöhnlich Fertigparkett genannt.
Fertigparkett ist also fertig oberflächenbehandeltes Parkett, egal ob
massiv oder mehrschichtig. Fußbodenelemente aus Holz oder anderen
Materialien mit einer mindestens 2
mm dicken Vollholz Oberseite sind
Mehrschichtparkett, die Oberfläche
kann roh oder wohnfertig behandelt
sein.
Generell kann ein Holzfußboden auf
jedem ebenen, trockenen und festen
Untergrund, auch auf einer Fußbodenheizung, verlegt werden; Parkett und
Dielen ab 22 mm Stärke können auf
Lagerhölzer genagelt oder geschraubt
werden. Durch Auswahl von Holzart,
deren Sortierung, Verlegemuster und
-richtung, Dielen- oder Parkettart und
die Oberflächenbehandlung können
Holzböden an den Raum, die Ausstattung und die Nutzung bestmöglich angepasst werden.
Laminat
Früher gelegentlich als Fototapete für
Böden verspottet, hat Laminat sich
heute einen nicht unerheblichen
Marktanteil erworben. Moderne Laminatböden sind strapazierfähig und von
sehr ansprechender Optik. Oft sind sie
kaum noch von Massivholzböden zu
unterscheiden. Und vor allem sind sie
leicht verlegbar. Click-Laminat zum
Beispiel lässt sich leim- und fugenlos
verlegen. Kein Wunder, dass gerade
dort, wo es auf Beständigkeit und Belastbarkeit ankommt, heute zumeist
Laminatböden verlegt werden. Insbesondere „zum Nachrüsten“ eignet
sich Laminat wegen seiner geringen
Dicke hervorragend.
Fliesen im
Wohnbereich
Immer mehr Menschen bevorzugen
Fliesen im gesamten Wohnbereich,
weil sie als Bodenbelag einfach eine
Menge Vorteile haben. In Verbindung
mit einer Fußbodenheizung sind sie
die ideale Lösung für ein gesundes
Raumklima. Mit Fliesen lassen sich
höchst individuelle Design- und Gestaltungswünsche realisieren. Zudem
sind Fliesen im Grunde „unkaputtbar“. Überall dort, wo es auf höchste
Belastbarkeit ankommt (wie zum Beispiel beim Vorhandensein größerer
Haustiere), sind sie praktisch unersetzbar. Aber auch im Bad- und Wellnessbereich sind Wohnkeramiken
praktisch ohne Alternative. Ein weiterer Vorteil: Fliesen sorgen für hygienische Verhältnisse.
Farben und
Tapeten
Obwohl die Auswahl an Tapeten riesengroß ist, entscheiden sich die meisten immer wieder für die Raufasertapete. Nach wie vor ist sie Deutschlands Tapete Nummer eins, besonders
als perfekter Untergrund für Dispersionsanstriche. Genau in dieser Beliebtheit liegt auch der Nachteil der
Raufaser: Denn mit der Wahl von Raufaser beweist man weder besondere
Kreativität noch Individualität. Mittler-
weile bietet der Markt eine Vielzahl
von Präge- und Strukturtapeten, die
sich ebenfalls bestens zum Überstreichen eignen, aber doch andere Strukturen und Oberflächen aufweisen als
Raufasertapeten. Die Vielfalt der Tapeten reicht von modernen grafischen
Mustern bis hin zu nachempfundenen
Putzstrukturen. In der Regel sind die
Oberflächen sehr dezent gestaltet, so
dass sie nach dem Anstrich nicht gleich
ins Auge fallen. Dennoch tragen sie zur
Raumatmosphäre bei und beweisen
zudem eine persönliche Note.
Jetzt neu bei uns:
Eternal Vinylbeläge mit Digitaldruckdessins
und BetonDesign-Beläge in vielen Farben
32
BAUEN UND WOHNEN
Illtal-Journal
City-Journal
Dezent oder schrill
Zwar sind diese Tapeten etwas teurer,
dafür bieten sie aber auch eine edlere
Optik, die im Wohnbereich durchaus
angebracht ist. Dabei darf man die
Raumwirkung des Grundmaterials
nicht unterschätzen. Besonders Textiltapeten sowie aufwändige Strukturtapeten lassen den Raum wärmer und
sanfter erscheinen. Besonders in kleineren Räumen sollte man bei der Auswahl von Mustern und Farben zurükkhaltend vorgehen: Eine sehr aufwändig gestaltete Tapete z.B. mit großen
Mustern, harten Kontrasten oder vielen Farben, können erdrückend wirken, so dass andere Gestaltungselemente oder Möbelstücke schnell
untergehen können. Demnach sollte
man – zumindest in kleineren Räumlichkeiten - auf Tapeten mit kleineren
Mustern zurückgreifen. Diese unterstreichen dezent den Einrichtungsstil,
ohne aufdringlich zu wirken. Grundsätzlich gelten für die Gestaltung der
Wände mit Tapeten die gleichen Gesetzmäßigkeiten wie bei der Gestaltung mit Farben: Zwar lassen schwere
und dunkle Tapeten Räume besonders
gemütlich erscheinen, machen diese
aber auch kleiner. Helle Farben wirken
freundlicher, frischer, einladender und
lassen die Räume größer erscheinen.
Bei der Farbwahl sollte man die vor-
handenen Einrichtungsgegenstände
berücksichtigen und die Farben darauf abstimmen.
unterschiedlichsten Putzen ist derart
groß, dass der Rat vom Fachmann unbedingt eingeholt werden sollte.
Verputz
Die etwas
überspannte Decke
Immer häufiger verzieren Putze die
Wände unserer Wohnungen pur - ohne von Tapeten überklebt zu werden.
Dabei erlebt einer der ältesten Baumaterialien der Menschheit eine Renaissance: Lehm. Lehmputz ist atmungsaktiv und fördert durch seine
feuchtigkeitsausgleichende Struktur
ein gutes Raumklima. Als Putz überzeugt er außerdem durch seine natürliche Farbvielfalt. Einen temperaturausgleichenden Putz haben Firmen in
Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer
Institut für solare Energiesysteme in
Freiburg entwickelt. Er soll vor allem
ausgebaute Dachböden oder in
Leichtbauweise erstellte Büroräume
vor sommerlicher Überhitzung schützen. Wenn es heiß wird, schmilzt das
Paraffin und nimmt dabei die Wärme
in sich auf. Die Sonnenenergie bleibt
im Putz und dringt nicht in die Wohnräume ein - tagsüber bleibt es drinnen
merklich kühler. In der Nacht gibt der
Putz die gespeicherte Wärme wieder
ab. Der Paraffin-Putz bietet auf 1,5
Zentimeter Dicke die gleiche Isolierung, wie eine Ziegelmauer von 15
Zentimetern Stärke. Die Auswahl an
Seit ein paar Jahren haben so genannte Spanndecken Einzug in die
Gestaltung des Wohnumfeldes gehalten. Eine Folie wird dabei in ein
umlaufendes Leistensystem unmittelbar unterhalb der ursprünglichen Decke eingespannt. Dabei
bleibt diese erhalten und der Clou an
der Geschichte: soll einmal z.B. an
der darunterliegenden Elektroinstallation verändert werden müssen,
kann die Spanndecke abgenommen
und danach wieder problemlos befestigt werden. Mehrere Dutzend
unterschiedlicher Folien lassen
Spielraum für individuelle Gestaltungswünsche. Ob Sie sich für
Glanz- oder für matt strukturierte Folien entscheiden, ist eine Frage des
eigenen Geschmacks. Als sehr effektvoll haben sich Spanndecken mit
integrierter Beleuchtung erwiesen.
Fensterbau und
Fensterkauf
Fensterkauf und Fensterbau sind
Vertrauenssache, dabei sollten die
Anzeige
Preise nicht alleine zur Kaufentscheidung beitragen. Neben der
Qualität eines Fensters, ist vor allem
auf eine fachgerechte Montage zu
achten. Im Fensterbau werden heutzutage Holz, Kunststoff, Aluminium
und Holz-Aluminium verarbeitet. Zusätzlich werden Holz-KunststoffFenster sowie Stahlfenster angeboten. Jedes Material hat seine Vorteile
und Nachteile, die Wahl liegt letztendlich beim Kunden. Alle Fensterbauer haben eine breite Farbpalette
im Angebot. Innen- und Aussenfarben können dabei differieren. Die
Wahl hängt vom Geschmack des
Kunden ab. Prinzipiell sind alle RALFarben ausführbar.
Anzeige
AUS SCHMELZ
NACHRICHTEN
PRINZENPAARE
IN LEBACH
UND SCHMELZ
Unsere Serie „Abenteuer
Hausbau” geht weiter:
Teil 4 – Dezember-Ausgabe:
„Bad und Küche ”
33
Prinzessin Alexandra I. und Prinz Benjamin I.
auf dem närrischen Thron in Lebach
Ihre Lieblichkeit Prinzessin Alexandra I.
und seine Tollität Prinz Benjamin I. freuen
sich schon sehr auf die aufregende Zeit,
die vor ihnen liegt!
Tatkräftig unterstützt werden sie bei ihren
vielen Auftritten von ihrem Hofstaat:
den Hofdamen Gabi und Julia Kiepurning,
Mirjam Wittmann, Carol Ciborski, Kerstin
Kalmes und Tanja Risch, sowie
den Hofmarschällen Erich Kiepurning, Patrick Riehm, Peter Wittmann, Julian Grohs
und Rüdiger Risch.
Fragen über Fragen
Sollen die Fenster über eine besonders gute Dämmung verfügen
oder soll es extrem einbruchsicher
sein? Lieben Sie es bequem und sollen Ihre Fenster mit Hilfe eines elektrischen Antriebs, zu schließen oder
zu öffnen sein? Sollen Ihre Fenster
generell über abschließbare Fenstergriffe verfügen? Über wie viele
Fensterflügel sollen Ihre Fenster verfügen und in welche Richtungen
müssen die Flügel zu öffnen sein?
Mögen Sie Fenster mit Sprossen
oder ist eine normale Festverglasung für Sie ausreichend? Neben
dem Fensteraussehen sollten zusätzlich technische Features beispielsweise maximale und minimale
Flügelgrößen nicht unberücksichtigt
bleiben. Über welchen U-Wert verfügt das Fenster bzw. das Fensterglas? Wie sind die Schallschutzwerte bei dem Fenster? Welche Beschläge hat das Fenster? Sind diese
sicher? Ist die Montage der neuen
Fenster, die Entsorgung alter Fenster
oder Putzarbeiten im Preis einkalkuliert? Kann der Fensterbauer vielleicht alles aus einer Hand liefern
(Fensterläden, Rollläden, Jalousie,
etc.) Für welche Privatleute und für
welche Firmen war der Fensterbauer
bereits tätig? Wie lange gibt es bereits das Fensterbau Unternehmen?
Fragen, die bei der Wahl des Baupartners sehr hilfreich sein können.
Analog sollte man bei der Auswahl
von Innen- und Außentüren verfahren.
City-Journal
Den ersten Auftritt vor großem Publikum
haben sie schon mit Bravour gemeistert:
die Vorstellung vor der Lebacher Bevölkerung bei der Sessionseröffnung im Lebacher Rathaus.
In diesem Jahr erhält das Lebacher Prinzenpaar Unterstützung von einem Kinderprinzenpaar: Ihre Lieblichkeit Prinzessin
Lara-Sophie I. und seine Tollität Prinz
Theo I. werden zusammen mit ihrem Hofmarschall Max mit viel Spaß die Lebacher
Faasend repräsentieren!
Prinzessin Alexandra I. und Prinz Benjamin I.
Seit dem 11.11.2016 hat Lebach ein neues Prinzenpaar, das das Zepter und somit
die närrische Regentschaft über die Lebacher Narrenschar übernommen hat.
Sie haben das Motto der diesjährigen
Sessionverkündet: Ob Schurke oder
Superheld – An Faasend retten mir die
Welt.
Höhepunkte werden wie immer die Kappensitzungen sein; hier sind Redner, Tänzer und Garden schon mitten in den Vorbereitungen und freuen sich auf ein gutgelauntes Publikum. Auch das Dekoteam
ist schon am werkeln, es wird wieder mit
Ideen passend zum diesjährigen Motto
überraschen!
Termine des
Carnevalverein
Lebach
im Überblick
Samstag, 07.01.2016
Start Kartenvorverkauf bei
Buch + Papier AnneTreib
Sonntag, 22.01.2017
Königliche Niedlichkeiten
geben sich die Ehre
15:11Uhr Stadthalle Lebach
Samstag, 04.02.2017
1.Kostümkappensitzung CVL
19.30 Uhr Stadthalle Lebach
Freitag, 10.02.2017
2.Kostümkappensitzung CVL
20.11 Uhr Stadthalle Lebach
Sonntag, 12.02.2017
Kinderkappensitzung CVL
15.11Uhr Stadthalle Lebach
Donnerstag, 23.02.2017
Fetter Donnerstag
Rathauserstürmung 15.11 Uhr
Dienstag, 28.02.2017
Fassend-Dienstag-Umzug
14.11 Uhr ab Tholeyer Str.
Prinzessin Stefanie I. und Prinz Benjamin I.
regieren die Narren in Schmelz
Am Freitag, 11.11.2015, ab 20:11 Uhr
eröffneten die Schmelzer Karnevalisten
fristgerecht die Session 2016/ 2017 im
Festsaal des Schmelzer Brauhauses.
In Anwesenheit des Bürgermeisters Armin Emanuel, dem Vorstand der AG
Schmelzer Karneval sowie den Vertretern der KKJA Schmelz und dem Kirchenchor Bettingen wurde das noch amtierende Prinzenpaar Prinz Johannes I.
mit seiner Lieblichkeit Prinzessin Laura
I. sowie das Kinderprinzenpaar – Prinz
Niklas I. und Prinzessin Paulina I. – gebührend verabschiedet.
Nach der Begrüßung durch den Geschäftsführer Gerhard Drägerund der
Verabschiedung des „alten“ Prinzen-
paares erfolgte die Zepterübergabe und
die feierliche Inthronisierung des neuen
Kinderprinzenpaares – Prinz Noah I. und
Prinzessin Emelie I. – sowie des neuen
Schmelzer Prinzenpaares – Prinz Benjamin I. und Prinzessin Stenanie I. – samt
den Hofdamen Kerstin und Simone und
Hofmarschall Michael. Anschließend
wurde die fünfte Jahreszeit offiziell auch
in Schmelz eingeläutet. In der nächsten
Ausgabe werden wir die beiden Prinzenpaare näher vorstellen.
Für den närrischen Rahmen sorgen die
Garden und Elferräte der KKJA Schmelz
und des Kirchenchores Bettingen.
Das Prinzenpaar der AG Schmelzer Karneval: Prinzessin Stefanie I. mit Prinz Benjamin I.
34
VERANSTALTUNGSKALENDER
VEREINSNACHRICHTEN
City-Journal
Veranstaltungen vom
18. November bis 15. Dezember
in der Gemeinde Schmelz
18.11.2016
Live im Kulturhaus – Langhals und Dickkopp
Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf
Veranstalter:
Gemeinde Schmelz
27.11.2016
Buchausstellung
Veranstaltungsort:
Veranstalter:
19.11.-20.11.2016
Theaterabend
Veranstaltungsort: Pfarrheim Schmelz-Außen
Veranstalter:
Frauengemeinschaft KFD
„St. Marien”
29.11.2016
Blutspende in Limbach, 16:30-20:00 Uhr
Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach
Veranstalter:
DRK Limbach/Steinbach
20.11.2016
Buchausstellung
Veranstaltungsort: Bücherei Schmelz/
Bettingen
KÖB „St. Stephan”
Veranstalter:
Schmelz
20.11.2016
Weihnachtsbasar
Veranstaltungsort: Alte Schule Dorf im
Bohnental
Veranstalter:
Pro Romania e.V.
20.11.2016
Halbtagswanderung – Komm’ doch mit
Rathausplatz, 13:30 Uhr
Treffpunkt:
Saarwaldverein OV
Veranstalter:
Schmelz e.V.
22.11.2016
Elisabethentag
Veranstaltungsort:
Veranstalter:
Pfarrsaal Michelbach
KÖB „Mariä Schmerzen”
Michelbach
01.12.2016
90jähriges Jubiläum Pfarrei „St. Marien”
Veranstaltungsort: Pfarrkirche „St. Marien”
Schmelz-Außen
Veranstalter:
Pfarrei „St. Marien”
Schmelz-Außen
03.12.2016
Außener Adventsmarkt
Veranstaltungsort: Pfarrheim Schmelz-Außen
Veranstalter:
Pfarrei „St. Marien”
Schmelz-Außen
03.12.2016
Bupricher Weihnachtsmarkt
Veranstalter:
Dorfgemeinschaft Buprich
04.12.2016
26. Limbacher Weihnachtsmarkt
Veranstaltungsort: Marktplatz Limbach
Vereine und GruppierunVeranstalter:
gen, Ortsrat Limbach und
Gemeinde Schmelz
Alte Kirche Limbach
Kath. Frauengemeinschaft 04.12.2016
Limbach-Dorf im Bohnental Weihnachtsmarkt
Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf
23.11.2016
Veranstalter:
Pfarrgemeinderat
Blutspende in Schmelz, 16:00-20:00 Uhr
Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Kettelerschule Schmelz
04.12.2016
Veranstalter:
DRK Schmelz
Jahresabschlusswanderung
23.11.2016
Treffpunkt:
Rathausplatz, 13:30 Uhr
Seniorenkino, 15:00 Uhr
Veranstalter:
Saarwaldverein OV
Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele
Schmelz e.V.
Veranstalter:
Seniorenrat der Pfarreien11.12.2016
gemeinschaft Schmelz
Adventskonzert unter Mitwirkung des Akkordeonvereins 63 Hüttersdorf und der MIG Haustadt
26.11.2016
Veranstaltungsort: Pfarrkirche „KreuzerhöTag der Altersabteilung, 15:00 Uhr
hung” Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Feuerwache Schmelz
Veranstalter:
Berg- und HüttenarbeiterVeranstalter:
Freiwillige Feuerwehr
verein Hüttersdorf
Schmelz
26.11.2016
Schmelzer Weihnachtsmarkt
Veranstaltungsort: Mitry-Mory-Platz Schmelz
Veranstalter:
Gemeinde Schmelz
12.12.-17.12.2016
Weihnachtsbaumverkauf
Veranstaltungsort: Sportplatz Primsweiler
Veranstalter:
SC Primsweiler
14.12.2016
27.11.2016
Seniorenkino, 15:00 Uhr
Konzert zum 1. Advent
Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele
Veranstaltungsort: Filialkirche Schattertriesch Veranstalter:
Seniorenrat der PfarreienVeranstalter:
Musikschule Schmelz
gemeinschaft Schmelz
Anzeige
Veranstaltungen vom
18. November bis 15. Dezember
in der Stadt Lebach
18.11.2016
Elisabethenfeier – kath. Frauengemeinschaft
Gresaubach, Wendalinushaus, ab 16.00 Uhr
27.11.2016
Adventskonzert,Somebody's Niedersaubach,
Antoniuskapelle Niedersaubach
18.11.2016
Sportlerehrung – Stadt Lebach, Stadthalle
Lebach, 19:00 Uhr
27.11.2016
Gebäck und Glühweinverkauf –
DRK Gresaubach, in und vor dem
Wendalinushaus, ab 10.00 Uhr
18.11.2016
Sessionseröffnung – Karnevalsgesellschaft
Steinbach, Vereinsheim der KG am Dörsdorfer
Sportplatz, 20:11 Uhr
27.11.2016
Waldpädagogische Adventswanderung mit
Revierförster Winfried Fandel, Weiheranlage
Aschbach, 14:00-17:00 Uhr
19.11.2016
17. Eulers Kapp, Dart-Club Eulers Dörsdorf,
Mehrzweckhalle
03.12.2016
Weihnachtsmarkt – Unser Niedersaubach,
Sportplatz Niedersaubach
19.11.2016
Cäcilienfeier – Kirchenchor St. Cäcilia
Aschbach
19.11.-20.11.2016
Konzertseminar – MV Orpheus Aschbach,
Mehrzweckhalle Aschbach
19.11.2016
Bauerturnier – SC Gresaubach, ab 17.00 Uhr,
Clubheim
19.11.2016
Advents-Markt – Reha Logistikcenter Lebach,
10:00-17:00 Uhr
20.11.2016
Handarbeitsausstellung – kath. Frauengemeinschaft Gresaubach, Wendalinushaus
20.11.2016
Benefizkonzert zugunsten „Brücke zum Ufer Bereg e.V." – Großwaldchor, Pfarrkirche
Lebach, 17:00 Uhr
25.11.2016
Weihnachtsbaumschmücken – Turnverein
Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach,
ab 17.00 Uhr
26.11.2016
Weihnachtsbaumsetzen in Dörsdorf, Dorfplatz
Dörsdorf, ab 15.00 Uhr
26.11.2016
Adventsmarkt in Aschbach, in und um das
Pfarrhaus Aschbach
26.11.2016
Weihnachtsbäckerei, SPD Aschbach
26.11.2016
Rock zum Advent – CobA, Mehrzweckhalle
Aschbach
26.11.-27.11.2016
Weihnachtsmarkt in Thalexweiler
27.11.2016
Seniorennachmittag – Ortsrat/Vereine Dörsdorf, Mehrzweckhalle Dörsdorf, ab 15.00 Uhr
27.11.2016
Herbstputzaktion, Kirchengemeinde
Steinbach, Höchsten, ab 09.00 Uhr
03.12.2016
Nikolausdisko – KG Gresaubach, MuKs
Gresaubach, ab 20.00 Uhr
03.12.2016
Weihnachtsmarkt – Vereinsgemeinschaft
Steinbach, Unterer Schulhof Steinbach,
ab 15.00 Uhr
03.12.2016
Nikolausmarkt – DRK Aschbach,
Vereinsräume
03.12.2016
Fackelschwimmen – DLRG Gresaubach,
Stausee Losheim
04.12.2016
Konzert im Advent, MV Orpheus Aschbach,
Mehrzweckhalle Aschbach
04.12.2016
Barbarafeier – Berg- und Hüttenarbeiterverein Gresaubach, Kirche und Wendalinushaus Gresaubach
04.12.2016
Nikolauswanderung im Lebacher Wald,
Veranstalter und nähere Informationen:
SWV Lebach und Stadt Lebach
04.12.2016
Konzert Vokalgruppe „Ornament”,
Pfarrkirche Steinbach, 17:00 Uhr
05.12.2016
St. Nikolausfeier – DRK OV Falscheid,
Dorfgemeinschaftshaus Falscheid
08.12.2016
Maybebop – „Schenken - Achtung Weihnachtslieder!”, Stadthalle Lebach, 20:00 Uhr
10.12.-11.12.2016
Weihnachtsmarkt in Lebach –
Verkehrsverein Lebach
10.12.2016
Jahresabschlusswanderung – Historischer
Verein Gresaubach, Treffpunkt Wendalinushaus, 14:30-16:30
11.12.2016
Seniorennachmittag – Ortsrat Steinbach,
Kultur- und Sporthalle Steinbach,
ab 15.00 Uhr
14.12.2016
Weihnachtsfeier – Seniorenverein
Gresaubach, Wendalinushaus Gresaubach,
ab 15.00 Uhr
Die Dezember-Ausgabe des City-Journals erscheint am
15. Dezember 2016.
Redaktionsschluss ist der 8. Dezember – später
eingehendeVeröffentlichungswünsche können
nicht berücksichtigt werden.

Seite 5 - Gemeinde Schmelz

Ausgabstellen - Gemeinde Schmelz

downloaden - Lebach Aktuell

findet ihr auch noch mal die komplette Einladung

Bitte schauen Sie für weitere aktuelle Termine auf

Stimmen aus dem Saarstaat - Zehn Autoren spiegeln das erste

PDF-Einladung - Saarland Bibeltage

Donnerstag, 25. Februar 2016, 11.00 Uhr und 13.00 Uhr

Einladung zum 2. Goldbachbären Treffen am 24.05.2015 - baer

Einladung zum Keplerabend 2016