VULKANEIFEL•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 46
19. November 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
Helfen zählt doppelt! Das
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
Spendenportal des Trierischen
Volksfreunds „Meine Hilfe zählt“
verdoppelt jede Online-Spende bis
200 Euro. SEI T E 6
Weihnachtsfriede auf der Burg
Eifel-SPD nominiert
Direktkandidaten
Lissingen wird am 3. und 4. Dezember nach jahrelanger Pause wieder Kulisse für einen Adventsmarkt
Wer
tritt für die SPD im Wahlkreis
Bitburg als Direktkandidat zur
Bundestagswahl 2017 an? Darüber entscheiden die Genossen
am Freitag, 25. November. Die
Wahlkreiskonferenz beginnt um
19 Uhr in der Prümer Karolingerhalle. Der Wahlkreis Bitburg
umfasst neben dem Eifelkreis
Bitburg-Prüm und dem Kreis
Vulkaneifel auch die Stadt Wittlich, die VG Wittlich-Land sowie
die ehemalige VG Kröv-Bausendorf.
Für Aufsehen hatte der Auswahlprozess der Kandidaten gesorgt:
Der Kreisverband Bitburg-Prüm
BITBURG/PRÜM/DAUN.
der Sozialdemokraten hatte per
Stellenanzeige dazu aufgerufen,
sich um das Mandat zu bewerben. Der Kreisvorstand im Eifelkreis schlägt der Wahlkreiskonferenz zwei Bewerber vor: Antonio Giarra-Zimmermann (55)
aus Berlin, Leiter einer Stabsstelle in der rheinland-pfälzischen Staatskanzlei, und Jan
Pauls (32) aus Aachen. Der Maschinenbauingenieur arbeitet bei
einem Planungsbüro in Schleiden.
Die
Vulkaneifel-SPD
schickt einen eigenen Bewerber
ins Rennen: den Landschaftsarchitekten Tobias Geisbüsch (26)
red
aus Daun.
Zuschuss für Klinik
Burg Lissingen ist eine der wenigen unzerstörten Eifelburgen – und ein stimmungsvoller Rahmen für den Weihnachtsmarkt.
GEROLSTEIN/HILLESHEIM. Ad- nachtsfriede hat Ober- und Un- Wein, Honig, Öle und Essige ist Der Eintritt zum Weihnachts-
vent, Advent ... Noch eine Woche,
dann wird die erste Kerze angezündet. Und damit beginnt auch
die Zeit der Weihnachtsmärkte.
Besonders stimmungsvoll wird
es, wenn auch die Kulisse passt –
und da gibt es für alle Liebhaber
historischer Gemäuer eine gute
Nachricht: Am zweiten Adventswochenende werden die Händler
nach einigen Jahren Pause wieder auf Burg Lissingen ihre
Stände aufbauen.
Anita Niesen und Wolfgang Bonefas hatten dort schon 2008
und 2009 Märkte organisiert,
waren dann, als die Unterburg in
finanzielle Schieflage geriet,
nach Hillesheim ausgewichen
und kehren jetzt – nach der
Zwangsversteigerung der Burg
im Februar 2015 – wieder an den
alten Ort zurück. Auf dem Werbeflyer heißt es: „Der Weih-
terburg nach 30 Jahren wieder
vereint.“ Das bedeutet: Die Besucher können erstmals im Rahmen des Weihnachtsmarkts an
einer Führung durch die Oberburg teilnehmen.
Als Aussteller haben die Veranstalter die bisher in Hillesheim
vertretenen Standbetreiber engagiert. Somit bieten unter dem
Motto „Lichterglanz, Kunsthandwerk, Köstlichkeiten“ mehr
als 50 Kunsthandwerker ihre
Waren im antiken Ambiente in
Lissingen an. Geöffnet ist am
Samstag, 3. Dezember, von 11 bis
21 Uhr, am Sonntag, 4. Dezember, von 11 bis 18 Uhr. Die Händler präsentieren unter anderem
Arbeiten aus Ton, Holz, Glas und
Keramik, Weihnachtsdekoration, Krippen, Bücher, Spielzeug
Lampen und Accessoires. Auch
Kulinarisches wie Schnaps,
an den Ständen erhältlich. Die
Besucher können außerdem
Schmied, Weberin, Spinnerin,
Klöpplerin, Korbflechter, Drahtbinder und Goldschmied über
die Schulter schauen und sich bei
Kaffee, Waffeln, Reibekuchen
und Gühwein in der Gutsküche
und im Gewölbekeller aufwärmen.
Ein zauberhafter
Nikolaus
Weitere Programmpunkte sind
der Auftritt der Turmbläser
(Samstag 18 und 19 Uhr, Sonntag
17 Uhr) und der Besuch vom
Zauber-Nikolaus, der am Samstag um 14 und 17 Uhr, am Sonntag um 14 und 16 Uhr seine
Tricks zeigt. Zum vorweihnachtlichen Basteln lädt die Pfadfindergruppe Gerolstein in den Stall
ein.
markt auf Burg Lissingen kostet
für Erwachsene 2 Euro, für Kinder (acht bis 14 Jahre) 1 Euro.
Vom Parkplatz an der Kaserne
fahren Shuttlebusse, Erwachsene zahlen 1 Euro für Hin- und
Rückfahrt, Kinder sind frei.
Ein Wochenende später ist dann
Weihnachtsmarkt in der Gerolsteiner Altstadt: am Samstag
und Sonntag, 10. und 11. Dezember, jeweils ab 11 Uhr. Das Parken ist wie an allen Adventssamstagen kostenlos. Bei einer
Weihnachtstombola gibt es die
Chance auf einen von 1000 Sofortgewinnen. Eine Attraktion
wird diesmal voraussichtlich fehlen: der längste Gewürzkuchen
Gerolsteins. Den hatte bislang
immer der Seniorenbeirat gebacken und verkauft. Doch das
Gremium hat sich mittlerweile
mangels Mitgliedern aufgelöst.
DAUN. Für seinen Erweiterungs- Radiologie und Teile der orthobau erhält das Krankenhaus Ma- pädischen Pflegestation können
ria Hilf in Daun als letzten Teil- dadurch neu strukturiert und
betrag einen Landeszuschuss den modernen Abläufen angevon gut 2,2 Millionen Euro. Ins- passt werden.“
gesamt sind damit 9,2 Millionen Nach dem Umzug der Radiologie
Euro bereitgestellt worden. „Mit in den Neubau können im dritten
dem neuen fünfgeschossigen Er- Obergeschoss des Altbaus die
weiterungsbau wird das Raum- notwendigen Untersuchungsräuangebot des Krankenhauses er- me für die Endoskopie neu erheblich vergrößert“, erklärt Ge- richtet werden. Neben weiteren
Foto: Veranstalter sundheitsministerin Sabine Bät- Untersuchungsbereichen für die
zing-Lichtenthäler. „Die zurzeit Diagnose wird ein neuer RuheUnd was wird aus dem Hilleshei- sehr beengt untergebrachten Be- raum für die Patienten geschafred
mer Weihnachtsmarkt in der reiche der Intensivstation, der fen.
Viehmarkthalle? Den gibt es weiterhin, jetzt in Eigenregie organisiert von der Werbegemeinschaft
der Stadt. Auch am Termin, dem
zweiten
Adventswochenende,
ändert sich nichts: Öffnungszei- BAD NEUENAHR-AHRWEILER. Monschauer und Markus Müller
ten sind am Samstag, 3. Dezem- Die Volksbanken RheinAhrEifel (RheinAhrEifel). Die Verschmelber, von 11 bis 21 Uhr, am Sonn- und Mülheim-Kärlich planen ei- zung ist laut Volksbank RheinAhtag, 4. Dezember, von 11 bis ne Fusion. Aktuell laufen Sondie- rEifel für das kommende Gerungsgespräche zwischen den schäftsjahr geplant. Das Ge18 Uhr.
Bereits am ersten Adventswo- Vorständen Karl Mohr und Mar- schäftsgebiet umfasst im Kreis
chenende sind das Dauner kus Daum (Mülheim-Kärlich) Vulkaneifel die Verbandsgemeinred
Weihnachtsdorf auf dem Wi- sowie Elmar Schmitz, Sascha den Daun und Kelberg.
richplatz, (Freitag ab 16.30 Uhr,
Samstag und Sonntag ab 11 Uhr),
der Gillenfelder Adventsmarkt
(Samstag 14 bis 21 Uhr, Sonntag,
12 bis 18 Uhr) und der Kelberger In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Real, E-CenNikolausmarkt geöffnet. In Ker- ter, Penny, Poco, Marktkauf, Nah und Gut, Globus, Treff,
pen lädt die Frauengemeinschaft EDEKA Neukauf, Lidl, Woolworth, Optik Niederprüm.
für Sonntag, 27. November, zum Wir bitten Sie, liebe LeserinWeihnachtsmarkt (ab 11 Uhr) nen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Daniel John tung.
ein.
Banken planen Fusion
Beilagenhinweis
Anzeige
,62
39
l
a
m
h
Einfac
/1
"
5,6
Gültig von 19.11-23.11.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
cm
ACER Aspire MM 15 (M1-571-JB0109)
Top Marken Notebook
• Intel® Core™ i3-5005U Prozessor mit bis zu
2,00 GHz
• 1 TB Festplatte
• 4.096 MB Arbeitsspeicher
• Intel® HD-Grafik 5500
• DVD-RW Laufwerk
Art. Nr.: 2186050
0 % FINANZIERUNG
12.09
Windows®
10
vorinstalliertw)
33
T
S
R
E
U
Z
R
E
IMM
zur
1
.
r
N
mediamarkt.de/trier
w)
0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von
€ 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere
Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1
Produktaktivierung erforderlich.
Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel
Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und
Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/46020
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
bis zu 2 Stunden kostenlos
parken in der Innenstadt
VULKANEIFEL•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 46 – 19. November 2016
Schulen informieren
MÄRCHENHAFTES BALLETT
DAUN. Für Eltern, deren Kinder vor. Die künftigen Fünftklässler
Rekruten legen
Gelöbnis ab
DAUN. Ein öffentliches Gelöbnis
legen Rekruten der Bundeswehr
von den Standorten Daun (Bataillon Elektronische Kampfführung 931), Gerolstein (Führungsunterstützungsbataillon
281) und Kastellaun (Führungsunterstützungsbataillon 282) am
Donnerstag, 24. November, 13.15
Uhr, auf dem Dauner Marktplatz
ab. Die Gelöbnisansprache hält
der Dauner Stadtbürgermeister
Martin Robrecht. Die musikalische Begleitung übernimmt das
Heeresmusikkorps Koblenz.
Wegen des Gelöbnisses stehen
der Marktplatz und der Parkplatz Kino ganztägig nicht als
Parkplätze zur Verfügung. Die
obere Leopoldstraße zwischen
Kreisverkehrsplatz und Gartenstraße wird von 12 bis 15 Uhr für
red DAUN/WITTLICH. Die Ballettschule Ballett im Hof führt an zwei
den Verkehr gesperrt.
Wochenenden das klassische Märchenballett Cinderella mit der
Musik von Sergei Prokofiev im Forum Daun auf. Zuerst ist am
Samstag, 26. November, um 17.30 Uhr sowie am Sonntag, 27. November, um 16 Uhr der Ballettnachwuchs vom Standort Wittlich an
Verdienstkreuz
für Lebenshelfer
BITBURG/
PRÜM. Heinz
Hill aus Dudeldorf hat das
Verdienstkreuz
am Bande des
Heinz Hill.
Verdienstordens der Bun- Foto: Archiv
desrepublik
Deutschland erhalten. Hill war
langjähriger Vorsitzender der
Lebenshilfe-Kreisvereinigung
Bitburg sowie seit deren Gründung 2008 Vorsitzender der Stiftung der Lebenshilfen BitburgDaun-Prüm. Erst kürzlich war er
nach 38 Jahren ehrenamtlichen
Engagements aus der Vorstandund Gremienarbeit bei der Lebenshilfe ausgeschieden. „Ich
hatte all die Jahre auch persönlich meine Freude daran, wenn
wir wieder einmal etwas Neues
für behinderte Menschen geschaffen haben“, sagte Hill bei
seiner Verabschiedung rückblired
ckend.
Adventskonzert
in der Pfarrkirche
ÜXHEIM. Die Vereine der Ge-
meinde Üxheim gestalten am
Samstag, 26. November, ein Adventskonzert. Beginn ist um
18 Uhr in der Pfarrkirche. Im
Anschluss wird vor der Kirche
Punsch und Glühwein angeboten. Der Eintritt zum Konzert ist
frei. Der Erlös aus dem Getränkeverkauf sowie Spenden sind
für soziale Zwecke bestimmt. red
Vorverkauf
für Burgfestspiele
MAYEN. Für die Mayener Burgfestspiele 2017 hat der Vorverkauf begonnen. Das Festival beginnt am 28. Mai mit einem Familienspektakel – der Premiere
von ,,Ronja Räubertochter“. Davor gibt es ab 11 Uhr auf der Genovevaburg ein Räuberfest mit
Spielen und Überraschungen.
Für Erwachsene steht ab 10. Juni
Schillers ,,Kabale und Liebe“ auf
dem Spielplan. Schaurig-schön
geht am 24. Juni ,,Der kleine
Horrorladen“ an den Start, inszeniert vom neuen Festspiel-Intendanten Daniel Ris.
Im Arresthaus gibt es erstmals in
der Geschichte der Burgfestspiele ein Stück speziell für Jugendliche: den Bestseller ,,Tschick“ ab
dem 2. Juni. Romantisch und komisch wird es mit ,,Alte Liebe“,
das – ebenfalls im Arresthaus –
am 1. Juli Premiere feiert. red
쐌 Den Spielplan und die
Festspiel-Broschüre gibt es auf
www.burgfestspiele-mayen.de,
Karten unter der Ticket-Hotline 02651/494942.
die vierte Klasse der Grundschule besuchen, bietet das Geschwister-Scholl-Gymnasium
am Mittwoch, 23. November,
19 Uhr eine Informationsveranstaltung an. Vorgestellt werden
Ziele, Anforderungen und Arbeitsweisen der Orientierungsstufe und des Gymnasiums sowie
das Musikkonzept.
Das Thomas-Morus-Gymnasium stellt am Donnerstag, 1. Dezember, um 19 Uhr in der Mensa
im Thomas-Morus-Gymnasium
den Eltern der Viertklässler sein
Konzept der G8-Ganztagsschule
können zwischen einer Sportklasse und einer Bläserklasse
wählen.
Eine weitere Informationsveranstaltung gibt es an der DreiMaare-Realschule plus am
Freitag, 25. November, um 17
Uhr. Sowohl die Eltern als auch
die Viertklässler sind dazu eingeladen. Während Schülervertreter
und Fachlehrer den Kindern die
Schule zeigen, erhalten die Eltern Informationen zum pädagogischen Konzept und den Bildungsmöglichkeiten der Schule.
red
Gemeinsam
Kränze binden
Cola, Cash
und Kaugummi
der Reihe. Die Dauner Ballettschüler treten am am zweiten Adventswochenende auf: am Samstag, 3. Dezember, um 17.30 Uhr sowie am Sonntag, 4. Dezember, um 16 Uhr- Für die Choreographie
zeichnen Laurence Souc und Peter Mason verantwortlich.
red/Foto: Veranstalter
DAUN. Der Obst- und Gartenbauverein Daun lädt für Montag,
21. November, 19 Uhr, zum traditionellen Kranzbinden ins Gemeindehaus Daun-Boverath ein.
Arbeitsmaterial ist mitzubringen, Bindegrün vor Ort erhältlich. Anmeldung: Claudia Lange,
red
Telefon 06592/ 985770.
DREIS-BRÜCK. Der Heimatverein Dreis-Brück verkauft am
Sonntag, 27. November, 10 bis
12 Uhr im Haus Vulkania Karten
für sein Theaterstück „Cola,
Cash und Kaugummi“. Aufführungen sind am 6./7./8. und 13./
14. Januar. Restkarten unter
red
www.hv-dreis-brueck.de
Sportler erhalten Zum Markt nach
Abzeichen
Traben-Trarbach
Musical
über St. Martin
Autismus:
Hilfe für Eltern
Kinderlieder
Zeichnungen
in Eifeler Mundart und Skulpturen
WIESBAUM. Das Kinder- und
Jugendtheater des Theatervereins Wiesbaum und der Chor ohne Namen unter der Leitung von
Matthias Peter laden für Sonntag, 27. November, 14.30 Uhr, zu
einem Martinsmusical in die
Pfarrkirche St. Martin Wiesbaum ein. Die Aufführung bildet
den Abschluss der Veranstaltungen zum 1700. Geburtsjahr des
Heiligen. Der Eintritt ist frei. Um
Spenden für die Sanierung der
Pfarrkirche und die Arbeit des
Kinder- und Jugendtheaters
red
wird gebeten.
DAUN. Der Selbsthilfeverein Autismus Mosel-Eifel-Hunsrück in
Daun bietet nach längerer Pause
wieder einen Eltern-Gesprächskreis an. Der nächste Termin ist
am Donnerstag, 24. November,
um 19 Uhr im Autismus-Therapie-Zentrum in Daun, Wirichstraße 9. Der Verein möchte dazu
beitragen, dass Eltern die passenden Hilfen finden – für ihre
Kinder und für sich selbst. Die
Teilnahme ist kostenlos und unabhängig von einer Vereinsmitgliedschaft. Anmeldung erbeten,
red
Telefon 0651/60344188.
DAUN. Die Musikschule Landkreis Vulkaneifel hat ein Liederbuch für Kinder herausgegeben.
Das 56-seitige Buch mit dem Titel „De Hohner plecke de Bloome“ ist im Eifelbildverlag erschienen und enthält zwölf Lieder aus dem Jahreskreis in Eifeler Mundart mit Illustrationen
von Kattia Salas. Zwei Lieder hat
die Mundartsängerin Sylvia Nels
zum Buch beigesteuert. Vom Verkaufspreis von 12,90 Euro ist jeweils 1 Euro für die pädagogische
Arbeit der Musikschule bered
stimmt.
Glas und Bronze
– dann Keramik
Tipps für
Wintergemüse
HILLESHEIM. Die Austellung von
Glas- und Bronzearbeiten der
niederländischen Künstlerin Ellen Welten in der Hillesheimer
Galerie Studio B&C ist am Sonntag, 20. November, zum letzten
Mal zu sehen.
Danach werden unter dem Titel
„Zusammenspiel“ ab Mittwoch,
23. November, bis Ende des Jahres Keramik von Marianne Lomme und Bilder von Michael Frangen gezeigt. Der Leiter der Kreismusikschule hat neben der Musik auch die bildende Kunst für
sich entdeckt.
Die Vernissage ist am Freitag,
25. November, um 18 Uhr. Die
regulären Öffnungszeiten der
Galerie sind mittwochs bis freitags von 11 bis 18 Uhr, samstags
red
von 11 bis 16 Uhr.
ROCKESKYLL. Zurück zu Wurzel DAUN. Der Natur- und Geopark
Daun, Burgfriedstraße 5, zeigt in
einer neuen Ausstellung Malerei
und Zeichnungen von Heidrun
Pfalzgraf sowie Skulpturen und
Objekte von Siegbert Altmiks.
Geöffnet ist montags bis freitags
von 10 bis 18 Uhr, samstags von
red
10 bis 14 Uhr.
Bio-Kopfschmerztablette
jetzt in Deutschland zugelassen
Kopfschmerzen sind eine
Volkskrankheit: Etwa 66 Millionen Menschen in Deutschland sind davon zumindest
gelegentlich betroffen, jeder
Dritte mindestens einmal im
Monat. Viele sehen in chemischen Schmerzmitteln bisher
die einzige Behandlungsoption – allerdings mit dem Risiko schwerer Nebenwirkungen. Nun schenkt ein neues
Arzneimittel Millionen Kopfschmerzpatienten Hoffnung:
Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) hat unter dem
Namen Neodolor® eine natürliche Kopfschmerztablette
in Deutschland zugelassen.
Vulkaneifel hat auch im Winter
einiges zu bieten – zum Beispiel
eine Wanderung mit Nero, der
Eifelmaus, eine Rundwanderung
„Wo einst Korallen lebten“ durch
die Gerolsteiner Dolomiten und
eine Mundartführung „Mit dem
Eingeborenen um die Dauner
Maare“. Das komplette Angebot
für die Wintersaison gibt es in einer 140-seitigen Broschüre, die
kostenlos bei den Touristinformationen oder direkt beim Natur- und Geopark Vulkaneifel,
Telefon 06592/933-203, E-Mail
[email protected], erhält쐌 Anmeldung bis 21. Novemlich ist. Zum Download steht die
ber: Anita Mahlberg, Telefon
Broschüre im Internet auf
06591/5704 oder DLR, Telefon www.geopark-vulkaneifel.de un06561/9480-429, E-Mail
ter „Veranstaltungskalender“ bered
[email protected]
reit.
West, Luxemburger Straße.
Drei von vier Deutschen
wollen eine natürliche
Schmerztablette bei Kopfschmerzen. Die meisten
Deutschen stehen herkömmlichen chemischen
Kopfschmerztabletten
skeptisch gegenüber. Laut
einer aktuellen Befragung
durch TNS Infratest2 sind
die Hauptgründe die Abneigung, den Körper mit
Chemie zu belasten (70
Prozent) sowie die Angst
vor möglichen Nebenwirkungen (40 Prozent). Letzteres ist nicht unbegründet: Wie unzählige Studien
zeigen, können chemische
Kopfschmerzmittel unerwünschte Nebenwirkungen hervorrufen – darunter
sogar Kopfschmerzen
selbst! Ein Teufelskreis.
Die erste natürliche Kopfschmerztablette mit einem
Wirkstoffkomplex aus fünf
bewährten Arzneipflanzen
ist unter dem Namen Neo-
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
DONNERSTAG, 24. NOVEMBER FEUERWEHR: 112
A 602, Trier-Ruwer; L 348, Berschweiler; POLIZEI: 110
B 257, Niederstedem; B 410, Gerolstein;
APOTHEKEN-NOTDIENST
Trier-Nord, Ascoli-Piceno-Straße.
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
FREITAG, 25. NOVEMBER
BEREITA 60, Weinsfeld; L 170, Dienstweiler; AUGENÄRZTL.
SAMSTAG, 19. NOVEMBER
SCHAFTSDIENST
L
46,
Trier-Quint;
B
51,
Oberstedem;
TrierB 327/K 100, Morbach-Gutenthal; TrierTrier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Irsch, Hunsrückstraße.
Süd, Pacelliufer.
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
SAMSTAG, 26. NOVEMBER
SONNTAG, 20. NOVEMBER
B 49, Alf; A 602, Kenn; Trier-Mitte/Gar- Brüderkrankenhaus.
B 51, Bitburg, B 51, Trier.
tenfeld, Krahnenufer.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSMONTAG, 21. NOVEMBER
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
B 51, Stadtkyll; L 160, Fischbach; B 51, SONNTAG, 27. NOVEMBER
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
Welschbillig; B 53, Trarbach; Trier-Süd, B 50, Wittlich.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
Friedrich-Wilhelm-Straße.
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
DIENSTAG, 22. NOVEMBER
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
B 50, Brimingen; L 151/B 407, Reinsfeld;
mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
B 51, Könen; BAB 1, Wittlich; Trier-Zewen,
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
messungen geben wird.
Fröbelstraße.
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
MITTWOCH, 23. NOVEMBER
쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
B 410, Weinsheim-Brühlborn; L 145, Kenn; WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
B 49, Kinderbeuern; L 46, Trier; Trier- blitzer.volksfreund.de
Eifelverein
Üdersdorf bietet eine Fahrt zum
Wein-Nachts-Markt nach Traben-Trarbach an. Abfahrt ist am
Samstag, 26. November, um
15 Uhr vor der Kirche in Üdersdorf. Anmeldung bis 20. November unter Telefon 06596/
160288 oder 06596/1053. red
Schmerz lass nach
Winterprogramm
im Naturpark
+
lung des TuS 05 Daun lädt Sportler, die das Sportabzeichen 2016
absolviert haben, zur Verleihungsfeier ins Bürgerhaus DaunBoverath ein. Beginn ist am
Samstag, 26. November, um
15 Uhr. Weitere Infos: Klaus Kiefert, Telefon 06592/985426. red
PR-Anzeige
und Knolle: Wintergemüse steht
im Mittelpunkt einer Veranstaltung des Dienstleistungszentrums Ländlicher Raum (DLR)
Eifel in Zusammenarbeit mit
dem Landfrauenverband Vulkaneifel. Im Dorfgemeinschaftshaus in Rockeskyll gibt es am
Mittwoch, 23. November, 18.30
Uhr zuerst Informationen zu den
verschiedenen Gemüsearten, anschließend werden Speisen zubereitet und verkostet. Teilnehmer zahlen eine Kostenumlage
von 5 Euro für Lebensmittel. red
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
DAUN. Die Galerie Augarde in DAUN. Die Breitensportabtei- ÜDERSDORF. Der
DIE WOCH
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
dolor® in allen Apotheken
erhältlich.
Die einzelnen Wirkstoffe
wurden in aufwendiger
Forschungsarbeit speziell
in Tablettenform aufbereitet. Wissenschaftliche Studien belegen die Wirksamkeit dieser Arzneistoffe bei
Kopf- sowie Nervenschmerzen und Migräne. Neodolor® ist zugelassen für alle
behandelbaren Formen
von Kopfschmerzen.
Gleichzeitig ist das Arzneimittel verträglich, denn
Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
Seit dem 01. Juli 2016 ist
die natürliche Kopfschmerztablette Neodolor® rezeptfrei in deutschen Apotheken erhältlich
(20 Stück: 9,95 Euro;
40 Stück: 14,95 Euro).
01805/
TIERÄRZTE
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Irrhausen: TÄ Milbert-Groben, 06550/
4236.
Pronsfeld: TA May, 06556/245.
KRANKENHÄUSER
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon 0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon
0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon
0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
DANIEL JOHN
VULKANEIFEL•WOCH
19. November 2016 – Woche 46
Seite 3
Trierer Weihnachtsmarkt – Aber sicher!
Deutsche Glühweinkönigin eröffnet 37. Auflage des Budenzaubers am 21. November
TRIER. Er gilt als einer der
BERNKASTEL-KUES/TRABENde der Marktplatz-Apotheke, zu
TRARBACH. An der Mosel lässt bestaunen.
schönsten in ganz Deutschland:
der Trierer Weihnachtsmarkt.
Der mittelalterliche Hauptmarkt
und der Dom bilden eine malerische Kulisse. In 95 festlich dekorierten Holzhäuschen bieten
Kunsthandwerker und Händler
unter anderem Weihnachtsschmuck, Holzspielzeug, Kerzen,
Gläser, Geschenkartikel, Keramik, Gewürze und Schmuck.
Eine echte Majestät, die fünfte
Deutsche Glühweinkönigin Sarah Schmitt, und Oberbürgermeister Wolfram Leibe eröffnen
den Weihnachtsmarkt am Dienstag, 22. November, um 17 Uhr auf
der Domfreihof-Bühne. Für besinnliche Stimmung sorgen dabei
Die jungen Tenöre und die Bläsergruppe des Musikvereins
Trier-Irsch auf der Dombalustrade. Bereits einen Tag vorher, am
Montag, 21. November, gibt es gegen 14 Uhr auf dem Hauptmarkt
Drehorgelmusik zu hören.
Neu in diesem Jahr:
Glühviez
So weit, so traditionell. Doch dieses Jahr hat sich Veranstalterin
Angela Bruch etwas Neues einfallen für den Budenzauber: Der
offizielle Weihnachtsmarkt-Becher besteht diesmal aus Glas
und nicht wie sämtliche Vorgängermodelle aus Keramik. Und
erstmals wird Glühviez ins Heißgetränke-Sortiment aufgenommen. „Wir kommen damit einem
oft geäußerten Wunsch nach.“
Die Heißgetränk-Preise bleiben
stabil: Eine Füllung des 0,2 Liter-Glasbechers mit Winzerglühwein sowie die Fruchtvariante
und Glühviez kostet ebenso viel
wie der Glaspfand: 2,50 Euro.
Das erste Weihnachtsmarkt-Wochenende hat es gleich richtig in
sich. Fachgeschäfte und Warenhäuser locken von 13 bis 18 Uhr
Handwerkskunst
trifft Weingeschichte
sich die Vorweihnachtszeit besonders intensiv genießen. Fast
jeder Ort entlang des Flusses
lädt zu einem Advents- oder
Weihnachtsmarkt ein. Zwei davon sind besonders sehenswert:
der 39. Weihnachtsmarkt im
mittelalterlichen Fachwerkstädtchen Bernkastel-Kues und der 6.
Mosel-Wein-Nachts-Markt in
der
Gewölbekeller-Unterwelt
der Jugendstilstadt Traben-Trarbach. Damit Besucher beide erleben können, bieten die Veranstalter einen Shuttle-Bus an. Er
wird an den Adventswochenenden zwischen Burg bei TrabenTrarbach und Mülheim bei
BernkastelKues pendeln – kostenlos.
39. Weihnachtsmarkt
in Bernkastel-Kues
Lichterglanz und leckere Düfte: Der Trierer Hauptmarkt verwandelt sich in der Adventszeit in ein stimmungsvolles Weihnachtsdorf.
Foto: Archiv/Roland Morgen
am 27. November zum verkaufsoffenen ersten Advents-Sonntag.
Federführend ist die City-Initiative Trier mit ihren mehr als 180
Mitgliedsbetrieben.
Glühweinkönigin Sarah hält jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr Audienz auf
dem 37. Trierer Weihnachtsmarkt. Die Winzerstochter aus
Konz-Filzen und amtierende
Mosel-Weinprinzessin trägt seit
vergangenem Jahr die deutsche
Glühweinkrone. Die fünfte in der
Riege der Majestäten des heißen
Gewürzweins ist das „Gesicht des
Trierer Weihnachtsmarktes“ und
bundesweite Repräsentantin für
Winzerglühwein auf Weihnachtsmärkten. „Ich übernehme
gerne das Amt der Deutschen
Glühweinkönigin und fülle es mit
viel Freude und Engagement aus,
denn original Winzerglühwein
wird den hohen Qualitätsansprüchen gerecht“, sagte sie bei ihrer
Inthronisierung.
„Besonders
stolz können wir darauf sein, dass
immer häufiger Winzerglühwein
auf Weihnachtsmärkten angeboten wird.“ Der werde aus den besten Grundweinen hergestellt und
verschönert „in Kombination mit
weihnachtlichen Gewürzen die
kalten Winterabende“.
Für Kinder das absolute Highlight: Am 6. Dezember kommt
von 13 bis 17.30 Uhr der Nikolaus
und beschenkt die jungen Besucher. Und auch musikalisch wird
täglich etwas geboten: Auf
Marktplatz und Domfreihof spielen beziehungsweise singen Musikvereine und Chöre aus der Region.
Benefiz-Aktionen begleiten den
Weihnachtsmarkt. Am Donnerstag, 1. Dezember, präsentieren
Mirjam Meinhold (Sopranistin
Weimarer Opernensemble) und
Wieland Meinhold (Universitätsorganist) um 19 Uhr Weihnachtslieder aus Europa in der Welschnonnenkirche. Am Samstag,
3. Dezember, ist um 19.30 Uhr
der Trierer Tenor Thomas Kiessling zu Gast in der Kirche. Ein
weiterer Tipp sind die Auftritte
des einzigen singenden Weihnachtsmannes in Deutschland
am 5. und 13. Dezember von 15
bis 17 Uhr auf dem Hauptmarkt.
Der Trierer Weihnachtsmarkt
endet, wie er begonnen hat: Die
Deutsche Glühweinkönigin Sarah Schmitt wird sich am Mittwoch, 21. Dezember, mit einer
Feier verabschieden. Und am Tag
darauf erklingt ab 13 Uhr erneut
Mechthild
Drehorgelmusik.
Schneiders/Roland Morgen
Öffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch: 10.30 bis
20.30 Uhr. Donnerstag bis Samstag: 10.30 bis 21.30 Uhr. Sonntag: 11 bis 20.30 Uhr.
쐌 Weitere Informationen:
www.trierer-weihnachtsmarkt.de
In Bernkastel-Kues säumen ab
Samstag, 19. November, bis
Montag, 21. Dezember, etwa 40
geschmückte Holzhäuschen die
verwinkelten Gassen mit Cafés
und Weinstuben, Geschäften und
Restaurants. Die Stände des ältesten Weihnachtsmarkts in
Rheinland-Pfalz erwarten heute,
Samstag, ab 11 Uhr auf Besucher.
Offiziell eröffnet wird der Markt
des Werbekreises des Einzelhandels und Handwerks der Stadt
um 17 Uhr. Am Marktplatz mit
seiner mittelalterlichen Fachwerkkulisse werden dann Menschentrauben auf Sankt Nikolaus
warten, der von seiner Pferdekutsche aus die Kinder beschenken wird.
Fünf Wochen lang sind die Weihnachtshütten geöffnet. An Plätzen und entlang von Straßen bieten Kreative wie Geschäftsleute
täglich ihre Produkte an. Zudem
gibt es den „größten Adventskalender an der Mosel“, die Fassa-
Öffnungszeiten: 19. November
bis 21. Dezember (außer 20. November): montags bis donnerstags, 11 bis 19 Uhr, freitags und
samstags 11 bis 21 Uhr, sonntags
11 bis 20 Uhr.
쐌 Infos: www.weihnachtsmarkt-bernkastel-kues.de
6. Mosel-Wein-Nachts-Markt
in Traben-Trarbach
Etwas später, am Freitag, 25. November, öffnet der Mosel-WeinNachts-Markt in Traben-Trarbach. Dafür können die illuminierten weitläufigen Weinkeller
bis ins neue Jahr besucht werden. Die Atmosphäre des „Unterwelt“-Markts in der Moselstadt,
einst nach Bordeaux der bedeutendste Weinhandelsplatz der
Welt, ist einzigartig. Besucher
verzaubert das beleuchtete Halbdunkel der von dicken Säulen getragenen Gewölbe, teils aus dem
16. Jahrhundert, in den Kellern
von Hotel Moselschlösschen, Altes Rathaus/Alte Zunftscheune,
Weingut Axel Emert und Galerie
Bogner, wo mal Adventszauber,
mal weihnachtliche Genüsse erwarten oder Handwerkskunst
auf Weingeschichte trifft. Künstler und Kunsthandwerker, Feinkost- und Einzelhändler bieten
dort bis Dienstag, 3. Januar, Produkte und Spezialitäten an. Akzente setzen kulturelle Angebote: Konzerte, Kabarett und FiguUrsula Schmieder
rentheater.
Öffnungszeiten:
25. November bis 18. Dezember,
Freitag bis Sonntag: 11 bis 21
Uhr. 22. Dezember bis 3. Januar:
täglich 11 bis 21 Uhr. 24. und 25.
Dezember: geschlossen. 31. Dezember: 11 bis 17 Uhr.
Ursula Schmieder
Start d
Rubbellos er
des Gewerb Aktion
evere
GeroTeam ins
Am ersten Adventsonntag bieten die Gerolsteiner Geschäfte
wieder die Möglichkeit mit der
ganzen Familie einen Bummel
in der mit stimmungsvollen
Lichtern und Tannenbäumen
geschmückten Brunnenstadt
zu unternehmen. An diesem
Sonntag ist reichlich Zeit sich
für die Festtage neu einzukleiden und Weihnachtsgeschenke in Ruhe und mit fachlicher
Beratung einzukaufen. Gerolstein hat einiges zu bieten:
kostenlos Parken, kurze Wege, individueller Service, umfangreiches Sortiment in allen
Branchen.
Bei Ambiente in der Rondellpassage ist auf zwei Etagen
eine Weihnachtsausstellung.
Beliebte Präsente zum Wichteln sind die Liköre, Essige &
Öle und Gewürze. Das Bistro
im Flecken verwöhnt Sie gerne mit Rösti, Waffeln, Crepes
und heißen Getränken. Im Reisebüro Neumann können Sie
in den neu renovierten Räumen die Urlaubsziele für das
nächste Jahr in aller Ruhe und
mit erfahrener Beratung festlegen. Am Reisemobil der Firma Knaus Tabbert, können Sie
sich über die Annehmlichkeiten eines mobilen Urlaubs informieren.
Stände mit Glühwein, Crepes,
Bratäpfeln und anderen Leckerein sorgen für das leibliche Wohl und nettes Beisammensein.
Und es gibt auch in diesem
Jahr Weihnachtsgeschenke
vom GeroTeam: Ab dem 27.
November erhalten Sie in den
teilnehmenden Geschäften
zum Einkauf Rubbellose und
können dabei Haupt- und Sofortpreise im Gesamtwert von
über 10 000 Euro gewinnen.
Mitmachen lohnt sich also auf
jeden Fall!
Und zu einem erneuten Besuch in Gerolstein lockt der
traditionelle Weihnachtsmarkt
in der Stadthalle und der Innenstadt am 3. Adventswochenende (10. und 11. Dezember 2016, jeweils ab 11 Uhr)
mit Feuerwerk am Samstagabend, einem abwechslungsreichen Live-Musikprogramm
und der großen Weihnachtsmarkttombola zugunsten des
Wohnheims der Lebenshilfe in
Gerolstein. Bisher haben sich
schon über 70 Aussteller an-
Weihnachtliches
Gerolstein
gemeldet. Weitere Anmeldungen sind noch unter
Telefon 06591/7566 oder
e-mail: annegret.remagen@
freenet.de möglich.
Wir bedanken uns bei allen
Geschäftsinhabern und ihren
Mitarbeitern für die Gestaltung des verkaufsoffenen
Sonntags, wünschen allen Besuchern einen erlebnisreichen
Einkaufstag in Gerolstein und
eine schöne Advents- und
Weihnachtszeit.
Ihr
Gewerbeverein
GeroTeam e.V. Gerolstein
mit verkaufsoffenem Sonntag
am 27. November 2016
Gerolstein –
Deine Einkaufsstadt
Verschenken Sie … Accessoires, Bücher, Elektro, Handy, Geschenkartikel, Haushaltswaren, Damen & Herrenmode,
Lebensmittel, Brillen, Lifestyle, Schreibwaren, Schuhe, Lederwaren, Computer, Spielwaren, Sport, Wäsche,
Dienstleistungen und vieles mehr … mit dem GeroBon!
Den GeroBon erhalten Sie bei der Kreissparkasse Vulkaneifel, der Volksbank Eifel Gerolstein,
der Buchhandlung Raabe und bei der Tourist-Information in Gerolstein.
Einlös
bei allen bar
Ge
mit dies schäften
em Zeic
hen
Hauptstr. 26 | 54568 Gerolstein
Tel.: 0 65 91/9 43 54 01
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 10.00–12.00 u. 14.00–18.00 Uhr
Sa. 10.00– 13.00 Uhr
Buchhandlung
Raabe
Bahnhofstr. 12
D-54568 Gerolstein
Tel.: 0 65 91/33 04
Fax: 0 65 91/85 57
[email protected]
VULKANEIFEL•WOCH
Seite 4
Termine
GOSPELSHOW
I AM KUNSTPREIS
AUSSTELLUNG
Wer kennt sie nicht, Songs wie „Joshua fit the battle”, „Nobody
knows” oder „Oh happy day” und viele mehr. Die afro-amerikanische
Gospelgruppe The Original USA Gospel Singers kommen mit Band
und großer Licht- und Bühnenshow am Donnerstag, 8. Dezember, 20
Uhr, in das Forum nach Daun und am Freitag, 9. Dezember, 20 Uhr,
in die Stadthalle nach Merzig. Das Ensemble umfasst Spitzensänger, Solosänger und -musiker, die in einem zweistündigen Programm
all das bieten, was Gospel so schön macht: Emotionalität, Religiosität und pure Lebensfreude. Karten: ab 23 Euro. Foto: Veranstalter
Die vier Nomminierten für den
I am Kunstpreis 2017 Trier stehen fest. Es sind Alexandra Prischedko, Trier (Zeichnung, Fotografie und Design), Viseone,
Salmtal (Urban Art & Skulptur),
Bettina Reichert, Kell am See
(Malerei und Installation) und
Markus Bydolek, Trier (Fotografie). Der jährlich von Laas Koehler ausgeschriebene freie Kunstpreis lädt Künstler in der Region
Trier und dem Umland ein, sich
zu bewerben.
Das Besondere an diesem Preis:
Die Besucher bewerten die Arbeiten der Nomminierten, die von
Donnerstag, 24. November, bis
22. Dezember in der Galerie
KM9, Karl-Marx-Straße 9 in
Trier, zu sehen sind. Die Publikumsstimmen werden am Donnerstag, 22. Dezember, 18.30 Uhr,
öffentlich ausgezählt. Der Sieger
gewinnt eine Einzelausstellung
red
im KM9.
Wo einst Kohle verfeuert wurde – im Kellergeschoss des früheren Militärkrankenhauses André Genet
auf Campus II der Universität Trier – präsentiert sich „Lorem Ipsum“, eine Lichtinstallation des Künstlerduos Hartung und Trenz: 24 Diaprojektoren überziehen Decken, Pfeiler und Wände der zweigeschossigen Halle mit Fragmenten des gleichnamigen, auf Cicero basierenden Blindtextes. Im ehemaligen Kohlekeller zeigt Klaus Maßem in seiner mehr als 61 Meter langen Tuschezeichnung „Menschgang“ eine Abfolge
verschiender Szenen menschlicher Existenz. Die Videoinstallation „Silhouette Interference“ von JeongHo
Park spiegelt das Thema der „Bewe-gung“ im elektronischen Medium wider und ruft zur Partizipation auf:
Der Betrachter wird Teil des Kunstwerks und kann es verändern. Donnerstags, 18.30 – 19.30 Uhr, alle
14 Tage samstags: 14 – 15 Uhr, Anmeldung: www.generator.uni-trier.de
Foto: Hartung und Trenz
EMOTIONEN
SO EIN THEATER
Zum elften Mal in Folge präsentiert die Big Band Art of Music
am Samstag, 3. Dezember, 20 Uhr, in der Europahalle Trier die Benefiz-Konzertshow „Emotion“. Auf dem Programm: „Great Ballads &
Love Songs” aus Pop, Soul, Musical und Filmmusik. Wie in jedem Jahr
laden die Musiker Gäste ein, diesmal sind dies Sängerin Shirley Winter, Werner Hertz (Gesang/Gitarre), die Sänger und Songwriter Daniel Bukowski und Steff Becker, Katharina Scherer, Christian Schmitt
und Trompeter Markus Stoll sowie der Chor der Blandine-MertenRealschule Trier. Für die filigranen Zwischentöne sorgen die Streicher
der Formation Largo. Insgesamt stehen 60 Akteure unter der Gesamtleitung von Christian Botzet. Karten: 18 Euro.
Foto: Veranstalter
Ganz London ist in Aufruhr. Ein
Dieb ist in die Bank von England
eingebrochen und hat 55 000
Pfund geraubt. Zur gleichen Zeit
wettet Phileas Fogg, dass er in 80
Tagen um die Welt reisen kann.
Weil er sofort mit seinem Diener
Passepartout aufbricht, macht
ihn das bei Miss Fix, gespielt von
der quirligen Nadia Migdal, verdächtig. Sie heftet sich an seine
Fersen.
Und dann beginnt eine abenteuerliche Verfolgungsjagd. Immer
wieder droht der Zeitplan durcheinander zu geraten, immer wieder stellen sich ihnen unerwartete Hindernisse in den Weg.
„In 80 Tagen um die Welt“, das
Familienstück im Theater Trier
nach dem Roman des französischen Autors Jules Verne, ist eine turbulente, aber auch vergnügliche Reise in eine andere
Zeit und rund um den Globus.
Julian Boine spielt den überpünktlichen und sehr distanzierten Fogg, André Meyer ist sein
pfiffiger Gehilfe, voller Emotio-
KONZERTE
PELM
Sporthalle: Top-Rock-Nacht, Sa. 21.30
Uhr, mit RoxxBusters, Einlass: 20 Uhr,
Karten siehe unten rechts.
TRIER
Brunnenhof Café & Bar: Blues Corner:
Linda Krieg und Marvin Scondo, Do. 20
Uhr, Karten: 9,30/10,40 Euro, Karten siehe unten rechts.
Bürgerhaus Trier-Ehrang: Jahreskonzert des Ensemble Saxomania, Sa.
(26.11.) 19.30 Uhr, Eintritt: 8/10 Euro.
Ev. Kirchengemeinde Trier: Orgel-Gesprächskonzert zum Max-Reger-Jahr, So.
(27.11.) 18 Uhr, Kantor: M. Bambauer;
Eintritt frei, Konstantin-Basilika.
ExRakete: Deine Freunde: Gebt uns eure Kinder-Tour 2016, So. (27.11.) 15.30
Uhr, Karten: 15,15 Euro (Kinder), 19,55
Euro (Erwachsene), Karten siehe unten
rechts.
Grundschule Tarforst: 17. Jahreskonzert
des Musikverein Tarforst, Sa. 20 Uhr.
Kath. Familienbildungsstätte Remise:
50 Jahre Waldeck - 50 Jahre Liedermacher: Ein Konzert mit Andreas Sittmann
und Manfred Pohlmann, Sa. 20 Uhr. We
are the World: Konzert mit "Cantabile",
So. (27.11.) 17 Uhr.
Konstantin Basilika: Gesprächskonzert
zum Max-Reger-Jubiläumsjahr mit Martin Bambauer, Sa. (26.11.) 18 Uhr, Eintritt
frei.
Mergener Hof: Terrorgruppe - Tiergarten Tour Teil 2, Fr. 20 Uhr.
Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer
Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt
frei.
Remise Ehrang: 50 Jahre Waldeck - 50
Jahre Liedermacher, Sa. 20 Uhr, Konzert
mit Andreas Sittmann und Manfred
Pohlmann, Kartenreservierung: 0651/
64895.
Tuchfabrik: Addys Mercedes: La gran
voz de Cuba, Sa. 20 Uhr, großer Saal.
Jaurena Ruf Project - Tango Tales - una
Vida de Tango - 75 Jahre Raul Jaurena,
Sa. (26.11.) 20 Uhr, kleiner Saal.
Vereinshaus Pavillon Trier-Zewen: Benefizkonzert der Rocking String Band,
Sa. 19 Uhr.
THEATER
TRIER
Europahalle: Musical: Das Dschungelbuch, So. (27.11.) 15 Uhr.
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, Mi.,
Do. 19.30 Uhr, Musical von John Kander
und Fred Ebb.
Landgericht: Ausverkauft: Terror, Fr.
19.30 Uhr, Gerichtsdrama von Ferdinand
von Schirach.
Mergener Hof: Patrick Salmen: Genauer
betrachtet sind Menschen auch nur Leute, Mo. 20 Uhr, eine Leseshow, Einlass:
19.30 Uhr, Karten: 10,40/13,95 Euro, Karten siehe unten rechts. Trierer Poetry
Slam, Sa. 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 9,30/10,95 Euro.
Theater Trier: Der Froschkönig, So. 11
Uhr, musikalisches Märchen, Studio. Ein
weiterer Abend am Grand Guignol, Sa.
19.30 Uhr, Das Geheimnis um die Kapelle in der Rue de Chaptal 20, Bürgertheater, Studio. Faust I, So. 16 Uhr; So.
(27.11.) 18 Uhr, Tragödie von Johann
Wolfgang von Goethe, Großes Haus.
Hommage a Dore Hoyer, Sa. (26.11.)
19.30 Uhr, Großes Haus. In 80 Tagen um
die Welt, Sa. 18 Uhr; Mo. 10.30 Uhr, Familienstück nach dem Roman von Jules
Verne, Großes Haus. Theaterkasse, Mo.Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbe-
Woche 46 – 19. November 2016
ginn bei Studiovorstellungen geöffnet Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Am Anfang war der Stöckelschuh, Fr., Sa. (26.11.) 20 Uhr, ein
steinzeitliches Trashical von und mit der
Schmit-Z Family, großer Saal. Exotus
Reisen All Inclusive, Sa. 20 Uhr; So. 17
Uhr, kabarettistische Reiserevue für
schräge Vögel, Veranstalter: Satiricon
Theater und TufaTanz, kleiner Saal, Karten: 11,75/13,95 Euro, Karten siehe unten
rechts. Musikkabarett: Annette Kuhl Männer, die auf Handys starren, Do. 20
Uhr, kleiner Saal.
Viehmarktthermen: Stabat Mater, So.
19.30 Uhr; So. (27.11.) 18 Uhr, ein getanztes Requiem von Urs Dietrich.
Arena: Ausverkauft: Carolin Kebekus AlphaPussy, Sa. (26.11.) 20 Uhr, Einlass:
18.30 Uhr. Serdar Somuncu: H2 Universe
- Die Machtergreifung, Sa. 20 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr, Karten: 35,05 Euro.
Tuchfabrik: Musikkabarett: Annette
Kuhl - Männer, die auf Handys starren,
Do. 20 Uhr, kleiner Saal.
FESTE & FETEN
TRIER
Romika: Kölsch Nacht, Sa. 20 Uhr, mit
den domPiraten, Karten siehe unten
rechts.
feler Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8
Uhr.
MÜRLENBACH
Ortsteil Weißenseifen: Weihnachtsbasar, So. (27.11.) 10 Uhr.
TRIER
Brunnenhof: Sterntaler Weihnachtsfest,
Fr. 12 Uhr; Sa. (26.11.) 10 Uhr; So. (27.11.)
11 Uhr.
MUSEEN
GEROLSTEIN
Kreisheimatmuseum: geöffnet Sa., So.,
Fr.-So. (27.11.) 11 Uhr, Führung nach VerMESSEN & MÄRKTE
einbarung. Oberburg Lissingen, FührunDAUN
gen ab 8 Personen nach Vereinbarung.
Forum
Daun:
Bauernmarkt,
Mi.
8.30
Infos: 0162/8643945.
KABARETT
Uhr, Vorplatz.
Naturkundemuseum - Zeitreisen am
GEROLSTEIN
Eifelsteig: 13 – 16 Uhr, 13 – 13.20 Uhr
Lokschuppen: Kaya Yanar: Planet
DREIS-BRÜCK
Multimediashow: Die Entstehung der EiDeutschland, Sa. (26.11.) 20 Uhr, Einlass: Haus Vulkania: Karnevals-Kostümbasar, fel - eine geologische Zeitreise.
19 Uhr, Karten: 34 Euro, Karten siehe un- Sa. 10 Uhr, Anmeldung: 06595/961511.
Telefon-/Rundfunkmuseum am Eifelten rechts.
steig: Öffnungszeiten Di.-Fr. außer Mi.
GEROLSTEIN
14 Uhr, und nach Vereinbarung, 06591/
TRIER
Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Ei- 4122.
NEU!
Polstermöbel
ALT gegen
nen und genau das Gegenteil von
seinem Herrn.
Verbindendes Glied – und hilfreich für das Verständnis der
Kinder – sind die Papergirls Gina
Haller, Gitte Reppin und Claudio
Gatzke, die erzählend und singend die Story begleiten und die
Nebenrollen übernehmen.
Ele Bleffert hat die farbenfrohen
Kostüme geschaffen. Und Bühnenbildnerin Stefanie Muther
setzt Hubpodien und Seilzüge
perfekt und auch ausgiebig ein.
Regisseurin Annette Raffalt hat
ein unterhaltsames Stück für die
ganze Familie (Kinder ab etwa
sieben Jahren) geschaffen. Fazit:
unbedingte Empfehlung für alle
abenteuerlustigen Familien.
mehi/Foto: Edouard Olszewski
쐌 Termine: 19. November, 18
Uhr, 11., 17. Dezember, 16 Uhr,
29. Dezember, 18 Uhr, 5. Februar, 16 Uhr, sowie Schulvorstellungen, Anmeldung und
Karten: Theaterkasse 0651/
718-1818.
NEROTH
Mausefallenmuseum: Mi 14 – 16 Uhr, Fr
15 – 17 Uhr sowie ganzjährig Gruppenführung ab 5 Personen nach Absprache,
Infos: 06591/81121 oder 06591/3890.
Uhr; Mo. 14 Uhr. Sonntag mit Marx So.
11 Uhr, Rundgang mit Einführung in die
Biografie.
Rheinisches Landesmuseum: Multimedia: Im Reich der Schatten - Leben und
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
STROHN
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
Vulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So.,
Do., Fr. 10 Uhr. Weihnachtsrallye Sa.
Di., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung mit (26.11.), So. (27.11.) 10 Uhr.
Voranmeldung auch außerhalb der regu- Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
lären Öffnungszeiten. Infos: 06573/
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
953721.
Monopoly - Spiele aus aller Welt. Legobörse Sa., So. 11 Uhr.
UERSFELD
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Nostalgikum: So. 14–17.30 Uhr. Infos:
Highlights - Kostbare Handschriften und
02657/940113, www.nostalgikum.de
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamTRIER
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Museum am Dom: Öffnungszeiten.
Stadtmuseum Simeonstift: Denk-Mal!
Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., Führung zu Gedächtnistechniken Di. 19
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr.
Uhr. Eröffnung der Sonderausstellung:
Kamptalismus-Satiere von Johannes Na- Neuer Schmuck aus Idar-Oberstein So.
ber: Zeit der Kannibalen Mo. 18.15 Uhr,
(27.11.) 11.30 Uhr. Familiennachmittag:
20 Uhr Vortrag von Stephan Siemens:
Führung durch die WeihnachtsausstelDas unternehmerische Wir - im Sinne
lung Sa. (26.11.) 14 Uhr, anschl. Basteln.
von Marx. Sonderausstellung: Häme.
Herzklopfen. Der Liebe auf der Spur So.
Spott und Schelte. Karikaturen zur Pres- 11.30 Uhr, literarischer Rundgang. Kabise im Vormärz Sa., So., Di., Do., Fr. 11
nettausstellung mit Gemälden aus der
Jetzt gibt‘s für Ihre alten Polstermöbel bis zu
500 Euro* Tausch-Prämie.
DAUN
Galerie Augarde: structures, Ausstellung von Heidrun Pfalzgraf (Malerei und
Zeichnung) und Siegbert Altmiks (Skulpturen und Objekte), Mo – Fr 10 – 18 Uhr,
Sa 10 – 14 Uhr.
Volksbank RheinAhrEifel eG: KunstRegional 2016 - Malerei, Grafik, Plastik, zusehen sind Werke des Kulturkreis Daun.
TRIER
Bischöfliches Priesterseminar: Adventsausstellung: Ex oriente et occidente lux aurea - Goldener Buchglanz aus
Ost und West, Faksimiles aus der
Sammlung von Msgr. Prof. Dr. Dr. Ekkart
Sauser, Eintritt frei, Öffnungszeiten: Mo
– Do 8 – 18 Uhr, Fr 8 – 17 Uhr.
Deutsche Richterakademie: Margit
Eberhard: Movimento.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-An-
M
wir bis zu 500 Euro Tausch-Prämie verrechnen,
wenn Sie sich jetzt für den Kauf einer neuen Garnitur entscheiden. Lassen Sie sich unverbindlich
beraten! Welche Marke Sie bevorzugen Sie?
Welche Funktionen sind Ihnen wichtig? Wir zeigen Ihnen, was alles möglich ist. Durch Verträge
mit fast allen namhaften Herstellern, liefern wir
nahezu alles, was das Herz begehrt. Bringen Sie
wenn möglich die Maße für Ihre Garnitur mit - so
2
m
5.00el0lung
!
Ausst
Möbel MÜLLER GmbH
bar
sofort liefer
www.Wohnzentrum-Mueller.de
www.Wohnzent
AUSSTELLUNGEN
Anzeige
tline:
Fragen-Ho
3780
9
2
3
5
6
0
.
l
Te
n&
200 Garniturhesessel
150 Fernse
!
Sammlung. Öffnungszeiten: Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr.
Springiersbacher Str. 18, 54538 Bengel
VULKANEIFEL•WOCH
19. November 2016 – Woche 46
Seite 5
Die Essenzen seines Lebens
BLACK SHOW
Geld vom Bund
für Karl Marx
BERLIN/TRIER. Nach zwei römi-
Bergsteiger Reinhold Messner erzählt in einer Multivisionsshow Erlebnisse aus sieben Jahrzehnten
THE MUSICAL BOX ist eine kanadische Tribute-Band, die detailgetreu die Konzerte der Band Genesis zwischen 1972 und 1976
rekonstruiert und live aufführt. Sie ist die weltweit einzige Band,
die dazu jemals eine offizielle Lizenz von Genesis und Peter Gabriel erhalten hat. Am Montag, 28. November, präsentiert TMB die
von Genesis 1974 nur in Nordamerika durchgeführte „Black
Show“, die die „Selling England By The Pound – Show“ mit einem
anderen Bühnenaufbau und anderen Kostümen vorwiegend in
Schwarz zeigt. Beginn ist um 20 Uhr im Rockhal Club in Esch/
Alzette, Luxemburg. Karten: ab 39,50 Euro. Foto: Veranstalter
MUSICAL
Reinhold Messner wuchs mit acht Geschwistern in Villnöß in Südtirol auf und lebt heute in Meran.
Von der verhassten Stieftochter zur freudestrahlenden Prinzessin:
Wer kennt sie nicht, die Geschichte vom Aschenputtel und dem
schönsten Happy End aller Zeiten. Die Aufführung des märchenhaften Klassikers am Mittwoch, 7. Dezember, um 15 Uhr in der Merziger Stadthalle ist ein Live-Erlebnis für die ganze Familie. Karten: 16
Euro.
Foto: Veranstalter
sichten" mit Pastellarbeiten von Hélène
Michel.
Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr.
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei),
Volker Pannemann (Installation), Joachim
Wagner (Fotografie), Dieter List (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
Galerie Palais Walderdorff: Rainer
Plum: Zeichnungen und Laserlichtskulpturen, Di, Do, Fr 11 – 13 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fotografien von Kerstin Benzmüller.
Remise Ehrang: Fotoausstellung:, Natur,
Ehrang und Umgebung von Wolfgang
Kern. Unterwegs... Fr. 14.30 Uhr.
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr.
SWR-Studio: Alexander Harry Morrison:
Ortsstillleben. Die Region im Gemälde
und Originaldruck.
Tuchfabrik: Jahresausstellung der Gesellschaft für Bildende Kunst Trier, Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 14 – 17 Uhr, Do 17 – 20
Uhr, Sa, So 11 – 17 Uhr, Karten: 8/12 Euro.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR
zwischen Anpassung oder Opposotion,
Atrium.
Einer der bekanntesten Bergsteiger unserer Zeit, Reinhold Messner, geht mit seiner Multivisionsshow „ÜberLeben“ auf Vortragstour und macht im Januar 2017
auch Station in der Europahalle
in Trier. In seiner neuen Liveshow skizziert der Extrembergsteiger seinen Weg vom Südtiroler Bergbub zum größten Abenteurer unserer Zeit und widmet
sich Fragen wie „Wie riecht Heimat?“, „Wie viel Freiraum
braucht ein Kind?“ und „Wie
VORTRÄGE
VERSCHIEDENES
TRIER
Universität Trier: Jenseits von, Black
DAUN
and White - Die Vereinigten Staaten auf
Haus der Jugend (Alter Bahnhof):
dem Weg in eine multikulturelle GesellÖffnungszeiten, Sa., Di. Fr. 14 Uhr.
schaft?, Do. 18.15 Uhr, Campus II, HS 13,
Referent: Prof. Dr. Hans Laux.
HILLESHEIM
VHS Trier im Palais Walderdorff: GeHaus der Jugend: Öffnungszeiten Mo., schichtserziehung in China heute, Di.
Do. 16 Uhr
19.30 Uhr, Referentin: Prof. Dr. Gotlind
Müller-Saini, Eintritt: 5 Euro, Raum 005.
TRIER
Katholisch oder evangelisch: Was soll’s?
Berufsbildende Schule für Gewerbe
500 Jahre Trennungsgeschichte bereiund Technik: Die Olchis und der
chern!, So. 11 Uhr, Referent: Prof. Dr.
schwarze Pirat, So. (27.11.), 11 und 14 Uhr. Heinz-Günther Schöttler, Eintritt: 4/6 EuKarten: 065203/902283 oder an der Ta- ro.
geskasse.
Stadtmuseum Simeonstift: MuseumsSENIOREN
detektive: Fleißige Handwerker - Steinmetze, Schreiner, Schneider und Porzel- DAUN
Seniorenbeirat Stadt Daun, Seniorenlanmaler, Fr. 15.30 Uhr, für Kinder ab 5
treffpunkt Liesertal, Mo. 14 Uhr, TennisJahren.
Tuchfabrik: An der Arche um Acht, Sa. anlage im Liesertal. Seniorengymnastik
und -tanz ab 50 Jahre, Do. 15 Uhr, Rot(26.11.) 15 Uhr; So. (27.11.) 16 Uhr, Tufakreuz-Haus. Seniorentanz, Mo. 14 Uhr,
Weihnachtsmärchen von Ulrich Hub,
Rotkreuz-Haus.
kleiner Saal.
LUCKYS TIPPS
überlebenswichtig sind Angst,
Egoismus und Instinkt?“.
Mit seinen kompromisslosen Besteigungen der höchsten Berge
der Welt gelang dem heute 71Jährigen, was zu jener Zeit als
unerreichbar galt. Er verschob
die Grenze des Möglichen und
wurde so zu einem der berühmtesten Bergsteiger unserer Zeit.
In seinen Expeditionen hat der
in Brixen geborene Südtiroler erlebt, wie Überleben funktioniert.
Wort- und bildgewaltig hält er
DAUN
Geschwister-Scholl-Gymnasium
(GSG): Dauner Turnier-Nacht - ein Tag
und eine ganze Nacht voll Sport, Sa.,
Fußball, Basketball, Volleyball, ab 16 Uhr,
für Teilnehmer von 14 bis 35 Jahre.
Grundschule: Ausgleichgymnastik für
Frauen ab 40, Do. 15 Uhr, Turnhalle.
Haus der Jugend (Alter Bahnhof):
Café Asyl, Mo. 14 Uhr. Café Asyl: Mitmachwerkstatt inkl. Sprachkurs, Sa. 11
Uhr.
Kaffeerösterei Daun: Rösttage, Mo.,
Do. 10 Uhr, zuschauen und erleben, wie
frischer Kaffee hergestellt wird.
Kurpark Daun: Lauftreff, So. 9.30 Uhr.
Schießsportanlage Daun-Neunkirchen: Sportschießen, So. 10 Uhr; Mi. 16
Uhr.
Verbandsgemeindeverwaltung:
Sprechstunde der Energieberater, Do.
14.15 Uhr, kostenlose Energieberatung.
Infos/Voranmeldung: 06592/939314.
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Daun-Vulkaneifel mbH: Gründen auf
Rückschau auf sieben Jahrzehnte, die schon früh geprägt sind
von extremen Erlebnissen und
der Auseinandersetzung mit dem
Tod.
Ungeschminkt erzählt Messner,
dessen Lebensgier auch im Alter
noch
immer
ungebrochen
scheint, über die Essenzen seines
Lebens – ringt um Begriffe wie
Mut, Leidenschaft und Verantwortung. Er spricht über Ehrgeiz
und Scham, Alpträume und das
unvermeidliche Altern, über das
dem Land: Gründungsberatungsparcours, Sa. 9 Uhr, Anmeldung bis 15. November: 06592/93200.
GILLENFELD
Pfarrheim: Cafe-Treff, Di. 16 Uhr.
KIRCHWEILER
Bürgerhaus: Buchausstellung, So. 14
Uhr, 14 Uhr Signierstunde mit Fritz-Peter
Linden (Buch: Et jit net jerannt 3).
TRIER
Arena: Gymmotion, Fr. 19 Uhr, Karten:
ab 16 Euro, Karten siehe unten rechts.
Broadway: Rollenwechsel - Kirche im
Kino: Her, Mi. 19.30 Uhr.
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. (26.11.) 15.30 Uhr,
Karten siehe unten rechts.
Innenstadt: Verkaufsoffener Sonntag,
So. (27.11.) 13 Uhr.
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Mobbing-Infoveranstaltung: Ich halte es
nicht mehr aus! Wenn der Arbeitsalltag
zur unerträglichen Belastung wird, Do.
18 Uhr, Eintritt frei.
schen Kaisern wird die nächste
Großausstellung in Trier sich einem Einheimischen widmen. Die
Karl-Marx-Ausstellung
wird
2018 im Jahr des 200. Geburtstags des aus Trier stammenden
Philosophen im Stadtmuseum Simeonstift und im Landesmuseum
zu sehen sein. Nun hat der Haushaltsausschuss des Deutschen
Bundestages 1,5 Millionen Euro
für diese Schau freigegeben. Das
hat die Trierer SPD-Bundestagsabgeordnete Katarina Barley am
Donnerstag mitgeteilt.
„Die unsachgemäße Kritik einzelner Unionsmitglieder am Konzept der Ausstellung hat die
Durchsetzung schwer gemacht“,
schreibt Barley. „Aber der Einsatz
für Trier war am Ende erfolgreich.“ Die Kritik an der MarxAusstellung stammte unter anderem vom Trierer CDU-Bundestagsabgeordneten Bernhard Kaster. Er hatte nach der Vorstellung
des Konzepts Ende September
kritisiert, die Ausstellung setze
sich nicht kritisch genug mit den
Folgen von Marx’ Lehre auseinander.
Rainer Auts, Geschäftsführer der
Karl-Marx-2018-Ausstellungsgesellschaft, begrüßte die Nachricht
aus Berlin freudig. „Damit ist ein
wichtiger Bestandteil der Finanzierung gesichert.“ Der Zuschuss
zeige, „wie wichtig die Ausstellung nicht nur für das Land, sondern bundesweit ist“. Geplant
sind Ausgaben von 5,2 Millionen
Foto: dpa Euro. Finanziert werden sie
durch den Bundeszuschuss von
Scheitern, über Neuanfänge und 1,5 Millionen Euro, 750 000 Eudie Fähigkeit, am Ende loszulas- ro vom Land sowie 250 000 Euro
von der Stadt Trier. Hinzu komsen.
men Erlöse aus dem Eintritt, von
Katalogverkäufen, Sponsoring,
Merchandising und eventuell
SERVICE
...................................................................................
mic
weitere Zuschüsse.
Was: Multivisionsshow
Wo: Europahalle Trier
Datum: Mittwoch, 18. Januar
2017
Beginn: 20 Uhr
Karten: ab 29,90 Euro
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend rund um die
Geburt: Di. 19 Uhr. Mittwochs im Mutterhaus: Informationen rund um die Gefäße, Mi. 18.30 Uhr,, Aula.
Klinikum Mutterhaus Mitte, Konferenzraum 7. Ebene: Montags im Mutterhaus, Mo. 18 Uhr, Arthoskopische Behandlung der Gelenke.
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Kontakt: 0651/
141180.
VEREINE & VERBÄNDE
DAUN
Photoforum Daun, Treffen, Fr. 19.30
Uhr, Zum Goldenen Fässchen".
DREIS-BRÜCK
Theater Heimatverein Dreis-Brück,
Kartenvorverkauf für das Theaterstück
Cola, Cash und Kaugummi im Januar
2017, So. (27.11.) 10 Uhr, Haus Vulkania.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Christmas Moments – 3 x 2 Karten zu gewinnen!
Die vorweihnachtliche Live-Show Christmas Moments ist ein Muss für jeden, der das Gefühl von Weihnachten hautnah erleben möchte!
Freuen Sie sich auf einen Mix aus traditionellen Weihnachtsliedern, Pop, Musical, Klassik und Gospel mit unverwechselbaren Gänsehautstimmen.
Gewinnen Sie je zwei Karten für Christmas Moments, am Freitag, 23. Dezember, um 20 Uhr in der Arena in Trier.
Einfach die Gewinn-Hotline 0137 8226673 anrufen (50 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus
dem Mobilfunk),Teilnahmeschluss ist der 20. November.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
0137
8226673
Oder wollen Sie lieber direkt Karten kaufen?
Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 46 – 19. November 2016
Mitmachen:
Jede Hilfe zählt!
TV-Spendenportal verdoppelt jede Online-Spende
bis 200 Euro – 100 000 Euro stehen zur Verfügung
Mehr als 1,6 Millionen Euro haben die Leserinnen und Leser
des Trierischen Volksfreunds
und der Woch bislang auf dem
Online-Spendenportal „Meine
Hilfe zählt“ gespendet. Damit
konnten 314 gemeinnützige Initiativen für Menschen in der Region und von Menschen aus der
Region finanziert werden.
Alle Spenden, die in den vergangenen Monaten ohne konkreten
Verwendungszweck eingegangen
sind, werden nun im Rahmen einer Verdopplungsaktion ausgeschüttet. Jede Online-Spende bis
200 Euro für eines der derzeit 60
laufenden Projekte wird automatisch verdoppelt. Der Trierische
Volksfreund trägt die kompletten
Transferkosten.
Auch der Rotary Club Trier sammelt über das Online-Spendenportal für zwei Hilfsprojekte.
Unter der Projektnummer
49700 ist das Projekt ,,Hilfe für
Erdbebenopfer in der Provinz
Ascoli Piceno“ zu finden. Im August und erneut vor wenigen Tagen richteten Erdbeben in der
italienischen Provinz Ascoli Piceno in vielen Gemeinden enorme Schäden an. 59 Menschen
starben, darunter neun Kinder.
Die Spenden sollen für die zerstörte Schule und den Kindergarten eingesetzt werden, um
winterfeste Unterkünfte aufzu-
Felix strahlt vor Freude. Die Aktion „Meine Hilfe zählt“ will ihm ebenso helfen wie den Erdbebenopfern der Provinz Ascoli Piceno.
bauen und die Ausstattung zum
Betreuen und Unterrichten der
Kinder anschaffen zu können.
Die zweite Spendenaktion (Projektnummer 49733) sammelt
für ein Auto zur Bewältigung der
alltäglichen Aufgaben des kleinen Felix. Kurz vor Weihnachten
2015 erkrankte er schwer an einer Infektion mit Meningokokken B-Bakterien. Innerhalb weniger Stunden musste der zuvor
kerngesunde Zweijährige um
sein Leben kämpfen. Nach 14
Operationen sind heute beide
Beine amputiert. Physio- und
Ergotherapie sollen nun helfen,
dass Felix mit Prothesen laufen
lernen kann. Um alle Termine
rund um Felix Gesundheit meistern zu können, ist ein funktionales Auto die beste Hilfe. Ziel ist
es, Felix und seine Mutter dabei
zu unterstützen, möglichst bald
Fotos: Rainer Neubert/dpa
einen zuverlässigen Gebrauchtwagen zur Verfügung zu haben,
in dem später auch ein Rollstuhl
und andere Hilfsmittel leicht unr.n.
terzubringen sind.
www.meine-hilfe-zaehlt.de
GESUND UND FIT
Wie man sich bettet ...
Strategien für einen gesunden Schlaf
Zu wenig erholsamer Schlaf
führt oftmals zu Kopfschmerzen, Schwerfälligkeit und Konzentrationsproblemen. Damit
sich unser Körper über Nacht
regenerieren kann, ist ein angenehmes Schlafklima und damit eine optimale Bettausstattung unerlässlich. Nur so bleiben wir leistungsfähig und gesund. Hier ein paar Tipps für
einen gesunden Schlaf:
meter und bei einem Doppelbett 180 Zentimeter. Die Betthöhe wiederum sollte einen
komfortablen Ein-und Ausstieg ermöglichen. Experten
zufolge ist hier eine normale
Sitzhöhe von zirka 48 Zentimeter am Besten. Teilt man
sich das Bett mit seinem Partner, so muss hier auf die entsprechende Größe geachtet
werden.
Wichtig:
Das Bett
Eine gute
Matratze
Das Bett sollte auf die persönlichen Körpermaße angepasst
sein. Als Grundregel gilt aber,
dass die Bettlänge mindestens
20 Zentimeter länger sein soll
als die eigene Körperlänge.
Die Mindestbreite bei einem
Einzelbett beträgt 100 Zenti-
Eine feste und gemütliche
Matratze ist die Basis für ein
angenehmes Schlafklima. Bevor man sich eine neue Matratze zulegt, sollte man sie
probeliegen. Wichtig hierbei
ist eine persönliche und gute
Beratung in der auf persönli-
Wir sind der Betten-Bau(e)r ...
Bei uns finden Sie die verschiedensten Schlafsysteme,
Matratzen, Motorrahmen, Wasserbetten, Zudecken,
Kissen, Bettwäsche etc. und natürlich ...
W A S M A N NO C H Z U SÄ TZ L IC H TU N K A NN
che Vorlieben, Körpergewicht
und -bau, Allergien sowie
eventuelle Beschwerden eingegangen wird. Nur ein sachkundiger Berater erkennt eine
gekrümmte Wirbelsäule bei
der Liegeposition. Wichtig ist,
dass der Körper auf der einen
Seite entlastet, aber gleichzeitig die Hohlräume gut gestützt
werden. Ebenfalls gut zu wissen ist, dass optimales Liegen
nicht sofort als solches empfunden wird!
Die richtige
Bettwäsche
Bei der Bettwäsche und dem
Spannbetttuch sollten neben
er
Liegefläche 180 od
,
ge
zü
Be
,
200/200 cm
ch
na
ße
Fü
&
Kopfteile
LiefeWahl, inkl. Topper,
:
ge
rung und Monta
Ein abgedunkeltes, ruhiges
Fitness-Aktion
sel
Wegen Kollektionswech
im
n
tze
tra
Ma
e
ers
div
Abverkauf z. B.:
Jetzt fit und gesund werden
und bares Geld sparen!
nal 21
Tempur Mod. Origi98,
–€
1.2
Gr. 100/200 cm
790,– €
ion
Diamona Mod. Latex
Kern Naturlatex Gr.
100/200 cm, Muster
890,– €
CAMPISI Fit for Life Gesundheits- & Fitness Club
295,– €
Könen - Gewerbegebiet - Telefon 0 65 01 - 14 900
enfederkern
5-Zonen-Tasch
nur 90/200 cm
Bezug waschbar,
€
! 390,–
Solange Vorrat reicht!!
190,– €
Bettenstudio
Matratzen
Wasserbetten
Bettwaren
Prüm Hillstraße 2 Tel. 0 65 51/24 09
www.baur-store.de
www.campisi-fit-for-life.de
---------------30 Jahre CAMPISI Fit for Life
----------------
1.790,–
Ideales
Ambiente
Schlafzimmer sorgt ebenfalls
für eine ruhige Nacht. Wenn
nötig kann man hier auch auf
eine Schlafbrille und Ohrstöpsel zurückgreifen.
Die richtige Temperatur im
Schlafzimmer liegt zwischen
15 und 18 Grad. Nur so gelingt
es dem gut zugedeckten Körper, sich optimal zu regenerieren.
Der Kopf kann bei Bedarf überschüssige Wärme abgeben
oder wird, um sie zu erzeugen
und damit zu kompensieren,
stärker durchblutet.
Bei letzterem wird als positiver
Nebeneffekt auch noch die
Fettverbrennung angeregt!
w
c
----------------
Boxspringbett
„MZE“
der richtigen Größe auch auf
das richtige Textil Wert gelegt
werden. Das Gewebe sollte
hautverträglich und atmungsaktiv sein: im Sommer empfehlen sich angenehme, kühle
Stoffe wie Mako-Satin aus
Baumwolle, und im Winter
wärmen Textilien wie kuscheliger Mikrofaser-Velours.
Bettwäsche sollte immer pflegeleicht sein – am besten
formstabil und bügelfrei –, damit sie immer einen guten Eindruck macht.
Auch die Aromatherapie findet ihre Anwendung im Schlafgemach.
Hier eignet sich eine Lavendelessenz – egal ob als Duftöl, Schlafbalsam auf der Brust und den Schläfen oder als Kissenspray. Lavendel sorgt seit jeher für eine sanfte Entspannung von Körper,
Geist und Seele.
Heiße Milch zum Einschlafen: Schon die Großmutter kannte die
schlaffördernde Wirkung von Milch mit Honig. In vielen Familien ist
dieses Allheilmittel bekannt. Tatsächlich führen der in Milch und
Honig enthaltene Stoff Tryptophan sowie der im Honig enthaltene
Zucker zur Bildung der Stoffe Serotonin und Melatonin im Gehirn.
Das Serotonin spielt als Botenstoff bei der Schlaf-Wach-Regulation
des Menschen eine Rolle und Melatonin hat nachgewiesenermaßen
eine schlaffördernde Wirkung. So kann eine heiße Milch mit Honig
tatsächlich dazu beitragen, dass Sie nach dem zu Bett gehen
schneller einschlafen.
Warmer Kakao: Im Kakaopulver enthalten ist die Substanz Phenylethylamin. Dadurch wird die Produktion von Glückshormonen gesteigert. Zu viel Glückshormone machen nach kurzer Zeit müde und
man bekommt Lust zu schlafen. Also 30 Minuten vor dem Schlafengehen eine heisse Trinkschokolade als Einschlafhilfe genießen.
Unser Jubiläums-Angebot
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
i. H. 150,- Euro
bis zu 150,- € sparen
pisi-fit-for-life.de
-fit-for-life.de
Gutschein ausschneiden und einlösen bis zum 30. 11.2016
----------------
ANZEIGE
Medizin
Sexuelle Schwäche?
Ein paar Tropfen
natürlicher Arzneikraft
können wirksam helfen
Sexuelle Schwäche ist vor allem im Alter ein weitverbreitetes Problem. Jeder zweite
Mann ab 50 leidet an sexueller Schwäche wie bspw. Erektionsstörungen oder sexueller Erschöpfung. Doch es gibt Hilfe: Täglich ein paar Tropfen natürlicher Arzneikraft können wirksam helfen.
Wenn die Manneskraft
nicht mehr mitspielt
Die Lösung kommt
aus der Natur
Entscheidende Vorteile
gegenüber Chemie
Sexuelle Schwäche ist in den
häufigsten Fällen eine Alterserscheinung. Es ist meist völlig
normal, dass die Manneskraft in
der zweiten Lebenshälfte nachlässt. Dennoch wollen Männer
im besten Alter natürlich nicht
auf Sex verzichten. Vor dem Griff
zu chemischen Potenzmitteln
schrecken viele jedoch zurück.
Denn diese haben oft starke
Neben- und Wechselwirkungen,
die vor allem für ältere Männer
gefährlich sein können.
Ein natürliches Arzneimittel
aus der Apotheke (Deseo, rezeptfrei) kann die Lösung sein.
In diesem Arzneimittel steckt
die geballte Wirkkraft einer
Heilpflanze aus Mittelamerika.
Schon die Maya schätzten sie als
Aphrodisiakum. In Deutschland
war der Arzneistoff lange Zeit
ein Geheimtipp. Doch seitdem
er in Deseo auch hierzulande
erhältlich ist, schwören hunderttausende Betroffene auf seine
Wirkkraft.
Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei
e n t s c h e i d e n d e Vo r t e i l e :
1. Das Arzneimittel wirkt
mit der reinen Kraft der Natur. So hat es keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die
Tropfen können ganz einfach
ohne Rezept in der Apotheke
geholt oder über eine seriöse
Internet-Apotheke bestellt
werden. 3. Deseo muss nicht
zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex einge-
nommen werden. Dadurch ist
der Geschlechtsakt nicht an
einen bestimmten Zeitrahmen gebunden. Durch die
regelmäßige Einnahme kann
die wichtige Spontanität beim
Sex erhalten bleiben.
Tipp: Wie Frauen ihre sexuelle
Schwäche behandeln können
Auch viele Frauen leiden an sexueller Schwäche. Laut einer Studie sind 43 %
aller Frauen in Deutschland davon betroffen. Verwender von Deseo berichten, dass ihre Frauen das natürliche Arzneimittel ebenfalls verwenden.
Ihre Frauen bestätigen, dass ihr Liebesleben wie ausgewechselt ist. Deshalb
erfreut sich Deseo auch bei Frauen in Deutschland größter Beliebtheit.
Für Ihren
Apotheker:
Deseo
(PZN 4884881)
DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Schwindelbeschwerden
Sofort-Effekt bei
im
Alter
natürlich
bekämpfen
schlaffer, faltiger Haut:
Neue Creme bekämpft Zeichen der Hautalterung mit
Sie sind über 60 und leiden
an Schwindelbeschwerden?
Dann sind Sie nicht alleine: Mehr als 8,7 Millionen
der über 60-Jährigen leiden
an Schwindelbeschwerden.
Doch ein natürliches Arzneimittel kann ohne bekannte Nebenwirkungen
bei Schwindelbeschwerden
helfen.
Die Ursache von
Schwindelbeschwerden:
meist harmlos
Falten, schlaffe Haut, Cellulite – für viele Frauen ein
Grund regelrecht „aus der
Haut zu fahren“! Zum Glück
gibt es in der Apotheke jetzt
eine Creme, die genau diese
Problemzonen bekämpft –
und zwar mit Sofort-Effekt!
Wenn das Bindegewebe
schwächelt
Mit zunehmendem Alter leiden die meisten Frauen darunter: Bindegewebsschwäche und
ihre unschönen Folgen wie Falten im Dekolleté, schlaffe Haut
an den Oberarmen oder Cellulite
an Po und Oberschenkeln. Diese
Problemzonen lassen Betroffene oft älter aussehen als sie sich
fühlen. Doch nun sagt eine neue
Creme schwachem Bindegewebe
den Kampf an (Revoten Creme,
Apotheke)!
All-in-one-Creme mit Sofort-Effekt
Die All-in-one-Creme enthält
eine einzigartige Kombination
aus den Aktivstoffen Juvinity
und Slim Excess, die Falten reduziert und Cellulite-Dellen sichtbar mindert. Genial ist zudem
der Hydroderm-Komplex der
Revoten Creme: Er lässt Trockenheitsfältchen direkt nach dem
Einmassieren gemindert erscheinen – ein echter Sofort-Effekt!
Ergebnis: Die Haut erhält ihre
jugendliche Spannkraft und
Elastizität zurück. Anwenderinnen können sehen und fühlen,
wie ihre Haut straffer, vitaler und
geschmeidiger wird.
REVOTEN Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Schon gewusst?
fen – mit dem zugelassenen
Arzneimittel Revoten Tabletten
bei Bindegewebsschwäche!
der Ursache von schwachem
Bindegewebe an – und das auf
kannte Nebenwirkungen.
Revoten ist in jeder Apotheke
" # $ %
sich die Einnahme über einen
längeren Zeitraum.
Merkzettel für Ihre
Apotheke:
Revoten Tabletten
(PZN 10786183)
Schwindelbeschwerden treten im Alter besonders häufig
auf. Oft gehen sie zusammen
mit Begleiterscheinungen wie
Kopfschmerzen, Übelkeit oder
Benommenheit einher. Ein
Auslöser können körperliche
Veränderungen im Alter sein:
Nerven bilden sich zurück bzw.
sind in ihrer Funktion gestört.
Dadurch kann die Übertragung
der Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn behindert
werden. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Doch ein Arzneimittel namens Taumea kann
mit seiner natürlichen Arzneikraft effektiv bei chronischen
Schwindelbeschwerden helfen
(rezeptfrei, Apotheke). Wichtig:
Bei akut auftretenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen!
Die wirksame Hilfe:
aus der Apotheke
In dem natürlichen Arzneimittel Taumea steckt eine be-
sondere Wirkformel aus zwei
Arzneistoffen – Gelsemium
sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Die Kombination aus diesen beiden
Wirkstoffen kann effektiv bei
Schwindelbeschwerden helfen, vor allem im Alter. Denn
Anamirta cocculus kann gemäß dem Arzneimittelbild
die Schwindelbeschwerden
lindern. Gelsemium sempervirens bekämpft laut Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen
oder Übelkeit und kann beruhigend auf das Nervensystem
wirken.
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Die Wirkung: schnell
und gut verträglich
Positive Effekte von Taumea
sind laut Verwendern schnell
zu verzeichnen. Hinzu kommt,
dass das natürliche Arzneimittel sehr gut verträglich ist und
keine bekannten Neben- und
Wechselwirkungen hat. Auch
eine dämpfende Wirkung auf das
zentrale Nervensystem ist nicht
zu befürchten. Taumea macht
also nicht müde.
Merkzettel zur Vorlage
bei Ihrem Apotheker:
TAUMEA bei
Schwindelbeschwerden
DIE•WOCH
Seite 8
Diaspora-Sonntag
Woche 46 – 19. November 2016
Heilige Pforte im Dom geschlossen
Bischof Ackermann ruft Katholiken zu Spenden auf Weihbischof Robert Brahm: „Die Tür zur Barmherzigkeit Gottes bleibt offen“
TRIER. Bischof Stephan Acker- euer Vater ist“. Die bundesweite TRIER. Im Rahmen einer Vesper
mann ruft die Gläubigen im Bistum Trier zum Gebet und zu einer „großzügigen Spende“ am
Diaspora-Sonntag, 20. November, auf. „Keiner soll alleine glauben. Unsere Identität: Barmherzigkeit“ lautet die diesjährige
Botschaft der Diaspora-Aktion,
die vom Bonifatiuswerk der
deutschen Katholiken getragen
wird. „Barmherzigkeit gehört für
uns Christen untrennbar zum eigenen Selbstverständnis. Sie ist
ein Herzstück unseres Glaubens“, erklärt der Bischof in seinem Aufruf. Jesus trage uns auf,
barmherzig zu sein, „wie es auch
Kollekte am 20. November ist für
Projekte des Bonifatiuswerks bestimmt, das mit den Spenden katholische Christen in der Diaspora unterstützt. Das katholische
Hilfswerk fördert in örtlichen
Projekten die Mobilität der katholischen Minderheiten, die
Weitergabe des Glaubens und
schafft Orte der Begegnung, um
die Gemeinschaft der Glaubenden zu ermöglichen. Bei der Kollekte 2015 wurden im Bistum
Trier 63 000 Euro gesammelt.
Weitere Informationen unter
www.diaspora.bistum-trier.de
und www.bonifatiuswerk.de red
hat Bischof Stephan Ackermann
die Heilige Pforte im Trierer
Dom geschlossen. Gleichzeitig ist
das von Papst Franziskus ausgerufene Heilige Jahr der Barmherzigkeit zu Ende gegangen. Ackermann zitierte den Bischöflichen
Beauftragten für das Heilige
Jahr, Weihbischof Robert Brahm:
„Die Pforten werden geschlossen, aber die Tür zur Barmherzigkeit Gottes bleibt offen.“ Der
Bischof sagte, es sei wichtig, besondere Anlässe oder Feste zu
haben, die „uns mit den Grundwahrheiten unseres Glaubens in Bischof Stephan Ackermann schließt die Heilige Pforte im Trierer Dom.
Foto: Bistum Trier
Verbindung bringen. Es braucht
das Besondere, die Konzentration auf die Wahrheiten und Wirklichkeiten des Glaubens, damit
wir sie besser in den Blick bekommen und sie intensiver sehen.“
Vertiefung
und Erneuerung
So habe das Heilige Jahr dazu
beigetragen, die Barmherzigkeit
Gottes tiefer zu verstehen, die
„natürlich zu den Eigenschaften
Gottes gehört, die Jesus mit seinem Leben bezeugt hat“. Durch
die vielen Veranstaltungen, die
thematische Auseinandersetzung
und die Reflexionen sei die
Barmherzigkeit neu entdeckt
worden, würdigte Ackermann die
zahlreichen Initiativen, Aktionen
und Veranstaltungen im gesamten Bistum während des Heiligen
Jahres. Menschen, die sonst außerhalb der Wahrnehmung stünden, seien in den Blick gekommen, überkommene Überzeugungen auf den Prüfstand gestellt
worden; Pilger hätten etwa durch
das Ablegen der Beichte die
Barmherzigkeit Gottes existenziell erfahren. „Das Heilige Jahr
hat der Kirche Vertiefung und
Erneuerung gebracht“, betonte
Bischof Ackermann. „Diese Erfahrungen gehen mit uns.“ red
KINDERGEBURTSTAG –
WIR FEIERN BEI JEDEM WETTER
„Hoch sollst du leben, dreimal hoch, hoch, hoch!“
Indra Schaub
Juli u. August
Nov. – März
Ein buntes Programm lässt Kinderaugen strahlen
Eine Prise Humor,
eine Portion Action
und ein paar kleine
Naschereien sind
die drei Zutaten,
die man sicherlich
für eine gelungene
Kindergeburtstagsparty braucht. Auch
jetzt, wenn Freibad oder
Campen mit Lagerfeuer
keine Option mehr sind,
gibt es zahlreiche Möglichkeiten für eine bunte und
fröhliche Sause mit den
Kleinen.
täglich geöffnet
Di – So
13 - 17 Uhr
KINDERGE
B
U
R
T
S
M
T
I
AG
T
K
I
C
K!
In d
er Klette
rhalle Cu
be Trier
AB 79,-€
Für Kinder- un
d Jugendgeburt
stage mit 6 Kin
inkl. Eintritt, Tr
dern
ainer, Leihmat
erial
OULDERN
KLETinTEdRerNu&ndBJugendliche
gswand
Für K
e, Schulun
h
ö
rh
e
tt
le
K
aum
Bis zu 14m der, extra Boulderr
in
K
für kleine
Feiern
und K
u
essen
im gem chen
ütliche
n
PARTYRA
UM
Eigenv
erpfleg
ung od
Pizzap
er
auscha
le
dem Geburtstagskind selbst
darüber sprechen, wie es sich
seinen Geburtstag vorstellt
und wie viele Freunde es zu
seiner Party einladen möchte.
Schließlich muss für jeden
Gast nicht nur das Programm
geplant und gezahlt, sondern
gegebenenfalls auch ein
Transfer, Snacks und Getränke
organisiert werden. Hierbei ist
es wichtig, einen Überblick zu
bewahren. Ein Tipp: Entscheidet man sich dafür, einen Ausflug zu machen, sind im Internet oftmals Gruppenpreise
aufgelistet. Oder man kann
vorab bei der Einrichtung oder
dem Anbieter nachfragen, ob
es Ermäßigungen für Geburtstagsgruppen gibt.
oder Ausstellungen, extra für Kinder – ob
Steinzeit, Ritter, Vulkanismus oder die Tierwelt; ob Museum oder
Schmetterlingspark.
Vielleicht hat das Geburtstagskind besonAußerorts feiern
dere Vorlieben oder InRolf Zuckowski hat es in seinem Geburtstags-Klassiker auf Apropos Ermäßigungen: Nicht teressen? Das wäre eiselten gibt es neben besonde- ne tolle Gelegenheit,
den Punkt gebracht: „Heute
kann es regnen, stürmen oder ren preislichen Angeboten für um diesen einmal geGruppen auch ein besonderes meinsam mit den
schneien, denn du strahlst ja
Programm – etwa mit gedeck- Freunden nachzugehen.
selber wie der SonnenAusflüge bieten sich besonschein...“ – und genau so soll tem Tisch in einem separaten
ders dann an, wenn man mit
Raum oder kleine Überraes sein. Denn selbst wenn es
vielen Kindern unterwegs ist
draußen trüb und kalt ist, wird schungen für alle Kinder. Im
und zuhause nicht so viel Platz
Vordergrund sollte bei der
das der guten Stimmung auf
zum Feiern hat. Hierbei ist es
Wahl des Ziels allerdings die
der Kindergeburtstagsparty
immer sinnvoll, erwachsene
Aktivität stehen: Soll es etwa
keinen Abbruch tun. Ob zuHelfer zu haben, die unterstütein Tag im Hallenbad sein?
hause oder in einer EinrichOder aber Action im Bällepara- zen, damit man den Überblick
tung, bei schlechtem Wetter
dies, auf dem Trampolin, beim über die Geburtstagsmeute
lässt es sich mindestens genicht verliert – selbst wenn es
Klettern oder beispielsweise
nauso gut feiern wie im Somnur um den Transport der Kinbeim Indoor Fußball? Wenn
mer!
die Kleinen sich austoben kön- der geht.
Den Spaß gut planen
nen, dann entsteht der Spaß
Zuhause feiern
von alleine. Spannend und
In der Planungsphase sollten
lehrreich wird es in Museen
die Eltern natürlich auch mit
Ist genügend Spielfläche im eigenen Wohnzimmer oder vielleicht im Partykeller vorhanden, kann man den Kindergeburtstag natürlich auch in den
eigenen vier Wänden feiern.
Dann hat man zwei Optionen:
Man lädt das Programm nach
Hause ein – etwa einen Clown,
Zauberer oder sonstigen
Künstler – oder sorgt selbst für
Abwechslung: Klassische Kinderspiele wie Topfschlagen
und Brettspiele wie Monopoly
sind noch immer im Trend.
Oder aber man bastelt ge-
!
"! Cube Trier GmbH & Co. KG
Diedenhofenerstraße 27c, 54294 Trier
facebook.com/CubeTrier
FON:
MAIL:
WEB:
0651 - 99 89 22 12
[email protected]
www.cube-trier.de
Bis Fasching dauert
es zwar noch eine
Weile, aber was
spricht dagegen,
wenn man beim Feiern zuhause das eigene Wohnzimmer in einen Dschungel, ein
Märchenschloss oder
Indianerzelt verwandelt?
meinsam mit den Kindern kleine Laternen, Collagen oder
Ähnliches. Muster und Anleitungen dafür gibt es in Bastelläden und auch im Internet.
Wie wäre es außerdem mit einem Motto? Masken, alte Klamotten, Kostüme und
Schmuck – welches Kind
schlüpft nicht gerne einmal in
eine andere Rolle? Auch das
sorgt für strahlende Kinderaugen und lachende Gesichter.
Passend dazu kann man die
Party-Zone aufpeppen: Girlanden, Luftballons und Co. sorgen für eine lustige Atmosphäre. Und wie wäre es beispielsweise mit einer selbst gemachten Piñata als Highlight
für alle? Über kleine Überraschungen und Geschenke wie
Süßigkeiten freuen sich
schließlich nicht nur die Geburtstagskinder, sondern auch
die Gäste.
Ein Klassiker für den Kindergeburtstag ist der Kinobesuch. Abwechslung und
Action bringen sportliche
Aktivitäten in Spielparks.
VULKANEIFEL•WOCH
19. November 2016 – Woche 46
Koch-Aufsteiger
Seite 9
BILDER AUS SÜDFRANKREICH
Anzeige
PIESPORT. Thomas Schanz vom rant „Lafleur“. Fünf Küchen-
Restaurant Schanz in Piesport,
ist vom Restaurantführer Gault
& Millau zum „Aufsteiger des
Jahres“ gekürt worden. Der Spitzenkoch setze „in seinen kreativen Gerichten von außergewöhnlicher Harmonie mutige
aromatische Akzente“, loben die
Kritiker. Die prestigeträchtige
Auszeichnung „Koch des Jahres“
geht in diesem Jahr an Andreas
Krolik vom Frankfurter Restau-
Mitmachen und gewinnen!
chefs werden mit 19,5 Punkten
bewertet: Christian Jürgens von
der „Überfahrt“ am Tegernsee,
Klaus Erfort vom „GästeHaus“
in Saarbrücken, Harald Wohlfahrt von der „Schwarzwaldstube“ in Baiersbronn, Joachim
Wissler vom „Vendôme“ in Bergisch Gladbach. Seit Jahrzehnten gehört auch Helmut Thieltges vom „Waldhotel Sonnora“
red
dieser Elitegruppe an.
Gesundheit und Erholung in
Bad Griesbachs heißen Quellen
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: BAD GRIESBACH
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
DAUN. Bilder aus Südfrankreich zeigt Karin Schüller in einer AusAnzeige
Sehtest
alle 2 Jahre
Wir wollen, dass Sie sicher durch
die dunkle Jahreszeit kommen!
Schauen Sie doch mal bei uns vorbei, wir beraten Sie gerne.
OPTIK NIEDERPRÜM +
TEICHSTRASSE 2 + 54595 PRÜM + TEL. 06551-960 260
HAUPTSTRASSE 5 + 54568 GEROLSTEIN +TEL. 06591-9833803
stellung des Photoforums Daun im Hotel Zum goldenen Fässchen.
Dort treffen sich die Mitglieder des Photoforums regelmäßig jeden
letzten Freitag im Monat um 19.30 Uhr. Nächster Termin ist der
25. November – gleichzeitig der letzte Tag an dem die Ausstellung
von Karin Schüller zu sehen ist.
red/Foto: Karin Schüller
Eifeler Verlage
stellen sich vor
Film-AG für
Preis nominiert
NETTERSHEIM. 14 Verlage der GEROLSTEIN. Die Film-AG des
Eifel präsentieren sich am Samstag und Sonntag, 19. und 20. November, jeweils von 14 bis 18 Uhr,
im Naturzentrum Eifel in Nettersheim. Vertreten sind unter
anderem der Eifelverlag aus Jünkerath, der Eifelbildverlag aus
Daun, der Bund-Verlag aus
Schönecken und der KBV-Verlag
aus Hillesheim. Dazu gibt es ein
Rahmenprogramm mit Lesungen, Musik, Weinprobe sowie ein
Konzert des senegalesischen
Musikers Pape Samory Seck. Am
Samstag um 16 Uhr wird der Eifeler Jugendliteraturpreis verliehen. 47 Kinder und Jugendliche
hatten bei dem Wettbewerb von
Lit.Eifel und Literaturhaus Nettersheim ihre Texte zum Thema
„Und dann war plötzlich alles anred
ders ...“ eingereicht.
St. Matthias-Gymnasiums Gerolstein ist mit dem Kurzfilm
„Liebe Laura“ für den 15. Camgaroo-Award nominiert und ist damit zur Award Show am 25. November nach München eingeladen. Damit hat sich die Schülergruppe gegen Nachwuchstalente
aus ganz Deutschland durchgesetzt und kann nun auf den Sieg
in der Kategorie Nachwuchs/
Schule hoffen. Der CamgarooAward gilt als einer der renommiertesten deutschen Filmwettbewerbe für Amateur- und Independent-Filmemacher und wird
seit 2002 jährlich in München
vergeben.
Weitere Infos zu SMG-Film gibt
es auf Facebook und Youtube.
Dort ist auch „Liebe Laura“ zu
red
sehen.
WWW.OPTIK-NIEDERPRUEM.DE + [email protected]
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 3 Nächte (So - Mi)
mit Frühstück im DZ Silencio im Aktiv & Vital Hotel Residenz.
In Bad Griesbach finden Sie alles für ganzheitliches Wohlergehen. Maßgeschneiderte Heil- und
Therapiemethoden sowie eine große Bandbreite an Gesundheits- und Wellnessangeboten schenken neues Wohlbefinden. Allem voran steht natürlich die Wohlfühl-Therme! Zukunftsorientierte
Behandlungsmethoden und die Annehmlichkeiten eines modernen Bades werden zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Hotels in Bad Griesbach zusammen mit der Wohlfühl-Therme bieten ein
Wohlfühlerlebnis auf mehr als 5.600 m² Thermalwasserfläche. Winter und Therme passen einfach
perfekt zusammen. Bad Griesbach bietet auch da allen Aktiven seine Vielfalt: Das Nordic Walking
weicht bei guter Schneelage dem Ski-Langlauf oder einer beschaulichen Winterwanderung in der
weißen Pracht.
Das Aktiv & Vital Hotel Residenz in Bad Griesbach bietet seinen Gästen ansprechende Gästezimmer, die ein wichtiger Garant sind für einen angenehmen Aufenthalt. Das Küchenteam zaubert nicht
nur bodenständige bayerische Küche, sondern auch internationale Speisen und raffinierte Schlemmereien. Die Hotelbar „Charivari“ rundet das Angebot harmonisch ab.
Gäste- und Kurservice Bad Griesbach
Tel.: +49 (0)8532 792 40
[email protected]
www.badgriesbach.de
Aktiv & Vital Hotel Residenz
Tel.: +49 (0)8532 70 80
[email protected]
www.hotel-residenz.info
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. Anreise Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Die Gewinnerin der letzten Woche ist Helene Meier aus Gutweiler.
Anzeige
Medizin
ANZEIGE
r
Hoffnung für Millionen Betroffene:
Die natürliche Schmerztablette bei Rücken- und
Gelenkschmerzen
Millionen Menschen leiden
immer wieder an Rückenund Gelenkschmerzen! Viele
greifen deswegen regelmäßig
zu universellen, chemischen
Schmerzmitteln und nehmen damit das Risiko starker
Nebenwirkungen in Kauf.
Damit könnte jetzt Schluss
sein: Wissenschaftler haben
eine natürliche Schmerztablette speziell für Schmerzen im Bewegungsapparat
entwickelt. Und das Beste:
Der Wirkstoff in dieser Tablette ist so wirksam wie chemische Schmerzmittel, dabei
aber bestens verträglich!
sches Schmerzpräparat. Doch
die Liste möglicher Nebenwirkungen ist bei solchen Präparaten lang, so drohen beispielsweise Magengeschwüre und
Herzbeschwerden. Kein Wunder: Viele chemische Schmerzpräparate führen im Körper
häufig einen Kahlschlag gegen
Schmerzen durch, anstatt gezielt zu wirken – sinnbildlich als
würde man einen ganzen Wald
roden, anstatt nur den kranken
Baum zu fällen.
Speziell für Rückenund Gelenkschmerzen
Spezialisten aus Deutschland
machten sich daher auf die Suche nach einer natürlichen Lösung, die speziell bei Rückenund Gelenkschmerzen helfen
kann, ohne dabei den Körper
stark zu belasten. Das Ergebnis:
Rubax MONO, eine innovative
Schmerztablette, die speziell für
die Behandlung von Schmerzen
Wer an Schmerzen im Bewegungsapparat wie z.B. Rückenund Gelenkschmerzen leidet,
steht oft vor der Frage: „Zu welchem Arzneimittel soll ich greifen?“ Nicht selten fällt die Wahl
dann unbedacht auf ein chemi-
Inhaltsstoff wirksam
wie chemische
Schmerzmittel…
im Bewegungsapparat zugelassen wurde. Das Außergewöhnliche: Wissenschaftlichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit
des Inhaltsstoffes sogar mit
chemischen Schmerzmitteln
vergleichbar.
für eine längerfristige Anwendung* und
kann mit anderen
Arzneimitteln kombiniert werden. Sie
ist rezeptfrei in der
Apotheke erhältlich.
…dabei aber bestens
verträglich
Rubax MONO enthält einen
besonderen, natürlichen Arzneistoff, der schon seit Jahrhunderten dafür bekannt ist, seine
Wirkkraft gegen Schmerzen in
Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt Studien zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. In Rubax
MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff in Tablettenform aufbereitet. Die typischen
Nebenwirkungen chemischer
Schmerzmittel sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit
anderen Arzneimitteln ebenfalls
nicht. Deshalb eignet sich die
natürliche Schmerztablette auch
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen
in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
Müde, eingerostete Gelenke?
Merkzettel zur Vorlage
für Ihren Apotheker:
Rubax MONO
(PZN 11222376)
Mit zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so
fit und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde
Gelenke tun?
Wissenschaftler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten
Mikro-Nährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und
Knochen entwickelt. Er besteht aus vier körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in
einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft.
Seite 10
BILDER
Mehr als 30 Vertreter von Touismusbetrieben haben an einer Exkursion durch den Natur- und Unesco Global Geopark Vulkaneifel teilgenommen, zu dem die
Geschäftsstelle des Parks eingeladen hatte. Erste Station war die Löwenburg in Gerolstein. Die Gästeführer Hanne Hebermehl und Johannes Munkler boten
dabei die Geschichten vom Kampf der Elemente dar und erklärten anschaulich das Zusammenspiel zwischen Feuer, Wasser, Erde und Luft im Laufe der langen
Erdengeschichte. Die Besonderheiten des Weinfelder Maars erläuterte Gästeführerin Marita Mosebach-Amrhein. Mit dem „Eingeborenen“ Herbert Michels,
ebenfalls Gästeführer, ging es anschließend um die Dauner Maare. Vom Hetsche Maar ging es zum Dürren Maar. Auf dem Märchen-Naturwaldpfad erzählte
Klaus-Josef Mark vom Forstamt Daun das Märchen von der Hetschenkönigin und informierte über Entstehungsgeschichte, Flora und Fauna dieses geschützten
Teils der Vulkaneifel. Am Holzmaar stellte Natur- und Geopark-Geschäftsführer Andreas Schüller Erkenntnisse zur Klimaforschung vor, während Irene Sartoris
vom Vulkanhaus in Strohn über Naturerlebnisführungen berichtete. FOTO: LANDKREIS VULKANEIFELKREIS/PP/AGENTUR PROFIPRESS
Woche 46 – 19. November 2016
Nach drei Jahren Ausbildung bei der AKE-Eisenbahntouristik in Gerolstein gelingt Elvira Weimer bei ihrer Abschlussprüfung ein Traumergebnis: Sie hat in ihrem Ausbildungsfach "Kauffrau für Tourismus und Freizeit" mit 94 von 100
möglichen Punktenden besten Abschluss in ganz Deutschland geschafft. Die
23-Jährige bleibt ihrem Ausbildungsbetrieb treu: Sie ist nun in den Bereichen
Produktmanagement und Marketing tätig. Anfang Dezember wird nochmals gefeiert: In Berlin würdigt der Deutsche Industrie- und Handelskammertag die
besten Auszubildenden aus allen Berufen. FOTO: AKE-EISENBAHNTOURISTIK
CH!
Ihr Foto in der WO
Die Verbandsgemeinde Daun will bis zum Jahr 2030 alle Ortsgemeinden zu
„Sorgenden Gemeinschaften“ weiterentwickeln. Wie das gelingen kann, drüber
haben sich Teilnehmer einer Exkursion nach Eichstetten am Kaiserstuhl informiert. Dort wurde bereits 1998 eine Bürgerstiftung gegründet und in der Folge
mit dem Schwanenhof eine barrierefreie Wohnanlage mit Bürgerbüro und integrativem Tagescafé geschaffen. Auf dem Programm standen Vorträge und Führungen mit vielen Informationen und Anregungen. FOTO: VG DAUN
Der Moselsteig wurde 2016 von der Zeitschrift Wander Magazin mit 40 Prozent
zum schönsten Wanderweg Deutschlands gewählt. Nach der Eröffnung im April
2014 haben Wanderer des Eifelvereins Ortsgruppe Daun diesen Qualitätswanderweg vom Dreiländereck Perl-Apach bis zum Deutschen Eck in Koblenz durchwandert. Die 24 Etappen wurden in 8 Jahresetappen vom Mai 2014 bis Oktober
2016 zurückgelegt. Insgesamt nahmen 343 Personen teil. Die 365 Kilometer
werden für alle Teilnehmer ein unvergessliches Wandererlebnis bleiben. Im Foto die Wandergruppe mit Wanderführer Klaus Müller am Deutschen Eck.
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Die Mitglieder der Marinekameradschaft Daun und ihre Angehörige haben eine
Fahrt nach Flandern unternommen. in diesem Jahr nach Belgien, zu den Perlen
von Flandern. Auf dem Programm standen Besuche in Namur, Oudenaarde,
Gent mit den alten Zunfthäusern, dem mittelalterlichen Hafengebiet und der
Burg Gravensteen, Brügge mit seinen Grachten sowie in der belgischen Hauptstadt Brüssel. FOTO: MARINEKAMERADSCHAFT DAUN
119 Kinder mit 19 Mannschaften waren zu Gast beim großen Gerolsteiner Löwen-Handball-Miniturnier für die Kleinen. Spiel und Spaß stand im Vordergrund.
Angefeuert von Trainern und Betreuern, den Eltern, Großeltern und Geschwistern, zeigten die kleinen Handballer ihr Können auf einer großen Bühne. Dank
des Gerolsteiner Brunnen erhielten alle Kinder eine Urkunde und ein tolles Geschenk. Im Foto das Team des SV Gerolstein. Dabei sind auch die Trainerinnen
Silvia Eisenhuth und Andy Benzrath, sowie das Gerolsteiner Maskottchen Balleo (Doris Waldorf).
Einer alljährlichen Tradition folgend führte der Jahresausflug der Mitglieder der Marinekameradschaft Daun mit ihren
Angehörigen in diesem Jahr nach Belgien, zu den Perlen von Flandern. Bevor es in die schönsten Städte Belgiens ging,
erkundeten die Dauner Mariners zunächst Namur und bezogen ihr schön gelegenes Leopold-Hotel in Oudenaarde, einer Kleinstadt an der Schelde mit einem prachtvollen Rathaus. Der nächste Tag führte morgens nach Gent, wo bei einer Stadtführung die alten Zunfthäuser,das mittelalterliche Hafengebiet und die Burg Gravensteen besichtigt wurden.
Am Nachmittag stand die romantische Stadt Brügge und auf der Heimreise Brüssel auf dem Programm.
Unter dem Thema „Pflegefachfrau/Pflegefachmann dringend gesucht“ wollte der „Tag der Pflege“ den rund 500 Teilnehmern Orientierung und Informationen zum „Pflegeberufereformgesetz“ vermitteln, über das der Bundestag im November debattieren wird. Insbesondere die geplante „generalistische Ausbildung“, also die Zusammenführung der
Ausbildungsgänge zum Altenpfleger, Gesundheits- und Krankenpfleger und Kinderkrankenpfleger, war Thema des Tages. Damit hatten die Veranstalter, der Diözesan-Caritasverband Trier und der Katholische Pflegeverband, ein aktuelles Thema aus dem Berufsfeld der Pflege präsentiert. Im Foto: Altenpflegeschüler Jonas Tholl (rechts) findet die neue
Pflegeausbildung gut. Mit seinen Kollegen Martin Herber, Ulrike Schmitz-Krämer und Anne Simon, Leiterin der Fachschule für Altenpflege der Marienhaus Kliniken Trier, (v.r.n.l.) hat er sich beim Tag der Pflege informiert.
Wir suchen 1 Molkereifacharbeiter
Wir erwarten:
•Geschick und Verständnis von Prozesabläufe.
•Verantwortungsbewusstes, selbständiges Arbeiten.
•Motivation, Flexibilität.
•Erfahrung in der Molkerei, Speiseeisherstellung vonVorteil.
Wir bieten:
•Einen sicheren Arbeitsplatz in einem Familienbetrieb.
•Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem modernen Betrieb.
•Leistungsgerechte Entlohnung.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Molkerei Thiry
19, rue du Stade L-4995 Schouweiler
[email protected]
Jetzt Möbel May UmbauRäumung an allen Standorten!
Seit 83 Jahren ist Möbel May
als inhabergeführtes Unternehmen in der Region einer der
profiliertesten Anbieter für
Möbel und Küchen. Immer
überzeugend in Auswahl, Preis
und Leistung.
Escort-Service sucht weibliche
Verstärkung.
77760006
% 0157-
Su. Nebenbeschäftigung, Gartetn,
Haus, ALLES. 0151/10408363
Bargeld
für
ehrliche
Rückzahler möglich, auch bei
negativer Auskunft
% 06595/9000369
>>> KFW-EFFIZIENZHAUS 55 <<<
EISENACH
EFH mit ca. 117 m² Wfl.:
4 Zimmer, Küche, Bad, Diele,
WC, Flur, Garderobe, HWR.
(NBV/EBA/Gas-Solar/A)
Haus & 800 m² Grundstück:
PREIS: 246.100,– €
www.kern-haus-trier.de – Tel. 0 65 02/9 39 72 56
>>> KFW-EFFIZIENZHAUS 55 <<<
FREUDENBURG
EFH mit ca. 117 m² Wfl.:
4 Zimmer, Küche, Bad, Diele,
WC, Flur, Garderobe, HWR.
(NBV/EBA/Gas-Solar/A)
Haus & > 1000 m² Grundstück:
PREIS: 251.100,– €
www.kern-haus-trier.de – Tel. 0 65 02/9 39 72 56
Seniorenbetreuung
Laux.Betreuung
heißt
Vertrauen. Wir betreuen Senioren,Menschen mit Behinderungen liebevoll Zuhause. % 065199189943
Schönes Wochenende! –
wünscht
Und damit das auch in Zukunft
so bleibt, investiert die Familie
May kontinuierlich in die Standorte Ulmen, Mayen und Neuwied,
um dort mit einem topaktuellen
Sortiment an erstklassigen Programmen für alle Wohnbereiche
sowie in Punkto Küche immer
Maßstäbe zu setzen. Auf den
wichtigen internationalen Möbelmessen und in enger Kooperation mit führenden Einrichtungsmarken ist Möbel May ständig
auf der Suche nach Neuheiten
für ein schönes Zuhause. „Dabei
haben wir aktuell sehr viele hochinteressante Wohn-, Speise- und
Schlafraum-Programme, tolle Einzelmöbel sowie unglaublich viele
neue Küchenideen für unsere
Kunden entdeckt“, erläutert Toni
May und sagt weiter: „Dafür
brauchen wir aber viel Platz in
der Ausstellung und starten einen
großen Umbau-/Sortimentswechsel“. Das heißt konkret: über die
Hälfte aller Möbel und Küchen
sind zum Abverkauf freigegeben
und kosten jetzt garantiert nur
noch die Hälfte. Teilweise sind
die Nachlässe sogar noch höher!
Ob man ein schönes Solitärmöbel, eine Kuschel-Wohnlandschaft oder eine Traumküche
sucht, für jeden ist etwas dabei.
Eine Extrachance, die man sich
nicht entgehen lassen sollte, denn
für alle, die ihre Möbel und
Küchen erst später benötigen,
lagert Möbel May diese ein Jahr
lang kostenlos ein! Wer mit seiner
neuen Einrichtung lieber die-
27. NOVEMBER UND
4., 11., 18. DEZEMBER
11.30 – 14.30 UHR
PREIS PRO PERSON: € 32,–
Kinder bis 5 Jahre essen gratis, 6 – 12 Jahre: € 16,00
X-MAS UNPLUGGED
WEIHNACHTSBRUNCH!
Während Sie unsere Weihnachtsspezialitäten
genießen, unterhält Sie die Band Klar.
Die drei Herren und die stimmgewaltige
Sängerin Laura Müller interpretieren Titel
von Tim Bendzko bis Bryan Adams.
Reinhören unter: www.partymusiclive.de
Sie verstehen Ihr Handwerk und versetzen
Sie in die richtige Weihnachtsstimmung.
Sanft begleitend, aber auch mit hinreißender
Performance, bei der es schwer fallen wird
still auf den Plätzen sitzen zu bleiben.
TR-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m², bezugsfrei, 115.000 €
0651/5614644 u. 0175/9191414
Die Weihnachtsfee bastelt mit den Kindern.
UNSERE HIGHLIGHTS AUS DER KÜCHE:
Familie sucht im schönen
Konzer Tälchen ein Baugrundstück.
Mobiltel.: 017652574289
Leckere Vorspeisen, z.B.: MeeresfrüchteCocktails, Roastbeef oder köstliche Suppen
Deftige Hauptgerichte: knusprige Gans,
Wildgulasch, Kabeljau u.v.m.
Zum Dessert: Lebkuchen-Mousse, Zwetschgenstrudel, eine erlesene Käseauswahl und
zum Abschluss Kaffeespezialitäten mit Gebäck
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
AUCH FÜR IHRE WEIHNACHTSFEIER!
VERSCHENKEN SIE X-MAS-GENUSS:
WEIHNACHTSBRUNCH-GUTSCHEINE
Geil lauschen! 0 40/46 08 64 96
RESTAURANT NUVOLARI im Lindner Congress
Hotel, Stefan-Bellof-Straße, 53520 Nürburg
Telefon 02691 / 3025-650, www.lindner.de
Mama + Tochter (18 J) 0 89/44 35 68 11
Türkin (19) mag Po-Sex 07 11/57 64 03 48
Ein Unternehmen der Lindner Hotels AG/Düsseldorf
handelnd für die capricorn NÜRBURGRING GmbH/Nürburg
Für Sie wollen wir noch besser werden und modernisieren
unsere Standorte und sämtliche Abteilungen, mit großem
Sortimentswechsel! Daher haben wir über die Hälfte aller
Möbel und Küchen zum Abverkauf freigegeben und das ...
...alles zum
2
1/
Preis
ohne W
enn und
Aber!
0%
1)
x
38 % der Deutschen sind
Bewegungsmuffel.
3000 Liter GFK-Tank zu
verkaufen. 300 €/Tank (VHB)
(+352) 661 804 793
62 % nicht. Sport im Verein *
#
$!
"
%&
weiss-uhrenankauf.de
kauft Pelze bis zu 5000 € &
Schmuck,
Bernstein,
Porzellan,
Orientteppiche, Krokohandtaschen,
Gemälde,
Rolex.
Hausbesuche
möglich.
Tel.
0152/57443320.
FINANZKAUF
BEI BIS ZU
36 Monaten
Alles noch vor
Weihnachten
erhältlich!2)
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
!
RÄUMUNGSMARKT
Kaufgesuche
ITS
AUCH BEI BERE
WARE!
REDUZIERTER
* dosb.de
"
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Er lässt aber auch nicht unerwähnt, dass, egal wie hoch der
Nachlass ist, jeder Kunde sich auf
den bewährt guten Rundum-Sorglos-Service von Möbel May verlassen kann.
TERMINE 2016
>>> KFW-EFFIZIENZHAUS 55 <<<
ROTH AN DER OUR
Stadtvilla „NOVO” – ca. 122 m² Wfl.:
4 Zimmer, Küche, Diele,
WC, Speisek., Flur, Bad, HWR.
(NBV/EBA/Gas-Solar/A)
Haus & ca. 500 m² Grundstück
PREIS: 276.200,– €
www.kern-haus-trier.de – Tel. 0 65 02/9 39 72 56
2
ses Jahr zu Weihnachten seine
Familie und Freunde überraschen
will, auch kein Problem – alle
reduzierten Artikel sind sofort
verfügbar. Aber dazu noch einmal Toni May: „Alles nur solange
der Vorrat reicht. Wer zuerst
kommt, hat die größte Auswahl!“
Winterreifen
40 € – Gutschein*
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
Haus ab sofort zu vermieten in
Gladbach
Mietzins und Nebenkosten
VB, Einfamilienhaus, Zi. 4, frei
ab: 01.12.2016, BW, Balkon,
DU, EBK, Fliesen, Gge., Garten, G-WC, Hof, Speicher,
Stellplatz, ZH, % 06508)655
*
gültig bei Kauf von 4 Winterreifen. Keine Baranzahlung möglich.
Gültig bis 31.12.2016
Moselweinstr. 2 – 54346 Mehring
06502-8180 – www.autofrein.de
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
1) Finanzierung über unsere Hausbank. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen
0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs.
3 PAngV dar. Finanzierungsbeispiel: Beispielrate: 27,75 E/Monat, Barzahlungspreis: 999.- E, Laufzeit: 36 Monate, eff. Jahreszins: 0,0%, Sollzins p.a.: 0,0%. 2) Zwischenverkauf
! "
#
$ & '" " (
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 46 – 19. November 2016
Studie zu ADHS
Wörterbuch im Internet
TRIER. Die Universität Trier und
ihre Kooperationspartner suchen Teilnehmer für eine wissenschaftliche Studie über die Aufmerksamkeitsstörung
ADHS.
Ziel ist es, in Familien herauszufinden, welche angeborenen Faktoren und welche Umwelteinflüsse für die Störung verantwortlich sind.
Falls es in einer Familie sowohl
Kinder als auch Erwachsene gibt,
TRIER. Mit ihrem Deutschen
Wörterbuch haben Jacob und
Wilhelm Grimm einen Grundstein für die germanistische
Sprachwissenschaft gelegt. Fertiggestellt wurde das Werk erst
1960. Manche der noch von den
Brüdern Grimm selbst erarbeiteten Buchstabenstrecken A bis F
waren zu dieser Zeit mehr als
100 Jahre alt und aus wissenschaftlicher Sicht häufig über-
die besonders hyperaktiv und unaufmerksam sind, können betroffene und nicht betroffene Familienmitglieder an der Studie
teilnehmen. Es wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. red
쐌 Ansprechpartnerin ist Dr.
Andrea Schote-Frese von der
Universität Trier, Telefon
0651/201-3708; E-Mail
[email protected]
holt. Daraus ist eine neunbändige Neubearbeitung entstanden,
die Ende 2016 abgeschlossen
wird. Seit 1. Oktober arbeitet das
Trier Center for Digital Humanities (TCDH) an der Universität
Trier in einem gemeinsamen
Projekt mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie
der Wissenschaften zu Göttingen daran, die Neubearbeitung
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
kostenfrei im Internet zur Verfügung zu stellen.
Wie die Erstbearbeitung sollen
auch die neuen Bände zusätzlich
mit bereits vorhandenen und im
Internet frei verfügbaren Wörterbuchverbünden
verknüpft
werden. Damit stehen jedem
Nutzer im Trierer Wörterbuchnetz (ww.woerterbuchnetz.de)
vielfältige Recherchemöglichkeired
ten offen.
Anzeige
W ih
chtsmarkt
bei Möbel-
Möbel • Leder • Küchen
Nur am 26.+ 27.Nov.
sofort
lieferbare
Ausstellungs- .
stücke
ir
s
ke
e
e
19
%
MWSt.
Mittendrin!
!
" #$ %&'
+,( %-.'
%..'
weitere Stände:
Neues Special-Olympics-Magazin
REGION. Das neue Magazin mit Stadt Trier stattfinden werden.
$5
6 / $ ,$ ++
%0 ,1
(Weihnachtsdeko)
2
& ,
$
3 4
(Schmuck)
(Dekoartikel)
6 3$
6. %1 /
…
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City,
sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol
als Nächstes vor: Freitag, 25. November, „8 Jahre A1”, Musikpark A1,
„Black Friday Night“, Metropolis, Samstag, 26. November, „8 Jahre
A1“, Musikpark A1, „Metro Motion“, Metropolis in Trier. Die PartyFotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Foto: Lifestyle-Party-Patrol
www.eicher.be
dem Titel „Mittendrin!“ von Special Olympics Rheinland-Pfalz
ist druckfrisch erschienen. Auf
36 Seiten blickt der Landesverband in der Publikation auf Projekte und Aktivitäten zurück, wobei der Schwerpunkt ein Ausblick auf die Landesspiele 2017
ist, die vom 12. bis 14. Juni in der
Das neue Heft ist kostenlos über
die Geschäftsstelle von Special
Olympics Rheinland-Pfalz, EMail [email protected], Telefon
0261/135252 erhältlich oder bei
Wilfried Kootz, dem Medienverantwortlichen des Landesverbands, E-Mail [email protected]
red
Anzeige
Nur jetzt 150 Euro Weihnachtsgeld,
wenn Sie Abonnent werden.
Er gehört zum Leben
Dann schnell anrufen unter: 0651 7199-998 oder Coupon ausfüllen und
absenden an Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
oder per Fax.: 0651 7199-749
Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum
derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 32,60 Euro.
Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum
derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro.
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie von 150 Euro.
Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Telefon
Zahlung für das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich,
dass im letzten Jahr weder ich noch eine andere Person aus E-Mail*
meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren. *wichtig für eventuelle Rückfragen
Das Angebot ist gültig bis 30.11.2016 und gilt nur 1x pro Haushalt.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
D E
IBAN (22 Stellen)
Widerrufsrecht:
Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin
ich berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von
Gründen bei der Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH,
Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur
Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs.
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH,
mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen:
❏ Ich möchte Informationen per Telefon
nen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre
Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected]
widerrufen.
BIC (8/11 Stellen)
x
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein.
Datum / Unterschrift
x
Datum / Unterschrift
❏ Ich möchte Informatio-
TVCASHWO
Interessiert?
Ja, ich nehme dieses Angebot an:
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
www.volksfreund.de

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Herzlich willkommen

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle