An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000375 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 23/2016 | 16./17. November 2016 Küchenstudio • Hausgeräte Gewerbegeräte • Kundendienst Ersatzteile Inh. Gerhard & Michaela Preissegger Vielfalt für jeden Geschmack. Der Miele Stand-Dampfgarer DG 6001 GourmetStar: Jetzt alle Gerichte von der Vorspeise bis zum Dessert besonders schonend und geschmackvoll zubereiten. Für nur € 799,-* * unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis Auch in Wolfsberg für Sie da! Klagenfurterstraße 39a, 9400 Wolfsberg • Langjährige Erfahrung und Kompetenz • Eigener, professioneller Kundendienst • Fachgerechter Einbau und Ersatzteile • Umfangreiche qualitative Beratung und Vorführung sämtlicher Bedienkonzepte • 3 D – Küchenplanung • Küchenmontage durch eigene Mitarbeiter Vor dem Schnee © KRM S U K Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4 [email protected] www.mielecenter-preissegger.at self storage LA Die Skigebiete, allen voran die Turracher Höhe, investieren wieder kräftig. Simonhöhe-Betriebsleiter Johann Sabitzer und Kollegen informieren Lagerflächen für Privat & Gewerbe 9560 Feldkirchen Tel. 04276 / 2711 KEINEN PLATZ MEHR ? HAUSPOST pro Pkg. Palettenbezug Marianne Mendt kommt Bei 1, 89 Einzelbezug 2,09 Buchenbriketts ohne Loch © KRM •10 kg Karton •Reine Buche •1 Pal. = 90 Kartons In dieser Ausgabe wird auch wieder das traditionelle Weihnachtsgewinnspiel, das der FELDKIRCHNER mit heimischen Betrieben durchführt, präsentiert. Den nächsten FELDKIRCHNER erhalten Sie am 30. November und am 1. Dezember. Ich wünsche einen guten Start in den Advent Ihr Bernhard Knes Redaktionsleitung FELDKIRCHNER bernhard.knes@ kregionalmedien.at 2 Feldkirchner r ermäßigte Purestiseellfü ung Brennstoff-Z (Artnr.: 553305) Heute für morgen! ! pro Pkg. Palettenbezug © KRM Wer nicht investiert verliert! So lautet ein alt bekannter, zwar überspitzter, aber doch in seiner Kernbotschaft wahrer Spruch aus der Wirtschaft. Zur rechten Zeit betriebliche Investitionen zu tätigen, verlangt nicht nur Weitblick, sondern auch Mut! Was heute sinnvoll investiert wird, kann morgen den weitern Erfolg des Geschäftsmodels sichern. Das gilt ganz sicher auch für die Betreibergesellschaften der Skigebiete im Bezirk! Wer hier nicht regelmäßig Neuerungen bietet, kommt mit der Zeit ins Hintertreffen. Es müssen gar nicht immer die neuen Pisten und Liftanalagen sein, es reichen oft auch originelle Ideen und kleinere Adaptionen, die den Kunden dann dazu bewegen sich für das eine oder andere Skigebiet zu entscheiden. Viele Infos darüber nachzulesen gibt es in der Titelgeschichte des aktuellen FELDKIRCHNER. Angebote gültig bis 26.11.2016 Michael Wandaller (2. v. r.) von der kelagBIGband auf Bürobesuch in unserer Villacher Redaktion Die 18-köpfge kelagBIGband ist seit über 15 Jahren der musikalische Imageträger des heimischen Energiekonzerns und macht die sonst so lautlose Energie in zahlreichen Konzerten auch hörbar. Energie, die im großen und stets ausverkauften Abschlussabend des Jahres, dem beliebten Weihnachtskonzert „Swinging Christmas“ im Villacher Congress Center gipfelt. Der heurige Gast bei „Swinging Christmas“ am 2. Dezember: Universalgenie Marianne Mendt. Die Künstlerin ist einem breiten Publikum als Schauspielerin („Kaisermühlen Blues“) bekannt. Ihren musikalischen Durchbruch feierte sie in den 1970er Jahren mit dem Lied „A Glock'n, die 24 Stunden läut“. Ihre Leidenschaft gehört der Jazzmusik. „Für mich ist der Jazz nach der Komposition die kreativste Form der Musik“, so Mendt im Gespräch. Jährlich hält sie ein eigenes Jazzfestival ab. In Kooperation mit der kelagBIGband verlosen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 10x2 Eintrittskarten und ein Meet & Greet für zwei Personen. Mehr darüber erfahren Sie im Innenteil. Mitmachen lohnt sich auf alle Fälle. 3,79 pro Pkg. Palettenbezug Bei 1 Kiste Einzelbezug halbfrisch Pellets Premium 3,99 •15 kg •Brennwert 5,3 Kw •Wenig Aschenrückstand •1 Pal. = 66 Säcke (Artnr.: 829223) In diesem Sinne: eine swingende Vorweihnachtszeit Sack 50 kg 18,99 Sack 10, 99 Wir suchen ab sofort einen: www.sparkasse.at/feldkirchen/check +43 (0)5 0100 - 33400 trocken Kaminholz Buche trocken 84, •5,6 Kw/3600 Umin •Arbeitsbreite 76 cm •Gewicht: 136 kg •LED-Scheinwerfer •E-Start 1 Kiste 95 2,49 Holzbriketts Premium Comfort mit Loch •10 kg Paket •1 Pal. = 100 Pkg. (Artnr.: 290978) •50 kg (Artnr.: 085087) •25 kg (Artnr.: 188396) •10 kg (Artnr.: 144544) aus dem Haus HUSQVARNA (Artnr.: 393233) Stück Streusalz Salinen 25 kg Wolfgang Sick, Kundenbetreuer Eigenständig. Regional. Heimisch. •1 Kiste •33 cm (Artnr.: 746374) (Artnr.: 202674) 6,99 Sack „Jetzt mit 50 Euro vorsorgen?“ 69,90 Bei Einzelbezug Schneefräse Mc Culloch ST 76 EP Ihr Team der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 10 kg Die Vorsorge- und Veranlagungswochen der Sparkasse Feldkirchen. Kaminholz Buche halbfrisch 2,29 1.499,- LEHRLING BÜROKAUFMANN/-FRAU •Lehrlingsgehalt lt. KV € 526,- brutto •Prämien für besondere Leistungen •Lehre mit Matura möglich •Bevorzugt werden Schulabbrecher einer höheren Schule (HAK) Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Herrn Kurt Premig bzw. per E-Mail an [email protected]. Sack Streusplitt 2,79 •2-4mm •25 kg Sack (Artnr.: 293951) ✁ 5,- Gutschein Schneeschaufel mit Holzstiel 125cm (Artnr.: 785419) ÖBAU Egger • 9560 Feldkirchen • Industriestraße 10 • Tel: 04276/4033 • Fax: 04276/40 33-20 • E-Mail: [email protected] • www.oebauegger.at | Täglich ab 7.00 Uhr BLITZLICHTER Mein Feldkirchen Reiseberichte bei Buch Breschan © KK Frau in der Wirtschaft Feldkirchen und die Buchhandlung Breschan luden zur Buchpräsentation mit der Autorin Katharina Springer. Schon der Titel des Bandes „Mit dem Fahrrad nach Rom“- Reiseberichte prominenter Kärntner ließ Spannendes vermuten. Zwölf Gastautoren unter ihnen Leopold Guggenberger, Gretl Komposch oder Theo Kelz, erzählen darin von ihren Reiseerlebnissen. Am Foto: Nadine Egger (Frau in der Wirtschaft), Katharina Springer (Autorin) und Heinz Breschan Großer Erfolg für Fest der Stimmen ©F e Pre ss Ein wahres Fest der Stimmen gab es kürzlich im vollbesetzten Stadtsaal in Feldkirchen. Den Auftakt machte das Blechreiz Brass Quintett, danach sang sich der Grenzlandchor Arnoldstein in die Herzen der Zuhörer. Die legendären 5 Gailtaler brachten selten gehörte Lieder und auch der Finanzchor Villach konnte das Publikum begeistern. Am Foto: u. a. Moderator Seppi Rukavina, Projektleiter Richi Di Bernardo, Bgm. Martin Treffner und Akteure © ACP Jugendzentrum wurde offiziell eröffnet Gleich drei Gründe gab es im Feldkirchner Jugendzentrum Arche zu feiern: Die Wiedereröffnung der renovierten Arche und das 15-jährige Bestandsjubiläum sowie der Abschluss von „72 Stunden ohne Kompromiss". Arche-Leiter Richard Schwarz bedankte sich bei allen Unterstützern und Beteiligten, die dazu beigetragen haben, dass die Arche nun in neuem Glanz erstrahlt. Am Foto: u. a. Stadtpfarrer Bruder Wolfgang, Gründer der Arche Pfarrer Engelbert Hofer und Arche-Leiter Richard Schwarz BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © ACP ht! itzlic hr Bl I s n t 17 eu 11606 en Si edien.a Send t: 0676/84 kregionalm k @ Konta feldkirchen : E-Mail Es kommt die Zeit da werden die Tage kürzer und die Nächte länger. Und es kommt die Zeit der Rauhnächte und somit der Brauch des Räucherns. Fachfrau Rosi Zwischenberger informierte Mitglieder der Ortsgruppe St. Ruprecht über verschiedenes Räucherwerk und bekräftigt auch, dass das Räuchern das Jahr hindurch aktuell sein kann, denn „man verabschiedet sich damit auch von Altem, damit Neues beginnen kann.“ © ACP Teilnehmerinnen des Lichtblick-Workshops „Schreiben für die Seele“, unter der Leitung von Susanne Bauschke, haben unterschiedliche Geschichten des Lebens gesammelt und niedergeschrieben. Herausgekommen ist das Buch mit dem Titel „Faszination Leben", das kürzlich im Amthof präsentiert wurde. Beteiligt haben sich als Autorinnen unter anderem Maria Lueder Scheiber, Susanne Laggner Primosch, Christel Huber und Waltraud Bina. © KK Seit zehn Jahren hyperaktiv Im Rahmen der Kulturtage der Gemeinde Steindorf organisierten der Ktn. Seniorenring und der Kameradschaftsbund Steindorf mit dem gemeinsamen Obmann Dieter Hardt-Stremayr zwei Veranstaltungen. Im Hotel Seerose in Bodensdorf trugen der Obmann und Erika Käfer lustige Alltagsgeschichten vor. Im großen Saal im Urbaniwirt verfolgten die vielen Anwesenden einen interessanten Diavortrag von Willi Modritsch zum Thema „Durch den Westen der USA, Großstädte und Parkanlagen". Hubertusjagd und Feier in Sirnitz Zahlreiche Interessierte trafen sich Mitte Oktober im Wiedwegerhof zu dem vom Seniorenring Reichenau-Patergassen organisierten Vortrag „Wie umgehen mit Demenz“. Als Vortragende konnte DGKP Birgit Marolt vom Hilfswerk Kärnten gewonnen werden. Dieses Thema betrifft ja immer mehr Menschen und so hatte die Vortragende auch Beispiele aus ihrem Alltag und dem Umgang mit Betroffenen gebracht. Auch heuer fand wieder die traditionelle Hubertusjagd und Hubertusfeier der Jagdgesellschaft Sirnitz statt. Gestaltet wurde die Hubertusfeier von Pfarrer Reinhold Ahrer, der Jagdhornbläsergruppe „Diana“ sowie dem Kärntner Jägerchor. Beim anschließenden Schüsseltrieb konnten sich die zahlreichen Jäger im Kultursaal Sirnitz über die jagdlichen Erlebnisse austauschen. 6 Feldkirchner D © KK © KK Vortrag zum Thema Demenz Korrektur der Mindestsicherung! Die Mindestsicherung liegt in der Hauptverantwortung des Sozialministers. Da die Gemeinden und Länder mit ihren Steueraufkommen einen wesentlichen Beitrag leisten, ist es selbstverständlich, dass der Minister bei einer notwendigen Reform der Mindestsicherung mit den Ländern verhandelt. Eine Reform ist nötig, weil die Kosten der Sozialhilfe explodieren. Das ist den Einzahlern, also jenen, die täglich arbeiten gehen und mit ihrem Steueraufkommen den Sozialstaat ermöglichen, nicht mehr zumutbar. Doch hat der Sozialminister nicht verhandelt, sondern den Verhandlungstisch verlassen und alle Gespräche abgebrochen. So agiert man nicht, wenn man Verantwortung trägt. Im Stadtsaal in Feldkirchen wurde kürzlich zehn Jahre MF Marketing mit Erhard Blaßnig und Andrea Pecile gefeiert. Als Stargast mit dabei war Boogie-Woogie-Star Axel Zwingenberger. Bernhard Knes © KK Bereits am 24. Oktober simulierte die Feuerwehr St. Urban einen Notfall im Kindergarten und in der Volksschule St. Urban. Mittels schweren Atemschutzes wurde das Volksschul- und Kindergartengebäude durchsucht. Es galt, gemeinsam mit Lehrerinnen und Kindergärtnerinnen die Kinder ruhig zu sammeln und aus der Gefahrenzone zu bringen. Alle Kinder verhielten sich vorbildhaft und waren von der Übung begeistert. KLARTEXT Als absoluter Höhepunkt konnte über Axel Zwingenberger der Rolling Stones Schlagzeuger Charlie Watts für ein Konzert gewonnen werden Kulturtage der Gemeinde Steindorf Notfallübung in St. Urban LAbg. Karin Schabus er 8. Februar 2006 ist der „inoffizielle“ Gründungstag des MF Marketing. Seitdem haben die beiden Hauptprotagonisten, Geschäftsführer Erhard Blaßnig und Andrea Pecile mit jeder Menge Events und ebenso kreativen wie mutigen Aktionen und Ideen viel Bewegung in die Tiebelstadt gebracht. Messen und vieles mehr. Die ersten Großevents des noch jungen Stadtmarketing waren die Carinthia-Messe und die Pferdemesse, die beide in Feldkirchen über Jahre durchgeführt wurden und die jeweils an mehreren Tagen veranstaltet, tausende begeisterte, zahlende Besucher in die Tiebelstadt gelockt haben. Aufgrund dieser Erfolge wurde das MF-Team dann auch von weiteren Kärntner Städten als Organisatoren für Themenmessen engagiert. Es folgte konsequentes und zielgerichtetes Stadtmarketing, wobei mit unterschiedlichsten Aktionen, von den www.KregionalMEDIEN.at so erfolgreichen Einkaufsnächten, über Oster- und Weihnachtsaktivitäten, Gewinnspielen, Modenschauen und vielem mehr eine breite Palette an Erfolgsprodukten etabliert werden konnte. Konsequente Aufbauarbeit. Der Stadtsaal Feldkirchen wurde als Veranstaltungsund Konzertsaal zur Marke gemacht. „Das MF Marketing hat den Stadtsaal über die Grenzen Kärntens hinaus als Veranstaltungs-Destination bekannt gemacht. Ziel war von Anfang an ein Angebot für alle Zielgruppen zu schaffen, um den Feldkirchnern und Gästen ein breites Veranstaltungs-Spektrum bieten zu können. Wir können heute mit Stolz sagen, dass wir uns als MF Marketing in dieser Branche einen guten Namen gemacht haben, der für Qualität bürgt“, erläutert Andrea Pecile. Treffpunkt der Stars. „Ich bin sehr stolz, dass wir in den letzten Jahren nicht nur nationale Top-Künstler wie Rainhard Fendrich oder Wolfgang Ambros sondern auch hochkarätige internationale Größen wie Nazareth, Sweet, The Animals oder Uriah Heep und als absoluten Höhepunkt den Rolling Stones Schlagzeuger Charlie Watts in die Tiebelstadt gebracht haben“, berichtet MF Geschäftsführer Erhard Blaßnig. „Nicht unwesentlich für den Erfolg ist natürlich auch die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde“, erläutert Blaßnig weiter. Es ist klar, Verhandlungen sind nicht immer leicht. Aber im Sinne einer Lösung für die Bürger hat man so lange am Verhandlungstisch sitzen zu bleiben, bis eine tragfähige und nachhaltige Lösung gegeben ist. Dafür werden Politiker gewählt! Faktum ist, dass die Mindestsicherung für Familien gedeckelt werden muss mit 1.500 Euro. Es kann nicht sein, dass eine Sozialhilfe höher ist, als das durchschnittliche Familieneinkommen. Denn wer täglich arbeitet, darf nicht der Dumme sein! Ihre Karin Schabus [email protected] © KRM Räuchern damit man sich wohlfühlt Das MF-Team mit Erhard Blaßnig und Andrea Pecile mit Geburtstagsgratulanten Boogie-Woogie-Star Axel Zwingenberger ANZEIGE Buchpräsentation im Amthof Feldkirchner 7 BLITZLICHTER © KK m’s rund u s e ll a ! Jetzt en im dkirchen r u o l t Ski p Fe s Sho i v r e H den ich mit ungen, d n e t d Wir rüs henden Bin nski c e r ure entsp en To t e n ig e n den ge passende m e und d r aus. ö Zubeh © KK Ansturm auf die Sparkasse Feldkirchen Auch heuer hatte die Sparkasse Feldkirchen am Weltspartag zahlreiche Überraschungen für die große Sparkassen-Spargemeinschaft parat. Neben der gewohnten kulinarischen Stärkung, gab es eine musikalische Umrahmung und viele glückliche kleine und große Sparer, die sich über das eine oder andere Präsent freuten. Am Foto: Prokurist Roland Orel, Sparefroh Julia, Jungsparer Daniel, Sparefroh Simone und Marketingleiter Gerhard Schreilechner (v. l.). Das Vulgarnamen-Team aus Gnesau mit Initiator Alois Spitzer Auf der Suche nach den Wurzeln Pferdeland Kärnten Messe D © KK Die zweite Pferdeland Kärnten Messe am Gelände des Stiegerhofs wurde von mehr als 8.000 Besuchern begeistert angenommen. Ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Highlights und das familiäre Ambiente waren die Zugpferde für den Erfolg der Veranstaltung. Besonders spannend war der geglückte Weltrekordversuch von „Carinthian Steel Man“ Martin Hoi. Er konnte die Isländerstute Pia, die samt Hebekonstruktion 418 kg auf die Waage brachte, aufheben. Am Samstag, den 3. Dezember von 9 bis 14:30 Uhr, findet der Tag der offenen Tür der Landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof statt! Das Vulgarnamenprojekt boomt! Nach dem erfolgreichen Auftakt wird bereits im gesamten Bezirk eifrig nachgeforscht und erhoben. Neu dabei: Gnesau! Bernhard Knes ie Initiative der Bezirksleitung Feldkirchen des Kärntner Bildungswerkes trägt Früchte. Nach einem gelungenen Auftakt im Rahmen der 150-Jahr-Feier in Steuerberg ist dort die Bevölkerung bereits mit Begeisterung dabei, in alten Dokumenten zu stöbern und so nicht nur den Vulgarnamen sondern auch viele andere interessante Details über ihr Anwesen herauszufinden. Die SchülerInnen der Fachschule Althofen/Hauswirtschaft gehören zu der Generation, die Anregungen für abwechslungsreiche, gesunde Küche auch auf Foodblogs findet. So zeigten sie sich begeistert von den Ausführungen der erfolgreichen Foodbloggerin CookingCatrin, die sie beim Bildungstag der LK Kärnten persönlich kennenlernen durften. Catrin informierte detailliert über die Möglichkeiten des Bloggens und gab interessante Tipps für Foodstyling & Foodfotography. Auch Gnesau aktiv mit dabei. Kürzlich fand der Auftakt dazu auch in der Gemeinde Gnesau statt. Auch hier gibt es ein Team von engagierten Begleitern, die vor © KK Foodblog - das Kochbuch für die Jugend Jung und Alt mit dabei. Der Bezirksobmann des Kärntner Bildungswerkes Alois Spitzer vlg. Stiegschneider zeigt sich hoch erfreut: „Ich bin überrascht wie groß das Interesse aller Bürgermeister und auch der Bevölkerung in unserem Bezirk an diesem Projekt ist und dass auch besonders junge Menschen mit viel Freude dabei mitmachen". 8 Feldkirchner Ort die Bewohner aufsuchen und sie motivieren, ihren Vulgarnamen auch am Haus anzubringen. Welche Gestaltungsmöglichkeiten es dazu gibt? Alois Spitzer hat bereits entsprechende Muster parat: Unterschiedlichste Varianten aus verschiedensten Materialien sind möglich. Großprojekt. Das gesamte Projekt ist auf zwei Jahre angesetzt. Dann, so hofft Initiator Alois Spitzer, sollen möglichst alle Vulgarnamen im Bezirk erfasst sein. In jeder Gemeinde wird es dann auch eine Abschlussveranstaltung geben, in der auch die Herkunft und Bedeutung des jeweiligen Vulgarnamens erläutert wird. So wird altes Kulturgut auch für die nächsten Generationen weitergegeben. Mitmachen. Das Projektziel ist die Bewusstseinsbildung der Bevölkerung für den Wert ihrer Vulgarnamen als regionales Kulturgut und individuelles Identitätsmerkmal. Kontakt: Tel.: 0676/845684100, E-Mail: [email protected]. , rend t es nicht. T m i oll geh v t g g n u lie t srüs u A e htig c i r e di n e h e g n toure Ski ne oh h c o d , auft r nicht k r e sv de st au fehlt, o i und t e l k a u e i d l i öSS ro n nel-F rtiment n Das P ssende Gr orhande a h ultic lette So n! M die pa FILIALE v e n i e omp d anbiete k SIND s r in IHRER a i d n W n auf greifen u e n n zu kö m e l b in Pro – Ke Besuche uns bei der Wintereinkausfnacht und löse deinen Gutschein ein! BLITZLICHTER BLITZLICHTER Zünftiger Kärntner Abend Bestandene Reiterpass- und Nadelprüfung Wieder einmal eine „volle Hütte“ gab es beim traditionellen Kärntner Abend in Silke Saringers „La Vida“ am Hauptplatz in Feldkirchen. Musikalisch sorgte die Formation „Die Malzbratler“ mit Chef Volte Stubinger junior für beste Stimmung und viele fröhliche Tanzpaare. Verfeinert wurde der Abend mit so manchem Kaltgetränk. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala stand an diesem Abend der Zirbenschnaps. Am Foto: Silke Saringer und ihr trachtiges La Vida-Team beim Kärntner Abend. Birgit Tillian-Köck freut sich, dass alle ReiterInnen am Isländerhof Köck die Reiterpass- und Nadelprüfung bestanden haben. Reiterpass: C. Baier, S. Adamitsch, V. Primessnig, N. Pirrelli, A. Spitaler, K. Malle, J. Mack, K. Zwatz, C. Missoni, V. Missoni, C. Missoni, T. Dalan, A. Dalan, M. Buchacher, L. Messner, K. Wriessnegger und M. Dietrichsteiner. Reiternadel: S. Spitaler. Drei Tage ohne Kompromiss Über 4.000 Jugendliche waren 72 Stunden lang Botschafter von Solidarität und Nächstenliebe. In Feldkirchen wurde ein Gehege für Schafe gebaut. Bernhard Knes © ACP © KK Ausstellungseröffnung im Amthof Ausverkaufter Stadtsaal In der Amthof Galerie in Feldkirchen wurde kürzlich zur Vernissage der Ausstellung von Edda Rosa Claußen und Walther Preiml geladen. Präsentiert werden Malereien, Collagen und Grafiken. Die Ausstellung läuft bis 25. November und ist wöchentlich von Dienstag bis Freitag in der Zeit von 15 bis 18 Uhr zu besuchen. Edda Rosa Claußen widmet sich der Farbe und Collage. Walther Preiml ist Mitarbeiter des Kulturforums und hat sich vorwiegend der Grafik verschrieben. Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Feldkirchner Stadtsaal kürzlich beim Konzert der Tirol Schlagermusikerin Hannah, die im Rahmen ihrer Österreich-Tour für einen Konzertabend in der Tiebelstadt Station gemacht hatte. Geboten wurde ein Abend voller rockiger Schlagerhits Marke „Hannah“. Kaum war das Konzert vorbei, freuten sich die Fans schon auf das nächste Treffen mit ihrem Idol. Hannah wird beim Kärntner Ball in Liebenfels im Jänner als Gaststar auftreten. 10 Feldkirchner Gelebte Vielfalt. Unter dem Schwerpunkt „Vielfalt leben“ setzten sie sich in rund 350 Projekten in ganz Österreich für einen sozialen Zweck ein. 29 Projekte davon in Kärnten mit rund 400 Jugendlichen und Begleitpersonen. So wur- © KK Ende Oktober ist Abfischzeit in der von Fischzüchter Markus Payr bewirtschafteten Naturteichanlage Strußnig. Auch die Mithilfe der landwirtschaftlichen Fachschule und Agrar-HAK Althofen hat da Tradition. So waren auch heuer rund 20 Schülerinnen mit Lehrer Andreas Urbanek tatkräftig im Einsatz. Der Naturteich wird abgefischt und die Fische nach Art und Größe sortiert. Anschließend finden diese im Betrieb von Fischexperten Markus Payr reißenden Absatz. V ielfalt leben, Ärmel hochkrempeln, sich für andere einsetzen: Mit dem achten Durchgang von Österreichs größter Jugendsozialaktion, organisiert von der Katholischen Jugend Österreich in Zusammenarbeit mit youngCaritas und Hitradio Ö3, bewiesen junge Menschen einmal mehr, dass soziales Engagement Spaß macht, sie gemeinsam Großartiges bewegen, kompromisslos anpacken und ein Stück Realität verändern können. Rechtzeitig vor dem Martinsfest wurden auch in der Mütterrunde in Bodensdorf fleißig Laternen gebastelt. Unter Anleitung von „Laternen-Fachfrau“ Simone Mattersberger wurde eifrig geschnitten, geklebt und zusammengebaut. Über die gelungenen, bunten Laternen mit ihrem hellen Licht freuten sich dann auch Lilia Mattersberger und Sophia Malle. Aus Sicherheitsgründen wurden übrigens künstliche Kerzen verwendet. sitzende der Katholischen Jugend Österreich, und weiter: „Danke an alle TeilnehmerInnen für den kompromisslosen Einsatz, gemeinsam sind wir Vorbild für die Gesellschaft!“. © KK (3) © KK Laternenbasteln der Mütterrunde Abfischen im Naturteich Strußnig Rechts: Gemeinsam wurde das Projekt auch im Haus Martha umgesetzt © KK © ACP Links: Beim großen Abschlussfest in Feldkirchen waren rund 150 Teilnehmer aus ganz Kärnten mit dabei Lebensgeschichten von Heimbewohnern der Diakonie wurden in einem Skript zusammengefasst de in Feldkirchen ein Gehege für Schafe gebaut, für die Jugendnotschlaftstelle in Villach wurden haltbare Lebensmittel und Hygieneartikel gesammelt. In Klagenfurt schrieben Jugendliche Lebensgeschichten der Heimbewohner der Diakonie in Klagenfurt auf und fassten diese in einem Skript zusammen. In Afritz am See Ihr Benefit Schnelle Terminvereinbarung Preiswerte Reparaturen Zuverlässige Qualität Kompetentes Fachpersonal Während der Reparaturarbeit Möglichkeit für ein Ersatzfahrzeug Bearbeitung von Fahrzeugen jeder Marke Wir arbeiten im Auftrag aller Versicherungen und führen Arbeiten im Rahmen von Kasko- und Haftpflichtschäden aus wurden für den beeinträchtigten Jugendlichen Rene 72 Keramiklaternen gefertigt und verkauft, damit dieser an den Special Olympics teilnehmen kann. Positive Bilanz. „Wir jungen Menschen verändern mit Mut und Tatkraft die Welt“, meint Sophie Matkovits, ehrenamtliche Vor- Wir leisten für Sie Karosseriearbeiten Lackierungen Windschutzscheibenreparaturen Korrosionsschadenbehebung Hagel-Dellen-Reparaturen Spot Repairs www.KregionalMEDIEN.at Großes Abschlussfest in Feldkirchen. Zum Abschluss der Aktion 72 Stunden ohne Kompromiss gab es ein großes Abschlussfest in Feldkirchen, bei dem rund 150 Teilnehmer der Einladung folgten. Neben einem abwechslungsreichen Nachmittag bei Speis und Trank konnten die Jugendlichen sich beim lustigen Karaokesingen messen und das neue Jugendzentrum ARCHE, welches im Zuge der 72 Stunden ohne Kompromiss eingerichtet wurde besichtigen und alles ausprobieren. Reparatur • Lackierungen Dagmar & Manfred Hatzl 9560 Feldkirchen, Untere Tiebelgasse 5 Tel. 04276/2444 oder 0676/7192134 [email protected] Feldkirchner 11 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Lehrlingsehrung bei Firma Spitzer Im Seminar „Von Pferden lernen“, das im Oktober erstmals von den Kärntner Volkshochschulen unter Leitung von Aurelia Wolf auf der LakeView Ranch stattgefunden hat, wurde viel Wert auf ein entspanntes Kennenlernen und Miteinander von Mensch und Pferd gelegt. Mit viel Ruhe, Gelassenheit und Spaß konnten Berührungsängste überwunden werden und die Teilnehmerinnen sich intensiv mit Frage wie „Was will ich und wo sind meine persönlichen Grenzen?“ auseinandersetzen. Gleich fünf Lehrlinge von Spitzer Installationen in Feldkirchen schlossen ihr heuriges Berufsschuljahr mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Die Firma Spitzer Installationen und Bürgermeister Martin Treffner sind sehr stolz auf die jungen Burschen Damir Filipovic, Manuel Fischer (Vierter beim Landeslehrlingswettbewerb), Matteo Konrad (Dritter beim Landeslehrlingswettbewerb), Tobias Ronacher sowie Manuel Kraschl und überreichten den Top-Lehrlingen eine kleine Aufmerksamkeit. Vor Ort informiert hat sich auch Bürgermeister Martin Treffner, unter anderem auch am Stand der Polytechnischen Feldkirchen Kick Start-Messe in Feldkirchen Glasoasen © KK © Thomas Hude Was tun nach der Schulzeit? Diese Frage stellen sich viele Schüler. Am 9. November fand zu diesem Thema die Kick-Start Aktivmesse im Feldkirchner Stadtsaal statt. Bernhard Knes Anprobieren und Degustieren Die Freiwillige Feuerwehr Steuerberg unternahm kürzlich einen Ausflug. In den frühen Morgenstunden brach die Feuerwehr mit zahlreichen Familienangehörigen auf nach Marano Lagunare. Von dort ging es mit dem Schiff in die Lagune von Marano und das Naturreservat auf dem Fluss Stella. An der Mündung des Flusses liegen die sogenannten Casoni (typische Fischerhütten), in denen Rast gemacht wurde und wo tolle Fischspezialitäten und friaulischer Wein serviert wurden. Unter diesem Motto lud Thomas Rettl & Team zu einem Rettl & Friends Abend. Es wurden zahlreiche Protagonisten des Kundenmagazins sowie Freunde und Kunden des Hauses begrüßt, die im gemütlichen Ambiente des Rettl 1868 Stores in Klagenfurt kulinarische und modische Sensationen genießen konnten. Am Foto: Fotokünstler Jens August, Petra & Günther Jordan (Weinagentur Jordan), Thomas Rettl, Johann Obiltschnig (SPAR Gebietsleitung), Thomas Schurian (Messerschmied). KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ausgezeichnet Mit dem Ziel, den Kindern und Eltern eine konsequente Sicherung im Auto zu vermitteln, fand an der VS Himmelberg für die 2. und 3. Klasse das Co-Pilotentraining der AUVA statt. In spielerischer Form aufbereitet wurden den SchülerInnen Themen wie: Warum ist es wichtig, sich im Auto immer anzuschnallen, wie schnallt man sich richtig an vermittelt. In einem Film wurde gezeigt, wie wichtig korrektes Angurten ist. Auch die Gefahren beim Ein- und Aussteigen wurden besprochen. Kürzlich wurden die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN für 15 Jahre Unternehmensführung ausgezeichnet. Fachliche Kompetenz, Beständigkeit im Wandel und persönlicher Einsatz tragen maßgeblich zu Wohlstand und Lebensqualität in Kärnten bei. Dafür erging Dank und Anerkennung von Seiten der Wirtschaftskammer an das Unternehmen. Am Bild: Wolfgang Kuttnig, KRM-GF Christine Tamegger, KRM-Prokurist Thomas Springer und Max Habenicht. Feldkirchner Aktivmesse für SchülerInnen. Rund 350 SchülerInnen sowie 150 Eltern aus dem Bezirk Feldkirchen informierten sich auf der Kick Start-Messe der Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten im Stadtsaal Feldkirchen über die Möglichkeiten nach der 8. Schulstufe. Die Workshops der 17 weiterführenden Schulen boten den SchülerInnen jede Menge Information, sowie praktische Erfahrung mit den Lehrinhalten der jeweiligen Schule. So wurden zum Beispiel technische Experimente durchgeführt, gelötet, mikroskopiert, flambiert oder eigene kleine Werkstücke gefertigt. Fünf Institutionen standen für Fragestellungen zu den Themen Beruf und Bildung zur Verfügung und stellten ihre Unterstützungsangebote vor. Vor Ort informiert hat sich auch Bürgermeister Martin Treffner. Balkonverbauten Berufsorientierungs-Projekt mit Lehrbetrieben. Auf der Kick Start-Messe waren auch heuer keine Lehrbetriebe dabei. Mit diesen wird es im Jänner 2017 ein gesondertes Berufsorientierungsprojekt – die „Berufsspionage“ - für Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit ihren Eltern geben. Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 © BBO Kärnten (2) © KK AUVA-Pilotentraining in Himmelberg 12 D ie Messe in Feldkirchen ist die größte ihrer Art in ganz Kärnten. Um die Jugendlichen bei ihren wichtigen Entscheidungen zu unterstützen, präsentierten sich weiterführende Schulen, die polytechnische Schule sowie Bildungs-Institutionen im Zuge der Messe im Stadtsaal. Terrassenüberdachungen © KRM Ausflug ins Naturreservat Wintergärten © KK Das Glück liegt auf dem Rücken der Pferde © KK/Pixelworld © KK © VHS Feldkirchen Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Auch das Arbeitsmarktservice präsentierte seine Leitungen auf der Infomesse www.KregionalMEDIEN.at Verschiedene weiterführende Schulen wie die HTL Lastenstraße waren vertreten Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at Feldkirchner 13 REPORT REPORT 2 © KRM (2) Schweinefleisch Großteile in Aktion Schweins-Schlögel wie gewachsen Kurz vor dem Start der Skisaison bietet der FELDKIRCHNER einen Überblick über die Situation der Skigebiete im Bezirk. Durch Positionierung und Investitionen soll gepunktet werden. Bernhard Knes A uf der Turracher Höhe fließen seit 2015 und noch bis 2017 16 Millionen Euro in den weiteren Ausbau der Skiregion. Die Turracher Gastro- und Hotellerie-Betriebe haben in den letzten drei Jahren 24 Millionen Euro investiert. Skigebiete wie der Falkert, die Hochrindl, die Simonhöhe und die Flattnitz wollen durch individuelle Positionierungen punkten: Familienfreundliche Packages oder große Langlaufbereiche werden angeboten. Weiterer Ausbau. Nach der Schafalmbahn und den neuen Abfahrten im letzten Jahr, 14 Feldkirchner ne „Für die Turrach gilt - oh nen.“ vatio Investitionen keine Inno rketing Ma Elke Basler GF Turracher wurde heuer der erste Speicherteich auf der Turracher Höhe gebaut. Mit einem Fassungsvermögen von 175.000 m3 soll die gleichzeitige Beschneiung im Bereich der Schafalmbahn und Kornockbahn gewährleistet werden. Übrigens wurde das Skigebiet von Skiresort.de – dem weltweit größten Testportal von Skigebieten – als „Führendes Skigebiet bis 60 Pistenkilometer“ ausgezeich- net. Auf der Turrach ist man ja schon am 10. November in die Saison gestartet. Spezialist für Familien und Anfänger. „Durch den schwierigen letzten Winter ist es uns nicht möglich große Investitionen zu tätigen. Trotzdem bieten wir auch heuer wieder Besonderes“, informiert Lukas Köfer von den Falkerter Skiliften und fährt fort, „auf „Heidi’s Schneealm“ gibt es für die kleinen Gäste ein 75m langes Förderband. Beim 80 m langen Seillift können Anfänger und Wiedereinsteiger perfekt trainieren und es soll ein kleiner Kinder-Skidoo Parcours installiert werden. Der Saisonstart ist für den 17. Dezember geplant, falls es von der Schneelage passt, werden wir auch bereits vom 8. – 11. Dezember geöffnet haben“. Zielgerichtet. Auf der Hochrindl soll der Liftbetrieb am 8. Dezember starten. Es wurden rund 100.000 Euro investiert, hauptsächlich in neue Schneekanonen bzw. wie gewachsen 2,29 2,89 1 PER KILO PER KILO 3 © Turracher Höhe Großinvestitionen und Familienangebote Schweins-Schulter |1| Bereit für die Skisaison 2016/2017 ist man auch auf der Hocheckpiste auf der Simonhöhe |2| Ohne den Schnee aus den Schneekanonen ist heute kein Skibetrieb mehr möglich |3| Vom sportlichen Skilauf über gemütlichen Familienskilauf bis hin zu Langlauf, Rodeln und Kulinarik wird in den heimischen Skigebieten alles angeboten Lanzen. Weiters wurden 120.000 Euro für Instandhaltung und Wartung der Anlagen aufgewendet. „Die Ticketpreise haben sich leicht erhöht, die Kartenpreise für Kinder sind gleich geblieben. Weiters gibt es attraktive Pakete für Familien und die beliebte 20 Stunden Karte“ informiert HochrindlLifte-GF Arno Augustin. Nachtskilauf. Die Stärke der Simonhöhe ist das übersichtliche Pistenangebot für Kinder, Anfänger, Wiedereinsteiger und Familien. Es wird noch im November eine Flutlichtanlage am Hochecklift umgesetzt werwww.KregionalMEDIEN.at den. „Ab den Weihnachtsferien soll so zweimal pro Woche Nachtskilauf angeboten werden. Geplanter Saisonstart ist der 3. Dezember (Wochenendbetrieb), ab 17. Dezember startet der durchgehende Betrieb“, erläutert Simonhöhe-GF Hubert Ramskogler. Familien-Skigebiet. Auf der Flattnitz wird, sofern es die Schneeverhältnisse erlauben, mit 8. Dezember wochenends gestartet. Ab 24. Dezember gibt es durchgehenden Liftbetrieb. Besonderer Pluspunkt ist die 15 km lange Sonnenloipe mit ihrem einzigartigen Fernblick. Schweins-Speckkarree mit Schwarte, ohne Knochen 4,29 PER KILO Schweins-Karree wie gewachsen 3,39 PER KILO KARNERTA KLAGENFURT Südring/Ecke Ebentaler Straße 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134 KARNERTA FELDKIRCHEN Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 KARNERTA SPITTAL/DRAU Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92 9800 Spittal a. d. Drau KARNERTA HERMAGOR Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4 9620 Hermagor Traditionell hergestellt in Schweins-Schinkenteller einsalzfertig 3,89 PER KILO Schweine-Hälfte mit Kopf, auf Vorbestellung 2,59 PER KILO KARNERTA LIENZ Im Osttiroler Molkereimarkt, Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8 9900 Lienz KARNERTA MURAU Im EBM Abholmarkt Brandstätter Grazer Straße 23 8850 Murau www.karnerta.at Aktion bis 29.11.2016 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos Feldkirchner 15 REPORT REPORT Kommunikation steht im Mittelpunkt Sprache wirkt und Sprache schafft Wirklichkeit. Im Lichtblick begleitet Kommunikationsexpertin Christina Fischer-Kienberger Projektgruppen. © KK Bernhard Knes Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor Kärntner Landesversicherung Nach Unfall Existenz bedroht Bundesrat Gerhard Dörfler stattete kürzlich als Mitglied einer hochrangigen Delegation von Parlaments- und von Wirtschaftsvertretern dem Kosovo einen Arbeitsbesuch ab. Bernhard Knes S chon seit Jahren engagiert sich der Himmelberger Bundesrat Gerhard Dörfler im Rahmen einer parlamentarischen Arbeitsgruppe für Bosnien-Herzegovina und den Kosovo. Dörflers Kernbereiche sind dabei die Tourismus- und Infrastruktur-Entwicklung. Das übergeordnete Ziel ist natürlich ein aktives Mitgestalten des Friedensprozesses durch gezielte Aufbauarbeit. Arbeitsbesuch & Projektentwicklung. „Noch von meiner Zeit als Landeshauptmann habe ich sehr viele gute und persönliche Kontakte zu Politikern und hochrangigen Wirtschaftsvertretern, dieser beiden noch jungen Balkan-Staaten“, informiert BR Gerhard Dörfler und fährt fort, „mit einer Delegation von Parlamentsund Wirtschaftsvertretern 16 Feldkirchner für die KELAG“, erläutert Dörfler. BR Gerhard Dörfler beim Arbeitsmeeting mit dem Präsidenten: Großes Lob gab es für Kärnten vom Staatspräsidenten Hashim Thaçi persönlich stattete ich kürzlich wieder einmal dem Kosovo einen Arbeitsbesuch ab. Ziel ist es dazu beizutragen, dass das Land sich wirtschaftlich so entwickeln kann, dass eine wirkliche Unabhängigkeit möglich ist. Besonders gefreut hat es mich, vom Staatspräsidenten Kosvos, Hashim Thaçi, vor dem intensiven Arbeitsmeeting persönlich als Freund begrüßt zu werden“. Kraftwerksprojekt. Zur Delegation gehörten auch Vertreter der KELAG, die vor Ort mit ihren Partnern über neue Kraftwerksprojekte sprechen konnten. „Schon 2012 haben wir den Spatenstich zu einem heute bereits realisierten Wasserkraftwerk durchgeführt. Erfolgreiche Vorläuferprojekte sind natürlich die besten Visitenkarten und eine echte Auszeichnung Ethnisch-religiöse Mauern durchbrechen. Beeindruckt zeigte sich Dörfler von einem Treffen mit dem Vorstand der RAIKA im Kosovo Johannes Riepl aus Griffen und dem Kommandanten des österreichischen Kontingents, der KFOR-AUCON in Prizren. Rund zehn Prozent (500 Mann), der im Kosovo stationierten KFOR-Soldaten stammen aus Österreich, viele davon sind Kärntner. Besucht wurde auch eine Schule, wo der Delegation das Schüler-Projekt „Demokratie-Werkstatt“ vorgestellt wurde. Das nächste Treffen wird in Wien, mit unter anderem Außenminister Enver Hoxhaj, stattfinden. Dabei wird es vorwiegend um touristische Entwicklungsprojekte gehen. © KK Helfen Brücken zu bauen Teilnehmerinnen der kommunikationsinteressierten Gruppe beim Tag auf der Alm mit Gruppenleiterin Christina Fischer-Kienberger (4. v. l.) D er Höhepunkt des KommunikationsJahres ist der „Tag auf der Alm“, an dem die Gruppe die Räumlichkeiten des Lichtblicks verlässt und die Stunden der Sommermonate unter der Simonhöhe verbringt und den Ortswechsel auch als einen Perspektivenwechsel erfahren darf. Sprache baut Brücken. Der Titel des Jahresworkshops war in diesem Jahr „Sprache baut Brücken“. Inhaltlich basiert der Workshop auf der Methode und Haltung der gewaltfreien Kommunikation nach M. Rosenberg. Die Abende sind spezifischen Themen und Sprachprozessen gewidmet, aufgeteilt auf zehn Monate zu je drei vollen Stunden. Grenzen überspringen. Hintergrundgedanke ist für Fischer-Kienberger, dass möglichst viele Menschen den empathischen Umgang mit sich selbst und anderen kennenlernen. Sprache www.KregionalMEDIEN.at Lichtblick „Der Jahresworkshop im lfe zur ist ein Weg, um die Hi d das un Selbsthilfe zu aktivierenken.“ Miteinander zu stär Waltraud Bina, Obfrau beginnt mit den eigenen Denkprozessen. Nicht selten sind es eingefahrene Denkmuster, die sich letztendlich in Handlungs- und Gewohnheitsmuster manifestieren, die ein Miteinander erschweren. Mit Sprache erzeugen wir ein warmes oder kaltes sprachliches Klima. Handwerkzeug schaffen. Sich dem Thema Kommunikation ein Jahr lang zu widmen, bedeutet auch, präventiv und aktiv einen persönlichen Beitrag zur psychischen Gesundheit zu leisten. In stressigen oder persönlich belastenden Situationen ist es überaus hilfreich eine Möglichkeit zu kennen, sozusagen ein Handwerkzeug zu haben, mit sich einen friedvollen Umgang zu finden. Konflikte sind allgegenwärtig und auch nützlich. Das Miteinander stärken. Ohne Konflikte würden wir „erstarren“, doch sie brauchen einen sozial verträglichen Umgang. Daher ist es der Vorsitzenden des Lichtblicks, Waltraud Bina ein besonderes Anliegen, dass der Kurs in den Räumlichkeiten des Lichtblicks abgehalten wird. „Der Jahresworkshop im Lichtblick ist ein Weg, um die Hilfe zur Selbsthilfe zu aktivieren und das Miteinander zu stärken!“, so Waltraud Bina. Der nächste Kurs startet im Jänner 2017. Mehr darüber unter sonnensprache.at. Dreiviertel aller Unfälle passieren in der Freizeit – ohne finanziellen Schutz durch die gesetzliche Unfallversicherung. Stellen Sie sich einmal folgende Situation vor: Nach einem schweren Skiunfall leiden Sie unter körperlichen Langzeitfolgen und können daher Ihren Beruf nicht mehr ausüben. Hinzu kommen finanzielle Nöte, denn die Kosten für Unfallbergung, Umbau Ihrer Wohnung zu einem behindertengerechten Zuhause und vielem mehr sind nicht von der gesetzlichen Unfallversicherung gedeckt. Diese anerkennt nämlich nur Arbeitsunfälle. Finanziellen Schutz in der Freizeit, im Haushalt oder im Verkehr bietet nur eine private Unfallversicherung. Die Kärntner Landesversicherung bietet dazu maßgeschneiderte Varianten, die zu Ihrer Lebenssituation passen – unsere Beraterinnen und Berater informieren Sie gerne unverbindlich und natürlich kostenlos. Kontakt ANZEIGE © KK (2) Besuch in einer Demokratiewerkstatt in Pristina wo in Volksschulen Kindern Demokratie vermittelt wird Kärntner g Landesversicherun eit igk eit auf Gegens Domgasse 21 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5818-0 [email protected] www.klv.at Feldkirchner 17 MEINE GESCHICHTE IM Der Bodensdorfer Roland Dutzler lebt seine große Leidenschaft für die Fotografie voll aus und will aktuell neu durchstarten. Bernhard Knes S Über Umwege. Eigentlich wollte der in Villach aufgewachsene Roland Dutzler schon mit 17 eine Lehre als Fotograf beginnen. „Das hat damals leider so nicht geklappt. Ich besuchte die HTL in Mödling und konnte aber im Internatslabor meiner Leidenschaft der analogen Fotografie nachgehen“, berichtet Dutzler und fährt fort, „mit Einstieg in die Arbeitswelt im Hochbau und Immobilienbereich im In-und Ausland (Sibirien, Ghana, Libyen, Kenia ...) 18 Feldkirchner geriet die Fotografie dann für ein paar Jahre in den Hintergrund“. Zwanzig Jahre in Wien und Salzburg. Dutzler heiratete eine gebürtige Kärntnerin, 1996 und 1998 kamen Sohn und Tochter zur Welt, dann wurde aber Brustkrebs bei seiner Frau diagnostiziert. „Das hat uns bewogen in die Heimat zurückzukehren. 2002 verstarb meine Gattin schließlich, kurz nachdem wir unser Haus in Bodensdorf bezogen hatten“, erläutert Dutzler. Zurück zur Fotografie. „Jahre später (2013) packte mich das Fieber der Fotografie wieder und nachdem ich beschlossen hatte nicht mehrere Hobbys „mittelmäßig" zu betreiben, sollte die Fotografie zukünftig mein einziges Hobby werden. Ich begann mich „wieder auszurüsten“ Dutzlers Aufnahmen sollen einen bildhaften Ausschnitt aus der Umgebung zu „seinem Werk" machen und autodidaktisch die digitale Fotografie zu erlernen und ich habe mich auch bei diversen Workshops, Videotrainings und zuletzt bei der LIK-Sommerakademie für Foto und Design (Wien) 2015/16 weitergebildet“, informiert Dutzler, der 2014 sogar das Gewerbe des Berufsfotografen anmeldete, um auch Aufträge annehmen zu können. Neustart. „Im Moment bin ich im Umbruch, da ich mit Jahresende meinen Haupt- beruf als Facility Manager an den Nagel hänge, um mich mit 54 Jahren nochmals neu zu orientieren. Eine Option, die ich gerade ausgiebig prüfe, ist meine große Leidenschaft - die Fotografie. Aber gerade das ist derzeit ein hartes Brot - doch was geht schon leicht und von alleine? Das zu tun, was ich gerne mache, ist mein großes Ziel. Es ist nie zu spät seinen Traum zu leben, nur träumen alleine darf man halt nicht“, weiß Roland Dutzler. Ihre Geschichte im FELDKIRCHNER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 04276/4276 oder per E-Mail an [email protected] DIE STADT IM LICHT VILLACHERADVENT.AT 16 NEU 20 ER T H C A L VIL ADVEN N HÜTTE e Almhütten ! tlich Gemü Hauptplatz am HIGHLIGHTS 2016 Alle Arten von Menschen interessieren Roland Dutzler. Nur wenn die „Chemie" stimmt, kann ein gutes Bild gemeinsam „erarbeitet" werden chon seit Kindheitstagen hat es die Fotografie (analog und später digital) dem technisch versierten Perfektionisten Roland Dutzler angetan. Seine fotografische Leidenschaft liegt in der Arbeit mit Licht, dem bewussten Gestalten von Bildausschnitten sowie dem Arbeiten mit Menschen. 25. NOVEMBER BIS 24. DEZEMBER © Roland-Photography (2) d Dutzler Name: Rolan ensdorf Wohnort: Bod Alter: 54 af art als Fotogr Infos: Neust otography.at ph www.roland- Im richtigen Licht © Dutzler REPORT ERÖFFNUNG FR, 25.11. | 18 Uhr PERCHTENLAUF FR, 2.12. | 18.30 Uhr ALPEN-ADRIA SINGEN SA 10.12. | 18 Uhr BAUERNADVENT SO, 18.12. | ab 17 Uhr SILVESTER SA, 31.12. | ab 11 Uhr EISLAUFPLATZ | TRADITIONS ADVENT | PONYREITEN | KUTSCHENFAHRTEN | CHRISTKINDLEXPRESS | KINDERKARUSSELL | KRIPPE HÜTTEN ADVENT | LATERNENBÜHNEN | VILLACHERADVENT.AT | STREICHELZOO | KUNSTADVENT | ADVENTSCHIFF | KINDERZUG © Kerstin Joensson ~ Gewinnspiel ~ © KK © KK (2) © Gabi Krieger-Wolf Wohin Kärntner Weihnacht Die Seer hautnah Die Mitglieder der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern mit Obmann Martin Lorber (hinten Mitte) Ossi Huber ist mit verschiedenen Bands (Bluesbreakers, Sterz und The Gang) rund um die Welt gefahren. Mit Huaba betreibt er seit vielen Jahren ein Dialekt-Projekt und mit Humus feierte er nationale Erfolge. Seine musikalischen Erfahrungen prägen tiefe Spuren in das Debüt-Album der 2016 neu gegründeten Formation „Ossi Huber und Band“. Die neue CD „Wieda do“ wird live präsentiert: am 1. Dezember in Paternion, im Götz Stadel, ab 20 Uhr und am 9. 12. im Volxhaus in Klagenfurt, ab 20 Uhr. Schon am 26. November ab 20 Uhr gibt im Stadtsaal Feldkirchen ein Konzert mit Ossi Huber und Gästen. Die Künstlergruppe „HaKu“ präsentiert die Ausstellung „Kärntner Weihnacht“ im Hotel Restaurant eduCARE, Eichrainweg 7-9, Marktgemeinde Treffen, am 27.11.2016, von 10 bis 18 Uhr. Rund 25 Aussteller bieten erlesene weihnachtliche Kunsthandwerke aus Keramik, Holz, Filz, duftige Geschenksund Dekoartikel, Künstlerbären, Weihnachtsdekoration, Krippen, Modeschmuck, Seifen, Köstlichkeiten und Spezialitäten aus dem Kräuterdorf Irschen u.v.m. an. Bei einer Tombola gibt es handgefertigte Stücke der Aussteller zu gewinnen. Nähere Informationen erhalten Sie unter 0677/61822117. Auch heuer geben die Seer unter dem Motto „STAD“ ein exklusives, ausgewähltes Konzert im Stadtsaal in Feldkirchen und zwar am 10. Dezember um 20 Uhr. „STAD“, das steht für die Art der Darbietung, wo die musikalische und gesangliche Qualität der acht Musiker im Vordergrund steht. Gewinnspiel: Der FELDKIRCHNER verlost zwei CDs der Seer. Wer gewinnen möchte, sendet ein E-Mail mit dem Kennwort „Stade Zeit“ an [email protected]. Einsendeschluss: 25. November. Bitte Kennwort und Kontaktdaten angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mein Verein: Bräuche am Leben erhalten ANZEIGE Neue CD von Ossi Huber ANZEIGE Auch das Maibaumaufstellen wird aktiv betrieben Ganz ihrem Motto „Wir sind für unsere Bräuche da" entsprechend kümmert sich die Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern um alte Bräuche aus der Region. Bernhard Knes Aktives bewahren. Ziel des Vereins war und ist es, die Bräuche rund um die Ossiacher Tauern zu erhalten und sich aktiv am Dorfleben zu beteiligen. Vor allem aber das Zusammenführen der Generationen ist ein wichtiger Punkt, der dem Obmann sehr am Herzen liegt! „Viele Menschen kennen ihre Nachbarn gar nicht mehr persön- 20 Feldkirchner Vom Georgijagen bis zum Krampus. Mit viel Engagement und Herzblut führt die Gruppe jedes Jahr das traditionelle Osterschießen, das Georgijagen, das Maibaumaufstellen und die Sonnwendfeier durch. 2005 wurde von den Mitgliedern auch eine Krampusgruppe gegründet. Seit dieser Zeit gibt es das große Krampuskränzchen beim Peterwirt. Aber auch die Kleinen werden vom Krampus mit Nikolo zu Hause besucht. möchten, herzlich ein, sich bei uns zu melden. Kontakt: Homepage www.bgot.at. INFORMATION Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern Termine: 19. November, Krampuskränzchen, GH Peterwirt, Glanhofen, 19.30 Uhr 3. Dezember, Perchtenumzug, Glanhofen, 19 Uhr am 4./5 .und 6. Dezember: Nikolohausbesuche, Tel.: 0650/4239335 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im FELDKIRCHNER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160617. © KK Perchtenumzug. Zur Tradition wurde auch schon der jährliche Perchtenumzug, an dem viele Perchtengruppen aus ganz Kärnten teilnehmen. Die Perchtenläufer der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern sind sehr aktiv und nehmen an zahlreichen Umzügen in Kärnten und Salzburg teil. Ein Highlight ist der jährliche Neujahrsumzug in Pfarrwerfen. Als gemeinnütziger Verein beteiligt sich die Brauchtumsgruppe an vielen Veranstaltungen der Umgebung wie dem Advent im Dorf, dem St. Nikolaier Faschingsumzug, dem Tauernfest und dem Erntedankfest. Das Frühlingsfest der Kinderkrebshilfe Kärnten ist ebenso ein Fixtermin. Wir laden alle, die Mitglied werden © KK lich! Bei Veranstaltungen und durch die Aktivitäten in einem Verein finden die Leute zueinander. Es entstehen Bekanntschaften und Freundschaften fürs Leben, egal welcher Altersgruppe man angehört" sagt Martin Lorber. © KK S chon 2004 wurde die Brauchtumsgruppe auf den Ossiacher Tauern von Martin Lorber, Florian Tanzer und Daniela Lorber gegründet. Die Gemeinschaft erhielt von Beginn an viel Zuspruch aus der Umgebung, sodass sie nun nach zwölf Jahren an die 60 Mitglieder und Ehrenmitglieder jeden Alters zählt. Krampuskränzchen Adventstimmung Heißa Kathreinerle! Die Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern veranstaltet auch heuer wieder ihr traditionelles Krampuskränzchen. Am Samstag, dem 19. November wird wie gewohnt im Gasthof Peterwirt ab 19.30 Uhr zünftig aufgespielt. Für die passenden Tanzmusikklänge sorgt das Sattnitz Trio, zusätzlich gibt es eine eigene Krampusdisco. Weitere Termine der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern: 3. Dezember, Perchtenumzug in Glanhofen, Beginn: 19 Uhr, am 4., 5. und 6. Dezember gibt es NikoloHausbesuche, Anmeldung unter Tel.: 0650/4239335. Am 26. November ab 10 Uhr findet beim Kulturhaus der schon traditionelle Adventzauber statt. Verschiedene Unternehmer und Vereine aus der Gemeinde bieten ihre Produkte an. Für die musikalische Umrahmung sorgen die örtlichen Vereine. Für die Kinder gibt es im Kulturhaus eine Christkindl-Werkstatt zum Basteln. Auch wieder mit einem eigenen Stand dabei sind "Die Goggauseer". Verschiedene kulinarische Köstlichkeiten, Fanartikel aber auch ein „Goggauseer-Brand" werden angeboten. Die Musiker werden auch wieder ein Gewinnspiel mit tollen Sachpreisen organisieren. Mit stimmungsvollen Liedern und einem vielfältigen Programm laden die UrbanseeStimmen am 19. November um 19.30 Uhr im Amthof Feldkirchen zum Kathreinsingen ein. Der Kathreintanz bildet der Überlieferung nach am 25. November den Abschluss der‚ traditionellen’ Tanzsaison, ganz nach dem Spruch „Kathrein stellt den Tanz ein“. Es wirken neben den Urbanseestimmen mit: Volkstanzgruppe LJ Himmelberg, MGV Kornblume Liebenfels und das Frauenterzett „Triolinen“. Andrea Schmidl moderiert. Karten:Tel.: 0664/4143250 Obfrau Anita Kogler. www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 37 K re SCHENKEN SIE WOHLBEFINDEN zu Bestpreisen! wä chel rmetie us neu im Sortiment Wohlfühlgeschenke 90 kissen n r e 9, ds Soft Pa Kirschk € für und warm g li e h c s it ku Jahresze die kühle elschuhe, k c ö t S e ll für a d dünn weich un reis achtsp Weihn reis achtsp Weihn € 90 , €9 6,pe am reis achtsp Weihn Untera rm Ro 90 € ssgerät e m 24, reis achtsp Weihn 90 € 34, Gutscheine von Ranacher! www.ranacher.at 9x in Kärnten REPORT Perfekter Partner beim Sanieren Sie wollen Haus oder Wohung sanieren? Hätten am liebsten nur einen Ansprechpartner, der Ihnen alles abnimmt? Dann sind Sie bei den Hand-in-Hand-Werkern richtig! 17.11. (ab 1.57 h) bis 19.11. (bis 4.14 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Emotionen und Gefühle, Nähe zulassen, Wohnung verschönern. Zugeordnete Körperregionen: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. 19.11. (ab 4.14 h) bis 21.11. (bis 10.34 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Unternehmungsfreude, Aktivität, sich in den Mittelpunkt stellen, Autorität annehmen, Friseurbesuch. Zugeordnete Körperregionen: Herz, Wirbelsäule. 21.11. (ab 10.34 h) bis 23.11. (bis 20.42 h) Jungfrau: Element Erde, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Wurzeltag. Genauigkeit, erhöhte Konzentration, gutes Gelingen aller praktischen Arbeiten, Friseurbesuch. Zugeordnete Körperregionen: Darm, Bauchspeicheldrüse. 23.11. (ab 20.42 h) bis 26.11. (bis 9.01 h) Waage: Element Luft, Blütentag. Erhöhter Schönheitssinn, das Bedürfnis auszugleichen, Partnerschaftsthemen. Besuch im Kosmetikstudio. Zugeordnete Körperregionen: Nieren, Haut. 23.11.: Merkur trifft auf Saturn: Saturn bremst die Energie von Merkur. Kommunikation, Denken, Lernen und Verkehr können in Form von Verzögerungen davon betroffen sein. Verträge genau prüfen. Wetterumschwung möglich. 24.11. und 25.11.: Mond trifft auf Jupiter in Spannung zu Venus und Pluto: Jupiter vergrößert die Gefühle (positive als auch negative). Spannungen in Geldund Beziehungsangelegenheiten. dass man sich um nichts selbst kümmern muss. Die Kosten sind fix und liegen absolut im Rahmen, vor allem wenn man bedenkt, dass man sich den ganzen Stress erspart. Ich kann die Handin-Hand-Werker definitiv weiterempfehlen!“ Ihr Mond vom 16. bis 29. November 26.11. (ab 9.01 h) bis 28.11. (bis 21.46 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Intensität, erhöhtes Durchhaltevermögen, verstärkte Konzentration. Zugeordnete Körperregionen: Geschlechtsorgane, Körperbehaarung, Gene. 26.11.: 3 Tage vor Neumond: Der kommende Neumond macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien und Ereignisse bemerkbar. 28.11. (ab 21.46 h) bis 1.12. (bis 9.52 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Offenheit, Vorwärtsschreiten, Horizonterweiterung (Vorträge, Bücher, Reisen …). Zugeordnete Körperregionen: Leber, Oberschenkel, Hüfte 29.11. (um 13.18h): Neumond in Schütze in Spannung zu Neptun: Neue Ideen für Verbesserung und Fortschritt kreieren. Vorsicht vor Luftschlössern. Neptun kann die eigene Sicht vernebeln. Grundsätzlich vermehrte Müdigkeit und Unkonzentriertheit durch Neptun. Tipp: Reinigende Maßnahmen für den Körper wirken in den Tagen des Neumondes besonders gut, da der Körper bei Neumond leichter loslässt. Leichte Kost bevorzugen. Heizkosten nur sparen € 99,95 geht auch angenehmer! Jetzt statt € 288,90 Optimale Wohlfühltemperatur in jedem Raum durch individuelle Zeitprogramme Bis zu 25 % Heizkosten sparen Einfach steuerbar auch von unterwegs, z. B. via Smartphone Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at * Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. 16.11. (ganzer Tag) bis 17.11. (bis 1.57 h) Abnehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Breit gefächerte Interessen, Lernfreudigkeit, Kommunikation und Ausdruck (auch schriftlich). Zugeordnete Körperregionen: Lunge, Arme, Hände, Finger. Zufriedener Kunde. Das kann auch Gerald Wallner aus Villach-Auen bestätigen, der heuer sein Haus durch die Hand-in-Hand-Werker sanieren ließ: „Mich hat das Gesamtangebot sofort begeistert und nach dem Erstgespräch mit Herrn Pertl war das Vertrauen gleich da! Der große Vorteil ist einfach, Sie wollen noch mehr? Kombinieren Sie die SmartHome Austria-Zentrale mit weiteren Geräten und steuern Sie auch Licht, Rollläden, Markisen und vieles mehr! Sm artH om e Au stria -Zen trale plus 2 He izkör perth ermo state * Jetzt bestellen unter: www.smarthome-austria.at Mat.Nr.: Y-Y00120 Mat.Nr.: Y-Y00120 Mondkalender Rechts: Das Haus von Familie Wallner vor der Sanierung durch die Hand-in-Hand-Werker /KelagEnergie Qualität steht bei uns an oberster Stelle und wir arbeiten nur mit ausgesuchten Fachbetrieben. Wir sind zwar nicht die Billigsten, aber zählen sicher zu den Besten.“ Das Eigenheim erstrahlt im neuen Glanz: Fenster, Außenfassade, Dach und Balkongeländer wurden erneuert | © KK (3) Bernhard Pertl, Geschäftsführer Hand-in-HandWerker sprechung über die Planung, Ausschreibung, Ausführung bis zur Übergabe kümmern wir uns um alles. Wir kennen uns auch in punkto Fördermöglichkeiten bestens aus und erledigen die Ansuchen für unsere Kunden“, erklärt Bernhard Pertl, Geschäftsführer der Hand-in-Handwerker GmbH mit Sitz in Villach und Spittal. Ein Ansprechpartner bedeutet auch ein Verantwortlicher, der sich um alles kümmert: Der Ablaufplan wird optimal durchorganisiert und daher können Übergabetermine ziemlich genau eingehalten werden. Mängel werden prompt behoben. ANZEIGE W ie es der Firmenname schon sagt – bei den Handin-Hand-Werkern arbeiten einheimische Handwerker zusammen. „Von der Erstbe- DER NEUE BESTE FREUND DES MENSCHEN REPORT Diese Looks bringt der Herbst Gleich den passenden Job schnAPPen! © KK Lust bekommen? Termine erhalten Sie in Ihrem nächsten dm friseur- und kosmetikstudio oder online unter www.meindmtermin.at! Mit der AMS Job APP auch unterwegs zum passenden Job: Einfach kostenlose App herunterladen und nach selbstdefinierten Suchkriterien ein Stellenangebot finden. D ie AMS Job APP macht die Suche nach der passenden Stelle so einfach und flexibel wie noch nie – ohne Registrierung und Kosten! Mit dem Smartphone oder Tablet haben Sie jederzeit bequemen Zugriff auf mehr als 70.000 Stellenangebote aus dem AMS eJob-Room. Traumjobs zu vergeben! Kommen Sie zu den Jobbörsen – tolle Jobs warten auf Sie! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ten oder Pensionisten in Teil- und Vollzeit. Einfache Installation. Die AMS Job APP ist im Apple App Store, im Google Play Meine neue Dusche in nur 2 Tagen! © KK (2) Gesucht – gefunden! Die Wintersport-Jobbörsen sind der ideale Treffpunkt für alle, die einen tollen Job für die Wintersaison suchen und jene, die einen zu vergeben haben. In den letzten Jahren wurden dabei über 1.000 Menschen vermittelt. Gesucht werden weibliche und männliche Ski- und Snowboardlehrer, Kinderskilehrer und Schneesportlehrer. Außerdem gibt es noch freie Stellen als Verleihmitarbeiter und Sportartikelverkäufer. Egal, ob Sie Teilzeit oder lieber Vollzeit arbeiten oder als Student Neuste Stellen. Nach dem Festlegen der Suchkriterien sehen Sie sofort, wie viele der verfügbaren Stellenangebote auch wirklich zu Ihnen passen. Die App speichert durchgeführte Suchen, merkt sich gefundene Stellenangebote und kann diese per Nachricht oder über Soziale Netzwerke weiterempfehlen. Auf Wunsch informiert sie auch mittels Push-Nachrichten täglich über neue Stellen oder findet mit der Umkreissuche Jobs in Ihrer unmittelbaren Umgebung. Store und auch für Windows Phones/Tablets kostenlos verfügbar und kann ganz einfach installiert werden. Unterstützte Betriebssystemversionen: Android ab 4.x, iOS ab 7.x, Windows 8 Tablet und Phone 8/8.1 Vorteile im Überblick: Registrierung • Ohne & keine Kosten • Anzahl passender Jobangebote auf einen Blick • Automatische Push-Benachrichtigungen • Umkreissuche • Durchgeführte Suchen speichern • Gefundene Jobs merken oder weiterleiten/teilen • AMS Standorte finden Kontakt AMS Kärnten Rudolfsbahngürtel 42 9020 Klagenfurt [email protected] www.ams.at/app Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Auch Jörg Sölle, Gottfried Krabath und Peter Gfrerer (v.l.) vom KSSV und selbst Skischulleiter, sind bei den Jobbörsen vertreten Termine Jobbörsen: gerne einen lukrativen Nebenjob haben möchten. „Wir von den Kärntner Skischulen bieten Jobs, die tatsächlich eine Perspektive bieten, um am Arbeitsmarkt Fuß zu fassen“, so Peter Gfrer, Obmann des KSSV. Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! 16. November: AMS Feldkirchen, 9 Uhr 18. November: AMS Villach, 9 Uhr Tel.: 04248/23578 [email protected] www.kssv.at Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die ohne großen Aufwand auf die alten Fliesen geklebt werden können, verleihen Sie Ihrem Bad wieder neuen Glanz! Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! INFORMATION Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: ANZEIGE S BEZAHLTE ANZEIGE Für alle Wintersportbegeisterten haben die Kärntner Skischulen für die kommende Wintersaison noch Top-Jobs zu bieten. Nur mehr zwei Möglichkeiten: bei den Jobbörsen in Feldkirchen und Villach. ie sind wintersportbegeistert und möchten gerne Ihr Hobby zum Beruf machen? Der Kärntner Skischulverband (KSSV) sucht Profis, aber auch Hausfrauen, Studen- Schnell und einfach via Smartphone eine neue Stelle finden – mit der JobAPP des AMS Per APP zum neuen Arbeitsplatz Der Herbst bringt neue Farben und Looks ins dm friseur- und kosmetikstudio Auszeit für Haut und Geist. Im dm kosmetikstudio schaffen die dm Schönheitsprofis mit Gesichtsbehandlung, Maniküre und Pediküre eine entspannte Auszeit und versorgen die Haut mit allem, was sie in der kühlen Jahreszeit braucht. Nageldesigns mit den beliebten Essie-Lacken garantieren besonders lange Haltbarkeit. © AMS Von rockig bis natürlich. Der Rockstar-Look der Trendwelt „Textured Glow“ unterstreicht die Ungezähmtheit der Trägerin: Fransige Außenlinien und Ponys mit dramatischem Make-up sind hier ein Muss. Ganz anders „Bohemian Spirit“ – die Trendwelt verbindet den Hippiestil mit dem Modegefühl der Gegenwart und betont natürliche Locken in allen Varianten. „Pure Serenity“ widmet sich der puristischen Eleganz nach dem Motto „Business-Look trifft Fashion“. Schlichte Schönheit und Glanz der Haare stehen im Fokus. ANZEIGE M it der aktuellen Herbst-/Winter-Kollektion ziehen drei aufregende Trendwelten ins dm friseur- und kosmetikstudio ein: „Bohemian Spirit“, „Textured Glow“ und „Pure Serenity“. Inspiriert von den internationalen Laufstegen, setzen die Trendwelten neue Maßstäbe in der Frisurenwelt. Individualität und Alltagstauglichkeit sind dabei oberstes Gebot. Ob für Kurz- oder Langhaarfrisuren, für Damen oder Herren – für jeden sind passende Stylings dabei. Ihr dm Studio-Team freut sich, Sie individuell beraten zu dürfen! © goodluz/fotolia.com Neue Jahreszeit – neuer Look! Mit der Herbst/ Winter-Trendkollektion im dm friseur- und kosmetikstudio ist Veränderung angesagt. 0463 - 310 910 er Nachh Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at r Vorhe Fugenlos Schnell Sauber „Mit der neuen Dusche haben wir vorgesorgt! Dank des flachen Einstiegs und den fugenlosen Duschrück-wänden macht uns das Duschen wieder richtig Spaß! Vielen Dank!“ (Helmut Horn) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Wir möchten Sie EINLADEN! Besuchen Sie die Nummer 1 der Möbelhäuser in Kärnten. Unsere 4 XXXLutz Filialen in Villach, Klagenfurt, Spittal und Völkermarkt! Wenn die Tage kürzer werden, macht man es sich gern zu Hause gemütlich. Und schon werden die ersten Weihnachtswünsche wach. Wie wäre es, wenn Sie sich heuer einen Ihrer Wohnträume erfüllen? Ihre XXXLutz Hausleiter in Kärnten! DIE NUMMER 1 IN KÄRNTEN 4x MEIN TEAM UND ICH SIND JEDER ZEIT FÜR SIE ERREICHBAR! Helmut Hörnler Hausleiter XXXLutz Villach IN TEN R Ä K N XXXLutz KG Auenweg 3 A-9500 Villach www.xxxlutz.at XXXLUTZ VILLACH Zum Beispiel mit den tollen Vorteilsgutscheinen, mit denen Sie so richtig sparen können. MEINE SPEZIALISTEN UND ICH HELFEN IHNEN GERNE! Verraten Sie uns einfach Ihren Wunsch und unsere kompetenten Teams vom XXXLutz Villach, Klagenfurt, Spittal und Völkermarkt erfüllen Ihre Wünsche. Martin Wörndle Verkaufsleiter XXXLutz Völkermarkt XXXLutz KG 10.-Oktober-Straße 18-20 A-9100 Völkermarkt www.xxxlutz.at Klingt unkompliziert? Ist es auch. Für unsere Kundinnen und Kunden sind wir ganz persönlich da. Die XXXLutz Teams Villach, Klagenfurt, Spittal und Völkermarkt freuen sich auf Ihren Besuch. Tel.: +43(0)50 111 - 117 215 Fax: +43(0)50 111 - 117 213 E-Mail: [email protected] XXXLUTZ VÖLKERMARKT XXXLUTZ SPITTAL XXXLUTZ KLAGENFURT Tel.: +43(0)50 111 - 120 215 Fax: +43(0)50 111 - 120 213 Handy: +43(0) 664 84 47 792 E-Mail: [email protected] MEIN TEAM UND ICH HABEN FÜR SIE XXXL TIPPS UND TRICKS PARAT! WIR FREUEN UNS AUF SIE! Siegbert Ebner Hausleiter XXXLutz Spittal Aus- n me genom e- und rb W alle eartikel aus s Aktion aktuellen den kten auf s ro P pe xlutz.at/ x www.x chures bro 20% XXXL GUTSCHEIN B N 4 0 6 50E XXXL GUTSCHEIN AB EINEM EINKAUFSWERT VON 150 EURO BEI KAUF VON VIELEN BOUTIQUEARTIKELN, BÖDEN, LEUCHTEN, VORHÄNGEN, HEIMTEXTILIEN UND WEIHNACHTSARTIKELN Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 19.11.2016 bei jedem XXXLutz in Kärnten. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern, Serviceleistungen und Produkten der Marke Villeroy & Boch. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN406 Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH XXXLutz KG Villacher Straße 140 A-9800 Spittal www.xxxlutz.at Aus- n me genom e- und rb W alle eartikel aus s Aktion aktuellen den kten auf s ro P pe xlutz.at/ x www.x chures bro AUF EINES VON VIELEN MÖBELSTÜCKEN IHRER WAHL Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 26.11.2016 bei jedem XXXLutz in Kärnten. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, Hülsta, Erpo, Natuzzi, now! by hülsta, Stressless, Bretz, Jori, carryhome, HOM‘IN und Kettnaker. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Code: MOEBEL20 Tel.: +43(0)50 111 - 119 215 Fax: +43(0)50 111 - 119 213 Handy: +43(0) 664 84 48 109 E-Mail: [email protected] WIR PLANEN MIT IHNEN VOR ORT GEMEINSAM IHRE WOHNTRÄUME! Daniel Amlacher Hausleiter XXXLutz Klagenfurt XXXLutz KG Schachterlweg 2-4 A-9020 Klagenfurt www.xxxlutz.at Tel.: +43(0)50 111 - 106 215 Fax: +43(0)50 111 - 106 213 Handy: +43(0) 664 84 47 105 E-Mail: [email protected] REPORT Oesch’s die Dritten sind: Annemarie und Hansueli Oesch, ihre Kinder Melanie, Kevin und Mike sowie der Akkordeonisten Urs Meier 2 © www.teleamo.de 1 3 Oesch’s die Dritten sind so unverkennbar wie ihre Musik. Und das schon seit fast zwei Jahrzehnten. Nun präsentieren sie ihr neuntes Album: Jodelzirkus. Anita Feinig © KK Neue. 1500 Konzerte in 13 Nationen haben sie gegeben; sechsmal Gold, zweimal Platin und einmal Doppelplatin haben sie für ihre Alben gewonnen – das spricht für sich. Farbenfroh und fröhlich. 2017 darf das Volksmusik-Sextett nun seinen 20. Geburtstag feiern – und das machen die Berner Oberländer nicht irgendwo: Oesch’s die Dritten laden zum Jodelzirkus und stellen zum Auftakt ihres Jubiläums das gleichnamige, neunte Studioalbum vor. „Im Jodelzirkus treffen sich nämlich Jung und Alt, Groß und Klein. Da hat es Platz für alle Farben und Rhythmen unserer Oesch-Musik“, schreiben die Musiker im Vorwort zur ~ Gewinnspiel ~ neuen Produktion und halten fest: „Hier darf gelacht, gestaunt, gerätselt, philosophiert, geklatscht, getanzt, gesungen und natürlich auch gejodelt werden.“ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 das Album „Jodelzirkus“ von Oesch’s die Dritten. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Seit wie vielen Jahren gibt es Oesch’s die Dritten?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 30. November 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ANZEIGE M it ihrem typischen Oesch-Sound und ihrer positiven Ausstrahlung sind sie die Botschafter der Lebensfreude und überzeugen Fans und Musikliebhaber im In- und Ausland immer wieder aufs 4 „Der Löwe brachte Licht ins Dunkel“ Mehr als 600 Gäste folgten der Einladung der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier zur 14. BenefizTrachtengala ins Casino Velden, sie brachte einen Reinerlös von 25.070 Euro. Ingrid Herrenhof N eben der Trachtenmodenschau mit prominenten Persönlichkeiten standen ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und eine Verlosung wertvoller Sachpreise auf dem Programm. Viele Prominente, wie ÖSV-Schisprungtrainer Heinz Kuttin, ORF-Sportredakteur Gerhard Petschar, Miss Kärnten Katja Bieche, Enduro-Europameister Werner Müller, „Licht ins Dunkel“-Geschäftsführerin Eva Radinger, Paraolympics Goldmedaillengewinner Markus Salcher, „Wenn die Musi spielt“-Moderator Arnulf Prasch, VillacherFaschingsprinzessin Julia Zmölnig und viele mehr, stellten sich einen Abend lang in den Dienst der guten Sache. Das Projekt. Der Reinerlös der diesjährigen Benefizga- la kommt Familie Puschitz aus Arriach zugute. Vor einigen Wochen wurde Familienvater Martin durch einen tragischen Unfall aus dem Leben gerissen. Frau Puschitz ist nun mit drei kleinen Kindern auf sich alleine gestellt. Nach diesem Schicksalsschlag möchte Familie Strohmaier mit dieser besonderen Veranstaltung die Familie finanziell unterstützen. 5 MEHR PLATZ für meinen Schatz GRATIS ATRIO Kunden parken besser – auf 2.000 extra-breiten (2,70m!) Gratis-Parkplätzen Villach © Walter Szalay So ein Jodelzirkus! |1| Model Bernadette de Roja, Arnulf Prasch und die „Drei Stimmen“ Patricia Prodinger, Regine Stromberger und Renate Klimbacher (v.l.) |2| Moderator Mike Diwald im Gespräch mit VSV-Legende Gerhard Unterluggauer |3| Matakustix sorgte für Stimmung |4| Veranstalter Max Strohmaier, Brillenschafzüchter Alexander Krobath mit Lamm Leonardo und Enduro-Europameister Werner Müller (v.l.) |5| Model Bianca Krenn mit ÖSVSchisprungstrainer Heinz Kuttin REPORT REPORT Heimisches © KRM (2) Auch Peter Lexe probierte gleich die richtige Technik beim Schinkenschneiden aus Köstlicher Workshop „Wein & Fisch“ in der Stiftschmiede Ossiach Gast und präsentieren den Gästen ihre außergewöhnlichen Weine. Das Fischmenü mit einzigartigen und unvergleichlichen, über offenem Feuer zubereiteten, Fischkompositionen inklusive Aperitif und Weinbegleitung kostet 89 Euro. Bitte um Tischreservierung unter Tel.: 0676/4011793 oder [email protected]. Ingrid Herrenhof Holen Sie sich jetzt Ihre Förderung! | Gemeinsam in eine energieeffiziente Zukunft Ihre g: n Förderu bis zu 750,€ Wählen Sie jetzt aus unseren Direktförderungen für verschiedene Heizsysteme oder der Power-PartnerFörderung und erhalten Sie bis zu € 750,– Förderung! Gefördert werden z.B. Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräte. Weitere Informationen unter T: 0463 525 8000 oder www.kelag.at/foerderungen Den Förderbetrag erhalten Sie jeweils als Gutschrift auf Ihre Strom- oder ErdgasRechnung, aufgeteilt auf vier Jahre. Die Förderungen gelten für Objekte, die ab 1. Jänner 2016 installiert und in Betrieb genommen wurden. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN bei Ilge Kulinarikexperte Peter Lexe ist immer dort anzutreffen, wo es um feine Schmankerln geht. So auch beim Workshop „Prosciutto San Daniele und Grana Padano“. Ingrid Herrenhof D ie beiden Konsortien der geschützten Marken „Prosciutto San Daniele“ und „Grana Padano“ hatten eine kleine, feine Runde zu diesem Workshop mit Starkoch Heinz Beck in das beliebte italienische Restaurant Procacci in Wien geladen. Fachmännisch demonstrierte er, wie man einen ganzen Prosciutto richtig schneidet und anrichtet. Und das Hirter-Braumeister Raimund Linzer freut sich mit seinem Team über die Auszeichnung zum besten Bier in der Kategorie Rot-/ Bernsteinfarbenes Lager D er „European Beer Star“-Wettbewerb wurde dieses Jahr zum bereits 13. Mal ausgetragen und noch nie war das Rennen um die Auszeichnungen enger. Nachdem sich das Hirter 1270er mit Silber im Jahr 2014 und Bronze im Jahr 2015 als Stammgast auf dem Podium etablieren konnte, schaffte es in diesem Jahr den Sprung auf das höchste Podest und wurde mit Gold ausgezeichnet. Stolz auf Auszeichnung. Nach außen hin beeindruckt das 1270er mit seiner funkelnden Bernsteinfarbe und brilliert dazu geschmacklich mit geradlinigen Malznoten, die an Waldhonig und süße Blüten erinnern. Einen direkten Bezug zu seinem Ursprung stellt das 1270er über das einzigartige, reine und weiche Bergquellenwasser her, das direkt aus den „Hanselbauerquellen“ gegenüber der Brauerei Hirt bezogen wird. Das Besondere daran: Das Wasser ist so ideal beschaffen, dass es ohne Aufbereitung zum Brauen verwendet werden kann. „Nachdem wir in den letzten zwei Jahren mit unserem 1270er immer knapp am großen Coup vorbeigeschrammt sind, macht es uns dieses Jahr natürlich besonders stolz mit Gold prämiert zu werden,“ bilanzierte Braumeister Raimund Linzer. „Diese Auszeichnung ehrt unsere gewissenhafte Arbeit und beweist, dass am Ende immer die Leidenschaft gewinnt.“ nicht nur mit der Schneidemaschine, sondern auch von Hand mit einem Messer. Die Teilnehmer erfuhren an diesem Tag auch, wie man einen Laib Parmesan aufbricht und serviert. Und schließlich gab Beck auch noch eine Einführung in die passende Weinbegleitung – mit ausgelesenen Weinen aus Österreich – zu Prosciutto, Grana und köstlichen Gerichten damit. Kochen und Backen wie die Profis Lammhals Lammrücken Lammschulter Lammschlögel Ilges kg kg kg Hausschinken 100 g Bratwürstel roh, kg Blutwurst kg Maischerl kg 2,95 1,10 Frankfurter 6,90 10 Paar im Natur- od. Naturindarm kg Rollschinken gekocht m. Schwarte, ganz od. halb kg Champignonwurst t ntier e s ä r p © KRM halbe Stange, VAC kg ganze od. halbe Stange, VAC kg Polnische salzfertig, VAC, E+ kg küchenfertig, VAC kg Schweinsbauch Unten: Rosstrattenwirtin Andrea Riedel zeigt, wie man Käsnudel krendelt 4,90 6,60 6,90 6,90 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinskarree Mein SONNTAG“-Backprofi Nicole Fischer verrät ihre Tricks und Rezepte „Alles Wild“ mit Bertram Zisser, 8. und 22. November. Kosten pro Kurs € 65,-. Nur mehr Restplätze! „Schokokuchen“ mit Backexpertin Nicole Fischer, 23. und 30. November. Kosten pro Kurs: € 60,„Käsnudl-Krendlkurse“ mit Andrea Riedel, Kosten pro Kurs € 60,Anmeldungen ausschließlich an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, [email protected], Tel.: 0664/9143570. www.mein-sonntag.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT kg 4,90 16,90 7,90 11,90 Ilges Schlachtschmaus S INFORMATION kg Faschiertes gemischt geschnitten Schwingen Sie den Kochlöffel und starten Sie den Mixer: Bei den Kursen der „Kärntner Koch&GenussSchule“ im Miele Center Olsacher. Ingrid Herrenhof ie wollen mehr über die Zubereitung von Wildspezialitäten erfahren und wie man Wild richtig zubereiten? Endlich einmal lernen, wie man Kasnudln krendelt? Oder sehen, was man aus Schokoteig so alles kreieren kann? Dann kommen Sie zu den Koch- und Backkursen der „Kärntner Koch&GenussSchule“. Nach Silber und Bronze holte sich das Hirter 1270er heuer endlich Gold Lammfleisch wie gewachsen, mit Knochen fein, frisch, ca. 2,5 kg © KK (2) Am 24. November lädt Haubenkoch Gerhard Satran ab 18.30 Uhr zu einem besonderen Genussabend in seine Stiftschmiede am Ossiacher See. Dieser steht unter dem Motto „Kärntner Fischküche des Südens trifft die Weinwelt der Wachau und Kroatiens“. Die Weingüter Donabaum aus Spitz in der Wachau und Coronica aus Umag in Kroatien sind zu Würziger Grana Padano – sagen Sie niemals „Parmesan“ zu ihm! Lammfleisch Symbolfoto Gourmetkoch Gerhard Satran begeistert mit seiner außergewöhnlichen Fischküche, die an diesem Abend von Spitzenweinen begleitet wird Gold für das Hirter 1270er beim European Beer Star 2016. Unter mehr als zweitausend teilnehmenden Bieren erzielte die Brauerei Hirt einen sensationellen Erfolg. Ingrid Herrenhof 4,60 5,10 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Carinto Hundewurst versch. Sorten, 500-g-Stk. © Der Photograph/Gerhard Kampitsch © KRM © Stiftschmiede Ossiach Ein Sieg für die Leidenschaft 3+1 gratis Aktionen gültig 14. bis 26.11.2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Freuen Sie sich auf das etwas andere Weihnachtskonzert der kelagBIGband am 2. Dezember im Congress Center Villach ~ Gewinnspiel ~ ANZEIGE Swinging Christmas mit Marianne Mendt schaftsgeschichte von Ernst Hinterberger. 2016 wurde die umtriebige Musikerin, die sich auch als Vorsitzende des Vereines „SOS-Mitmensch“ engagiert, mit dem „Amadeus Award“ für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. Swinging Christmas. Das etwas andere Weihnachtskonzert der kelagBIGband, hat sich in den letzten Jahren zu einem fixen Höhepunkt der heimischen Musiklandschaft entwickelt. Neben jungen Solisten, die beim MM-Jazzfestival bereits gastierten (Anna Kaiser, Julia Hofer und Philipp Fellner), werden sich heuer Marianne Mendt und die kelagBIGband auf einen musikalischen Streifzug durch die Welt der Wienerischen Chansons, Jazz, Austropop und swingenden Weihnachtslieder begeben. „Mercy, Mercy, Mercy“ von Joe Zawinul, diesmal aber mit einem Wiener Text von Gerhard Bronner, oder das Schmankerl „Ich wünsch mir zu Weihnachten“ (Gerhard Bronner/André Heller) im kelagBIGband-Arrangement von Hans Lassnig, sowie ihr Hit „A Glock‘n, die 24 Stunden läut“ (Hans Salomon/Gerhard Bronner) im Arrangement von Johannes Fehring, sind nur einige der musikalischen Highlights dieses bunten Konzertabends. Es empfiehlt sich, die Karten unbedingt bereits im Vorverkauf zu sichern! Für alle, die nicht dabei sein können: Die großartige Musik-DVD des Weihnachtskonzertes der kelagBIGband mit Nomfusi und dem Kärntner Landesjugendchor ist wieder erhältlich. © KK (3) WOHIN INFORMATION Mit dem Song „A Glock'n, die 24 Stunden läut“ gelang ihr 1970 der Durchbruch kelagBIGband feat. Marianne Mendt „Swinging Christmas“ Freitag, 2. Dezember, 20 Uhr, Congress Center Villach Tickets in jeder Raiffeisenbank, Libro, Media Markt und allen Ö-Ticket Verkaufsstellen, Tel.: 01/96096, www.facebook.com/kelagBIGband Live-DVD: kelagBIGband feat. NOMFUSI & Kärntner Landesjugendchor „Swinging Christmas“ Bestellung: [email protected] oder Tel.: 0676/87 80 1283 Mit dem Kauf dieser DVD unterstützen Sie „Licht ins Dunkel“ Ob Jazz, Chanson oder Austropop: Sängerin Marianne Mendt ist ein Universalgenie. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN im Gespräch mit der Grande Dame der österreichischen Musikszene, die mit der kelagBIGband am 2. Dezember im Congress Center Villach auftritt. atürlich bin ich streng, die Musik soll ja Hand und Fuß haben“, so Marianne Mendt im Interview. Es ist nicht so, dass man als Ensemble einfach so einen Auftrittstermin mit der Songcontest-Teilnehmerin von 1971 in Dublin bekommt. Der Kontakt zwischen der kelagBigband und der begehrten Interpretin kam über Mendts musikalischen Leiter Thomas Kugi zustande, das finale Künstler-Booking in bewährter Weise über Michael Wandaller. „'Die können das', hat er mir versichert“, so Mendt. Dem ersten Auftritt in Villach seit Jahren, steht also nichts mehr im Wege. Marianne Mendt kommt nach Villach Marianne Mendt. Ihre Karriere begann einst als Sängerin der Band „The Internationals“, mit der sie durch Europa tourte. 1970 wurde sie von Gerhard Bronner entdeckt. Mit dem swingenden Lied „A Glock'n, die 24 Stunden läut“ gelang ihr der Durchbruch. Nach bald 50 Jahren Austropop kann man sich das heute eigentlich nicht mehr vorstellen: Bis Anfang der 70er-Jahre KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war es verpönt, im Dialekt zu singen. Als zu gewöhnlich galt das Österreichische. Spätestens seit damals zählt Marianne Mendt, die „gewerkschaftlich geprüfte Vortragskünstlerin“, als Heldin der heimischen Popmusik. Ihre musikalische Liebe gilt jedoch auch dem Jazz. Und so gründete sie 2004 die MM Jazzwerkstatt, eine Plattform für östereichische Jazz- und Nachwuchstalente. Was ihr an der Jazzmusik gefällt: „Nach der Komposition ist Jazz die kreativste Form der Musik. Man muss am meisten hören und sofort improvisieren können.“ Mehr Mercedes und alles, was dazugehört, im All-In Leasing. Schauspielerin. Natürlich kennt man „die Mendt“, die sich seit 2014 auch „Frau Professor“ nennen darf, vor allem in der Rolle der „Gitti Schimek“. Sechs Staffeln (1992-1999) lang spielte sie die resolute Trafikantin in der ORF-Serie „Kaisermühlen Blues“, einer im Wiener Arbeitermilieu angesiedelten Gesell- Im All-In Leasing kommen Sie besonders bequem und günstig zu Ihrem Traum-Mercedes, inkl. Versicherung und Servicevertrag. Jetzt können Sie aus Ihrem Mercedes noch mehr machen: Mit dem Mehr Mercedes Bonus wählen Sie Sonderausstattungen ohne Mehrkosten im Wert ab 3.000,– Euro.2) Zusätzlich erhalten Sie viele Fahrzeuge mit dem Dreifach-Weltmeister Bonus um 3.000,– Euro günstiger.1) www.mercedes-aktionen.at All-In Leasing A-Klasse ab € 299,–/Monat 2) 1) Gültig für ausgewählte, prompt verfügbare Fahrzeuge bzw. so lange der Vorrat reicht bei Zulassung bis 31.12.2016. Prämie beinhaltet bereits den Trennungsbonus (gültig bei Eintausch eines Gebrauchtwagens aller Marken). 2) Kalkulationsbasis A 160 d. Unverbindliches Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH; Restwert garantiert. Sämtliche Werte inkl. NoVA und MwSt. Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; Anzahlung 10 %. Mehr unter www.mercedes-aktionen.at. Angebot gültig bis 31.12.2016 bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Händlern. GEWINNSPIEL Eintrittskarten und Meet & Greet gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x 2 Eintrittskarten und 1 x Meet & Greet (2 Personen) für den 2.12. im Congress Center Villach. Schicken Sie uns eine Postkarte mit Kennwort „Mendt im Advent“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an [email protected] schicken oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: Freitag, 25.11.2016. Bitte um vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Autohaus Kaposi – Hofmeester Holding GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner für Personenkraftwagen, 9020 Klagenfurt, Lodengasse 27/Südring, Tel. 0463/42 200, www.kaposi.at ANZEIGE N Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 3,7–6,7 l/100 km, CO2-Emission 98–156 g/km Autorisierte Mercedes-Benz Servicepartner für Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge sowie Verkaufsagenten für Personenkraftwagen und Transporter: Gruber GmbH, 9800 Spittal a. d. Drau, Villacher Straße 97, e-mail: [email protected] Hartl & Co KG, 9400 Wolfsberg, Klagenfurter Straße 10, e-mail: [email protected], www.autohaus-hartl.at Moser Kfz Handels-GmbH, 9560 Feldkirchen, Oberglan – Gewerbestraße 1, www.moser.mercedes.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Genussvoll in den Katschberg: Bereit für die Schisaison Fasching Alles hofft, dass Frau Holle ihre Betten im Winter wieder tüchtig ausschüttelt. Sollte die Dame erschöpfungsbedingt nachlassen, bringt das am Katschberg niemanden ins Schwitzen: Hier sind sämtliche Pisten beschneibar. Perfekte Pisten für Groß und Klein. Die A1 am Aineck führt schnürlgerade vom Berggipfel hinunter ins Salzburgerische – sechs lange Kilometer mit konstantem Gefälle. Eine der anspruchsvollsten Pisten am Katschberg ist die „Direttissima“ mit einer Neigung von 60 bis 100 %. Sie wird gerne als „Kärntner Streif“ bezeichnet und zählt mit 2.500 Metern Paradies für Pistenflöhe. Die kleinen Skifahrer sind in Katschis Kinderwelt bestens aufgehoben. Der Mini-Jet-Lift befördert die Pistenflöhe nach oben und auf der 300 Meter langen Abfahrt können Sie ihre ersten ihre ersten Schritte im Schnee machen. Aktion! © Katschbergbahnen zu den längsten „schwarzen“ Abfahrten Österreichs. Die kleinen Skifahrer sind in Katschis Kinderwelt bestens aufgehoben. Der Mini-Jet-Lift befördert die Pistenflöhe nach oben und auf der 300 Meter langen Abfahrt können Sie ihre ersten ihre ersten Schritte im Schnee machen. LEI LEI Käse Typ Raclette 200 g-Stück Das schneesichere Familienskigebiet Katschberg ist von allen Himmelsrichtungen über die A10 Tauernautobahn schnell erreichbar, nur 50 Minuten dauert etwa die Fahrt von Klagenfurt Pro Pkg. ~ Gewinnspiel ~ nur Tages-Skikarten gewinnen! 2, € Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 15 x 2 Tages-Schikarten für den Katschberg. Schicken Sie das Lösungswort des Rätsels mittels Postkarte an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an [email protected] bzw. eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 27. November 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 19 Inkl. MwSt. ANZEIGE I m gesamten Skigebiet stehen 750 moderne Schneelanzen zum Einsatz bereit und sparen gegenüber den herkömmlichen „Kanonen“ ein Drittel an Energie. 6 *Aktion gültig von 16.11. bis 26.11.2016 und solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 2 Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr 3 Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr 1 Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr GEWINNSPIEL 5 Name e-mail 4 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 1 2 3 4 5 6 Gewinncoupon bis zum 31. 12. 2016 in einem der 4 Kärntnermilch Frischmärkte abgeben. Unter allen Einsendungen werden zwei Eintrittskarten für den Villacher Fasching 2017 verlost. Die Verlosung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Mit der Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Daten von Kärntnermilch für Marketingzwecke verwendet werden können. www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at facebook.com/kaerntnermilch.at 2 Eintrittskarten für denVillacher Fasching + Einladung an die Prinzenbar! Adresse Lösungswort: Gewinnen Sie #muhseidank #Kärntnermilch © KK Ossi Huber & Hans Söllner Artistik, Glamour und höchste Perfektion auf Kufen! Eine faszinierende Eis-Zirkusshow für Groß und Klein. Der Moscow Circus on Ice präsentiert sein Jubiläumprogramm „Sensation“. Erleben Sie einen zauberhaften Abend mit der ganzen Familie am 7. Jänner 2017 um 19 Uhr in der Stadthalle Villach. Durch Abgabe des PlusClub-Jokers können PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte € 7,- sparen! Ein Joker ist für max. 2 Personen gültig. Tickets: Ö-Ticket, Villacher Kartenbüro, Ruefa Reisen Klagenfurt, Raiffeisenbanken, Schröder Konzerte und Abendkasse. www.plusclub.at. „Nutzen Sie die Zeit für sich“, zur inneren Ruhe kommen, sich aussprechen, Hilfe annehmen und Lösungen für Lebensfragen erhalten, Ursache und Wirkung familiärer Verstrickungen erkennen, beantworte alle Fragen – Partnerschaft/Ehe, Beruf/Berufung, Kinder/Familie, ich begleite Sie medial durch Prozesse wie Scheidung/Todesfall, Schulprobleme etc. Spirituelles Kartenlegen, intuitives Reading, Astrocoaching usw. Gemeinsam statt einsam – Kartenlegen lernen als Hilfe zur Selbsthilfe, kleine Gruppen (3-5), Persönliche,- telefonische Beratungen. Ermäßigung f. Pensionisten, Arbeitssuchende. Termine: 0650/6124955, www.petra-schrott.at Zu zwei ganz besonderen Kulturterminen lädt das Feldkirchner MF-Marketing im November. Am Freitag, dem 18. November gastiert Hans Söllner ab 20 Uhr solo mit seinem Programm im Stadtsaal in Feldkirchen. Am Samstag, dem 26. November statten dann Ossi Huber & Gäste der Tiebelstadt einen musikalischen Besuch ab. Mit Beginn um 20 Uhr sorgen Ossi Huber & Band, unterstützt von der Formation „die Lemmerer“ und dem Kärntner Viergesang für beste Stimmung. Karten für die Termine sind bei den Ö-Ticket Verkaufsstellen erhältlich. Infos: MFMarketing Feldkirchen, Tel.: 0650/3288954. © Foto Furgler © KK © Kärnten Werbung/Franz Gerdl ANZEIGE Kartenlegen & Astrologie ANZEIGE Moscow Circus on Ice Christkindlmarkt in Klagenfurt Stefanie Werger live Garten & Floristik Winkler in Seeboden lädt am Donnerstag, dem 17. November, um 19 Uhr zur stimmungsvollen Eröffnung der Adventausstellung mit dem Lesachtaler StreichXang und dem Quartett der Trachtenkapelle Seeboden. Bei uns finden Sie eine große Auswahl an wunderschönen Adventkränzen, Dekorelementen und Accessoires. Besuchen Sie uns in der Adventzeit von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, samstags von 8 bis 17 Uhr und am Sonntag, dem 20. November, von 10 bis 16 Uhr. Nähere Informationen auf www.garten-winkler.at und unter Tel.: 04762/81203. Am 19. November, 17 Uhr, öffnet der Christkindlmarkt in Klagenfurt seine Pforten. Hier können Besucher bis 24. Dezember (täglich 9.30-23 Uhr) eine große Vielfalt an schönen Dingen finden und sich an den GastroStänden aufwärmen. Außerdem: Streichelzoo, Ponyreiten, Minieisenbahn und ein Karussell. Am Domplatz findet von 1.-23. Dezember von Donnerstag bis Sonntag (11.00-18.30 Uhr) der stillere „Adventmarkt“ statt. Am 26. November zieht der große Krampus-umzug vom Bahnhof zum Alten Platz und am 6. Dezember kommt der Nikolaus auf den Neuen Platz. www.visitklagenfurt.at. „Schene Liada, wüde Gschichtn“ heißt das neue Programm von Stefanie Werger. Am 25. November um 20 Uhr liest und erzählt sie im Konzerthaus in Klagenfurt aus ihrem neuen Buch „Als ich auszog, berühmt zu werden“, aber auch die Musik kommt nicht zu kurz. Die Künstlerin und ihre bewährten Musikerkollegen, Goran Mikulec und Martin Payr, werden viele ihrer beliebten Lieder und vielleicht auch den einen oder anderen Coversong zum Besten geben. Karten: Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, 04242/27341 (auch: Karten per Post; Infos: www.villacherkartenbuero.at) sowie Ö-Ticket. ANZEIGE Eröffnung der Adventausstellung KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE © KK © Kinzikeev WOHIN © Kerstin Joensson ~ Gewinnspiel ~ © KK © KK (2) © Gabi Krieger-Wolf Wohin Kärntner Weihnacht Die Seer hautnah Die Mitglieder der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern mit Obmann Martin Lorber (hinten Mitte) Ossi Huber ist mit verschiedenen Bands (Bluesbreakers, Sterz und The Gang) rund um die Welt gefahren. Mit Huaba betreibt er seit vielen Jahren ein Dialekt-Projekt und mit Humus feierte er nationale Erfolge. Seine musikalischen Erfahrungen prägen tiefe Spuren in das Debüt-Album der 2016 neu gegründeten Formation „Ossi Huber und Band“. Die neue CD „Wieda do“ wird live präsentiert: am 1. Dezember in Paternion, im Götz Stadel, ab 20 Uhr und am 9. 12. im Volxhaus in Klagenfurt, ab 20 Uhr. Schon am 26. November ab 20 Uhr gibt im Stadtsaal Feldkirchen ein Konzert mit Ossi Huber und Gästen. Die Künstlergruppe „HaKu“ präsentiert die Ausstellung „Kärntner Weihnacht“ im Hotel Restaurant eduCARE, Eichrainweg 7-9, Marktgemeinde Treffen, am 27.11.2016, von 10 bis 18 Uhr. Rund 25 Aussteller bieten erlesene weihnachtliche Kunsthandwerke aus Keramik, Holz, Filz, duftige Geschenksund Dekoartikel, Künstlerbären, Weihnachtsdekoration, Krippen, Modeschmuck, Seifen, Köstlichkeiten und Spezialitäten aus dem Kräuterdorf Irschen u.v.m. an. Bei einer Tombola gibt es handgefertigte Stücke der Aussteller zu gewinnen. Nähere Informationen erhalten Sie unter 0677/61822117. Auch heuer geben die Seer unter dem Motto „STAD“ ein exklusives, ausgewähltes Konzert im Stadtsaal in Feldkirchen und zwar am 10. Dezember um 20 Uhr. „STAD“, das steht für die Art der Darbietung, wo die musikalische und gesangliche Qualität der acht Musiker im Vordergrund steht. Gewinnspiel: Der FELDKIRCHNER verlost zwei CDs der Seer. Wer gewinnen möchte, sendet ein E-Mail mit dem Kennwort „Stade Zeit“ an [email protected]. Einsendeschluss: 25. November. Bitte Kennwort und Kontaktdaten angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mein Verein: Bräuche am Leben erhalten ANZEIGE Neue CD von Ossi Huber ANZEIGE Auch das Maibaumaufstellen wird aktiv betrieben Ganz ihrem Motto „Wir sind für unsere Bräuche da" entsprechend kümmert sich die Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern um alte Bräuche aus der Region. Bernhard Knes Aktives bewahren. Ziel des Vereins war und ist es, die Bräuche rund um die Ossiacher Tauern zu erhalten und sich aktiv am Dorfleben zu beteiligen. Vor allem aber das Zusammenführen der Generationen ist ein wichtiger Punkt, der dem Obmann sehr am Herzen liegt! „Viele Menschen kennen ihre Nachbarn gar nicht mehr persön- 20 Feldkirchner Vom Georgijagen bis zum Krampus. Mit viel Engagement und Herzblut führt die Gruppe jedes Jahr das traditionelle Osterschießen, das Georgijagen, das Maibaumaufstellen und die Sonnwendfeier durch. 2005 wurde von den Mitgliedern auch eine Krampusgruppe gegründet. Seit dieser Zeit gibt es das große Krampuskränzchen beim Peterwirt. Aber auch die Kleinen werden vom Krampus mit Nikolo zu Hause besucht. möchten, herzlich ein, sich bei uns zu melden. Kontakt: Homepage www.bgot.at. INFORMATION Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern Termine: 19. November, Krampuskränzchen, GH Peterwirt, Glanhofen, 19.30 Uhr 3. Dezember, Perchtenumzug, Glanhofen, 19 Uhr am 4./5 .und 6. Dezember: Nikolohausbesuche, Tel.: 0650/4239335 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im FELDKIRCHNER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160617. © KK Perchtenumzug. Zur Tradition wurde auch schon der jährliche Perchtenumzug, an dem viele Perchtengruppen aus ganz Kärnten teilnehmen. Die Perchtenläufer der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern sind sehr aktiv und nehmen an zahlreichen Umzügen in Kärnten und Salzburg teil. Ein Highlight ist der jährliche Neujahrsumzug in Pfarrwerfen. Als gemeinnütziger Verein beteiligt sich die Brauchtumsgruppe an vielen Veranstaltungen der Umgebung wie dem Advent im Dorf, dem St. Nikolaier Faschingsumzug, dem Tauernfest und dem Erntedankfest. Das Frühlingsfest der Kinderkrebshilfe Kärnten ist ebenso ein Fixtermin. Wir laden alle, die Mitglied werden © KK lich! Bei Veranstaltungen und durch die Aktivitäten in einem Verein finden die Leute zueinander. Es entstehen Bekanntschaften und Freundschaften fürs Leben, egal welcher Altersgruppe man angehört" sagt Martin Lorber. © KK S chon 2004 wurde die Brauchtumsgruppe auf den Ossiacher Tauern von Martin Lorber, Florian Tanzer und Daniela Lorber gegründet. Die Gemeinschaft erhielt von Beginn an viel Zuspruch aus der Umgebung, sodass sie nun nach zwölf Jahren an die 60 Mitglieder und Ehrenmitglieder jeden Alters zählt. Krampuskränzchen Adventstimmung Heißa Kathreinerle! Die Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern veranstaltet auch heuer wieder ihr traditionelles Krampuskränzchen. Am Samstag, dem 19. November wird wie gewohnt im Gasthof Peterwirt ab 19.30 Uhr zünftig aufgespielt. Für die passenden Tanzmusikklänge sorgt das Sattnitz Trio, zusätzlich gibt es eine eigene Krampusdisco. Weitere Termine der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern: 3. Dezember, Perchtenumzug in Glanhofen, Beginn: 19 Uhr, am 4., 5. und 6. Dezember gibt es NikoloHausbesuche, Anmeldung unter Tel.: 0650/4239335. Am 26. November ab 10 Uhr findet beim Kulturhaus der schon traditionelle Adventzauber statt. Verschiedene Unternehmer und Vereine aus der Gemeinde bieten ihre Produkte an. Für die musikalische Umrahmung sorgen die örtlichen Vereine. Für die Kinder gibt es im Kulturhaus eine Christkindl-Werkstatt zum Basteln. Auch wieder mit einem eigenen Stand dabei sind "Die Goggauseer". Verschiedene kulinarische Köstlichkeiten, Fanartikel aber auch ein „Goggauseer-Brand" werden angeboten. Die Musiker werden auch wieder ein Gewinnspiel mit tollen Sachpreisen organisieren. Mit stimmungsvollen Liedern und einem vielfältigen Programm laden die UrbanseeStimmen am 19. November um 19.30 Uhr im Amthof Feldkirchen zum Kathreinsingen ein. Der Kathreintanz bildet der Überlieferung nach am 25. November den Abschluss der‚ traditionellen’ Tanzsaison, ganz nach dem Spruch „Kathrein stellt den Tanz ein“. Es wirken neben den Urbanseestimmen mit: Volkstanzgruppe LJ Himmelberg, MGV Kornblume Liebenfels und das Frauenterzett „Triolinen“. Andrea Schmidl moderiert. Karten:Tel.: 0664/4143250 Obfrau Anita Kogler. www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 37 Einen Adventmarkt direkt bei der Piste, das gibt es heuer auf der Turracher Höhe Turracher Adventmarkt Produzenten, sorgt die Turracher Höhe-Wirtegemeinschaft für warme Getränke und Schmankerln. Auf die kleinen Gäste wird es im Wohnzimmer der Kornockbahn ein eigens Kinderprogramm geben. Die Termine sind: 8. bis 11. Dezember, 15. bis 18. Dezember (Musik: Stargast Melanie Payer) und 22. und 23. Dezember. Advent am Ossiacher See Der Bodensdorfer Adventmarkt öffnet am ersten Adventwochende wieder seine Pforten. Geboten werden, am von Stefan Plachy initiierten und betriebenen Adventmarkt am neuen Standort am Marktplatz gegenüber dem Spar-Supermarkt in Bodensdorf und von den zahlreichen Ausstellern und Advent-Standlern eine breite Palette verschiedener regionaler Produkte, Kuli- 38 Feldkirchner narik, Weihnachtsdekoration, Christbäume u.v.m. Geöffnet ist der Adventmarkt vom 25. November bis 23. Dezember, jeweils von Freitag bis Sonntag sowie am 8. Dezember von 15 bis 21 Uhr. Für Kinder gibt es einen Spielplatz mit Trampolin, eine Cart-Bahn und Lagerfeuer. Am 8. Dezember finden die Skibörse und der Flohmarkt statt. Bernhard Knes St. Urban: Clementifeier, Pfarrkirche St. Urban, 18.30 Uhr, anschl. Beisammensein beim Reidnwirt Feldkirchen: Hans Söllner, Stadtsaal, 20 Uhr SA 19. November Bernhard Knes Der Adventmarkt ist heuer am neuen Standort am Marktplatz in Bodensdorf DO 17. November FR 18. November © KK Auch auf der Turracher Höhe findet heuer erstmals ein eigener Adventmarkt statt. Der einzige weit und breit zu dem man direkt mit Skiern, dem Snowboard oder dem Schlitten zufahren kann, denn der Adventmarkt wird auf der Kornockpiste stattfinden. Neben Kunsthandwerk und selbstgemachten Produkten regionaler Landwirte und Feldkirchen: Selbsthilfegruppe 60+, Krankenhaus Waiern, 13 Uhr Englisch-Stammtisch Englisch plaudern in einer gemütlichen Runde, im Cafe Saliterer, jeden Mittwoch, von 10 bis 11 Uhr Feldkirchen: Krampuskränzchen, Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern, Sattnitz Trio und Krampusdisco, Gasthof Peterwirt, 19.30 Uhr Kathreinsingen der UrbanseeStimmen, mit Volkstanzgruppe LJ Himmelberg, MGV Kornblume Liebenfels, Frauenterzett „Triolinen“, Amthof, 19.30 Uhr, Karten, Tel.: 0664/4143250 Gnesau: Adventkranzmarkt, Bänderhuttrachtenfrauen, Kulturhaus, 9 Uhr Advent in den Nockbergen, GH Kirchenwirt, Kulturhausplatzl, 9 Uhr Ossiach: Ossiacher Krampuslauf, Krampusgruppe Moorteufel Steindorf, Start: vor der Stiftsschmiede, ab 18 Uhr, nach dem Lauf: Krampusparty im beheizten Zelt, Reichenau: Adventbasar, Pfarrhaus Wiedweg, ganztägig Krampusdisco, GH Nager, Cockpit, St. Margarethen SO 20. November Albeck: Ensemble [:klak:] - virtuoses Feuer mit Humor, Stefan Kollmann, Akkordeon, Markus Fellner, Klarinette, Schlagzeug, Schloss Albeck, 11 Uhr „Udo Jürgens - Zärtlicher Chaot In Concert“, Simon Stadler Solokonzert, Schloss Albeck, 15 Uhr Glanegg: Weihnachtsverkaufsausstel- MO 21. November Feldkirchen: Gratis Infoabend: Heilweg – dein spiritueller Heil- und Bewusstseinsweg, berufsbegleitender Lehrgang, Flyingheart® Akademie, Tramoitschig 33, 19 Uhr, Anmeldung, Tel.: 0699/12179092 MI 23. November Feldkirchen: Vortrag: „Komm süßer Schlaf“ - Ohne Schlaf kein Gedächtnis, Schlafmangel – Schlafstörungen, Referentin Erika Schaerffenberg, Walluschnig Saal, Hauptplatz 10, 19 Uhr Informationsveranstaltung, „Ehrenamt & Vereine“, Themen: Steuern, Sozialversicherung, Gewerberecht, Vereinsfibel, Veranstaltungsgesetz neu, ÖVP-Themenschwerpunkt, Waiern, Seminarhaus Philippus, 19 Uhr DO 24. November Feldkirchen: Kindertheater, „Der kleine Prinz", Amthof Festsaal, 16 Uhr, 8 Euro Eintritt FR 25. November Bodensdorf: Adventmarkt, Marktplatz gegenüber Spar-Supermarkt, von 15 bis 21 Uhr Feldkirchen: Kindertheater, „Der kleine Prinz", Amthof Festsaal, 16 Uhr, 8 Euro Eintritt Kinder malen und zeichnen, im Alter von sechs bis zwölf, im Rahmen der Einkaufsnacht, kostenfrei, im Kunstraum Bahnhofstraße 8 (Thunpassage), von 18 bis 22 Uhr Wintereinkaufsnacht, tolle Einkaufsaktionen, Musik, Innenstadt, 18 bis 22 Uhr Start Krippenpfad, Innenstadt, ab 18 Uhr Patergassen: Kathreintanz, Seniorenring Patergassen-Reichenau, Gasthaus Zedlacher, 14 Uhr Steuerberg: Adventbasar, Pfarrhof, am Wachsenberg, ab 13 Uhr SA 26. November Albeck: Einstimmung auf den Advent, „Kärntner Harfenklang“, „Da 8-G´song“ Texte: Pfarrer Christian Stromberger, Schloss Albeck, 18 Uhr Bodensdorf: Adventmarkt, am Marktplatz gegenüber Spar-Supermarkt, von 15 bis 21 Uhr Feldkirchen: Roland Neuwirth & Extremschrammeln, Abschiedstournee, Amthof, 20 Uhr Konzert, Ossi Huber und Gäste, Stadtsaal 20 Uhr Christmas-Warm-Up-Konzert, Zeitlos, Zum Wirtshaus, 21 Uhr Steuerberg: Adventzauber, Standeln, Kulinarik und Musik, beim Kulturhaus, ab 10 Uhr SO 27. November Albeck: Extremabenteurer Helmut Pichler „Der wilde Gosauer", auf den gefährlichsten Straßen der Welt durch Indien und Nepal, Schloss Albeck, 11 und 15 Uhr DI 29. November Klagenfurt: Treffen der Selbsthilfegruppe „Kopfweh" Kärnten, Klinikum Klagenfurt – ELKI – Konferenzraum 1, 19 Uhr 30. November Feldkirchen: Weihnachtsfeier des Lichtblicks, beim Amthof (bei Schlechtwetter im Innenhof), mit Kastanienbraten, musikalische Umrahmung und ein vorweihnachtliches Miteinander, alle Interessierten sind herzlich eingeladen, Beginn: 19 Uhr DO 1. Dezember © KK © Fotolia-drubig-foto MI 16. November lung, Trachtengemeinschaft Glanegg, Mehrzwecksaal Volksschule, weihnachtliche Produkte, gemütliches Beisammensein, Verkauf ab: 13.30 Uhr Gnesau: Advent in den Nockbergen, GH Kirchenwirt, Kulturhausplatzl, 9 Uhr Himmelberg: Ruabn Kirchtag, Gasthof Pension Urscherwirt, 11 Uhr Wohin Feldkirchen: Perchtenlauf, Innenstadt, 18 Uhr SA 3. Dezember Albeck: Weihnachtsmarkt auf Schloss Albeck, bis 18. Dezember, jeweils samstags und sonntags, von 12 bis 17 Uhr Feldkirchen: Perchtenumzug, Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern, Glanhofen, Beginn: 19 Uhr Advent an der Tiebel, VLC Feldkirchen, Kärntner Weisenbläser, Althofner Musi, Texte: Arnold Mettnitzer, Stadtsaal, 19.30 Uhr, Karten: bei allen SängerInnen und Trafik Kraxner am Hauptplatz Albeck: Weihnachtsmarkt auf Schloss Albeck, bis 18. Dezember, jeweils samstags und sonntags, von 12 bis 17 Uhr Klassik und Moderne, Fritz & Rosemarie Zitter: Klaviermatinée, Schloss Albeck, 11 Uhr Konzert, Escobar Pukara, Panflöte, Schloss Albeck, 15 Uhr Der Weihnachtsmarkt auf Schloss Albeck findet heuer vom 3. bis 18. Dezember, jeweils samstags und sonntags, in der Zeit von 12 bis 17 Uhr statt. Geboten werden Standln mit Kunsthandwerk und Produkten aus der heimischen Landwirtschaft, für Speis & Trank ist bestens gesorgt. Der Gemischter Chor, die Trachtenkapelle, ein Kinderchor, eine Kindertanzgruppen und die Bartlgruppe sorgen für viel Abwechslung. Die Zirkusgruppe Kaikos bietet beste Unterhaltung, zusätzlich gibt es das beliebte Kinderschminken und Steckerlbrotbacken. Weiters finden am Schloss noch die Ausstellung „Geschnitzte Weihnachten" und Weihnachtkonzerte statt. Bernhard Knes Die Krampusgruppe Moorteufel Steindorf lädt zum Krampuslauf, der wieder ein unvergessliches Spektakel für die gesamte Familie werden soll Ossiacher Krampuslauf 1.0sp0are0n,Kultur Genuss Freizeit Shopping Skifahren Günstige Freizeitangebote in der Kelag-PlusClubGutschein-App! Jetzt anmelden: www.plusclub.at/app www.KregionalMEDIEN.at Albecker Schlossweihnacht SO 4. Dezember ls Mehr a € Kärntens beliebtester Vorteilsclub Neben dem Weihnachtsmarkt auf Schloss Albeck werden noch die Ausstellung „Geschnitzte Weihnachten" und Weihnachtkonzerte geboten © KK TERMINE s grati Ihre ! s n u g e t en Si digun 7 Send inankün /84116061nalmedien.a 6 m r 7 Te akt: 06 en@kregio Kont il: feldkirch MI E-Ma | WOHIN Die Krampusgruppe Moorteufel Steindorf veranstaltet bereits zum neunten Mal den Ossiacher Krampuslauf. Am Samstag dem 19.November ab 18 Uhr werden unter dem Motto „Nacht der Teufel 2016“ über 400 Krampusse, Hexen und andere Brauchtumsfiguren im Ortszentrum von Ossiach ihr Unwesen treiben. Der Start des Umzuges findet vor der Stiftsschmiede statt. Natürlich gibt’s auch heuer nach dem Lauf wieder die schon legendäre Krampusparty im beheizten Zelt. Als Moderator wird heuer Markus Wutte durch den Abend führen. Der Eintritt ins Zelt ist kostenfrei, aus Jugendschutzgründen ist der Zutritt für Personen unter 18 Jahren nicht erlaubt. Bernhard Knes Feldkirchner 39 leben WEIHNACHTS-GEWINNSPIEL LEBEN Mitmachen und gewinnen Was werden Sie heuer schenken? Machen Sie bei unserem WeihnachtsGewinnspiel mit und gewinnen Sie einen der tollen Preise. Bernhard Knes PLZ/Wohnort: Tel.: Gewinnkupon ausfüllen und bis Freitag, 25. November 2016 an das FELDKIRCHNER-„Christkind" schicken. Mit etwas Glück legt es dann einen tollen Preis unter Ihren Christbaum. Einsendungen an: FELDKIRCHNER-Redaktion, 10. Oktober Straße 5/1, 9560 Feldkirchen, E-Mail an feldkirchen@ kregionalmedien.at. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonsich verständigt. Keine Barablöse möglich. 40 Feldkirchner ANZEIGE E-Mail: Und bald ist es wieder soweit. Schon mit Ende No- Geschenketrends. Eines der beliebtesten Weihnachtsgeschenke in unseren Breiten ist und bleibt das Buch. Es ist kostengünstig und einfach auszuwählen. Ob Roman oder Sachbuch, für jede Leseratte findet sich schnell das Passende. Außerdem gilt es als das persönlichste Geschenk. Nur Schmuck wird mehr Emotionalität zugeschrieben als dem Buch. Und die Auswahl ist so groß ... Viel Spaß beim Einkauf und machen Sie mit beim FELDKIRCHNER Weihnachtsgewinnspiel! Unser Tipp. Hören Sie in den Wochen vor Weihnachten aufmerksam zu, vielleicht wird ja die eine oder andere Bemerkung fallen gelassen. Gleich notieren, Schnell vergeht die Zeit… In rund acht Wochen ist Heiligabend – haben Sie denn oft vergisst man die Geschenksidee bald wieder. Wenn jemand ein besonderes Hobby, einen Lieblingssport oder besondere Interessen hat, tut man sich auch schon leichter. Möchte man jemanden beschenken, den man nicht so gut kennt, dann fragt man am besten bei Menschen nach, die diese Person besser kennen. Egal, was und wie viel Sie schenken, es kommt immer darauf an, dass der Beschenkte merkt, dass Sie sich Gedanken über ihn gemacht haben und darüber, womit Sie ihm eine Freude bereiten können. © KK Straße: Mitmachen und gewinnen. Füllen Sie einfach den Teil- nahmekupon zum Gewinnspiel aus und senden diesen per Post oder E-Mail an den FELDKIRCHNER. Die Verlosung findet am Freitag, dem 25. November statt und in der Ausgabe vom 14. und 15. Dezember 2016 präsentieren wir dann die glücklichen Gewinner! Machen Sie einfach beim Gewinnspiel mit und gewinnen Sie tolle Weihnachtsgeschenke Himmlisch feiern im Embassy Der Zauberladen zum Verlieben Das Cafe´Embassy am Feldkirchner Rauterplatz ist der optimale Platz um in edlem Ambiente veredelte Spirituosen zu genießen oder bei einem gepflegtem Bier, einem feinen Wein oder einem geschmackvollen Whiskey, schöne Stunden zu verbringen. Entspannen kann man auch in der neuen „Zigarren Lounge“ im 1.Stock. Das Spitzenservice ist selbstverständlich. Im Rahmen des Weihnachtsgewinnspiels wird eine Flasche Diplomatico Rum aus Venezuela mit den passenden Gläsern, zur Verfügung gestellt von Morandell verlost. Embassy–Chef Daniel Pirtscher und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Weihnachtsgeschenke gemütlich einkaufen, shoppen ohne Stress und ohne Parkplatzprobleme, all das bietet die Geschenks-Boutique auf Schloss Albeck. In dem bezaubernden Laden finden Sie erlesene, geschmackvolle und preiswerte Geschenksartikel aus Glas und Keramik, Schmiedeeisen, Kerzen, Düfte, Schmuck, Geschenksbücher, Billetts, Karten, Bilder, dekorative Textilien und vieles mehr. Das gemütliche Haus lädt zum Verweilen ein und um anschließend einen Cappuccino und einen köstlichen Strudl zu genießen. Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine im Wert von je 20 Euro, einzulösen in der Geschenksboutique auf Schloss Albeck. Rauterplatz 3, 9560 Feldkirchen Tel.: 0664/5424181, ab sofort wieder ab 16 Uhr geöffnet E-Mail: [email protected] Schloß Albeck, 9571 Sirnitz Tel.: 04279/303, [email protected] www.schloss-albeck.at www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Name: W arum immer nur an andere denken? Es ist doch auch etwas Schönes, wenn man selbst etwas geschenkt bekommt! Machen Sie deshalb mit bei unserem großen Weihnachtsgewinnspiel – und mit etwas Glück, schenken wir Ihnen etwas Schönes zu Weihnachten! schon eine Idee, was Sie Ihren Lieben heuer unter den Christbaum legen werden? Bei Kindern ist das ja relativ einfach, denn auf ihren Brief ans Christkind kann man ja einen Blick werfen um herauszufinden, was sie sich so wünschen. Aber wie findet man das passende Geschenk für den Partner, für Verwandte oder Freunde? © KK ~ Gewinnspiel ~ Feldkirchen hat viel zu bieten. Wer sich noch keine Gedanken über das GeschenksThema gemacht hat, dem sei ein Bummel durch die Einkaufsstadt mit dem besonderen Charme, Feldkirchen wärmstens ans Herz gelegt. Sowohl in den zahlreichen Handelsbetrieben, wie dann am vorweihnachtlichen Christkindlmarkt am Hauptplatz kann man sich zweifelsohne gut inspirieren lassen – und dann ist das passende Präsent auch schon fast gefunden. Ein guter Start in eine stressfreie Adventzeit kann schon die Feldkirchner Wintereinkaufsnacht am 25. November sein. Hier bieten die teilnehmenden Innenstadtbetriebe tolle Angebote - eine perfekte Möglichkeit also, sich kostengünstig und vor allem auch frühzeitig das passende Geschenk für seine Lieben zu sichern. Gewinnen Sie tolle Preise! vember heißt es heuer wieder Adventkalender füllen, Kekse backen, Geschenke kaufen. Pünktlich zum Fest liegen dann oft die Nerven blank und der Haussegen hängt schief. Damit es nicht soweit kommt, gilt es so früh wie möglich mit den Vorbereitungen aufs große Fest zu beginnen, dazu gehört es natürlich auch, rechtzeitig und vor allem sinnvolle Geschenke für seine Lieben zu besorgen. ANZEIGE Mit dem richtigen, gut gewählten, individuellen Weihnachtsgeschenk zaubert man schnell ein Lächeln in das Gesicht seiner Lieben l hna Wei innspie Gew In wenigen Wochen ist Weihnachten – schon den Brief ans Christkind geschrieben? © Smileus/fotolia.com nkt erpu sw h Sc cht © Fotolia-Kalim A lle Jahre wieder beginnen wir uns damit zu beschäftigen, was wir wohl unseren Liebsten auf den Gabentisch oder unter den Weihnachtsbaum legen werden. Mit tollen Aktionen wartet die Kaufmannschaft unter anderem bei der Einkaufsnacht am 25. November auf. Bereits jetzt gibt es tolle Preise beim FELDKIRCHNER Weihnachtsgewinnspiel zu gewinnen. Einfach den Gewinnkupon ausfüllen und an den FELDKIRCHNER senden! © fotolia.com In der Vorweihnachtszeit gibt es zahlreiche Aktionen, mit denen die Feldkirchner Kaufmannschaft lockt. Tolle Preise gibt es schon jetzt beim FELDKIRCHNER Weihnachtsgewinnspiel zu gewinnen. Bernhard Knes Feldkirchner 41 WEIHNACHTS-GEWINNSPIEL LEBEN Unter einem guten Stern Links: Monika Plieschnegger, Gründungsmitglied und erste Meisterin in Feldkirchen, Waltraud Jakobitsch und Obmann Heinz Eichler (v. l.) Heinz Eichler, Obmann sehr viel Liebe zum Detail ins Krippengeschehen bei Krippenbaukursen eingreift. Sie hat ihren Lebensmittelpunkt in Graz und steht dem Verein daher leider nur relativ selten zu Verfügung. habe wir zwei Mitarbeiterinnen, deren Fachwissen und Erfahrung für unsere Krippenbauschule sehr wertvoll sind. Ob bei den Krippenbaukursen oder bei den Kursen in den Volksschulen; Waltraud Jakobitsch und Monika Plieschnegger tragen durch ihre Kompe- Spezialisierung. „Mit den beiden aktiven Meisterinnen © KK © KK Wenn die Mutter mit der Tochter! Manuela und Monika Plieschnegger sind Meisterinnen ihres Faches isch, ob „Ob heimatlich, orientalrippen Wurzelkrippe oder Stilk rzagen, immer heißt es - nicht ve Waltraud fragen.“ tenz und Menschenführung immer zum erfolgreichen Kursablauf bei. Waltraud Jakobitsch ist mit Heinz Eichler Gründungsmitglied in Feldkirchen. Sie ist Spezialistin für heimatliche Krippenbauweise, Landschaftsaufbau und das Fassen der Krippen. Monika Plieschnegger entwickelte sich zur Fachfrau in Sachen orientalischer Krippe. Zu bewundern sind Krippen der Feldkirchner Krippenfreunde beim Krippenpfad in der Feldkirchner Innenstadt, der am 25. 11. eröffnet wird. Auch im Foyer des Rathauses werden Krippen ausgestellt. © KK Premiere in Feldkirchen. Die erste, die die durchaus aufwendige Ausbildung zur Meisterin des Krippenbaus im Feldkirchner Verein absolviert hat, war Know how-Export und Familiensache. Eine weitere Meisterin ist die leidenschaftliche Kärnten-Urlauberin aus Kirchschlag in der Buckligen Welt, Christa Pürrer, die 2015 in ihrer Heimatgemeinde einen eigenen Verein gründete. Begeistert und überzeugt von der Sinnhaftigkeit einer Ausbildung zur Krippenbaumeisterin waren dann Monika und Manuela Plieschnegger (Mutter und Tochter) die Nächsten, die die Ausbildung erfolgreich abschließen konnten. Manuela Plieschnegger ist ein wertvolles Mitglied, das mit Waltraud Jakobitsch. Von 2008 bis 2010 hat Jakobitsch die Ausbildung zur Krippenbaumeisterin in der Landeskrippenbauschule Klagenfurt absolviert. „Im Februar 2011 hat sie dann gemeinsam mit den meisten anderen Feldkirchner Vorstandsmitgliedern, die Prüfung zur Krippenbaumeisterin in der Krippenbauschule Feldkirchen erfolgreich ablegt. Seit 2011 finden die Lehrgänge und Meisterprüfungen ja allesamt in Feldkirchen statt“, informiert Obmann Heinz Eichler. Rechts: Christa Pürrer, hat 2015 in Nieder österreich einen eigenen Verein gegründet © KK D er Krippenbau hat in der Tiebelstadt große Tradition. Schon seit etlichen Jahren sind die Damen und Herren der Krippenfreunde rund um Obmann Heinz Eichler aktiv. Das Besondere: Die Krippenfreunde Feldkirchen haben gleich vier ausgebildete Krippenbaumeisterinnen in ihren Reihen. © KK (3) Feldkirchen ist aktuell der erste Krippenbauverein in Kärnten, der vier Krippenbaumeisterinnen ausbildete. Bernhard Knes Ihre Gesundheit liegt dem Team der Salvator Apotheke am Herzen. Gerne beantworten wir alle Ihre Fragen zu Themen wie: Gesundheit, Pflege, Kosmetik, Nahrungsergänzung, Mikronährstoffe, Heilkräuter, gesunde Lebensweise, Haus- und Reiseapotheke, Impfungen und Vorsorge. Schenken Sie Gesundheit mit dem „Gesunden Gutschein“ – aus der Salvator Apotheke – ein sinnvolles Geschenk, das Freude macht. Beim Weihnachtsgewinnspiel wird ein „Gesunder Warengutschein“ im Wert von 50 Euro verlost. Die Tischlerei Freithofnig hat sich schon seit Jahren auf Möbel und Accessoires aus Zirbenholz spezialisiert. Zirbenholz erfährt seit geraumer Zeit einen echten Hype. Verwendung findet es mittlerweile in allen Interieur-Bereichen, insbesondere natürlich nach wie vor in Wohn- und Schlafräumen. Accessoires aus Zirbenholz tragen nicht nur zum Wohlbefinden bei, sie sind auch moderne Dekoration in jeder Wohnung. Das FREJO-Team stellt für das Weihnachtsgewinnspiel einen handgearbeiteten Engel mit Teelichthalter und Zirbenduftkerze im Wert von 48 Euro zur Verfügung. Passende Geschenke für jeden Anlass bietet „Die Geschenksidee“ mit Standort im FE Citycenter in Feldkirchen. Angeboten werden kreative, originelle und hochwertige Geschenke für alle Gelegenheiten und Anlässe. Ob es runde Geburtstage, Hochzeiten, das Weihnachtsfest, Schul- oder Lehrabschlüsse oder andere Feiergründe sein sollen, in der „Geschenksidee“ gibt es sicher das Richtige. Auch kleine Mitbringsel oder witzige Grußkarten sind im Angebot. Zusätzlich gibt es tolle Mode der exklusiven italienischen Marke Chiara in hoher Qualität. Im Rahmen des Weihnachtsgewinnspiels stellt „Die Geschenksidee“ insgesamt drei 50 Euro Gutscheine zur Verfügung. Salvator Apotheke Feldkirchen am Hauptplatz Tel.: 04276/2110 FREJO Wohndesign GmbH Tischlerei – Planungsbüro | Familie Freithofnig Studio für Gesundes Sitzen & Liegen Dr.-A.-Lemisch-Str. 4 – 9560 Feldkirchen Tel.: 04276/26 200 – [email protected] Jetzt in der beginnenden Adventszeit wird überall gebastelt, dekoriert und gestaltet. Verleihen Sie Haus und Garten zu Weihnachten mit stimmungsvollen Dekorationen einen ganz besonderen Zauber. Blumen-Wedenig bietet hier die gesamte Palette an passenden kreativen und individuellen Gestaltungen. Das Team von Blumen Wedenig hat hier alles von Tannenzweigen, über Zapfen, winterliche Blumen, Kerzen und weihnachtlichem Schmuck, bis hin zu weiteren Naturmaterialien parat, und gestaltet auch gerne schöne und stimmungsvollste Dekorationsobjekte für Haus und Wohnung in Handarbeit sowie individuelle Adventskränze, Gestecke und Türschmuck. Verlost wird ein Gutschein über 50 Euro. 42 Feldkirchner 10.Oktober Straße 15, 9560 Feldkirchen Tel.: 04276/2580 www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Geschenke für jeden Anlass ANZEIGE Alles für Advent & Weihnachten ANZEIGE Himmlischer Weihnachtsgewinn ANZEIGE Beratung, Hilfe & Vorsorge Kindergartenstraße 1 9560 Feldkirchen Tel.: 0664/73875657 Feldkirchner 43 LEBEN LEBEN © KK © KK © KK © KK © KK tis 0617 n gra676/84116 n.at e r h I e e unsKontakt: 0ionalmedi en Si ! g Sendkwunsch chen@kre Glüc il: feldkir E-Ma Dorfwirtin feierte ihren 40. Geburtstag Zum 80er Große Freude! Älteste Gemeindebürgerin feierte 97er Beste Wünsche zum 70er Ende September feierte Manuela Fröhlacher, die Pächterin des Dorf stüberls in St. Urban, ihren 40. Geburtstag im Kreise ihrer Familie, der Verwandten und Freunde im Kultursaal St. Urban. Auch Bürgermeister Dietmar Rauter wünschte dem Geburtstagskind weiterhin viel Erfolg und vor allem Gesundheit. Liesi Sommeregger (r.) von der PVÖOG Glanegg feierte ihren 80. Die Betreuerin Hannelore Pacher und Jetty Wieser überbrachten Glückwünsche und ein kleines Präsent. Mama Anna und Papa Thomas Puschitz aus Feldkirchen freuen sich über die Geburt von Lukas, am 30. Oktober. Überglücklich sind auch seine Geschwister Alina und Felix. Anlässlich ihres 97. Geburtstages gratulierte Bürgermeister Dietmar Rauter der ältesten St. Urbaner Gemeindebürgerin Maria Schienegger zu ihrem Ehrentag. Bgm. Rauter wünscht der rüstigen Jubilarin auf diesem Wege nochmals alles Gute sowie weiterhin viel Glück und vor allem Gesundheit! Die Pensionisten-Ortsgruppe Glanhofen wünscht ihrem Mitglied Heimo Sicher alles erdenklich Gute zu seinem 70. Geburtstag. Gratuliert haben dem Jubilar mit einem kleinen Geschenk Betreuerin Elisabeth Buttazoni und Obmann Peter Korb. © KK © KK © KK © KK © KK GLÜCKWÜNSCHE 95er Geburtstag würdig begangen Das Geburtstagskind lebe hoch Alles Gute! Die Diamentene Hochzeit Viele gute Wünsche Bereits am 11. September feierte Katharina Puggl ihren 95. Geburtstag. Als Gratulanten waren Bürgermeisterin Anna Zarre, Ehrenbürger Georg Wurmitzer mit seiner Gattin und Familie Kleindienst vom Seniorenbund anwesend. Es wurde eifrig gesungen und gefeiert. Wir wünschen Frau Puggl zu ihrem Geburtstag von ganzem Herzen alles Gute. Zum achtzigsten Geburtstag herzliche Glückwünsche übermittelt die Pensionisten-Ortsgruppe Glanhofen ihrem Mitglied Otto Grabner. Bereits herzlichst mit einem kleinen Geschenk gratuliert haben dem Jubilar der Obmannstellvertreter Walter Buttazoni und Obmann Peter Korb. Zum runden Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche, noch viele gesunde Jahre und ein weiteres glückliches Leben, das wünschen dir liebe Martina deine Freunde. Den 60igsten Hochzeitstag feierten Franz und Marianne Pernigg mit der ganzen Familie in der Kirche St. Urban am Sonntag, dem 30. Oktober. Die Messe wurde von Pfarrer Suntiger zelebriert und vom A-cappella Chor mitgestaltet. Anschließend wurde beim Kreuzwirt weiter gefeiert. Am Foto: Das Jubelpaar mit seinen Enkeln und Urenkeln. In der PVÖ OG Glanegg feierte Franz Schlegl seinen 70. Geburtstag. Betreuerin Greti Kometter und Jetty Wieser überbrachten ein Präsent und Genesungswünsche. © KK 44 Feldkirchner © KK © KK Zu deinem achten Geburtstag, den du am 23. November mit deiner Familie und deinen Freunden feierst, wünschen wir dir schon jetzt von ganzem Herzen alles Liebe und Gute! Mama, Papa und Victoria. Bleib weiterhin unser Sonnenschein und eine so wunderbare große Schwester. Wir wünschen dir viel Spaß auf deiner Party! © KK Happy birthday, liebe Romy! Alles Gute zum 95. Geburtstag Alles erdenklich Gute zum Ehrentag Lieber Opa Engelbert! Gretl Pirker von der Pensionisten-Ortsgruppe Glanhofen feierte kürzlich ihren 95er. Dazu gratulierten Betreuerin Elisabeth Buttazoni und Obmann Peter Korb herzlich und wünschten dem Geburtstagskind viel Gesundheit auf ihrem weiteren Lebensweg. Zusätzlich wurde noch ein kleines Präsent überreicht. Im Oktober feierte Brunhilde Modl, engagierte und kreative Obfrau des Seniorenringes Reichenau-Patergassen, ihren 65. Geburtstag. Der Vorstand und viele Freunde gratulieren dazu recht herzlich. Fröhlich gefeiert wurde bei der Jausenstation Staudacher. Die Geburtstagsrunde wünscht nochmals alles Gute und bedankt sich für die Einladung. Zu deinem 60. Geburtstag, den du bereits am 28. Oktober gefeiert hast, gratulieren dir nochmals von ganzem Herzen deine Familie und vor allem „wir vier“! Danke, dass du uns seit es uns gibt durchs Leben begleitest und immer für uns da bist. Wir haben dich sehr lieb! www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 45 gesundheit GESUNDHEIT Kampf dem Übergewicht Gute Idee? So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die Einen ohne Folgen in Menge Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Com- © KK Dr. Stephan Schimpf putertest entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmitteln, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. © KK/Pixelworld essen können, macht die Andern dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. Wirtschaftskammer-Obmann Christof Zechner, WK-Bezirksstellenleiter Sebastian Adami, Gerhard Huber und Bgm. Martin Treffner BurnoutPräventions-Projekt I Liebevolle 24-Stunden-Betreuung für ein angenehmes Leben zu Hause Einer Ihrer Lieben ist hilfsbedürftig und benötigt Ihre ständige Aufmerksamkeit? Es ist Ihnen aus beruflichen oder privaten Gründen nicht möglich, selbst die Betreuung zu übernehmen? Dennoch möchten Sie, dass Ihr Angehöriger die bestmögliche Betreuung erhält und zu Hause bleiben kann? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir kümmern uns um die Vermittlung von qualifizierten und zuverlässigen Betreuerinnen mit entsprechenden Deutsch-Kenntnissen. Wir sind gerne Ihr verlässlicher Ansprechpartner für Ihr ganz persönliches Anliegen. Otilia Herzele, Tel.: 0664/451 10 15 E-Mail: [email protected] www.haende-pflegen-haende.com 46 Feldkirchner © KK Otilia Herzele aus Ludmannsdorf berät Sie gerne und freut sich auf ein unverbindliches Gespräch HÄNDE PFLEGEN HÄNDE Am 23. November startet ein BurnoutPräventions-Projekt von Gerhard Huber mit dem Eröffnungs-Vortrag um 19 Uhr im Amthof in Feldkirchen. Bernhard Knes Die sechs ausgebildeten und geprüften Mantrail-Teams Erfolgreiche Rettungshunde Ende Oktober mussten sich sechs Mantrail-Teams der Samariterbund Rettungshundestaffeln aus Kärnten einer Einsatzprüfung unter Bundeseinsatzleiter Wolfgang Krenn und Prüfungsleiter Franz Blatnik von der Rettungshundestaffel Kärnten unterziehen. Mantrailing ist eine spezielle Art der Fährtensuche. Der Hund lernt, der Spur einer bestimmten Person durch deren Individualgeruch zu folgen. Die ambitioniert und bestens vorbereiteten Mensch-Hund-Teams mussten die „Verschwundenen“ nur an Hand eines Geruchsgegenstandes auffinden. Fast alle bestanden mit ausgezeichnetem Erfolg und somit verfügt Kärnten nun über weitere sechs ausgebildete und geprüfte Mantrail-Teams. Bernhard Knes n Kooperation mit der Stadt Feldkirchen und Bgm. Martin Treffner und der Wirtschaftskammer Feldkirchen mit ihrem WirtschaftskammerObmann Christof Zechner und dem WK-Bezirksstellenleiter Sebastian Adami an der Spitze, startet Gerhard Huber ein großangelegtes Burnout-Präventions-Projekt für alle Unternehmer, Manager, Geschäftsführer, Personalverantwortlichen, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen aller Unternehmen in und um Feldkirchen. Eröffnungs-Vortrag. Los geht es mit dem Eröffnungs-Vortrag am 23. November um 19 Uhr im Amthof-Festsaal. Bei diesem Vortrag wird das Projekt auch näher vorgestellt. Es geht dabei auch darum, die Unternehmer darauf aufmerksam zum machen, sich dem Thema Burnout und Depressionen nicht zu verschließen, sondern diewww.KregionalMEDIEN.at se ehrlich in ihren Unternehmen in Form von Vorträgen und Diskussionsrunden anzusprechen, um weiteren menschlichen und wirtschaftlichen Schaden zu vermeiden, weil jedes Burnout und jede Depression nicht nur eine menschliche Katastrophe sind sondern auch eine wirtschaftliche. Klartext. Bei diesem Vortrag wird Gerhard Huber u.a. anhand von Zahlen und Fakten ganz klar und deutlich aufzeigen, was es bedeutet tatsächlich darunter leiden zu müssen und was es ein Unternehmen letztendlich kostet, wenn ein Mitarbeiter auf dem Weg in ein Burnout ist oder in ein Burnot gerät und dies bei unterschiedlichen Erkennungszeitpunkten, bei zeitverzögertem Erkennen und wenn ein Burnout erst in der Spätphase erkannt wird und auch bei unterschiedlichen Einkommen. FOTO: SHUTTERSTOCK INFORMATION Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? ANZEIGE S ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo-Effekt wieder zurück. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden. JA! Gesunde Ernährung und Bewegung sind immer eine gute Idee! Wir helfen Ihnen auf die Sprünge! Mit dem Projekt „Gute Idee“ ab sofort Angebote zu gesunder Ernährung und Bewegung nutzen. Kostenfrei. In allen Kärntner Bezirken. JETZT ANMELDEN! Kostenfreie Workshops, Beratungen und Vorträge! NÄCHSTER TERMIN IN FELDKIRCHEN 24.11.2016 Ernährungsworkshop Informieren und anmelden: Telefon: 050 5855 7000 www.kgkk.at/guteidee Feldkirchner 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Endlich erholsame Nachtruhe finden NEUES AUS DER APOTHEKE JUCKREIZ STOPPEN Gelassen durch die Wechseljahre Der neue Hustenreizstiller AKATIV* wirkt rasch, zuverlässig und völlig natürlich. iele von uns kennen das nur zu gut: Tagsüber ist man schon am Ende seiner Kräfte und trotzdem gelingt es nicht, so richtig gut durchzuschlafen. Denn im Kopf kreisen die Gedanken. Schlafstörungen können sich als Folge von belastenden Lebensereignissen entwickeln. Vor allem wenn man dazu neigt, nicht abschalten zu können oder sich alles zu sehr zu Herzen zu nehmen, kommt es ganz leicht zu Durchschlafstörungen. Sind Menschen sowohl körperlich als auch gedanklich angestrengt helfen einfache Entspannungstechniken. Besonders wenn die Gedanken im Kopf ihre Runden drehen, ist es wichtig, Abhilfe zu schaffen. zu vermeiden und auf die Ernährung zu achten. Die Homöopathie hilft. Neben diesen Tipps kann man sich Relax* bringt Körper und Geist aber sehr gut selber helins Gleichg ewicht. fen - mit der Kraft der Homöopathie. Die Zusammensetzung Relax* hat keinen der Wirkstoffe in den Gewöh nungse ffekt und Relax* Tabletten oder keine Nebenw irkunge n. Tropfen (erhältlich in Ihrer Apotheke) lassen Sie entspannen, ohne zu Generell hilft es Betroffenen ermüden, beruhigen die inaber, auf bestimmte Verhal- nere Unruhe und Nervosität tensweisen zu achten, die und helfen bei Traurigkeit den Schlaf fördern. Dazu und Niedergeschlagenheit. gehört zum Beispiel, sich So kommen Sie auch in den an regelmäßige Zeiten zu dunkleren Tagen gut gelaunt gewöhnen, an denen man und entspannt durch den aufsteht und schlafen geht, Herbst und können endlich längere Schläfchen tagsüber wieder durchschlafen! Homöopathie hilft ANZEIGE 48 Trockener Reizhusten ist im Herbst häufig ein Begleiter von Erkältungen und tritt vor allem am Anfang und Ende eines Infekts auf. Trockener Husten sollte möglichst rasch gestoppt werden, um die Atemwege nicht weiter zu strapazieren. Schleimlösende Hustenmittel sind hier aber nicht zu empfehlen, vielmehr geht es darum, die Atemwege mit einer Art „Schmiermittel“ zu versehen und dadurch den Hus- Der Lichtmangel der Herbsttage schlägt vielen auf das Gemüt und man grübelt die ganze Nacht lang, anstatt erholsamen Schlaf zu finden. Kommen Sie zu Ruhe! V Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich Coldan Nasentropfen** mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray - für eine noch einfachere Anwendung. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und sie können rasch wieder Durchatmen! Dank Homöopathie entspannt erleben Shutterstock Es gibt etwas gegen trockenen Reizhusten * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN Kommen Sie gut durch den Herbst Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Meist tritt der Juckreiz nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits zu unwillkürlichem Kratzen führt, so dass Wunden und Entzündungen entstehen. Für die Betroffenen bedeutet dies oft einen jahrelangen Leidensweg und die Verzweiflung ist groß: Unterbrechen Sie den Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken: Die Sensicutan-Salbe* aus der Apotheke beruhigt die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei! Schützen Sie sich jetzt vor den Viren tenreiz zu unterbinden. AKATIV* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt gereizte Schleimhäute und stoppt rasch die Hustenattacken. Das Heißgetränk ist einfach zuzubereiten und schmeckt angenehm. So können Sie endlich wieder durchatmen. Abends eingenommen bewahrt Sie AKATIV* vor schlaflosen Nächten mit peinigenden Hustenattacken. D ie Zeit der grippalen Infekte beginnt, Erkältungsviren fliegen überall herum und eine Übertragung ist kaum zu verhindern - an die 17.000mal atmen wir pro Tag ein und aus und sind den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert. Schützen Sie sich: Dank des innovativen Nasensprays Coldamaris plus** wird der Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut stabilisiert, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Sind sie bereits erkältet, bietet Coldamaris plus rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. In Ihrer Apotheke. D as Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen Linderung von Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, Schlafstörungen, innerer Unruhe, Sexualstörungen. Das rezeptfreie Mittel kann über längeren Zeitraum eingenommen werden und ist hormonfrei! Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke ANZEIGE • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Feldkirchner www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 49 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE SeedruckLeitungen verlegt Neuer Standort am Wörthersee BOKU-Studie. Grundlage für diesen wichtigen Investiti- onsschritt ist eine im Jahr 2015 in Auftrag gegebene BOKU-Studie über die Risikobewertung, welche von Abwasserdruckleitungen in österreichischen Seen ausgehen. „Wegen der großen hydraulischen Belastung im Regenwetterfall wurden für den Ossiacher See zusätzliche Maßnahmen vorgeschlagen. Es freut mich, dass wir jetzt die zusätz- Umfassende Maßnahmen. Das Einzugsgebiet der Seedruckleitungen wird in der Kläranlage Villach gereinigt, der Anteil des Wasserverbandes Ossiacher See beträgt 34.000 Einwohner. Das Abwasser aus dem restlichen Verbandsgebiet – der © Georg Pflügl (2) Wer hat Interesse das exklusive Handwerk des Messermachers bei Thomas Schurian zu erlernen? Messermacher sucht Mitarbeiter Der erfolgreiche Feldkirchner Edelhandwerker, Messermacher Thomas Schurian braucht Unterstützung. Voraussetzung: handwerkliche Begabung und ein Alter von 50 plus. Bernhard Knes E s bewegt sich einiges bei Messermacher Thomas Schurian. Aktuell absolviert er mit einer Delegation der Kärnten Werbung einen Wirtschaftsbesuch in China und mit seinem neuen Kunden, den bekannten Orange County Choppers, wird demnächst ein Kooperationsvertrag unterschrieben werden. Speicherplatz ausgelagert Unternehmer Wilhelm Klaus in Feldkirchen bietet ein modernes Selfstorage-System in der extra-adaptierten Lagerhalle (ehemals KlausBaumarkt). Bernhard Knes Genug Stauraum. Selfstorage bietet sich als perfekter Lagerplatz für alle privaten Dinge an, die zu Hause oder im Keller keinen Platz mehr finden. Egal ob Wintersportgeräte, Autoreifen oder auch ganze Autos oder Boote finden Platz. Auch für Firmen eignet sich die Halle 50 Feldkirchner perfekt als Ausweicharchiv oder Zwischenlager für Maschinen und Material. Die Flexibilität bei der Größe der Lagerboxen garantiert immer genug Raum. Lagerboxensystem. Geboten werden fertige Lagerboxen in Größen von drei bis elf m2. Der Zutritt in das Gebäude erfolgt mittels Fingerprint von sechs bis 22 Uhr, sieben Tage die Woche. Das Zutrittssystem und eine Videoüberwachung sorgen für die bestmögliche Sicherheit der Lagergegenstände. Unternehmer Wilhelm Klaus bietet mit Selfstorage jede Menge Lagerund Speicher-Platz Modernes Lagerboxensystem: Geboten werden fertige Lagerboxen in Größen von drei bis elf Quadratmeter © KK (2) S elfstorage ist das „Selbst"-Einlagern von Gegenständen durch Privatleute oder Firmen in abgeschlossenen, sicheren, sichtgeschützten und individuellen Mieteinheiten unterschiedlicher Größe. © LEEB Seltenes und exklusives Handwerk. Nachdem Thomas Schurian somit zukünftig selbst nicht mehr permanent in seiner Werkstatt aktiv sein kann, ist er auf der Suche nach einer motivierten neuen Kraft als Entlastung für Standardarbeiten. „Ich habe mich nun entschieden eine interessierte Person für die Produktion meiner exklusiven Messer aufzunehmen“, informiert Messermacher Thomas Schurian und erläutert, „Voraussetzungen sind handwerkliches Geschick und er oder sie sollte aus der Branche kommen d. h. aus dem Bereich Handwerk bzw. Kunsthandwerk. Gefragt ist ein gutes Gefühl für Formen und Symmetrie. Auch auf den sicheren Umgang in der www.KregionalMEDIEN.at Kundenbetreuung lege ich großen Wert“. © Didi Wajand D ie Abwasser-Seedruckleitungen im Ossiacher See werden um eine wichtige Ausbaustufe ergänzt. Neben den bereits 1970 und 1978 errichteten Leitungen in der Länge von 27,7 Kilometern werden neue Seedruckleitungen von 8,6 Kilometer verlegt. Wasserverband Ossiacher See setzt sich aus den Mitgliedsgemeinden Feldkirchen, Himmelberg, Ossiach, Steindorf und Villach zusammen – wird in der Kläranlage Feldkirchen gereinigt, die für 50.000 Einwohner ausgebaut ist. Es geht darum, das Risiko zu minimieren. Daher wird eine Kombination aus Maßnahmen gesetzt: die Ergänzung der Einfachleitungen zu Doppelleitungen, eine Entlastung der Entsorgungsschiene am Nordufer sowie die Verbesserung der Auswertung der gesammelten Daten. Fünfzig plus. Eine absolute Grundvoraussetzung und ein entscheidendes Aufnahmekriterium für Schurian ist das Alter des Bewerbers/ der Bewerberin. „Gewünscht ist ein Mindestalter von 50 Jahren. Noch besser wäre ein Pensionist! Den Beruf des Klingenschmieds und Messermachers gibt es seit 90 Jahren nicht mehr. Ich biete also die Möglichkeit ein einzigartiges Handwerk zu erlernen!“, schließt Schurian. Wer sich dieser Herausforderung stellen will, kann sich unter der Email: [email protected] bei Thomas Schurian für ein Informationsgespräch melden. Managerin des Jahres 2016 Die Jury des „Management Club Kärnten“ (MCK) kürte Sabine Herlitschka (Bildmitte) zur Managerin des Jahres 2016. Sabine Herlitschka ist seit 2011 bei Infineon Technologies Austria AG beschäftigt und steht dem Unternehmen seit 2014 als Vorstandsvorsitzende und CTO vor. Gottfried Wulz, Vorsitzender des MCK, übergab mit WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner und Peter Gauper von der Raiffeisen Landesbank Kärnten den Award sowie einen Bildungsgutschein an Herlitschka. © KRM Über die Tiebel wurden die Seedruckleitungen schwimmend in den Ossiacher See transportiert lichen Seedruckleitungen gemeinsam mit dem Wasserverband Ossiacher See verlegen können. Damit treffen wir eine wichtige Vorsorge für den See und sein ökologisches System“, erklärte Umweltreferent LR Rolf Holub. Ex-Tro am neuen Standort © KK © KRM Investitionen von 1,9 Mio. Euro entlasten derzeit bestehende Leitungen im Ossiacher See – 8,6 km Seedruckleitungen werden verlegt Bernhard Knes Ab Frühjahr 2017 übernimmt die Firma Leeb Balkone den Kärnten Standort der Firma Svoboda Metalltechnik in Krumpendorf. Geplant ist ein neuer Schauraum sowie auch eine Büro-Außenstelle mit Blick auf den Wörthersee. Kunden können von der zentralen Lage und der kompetenten Kundenberatung vor Ort profitieren. Mit dem neuen Kompetenzcenter werden zusätzlich Arbeitsplätze in Krumpendorf geschaffen. Am Foto: Markus Leeb mit Thomas Svoboda. Thomas Schurian mit seinen Neo-Kunden Michael Teutul und Paul Teutel senior von OCC Das Team der Firma Ex-Tro ist am neuen Standort an der Turracher Bundesstraße (Nähe Moser-Tankstelle) der verlässliche Partner wenn es um die Themen Entfeuchtung, Heizgeräte, Malerei und Böden geht. Top ausgebildete Mitarbeiter erledigen professionell und zuverlässig ihre Aufgabengebiete. Am Foto: GF Walter Gratzer, GF Martin Weißensteiner mit den Mitarbeiterinnen Christine Grubelnig und Martina Pacher. Feldkirchner 51 ---------------------------------------------------------------- Zimmer mit Bad und Küchenbenützung, möbliert, Feldkirchen, zu vermieten, 200 Euro, Tel.: 04276/4073 ---------------------------------------------------------------- Vermiete in Feldkirchen/Oberglan schöne, sonnige, vollausgestattete Zweizimmerwohnung, 56 m², im zweiten Stock, mit Parkplatz 380 Euro, inkl. BK, ohne Strom, Tel.: 0664/3278461 ---------------------------------------------------------------- Suche 4 Sommerreifen, 185/65/R15, 4 Loch, Tel.: 06767317920 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Mazda 323 GTR 4x4 Turbo 185 PS, 142.000 km, Bj. 94 echte Rarität. Tel.: 0676/6205614 Feldkirchen, Zimmer möbliert mit Balkon und Zentralheizung zu vermieten, zentrumsnahe Grünruhelage, Miete inkl. Heizung und BK. 250 Euro, Tel.: 0660/5764053 ---------------------------------------------------------------- Vermiete 75 m² Wohnung, Innenstadt Feldkirchen, Küche, 2 Zimmer, teilmöbliert, Zentralheizung, Nichtraucher und keine Haustiere, Tel.: 0650/3095501 Apartment 35 m² möbliert zu vermieten, eigener Garten, inkl. Heizung und BK., Miete: 350 Euro, Kaution: 350 Euro, ab sofort zu vermieten, Tel.: 0664/1260925 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche Nachmieter für InnenstadtWohnung in Feldkirchen, 75 m², Kaution: 1.500 Euro, Miete: 600 Euro, warm, Tel.: 0650/4176385 Apartment 80 m² möbliert zu vermieten, Eigengarten, inkl. Heizung und Betriebskosten. Miete: 600 Euro, Kaution: 600 Euro, ab sofort zu vermieten, Tel.: 0664/1260925 Garconniere, Stadtzentrum, ca. 35 m², mit Küchenblock, ab sofort zu mieten, Miete: 200 Euro, BK.: 40 Euro, Tel.: 0664/4640433 ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Feldkirchen Oberglan (Bushaltestelle), schöne sonnige Zweizimmerwohnung, 56 m², im zweiten Stock, Zentralheizung, 380 Euro inkl. BK, ohne Strom, Tel.: 0699/10223101 VW Passat BMT Comfortline 2.0 TDI, 140 PS, BJ: 06.2011, 139.000 km, 17 Zoll Alu, Anhängerkupplung, Bremsen und Reifen neuwertig Tel.: 0664/73869383 ---------------------------------------------------------------- 30 Umzugskartons, für schwere Ware und Umzugsdecken abzugeben, je Stück 1,50 Euro, Tel.: 0664/73482009 ---------------------------------------------------------------- Gartengeräte günstig zu verkaufen: Schaufel, Pickel, Spaten, Rechen etc., pro Stück: 8 Euro, Tel.: 0664/73482009 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Kaufe gebrauchte PKW´s, LKW´s, Pick up, Busse für Export mit oder ohne Pickerl. Tel.: 0664/3625840 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Michelin Alpin Winterreifen A3- 175/R13 82T, um 150 Euro, NP: 354 Euro, Tel.: 04276/48054, 0676/6889384 DIVERSES Gebe Nachhilfe in Mathematik. Kein Problem, ich helfe gerne. Tel.: 0650/9560700 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Ein Karton Mädchenbekleidung Gr. 140-164 mit Jacken, Mäntel, Pullis, Blusen für 10 Euro und ein Karton Damenkleidung Gr. 38- 40 mit Jacken, Mäntel und Taschen für 10 Euro, Tel.: 0650/5817428 oder 0650/5817429 ---------------------------------------------------------------- Wohnzimmertisch walnussbraun mit Glasplatte, Breite ca. 1,16 m und Teppich Farbe orange – blau für 15 Euro, Tel.: 0650/5817428 oder 0650/5817429 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015). feldkirchner: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9560 Feldkirchen, 10. Oktoberstraße 5, Tel. 04276/4276, Fax 04276/4276-7; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Cornelia Riedo (cornelia.riedo@ kregionalmedien.at) Regionale Redaktionsleitung: Bernhard Knes ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. ---------------------------------------------------------------- Damenbekleidung Gr. 38 - 44, Schuhe Gr. 39 für Damen um 5o Jahre, teilweise neu, Geschirr und Küchenutensilien, Eine Kiste mit neuen Bücher günstig zu verkaufen. Tel.: 0660/4038141 ---------------------------------------------------------------- Suche Reinigungskraft, auf geringfügiger Basis, zur Reinigung und Pflege von Ferienwohnungen auf der Simonhöhe, Stundenlohn: 10 Euro, Frau Peron Tel.: 0664/4739283 ---------------------------------------------------------------- Heizkörperthermostat, neu zu verkaufen, ca. 30 Euro, Tel.: 0650/5817428 ---------------------------------------------------------------- Markise, gebraucht, zu verkaufen, Preis nach Absprache Tel.: 0650/5817429 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Essbesteck der Marke Berndorf (Collini), 36-teilig, versilbert, günstig zu verkaufen, Tel.: 0650/4227888 Baby-Bekleidung-Schnäppchen! (Herbst/Winter) Gr. 80 - 92/96, Oberteile, Hosen, Shirts, Pyjamas, Skianzug, etc., sehr guter Zustand, auch Schuhe, Tel.: 0664/8383324 1 Elektriker/in (8465855) LAP und Praxis, sehr gute Kenntnisse SPS, NICHTRAUCHER/IN, FS B, Arbeitsort: Spittal, Mindestentgelt: 2.596,48 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Seidenblumen, Weidenkörbe und sehr alte Kochbücher zu verkaufen. Tel.: 0699/19246199 5 CNC Maschinenführer/ innnen (7907608) Bedienung CNC-Maschinen, Prüfung & Messung inkl. Sichtprüfung, Überwachung Produktionsablauf & Qualitätskontrolle, Arbeitsort: Althofen, Mindestentgelt: 1.798,59 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- Achtung pflegende Angehörige: Rollator, Badewannensitz, Sitzerhöhung für WC und WC-Stuhl günstig abzugeben. Tel.: 0660/4038141 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe ein Autoradio Welltech, gebraucht, mit Bluetooth, Wiedergabe von CD, SD/MMC, USB und Freisprech-Steuereinheit zum Preis von 50 Euro, Tel.: 0650/6444357 ---------------------------------------------------------------- Elektroherd mit Backrohr und Kühlschrank, neuwertig, zu verkaufen, Tel.: 0664/8767203 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe: Wohnzimmer-Couch, Apfelgrün, Liege mit Stauraumfunktion, Sessel, Glastisch und Wohnzimmerschränke um 200 Euro, Tel.: 0676/4505256 ---------------------------------------------------------------- Schöne, handgefertigte Weihnachtskrippe zu verkaufen, Tel.: 0676/4084516 ---------------------------------------------------------------- Legende oder der christliche Sternenhimmel mit Blattgoldverzierung von 1902, Puppe TT aus Honkong und sehr alter Teddybär zu verkaufen, Tel.: 0650/8805099 Tiere Wir suchen dringend ein Zuhause! Fünf junge Kätzchen abzugeben. Bevorzugt an Personen mit Garten. Bei Interesse Email an: l.schallercons@ gmail.com (Feldkirchen) Suche geringfügige Beschäftigung, 11/16 - 06/17, vorzw. Büro, VerkaufSchuhe, Textil, Schmuck, Tel.: 0681/10239378 Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160253 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. 1 Servierer/in od. Commis de rang (8423950) einschlägige Praxis in der gehobenen Gastronomie erforderlich, Arbeitsort: Ossiach, Mindestentgelt: 1.430,00 EUR bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 Zu verkaufen: Eckregal, Eiche massiv, VP: 80 Euro, Tel.: 0699/13651967 www.KregionalMEDIEN.at Suche Betreuung für älteren Herren, Tel.: 0650/3095501 ---------------------------------------------------------------- Suche Reinigungsdame für FeWo in Bodendorf, Bezahlung: 40 Euro, waschen/bügeln von Bettwäsche usw. pro Garnitur: 10 Euro, Email: [email protected], Tel.: 0049/24114324 (Wir rufen zurück) Putzfrau gesucht für ca. 10-15 Stunden, nur vormittags, ab sofort, Tel.: 0664/2213275 Ihre gewerbliche Stellenanzeige ---------------------------------------------------------------- Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160253 [email protected] Ihr kompetenter Partner im Licht- und Beleuchtungssektor. www.orion.co.at K R I S T A L L - L E U C H T E N - A K T I O N Bis zu Gültig bis 31.12.2016. Ausgenommen bereits reduzierte Ware und Ersatzteile. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- -25% Ein Produkt der ---------------------------------------------------------------- Gehbehinderte Hausfrau sucht Putzhilfe aus dem Großraum Feldkirchen für ca. zweimal 4 Stunden im Monat, bei guter Bezahlung, Anrufe ab 19 Uhr, unter Tel.: 04276/5982 1 Zahntechniker/in (8378253) Qualifikation und Praxis erforderlich, Voll- od. Teilzeit, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 1.700,00 EUR bto/mtl. auf Vollzeitbasis, AMS Villach, Tel.: 04242/3010 ---------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 1 Extruderführer/in (8435284) LAP od. Praxis im techn. Bereich, Staplerschein, 4- od. 2-Schichtbetrieb, FS B, Arbeitsort: Eberndorf, Mindestent- stellenmarkt 1 Elektriker/in (8436284) Abgeschlossene Ausbildung und Praxis, Arbeitsort: St. Andrä, Mindestentgelt: EUR 12,26 bto/Std., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE © shutterstock ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Feldkirchner 4 Alusommerreifen mit Felgen, 205/50/R16 um 80 Euro zu verkaufen, Tel.: 06767317920 Halle - Verkaufshalle oder für Werkstätte zu vermieten, vormals „Getränkemarkt“, 450 m², Gesamtfläche 956 m², eigene Parkplätze, Feldkirchen, St. Veiter Straße 1, Tel.: 04276/3209 oder 0676/5416630 Wohnung mit Einbauküche in der Innenstadt, 65 m², zu vermieten, Miete: 300 Euro + BK + HK 120 Euro, Tel.: 0664/4640433 52 ---------------------------------------------------------------- Fendi 3-2-1 Polstergarnitur, blau-schwarz, elegant, repräsentativ, VP: 2000 Euro, Tel.: 04274/52567 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Garten/Wiese in Feldkirchen (Lindl) zur Nutzungsüberlassung: 2500 m², günstigst, Wasseranschluss möglich, Tel.: 0699/12095741 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Winterreifen Vredestein Snowtrac 5 185/70R14 88T mit Stahlfelgen, Preis: NP: 308 Euro minus Nachlass, Stahlfelgen gratis, nur im Winter 2015/2016 gefahren, Tel.: 0650/6444357 ---------------------------------------------------------------- Lagerraum in Tiffen zu vermieten, Tel.: 0664/4021320 Dringend selbständige Schneiderin für Auftragsarbeiten gesucht, Tel.: 0664/2245060 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 1 Systemspezialist/in Informationstechnologie (8372405) Techn. Ausbildung (HTL, FH, TU), ausgezeichnete Kenntnisse: MS Exchange Server, Active Directory, gute Kenntnisse: MS SQL Server, Systemcenter Server Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: EUR 2.197,00 bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Gurmann, Tel.: 0463/3832 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Kleinwohnung, neu renoviert, ca. 55 m², in ruhiger Lage in Tiffen zu vermieten, Tel.: 0664/4021320 ---------------------------------------------------------------- Günstig abzugeben, WachauerMarillen, tiefgekühlt, zum Einkochen, Villach, Tel.: 0650/5858438 ---------------------------------------------------------------- Schöne, helle Etagenwohnung, 130 m², ab Anfang Dezember am Hauptplatz in Feldkirchen zu vermieten. Miete inkl. BK: 770 Euro, Kaution 3 MM, Tel.: 0676/5019590 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Orthopädische Matratze Tempur, 90 x 200 cm, neu, unbenützt, NP: 1.498 Euro, um 800 Euro abzugeben, Tel.: 0699/81894678 ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE In Glanegg, Apartment, 80 m², möbliert zu vermieten, Garten, inkl. Heizung und Servicekosten, Miete: 550 Euro, Kaution: 550 Euro, ab sofort zu mieten bis Ende Mai. Tel.: 0664/1260925 Verkaufe Hackbrett, Zither und geschnitzte Truhe, Tel.: 0676/88287719 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe VW Passat Kombi TDI, BJ: 2004, 185.000 km, 74kw, sehr guter Zustand, viele Extras, Tel.: 0676/6205614 Einsam und alleine, das muss nicht sein! w 37, liebt Tiere sucht … w 49, attraktiv, sportlich sucht ... m 56, Akademiker, gut situiert sucht … w 79, verwitwet sucht … m 45, Angestellter sucht … m 65, Kärntner Hotelier sucht … w 45, sucht gebildeten Mann ... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at gelt: 9,75 EUR bto/Std., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 1 Marketingassistent/in (8489562) Matura, gute Englisch- u. Italienischkenntnisse (Wort & Schrift), FS B, Reisebereitschaft, Pflege der Homepage mit CMS und typo3, Arbeitsort: Obervellach, EUR 1.765,00 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Scheiterholz gemischt, zu verkaufen, Tel.: 0699/81352218 Waschbecken Laufen, 50 x 68 cm/70 l, weiß, Email, ohne Amaturen, 15 Euro. Bügeltisch 30 x 110 cm, mit Bügeltuch, 15 Euro. Baby-Kinderwiege aus Holz 50 x 82 cm, 30 Euro, alles in bestem Zustand, Tel.: 0699/81455608 bezahlte ANZEIGE In Glanegg Apartment 50 m², möbliert zu vermieten, Balkon, inkl. Heizung und Servicekosten, Miete: 400 Euro, Kaution: 400 Euro, ab sofort zu mieten, bis Ende Mai. Tel.: 0664/1260925 ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 Wohnungen 39, 58, 75 oder 88 m² ab sofort zu vermieten, Feldkirchen - Richtung Ossiacher See, private Wohnanlage mit Parkplatz, Anfrage: [email protected], Tel.: 0676/3725992, ab 17 Uhr Suche Haus im Raum Feldkirchen, auch sanierungsbedürftig, mit großem Garten zu mieten oder zu kaufen, Tel.: 0664/88676125 ANZEIGE Wir sind so gut wie ausverkauft und suchen dringend: Häuser, Wohnungen und Grundstücke. Geben Sie mir die Möglichkeit zu einem persönlichen Gespräch Ursula Payer, Tel.: 0664/5100924 [email protected], www.payer-immobilien.at ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE immobilien AUTO & MOTOR Ford C Max Trend Baujahr 2007, 1.6, 109 PS, TDI, 155.000 km, top Ausstattung sprachgesteuert usw., Tel.: 0676/3610087 bezahlte ANZEIGE t) s grati priva Ihre rivat zu s n u p e .at (von en Si edien 17 Wohnung sofort beziehbar, Sendtanzeige!6/8411606 egionalm Feldkirchen-Umgebung 75 m², Wor akt: 067 rchen@kr Kont il: feldki teilmöbliert, nähere Infos Email an: E-Ma [email protected] MENSCHEN & MÄRKTE bezahlte ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE LICHT KÄRNTEN 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str./Krassnigstr. Tel.: 0463/51 50 71 , Fax: 0463/51 50 70 Feldkirchner 53 sport SPORT Sirnitz/SteuerbergJugend beim WAC Das Ligateam der Tigers gibt mit Jugendpower aus den eigenen Reihen immer Vollgas Die ambitionierten Mädchen der Tigers © LPD/Höher (2) Die Kinder der SG Sirnitz/Steuerberg konnten beim Bundesligaspiel des WAC gegen SV Mattersburg am 29. Oktober als Einlaufkinder mit den WAC-Spielern einlaufen. Bernhard Knes Spieler, Trainer, LH Peter Kaiser und Bgm. Georg Kavalar mit der Eishockeyjugend Heute an Erfolgen von morgen arbeiten Der Basketballverein ASKÖ Sparkasse Feldkirchen Tigers ist gut in die Saison gestartet und setzt nach wie vor voll auf konsequente Ausbildung der Vereinsjugend. Bernhard Knes D er Kampfmannschaft der Feldkirchen Tigers gelang ja bereits im Eröffnungsspiel der Landesligasaison gegen die Wörthersee Piraten eine klare Revanche für die Niederlage im Finale der letzten Saison. Der Silbermedaillengewinner bezwang den Meister überzeugend mit 62:36. Ein großer Fokus liegt bei den Feldkirchen Tigers ja nach wie vor im Nachwuchsbereich. Sport–Spaß–Spiel. Heuer sorgen zwölf Trainingsgruppen des Basketballvereines ASKÖ Sparkasse Feldkirchen Tigers in der Sporthalle für regen Spielbetrieb. Besonderes Augenmerk legen Obmann Gerald und Isolde Neumaier auf ihre jüngsten Mitglieder, die im Rahmen 54 Feldkirchner ischen! „Ziel ist es vorne mitzum er die Jungen In erster Linie sollen ab zt werden.“ aufgebaut und eingeset Gerry Neumaier, Obmann der von ihnen ins Leben gerufenen „Sport–Spaß–SpielGruppe“ mit dem Ballsport vertraut gemacht werden. Trainiert werden die Kleinsten ab vier Jahren von der engagierten Studentin Magdalena Schlintl. Mädchen stark vertreten. Gerry Neumaier betreut die Gruppen ab der U 8, ab der U 10 werden die Mädchen extra trainiert, da finden auch bereits Meisterschaften (in Turnierform) statt. Die Mädchen der U10, U12 und U14 unter Trainerin Isolde Neumaier bilden eine starke Gruppe im Verein. Ein Schnuppertraining ist bei den Tigers jederzeit möglich. Vom Nachwuchs in die Landesliga. Erfreulich ist die „Heimkehr“ von Philipp Primosch nach erfolgreicher Matura in Kapfenberg als wertvolle Stütze der neu aufgestellten Herrenliga-Mannschaft, wie überhaupt der Anteil an jungen Feldkirchnern im Team ein beachtlicher ist: die in Graz studierenden „Philippe“ - Sommer und Primosch, für die die Spiele extra immer auf einen Samstag gelegt werden, daneben die NachwuchsFeldkirchner Alexander Primosch (mit 14 der jüngste Liga-Spieler in Kärnten!), Nicolas Albrecht, Paul Mühlbacher und Armin Neumaier. „Das Ziel heuer muss zwar sein, vorne mitzumischen, aber in erster Linie sollen die jungen Feldkirchner aufgebaut und eingesetzt werden!“, beschreibt Obmann Gerry Neumaier die Vorgabe für die Meisterschaft. Spieletermine. In der Sporthalle Feldkirchen: 21. November um 17.30 Uhr: U12 Tigers gegen Wolfsberg und am 29. November um 18.30 Uhr MU14 Tigers gegen KOŠ. Informationen: Gerald Neumaier Tel.: 0676/5008903. © KK (2) © KK (3) Zubau zu Ossiacher See-Halle eröffnet Die Jungkicker mit ihren Betreuern im WAC-Stadion vor dem Spiel U nter Organisation und Leitung von Nachwuchstrainer Johannes Zauchner durften 25 Kinder der Altersgruppen U7, U8, U9, U10 mit den WAC-Profis zum Spielbeginn auf das Feld laufen. „Für unsere Kinder ging damit ein Traum in Erfüllung“, weiß Johannes Zauchner. Teamgedanke. „Im Vordergrund der Ausbildungsphilosophie der SG Sirnitz/Steuerberg steht der Teamgedanke, das Zusammenwachsen aller Altersgruppen sowie der Spaß am Fußballspielen aller Kinder“, erläutert der engagierte Nachwuchskoordinator. Auch der Zusammenhalt von Eltern, den Vereinsverantwortlichen und dem Trainerteam liegen Der große Moment: Die Nachwuchsspieler der SG Sirnitz/Steuerberg als Einlaufkinder mit den WAC-Stars www.KregionalMEDIEN.at dem Nachwuchstrainer am Herzen: „denn nur in einem ausgeglichenem Umfeld fühlen sich auch alle wohl“. Starke Gemeinschaft. Aktuell zählt die SG Sirnitz/Steuerberg bereits mehr als 80 Kinder und jedes Jahr kommen Interessierte dazu. Das geschlossene Auftreten konnte man einmal mehr bei diesem Großevent sehen, nahmen doch fast 70 Personen teil. Schon die Hinreise im Bus sorgte für ausgelassene Stimmung unter Kindern und Eltern. Ein Kurzbesuch in einem Fastfoodrestaurant, finanziert von der SGA Sirnitz, steigerte die Stimmung der Kinder nochmals. Dankesworte. Die SG Sirnitz/Steuerberg möchte sich in diesem Sinne nochmals bei den Verantwortlichen des RZ Pellets WAC bedanken, vor allem bei Präsident Dietmar Riegler, Stadionsprecher Martin Haider und Nachwuchskoordinator Bernie Goriupp. Die SG Sirnitz/Steuerberg lädt alle fußballbegeisterte Kinder und Eltern ein, Teil der SG zu werden, Kontakt: Homepage des KFV. Nach unzähligen Arbeitsstunden der Vereinsmitglieder und Investitionen von rund 100.000 Euro wurde der Zubau zur Ossiacher See-Halle nun eröffnet. Bernhard Knes S tolz konnte ESC Steindorf-Obmann Michael Herzog-Löschnig gemeinsam mit dem Trainer- und Funktionärsteam bei der Eröffnung den zahlreich erschienenen Ehrengästen den Zubau präsentieren. Zu Gast waren Sportreferent LH Peter Kaiser und Vertreter der Gemeinde. Umfassend. Neu errichtet wurden nicht nur weitere Mannschaftskabinen, ein Kabinentechnikraum, Sanitäreinheiten, ein Lagerraum und das Büro des Bezirksstockschützenverbandes Feldkirchen, sondern auch eine neue Kantine. Um der Nachwuchsarbeit Rechnung zu tragen, wurde auch ein Aufenthaltsraum integriert, in dem künftig die Gemeinschaft gepflegt werden soll. Wichtiger Schritt. LH Kaiser zeigte sich begeistert von den Trainingsmöglichkeiten, sprach allen Beteiligten seinen Dank aus und unterstrich, von Seiten des Landes solle in diesem Bereich weiterhin investiert werden, damit die Nachwuchstalente auch künftig auf so hohem Niveau ausgebildet werden können. Zufrieden meinte auch Bürgermeister Georg Kavalar: „Die Investition hat sich gelohnt.“ Neben den besseren Trainingsmöglichkeiten habe man jetzt auch den entsprechenden Platz, die Ausrüstung ordentlich zu verstauen und die Gemeinschaft zu pflegen. Der Ausbau sei daher ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung gewesen. Groß war die Freude über den Zubau auch bei den Vertretern der Gemeinde- und Landes-Politik Feldkirchner 55 www.feldkirchen.at Feldkirchen FELDKIRCHEN EINKAUFSNACHT Freitag, 25. Nov. Geschäfte bis 22 Uhr Musik Feuerzauber Bummelzug Eröffnung Christkindlmarkt IEL EL DER F DKIRCH RW NE GEWINNEN SIE EIN AUTO! Schlussverlosung Dezember 2016 IRTSCHAFT RESGEWINN SP JAH Konzert-/Kinokarten und Candlelight-Dinner gewinnen Moser M M A R K E T I N G GMBH FELDKIRCHEN Moser MOTOR MAYERHOFER Balthasar Nusser GmbH.
© Copyright 2024 ExpyDoc
