AZ 5200 Brugg • Nr. 46 – 17. November 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos (Ausgabe Süd) Aargovia TAXI DIESE WOCHE Taxi Roth Gerne jederzeit für Sie da! 92651 RSP 056 288 22 22 WETTINGEN Die vierte Herbstmesse lockte Shoppingfreudige ins Tägi. Seite 7 NUSSBAUMEN Der Dramatische Verein präsentiert unter neuem Namen ein neues Stück. Seite 12 BADEN Das Kindermuseum feiert heuer Weihnachten auf britische Art. Seite 12 95407 RSP 95217 RSK BADEN Im Kurtheater stehen die Zeichen auf Swing. Denn «It´s Glenn Miller Time». Seite 17 ZITAT DER WOCHE «Bi Olympiasieger, han e Villa uf Gran Canaria.» 69 Geschichten aus dem Untergrund • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege 95631 RSP [email protected] 079 656 01 68 Eveline Muther Eveli 5417 Unters Untersiggenthal uth fü r service stungs Entla hnatmosphäre! & s o e r ‘s H aushalt eW ein e nehm rundum ange www.muthers-haushaltservice.ch vice.ch ce.ch Aargauer/in des Jahres Welche Aufgaben hat der Service public? Über diese Frage wurde am Schlossgespräch der SRG AG/SO rege diskutiert. Fast 10 000 Aargauerinnen und Aargauer haben sich an der Wahl beteiligt und darüber entschieden, wer ins Finale für die Wahl «Aargauer/in des Jahres 2016» einzieht. Die drei Finalisten für den NAB-Award sind Marit Neukomm aus Oberentfelden, Pepe Lienhard aus Lenzburg und Corinna Hauri aus Ennetbaden. Bereits am Samstag, 19. November, küren die Zuschauerinnen und Zuschauer der LiveÜbertragung auf Tele M1 sowie die 1400 Gäste der NAB-Gala mittels Voting einen der drei Finalisten zur «Aargauerin oder zum Aargauer des Jahres 2016». «Die drei sehr unterschiedlichen Geschichten der zwei Finalistinnen und des Finalisten berühren und zeigen eindrücklich die Vielfalt der aussergewöhnlichen Leistungen der Aargauer Bevölkerung. Die Jury freut sich über die breite Abstützung dieser Vorentscheidung», sagt die Jurypräsidentin Corina Eichenberger. ZVG Die als Schlossgespräch der SRG AG/ SO angekündigte Veranstaltung vermochte ein interessiertes Publikum im Rotturmsaal in Baden zu vereinen. Durch das Gespräch und die anschliessende Diskussion führte Peter MoorTrevisian, Präsident der SRG AG/SO. Als Gesprächspartner hatten Otfried Jarren, Professor für Publizistikwissenschaft Universität Zürich und Präsident der Eidgenössischen Medienkommission (EMEK), Peter Wanner, Präsident des Verwaltungsrates der AZ Medien AG und Verleger, sowie Roger de Weck, Generaldirektor SRG In regem Gespräch (v.l.): Peter Moor-Trevisan, Otfried Jarren, Peter Wanner und Roger de Weck BILD: ZVG SSR, auf der Bühne Platz genommen. Einleitend äusserten sich die Beteiligten zum Stellenwert des unabhängigen Journalismus. Dieser, so Otfried Jarren, hat sich der Wirtschaft, Kultur, Politik und Bildungsfragen in den ver- schiedenen Sprachregionen anzunehmen und muss sichergestellt werden. Dieser Journalismus werde aber immer schwieriger zu finanzieren. Es gelte daher, neue Wege für die Vermarktung zu finden. Seite 3 Suchen Sie den idealen Werbeplatz 96599 RSP Öffnungszeiten Sammelstelle Vogelsangstrasse: Mo. - Fr. 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr Samstags 08.00 - 12.00 Uhr 25. Dezember 2016 Abends steht unser Weihnachtsfest im Zeichen des «Miteinander». Haben Sie Teil an unserer geselligen Runde – einzeln, mit Freunden oder mit der ganzen Familie! Willkommen zur Tavolata! Erika Schwarz Anzeigenverkauf - Mittags warme Küche von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr - Abends Startzeit der Tavolata 18.00 Uhr Reservationen unter: 056 / 221 10 20 95490 RSP Relogis Frunz AG 056 282 13 18 www.relogisfrunz.ch fragen Sie mich: Mittags wird unser klassisch serviertes Weihnachtsmenü, sowie eine kleine à la carte-Auswahl angeboten. Sie brauchen eine Mulde? Kein Problem - auch diese können Sie bei uns bestellen. REGION Herausforderung Medienvielfalt PETER GR AF Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch M BADEN: Schlossgespräch zum medialen Service public Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg Telefon 056 460 77 77 Redaktion 056 460 77 98 [email protected] [email protected] www.effingerhof.ch Mehr Infos zum Menü und Ablauf unter: www.hertenstein.ch Herzlich vom Hertenstein Daniela & Martin Ettisberger & das Hertenstein-Team Telefon 056 460 77 94 Fax 056 460 77 80 e.schwarz@effingerhof.ch Weber AG, Kirchdorf b. Baden, Tel 056 296 10 60 Kurse 2016: Adventskränze selber machen Mi, 23.11. Kinderkurse 13.30/16.00 Mi, 23.11. Männerkurs 19.00–21.00 Do, 24.11. Frauenkurs 18.00–21.00 Info auf www.webergartencenter.ch Anmeldung erforderlich 056 296 10 60 oder [email protected] Voranzeige 1. offen Sonntag 27.1 0 Uhr 11.00 bis 16.0 ube Mit Kaffeest www.webergartencenter.ch 98801 RSP … alles aus einer Hand! Schwerpunktthema «Untergrund» führt in den verschiedensten Facetten durch den Badener Untergrund. Anlass dazu gab nicht zuletzt das riesige Loch im Herzen der Stadt – besser bekannt als Baustelle Schulhausplatz. Seite 3 BILD: SBS RUNDSCHAU SÜD Floristik Pflanzen Gartenzubehör 94824 GA Sofort-Beratung: 044 210 08 38 www.nachhilfezentrum.ch 96091 RSP • 9 Standorte in Zürich/Baden • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Der 92. Jahrgang der Badener Neujahrsblätter präsentiert sich mit seinen 240 Seiten nicht nur aussergewöhnlich dick, sondern auch ausserordentlich düster. Zumindest, wenn man den Titel des Gemeinschaftswerkes allzu wörtlich nimmt. Das Peter Pfändler alias Hausi Leutenegger, der mit Bühnenpartner Cony Sutter in Baden für viele Lacher sorgte. Seite 5 2 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 KIRCHENZETTEL AMTLICHES Do, 17. Nov. 2016, 12.00 Uhr bis Do., 24. Nov. 2016, 12.00 Uhr BADEN: Vermittlung von Bildern und Skulpturen Badener Bilderbörse Die Galerie anixis veranstaltet diesen Herbst wieder eine Bilderbörse. Vermittelt werden Bilder und Skulpturen (Originale) von kontemporären oder älteren namhaften Kunstschaffenden. Mit der Bilderbörse möchte die Veranstalterin einem offensichtlichen Bedürfnis zahlreicher Besucher der Galerie entgegen kommen. Oft wurde bekundet, dass nach jahrelangem Sammeln wenig Platz für neue Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 20.11.2016 bis 21.11.2016 Vorgesehene Nachtarbeiten: 21.11.2016 bis 22.11.2016 Vorgesehene Nachtarbeiten: 17.11.2016 bis 18.11.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 2 4600 Olten [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. MOBILITÄT Gute Fahrt Werke vorhanden ist. Anderseits soll mit der Börse der Kauf eines Originals für kleinere Budgets ermöglicht werden. Zum Verkauf stehen günstige Originale (Aquarelle, Öl- und Acrylgemälde, Stiche, Lithos, Zeichnungen und Skulpturen) aus Privatsammlungen und Werkgruppen von kontemporären Künstlern. ZVG DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6) Samstag, 19. November, 11 bis 20 Uhr, Sonntag, 20. November, 11 bis 18 Uhr Holzgebäude neben der Galerie anixis, Baden TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ab netto ab netto ab netto ab netto CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.– exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. Mehr Informationen auf www.opel.ch Baden und Umgebung Sa, 19.11.2016 Dres. F. Liechti und J. Maurer, So, 20.11.2016 Ländliweg 4a, 5400 Baden Wir danken für Ihr Verständnis. Wir danken für Ihr Verständnis. 99211 RSP ● Röm.-kath. Kirche St. Anton Donnerstag: 19.30 Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache. Freitag: 18.30 Eucharistiefeier in der Kapelle. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, der Antonius-Chor singt die «Missa festiva» von Christopher Tambling und «Machet die Tore weit» von Andreas Hammerschmidt. Sonntag: 11.00 Santa Messa in lingua italiana. 12.15 Gottesdienst in kroatischer Sprache. 17.00 Krabbelgottesdienst. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle. ● Röm.-kath. Klosterkirche Stella Maris Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. ● Röm.-kath. Kirche St. Sebastian Samstag: 17.30 Eucharistiefeier – Aufnahme Neuministranten. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier – Der Kirchenchor St. Sebastian und der Antoniuschor singen die «Missa festiva» von Christopher Tambling und «Machet die Tore weit» von Andreas Hammerschmidt unter der Leitung von Thomas Schacher. 17.00 Krabbelgottesdienst in St. Anton. Dienstag: 8.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 8.30 Laudes. 9.00 Eucharistiefeier. Donnerstag: 8.00 Eucharistiefeier. Wettingen 99424 RSP WETTINGEN Killwangen-Spreitenbach Turgi - Brugg 99217 RSP Ref. Kirchgemeinde Samstag: 9.00–12.00 «AngelForce», gemeinsam mit den kath. Jugendlichen wollen wir mit positiven Aktionen auf der Strasse auffallen und etwas Gutes tun, mit Angela Noll und Simon Hüsler, Treffpunkt: Ref. Kirchgemeindehaus Baden. Sonntag: 10.00 Kath. Wortgottesfeier, mit Karin Klemm, Kantonsspital Baden, Andachtsraum. 10.15 Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, am letzten Sonntag des Kirchenjahrs gedenken wir der Verstorbenen. Wir verlesen ihre Namen im Rahmen eines feierlichen Rituals, Musik: Remea und Verena Friedrich, Bratsche und Orgel, anschliessend Besuch des Friedhofs Liebenfels, mit Christina Huppenbauer und Markus Graber, ref. Kirche Baden. Dienstag: 9.45 Ref. Feier, mit Ruth Elliker, reg. Pflegezentrum Baden, Andachtsraum. 20.00, Kirchgemeindeversammlung, ref. Kirchgemeindehaus Baden. Mittwoch: 9.00 Gebetsgruppe mit Dietlind Mus, ref. Pfarrhaus Ennetbaden, Saal. 12.05 Wort und Musik am Mittag, ökum. Andacht, anschliessend Mittagessen im Roten Turm, kath. Stadtkirche Baden. Donnerstag: 12.00 Seniorinnen- und Senioren-Mit● tagstisch, Restaurant Quelle, Kappelerhof, Anmeldung: 056 536 01 62. 99133 RSP BADEN ✆ 056 210 97 00 IMRESSUM Herausgeberin Effingerhof AG Druck.Verlag.Online Storchengasse 15 5201 Brugg www.effingerhof.ch Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Baden (inkl. Dättwil) Rütihof Fislisbach Wettingen Neuenhof Würenlos Killwangen Spreitenbach Abo-Service: 056 460 77 77 Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 1.19 1.29 – Stellen/Immobilien 1.37 1.48 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, inkl. MwSt. Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 [email protected] Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 [email protected] Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 [email protected] Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 [email protected] Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 [email protected] 4x4 MADE FOR SWITZERLAND Redaktion Adrian Vonlanthen (av), Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Annegret Ruoff (ar) Silvia Wüthrich (siw) Telefon 056 460 77 98 Fax 056 460 77 80 [email protected] Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb) Claudio Eckmann (ce) Anna Käthi Fitze (af) Peter Graf (pg) Andrina Sarott (as) Ilona Scherer (is) Suzana Senn-Benes (sbs) Isabel Steiner (isp) Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Attraktivste 4x4-Palette der Schweiz Entdecken Sie jetzt die attraktivste 4x4-Palette der Schweiz mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Der intelligente Allradantrieb bürgt für hohe Stabilität und maximale Sicherheit, auch auf schwierigem Terrain. Jetzt bei uns Probe fahren. ŠKODA. Made for Switzerland. Auto-Center Küng AG Landstrasse 148, CH-5430 Wettingen www.kueng-automobile.ch RSS 99338 RSK Auflage 39 535 Exemplare Ennetbaden BADEN 3 Schlossgespräch zum medialen Service public Inserat Herausforderung Medienvielfalt Fortsetzung von der Front Das Stimmvolk hat im vergangenen Jahr mit einer knappen Mehrheit von 3649 Stimmen die Revision des Radiound Fernsehgesetzes angenommen. Ab 2019 werden selbst jene Haushalte Radio- und Fernsehgebühren entrichten müssen, in denen es weder ein Radio- noch ein TV-Gerät gibt. «Das Gebührenmodell und die dadurch finanzierte SRG», so Roger de Weck, «soll reformiert, aber nicht grundsätzlich geändert werden. Verleger Peter Wanner sieht die Herausforderung unserer Zeit in der digitalen Transformation: «Sie ist der Weg, nicht aber das Ziel und von ihr werden alle Branchen betroffen sein.» Wanner sieht die Zukunft des Journalismus in den digitalen Plattformen. Die Digitalisierung ist nicht neu, neu ist aber das Tempo. Eine gute Versorgung mit Informationen ist im Inter- esse aller, man muss aber wissen, wo sie zu finden ist. Programmvielfalt reduzieren Fundamentale Veränderungen hat uns das Internet, die Infrastruktur des 21. Jahrhunderts gebracht. Durch das digitale Denken kommunizieren wir untereinander, treffen Entscheidungen und organisieren Arbeit. «Hinzu kommt», so Wanner, «dass Zuschauerinnen und Zuschauer, Hörer und User in der Lage sind, nebst konsumieren auch selbst zu senden.» Soziale Medien wie Facebook und Twitter, Instagram oder Snapchat spielen dabei eine wichtige Rolle. Die Hoheit über die Inhalte liegt schon lange nicht mehr allein bei den klassischen Medienhäusern. Es stellt sich auch die Frage, wie sozial die Sozialen Medien sind. Bedingt durch die Tatsache, dass laufend neue Radio- und TV-Sender sowie Onlineangebote hinzukommen, werden die bisherigen Geschäftsmodelle der öffentlichen Medienhäuser in Frage gestellt. Die gebührenfinanzierte SRG wird durch Wanner nicht in Frage gestellt. Er zweifelt den Betrieb von 17 Radiound sieben Fernsehprogrammen durch SRF an. Man sollte sich auf ein bis zwei Fernsehsender pro Sprachregion beschränken. Sparpotential sieht er auch beim Radio. «Der Marktanteil von 66% sollte zugunsten der Privaten um 30% abgebaut werden.» Grosse Herausforderungen De Weck sieht die Notwendigkeit der Diskussion um den Auftrag der SRG. Er beteuert, wie wichtig die privaten Verleger im gesamten Medienumfeld seien. Durch die nationale Konkurrenz, aber auch durch den Wandel im Werbemarkt stehen alle Medienanbieter in der Schweiz vor grossen Herausforderungen. «Mit 50 Millionen Adventstimmungsmarkt an der Dorfstrasse 40 + 55 in Untersiggenthal Franken», so Peter Wanner, «lässt sich ein Fernsehprogramm für die Deutschschweiz realisieren.» Wobei ein solches Vorhaben für ihn nicht im Vordergrund stehe. Auf die Frage aus dem Publikum, wie er einen Abend auf einem solchen Kanal gestalten würde, blieb er die Antwort schuldig. Otfried Jarren kam auch auf die massiven Reichweiteverluste zu sprechen, welche in nächster Zeit zur Tatsache werden. Er gab zu verstehen, dass es eine massive Marktverschiebung durch UBC, Netflix und weitere finanzstarke Anbieter geben werde. Unklar ist für ihn, wer die Programme, die wir sehen wollen, finanziert. Aus diesem Grund hält er ein Weiterbestehen eines öffentlichen Medienhauses für absolut notwendig und die damit verbundene Marktverzerrung als vertretbar. Wanner vertritt die Meinung, dass die öffentli- Freitag, 18. November 15.00 Uhr – 21.00 Uhr Weindegustation der Weine Samstag, 19. November 14.00 Uhr – 21.00 Uhr – mit über 40 Marktständen – Restaurant im «Saal zum Heuboden» 95778 RSP Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 chen Gebühren, in welchem Umfang auch immer, beibehalten werden sollen. Zur Refinanzierung von gutem Journalismus sollten diese aber anders verteilt und die Privaten unterstützt werden. TEXT: PETER GRAF Winteraccessoires selber nähen Mützen und Schals Mit einem witzigen Mützchen, oder einem warmen Schal, ist ein Spaziergang im kalten Wetter viel schöner. Nach einfachen Schnitten können im Familienzentrum Karussell Accessoires für Kleinkinder oder für sich selbst genäht werden. Die Sachen eignen sich auch als persönlich gestaltete Weihnachtsgeschenke. Nähmaschinen, Faden usw. stehen zur Verfügung. Der Stoff muss selber mitgebracht oder am Samstag – nach der genaueren Planung – in einem der umliegenden Stoffläden gekauft werden. Anschauungsbeispiele und Angaben zum Stoffverbrauch sind auf der Webseite www.karussell-baden.ch aufgeschaltet. ZVG Samstag, 26. November, 9 bis 16 Uhr, Familienzentrum Karussell, Baden, Anmeldung: 056 222 47 44 oder [email protected] Inserat Druckfrische Badener Neujahrsblätter 2017 mit dem Titel «Untergrund» BILD: SBS Die Badener Neujahrsblätter 2017 sind erschienen Die Badener Neujahrsblätter 2017 wurden an der Vernissage feierlich dem interessierten Publikum vorgestellt. SUZANA SENN-BENES Vor 91 Jahren erschienen die Badener Neujahrsblätter zum ersten Mal. Das heisst 1925 als offizielles Organ der «Literarischen Gesellschaft». Seit dieser Zeit werden die «Blätter» jährlich im Badener Hier-und-Jetzt-Verlag publiziert und weisen eine stetig steigende Seitenzahl auf. Ebenso gab es eine Entwicklung der Aufmachung. Nostalgisch hat alles seinen Anfang genommen, bekam mit den Jahren einen verspielten Touch mit bunten Nuancen. Seit den letzten sieben Ausgaben wird der Schlichtheit der Vorrang gegeben. Die vorherrschenden Farbtöne: Dunkelrot/Hellgrau. Ab Mitte der 90er-Jahre lag der Schwerpunkt der Konzeption bei der Stadt und Region. Die neuste Publizierung behandelt die Materie «Untergrund». Dabei war es vor einem Jahr gar nicht so klar, wie es mit den Neujahrsblättern weiter gehen soll. Ruth Wiederkehr stellte mit Willenskraft und Energie ein neues Redaktionsteam zusammen und glaubte an weitere Fortsetzungen. Neu an ihrer Seite: Renate Hoffmann, Benjamin Ryser und Sara Venzin. An der Vernissage im historischen Museum verkündete die Redaktorin, mit wie viel Freude und Elan sich die über 30 Autoren mit ihren Beiträgen auseinandergesetzt hatten. So entstanden die unterschiedlichsten Geschichten – erzählt aus verschiedenen Blickwinkeln. Ab in den Untergrund Den Untergrund stellt man sich eher gruselig und dreckig vor. Doch die Neujahrsblätter beinhalten nicht nur solches – auch Schätze sollen es sein. Es wurde über diverse Gebäude im Untergrund recherchiert, über Badener Friedhöfe, aber ebenso über Kultur der Badener Bewegung. Viel Geschichtliches und auch Aktuelles umfasst der Inhalt des neuen Badener Dokuments. Gleichzeitig wurde der Untergrund «Schulhausplatz» unter die Lupe genommen: die Baugrube als grosses Projekt im Mittelpunkt des täglichen Stadt-Alltags. Die drei jungen Rapper «Phraze Ablaze» mit Unterstützung von zwei weiteren Musikkollegen richteten an der Vernissage auf musikalische Weise den Spiegel auf die Schweizer-Gesellschaft. Die beiden Redaktionsmitglieder: Sara Venzin und Benjamin Ryser präsentierten einen Teil der 240-seitigen Lektüre. Natürlich liessen sie der Spannung freien Raum, um das Interesse der anwesenden Gäste zu wecken. Nach dem offiziellen Akt lud der Frauenverein zum Apéro ein, wo man sich traf, austauschte und voller Vorfreude aufs Lesen mit einem Exemplar der neusten Neujahrsblätter nach Hause ging. Sicher eine spannende Lektüre für kühle Wintertage oder ein hübsches Stück Badener Geschichte zum Verschenken. 95982 RSS «Untergrund» – gestern bis heute CITY GARAGE WETTINGEN www.citywettingen.ch 056 437 20 70 Grösstes KIA-Center der Region Alles neu, alles modern 4 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 ■ Herbstausflug auf den Hallwilersee Die Wohn- und Pflegegruppen Prosenio sowie das Alters- und Pflegeheim Rosenau unternahmen am 20. Oktober 2016 einen Ausflug auf den Hall- BILD: ZVG wilersee. Insgesamt 45 Bewohnende und 16 Angehörige verbrachten gemeinsam mit Mitarbeitenden und Zivilschützern fröhliche und ereignisreiche Stunden. Nach dem Frühstück BADEN: Für einen guten Zweck Burpee-Spenden-Challenge Die Einnahmen dieser Challenge werden der gemeinnützigen Organisatiion «insieme Baden-Wettigen» gespendet. Da das Spenden an diesem Tag im Vordergrund steht, gibt es grundsätzlich keine Teilnahmebe- dingungen. Weder die Anzahl Burpees (Mischung aus Kniebeuge, Liegestütz und Strecksprung) noch die Dauer spielen eine Rolle. Die Anzahl gemachter Burpees ergeben am Schluss ein Tagestotal. Für den Anlass gibt es keine Altersbeschränkungen. ‒ 11 Uhr: Türöffnung, Infos zur Veranstaltung ‒ 11.30 Uhr: Spezial Warm up ‒ 12 Uhr: Start Challenge ‒ 14.30 Uhr: Ende Challenge, Abgabe Anzahl gemachter Burpees ‒ 15.15 Uhr: Bekanntgabe des Burpee-Rekords 2016 und der Spendensumme ‒ 15.30 bis 17 Uhr: Gemeinsames Feiern PD/AG Samstag, 19. November, ab 11 Uhr Alte Schmiede (beim Werkk), Baden Infos und Anmeldung: www.flex-do.ch Individuelle Beratung und Kundennähe sind die Stärken von Nahrin AG. Wir haben uns im Bereich hochwertiger Nahrungsmittel spezialisiert und sind heute eines der führenden Schweizer Direktverkaufsunternehmen. Zur Verstärkung suchen wir ein/e VERKAUFS-BERATER/-IN 30 - 100 % für die Region Baden / Dielsdorf Ihre Aufgaben • Selbstständige Beratung der Kunden im Direktverkauf • Betreuung und Ausbau bestehender Kunden im Verkaufsgebiet • Gewinnung von Neukunden • Teilnahme an den wichtigsten regionalen Messen und Märkten Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung • Affinität zur gesunden Ernährung • Flair für Beratung und Verkauf • Reisefreudig und gute Deutschkenntnisse • Sozialkompetent und ehrgeizig • Führerschein und eigener PW Ihre Perspektiven • Selbstständiges Arbeiten • Kostenlose Schulungen • Garantierter Gebietsschutz • Faire Sozialleistungen • Gute Verdienstmöglichkeiten mit attraktivem Provisionssystem und Startunterstützung mit Garantielohn Wenn Sie sich für ein Familienunternehmen mit innovativen Produkten begeistern können, freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie einfach an. Nahrin AG Stefan Zehnder Regionalverkaufsleiter Seckackerweg 7 5604 Hendschiken Tel.: 078 606 78 09 [email protected] www.nahrin.ch 99399 ACM Die FLEX Do GmbH aus Baden führt erneut eine Burpee-Challenge durch. HABEN SIE FREUDE AM KUNDEN-KONTAKT? 99444 ACM Rundfahrt auf dem Hallwilersee bei Sonnenschein ging es in zwei gut gefüllten Bussen über Land in Richtung Hallwilersee. Das Wetter hat bei diesem Ausflug mitgespielt. Ein blauer Himmel, Sonne und einzelne kleine Wolkenschleier zeigten die Herbstlandschaft von ihrer schönsten Seite, bunte Herbstwälder, gepflügte Felder und Kürbisse in allen Grössen und Formen an den Strassenrändern. Glücklich, wer statt Regenschirm eine Sonnenbrille mit dabei hatte. Im Bus wurde geplaudert, neue Kontakte wurden geknüpft und auch das eine oder andere Lied angestimmt. Am Hallwilersee bestieg die Gruppe die MS Brestenberg. Während der Rundfahrt auf dem See wurde ein feines Mittagessen serviert und Geschichten und Erinnerungen ausgetauscht. Der Ausflug in bekannte Gefilde und die herzliche Atmosphäre wurden von Bewohnenden, Angehörigen und Mitarbeitenden gleichermassen geschätzt und wird noch lange in Erinnerung bleiben. ZVG 99441 BRP ARBEITSMARKT A LT E R S Z E N T R E N B E T H E S D A 5 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 BADEN: Sutter & Pfändler im Roten Turm Inserat «All Inklusive» zum Zweiten In den Regierungsrat Das Comedy-Duo Sutter & Pfändler beehrte Baden zum zweiten Mal und zeigte sich bei der Zusatzvorstellung von seiner besten Seite. 99367 ACM Unterstützt durch: Franziska Roth Gerichtspräsidentin www.franziska-roth.ch ADRIAN VONLANTHEN Die beiden Zürcher Cony Sutter und Peter Pfändler bewiesen im Saal des Restaurants Roter Turm, dass ein gelungener Comedy-Abend auch ohne grosses «Tamtam» realisierbar ist. Mit nur wenigen Requisiten unterhielten sie das Publikum mehr als eineinhalb Stunden mit Sprüchen und Gags und sorgten für unzählige Lacher und gar für tränende Augen bei einigen Zuschauern. Nationalturner und Olympia sieger «Hausi Leutenegger, bi Olympiasieger, han e Villa uf Gran Canaria.» Schloss man die Augen, hatte man wirklich das Gefühl Hausi Leutenegger stünde auf der Bühne, so perfekt imitierte Peter Pfändler den Unternehmer und ehemaligen Bobfahrer. Die Show von Sutter & Pfändler lebte von den exzellent umgesetzten Parodien von diversen Schweizer Promis. Ob Gilbert Gress, Chris von Rohr, Mike Shiva oder Irina Beller, die bei- BADEN Kerzenziehen Hausi Leutenegger erklärt Cony Sutter wieso er bei den Frauen so gut ankommt den Komödianten bauten ihre Figuren geschickt im Programm ein. Alles inklusive, das galt auch für die gegenseitigen Beleidigungen, die sich die beiden Protagonisten auf der Bühne an den Kopf warfen. Auf der einen Seite waren es die immer wiederkehrenden Sprüche über die spärlich mit Haaren ausgestattete Frisur von Sutter, die gemäss Pfändler an die Flugschneise Süd erinnert, welche die Zuschauer zum Lachen brachte. Auf der anderen Seite schlachtete der weltgewandte Stadtzürcher Sutter das Kli- schee vom «Landei» voll aus und machte sich über den aus dem Turbenthal stammenden Pfändler lustig. Versöhnlichere Töne stimmten die beiden beim Nachstellen der Szene von «Romeo und Julia» an. Während Sutter mit der haarigen Perücke zu kämpfen hatte, versuchte Pfändler vergeblich, die von Julia gewünschten magischen drei Worte zu finden, die eine Frau hören möchte. Mit dem ersten Versuch «Du hesch rächt» lag Romeo genau so falsch wie mit den beiden folgenden: «Ich be schold» und Peter Pfändler als Mike Shiva BILDER: AV «Wotsch go shoppe». Sutter und Pfändler bekamen für ihre Zusatzvorstellung vor ausverkauften Rängen zu Recht tosenden Applaus und verabschiedeten sich mit der Vorstellung im Roten Turm vorerst vom Kanton Aargau. Wer die Show der beiden verpasst hat, kann sich Tickets sichern für eine der verbleibenden vier Aufführungen oder kauft sich das aktuelle Programm auf DVD, die in den nächsten Wochen erhältlich sein wird. www.sutterpfaendler.ch Pfarreirat und Seelsorgestelle Mariawil, Kappelerhof, laden ein zum adventlichen Kerzenziehen. Ebenfalls werden Adventskränze zum Verkauf angeboten. Fürs leibliche Wohl sorgen Würste vom Grill sowie eine Kaffeestube. Umrahmt wird der Anlass mit einem Konzert des Schülerchors Kappelerhof und Geschichten für Erwachsene und Kinder. Der Reinerlös des Kerzenziehens geht ans Kinderheim Klösterli, Wettingen, welches Jugendlichen aus zerrütteten Familien Heimat bietet. ZVG Freitag, 25. November, 18 bis 21 Uhr 18 Uhr: Schülerchor Kappelerhof Samstag, 26. November, 15 bis 21 Uhr 17 Uhr: Adventsgeschichten Sonntag, 27. November, 13 bis 18 Uhr 14.30 Uhr: KinderAdventsgeschichte K AT H O L I S C H E P FA R R E I BILD: ZVG BADEN: Mentoren gesucht für IBK Baden Mentoring: sinnvolle Freiwilligenarbeit Die Mentoren der IBK Baden unterstützen die Jugendlichen in der Schule und bei der Berufsfindung. Nun werden neue Freiwillige gesucht. Seit 2004 unterstützt ein Mentorenteam die Schülerinnen und Schüler der Integrations- und Berufsfindungsklasse (IBK) Baden. Die Jugendlichen sind zwischen 15 bis 17 Jahre alt und erst seit ein bis zwei Jahren in der Schweiz. In der IBK absolvieren sie die letzte Klasse der Volksschul-Oberstufe und stehen damit kurz vor dem Eintritt ins Berufsleben oder in eine weiterführende Schule. In dieser nicht ganz einfachen Situation werden sie von einem Mentor oder einer Mentorin begleitet. In den beiden letzten Jahren hat die Anzahl der Schülerinnen und Schüler der IBK Baden stark zugenommen. Deshalb werden weitere Personen für diese ehrenamtliche Tätigkeit im Integrationsbereich gesucht. Effektive Zusammenarbeit Das Mentoring für Jugendliche der IBK Baden zeichnet sich dadurch aus, dass ein regelmässiger Meinungsaustausch zwischen den Lehrern und dem Mentorenteam stattfindet. Die Jugendlichen entscheiden selbst, ob sie eine solche Unterstützung in Anspruch nehmen wollen. Anschliessend wird der Rahmen dieser Zusammenarbeit mit einem Tandemvertrag abgesteckt. In der Regel treffen sich die Mentoren mit den Jugendlichen einmal pro Woche für ein bis zwei Stunden in Baden. Dabei wird vor allem Deutsch gelernt, bei Bedarf werden auch Aufgaben in anderen Fächern gelöst. Die Zeit nach der IBK steht ebenfalls im Zentrum: Für die meisten Jugendlichen bedeutet dies ein zehntes Schuljahr, damit vor allem die Deutschkenntnisse verbessert werden können. Einige finden eine Lehrstelle und ganz wenige gehen in eine Mittelschule. Über die verschiedenen Möglichkeiten gilt es sich zu informieren – mit entsprechendem Dokumentationsmaterial, Berufsinformationsveranstaltungen, einem Besuch beim ask (Berufsberatung) und Schnupperlehren. Auch hier bieten die Mentoren Unterstützung an. Diese Tätigkeit macht Freude und Sinn. ZVG Auskunft: Ernst Rohrbach, 076 316 76 42, e[email protected], www. mentoringibkbaden.ch Visualisierung der neuen BrisgiÜberbauung in Baden BILD: ZVG BADEN: Siegerprojekt wird präsentiert Brisgi-Überbauung Der Wettbewerb für die Brisgi-Überbauung ist abgeschlossen. Das Siegerprojekt kann im Kappelerhof besichtigt werden. Im Frühling 2016 lancierte die Wohnbaustiftung Baden den Projektwettbewerb für die Brisgi-Überbauung. Die von zehn ausgewählten Planerteams eingereichten Vorschläge wurden im September durch die Wettbewerbsjury öffentlich begutachtet und beurteilt. Interessierte waren eingeladen, die Jurierung im Amtshimmel in Baden mitzuverfolgen. Die Wohnbaustiftung Baden stellt – unter Berücksichtigung der unterschiedlichsten Interessen – hohe Ansprüche an die geplante Überbauung. Allen voran soll der quartiereigene Charakter gestärkt werden. Das Neue soll das Vorhandene ergänzen, bereichern und nicht konkurrieren. Die Wohnbaustiftung Baden will eine den Umständen angepasste, hochwertige Überbauung. Verlangt wurden Konzepte und Ideen, die eine breite Mieterschaft ansprechen und die unterschied-lichsten Wohnformen möglich machen. Kleinere Wohneinheiten für Singles und Rentner sowie spezielle Angebote für Wohngemeinschaften sollen den Schwerpunkt «Familienwohnen mit Kindern» bedarfsgerecht und mieterfreundlich ergänzen. Die Wettbewerbsjury hat an den beiden Beurteilungstagen intensiv über die einzelnen Projekte diskutiert. Unisono wurde die Qualität der eingereichten Arbeiten gelobt. Am Schluss wurde das Projekt des Teams aus Baden und Zürich als Sieger ausgewählt. Alle Projekte können nun im Quartierraum Kappelerhof besichtigt werden. PD/AR Ausstellung bis 23. November, 15 bis 17 Uhr; Freitag, 18. November, 20 bis 22 Uhr, Quartierraum Schulhaus Kap pelerhof, Bruggerstrasse 141, Baden www.wohnbaustiftungbaden.ch Besinnliche Stimmung in der Kirche St. Michael in Ennetbaden BILD: ZVG Inserat Familiäre Wohnformen für das Leben im Alter Herzlich willkommen bei Prosenio! Die Wohn- und Pflegegruppen in Ennetbaden, Nussbaumen, Wettingen und Würenlos bieten ein familiäres und behagliches Zuhause mit Betreuung und Pflege ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Conny Thut und Judith Bywater freuen sich auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: Tel. 056 200 16 16 Prosenio | Bethesda Alterszentren AG Badstrasse 28, 5408 Ennetbaden, www.bethesda-alterszentren.ch 97422 RSS Standaktion der Mentoren der IBK Baden ■ Klassikkonzert im Kerzenschein in Ennetbaden Am 4. November erfreute ein weiterer Anlass im Rahmen des Pfarreijubiläums 50 Jahre Kirchweihe St. Michael in Ennetbaden die zahlreichen Besucher. Vor dem Konzert zu später Stunde lud die Pfarrei die Bevölkerung zu einer feinen Suppe und gemütlichem Beisammensein im Pfarreisaal ein. Es wurde angeregt diskutiert, und der ausgesprochenen Einladung zu netten Gesprächen Folge geleistet. Als die Kirchenglocken kurz vor neun Uhr verstummten, hatten sich die Bänke im Gotteshaus mit Menschen gefüllt, die – neben den vielen Kerzen im Altarraum – mit ihren Lichtern die Kirche St. Michael in ein beschauliches, warmes Licht tauchten. Mit Werken von Händel, Monk, Archer, Salomé und Mozart verzauberten die Musikerinnen an der Orgel, mit Quer- oder Altflöte und mit ihrer Stimme die Zuhörerinnen und Zuhörer und bescherten ihnen einen besinnlichen Start ins Wochenende. ZVG Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 4.95 statt 6.95 -31% -28% McCain 1-2-3 Frites 5.50 1.85 statt 6.95 Emmentaler Rauchwürstli 750 g LI O N S C LU B B A D E N - H E I T E R S B E R G statt 2.70 Gourmetto Ämmitaler Schnitzel 4 x 65 g 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen -33% -25% -47% -25% 1.– –.40 statt 1.– statt 3.10 BAER Weichkäse statt 1.90 statt –.60 –.75 2.30 Eisbergsalat div. Sorten, z.B. Classique, 45% F.i.T. 125 g Emmi Jogurt pur div. Sorten, z.B. Aprikose, 150 g n i o t k A Vo l g Kiwi Spanien, Stück Italien, Stück g, 19.11.16 ta s m a S is b . 4 1 , g Monta -33% 4.95 statt 13.80 Hero Gemüsekonserven statt 6.40 DAR-VIDA div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 125 g statt 8.55 Camille Bloch Schokolade -25% div. Sorten, z.B. Torino lait, 3 x 100 g -33% -27% + Depot 9.20 6.40 ■ Seit über 20 Jahren sozial aktiv Seit über 20 Jahren engagieren sich die Mitglieder des Lions Clubs BadenHeitersberg im «Samschtig-Club», ein Freizeittreff von insieme Region Baden-Wettingen, für Menschen mit Beeinträchtigung. Jeden zweiten Samstag treffen sich rund 40 Personen zu einem gemeinsamen Nachmittag. Es wird gespielt, gebastelt und spaziert. Die absoluten Highlights sind jedoch die Ausflüge mit dem Lions Club. In diesem Herbst fuhren sie an einem sonnigen Nachmittag mit dem LionsClub in Kleinbussen nach Holzrüti, wo sie am Waldrand von den Mitgliedern des Modellflugsportvereins Reusstal empfangen wurden. Mit viel Herzblut und Geduld wurden ihnen die verschiedenen Flugzeuge und Helikopter vorgestellt, welche vor allem die Männerherzen höher schlagen liessen. Nach einer imposanten Flugshow durften die Teilnehmenden sogar selber ein Modellflugzeug steuern. Zum Zvieri offerierte der Lions Club feine Sandwiches, Getränke und zum Dessert ein Glacé. Es war einmal mehr ein gelungener Nachmittag – die glücklichen Gesichter der Teilnehmenden sprachen für sich. Geblieben sind viele schöne Eindrücke und Erinnerungen und die Vorfreude auf den nächsten Lions Club-Ausflug. Ein riesen grosses Dankeschön an alle Lions-Mitglieder, die diese Abwechslung für Menschen mit Beeinträchtigung ermöglichen und ihnen mit viel Freude und Engagement ihre Zeit schenken. ZVG GESUNDHEIT 3.95 3.70 statt 4.95 statt 4.65 Volg Schweizer Dörrbohnen Hero Parmadoro div. Sorten, z.B. Tomatenpüree, 3 x 150 g statt 16.90 Valtellina Superiore DOCG Compasso 46.2, Italien, 75 cl, 2009 LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 12 x 100 g VOLG KONFITÜREN div. Sorten, z.B. Erdbeer, 450 g NIVEA RASIERSCHAUM UND AFTERSHAVE div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml statt 13.80 Volg Lager-Bier Sinalco 6 x 1,5 l 50 cl SCHULEN/KURSE/WEITERBILDUNG 6.30 statt 7.90 Elsève Haarpflege div. Sorten, z.B. Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml 19.95 statt 32.40 TRIDENT SENSES div. Sorten, z.B. senses rainforest, mint 2 x 27 g 5.60 Visagistenschule / School of Make Up in Brugg statt 7.– Trisa Zahnbürsten div. Sorten, z.B. Flexible Head soft 4.20 statt 4.95 2.75 statt 3.25 5.70 98172 RSK 13.50 9.20 Ganzkörpertraining in Ennetbaden 12.15 – 13.30 Uhr (Di und Do) Info: 056 225 00 37, Patricia Gerwer statt –.90 (Jahrgangsänderung vorbehalten) 100 g –.65 99406 RSS www.mensch-bewege-dich.org In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 6.80 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 95511 ACM Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist 3.95 Mit Freude geben wir heute die neuen Kursdaten – Grundausbildung zur Make Up Artist/in (15 Wochen) – für Winter/Frühling 2017 bekannt und nehmen nun gerne Ihre Anmeldungen entgegen. Tageskurs: Montags, 20. Februar bis 19. Juni 2017, 10–16 Uhr Abendkurs: Montags, 20. Februar bis 19. Juni 2017, 17 bis ca. 22 Uhr Abendkurs: Mittwochs, 22. Februar bis 14. Juni 2017, 17 bis ca. 22 Uhr Nachmittagskurs: Samstags, 4. März bis 24. Juni 2017, 15 bis ca. 20 Uhr 17.50 Unsere nächsten Info-Abende (Open Door) finden am Montag, 21. November zwischen 18–20 Uhr und am Montag, 28. November zwischen 18–20 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. KNORR RISOTTO 6.35 div. Sorten, z.B. Milanese, 2 x 250 g statt 7.50 SHEBA KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 6 x 50 g PERSIL statt 4.75 div. Sorten, z.B. Unversal, Pulver, Box, 44 WG statt 25.30 Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19, E-mail: [email protected] WETTINGEN Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 7 WETTINGEN: Herbstmesse – ein farbenfrohes Fest Mix von Bewährtem und Neuem Inserat Ich wähle Yvonne FeRi, weil sie über die notwendige Erfahrung für dieses Amt verfügt. Max Chopard-Acklin Projektleiter FDP WETTINGEN ■ Fraktionsbericht Schulraumplanung: Die Fraktion FDP nimmt den Zwischenbericht zur Schulraumplanung dankend zur Kenntnis. Der Bericht liefert dank aktuellen Erkenntnissen eine gute Grundlage für eine fundierte Planung. Wir erwarten von der Schulpflege, dass sie nun am Ball bleibt, die Grundlagen aktuell hält und somit Schnellschüsse aufgrund akuter Raumknappheit in Zukunft verhindert werden können. Landstrasse: Bezüglich der Situation der Landstrasse muss etwas geschehen. Mit der Teiländerung der Nutzungsplanung der Landstrasse legt der Gemeinderat ein mutiges Konzept vor, welches eine Verdichtung im Zentrum ermöglicht. Dadurch kann die Zersiedelung gestoppt und der Quartiercharakter in den Aussenbereichen erhalten werden. Besonders begrüssen wir die Begegnungszonen, welche zum Verbleiben an der Landstrasse einladen und die Gewerbezone in der Geisswies, welche dringend benötigt wird und eine gute Durchmischung bringt. Eine Erfolgsgarantie gibt es nie, wir sind aber guten Mutes, dass das vorgelegte Projekt neue Gewerbetreibende an die Landstrasse lockt, diese dadurch wieder belebter und attraktiver wird. Das Reglement über die Spiel- und Erholungsflächen ist ebenfalls zu begrüssen. Es gibt den Grundeigentümern mehr Spielraum bei der Planung und stellt gleichzeitig sicher, dass die Landstrasse nicht zur Betonwüste verkommt. Die Teiländerung der Nutzungsplanung Margeläcker ist eine logische Folge des geplanten Baus der Dreifachturnhalle. Die FDP Wettingen steht hinter diesem Bauprojekt und stimmt daher auch der Nutzungsänderung zu. ZVG FR AKTION SVP WETTINGEN ■ Wegweisende Projekte: Schulraumplanung, Landstrasse Der Zwischenbericht Schulraumplanung bis 2030 wird von der Fraktion zur Kenntnis genommen. Erfreut hat die Fraktion festgestellt, dass die Grundlagen aus diesem Bericht mehrheitlich die bereits bekannten Erkenntnisse bestätigen und diese wenig von den bisherigen Prognosen abweichen. Bei diesen erarbeiteten Grundlagen handelt es sich jedoch «nur» um Prognosen: Diese dürfen bei der Ausarbeitung der Planung und des Schlussberichts nicht als festes Planungsziel betrachtet werden und müssen rollend analysiert werden. Die Planung muss aufgrund aktuellen Entwicklungen erfolgen. Die Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse ist ein umfangreiches auch etwas langatmiges Verfahren. Nichts desto trotz sind wir der Meinung, dass es ge- lungen ist nun ein breit abgestütztes und in der Bevölkerung akzeptiertes Projekt wiederspiegelt. Vielen Dank allen Beteiligten! Für unsere Fraktion ist es wichtig, dass dies nun nicht nur ein Papier bleibt sondern auch den erhofften Erfolg erbringen wird. Das Reglement über die Spiel- und Erholungsflächen wird von der Fraktion genehmigt. Das Reglement stellt ein unterstützender Teil der Nutzungsplanung Landstrasse dar und schafft ein Mehrwert. Zu beobachten gilt es, dass das Reglement künftig bauwillige Interessenten nicht zu stark einschränken wird. Der Teiländerung Nutzungsplanung Margeläcker stimmt die Fraktion zu. Diese ist eine Konsequenz des Turnhallenbaus: Diese Anpassung ist in der Fraktion unumstritten. ZVG www.svp-wettingen.ch lichkeiten aus aller Welt. Erfreuliches Interesse genoss die Ferienrepublik Saas-Fee. Seitens der Gastregion wurde alles unternommen, um den Besuchern die Vorzüge des Saastals näher zu bringen. Aufgelockert wurde der Messebesuch durch die Darbietungen verschiedener Vereine und Clubs. Nebst Tanz- und Sportvorführungen wurden auch neue Modetrends vorgeführt. Von ihrer innovativen Seite präsentierte sich die in der Region verwurzelte arwo Stiftung. Das Wettinger Unternehmen, in welchem beeinträchtigte Menschen beschäftigt werden, hat mit neuen Produkten überrascht. Der Regioträff lud zum Verweilen und Geniessen. TEXT UND BILDER: PETER GRAF G R Ü N L I B E R A LE O R T S PA R T E I W E T T I N G E N ■ glp Fraktionsbericht zur Einwohnerratssitzung vom 17. November – Wettingen braucht ab 2025 ein neues Schulhaus. Die glp Fraktion nimmt den Zwischenbericht zur Schulraumplanung zur Kenntnis. Es war für die Gemeinde wichtig, professionelle Unterstützung für die Prognosen der Siedlungsentwicklung und des Bevölkerungswachstums der nächsten Jahre zu bekommen. Die Siedlungsentwicklung ist für die Prognose der Kinder-/Schülerzahlen und damit der Anzahl Klassen von grosser Bedeutung, denn diese hängen stark von der Art und dem Realisierungszeitpunkt der neuen Überbauungen sowie der inneren Verdichtung ab. Eines der Konsequenzen der Analyse ist, dass ab 2025 ein neues Schulhaus für die Primarstufe gebaut werden muss. Ein grosses Projekt mehr für Wettingen. Wir finden, dass der Finanzbedarf dafür schon baldmöglichst eruiert werden soll. Der Gemeinderat schlägt vor, dass die Klassengrössen für Real- und Sekundarschule erhöht werden sollen. Die Frage, die wir uns stellen, ist: müsste schon früher ein Schulhausbau in Erwägung gezogen werden, wenn wir die Klassengrössen auf dem heutigen Niveau belassen würden? Die Qualität des Unterrichts ist uns schon sehr wichtig. Auch sind wir gespannt, wie das wichtige Thema Tagesstrukturenangebot im Abschlussbericht von Ende 2017 behandelt wird. Der Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse stimmt die glp Fraktion zu. Uns gefällt, dass die Revitalisierungsideen von Interessierten, Grundeigentümern und vom Gewerbe in einem mehrjährigen Planungsprozess schliesslich im Masterplan verankert wurden. Die Gemeinde hat mit der Teiländerung Nutzungsplanung die Rahmenbedingungen geschaffen, die Landstrasse wieder zu beleben. Vor allem können die Eigentümer mehr in die Höhe bauen. Dadurch wird ein grosses Anliegen der glp erfüllt, nämlich das verdichtete Bauen. Somit kann ein grosser Teil des Bevölkerungswachstums an der Landstrasse absorbiert werden. Wir sind auch überzeugt, dass wenn mehr Leute an der Landstrasse wohnen, das Gewerbe davon sehr profitieren wird. Ob die Eigentümer diese Chancen nutzen werden, wird sich erst in einigen Jahren zeigen. Da in der Zone Landstrasse in besonderen Fällen von der Mindestgrösse für Spiel- und Erholungsflächen abgewichen werden kann, wird der Erlass eines Reglements über die Spiel- und Erholungsflächen notwendig. Die glp Fraktion wird dem Reglement zustimmen. Wir sind auch erfreut, dass die Einmalabgabe pro nicht erstellten Quadratmeter Spiel- und Erholungsfläche in einen Fonds einfliessen. Das Geld darf nur für das Erstellen neuer oder den Ersatz und die Aufwertung bestehender öffentlich zugänglicher Spiel- und Erholungsflächen in der Zone Landstrasse und ihrer Umgebung verwendet werden. ZVG Unsere e Regierungsrätin Re 99323 ACM F R A K T I O N S P/ W E T T I G R Ü E N ■ Einwohnerratssitzung 17. November Siedlungsentwicklung und Bevölkerungswachstum auf der einen, sowie fehlende Diagnose- und Planungstools auf der anderen Seite, machen eine professionalisierte Schulraumplanung heute unabdingbar. Die Fraktion SP/WettiGrüen hat die Problematik früh erkannt und reichte 2013 einen entsprechenden Vorstoss ein. Ziel ist, die nächsten Schulbauten so zu planen, dass sie bedarfsgerecht und rechtzeitig fertig werden. Den Zwischenbericht zur Schulraumplanung nimmt die Fraktion zur Kenntnis. Bis 2030 wird der Bedarf an Schulzimmern, besonders in der Primarschule, ansteigen. Die Gemeinde ist also gefordert zusätzliche Mittel bereitzustellen. Überrascht war die Fraktion über die geplante Erhöhung der Klassengrössen: In der Realschule sollen künftig 19 statt wie heute 12 Jugendliche pro Klasse unterrichtet werden, bei gleichzeitiger Reduktion der Gesamtklassenzahl. Die Fraktion wird einen Antrag stellen, damit in der weiteren Planung eine sinnvolle Bandbreite an minimalen und maximalen Klassengrössen berücksichtigt wird. Bei der Schulraumplanung geht es nicht nur um schöne Gebäude, sondern auch um sinnvolle Klassengrössen, die einen guten Unterricht ermöglichen. Der Bedarf an Tagesstrukturangeboten nimmt ebenfalls zu. Die nächsten Schritte der Schulraumplanung sollen darüber Auskunft geben, an welchen Standorten welche Infrastruktur bereitgestellt werden muss. Die Fraktion wird genau hinschauen, wie diese wichtigen Themen von den Planenden bearbeitet werden. Der Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse stimmt die Fraktion zu. Die vorliegende Raumplanungsanpassung wurde in einem breit abgestützten Mitwirkungsprozess erarbeitet und soll der Landstrasse zu mehr Identität und Attraktivität verhelfen. Erfreut ist die Fraktion über die Gestaltungsplanpflicht im Bereich der östlichen Landstrasse. Durch gemischte Wohn- und Gewerbezonen sollen Anreize für die Eigentümer geschaffen werden, neue Projekte zu realisieren und genügend Gewerbefläche bereitzustellen. Ob dies gelingt, hängt primär von den Eigentümern ab. Das Reglement mit dem Ziel, öffentlich zugängliche Spiel- und Erholungsflächen in der Zone Landstrasse und in ihrem Umfeld zu fördern, ist vorbildlich. Es verbessert die Standortattraktivität unserer Gemeinde. Weiter so. ZVG Inserat 99398 RSP Bereits zum vierten Mal wurde dem Publikum auf dem Messegelände Tägi in Wettingen durch die annähernd 150 Aussteller ein überaus breites Sortiment aus den verschiedenen Lebensbereichen geboten. Originelle Warenstände, kulinarische Versuchungen und zahlreiche Attraktionen luden zum Naschen, Schmöckern und Verweilen ein. Beratungen und wertvolle Hinweise des fachkundigen Personals, sowohl bei Geräten und Maschinen, Gegenständen des täglichen Bedarfes, aber auch im Koch-, Schlaf-, Bad- und Wohnbereich wurden gerne in Anspruch genommen. Das Angebot an Genussund Geschenkartikel war ebenso vielfältig wie jenes an Wein und Köst- 8 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 BADEN: Zukunftstag am Kantonsspital S C H W I N G K LU B B A D E N - B R U G G Experimentieren und reflektieren Auf einer Wissensreise in der Welt der Gesundheit haben 80 Kinder entdeckt, ausprobiert und gestaunt. Die Jungschwinger mit Sieger Raphael Schreiber (3. v. l., hintere Reihe) ■ Klubschwinget und Helferfest Tradition wird beim Schwingklub Baden-Brugg grossgeschrieben. So findet immer im Spätherbst das interne Klubschwinget mit anschliessendem Helferfest statt. Gestartet wurde der diesjährige Anlass am Nachmittag mit den Jungschwingern. Zwölf Burschen, darunter erfreulich viele Neuzugänge, bestritten die Zweikämpfe im Sägemehl. Als Sieger durfte Raphael Schreiber, Jahrgang 2004, aus Mägenwil ausgerufen werden. Nach dem Rangverlesen der Jungschwinger stie- BILD: ZVG gen die Aktiven in die Schwinghosen. Samuel Schaffner, technischer Leiter des Schwingklubs Baden-Brugg, zeigte sein Können auf eindrückliche Weise, konnte alle Gänge gewinnen und besiegte im Schlussgang Bearda Samuel. Den Vereinsspezialpreis, die Zinnkanne, holte sich dieses Jahr Florian Hitz mit einem Sieg im Zusatzgang gegen Marc Schöni. Der Abschluss im Schwingkeller mit Speis und Trank fand grossen Anklang, und man liess den Abend mit gemütlichem Zusammensein ausklingen. ZVG Rund 25 Berufe im Angebot HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn Der Nationale Zukunftstag wartete dieses Jahr mit einem etwas anderen Programm auf: Der Spitalalltag beginnt früh. Bereits um 6.45 Uhr finden sich die ersten Kinder in der Eingangshalle ein, um Arbeitskittel und Namensschild in Empfang zu nehmen. Bei der darauffolgenden Fotosession wird ein kleines Sofortbild erstellt, und der persönliche Zukunftspass ist fertig. Mit dem nötigen Material ausgerüstet haben die jungen Gäste anschliessend Zeit, in das Arbeitsumfeld und Aufgabengebiet ihrer Begleitperson Einblick zu erhalten. Danach startet das offizielle Rahmenprogramm mit den 80 Kindern zum ersten Mal im KUBUS, dem neu erstellten Gebäude für ambulante Medizin. Ein Begrüssungsquiz lässt die Konzentration voll ansteigen: Woraus besteht unser Gehirn hauptsächlich? Und wie oft musste das Ambulanzfahrzeug letztes Jahr ausrücken? nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Die Redaktion Das Kantonsspital Baden ist einer der grössten Ausbildungsbetrieb im Ostaargau. Rund 25 Berufe lassen sich erlernen, begleitet von Fachpersonen der Berufsbildung. Einblick in diese Berufsvielfalt gibt ein Themenparcour. In kleinen Workshops in den Bereichen Chirurgie, Rettung und Pflege experimentiert werden kann. Mit Ein Workshop gibt Einblick in die Arbeit der Chirurgie grossem Eifer wird praktisch und an Modellen geübt, was bis anhin nur theoretisch bekannt war. Abschluss des Rahmenprogrammes bildet die Auflösung des Morgenquiz. Hauptbe- BILD: ZVG standteil des Gehirns: Über 80% davon besteht aus Wasser. Ambulanzfahrten 2015: 6771 Mal musste das Fahrzeug des KSB ausrücken, das sind fast 20 Fahrten pro Tag. PD Patienten berichten über ihre Behandlungen bei «AkuMedi», der Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) in Fislisbach und Untersiggenthal PUBLIREPORTAGE Dr. Dong beherrscht die Nadeln meisterhaft Die Schlafstörungen begleiten die 72-jährige Doris Zollinger schon seit einer Ewigkeit. Es begann, nach der Geburt ihrer Kinder. Das war vor über 45 Jahren. Anfänglich habe sie sich noch dagegen gewehrt, habe sich vom Arzt Medikamente verschreiben lassen. Doch genützt hat es wenig. So versuchte sie über die Jahre, sich mit dem Leiden mehr schlecht als recht zu arrangieren. Keine Nacht konnte sie durchschlafen. Ständig wachte sie auf und konnte nicht mehr einschlafen. Am Morgen war sie verständlicherweise erschöpft. Doris Zollinger ging durch die Hölle. Die Lebensqualität war dahin. Auch ihre Tochter litt unter dem gleichen Phänomen, ohne dass die Medizin darauf eine Antwort geben konnte. «Sie kam eines Tages und sagte ganz begeistert, sie habe sich beim chinesischen TCM-Arzt in Fislisbach behandeln lassen. Akkupunktur und Tuina-Massagen halfen ihr überraschend schnell, die Ruhe zu finden, die es ihr erlaubt, in den Schlaf zu finden. «Das hat mich motiviert, es selbst zu versuchen. Nach dem Motto, Das Restless Leg Syndrom Auch Hans Haslimeier (79), die lebende Legende des Männerchors Fislisbach berichtet von wundersamen Veränderungen zum Guten. Der Landwirt im Ruhestand leidet seit einem Vierteljahrhundert unter dem «Restless Leg Syndrom» (RLS), einer häufig chronisch verlaufenden Erkrankung, die charakterisiert wird durch unangenehmen Gefühlsstörungen und rätselhaften Bewegungen in den Beinen. Typischerweise treten die Beschwerden gegen Abend oder nachts, beim ruhigen Sitzen oder im Bett liegend auf, was zu erheblichen Schlafstörungen führen kann. Hans Haslimeier und Denise Zollinger mit Dr. Dong. Beide sind mit den Behandlungserfolgen ihres chinesischen Therapeuten sehr zufrieden. Foto: bg hilft's nicht, so schadet's nicht, vertraute sie sich Dr. Dong an, der erst seit ein paar Monaten in Fislisbach und Untersiggenthal therapiert. Sie kann wieder schlafen Vorher praktizierte er während zehn Jahren in London. Er hat zu einer intensiven Therapie geraten. Jede Woche zwei Mal Akkupunktur und Tuina Massage. Denise Zollinger hat schon 17 Behandlungen hinter sich. Mit gutem Erfolg, wie sie begeistert berichtet. Ihre Augen leuchten, wenn sie erzählt. «Es ist einfach super», lacht sie. Dabei glüht ihr Gesicht beina- he vor Freude. «Man darf zwar nicht glauben, das alles im Nu weggeblasen ist und ich nun acht Stunden durchschlafe. Aber ich kann mich jetzt viel entspannter ins Bett legen und schlafe sanft ein. Und wenn ich erwache, muss ich nicht stundenlang wachliegen. Ich kann jeweils schon bald wieder einschlafen.» Dr. Dong sagt, er sei sich sicher, dass er das Problem dauerhaft in den Griff bekommen werde. Denn es handle sich um ein Problem des Qi (sprich Tschi) der Funktionskreises Leber der das Blut/Xue im Körper verteilt. «Dr. Dong hat mir wirklich geholfen» Hans Haslimeier hat schon fast alles versucht. Der Arzt verschrieb ihm Valium, ohne dass es besser wurde. Er hielt sich jahrelang an einen Naturheiler, bis er sich schliesslich vor Jahren einem chinesischen TCM-Arzt in Zollikon anvertraute. «Das hat mir dann wirklich geholfen», berichtet Haslimeier. Aber auf die Dauer war ihm der Weg nach Zollikon und zurück allzu beschwerlich. Denn auch das Knie und die Hüfte machen ihm zu schaffen. Da kam ihm die TCM Praxis «AkuMedi» vor der Haustür in Fislisbach gerade recht. Die Praxis wurde vor bald vier Jahren gegründet von der Chinesin Jin Wei Voser. Sie selbst hat sich zuvor in verschiedenen Institutionen Erfahrungen in TCM angeeignet, ehe sie ihre eigenen Praxen in Fislisbach, Untersiggenthal und Spreitenbach gründete. Die Traditionelle Chinesische Medizin geht auf jahrtausendealte Überlieferungen zurück. Die TCM-Aerzte verfügen über eine universitäre Ausbildung und jahrelange Praxis, bevor sie eigenständig praktizieren dürfen. Die Methoden der TCM sind geeignet fast alle Allergien, Schmerzen und Beschwerden zu lindern, wenn nicht gar zu beseitigen. (bg) TCM AkuMedi mit Tag der offenen Türe in Fislisbach und Untersiggenthal Um ein erstes unverbindliches Gespräch mit Dr. Dong zu führen, öffnet die Praxis AkuMedi am Samstag den 12. November von jeweils 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr in Fislisbach und an den Samstagen 19. und 26. November von jeweils 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr in Untersiggenthal ihre Türen fürs Publikum. Für die erste Behandlung gewähren wir 10% Rabatt TCM AkuMedi Badenerstr. 5a (Zentrum Gugger) 5442 Fislisbach Telefon: 056 222 06 08 TCM AkuMedi Landstrasse 46 (Raiffeisenbankgebäude 2. Stock ) 5417 Untersiggenthal Telefon: 056 222 07 08 E-Mail: [email protected] 99305 RSP Für westliche Ohren ist das schwierig zu verstehen. Tatsache ist, dass Dr. Dong es fertigbringt das Blut, das die lebenswichtigen Nährstoffe transportiert, besser in die Organe zu bringen, als bisher. Immer wieder berichten Leute von jahrelangen Leiden, die erst durch Behandlungen von TCM-Aerzten in der Praxis «AkuMedi» in Fislisbach und Untersiggenthal gelindert wurden. Auch Denise Zollinger und Hans Haslimeier berichten von erstaunlichen Behandlungserfolgen. Beide leiden sie seit Jahren an rätselhaften Beschwerden. 9 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 BADEN: Theatervorführung im Kurtheater Romeo und Julia Der Tod als Antwort auf die wahre Liebe: In Baden ist eine spannende Neuinszenierung des Klassikers von William Shakespeare zu sehen. Engagement für die Philippinen Sechs Schülerinnen der Kantonsschule Wettingen veranstalten im Rahmen des Projektunterrichts eine Benefizveranstaltung zugunsten des Philippine Red Cross. Geboten werden verschiedene Live-Auftritte, unter anderem mit philippinischer Musik, Latin, Jazz und Klezmer, sowie eine Tombola. Serviert werden asiatische Häppchen. Zum Ausklang wird das Musikprogramm durch eine Karaoke-Anlage ersetzt. Mittwoch, 23. November, ab 18 Uhr, Löwenscheune, Kantonsschule Wettingen BILD: ZVG SPREITENBACH KILLWANGEN Die Leselöwen sind los Advents-Zmorge mit Bazar Zum Startanlass des Leselöwenclubs kamen rund 30 Kinder in die Gemeindebibliothek Spreitenbach. Mitmachen können alle Kinder ab der 2. bis 5. Klasse. Die Bibliothekarinnen haben eine grosse Auswahl an Büchern extra für den Startabend auf die Seite gelegt, damit die Leselöwen als Erste diese Bücher ausleihen können. Doch bevor man sich der Literatur zuwenden konnte, hiess es, auf zum Postenlauf in der Bibliothek. Dabei mussten knifflige Rätsel gelöst, hohe Türme gebaut und versteckte Sätze gefunden werden. Anschliessend gab es eine kleine Geschichte, und natürlich durften zum Schluss alle Kinder eine Süssigkeit aus dem Überraschungskorb nehmen. Alle Leselöwen waren mit Spass an der Sache dabei. Jetzt heisst es bis Ende Februar lesen, lesen, lesen, damit es am Abschlussabend ein Diplom gibt. ZVG Der Landfrauenverein Killwangen lädt zum Advents-Zmorge ein. Am Bazar werden Advents- und Türkränze, Gestecke, Weinachtsguetzli und hausgemachte Konfitüren verkauft. Für die kleinen Gäste steht ein Spieltisch bereit. Der Reinerlös des Verkaufs ist für einen guten Zweck bestimmt. ZVG WETTINGEN Krabbelgottesdienst Zum Krabbelgottesdienst, organisiert von der Gruppe junger Mütter, Wettingen, sind Kinder bis fünf Jahre mit ihren Begleitpersonen eingeladen. Erzählt wird eine Geschichte zum Thema «De Stern vo Bethlehem», dazu wird gebastelt und gesungen. ZVG Sonntag, 20. November, 17 bis 17.30 Uhr, Kirche St. Anton, Wettingen Sonntag, 27. November, 9 bis 13 Uhr Mehrzweckhalle, Killwangen WETTINGEN Anmeldung zum Musikunterricht Bis zum 1. Dezember können sich Musikbegeisterte vom Kindergartenalter bis zum vollendeten 20. Altersjahr für den Musikunterricht an der Musikschule Wettingen anmelden. Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, ob Rockband, Kammermusik oder Solo: die lebendige und projektorientierte Schule setzt sich dafür ein, dass musikalische Träume wahr werden. Von der musikalischen Früherziehung bis zur Popsängerin werden in der Musikschule Wettingen alle einschlägigen Fächer und Instrumente unterrichtet, in momentan 786 Belegungen im Einzel-, Gruppen- und Ensembleunterricht. Stilistisch sind fast keine Grenzen gesetzt. ZVG www.musikschule.schule-wettingen.ch Die wahre und alle Grenzen sprengende Liebe muss sterben, um im Tod ewig währen zu können. Die Familien Montague und Capulet sind seit altersher verfeindet. Gewalttätige und tödlich endende Auseinandersetzungen sind in der Stadt Verona an der Tagesordnung. Der jüngste Spross der Montagues, Romeo, begegnet bei einem Maskenball im Hause Capulet der Tochter der gegnerischen Familie, Julia. Als sie sich zum ersten Mal sehen, scheint die Welt still zu stehen, doch die beiden ahnen nicht, dass ihre Verbindung keine Zukunft haben darf. Noch am selben Abend müssen sie einander als die Kinder einer unversöhnlichen Erbfehde erkennen und ein tragisches Schicksal nimmt seinen Lauf. Die berühmteste Liebesgeschichte der Welt- Voller Leidenschaft: Anton von Lucke als Romeo, Felicitas Madl als Julia literatur fasziniert durch die radikale Bedingungslosigkeit zweier Liebenden, die sich kühn allen Konventionen entgegenstellen. Das Hauptwerk von William Shakespeare hat auch 400 Jahre nach seinem Tod nichts an Aktualität und Fantasie verloren. Inszeniert wird es in BILD: ZVG Baden vom Deutschen Theater Göttingen, unter der Regie von Dagmar Schlingmann. ZVG Donnerstag, 24. November, 20 Uhr Kurtheater Baden Vorverkauf: Info Baden, 056 200 84 84 www.kurtheater.ch VEREINE / TREFFS BADEN Pro Senectute Schach und Spass für Seniorinnen/Senioren ab 60 Jahren und Juniorinnen/Junioren ab 9 Jahren Mi, 23.11., 13.30–16.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig). Auskunft/Anmeldung: Pro Senectute, 056 203 40 80, oder beim Leiter Albert Bruggmann, 077 418 82 05. ● Pro Senectute Wanderung Fr, 18.11.: Effingen–Thalheim. Marschzeit 3 Std. Abfahrt/Treffpunkt: 10.22 Uhr, Bahnhof Baden, vis-à-vis Billettschalter. Billette: Baden–Effingen Dorf und retour Thalheim Post–Baden. Leitung: Verena Zumsteg, 078 848 99 62. ● Pro Senectute Spazierwanderung Fr, 18.11.: Rheinfelden–Zeiningen. Marschzeit 2 Std. Abfahrt/Treffpunkt: 10.33 Uhr, Bahnhof Baden, vis-à-vis Billettschalter. Billette: Baden–Rheinfelden und retour Zeiningen–Baden via Rheinfelden. Leitung: Jörg Wochele, 079 700 59 11. ● Selbsthilfegruppe für Depressionen (Equilibrium) Fr, 18.11., 19.00–21.00, Chorherrenhaus, Kirchplatz 12 (gegenüber kath. Kirche). Anmeldung erwünscht bei Hans, 079 226 46 94, oder Esther, 079 667 03 25. ● SPREITENBACH Pro Senectute Mittagstisch Mo, 21.11., 12.00, Alters- und Pflegeheim «Im Brühl». An- und Abmeldungen bis 2 Tage vorher an: Priska Kretz, 056 401 50 08. ● Das Figurentheater Wettingen zeigt «Hans im Glück» BILD: ZVG WETTINGEN: Figurentheater Ferdinande Hans im Glück Das Figurentheater zeigt das bekannte Märchen der Brüder Grimm als Figurenspiel. Hans erhält als Lohn einen Klumpen Gold. Diesen tauscht er gegen ein Pferd, das Pferd gegen eine Kuh, die Kuh gegen ein Schwein, das Schwein gegen eine Gans und die Gans gibt er für einen Schleifstein. Er glaubt, jeweils richtig zu handeln, da man ihm sagt, ein gutes Geschäft zu machen. Von Stück zu Stück hat er auf seinem Heimweg scheinbar weniger Schwierigkeiten. Zuletzt fällt ihm, als er vom frischen Wasser trinken will,noch der schwere Stein in einen Brunnen. Endlich war er glücklich, die schweren Steine nicht mehr tragen zu müssen. «So glücklich wie ich», rief Hans aus, «gibt es keinen Menschen unter der Sonne!» Mit leichtem Herzen und frei von aller Last sprang er nun fort … Das Theater Ferdinande erzählt das bekannte Märchen der Brüder Grimm mit wunderschönen Tischfiguren. Ein Stück für Kinder ab fünf Jahren. ZVG Samstag, 19. November, 16 Uhr Sonntag, 20. November, 11 Uhr Gluri Suter Huus, Wettingen Vorverkauf: Info Baden 056 200 84 84 www.ticket.baden.ch Henniez 40% ÜBE STIG grün, rot + blau ER 9 x 1,5L + weitere Packungsgrössen in Aktion Fr. 6.90 statt 11.90 solange Vorrat Rhäzünser Feldschlösschen Fr. 19.90 Fr. Fr. 1.35 Rot, Blau + Grün 6 x 1,5L statt 15.90 Fr. 1.30 statt 1.70 + Depot statt 12.95 Amicone statt 1.65 + Depot Lager hell 58cl, Bügelflasche + weitere Packungsgrössen in Aktion 9.95 Rio Monats-Hit The Balvenie Doublewood 12y im November Cantine di Ora 75cl Original, Leichtbier + Alkoholfrei 50cl statt 12.90 Müller Bräu Rivella Fr. 12.90 Fr. statt 24.90 Feldschlösschen statt 8.10 Blauburgunder 75cl + weitere Sorten in Aktion Original “XXL” 15 x 50cl, Dosen Mineralwasser 6 x 1,5L + auch Rhäzünser Plus in Aktion 4.95 Steiner Chröttli R GÜN GÜN STIG 9.90 Gran Castillo Sauvignon Blanc + Cab. Sauvignon Family Selection, 75cl 30% ÜBE Fr. R ER Fr. 6.90 Sessant’anni Primitivo di Manduria 75cl statt 9.90 40% Vol., 70cl Nestea Erdinger Weissbier Lemon, Peach + Red Fruits 6 x 1,5L Hell, Dunkel + Alkoholfrei 50cl Fr. Fr. 9.90 statt 12.60 1.55 statt 1.95 + Depot Cathar Crianza Ribera del Duero 75cl statt 19.90 Fr. 16.90 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe Fr. 21.90 statt 27.90 Fr. 49.– Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 16.11. bis 29.11.2016 95499 ACS2 Inserat 10 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 WETTINGEN: Anlässe in der Gemeindebibliothek Geschichten in der Bibliothek Die Bibliothek lädt ein zur «GschichteChischte» und der Vorlesezeit für Erwachsene. Lirum Larum Verslispiel Verse sind allererste kurze Geschichten für Kinder und ein wunderbarer Einstieg in die Welt der Sprache und der Bücher. Die Leseanimatorin Pia Lanz zeigt, wie Klein kinder mit Fingerspielen, Reimen und Geschichten auf Mundart in ihrem Sprach erwerb unterstützt werden können. Willkommen sind Kinder im Alter zwischem 9 und 24 Monaten und ihre Begleitpersonen. Samstag, 19. November, 9.30 bis 10 Uhr, Gemeindebibliothek Wettingen BILD: ZVG Die Kindergärtnerin Nicole Nobs zaubert Geschichten aus der Kiste. Eine Überraschung für Kinder ab drei Jahren mit Begleitperson. Erzählt wird in Mundart. Kinder entdecken die Welt in Geschichten. Die Gemeindebibliothek begleitet die Jüngsten auf ihrer Entdeckungsreise und öffnet darum die GschichteChischte. Zum Vorschein kommen Bilderbuchklassiker und Neuerscheinungen, die Themenvielfalt ist unbegrenzt. Dabei kommen die Kinder auch in Kontakt mit der Welt des Buches, sie können ihren Sprachschatz erweitern und die Lust fürs spätere Lesen wird geweckt. Vorlesezeit – Geschichten für Erwachsene Dominik Beer liest in der Gemeindebibliothek Wettingen für Erwachsene Spannende Geschichten gibt es in der Bibliothek zu hören Geschichten vor. Lassen Sie sich eine halbe Stunde lang von seiner Stimme in die Welt der Buchstaben und Geschichten tragen. Spezielle Öffnungszeiten Am Freitag, 18. November, schliesst die Bibliothek bereits um 18 Uhr, am Donnerstag, 24. November, bleibt sie BILD: ZVG aufgrund eines internen Anlasses ganztags geschlossen. ZVG/AV «GschichteChischte» Montag, 21. November, 15.15 Uhr Vorlesezeit für Erwachsene Dienstag, 22. November, 18.30 Uhr beide Anlässe dauern etwa 30 Minuten TIPPS UND TRENDS Neueste öffentliche REVIDERM skinmedics Führung ... Adventsmarkt in Untersiggenthal ... Die Wettinger Klosterhalbinsel im Winterkleid. Die Hautspezialistin Marisa Lacko-Winkler eröffnete 2015 in Untersiggenthal das erste REVIDERM skinmedics in der Schweiz. Am 18. und 19. November findet an der Dorfstrasse 40 und 55 in Untersiggenthal der 13. Adventsstimmungsmarkt statt. Das dermo-kosmetische Institut überzeugt mit perfekt aufeinander abgestimmten Pflegeprodukten und Behandlungen, die sichtbare und dauerhafte Ergebnisse erzielen auch bei problematischen Hautbildern wie unreine Haut. Zum Behandlungsspektrum zählen wirkungsvolle Anti-Aging-Technologien wie die Mikrodermabrasion, Micro-Needling sowie die klassische Kosmetik, Manicure/Pedicure, Haarentfernung, Wimpern und Brauen. Das Institut wurde auch 2016 mit dem begehrten Gütesiegel «Best in Medical Beauty» von REVIDERM ausgezeichnet, das jährlich den besten Instituten mit dermo-kosmetischer Expertise verliehen wird! Sie sind auf der Suche nach einem Geschenk zu Weihnachten? Dann verschenken Sie einen individuell einsetzbaren Gutschein oder ein hauttypgerechtes Beauty-Set. Für jeden Beautyliebhaber finden Sie bei uns die passende Geschenkidee. Eine ganz besondere Gutscheinaktion erwartet Sie! Beim Kauf eines Gutscheins über 50 CHF erhalten Sie je 10% Rabatt auf den Gutscheinwert. Ein weihnachtliches Bald ist es wieder soweit – der dreizehnte Adventsstimmungsmarkt an der Dorfstrasse in Untersiggenthal steht vor der Tür. Über 40 Marktstände erstrahlen im milden Licht von Leuchtschlangen und Kerzenlicht und verströmen vorweihnachtliche Stimmung, es glitzert und glänzt überall. Wir laden ein zum Flanieren, Schauen, Geniessen und Staunen über all die vielfältigen, oft in aufwändiger Arbeit entstan- Schaurig-schöne Wintergeschichten – «Dunkel war’s der Mond schien helle ...», so lautet die neueste Führung, welche in den Wintermonaten durch die Gemeinde Wettingen angeboten wird. Der erste öffentliche Rundgang beginnt am Mittwoch, 23. November, um 18.00 Uhr vor dem Gasthof Sternen. Er führt zu Plätzen mit tief verwurzelten und geheimnisvollen Geschichten und dauert ca. 11⁄2 Stunden. Lassen Sie sich überraschen und freuen Sie sich auf ein unvergessliches Wintererlebnis! Der Stern an der Limmat zaubert warmes Licht in die dunkle Jahreszeit. Wenn der Winter um die Klosterhalbinsel schleicht, erwachen Sagen und Legenden zu neuem Leben. Und wenn der Wind die letzten Blätter von den Bäumen fegt, erzählen immergrüne Bäume herzerwärmende Geschichten. Wo befindet sich der geheimnisvolle Klosterschatz und woher stammen die alten Bräuche, die uns noch heute auf Schritt und Tritt durch den Winter begleiten? Wir hören vom armen Fabrikarbeiter, den es auf seiner Wanderschaft eiskalt erwischt hat und vom Geisterweg der ruhelosen Mönche. Ein wärmendes Getränk unterwegs stärkt Gemüt und Nerven. Ein spezielles Wintererlebnis auch für Gruppen – Termine auf Anfrage. Weitere Informationen: Gemeindebüro Wettingen Telefon 056 437 71 11 [email protected] Winter auf der Wettinger Klosterhalbinsel BILD: ZVG Highlight ist die Weihnachtskugel-Aktion. Beim Kauf einer skintelligence Weihnachtskugel (inkl. 3x 5ml Hyaluron Hydro Balance HD) erhält der Beschenkte mit etwas Glück einen Gutschein für eine Kennenlernbehandlung im Wert von 189 CHF, der sich in jeder 7. Kugel befindet. Zwei besondere Services zu Weihnachten: Geschenke und Weihnachtsgutscheine werden Ihnen per Post zugesendet. Bei Buchung eines Termins bis Ende 31.12.2016, erhalten Sie ein exklusives Weihnachtsgeschenk gratis. denen Angebote der vielen MarktfahrerInnen. Das durch Fredy Umbricht liebevoll aufgebaute Krippendorf leuchtet und begeistert Gross und Klein. Kunstwerke der besonderen Art entstehen beim Gewerbeverein, Lebkuchen warten darauf von Kindern verziert zu werden. Wieder mit dabei sind die Landfrauen und die Trachtengruppe aus Untersiggenthal. Sie sorgen im Saal «zum Heuboden» für das leibliche Wohl. Adventsstimmungsmarkt Freitag, 18. November, 15 bis 21 Uhr Samstag, 19. November, 14 bis 21 Uhr An der Dorfstrasse 40 und 55 in Untersiggenthal. REVIDERM skinmedics baden Landstr. 46 (Eingang neben Post) 5417 Untersiggenthal Telefon 056 491 00 51 www.reviderm-skinmedicsbaden. ch Geschenkidee BILDER: ZVG Das Krippendorf von Fredy Umbricht wird auch in diesem Jahr viele Besucherinnen und Besucher erfreuen BILD: ZVG Offizielle AMAG Baden-Eröffnung am 3. und 4. Dezember 2016. www.baden.amag.ch 99231 RSK Inserat REGION 11 K ANTON Hochzeitsträume wahr machen Sonntagsverkäufe im Advent In einem festlichen Ambiente zeigen zwölf Geschäfte, wie der wichtigste Tag im Leben auch der schönste werden kann. Dieses Jahr sind die bewilligungsfreien Sonntagsverkäufe in den meisten Gemeinden am dritten und vierten Advent, also am 11. und 18. Dezember. Dies hat der Regierungsrat so festgelegt. Verkaufsgeschäfte dürfen an diesen Sonntagen ohne Bewilligung Arbeitnehmende beschäftigen. Der Regierungsrat berücksichtigte dabei die Anliegen der Gewerbetreibenden, der Arbeitnehmenden, der Bevölkerung und einzelner Gemeinden mit traditionellen Verkaufsanlässen in der Adventszeit. Aufgrund eines traditionellen Verkaufsanlasses gelten für die Gemeinde Wettingen spezielle Daten, nämlich der 27. November und der 18. Dezember. Die Daten der Sonntagsverkäufe, so schreibt die Staatskanzlei in einer Medienmitteilung, sind bindend; es werden keine Gesuche für Ausnahmen bewilligt PD/AR CLAUDIA MAREK «Heiraten ist wieder im Trend», sagt Beyza Tut, Organisatorin der Hochzeitsmesse, und lacht. Nicht nur, dass sich Paare wieder mehr getrauen, sie wollen auch ein schönes Fest. Beyza Tut liebt alles rund ums Heiraten. Haare und Make-up sind ihre grosse Leidenschaft, und sie begleitet die Menschen gerne auf diesen Tag hin. «Ich freue mich sehr für andere. Das ist so ein wichtiger Tag, und es gibt viele emotionale Momente.» Die meisten Frauen kommen später wieder zu «Hair & Beauty Beyza», lassen sich die Haare oder Make-up machen. So entstehen langjährige Bindungen. «Ich erlebe, wie sie Mutter werden, später mit ihren Kindern vorbeikommen, ich nehme Anteil an ihrem Leben.» Beyza Tut betont, dass sie nicht allein sei in ihrem Geschäft. «Ich habe ein gutes Team, auf das ich mich voll verlassen kann. Gemeinsames Herzblut verbindet.» «Das Feedback war enorm» Die erste Messe, die Beyza Tut zusammen mit sechs Geschäften vor bald drei Jahren durchführte, war ein grosser Erfolg. «Das Feedback war enorm», erzählt sie. Danach bekam sie viele Anfragen mit dem Wunsch, bei der nächsten Messe mitzumachen. «Wir konnten super Partner an Bord holen», schwärmt sie. Das Motto sei «aus der Region für die Region.» Mit zwölf Partnern sei eine gute spannende Vielfalt entstanden. «Alle sind sehr innovativ und die Zusammenarbeit klappt wunderbar.» Die Auswahl sei nicht ganz einfach gewesen. Zum einen sollte alles rund um das Hochzeitsfest abgedeckt sein und ins Programm passen. Genauso wichtig sei ihr gegenseitiges Vertrauen. «Ausserdem bin ich von jedem Geschäft absolut überzeugt. Es sind alles innovative Geschäfte, die sich vom Kommerz abheben», sagt sie überzeugt, denn spricht aus eigener Erfahrung als Kundin ihrer Partner Qualität und gute Beratung Besucherinnen und Besucher haben an der Hochzeitsmesse Gelegenheit, sich die Angebote in Ruhe anzuschauen, professionell beraten zu lassen und von der Atmosphäre inspirieren zu lassen. «Nicht nur Hochzeitspaare sind Bereit für die perfekte Hochzeit, fehlt nur noch der Bräutigam willkommen», betont Tut. «Auch für solche, die ihren Spaziergang bei uns ausklingen lassen wollen, eignet sich der schöne Event.» Während der Messe wird eine Modeschau durchgeführt. Neun Models präsentieren Brautmode von Meryʼs Couture. Zusätzlich gibt es einen grossen Wettbewerb, bei dem ein Romantik-Wellness-Wochenende für Paare zu gewinnen ist. Weiterer Höhepunkt ist die Autogrammstunde mit Dominique Rinderknecht, Miss Schweiz 2013. ‒ ‒ ‒ Eine grosse Auswahl ‒ ‒ ‒ Boutellier Uhren & Schmuck präsentieren Ringe und Schmuck für den besonderen Tag; edel, glamourös, einzigartig. ‒ Frei AG, Bäckerei und Konditorei, produzieren nicht nur feinen Kuchen, sondern machen auch Apéros, vielfältig, ganz nach Wunsch des Kunden. ‒ Hartmann, Weinhandlung: Guten Wein für einen schönen Abend. ‒ Meryʼs Couture, Aarau, ist das grösste Braut- und Einkleidungs- ‒ An der Messe wird alles abgedeckt, was man sich für ein schönes Fest erträumen kann. BIRMENSTORF: Veranstaltung Kulturkreis ‒ haus der Schweiz. Unter anderen kleiden sie Promis ein, wie auch die Miss Schweiz. Sie lassen den Traum vom traumhaften Kleid wahr werden. Hair & Beauty Beyza: Für Schönheit und Wohlbefinden. Jessica Siewert aus Windisch, ehemalige Architektin, macht kunstvolle Hochzeitstorten. Restaurant Müli, Mülligen: Tess Schneider deckt nicht nur den Gastro-Teil ab, sie ist auch Weddingplanerin mit vielen guten Ideen. Blueme Kari: Sagʼs mit Blumen. Pink Power: Irene Rindlisbacher gestaltet Einladungskarten, Visitenkarten oder Dankeskarten für jeden Geschmack. Silvia Wettstein, Dentalhygiene: Für ein schönes Lachen. Helvetia Versicherung, Hauptagentur Brugg/Windisch. Absicherung lohnt sich für das gemeinsame Leben. Samstag, 28. Januar Sonntag, 29. Januar 10 bis 17 Uhr Forum Odeon Bahnhofplatz 13, Brugg Freier Eintritt REGION Lehrlinge für 2017 gesucht Sie gehören zu den gefragtesten Liedermachern im Cabaret. Als Trio kommen Reto Zeller, Res Wepfer und Fabian Lau nun nach Birmenstorf. Rund 400 Jugendliche werden momentan in den Volg-Läden zu Detailhandelsfachleuten oder Detailhandelsassistentinnen und -assistenten ausgebildet. Jährlich beginnen etwa 160 junge Menschen eine zwei- oder dreijährige Berufsausbildung in den rund 570 Dorfläden. Diese umfasst neben der praktischen Ausbildung im Lehrbetrieb und der Berufsschule auch interne Weiterbildungsmöglichkeiten in der «Volg-Academy». Für das kommende Jahr, so geht aus einer Pressemeldung hervor, sind noch Lehrstellen frei. Jugendliche, die Freude am Umgang mit Menschen haben, teamfähig sind und gerne praktisch arbeiten, sind bei Volg richtig. Dabei gilt: zuerst schnuppern, dann lernen. Die Schnupperlehre zeigt, ob man für den Beruf geeignet ist. ZVG nehmen sie sich gegenseitig gehörig auf die Schippe und bieten den Zuhörern zugleich ein «Best of» auf höchstem und heiterstem LiedermacherNiveau. ZVG Samstag, 26. November, 20 Uhr Mehrzweckhalle, Birmenstorf Vorverkauf: 079 215 05 77 info@kulturkreis-birmenstorf Ruth Humbel Nationalrätin Birmenstorf « Wer jetzt sofort aussteigen will, sagt Ja zu Kohle- und Atomstrom aus dem Ausland.» Nein zu Kurzschlusshandlungen beim Atomausstieg. www.aargauerkomitee.ch BILD: ZVG Cabaret vom Feinsten Mit dem Cabaret «Das unerhörte Rat Pack» lädt der Kulturkreis Birmenstorf zur letzten Veranstaltung in diesem Jahr. Reto Zeller, Res Wepfer und Fabian Lau gehören derzeit zu den witzigsten und gefragtesten Liedermachern der cabarettistischen Sparte. «Das unerhörte Rat Pack» entsprang der ersten Ausgabe des Schweizer Liedermacherfestivals «liederlich» im Jahre 2012 und erobert seither von Tournee zu Tournee seine Fans im Sturm. Alle drei Cabarettisten begeistern auch mit ihren Soloprogrammen – als Trio Inserat 99005 RSS_ACM BRUGG: Nächsten Januar findet im Forum Odeon eine Hochzeitsmesse statt www.yousty.ch und www.volg.ch Ein Mikroskop fürs Smartphone Der Designer Sebastian Pfirter aus Liestal ist der Erfinder des iCROS, eines kompakten Mikroskops fürs Smartphone aus dem 3D-Drucker. Damit können mikroskopische Fotografien und Filme mit 150-facher Vergrösserung erstellt werden. Der ehemalige «Industrial Design»-Student (FHNW Aarau) produziert selbst die zehn Modelle des iCROS mit Hilfe von fünf 3D-Druckern in seiner Firma, der «Designerei». Bis zum 20. November läuft das zweite Crowdfunding für dieses ProDen ganzen Artikel gibt es auf www.effingermedien.ch jekt. TEXT: ANDRINA SAROTT | BILD: ZVG Inserat 99408 ACM Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 VERANSTALTUNGEN Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 NUSSBAUMEN: Premiere von «Pension Schöller» Ein Jux für Normalverrückte Der Dramatische Verein Obersiggenthal heisst jetzt Theater Nussbaumen. ILONA SCHERER Der Dreiakter aus dem Jahre 1890 wird nicht nur die Lachmuskeln strapazieren, sondern bietet auch etwas fürs Auge. Erstmals trägt das zwölfköpfige Ensemble authentische Kostüme von einer professionellen Kostümbildnerin statt Kleider aus dem eigenen Fundus. Grosswildjäger Fritz Bernhardy tritt in Poncho und Krokodillederstiefeln auf, Hotelierstochter Frieda entzückt im romantischen Rüschchenkleid, Major a. D. Gröbli trägt standesgemäss Uniform. Man fühlt sich unweigerlich ins Zürich des 19. Jahrhunderts versetzt. Die Hauptrolle des bünzlig-naiven Gutsbesitzers Philipp Klapproth aus «Üedike» ist Peter Rathgeb wieder einmal auf den Leib geschrieben. Der möchte daheim am ländlichen Stammtisch mit einem besonders verrückten Erlebnis aus der Grossstadt auftrumpfen und hat die haarsträubende Idee, eine private Nervenheilanstalt von innen zu sehen. Sein Neffe Fredy soll Regisseurin Corinne Rathgeb (vorne, zweite von links) und Ihre Crew den Ausflug organisieren; er schuldet ihm sowieso noch einen Gefallen. Eine Bekannte rät Fredy, den Onkel doch einfach in die Pension Schöller zu führen. Schliesslich wohnen dort ja lauter skurrile Figuren, die allemal als Patienten durchgehen würden. Vor der Abreise mahnt Neffe Fredy seinen Onkel: «Aber dänk dra, Unkel Philipp: BILDER: IS Immer Ja säge, egal mit wem du redsch!» Und daran hält sich das gutgläubige Landei natürlich auch – was zu vielen skurrilen Situationen führt. «Sind die tatsächlich aus Gummi?», fragt er den Neffen und berührt ehrfürchtig die Wände. Den angeblichen Insassen macht Klapproth allerlei Versprechungen, da er ja glaubt, sie nie wieder zu sehen. Weit gefehlt! Denn die angeblichen Irren tauchen schliesslich auf seinem Gutshof auf, um seine Versprechungen einzulösen, und die Situation eskaliert. Corinne Rathgeb ist es einmal mehr gelungen, den Charakteren einen perfekten Schliff zu geben. «In diesem Stück geht es nicht darum, die Rollen möglichst authentisch zu spielen, sondern sie zu überzeichnen», erklärt die Regisseurin. Diese grosse Herausforderung nahm die bewährte Truppe gern an und setzt sie nun mit Bravour um. Neben drei Gastspielerinnen und -spielern stehen zwei «Neulinge» auf der Bühne. Neu ist auch der Name: Der ehemalige Dramatische Verein Obersiggenthal nennt sich nun schlicht «Theater Nussbaumen». Tickets sind über die neue Homepage www.theater-nussbaumen.ch und bei Info Baden erhältlich. Samstag, 19. November (Premiere) Mittwoch, 23. November Freitag, 25. November Samstag, 26. November (Derniere) jeweils um 20 Uhr Türöffnung 18.45 Uhr Gemeindesaal Obersiggenthal Inserat Wir wählen Yvonne FeRi, weil sie lösungsorientiert, kompetent und konstruktiv politisiert. vorstand SP ennetbaden 99454 RSS 12 Unsere e Regierungsrätin Re BADEN L'art de passage In zahllosen Konzerten des Trios Tobias Morgenstern, Stefan Kling und Wolfgang Musick mit dem Programm «Milonga triste» kamen immer weitere Titel und neue Lieblingslieder zum bereits bekannten Tango-Repertoire dazu, die nun in ein neues Programm münden. Gespielt werden lateinamerikanische Musik, Sambas, Tangos und Milongas von Piazzolla sowie eigene Kompositionen, immer jedoch in furchtlosen freien Bearbeitungen und bewährt brillanten Interpretationen. PD Freitag, 18. November, 20.15 Uhr, ThiK Theater im Kornhaus, Baden BADEN: Neue Ausstellung im Trudelhaus «Towards Tomorrow» In der neuen Ausstellung steht die Auseinandersetzung mit naturwissenschaftlichen Themen im Vordergrund. Im Trudelhaus werden zum ersten Mal künstlerische Arbeiten der gebürtigen Winterthurerin Esther Mathis (*1985) und dem Zürcher Andreas Marti (*1967) gezeigt. Interessant sind die Parallelen und Berührungspunkte trotz unterschiedlicher Herangehensweisen. Der Bezug zur Naturwissenschaft spielt bei beiden Kunstschaffenden eine wesentliche Rolle. Rätselhafte Himmelskörper BILD: ZVG BADEN: Adventszeit im Kindermuseum Weihnachten in Grossbritannien Das Kindermuseum Baden macht britische Traditionen erlebbar an der diesjährigen Weihnachtsausstellung. Die wichtigsten Weihnachtsfeiertage in Grossbritannien sind der 25. Dezember und der Boxing Day am 26. Dezember. Ergänzend zum Weihnachtsbaum schmücken Mistelzweige, Stechpalme und Girlanden das Haus. Am Kamin werden die Stockings, Strümpfe, befestigt, die Father Christmas in der Nacht auf den 25. Dezember mit Süssigkeiten und kleinen Geschenken füllt. Grössere Geschenke finden ihren Platz unter dem Tannenbaum. Nach der morgendlichen Bescherung geht es an die Vorbereitungen für das traditionelle Weihnachtsessen; gebratener Truthahn und Christmas Pudding stehen auf dem Speiseplan. Während des Festmahls tragen die Briten Papphüte und zünden Knallfrösche, die sogenannten Christmas Crackers. Viele der noch heute gelebten Traditionen gehen auf die Viktorianische Epoche zurück. Das damals erstarkte Bürgertum strebte, gefördert von romantischen Strömungen, nach individueller Entfaltung, nach privatem häuslichem Glück. Das Weihnachtsfest und der Lichterbaum erfüllten dieses Bedürfnis. Verschiedene teils uralte Bräuche aus allen Ecken Europas vermischten sich und haben letztlich auch Grossbritannien zu den heutigen Weihnachtstraditionen verholfen. Englischer Postkartengruss Ein typisch englischer Brauch ist das Versenden von Weihnachtskarten. Gefördert und unterstützt wurde er durch die 1840 gegründete staatliche Post, die sich parallel zum stürmischen Ausbau des Bahnnetzes entwickelte. Neue und kostengünstige Druckverfahren senkten die Kartenpreise, und so konnte man über die neuen Kommunikationssysteme seinen Bekannten und Freunden – auch im fernen Ausland – bequem Zeichen der Freundschaft zukommen lassen. An Weihnachten 1880 wurden bereits elf Millionen Weihnachtskarten versandt, die zuerst den Kaminsims schmückten und dann teils in Sammelalben überlebten. Man stelle sich vor, wie in den heissen Kolonien Kartengrüsse mit weihnachtlich verschneiten Landschaften, mit schwebenden Engeln, Nikoläusen zwischen Stechpalmen und Misteln mit Wehmut und Heimweh aufgenommen wurden. Erfahren Sie mehr über die Weihnachtsbräuche aus Grossbritannien und deren Ursprung im Schweizer Kindermuseum. Ein vielseitiges Rahmenprogramm lädt zum Eintauchen in die Vorweihnachtszeit ein. Wir malen, gestalten, verzieren und hören britische Weihnachtsgeschichten. Die Ausstellung zeigt weihnächtliches und traditionelle Volkskunst, Spielzeug und Kinderbücher. PD Vernissage am Samstag, 19. November, 17.30 Uhr, die Ausstellung läuft bis am Freitag, 6. Januar 2017, detailliertes Programm: www.kindermuseum.ch 18. November 2016 bis 28. Januar 2017 Trudelhaus, Baden VERANSTALTUNGEN Vernissage: Donnerstag, 17. November, 18.30 Uhr Führung mit den Kuratorinnen: Donnerstag, 1. Dezember, 19 Uhr Werkgespräch: Donnerstag, 12. Januar 2017, 19 Uhr Finissage in Anwesenheit der Kunstschaffenden: Samstag, 28. Januar 2017, 15 bis 17 Uhr Öffnungszeiten: Freitag, 14 bis 18 Uhr Samstag und Sonntag: 14 bis 17 Uhr www.trudelhaus-baden.ch Inserat «Als Gehbehinderter bin ich aufs Auto angewiesen, um zur Arbeit zu kommen. Mehr Steuern zahlen ist ungerecht.» Ab 23 Kilometer Arbeitsweg mit dem Auto zahlen Berufstätige mehr Steuern! Am 27. November 2016 Aargauisches Komitee «NEIN zur neuen Pendlersteuer» | c/o AGV | Postfach 2102 | 5001 Aarau 99453 RSK Das Kindermuseum Baden feiert dieses Jahr britische Weihnachten Der Ausstellungstitel «Towards Tomorrow» geht auf eine kürzlich entstandene Foto-Serie von Marti zurück, die geprägt ist von rätselhaften Himmelskörpern und der Irritationen in vermeintlich perfekten Farbverläufen. Andreas Marti hat sich mit raumfüllenden Papierobjekten wie zum Beispiel Papierstapeln, die er zwischen Boden und Decke einspannte, einen Namen gemacht. Aktuell dreht sich sein Schaffen um eine Art Zeichenmaschine, bei der an Eisenstäben befestigte Kreiden den zeichnerischen Akt ausführen, indem sie von einem Akkuschrauber angetrieben werden. Für die Räumlichkeiten in Baden wird Marti eine neue installative Arbeit realisieren. Eine Auseinandersetzung mit naturwissenschaftlichen Phänomenen zeigt sich auch in Mathis Arbeiten. So zum Beispiel in der Installation «Isolated Systems Vol. 1», die auf dem einfachen Prinzip des Stromkreises basiert: Esther Mathis bringt LED Lämpchen durch Kupfer- und Zinkplättchen, welche Kartoffeln als Leiter verwenden, zum Leuchten und verwandelt den Ausstellungsraum in einen stimmungsvollen Ort. Weitere Arbeiten von Esther Mathis sind fast unsichtbar und entfalten sich erst, wenn man sie einmal wahrgenommen hat. Wie die für die Ausstellung angefertigten Kaltnadel Tiefdruck-Serie mit feinsten Linien. PD Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 WIRTSCHAFT 13 Das Regionale Pflegezentrum Baden setzt auf die Zusammenarbeit mit Studierenden der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften BILD: ZVG REGION Verbund Senevita und Spitex Der Zusammenschluss von Spitex für Stadt und Land und Senevita schafft Perspektiven für die Zukunft: Ambulante und stationäre Angebote rücken nahtlos zusammen. Auf diese Weise, so geht aus der Pressemitteilung vom 8. November hervor, erhalten Seniorinnen und Senioren in jeder Lebensphase die passende Unterstützung aus einer Hand. Senevita gilt als Innovatorin im Bereich des selbständigen, betreuten Wohnens und der Pflege. Die Spitex für Stadt und Land ist die schweizweit grösste Anbieterin privater SpitexLeistungen. Durch die Zusammenarbeit der beiden Unternehmen entsteht der führende private Dienstleister in der Langzeitpflege. Gemeinsam schaffen sie ein umfassendes Angebot für Seniorinnen und Senioren. Per 1. November übernahm Senevita vom scheidenden VR-Präsidenten und Eigentümer Dominik Baud 100 Prozent der Aktien der Spitex für Stadt und Land. Senevita betreibt Häuser in mehreren Kantonen der Schweiz und bietet nebst Plätzen in der Pflegeabteilung auch Inhouse-Spitexleistungen in betreuten Wohnungen an. Die Spitex für Stadt und Land hilft ihren Kunden seit über 30 Jahren dabei, die Lebensqualität zu Hause zu erhalten und zu fördern. PD/AR BADEN: Regionales Pflegezentrum Baden (RPB) Das Wissen von Studierenden Das RPB arbeitet für das künftige Betriebskonzept mit der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) zusammen. Das RPB hat sich die letzten zwei Jahre intensiv mit den künftigen Anforderungen an ein Unternehmen der Langzeitpflege auseinandergesetzt und dazu die «Strategie 2015+» entwickelt. In diversen Projektteams wurden die Anforderungen, Erwartungen und möglichen Angebote überprüft und an die zukünftigen Marktverhältnisse angepasst. Zurzeit setzt sich das Unternehmen mit dem zukünftigen Betriebskonzept auseinander: Welche Leistungen sollen beispielsweise intern und welche extern erbracht werden? Oder: Wie soll die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Pflegeabteilungen in Zukunft funktionieren? Fragen, die für das RPB von zentraler Bedeutung sind. Umrahmt werden diese von ganzheitlichen Überlegungen zur Arealentwicklung und zu den baulichen Massnahmen. Um dafür optimale Lösungen zu erarbeiten, setzt das RPB auf frisches Know-how von Studierenden aus dem Studiengang «Bachelor of Science in Facility Management». Die Studierenden befassen sich mit dem Management von Gebäuden, Einrichtungen und Dienst- leistungen. Das Facility Management stellt dabei Räume und Infrastruktur zur Verfügung, sorgt für optimale Wohn-, Aufenthalts- und Arbeitsplatzbedingungen und sucht nach Lösungen, um Gebäude nachhaltig zu bewirtschaften, zu erhalten und zu sanieren. Künftige Arealentwicklung Für das RPB steht fest, dass die bestehenden Gebäude den baulichen und strukturellen Anforderungen eines modernen Pflegezentrums nicht mehr genügen und diese abgebrochen, saniert oder umgenutzt werden müssen. Anfangs Oktober waren rund 60 Studentinnen und Studenten in den Gebäuden und auf dem Areal des RPB Lisa Meltzer Agenturleiterin unterwegs, um sich im Rahmen einer Projektarbeit den Fragestellungen anzunehmen und Prozessoptimierungen und Empfehlungen zur Arealentwicklung zu erarbeiten. Aufgeteilt in kleinere Projektteams wurden die Studierenden durchs Haus geführt, um Einblick in verschiedene Bereiche wie Labor, Wäscherei, Küche, Zentralmagazin, Technischer Dienst und Apotheke zu erhalten. Dadruch bekamen sie einen praxisnahen Bezug zu Prozessen, so wie sie im RPB täglich ausgeführt werden. Ende Jahr werden dem RPB die entwickelten Lösungsvorschläge vorgelegt und präsentiert. Die erarbeiteten Massnahmen werden dann in das Betriebskonzept des RPB miteinfliessen. PD SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Soodmattenstrasse 4 8134 Adliswil 079 914 63 39 [email protected] Sparen über ein Bankprodukt oder über eine Lebensversicherung? Notwendigkeit des Sparens Mittelfristiges und langfristiges Sparen Wohneigentum möglich). Ansonsten können Sie «Spare in der Zeit, so hast Du in der Not», lautet Vorweg: Heute «sparen» Sie ja schon für Ihr Alter, bei Sparkonti, wie auch z.B. bei Sparplänen mit ein altes Sprichwort. Damit soll gesagt sein, dass indem Sie AHV- und BVG-Beiträge leisten. Viel- Anlagefonds jederzeit auf Ihr Kapital zugreifen. Sparen immer sinnvoll ist, denn dadurch stellen Sie leicht haben Sie sogar eine Säule 3a, damit Sie Zudem ist der «Zwang», regelmässig zu sparen, viel Ihre finanzielle Unabhängigkeit auch für die Zu- im Alter genügend Kapital oder Rente haben. kleiner, da Sie jederzeit Ihre monatlichen Beiträge kunft sicher. Der Trick dabei ist – je früher Sie mit Sollten Sie aber noch über keine solche langfristi- aussetzen können. Allerdings riskieren Sie dann, Sparen anfangen und je regelmässiger Sie das ge Lösung verfügen, lohnt sich ein Gespräch mit dass Sie Ihr Sparziel nicht erreichen. machen, desto mehr haben Sie später, wenn Sie Ihrem Berater: Denn dadurch sichern Sie sich Ihr Versicherungslösungen stehen nicht nur in der Geld benötigen. Sparziel im Alter und können dabei von staatlich Säule 3a zur Verfügung, sondern können auch für geförderten Steuervorteilen profitieren. mittelfristiges Sparen verwendet werden (Säule Ein Beispiel: Aber auch mittelfristiges Sparen für z.B. die 3b; Laufzeiten ab 5 Jahren). Bei einer Versiche- Wenn eine junge Frau an ihrem 20. Geburtstag Ausbildung Ihrer Kinder, lang ersehnte Anschaf- rungslösung haben Sie den Vorteil, dass Sie die entscheidet, jeden Monat 200 Franken zu sparen, fungen für Ihr Zuhause, ein neues Auto oder Risikoabdeckung (z.B. Invalidität) mit dem Sparen dann hat sie – mit Zinseszins (Annahme: 2%) – an einen tollen Urlaub sollten Sie planmässig und kombinieren können. Und da Sie regelmässig und ihrem 60. Geburtstag ein Sparkapital von fast systematisch vornehmen. Denn dadurch errei- zwingend Ihre Prämien zahlen, erreichen Sie Ihre 150 000 Franken! Wenn Sie aber erst mit 30 damit chen Sie Ihre Wünsche und Ziele, die Sie in Ihrem Ziele und Wünsche in jedem Fall! anfängt, kommt sie auf knapp 98 000 Franken. Und Leben haben. Es gibt keine Faustregel, nach welcher Bank- ihrem 40. Geburtstag starten würde, hätte sie an Bank- oder Versicherungssparen? sind Ihre individuellen Bedürfnisse, Wünsche und ihrem 60. gerade mal noch 59 000 Franken auf der Banklösungen haben den Vorteil, dass Sie jeder- Ziele, sowie Kosten und Leistungen der jeweiligen hohen Kante – über 60% weniger, als wenn sie in zeit auf Ihr Erspartes zurückgreifen können (Aus- Sparlösung. Wenden Sie sich darum für alle diese jungen Jahren ihren regelmässigen Sparprozess nahme: Sparlösung für die Säule 3a; erst 5 Jahre Fragen an Ihre Beraterin, denn es empfiehlt sich startet! vor Pensionierung oder bei Kauf/Amortisation von hier unbedingt, mit einer Expertin zu sprechen. Publireportage 96366 RSK oder Versicherungssparen besser ist. Massgebend wenn sie mit regelmässigem Sparen sogar erst an 14 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 Backstubenapéro: Ein gemütlicher Anlass in unserer Backstube. Bei einem feinen Apéro gestalten Sie Ihren eigenen Grittibänz. Mind.15 Personen. Anmeldung notwendig. Kegelbahn: Geeignet für gemütliche Abende beim Speisen und Kegeln. 2 vollautomatische Bahnen. Reservation erforderlich. Täglich geöffnet Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Restaurant Paradies Wildzeit – Grillspezialitäten Aktuell: feine Wild- und Grillspezialitäten. Jeweils von Montag bis Freitag: frisch vorbereitete sechs Menüs, inkl. Salat und Suppe ab Fr. 15.50. Für Geschäfts- und Familienanlässe öffnen wir auch am Ruhetag für Sie! Wir freuen uns auf Sie. Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Restaurant Traube Küttigen AG Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: günstige Tagesmenüs, bestehend aus Suppe, Menüsalat, Haupt teller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 95583 RSK Ristorante La Dolce Vita 95719 RSK Mellingerstrasse 22, 5400 Baden Tel. 056 200 94 60, Fax 056 200 94 61 www.linde-baden.ch 98764 RSK Hotel Linde 99354 RSK GASTRO-ADRESSEN Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen. 20.10.–24.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discretion inkl. musikalische Unterhaltung. Fr. 36.–. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Warum fehlt meine Adresse? Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr 96133 RSK Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch 95692 RSK Restaurant Schenkenbergerhof Röschti-Farm Ab sofort servieren wir Ihnen wieder unsere bekannte Metzgete. Bis zum 30. November 2016 können Sie täglich ab 11.30 Uhr durchgehend bis 23.30 Uhr wieder unsere Blut-, Leber-, Brat-, und Rauchwürste mit Rösti, Sauerkraut und Apfelschnitzen geniessen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. ST V WETTINGEN ■ Damen schaffen den Hattrick an den Schweizermeisterschaften Zum dritten Mal in Serie gewannen die Aargauer Turnerinnen der Kategorie Damen die Goldmedaille an den Schweizermeisterschaften im Geräteturnen. Die Stimmung am Samstagabend in der Sporthalle Grossmatt in Kirchberg BE war sensationell, als die drei Wettingerinnen Marina Salvini, Sonja Gysel und Michelle Böni zusammen mit ihrer Teamkollegin Saskia Zulauf aus Gränichen das Podest betraten. Zum dritten Mal in Serie gelang es den Turnerinnen der Kategorie Damen den Schweizermeistertitel nach Hause in den Kanton Aargau zu holen. Dabei bestachen sie nicht nur mit ihrer guten Leistung, sondern auch durch einen starken Auftritt als Team. Die Aargauerinnen beendeten ihren Wettkampf mit einer Gesamtpunktzahl von 112.30 und lagen damit Marina Salvini am Reck 0.7 Punkte vor dem Team Zürich 1. Im Team Aargau 2 waren ebenfalls zwei Wettinger Turnerinnen mit dabei Ni- BILD: ZVG/FLAVIO BIZZOZZERO cole Demierre und Anic Aebi. Ihr Team platzierte sich mit 108.60 Punkten auf dem 11. Rang. In der Königsklasse gelang es Daniela Rosato und ihrem Team trotz guten und konstanten Leistungen leider nicht, den 3. Rang aus dem Vorjahr zu verteidigen. Sie platzierten sich auf dem 4. Rang. Im 2. Team der Königsklasse waren die drei Wettingerinnen Anita Staudenmann, Sina Stocker und Marianne Moser dabei. Zusammen mit ihren beiden Aarauer Teamkolleginnen erreichten sie den 11. Rang. In der Katogerie 6 war Wettingen mit den beiden Turnerinnen Natalie Schneider und Sara Baumann vertreten. Beide starteten im Team Aargau 2 und platzierten sich auf dem guten 10. Rang. Für den Final der Einzelschweizermeisterschaften qualifizierten sich mit Daniela Rosato in der Königsklasse und Marina Salvini, Sonja Gysel und Michelle Böni in der Kategorie Damen sowie Sara Baumann in der Kategorie 6 gleich fünf Turnerinnen aus dem STV Wettingen. Der STV Wettingen gratuliert zum Schweizermeistertitel, den tollen Leistungen und den Qualifikationen für den Final in Sion. ZVG 15 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 BADEN Oboe und Orgel ZU VERKAUFEN DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG Wir verkaufen Ihre Immobilie! 5502 Hunzenschwil ROMBACH (5022), Alpenblickweg 17 bei Aarau Wohnen an Top-Aussichtslage mit Sicht über die Stadt Aarau und die Alpen, ca. 400 m zu öV (Bus), 8 Minuten mit Bus zu Bahnhof Aarau, 4 Minuten zu Zentrum und Einkauf, in Stadtnähe an Südhanglage, in ruhigem Quartier ohne Durchgangsverkehr, Kaufpreis: DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG mit herrlichem Aussen-Swimmingpool und schönem Garten, Garage 50 m2, 5502 Hunzenschwil MÖRIKEN (5103), Birchweg 13 Zwei Jahrzehnte wohnen ohne Nebenkosten, 300 m zu ÖV (Bus), Zentrum, Einkauf, Schulen und Kindergarten 700 m, 400 m oder 6 Fahrminuten zu Autobahn A1, in ruhigem Quartier ohne Durchgangsverkehr, sehr gepflegtes Fr. 1 850 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 99413 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Liegenschaft Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch 5½-Zi.-Einfamilienhaus offene Küche mit Frühstücksbar, gemütlicher Schwedenofen im Wohnen, verglaster Sitzplatz, Photovoltaikanlage, Solaranlage für Warmwasser-Aufbereitung, Wärmepumpenheizung, klimatisierter Weinkeller, Wasserentkalkungsanlage, Garage für zwei grosse Fahrzeuge, Geschossfläche ca. 361 m2, Hauptnutzfläche 160 m2, Parzelle 603 m2. www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Fr. 1 460 000.– 99214 GA Kaufpreis: Sonntag, 20. November 16.30 bis 17.30 Uhr Kath. Kirche Baden Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Betreffend eingesandten Bildern können wir nur solche mit mindestens 1200 Pixeln publizieren und in scharfer Qualität. Die Redaktion In Neuenhof ist bald der Chlaus zu Gast BILD: ZVG NEUENHOF 20. Chlauseinzug WOHNUNGSMARKT ZU VERMIETEN Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, MFH Sandstrasse 31, WIR RÄUMEN!!! 98104 A3K 94634 RSK LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! Robert Walker, Oboe und Antje Maria Traub, Orgel, laden zu einem Konzert in die katholische Stadtkirche Baden ein. Sie spielen Werke von Purcell, Frescobaldi, Rheinberger, Mendelssohn und anderen. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte dient einem guten Zweck. Sie kommt «Telefon 143 – Die dargebotene Hand» zugute. ZVG HINWEISE DER REDAKTION 3-Zimmer-Wohnung 2. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft: Frau Lantsch, Hauswartin Telefon 056 223 20 19 99087 RSK www.schöwo.ch Neuenhof Zu vermieten 99403 RSS WOHNUNGSMARKT 2 Büro- oder Hobbyräume, Atelier 28,6 + 9,4 m2 Fr. 400.–/mtl. inkl. Nebenkosten Telefon 071 988 32 51 1,5 – 4,5-Zimmer-Wohnungen 1. ung 26.1 Besichtig 10 –14 Uhr Sa m s t ag Villigen Erstvermietung Schöner Wohnen am Besserstein Natur • Top-Ausbaustandard • grosse Terrassen + Balkone Arealis AG, Gina Härdi • 056 204 05 70 99350 RSK In Neuenhof ist bald alles bereit für den Chlaus und den ersten Advent. Die Chlausgesellschaft Neuenhof führt bereits zum 20. Mal den Chlauseinzug durch und freut sich auf unzählige Laternen. Gross und Klein sind herzlich eingeladen. Ab dem 19. November ist die Weihnachtskrippe auf der Wiese neben der Zürcherstrasse zu bewundern. Pünktlich zum ersten Advent werden vor dem Chlauseinzug die Krippenfiguren reingestellt. Auch zwei Schafe werden einziehen und bis am Dreikönigstag, 6. Januar 2017, dort wohnen. «Wir bitten die Bevölkerung, die Tiere in Ruhe zu lassen, sie nicht zu füttern und auch keinen Abfall bei der Krippe zu entsorgen». Neue Vereinsmitglieder, Helfer oder Helferinnen sind immer herzlich willkommen. ZVG Sonntag, 27. November, 18 Uhr Treffpunkt: Spycher im alten Dorfkern, Neuenhof «UNSERE KUNDEN ERWARTET EIN GANZ NEUES BERATUNGSERLEBNIS» Die innovativste Geschäftsstelle der NEUEN AARGAUER BANK steht in Spreitenbach im Shoppi Tivoli. Geschäftsstellenleiter Patrick Voegtlin und Nicolas Dietze, Leiter MyNAB Shop, beantworten dazu die wichtigsten Fragen. Was waren die Gründe für die umfassende Sanierung der Geschäftsstelle? Patrick Voegtlin: Spreitenbach ist für uns ein bedeutender Standort in einem dynamischen Markt. Darum hat die NAB 1,7 Millionen Franken in die Modernisierung der innovativen Geschäftsstelle am bisherigen Cash-Standort im Shoppi Tivoli investiert. Der bisherige Beratungsstandort im roten Hochhaus wurde mit der Wiedereröffnung in die umgebaute Geschäftsstelle integriert. Welche Vorteile bringt die neue Geschäftsstelle den Kunden? Patrick Voegtlin: Im Shoppi Tivoli ist unsere innovativste Geschäftsstelle im Kanton. Sie bietet ein neues Beratungserlebnis rund ums Banking. Neu bieten wir unseren Kundinnen und Kunden alle Dienstleistungen zentral an einem Ort an. Damit vereinfachen wir unseren Kunden den Zugang zur Bank. Welche Dienstleistungen bieten Sie in der neuen Geschäftsstelle an? Patrick Voegtlin und Nicolas Dietze: Wir betreiben in Spreitenbach eine innovative Berater-Geschäftsstelle mit dem ersten MyNAB Shop im Kanton Aargau. Damit können wir in der Geschäftsstelle ein neues Beratungserlebnis rund ums Banking anbieten. Öffnungszeiten Mo – Sa von 9.00 – 20.00 Uhr NEUE AARGAUER BANK AG Shopping-Center 8957 Spreitenbach Telefon 056 418 55 70 www.nab.ch Erleben Sie die Prämienwelt im ersten MyNAB-Shop Was ist der Vorteil des neuen MyNAB-Shops? Nicolas Dietze: Im ersten MyNAB-Shop machen wir die Prämienwelt von MyNAB emotional direkt erlebbar. Wir können die Vorteile unserer attraktiven MyNAB Vorteilspakete noch besser präsentieren. Im MyNAB Shop, der von meinem Team betreut wird, können wir unseren Kundinnen und Kunden sämtliche Basisdienstleistungen aus den Bereichen Zahlen, Sparen, Anlegen und Vorsorgen anbieten. Wann ist der MyNAB Shop offen? Nicolas Dietze: Wir haben die gleichen Öffnungszeiten wie das Shoppi. Der MyNAB Shop ist jeweils von Montag bis Samstag von 9.00 – 20.00 Uhr geöffnet sowie bei Sonntagsverkäufen und Night-Shoppings. Wo stehen die sechs Bancomaten? Nicolas Dietze: Für Bargeldbezüge in Schweizer Franken und Euro stehen insgesamt sechs Bancomaten zur Verfügung. An drei dieser Bancomaten sind auch Einzahlungen möglich. Drei Bancomaten sind in den MyNAB Shop integriert, drei weitere befinden sich in der Mall des Shoppingcenters. Was bedeutet die Neueröffnung für Sie persönlich? Patrick Voegtlin und Nicolas Dietze: Wir freuen uns, dass wir unseren Kundinnen und Kunden ein neues Beratungserlebnis rund ums Banking bieten können. Patrick Voegtlin Geschäftsstellenleiter NAB Spreitenbach Nicolas Dietze Leiter MyNAB Shop Spreitenbach 99401 RSS PUBLIREPORTAGE VERANSTALTUNGEN Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 WETTINGEN: Auftaktskonzert der Kammerkonzerte mit Neuigkeiten HINWEISE DER REDAKTION Die Wettinger Kammerkonzerte starten in die neue 68. Saison. Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns vor, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. «Telemann in Buenos Aires» besonders. Damit kann das treue Publikum in gediegener und geschichtsträchtiger Umgebung begrüsst werden. ZVG SnowBoard ff Freitag, 18. November, 19.30 Uhr Aula Kloster Wettingen Gast: Christian Berzins, Musikredaktor «Schweiz am Sonntag» Börse i ch s f mp de Da bäu 18./19. Nov Ge Riesiges Angebot - neues & gebrauchtes Material - coole Preise HOME SWEET HOME Brugg Fr 14 - 20 00 & Sa 10 - 16 00 www.no-limit.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMra0NAcAWPdfSQ8AAAA=</wm> <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIXts5SInSRRSIPg2i5v8VgQ6Nthjt9F498Le1bUfbq7AAlKGlpKrQIF6RNVj0-WEicRE3Y09JfzkJWwbzeJspBB7iZEpsIwPhPq8HMa8lNnEAAAA=</wm> TÄGLICH GEÖFFNET vom 9.11. bis am 24.12. 2016 Südsee-, Tahiti- & Chinazuchtperlen Grösste Auswahl zu unschlagbaren Preisen dank Direktimport! NEU: Diamant-Solitaire-Kollektion Gartencenter Lengnau AG Bodenstrasse 21 · 5426 Lengnau · Tel. 056 266 44 44 www.gclengnau.ch · [email protected] 99409 ACM 99428 RSS bei C+P Automatenhandel Feldackerstr. 7 (nach Cinema 8) SONNTAGSVERKAUF 20.11. 2016, 11.00–16.00 Uhr 99043 RSP PERLENAPÉRO in Schöftland Ärztevortrag Die Bedeutung des Nervensystems für Gesundheit und Genesung aus ganzheitlicher Sicht Do., 24. November / 19.30 Uhr im Sorell Hotel Aarauerhof Bahnhofplatz 2, 5001 Aarau – Eintritt frei – Naturklinik Michelrieth – die CHRISTUSKLINIK Tel.: +49 9394 8010 – [email protected] Weihnachts Ausstellung 2016 99420 RSK Freeski top Material? BILDER: ZVG Die Redaktion 99391 A3K Italienische Viola da Gamba trifft auf argentinischen Bandoneonist Boards - FreeSkis - Boots - Bindungen - Kleider etc. Möchtest Du Dein Malterial verkaufen? Suchst du extrem günstiges und gutes, neustes Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie ausführlicher über diese Events informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und einzusenden. Textlänge: Eingesandte redaktionelle Texte dürfen eine Länge von 2000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) nicht überschreiten. Ansonsten behalten wir uns vor, Texte nicht abzudrucken. 99302 RSK Die Saison umfasst diesmal vier Konzerte und erstmals einen dreitägigen Meisterkurs. Der italienischen Sopranistin Norma Fantini bei der Arbeit mit jungen Stimmen zuzusehen wird wohl ein Höhepunkt der Konzertreihe sein. Es war schon immer der Wunsch, das traditionelle und allmählich verkrustete Konzertritual etwas zu durchbrechen. Als Novum werden daher die Programme mit Gesprächen durchflechtet. Freuen Sie sich auf spannende Einsichten und Begegnungen vor, während und nach den Konzerten mit allerlei Gästen, die man aus dem öffentlichen Leben kennt. Die wichtigste Neuigkeit ist aber sicherlich der Umzug. Neu finden die Wettinger Kammerkonzerte in den atmosphärischen Räumen des Klosters Wettingen statt. Das bald 800-jährige Gebäude gewährt den Kammerkonzerten Gastrecht und darauf freuen sich die Organisatoren ganz Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. 99287 RSK 16 Freitag 25. Nov. 2016 13 – 21 Uhr Samstag 26. Nov. 2016 11 – 19 Uhr Sonntag 27. Nov. 2016 11 – 17 Uhr www.baden.ch/weihnachten Baden ist. Emotion Termine in Muhen gerne nach Vereinbarung 99278 RSP Karin Müller · Perlenspezialistin Hauptstrasse 13 · 5037 Muhen +41 (0)79 699 25 52 www.perlenunikate.ch Langacker 21 · Dättwil · Tel. 056 493 54 00 www.tonisuter.ch Mit Wettbewerb, Kaffeestube und speziellem Holzhandwerk. . . . Wir laden Sie herzlich ein . . . Freitag 18. 11. 2016 17 – 20 Uhr Samstag 19. 11. 2016 8 – 18 Uhr Sonntag 20. 11. 2016 10 – 16 Uhr Kellerfest 2016 Freitag, Samstag, Sonntag, 25. November 26. November 27. November 16.00 – 22.00 Uhr 11.00 – 22.00 Uhr 11.00 – 18.00 Uhr Weindegustation, Kellerführung Herrliche Treberwürste aus dem Brennhafen Olivenspezialitäten & Appenzeller Käse Tolle Stimmung und Unterhaltung mit Live-Musik Gratis Heigo-Taxi, Sponsoring: Mercedes Benz AG, Rohr) In den Kellereien der Weinbaugenossenschaft Schinznach, Trottenstrasse 1B, 5107 Schinznach-Dorf, Tel 056 463 60 20 www.weinbaugenossenschaft.ch V E R A N S TA LT U N G E N Herzliche Einladung zum Liechterwecke Mittwoch, 23. November 2016, 17.30 Uhr, Schlossbergplatz 99422 ACM2 Waldweihnacht Adventsausstellung Mit allen Sinnen und unter der Mitwirkung einer grossen Kinderschar «wecken» wir die Badener Weihnachtsbeleuchtung, das prächtige Lichtkunstwerk. Die Bäckereien schenken den Kindern Spanischbrödli, für die Grossen gibt's heissen Glühwein. CITY COM Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 VERANSTALTUNGEN 17 BADEN: Meisterkonzert mit Weltklassegitarrist Ricardo Gallén Grande Sonate The World Famous Glenn Miller Orchestra gastiert im Kurtheater Baden BILD: ZVG BADEN: The World Famous Glenn Miller Orchestra «It´s Glenn Miller Time» Das Glenn Miller Orchestra bringt mit der neuen Show «It's Glenn Miller Time» einen Abend voller Swing ins Kurtheater. Wenn das weltbekannte Glenn Miller Orchestra, directed by Wil Salden, mit seinem neuen Programm aufwartet, dann wird die Konzert-Location zum gehaltvollen Swing-Tempel, und das Lebensgefühl der 30er- und 40er-Jahre kehrt unweigerlich zurück. In diesen Jahren entstand einer der weltoffensten, unbeschwertesten und mitreissendsten Musikstile aller Zeiten: der Swing. Mit dem unverwechselbaren, auffallend harmonischen und zugleich elektrisierenden Sound werden zeitlose Welthits wie: «In The Mood», «Pennsylvania 6-5000», «String of Pearls», «Moonlight Serenade» und viele mehr präsentiert. Der impulsive musikalische Querschnitt von «It’s Glenn Miller Time» lässt von der ersten Minute an keinen Zweifel an dem Können der exzellenten Musiker. Dass im Glenn Miller Orchestra die Blechbläser in der Überzahl sind, macht in der grossen BigBand-Besetzung den unverwechselbaren Glenn Miller Sound aus. ◈ ETS TICKzu en! inn gew ◈ Auch nach mehr als 75 Jahren seit der Gründung vom Glenn Miller Orchestra wird die Musikwelt immer noch mit zahlreichen unvergesslichen Tunes und Arrangements bereichert. So wie Coca Cola und Elvis Presley zum global bekannten amerikanischen Kulturgut gehören, ist Glenn Miller mit seiner unvergesslichen Musik ein Begriff auf der ganzen Welt. ZVG Samstag, 26. November, 20 Uhr Kurtheater, Baden Vorverkauf: Info Baden, 062 200 84 84 www.glenn-miller.de Kreativität und Virtuosität Der Komponist und Dirigent Leo Brouwer sagte über Ricardo Gallén: «Die immense Kreativität und Virtuosität, mit der er spielt, kann man schon allein beim Betrachten seiner Hände erahnen.» Womit er Galléns Spiel auf höchstem Niveau einordnet. Gallén gewann zahlreiche prestigeträchtige Wettbewerbe. Seine inspirierenden und originellen Interpretationen begeistern das Publikum weltweit. Als Solist, im Duo oder mit Orchester trat er in bedeutenden Konzertsälen auf, ETS K C I T zu en! inn gew ◈ Mit Ricardo Gallén tritt ein weiterer Virtuose der Gitarre an den Badener Meisterkonzerten zum ersten Mal in der Schweiz auf. Der Weltklassegitarrist Ricardo Gallén zeigt an den Badener Meisterkonzerten seine Vielseitigkeit. Unter anderem spielt er auf einer Romantikgitarre des Gitarrenbauers Arnoldo García, welche der Arbeit von Instrumentenbauern des 19. Jahrhunderts nachempfunden ist. Sie klingt sowohl lieblich als auch energisch und verzaubert mit einer Vielfalt an Klangfarben den wunderbaren Gartensaal der Villa Boveri. Auf der Romantischen und auf der Klassischen Gitarre spielt Gallén Werke des Barock (Johann Sebastian Bach), der Klassik (Fernando Sor) und der Moderne (Leo Brouwer). ◈ TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für das Konzert von Ricardo Gallén vom Samstag, 26. November, um 19.30 Uhr in der Villa Boveri Baden. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Gallén» an [email protected]. Zum ersten Mal in der Schweiz: Weltklassegitarrist Ricardo Gallén BILD: ZVG Einsendeschluss: Freitag, 18. November, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! zum Beispiel im Palau de la Música Catalana in Barcelona, im Königlichen Concertgebouw in Amsterdam, in der Sibelius-Akademie in Helsinki, im Tschaikowski-Saal in Moskau oder in der Auer Hall in Indiana. Seine CDAufnahmen erhielten herausragende Kritiken. Die letzten Einspielungen der Lautenwerke Bachs und der Gitarrensonaten Sors gelten als Referenzaufnahmen. Neben seiner Konzerttätigkeit ist Gallén Professor an der Hochschule für Musik «Franz Liszt» in Weimar. dieser Konzertreihe erleben Musikliebhaber dieses wunderbare Instrument mit all seinen Facetten: vom Solorezital bis zum kammermusikalischen Dialog, von Werken der Renaissance bis zu zeitgenössischen Kompositionen, gespielt auf historischen und modernen Gitarren von Meistern ihrer Kunst. Eine Reservation für das Konzert ist empfohlen: www.badenermeisterkonzerte.ch oder 056 441 23 18 (Beantworter). Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn. PD Die Gitarre im Zentrum Samstag, 26. November, 19.30 Uhr Gartensaal der Villa Boveri, Baden www.badenermeisterkonzerte.ch Im Fokus der Badener Meisterkonzerte steht die Klassische Gitarre. In TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für das Konzert von Samstag, 26. November, 20 Uhr. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Glenn Miller» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 18. November, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! BUCHTIPP STADTBIBLIOTHEK BADEN Zwei Tage, zwei Nächte von Angela Mohr Würzburg, Arena Verlag 2016 Rennen kann er. Und das muss er oft. Denn er kann nicht nur gut rennen, sondern sich auch gut verschulden. Als Nik wieder einmal von einem Schuldner davonrennt, schafft er es auf einen abfahrenden Zug. Den Verfolger hat er nun abgehängt, aber ohne Fahrticket gerät er schnell ins Visier eines Kontrolleurs. Zu seinem Glück bezahlt das Mädchen Aino seine Fahrkarte. Aino spricht nicht. Und sie hat es auch nie wieder vor. Weil sie davon überzeugt ist, dass ihr Leben nichts mehr zu bieten hat, will sie ins Kloster und dort für immer schweigen. Wegen einer Beschädigung am Zug stranden Nik und Aino auf einem abgelegenen Bahnhof. Nik ist fasziniert von diesem stummen Mädchen und beginnt über Ainos Schreibblock mit ihr zu kommunizieren. Als er erfährt, was Aino vor hat, ist er selbst kurz sprachlos. Und so schliessen die beiden einen Pakt. Nik hat zwei Tage und zwei Nächte Zeit, um Aino zu beweisen, dass das Leben mehr bereithält als ewiges Schweigen hinter Klostermauern. «Don’t judge a book by its cover»: Mit «Zwei Tage, zwei Nächte und die Wahrheit über Seifenblasen» erzählt die Autorin keine kitschige Liebesgeschichte, sondern eine ernste und zugleich humorvolle Story über zwei Jugendliche, die beide in jemandes Schuld stehen – entweder gegenüber anderen oder sich selbst. Eine ehrliche Geschichte über zwei Menschen mit Ecken und Kanten, für die das Leben einen ganz anderen Plan bereithält, als sie selbst vermuten. WÜRENLOS: Bistro-Littéraire des Kulturkreises Arno Camenisch liest Zwei Bündner Kulturschaffende sind zu Gast im BistroLittéraire: der Erfolgsautor Arno Camenisch und der Gitarrist Pascal Gamboni. Camenisch liest aus seinem neuesten Roman «Die Kur» ein tiefgründiges, abgrund-komisches Buch über die Liebe und den Tod. Ein Mann und eine Frau, im Herbst ihres Lebens, verschlägt es wegen eines Tombola-Gewinns in ein nobles Fünf-Sterne-Hotel ins schöne Engadin. Während die Frau in diesen paar Tagen und Nächten ihre Sehnsüchte wieder aufleben spürt und aufblüht, fühlt er sich wie auf seinem letzten Gang. Zum Glück hat er seinen Plastiksack dabei, der auf alle Lebenslagen eine Antwort enthält. In 47 Bildern begleitet Camenisch die beiden, und die Leser wer- den Zeugen ihrer Lebensbilanz – wo kommen wir her, was wollten wir werden, und wo gehen wir hin? Erneut zeigt sich der 38-jährige Camenisch als Meister ebenso skurriler wie menschlich vertrauter Geschichten, die auf das absolut existenzielle Minimum reduziert sind. Mit der gleichen Originalität, mit der Camenisch seine Wort- und Bildsprache kreiert, trägt er auch seine Texte vor: in seinem unvergleichlichen, melancholisch-humorvollen «CamenischSound». Der Musiker Pascal Gamboni ist einer der bekanntesten Vertreter der vitalen rätoromanischen Rockund Singer-Songwriter-Szene. ZVG Mittwoch, 23. November, 20.15 Uhr Bistro/Abendkasse: ab 19.45 Uhr Alte Kirche Würenlos Arno Camenisch ist zu Gast im BistroLittéraire BILD: ZVG Ticketreservation: www.kulturwuerenlos.ch WÜRENLOS: «Transparenz durchleuchtet» Burn Hard Light Die Vernissage «Transparenz durchleuchtet» widmet sich den Werken des Zürcher Künstlers Burn Hard. Transparenz zeigt oder zeigt eben auch nicht, sie lässt durchblicken oder verdeckt – genauso wie es mit der Wahrheit ist. Burn Hards Werte prägen sein künstlerisches Schaffen. Dieses ist materialisiert in Bildern, kreiert als sogenannte Op-Arts mit Licht und Transparenz. Burn Hards Arbeiten konfrontieren und fordern den Betrachter heraus, sie verlangen nach Wahrnehmung, Teilhabe und Interpretation. Die Op-Art (Optical Art – optische Kunst), entstanden Anfang der 60er-Jahre, spielt mit der optischen Täuschung im Wahrneh- Open-Art von Burn Hard Gouache (Aquarellfarbe), verändern sich mit dem Spiel von Tages- und Umgebungslicht sowie der HintergrundBeleuchtung. Die im Bild aufgetragenen Metallicfarben wie Chrom, Gold, Messing, Bronze und Silber reflektieren je nach Blickwinkel das einfallende Licht. Aufgetragene PET- und Acrylglas-Strukturen verleihen dem Bild zusätzliche Tiefe. Burn Hard, geboren als Bernhard Rütimann, ist wohnhaft in Zürich und arbeitet als freischaffender Künstler mit eigenem Atelier. ZVG BILD: ZVG mungsprozess des Betrachters. Burn Hard interpretiert Op-Art neu in High Tech Op-Art. Die Bilder in Digitaldruck oder als Kunstmalerei gemalen mit Ausstellung bis 28. Januar 2017 Kunschtegge'87, Buechzelglistrasse 87 Würenlos Vernissage: 19. November, 16 bis 19.30 Uhr RÄTSELSPASS 18 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen – und gewinnen 89781 RSS Das Weihnachtslicht erleuchtet die Gassen von Baden BILD: ZVG BADEN: Stadtführung mit Ursula Dietrich Das Weihnachtslicht Passend zur nahenden Weihnachtszeit organisiert Info Baden diese Stadtführung. Baden während der Advents- und Weihnachtszeit zu erleben, ist ein ganz besonderer Genuss. Zauberhafte Geschichten begleiten Sie durch sanft beleuchtete Gassen, Treppen und Winkel und öffnen den Blick in ein besinnliches Baden. Wie entstand das schweizweit einzigartige funkelnde Lichtkunstwerk mit den kessen Engeln? Wieso küsst man sich unter aufgehängten Mistelzweigen, und wo haben die Frauen früher ihre Weih- Fondue Chalet Baden | Blue City Hotel Haselstrasse 17 | 5400 Baden www.bluecityhotel.ch | Tel. 056 200 18 18 nachtsguetzli gebacken? Die Führung verbindet auf eine leichte und humoristische Art Anekdoten und Begebenheiten aus früherer Zeit mit Kunst und Traditionen die heute noch Gültigkeit haben. Ein kleiner kulinarischer Gaumenkitzel rundet diese besinnliche Führung ab. Auch für Familien. Kinder ab sieben Jahren. Informationen und Preise unter www.baden.ch/stadtfuehrungen. Anmeldung: Info Baden, 056 200 87 87 oder [email protected] ZVG Mittwoch, 23. November, 18 Uhr Mittwoch, 30. November, 18 Uhr Treffpunkt: Info Baden, Büro, Baden LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Fondue-Chalet Baden, Blue City Hotel, Haselstrasse 17, 5400 Baden. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau Süd), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel Rundschau Süd, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 21. November 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. WITZE DER WOCHE Nach der Tabelle hat Hugo so viel Übergewicht, dass er eigentlich zwei Meter dreissig gross sein müsste. Aber er kann essen, so viel er will, er wächst einfach nicht mehr. Traktorkestar Die herz- und kopfzerreissende Blaskapelle, die jede Bigband an die Wand spielt und jede Dorfmusik zwischen iberischer Halbinsel und Kleinasien zu motivieren vermag. Fanfariger Sirenenturbo, blutunterlaufene Herzschmerzballaden, stets rumplig und brandgefährlich! Für alle gipfelt die Darbietung im Tanzrausch. Traktorkestar verbindet nicht nur eigene Musik mit jener des Balkans, sondern schlägt auch Brücken zwischen Stadt und Land, zwischen Tradition und Moderne, sprich: zwischen Traktor und Orchester! Samstag, 19. November, 21 Uhr, Kulturhaus Royal, Baden BILD: ZVG Stadtindianer Schtärneföifi ! Jetz hämmer scho 14 Tag Räge ! SUDOKU – FÜR TÜFTLER So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. schwierig leicht 4 3 7 9 1 5 2 7 8 4 9 1 7 6 9 8 4 5 2 5 9 4 5 2 3 2 5 6 9 3 4 3 1 2 4 8 9 3 Viel schlimmer wär joh 14 Tag lang Bsuech ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch Wenn der Kopf eines Pferdes nach Norden zeigt, wohin zeigt dann der Schwanz? Nach unten. 7 9 1 6 4 5 8 3 2 3 2 4 7 9 8 5 6 1 5 8 6 2 3 1 9 7 4 9 4 7 8 2 6 1 5 3 2 6 5 9 1 3 4 8 7 8 1 3 5 7 4 2 9 6 6 7 2 4 5 9 3 1 8 1 5 8 3 6 2 7 4 9 1 5 7 2 6 1 4 1 9 6 8 3 6 LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 4 3 9 1 8 7 6 2 5 6 3 1 8 3 5 Das Lösungswort heisst: VELORENNEN Gewinnerin: Beatrice Casutt, Greifensee 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 5 2 4 7 Lösung Sudoku schwer 2 1 4 9 5 6 3 8 7 3 9 8 2 7 4 1 6 5 5 6 7 3 1 8 9 2 4 8 5 1 4 9 7 2 3 6 9 2 6 5 8 3 4 7 1 7 4 3 1 6 2 8 5 9 4 3 9 6 2 5 7 1 8 6 8 2 7 4 1 5 9 3 1 7 5 8 3 9 6 4 2 Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 VERANSTALTUNGEN 19 BADEN Salz d [fäffer Seit über 20 Jahren musizieren «Salz & Pfäffer» mit grosser Leidenschaft und Freude an der Musik. Die acht Amateurmusiker interpretieren in eigenen Arrangements Songs aus verschiedenen Stilen und Zeiten. In der Region Baden ist die Bläsercombo bekannt und beliebt unter anderem wegen ihrer unkonventionellen Spielart. Mit einem Teelöffel Jazz, einer Prise Blues und einem Löffel voll Herz ist das musikalische Menü von «Salz & Pfäffer» abgeschmeckt und zum Geniessen bereit. PD BILD: ZVG BADEN: Ein Hauch von USA im Nordportal Ro_al Southern Brotherhood Noch bevor sie einen allerersten Akkord angeschlagen haben, geniessen Royal Southern Brotherhood die ungeteilte Aufmerksamkeit. Anfang 2015 fand sich die Royal Southern Brotherhood erstmals mit den neuen Bandmitgliedern Bart Walker und Tyrone Vaughan in einem Studio in New Orleans zusammen, um neue Songs aufzunehmen. Bart und Tyrone haben sich sehr schnell integriert und brachten neue Energie in die Band. Das Ergebnis hat alle Erwartungen übertroffen. Tyrone stammt aus einer Familie, die den Blues im Blut hat. Wenn dein Vater Jimmie Vaughan und dein Onkel der viel gepriesene Stevie Ray ist – der Tyrone seine erste Gitarre im Alter von fünf Jahren gab –, dann kann das ein Segen oder auch eine Fluch sein. Von Tyrone wird viel erwartet, wenn er eine Bühne betritt, und es braucht Courage, solch einer Familientradition zu folgen. Zum Glück beeinträchtigte Tyrone dies nicht, sodass er seinen eigenen Stil entwickeln konnte. Er ging seinen eigenen Weg und arbeitete sich als Teenager durch die Clubszene Austins und schliesslich ganz Texasu. Durch harte Arbeit und den ein oder anderen Ratschlag seiner Familie entwickelte er eine gefühlvolle Stimme und einen Gitarrenstil, der Blues, Rock und Country verbindet. PD TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für Royal Southern Brotherhood am Freitag, 18. November, im Nordportal Baden. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Brotherhood» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 18. November, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Freitag, 18. November, 20.30 Uhr Nordportal Baden Tickets: www.starticket.ch Wir wünschen viel Glück! Michael Krebs: Donnerstag, 24. November 18 bis 21 Uhr Club Joy, Grand Casino Baden «Jubiläumskonzert» Eine Stimme, 10 Finger, 88 Tasten, 22 Kleinkunstpreise und 11 Jahre Rock’n’Roll-Kabarett: Michael Krebs hält die Zeit für gekommen, all diese Jubiläen so richtig abzufeiern. Mit den besten Songs, den absurdesten Geschichten und natürlich auch mit neuen Liedern. Das wird ernsthaft lustig und «auf höchstem Niveau musikalisch und grandios unterhaltend» (Thüringer Allgemeine). ENNETBADEN Büchertausch Alle, die gerne lesen und ihre Bücher an andere Lesebegeisterte weitergeben wollen, können im Kafi Ennetraum, Gärtnerweg 7 in Ennetbaden kostenlos Bücher tauschen nach dem Motto «Bring ein Buch – hol ein Buch!» Getauscht werden gut erhaltene Bücher, je aktueller die erschienenen Bücher, desto besser lassen sie sich weitergeben! Willkommen sind alle Interessierten zum Büchertausch, zum Kaffeetrinken, zum Plaudern und um andere Lesebegeisterte zu treffen. ZVG Ein Abend voller Witz, Improvisation und hemmungsloser Spielfreude. Und ein Plädoyer für einen weiten Blick statt formatierter Zielgruppenbefriedigung. – Hochdeutsch Ab 18 Uhr 2- oder 3-Gänge-Auswahl-Menüs im Restaurant möglich. «Bühne Heimat», Dorfstrasse 22 5420 Ehrendingen Reservation: www.buehne-heimat.ch und Menf Rhyner, 079 431 88 62 Mittwoch, 23. November, 14.30 bis 16.30 Uhr, Kafi Ennetraum Ennetbaden www.ennetraum.ch RSP 92425 Royal Southern Brotherhood bringen Blues, Rock und Country nach Baden Samstag, 26. November, 20.30 Uhr auf der «Bühne Heimat» in Ehrendingen AGENDA Baden 20.00 Kurtheater: Edelmais «einmal Meer!», www.kurtheater.ch. 20.15 Thik: «L’art de passage» – Tango Evolucio, www.thik.ch. ● Birmenstorf Ab 19.00 Trottengaudi im Trottestübli. www.birmenstorfer.ch. ● Wettingen Ab 18.00 Adventsausstellung im Kreativwerkstättli, Aeschstrasse 17. 21.00 Tanznacht40 – die Party für alle ab 40 Jahren, Sterne Cheib. ● S A M S TA G , 1 9. N O V E M B E R Baden 20.00 Kurtheater: Edelmais «einmal Meer!», www.kurtheater.ch. ● Wettingen 9.00–17.00 Adventsausstellung im Kreativwerkstättli, Aeschstrasse 17. 20.00 Jahreskonzert Harmonie WettingenKloster im Tägi. ● Was tun, wenn man vierzig wird? Raphael Oldani weiss Rat BILD: ZVG BADEN: Multimedia-Comedy «Ich habe vierzig» Die Brüder «Midlife» und «Crisis» stehen im Zentrum der Comedy, die sich Raphael Oldani zu seinem Vierzigsten auf den Leib geschrieben hat. Die Zahl 40 hat etwas Magisches. Viele schauen auf die erste Halbzeit ihres Lebens zurück und fragen sich: Was mache ich mit meiner fortgeschrittenen Attraktivität? Wars das jetzt? Breche ich in der zweiten Hälfte auf ins gelobte Land und kaufe mir eine Harley oder radle mit Megan Fox nach Kasachstan? Alles ist einen Versuch Wert, aber Raphael Oldani hat sich entschieden ein Comedy-Programm zu schreiben. Er entblättert darin seine Seele, the- rapiert sein Alter und erzählt liebenswerte Anekdoten aus dem Alltag als Mann, der die Mittellinie soeben überquert hat. Der Zuschauer begegnet den Brüdern «Midlife» und «Crisis» oder der Stubenfliege «Quentin». Er macht auch Bekanntschaft mit «Bernadette Fritschi», der Check-in-Dame beim Tor zur Hölle mit dem Charme einer Feuersbrunst: Alle zusammen kümmern sich sehr individuell um die aktuellsten Themen dieser Zeit. Die Interaktionen mit Film-Einspielern machen die musikalische Show zu einer wohltuenden Behandlung in unserem hektischen Leben! ZVG BIBLIOTHEKEN Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– 18.00, Sa 9.30–11.30. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 12.00/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–12.00/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek ● BROCKENSTUBE Baden, Mellingerstrasse 27a Mi 15.00–17.30, Sa 13.30–16.00 Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins. Kontakt und Auskunft 079 898 43 29, Abholdienst 079 617 46 29. Samstag, 19.11.: Halber Preis in der Brocki. ● S O N N TA G , 2 0 . N O V E M B E R Baden 11.00 Führung: «Glanzvolle und prickelnde Bädertraditionen», Treffpunkt Kurplatz. Info Baden, 056 200 87 87. 14.00 Kurtheater: «Jackie Mac Säbel und die Party Piraten» – Musical von Andrew Bond, ab 4 Jahren, www.kurtheater.ch. ● Wettingen Ab 12.00 Adventsausstellung im Kreativwerkstättli, Aeschstrasse 17. 16.00–20.00 Tanztreff «Nostalgie» mit Livemusik im Hotel Zwyssighof. M O N TA G , 2 1 . N O V E M B E R Baden 19.00 Kurtheater: Badenfahrt 2017 – Infoveranstaltung für Vereine und alle Badenfahrtfreunde, www.kurtheater.ch. 19.30 Kulturhaus Royal: Max Goldt – Lesung alte und neue Texte, mit Eintritt, www. royalbaden.ch. ● D O N N E R S TA G , 2 4 . N O V E M B E R Rupperswil–Kantonsmitte–Wildegg Abschlusswanderung der Wandergruppe «Zäme unterwägs». Wanderzeit: 11⁄2 Std. Mittagessen im Hotel Aarehof mit Rück- Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch / 17. bis 23.11. 2016 Do 20.00, E/d, ab 12 Jahren «HELEN». Die Musikprofessorin Helen kämft mit der Depression. Eindringliche Schilderung von Sandra Nettelbeck. Fr/Sa/Mo 20.00, D, ab 12 Jahren «PETER HANDKE: BIN IM WALD. KANN SEIN, DASS ICH MICH VERSPÄTE ...». Eine Annäherung an den österreichischen Schriftstelle, Dramatiker und Politaktivisten. So 19.00, OV/d, ab 10 Jahren «BEING THERE – DA SEIN». Einfühlsames Porträt von vier Menschen aus verschiedenen Kulturen, die Sterbende begleiten. Mi 20.00, OV/d, ab 14 Jahren «LERCHEN AM FADEN». Filmperle des Pragers Frühlings von Jiři Menzel. ● A U S S T E L LU N G E N ● ● Freitag, 25. November, 20 Uhr Kurtheater Baden Vorverkauf: www.starticket.ch blick und Ausblick auf 2017. Anmeldung: Margrith Schaller, 056 225 18 59. Baden Galerie anixis, Baden Oberstadt, www.anixis.ch. Bis 11.12.2016: Werke von Andy Wildi und Lorenzo Cambin aus dem Tessin. Öffnungszeiten: Di/Mi/Fr/ Sa 14.00–18.00. ● Baden Historisches Museum. Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Mein Adventskalender: Sa, 19.11., 14.00– 17.00. So, 20.11., 10.00–17.00. «Weihnachten in Grossbritanien»: Ausstellung über britische Weihnachtstraditionen undderenUrsprung,19.11.2016–9.1.2017. «Kleine und grosse Welten»: Sonderausstellung bis 31.12.2017. ● Killwangen Galerie Magdolna Keel, Dorfzentrum. Bis 5.3.2017: «Die schönsten Blumenbilder» der Kunstmalerin Magdolna Keel. «Keramikarbeiten» von Heidi Häfliger aus Baden. Öffnungszeiten: Do 14.00–18.00. ● Inserat 99429 ACM F R E I TA G , 1 8 . N O V E M B E R 20 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 96546 ACM2 Zimmer streichen ab Fr. 250.– 99374 A3K Rundschau Süd • Nr. 46 17. November 2016 Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE 96130 RSK Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 95478 ACM Telefon 056 622 68 02 Mail: [email protected] Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen 95935 RSP BROCKI INTERNATIONAL 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 Alles unter einem Dach! Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● 99327 RSK 50% Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Jetzt Sträucher und Bäume schneiden • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Neuer Rasen erstellen, vertikutieren und düngen • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Bagger mit Mann stundenweise UmbauRabatt www.vzsbw.ch [email protected] www.wildtierschutz.org [email protected] 98391 RSK Raiffeisenbank Kölliken IBAN CH35 8069 8000 0100 2148 5 BC 80698, Kto.-Nr. 100214.85 Im Frühling von der Mutter fürsorglich aufgezogen, im Herbst von den Grünröcken kaltblütig abgeschossen. Wussten Sie, dass im Kanton Aargau… – 2014: 1278 Rehlein und – 2015: 1355 Rehlein …skrupellos abgeschossen wurden? Die Aktion gilt vom 17. bis 19. November 2016. Dazu weitere tausende vierbeinige Wildtiere, aber auch noch 2986 Vögel im 2014 und 3102 im 2015. Helfen Sie uns diese unsinnige Wildtiertöterei zu stoppen, zumindest markant einzuschränken. 99325 RSK Rabatt gültig für das gesamte Schuh- und Taschensortiment, sowie Portemonnaies und Businessartikel. H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] wehrli-visit · Metro Shop · 5400 Baden Telefon +41 (56) 222 57 60 · Fax +41 (56) 222 57 46 99308 RSK [email protected] · www.wehrli-visit.ch Ein tolles Geschenk! 96842 RSK +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch ude bauen ... mit Fre ... DRUCK.VERLAG.ONLINE. www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Der Gesamtleister 2017 DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO 99040 AP Bremgarten AUGUST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1. Nationalfeiertag DRUCK.VERLAG.ONLINE. www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch TOP Partner SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI Remigen OKTOBER 1 Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Format 45 ! 31,5 cm Den ganzen Bildkalender sehen Sie auf www.1AAargau.ch www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch 5626 Hermetschwil bei Bremgarten Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch Bildkalender 2017 13 wunderschöne, farbenprächtige Monatsbilder aus dem Kanton Aargau mit Kalendarium Pergola BAVONA Mit variabel neigbaren AluminiumLamellen für perfekten Schutz gegen Sonne und Regen. Die natürliche Luftzirkulation durch die Lamellen wirkt wie eine umweltfreundliche Klimaanlage. FEBERO Storenbau AG 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fr. 29.– plus Porto und Verpackung Bestellen Sie überwww.1AAargau.ch Auch erhältlich in Papeterien und Buchhandlungen Baden: Kunze AG, Nähmaschinen und Stoffe, Bahnhofplatz 7 Baden: Kunze AG, Nähmaschinen, Stoffe, Werkstatt, Wettingerstrasse 23 Bad Zurzach: Vreni Wink-Fässler, Schlüsselstrasse 47 Dielsdorf: Tobler Interieur AG, Wehntalerstrasse 59 Mutschellen: Boutique Pazzo, S. Magrini, Bernstrasse 256, hinter AKB, nur Reparaturannahme www.kunze.ch [email protected] 99046 RSS 2017
© Copyright 2024 ExpyDoc
