Transaction Agreement for SAP E-Sourcing On Demand

SAP Predictive Maintenance and Service, Cloud Edition
Ergänzende Bedingungen
Diese Ergänzenden Bedingungen („Ergänzende Bedingungen“) sind Bestandteil einer Vereinbarung
über bestimmte SAP Cloud Services („Vereinbarung“) zwischen SAP und dem Auftraggeber und
gelten ausschließlich für SAP Predictive Maintenance and Service, Cloud Edition (den
„Cloud Service“) und nicht für andere SAP-Produkte und -Services.
1.
1.1
1.2
2.
2.1
(a)
(b)
(c)
2.2
3.
DER CLOUD SERVICE
Der Cloud Service erfordert entweder eine SAP- oder eine Drittanbieterlösung, um die Daten
von „Active Machines“ (wie unten beschrieben) an den Cloud Service zu senden. Die
Vergütung für den Cloud Service umfasst weder Nutzungsrechte für eine derartige Lösung
zur Datenübertragung noch die Integration des Cloud Service mit einer solchen Lösung.
Der Auftraggeber darf Einzelpersonen Zugriff auf den Cloud Service ausschließlich zu dem
Zweck gewähren, dass diese Daten an den Cloud Service übermitteln und Informationen zu
den Active Machines des Auftraggebers („Maschinendaten“) abrufen können.
Der
Auftraggeber ist allein für die Nutzung des Cloud Service durch diese Einzelpersonen
verantwortlich, die gemäß den AGB als Autorisierte Nutzer betrachtet werden. Darüber
hinaus stellt der Auftraggeber sicher, dass jeder einzelne Autorisierte Nutzer die
Bedingungen dieser Vereinbarung einhält. Der Auftraggeber ist allein für die Richtigkeit,
Vollständigkeit und Angemessenheit der Maschinendaten verantwortlich.
VERGÜTUNG
Nutzungsmetriken für den Cloud Service sind Active Machines, Anzahl der
Messungen und Schwingungsanalyse.
Bei einer Active Machine handelt es sich um ein Gerät, das (i) für Remote-Diagnosen
verbunden wird oder das sich in Wartung befindet und das (ii) für erweiterte
Instandhaltungsstrategien
verbunden
wird,
wie
z. B.
zustandsbasierte
oder
prognostizierende Instandhaltung, und das (iii) (direkt oder über eine andere SAP- oder
Drittanbieterlösung) innerhalb eines Kalendermonats Daten an den Cloud Service
übermittelt oder für den Zeitraum eines Kalendermonats aktiviert (mit dem Cloud Service
direkt oder indirekt verbunden) wird.
Die Anzahl der Messungen bezeichnet die Anzahl der Messungen Active Machines, die im
Hot-Storage-Bereich gespeichert werden. Jede Einheit der Nutzungsmetrik „Anzahl der
Messungen“ umfasst eine Milliarde Messungen. Eine Messung entspricht einem Datenpunkt
einer Maschine (jeweils mit einer Genauigkeit von bis zu sechs (6) Stellen), einschließlich
u. a. Sensormessungen, Maschinenzustandsmessungen und Alert-Werte. „Hot Storage“
bezeichnet die Speicherung von Daten innerhalb des SAP-HANA-Datenbank-Bereichs des
Cloud Service. Der Auftraggeber kann optional Cold Storage erwerben, bei dem die Daten
außerhalb der SAP-HANA-Datenbank gespeichert werden. Die Ausgangseinheit beträgt
hierbei 200 Milliarden Messungen, und zusätzliche Einheiten umfassen 1 Milliarde
Messungen.
Wenn der Auftraggeber die Funktion „Schwingungsanalyse“ für den Cloud Service erwirbt,
ist die Nutzungsmetrik eine Schwingungsanalyse. Jede Schwingungsanalyse stellt eine
eindeutige Messung des Frequenzspektrums dar, die im Cloud Service gespeichert wird.
Jedes Gerät, das während eines Kalendermonats zu keinem Zeitpunkt mit dem Cloud Service
verbunden wird und dessen Messungen während eines Kalendermonats nicht im Hot Storage
des Cloud Service gespeichert werden, gilt in dem betreffenden Kalendermonat nicht als
Active Machine. Wenn Messungen eines Geräts manuell in den Cloud Service hochgeladen
werden, gilt dieses Gerät als Active Machine, wenn der manuelle Upload mehr als vier Mal
pro Kalendermonat erfolgt.
ZUSÄTZLICHE BEDINGUNGEN
SAP Predictive Maintenance Supplemental Terms and Conditions deDE.v.10-2016
Page 1 of 3
3.1
3.3
3.4
3.5
Paketierte SAP-Produkte.
(a)
Die folgenden SAP-Cloud-Produkte sind in der Subskription des Cloud Service
enthalten: SAP HANA Cloud Platform Document Service (unstrukturierter Speicher);
SAP Fiori Launchpad; SAP Smart Business und SAP HANA Cloud Platform, Internet
of Things Service.
(b)
Die folgenden Bedingungen gelten für im Cloud Service enthaltene SAP-Produkte.
Sofern nicht anders angegeben, ist die Nutzung paketierter SAP-Produkte auf die
Nutzung in Verbindung mit SAP Predictive Maintenance and Service, Cloud Edition
beschränkt. Die Angaben zum Support und zur Systemverfügbarkeit in den
Ergänzenden Bedingungen für SAP HANA Cloud Platform ersetzen die Angaben in
diesen Ergänzenden Bedingungen und können hier eingesehen werden:
https://hcp.sap.com/capabilities/service-description.html. Sie werden von SAP auf
Anfrage bereitgestellt.
Für jedes Produkt gelten eigene Wartungsfenster. Diese
können in der SAP-Service-Level-Vereinbarung für Cloud Services unter
http://www.sap.com/company/legal/index.epx eingesehen werden und werden von
SAP auf Anfrage bereitgestellt. Falls nicht separat ausgewiesen, entsprechen die
Wartungsfenster und die Systemverfügbarkeit für ein paketiertes SAP-Produkt den
für die HANA Cloud Platform genannten.
Konnektoren. Zusätzlich zum gehosteten Teil des Cloud Service stellt SAP dem
Auftraggeber den Agenten für SAP HANA Cloud Connector und den Agenten für HANA IOT
Connector (die „Cloud-Konnektoren“) zum Download zur Verfügung. Diese Agenten dürfen
zur Integration des Service mit SAP-On-Premise-Lösungen bzw. zur Integration mit Active
Machines genutzt werden. Die Nutzung der Cloud-Konnektoren ist auf die Nutzung im
Zusammenhang mit dem Cloud Service beschränkt, und der Auftraggeber darf die CloudKonnektoren nicht für andere Zwecke nutzen. Der Auftraggeber muss stets die aktuellste
Version der von SAP bereitgestellten Cloud-Konnektoren verwenden. Bei Nichtverwendung
der aktuellsten Version kann die Leistung des Cloud Service beeinträchtigt werden.
APIs. Der Cloud Service umfasst spezifische Integrationspunkte mit Peer-Systemen, die in
der Dokumentation beschrieben sind.
Diese Integrationspunkte können nach
Benachrichtigung des Auftraggebers unter Einhaltung einer angemessenen Frist durch SAP
geändert oder entfernt werden. Der Auftraggeber ist verpflichtet sicherzustellen, dass der
Service weiterhin mit verbundenen Peer-Systemen integriert ist, nachdem SAP einen
Integrationspunkt geändert oder entfernt hat.
Verwendung von Nokia HERE. Obwohl der Nokia-HERE-Service kein Bestandteil des
Cloud Service ist, kann der Cloud Service den Nokia-HERE-Service verwenden. Folgende
Bedingungen gelten für jede Verwendung des Nokia-HERE-Service mit dem Cloud Service:
(a)
Einschränkungen. NAVTEQ Europe B. V. („NT“) bezieht die Nutzungsrechte für
die Sonderziele (points of interest, „POIs“) von einem Drittanbieter. Bedingt durch
Beschränkungen, denen NT seitens dieses Anbieters unterliegt, dürfen POI-Daten,
die
Bestandteil
der
NT-Daten
sind,
nicht
verwendet
werden,
um
Kontaktinformationen als im ASCII-Format („American Standard Code for
Information Interchange“) oder anderweitig als Text formatierte Listen
branchenspezifischer Unternehmensverzeichnisse zu generieren, die (i) die
vollständige Anschrift jedes Unternehmens und (ii) einen wesentlichen Teil
solcher Verzeichnisse für einen bestimmten Landkreis, Ort, Bundesstaat oder ein
bestimmtes Bundesland oder Postleitzahlengebiet umfassen; allerdings betrifft die
vorstehende Beschränkung keinen Anwendungsfall, in dem Postanschriften oder
Telefonnummern als Bitmap-Grafik oder in einem anderen Nicht-Text-Format
bereitgestellt werden.
(b)
Endnutzer in US-Regierungsbehörden. Wird der Cloud Service von oder im
Auftrag der Regierung der Vereinigten Staaten oder anderer Rechtsträger, die
Rechte anstreben oder ausüben, die den von der Regierung der Vereinigten Staaten
üblicherweise beanspruchten Rechten gleichstehen, in Anspruch genommen, so gilt
der Cloud Service als „Handelsware“ („commercial item“) im Sinne von
48 C.F.R. 2.101 der Federal Acquisition Regulation („FAR“), und die Vergabe von
SAP Predictive Maintenance Supplemental Terms and Conditions deDE.v.10-2016
Page 2 of 3
3.6
Nutzungsrechten erfolgt gemäß dieser Vereinbarung über den Cloud Service. Jede
ausgelieferte oder anderweitig bereitgestellte Kopie des Cloud Service ist mit
folgendem „Nutzungsvermerk“ zu versehen und nach dessen Maßgabe zu
behandeln:
Nutzungsvermerk
Name des Auftragnehmers (Herstellers/Anbieters): NAVTEQ
Anschrift des Auftragnehmers (Herstellers/Anbieters): 425 W. Randolph St., Chicago,
Illinois 60606
Diese Cloud Services sind eine Handelsware im Sinne der FAR 2.101 und unterliegen
der Vereinbarung, gemäß deren Bedingungen sie bereitgestellt wurden.
© 20XX NAVTEQ – Alle Rechte vorbehalten.
Falls der vertragschließende Beamte, die Bundesbehörde oder ein Bundesbeamter die
Verwendung
der hier
vorgesehenen Beschriftung verweigert, haben der
vertragschließende Beamte, die Bundesbehörde oder der Bundesbeamte NT zu
benachrichtigen, bevor sie zusätzliche oder andere Rechte am Cloud Services anstreben.
Beta-Funktionen. SAP kann Zugriff auf Funktionen anbieten, die nicht allgemein verfügbar
und nicht gemäß den SAP-Standardprozessen validiert und qualitätsgesichert sind („BetaFunktionen“), und der Auftraggeber kann dieses Angebot annehmen. Beta-Funktionen
werden als solche in der Dokumentation beschrieben und werden kostenfrei zur Verfügung
gestellt.. SAP kann vom Auftraggeber verlangen, vor der Verwendung von Beta-Funktionen
ausschließlich zu Testzwecken zusätzliche Bedingungen zu akzeptieren. SAP übernimmt
keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Beta-Funktionen, und die
Nutzung der Beta-Funktionen erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko des
Auftraggebers. SAP kann die Bereitstellung von Beta-Funktionen jederzeit einstellen.
SAP Predictive Maintenance Supplemental Terms and Conditions deDE.v.10-2016
Page 3 of 3

Download Report