24. Nov. – 24. Dez. 2016 Stadtpark Spittal/Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · November 2016
So- stro bis 2
hr
(Ga
-19 UUhr)
1
1
Fr-Sa is 22
tro b
(Gas
24. Nov. – 24. Dez. 2016
Stadtpark Spittal/Drau
Täglich Live-Musik und Kinderprogramm
Schmankerln – Glühwein und Punsch – Handwerk – Geschenke
Programm: Seite 14
www.facebook.com/treffpunkt.spittal
Jahrgang 42 / November 2016 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005
1
Jetzt um
€
"
55
m/
c
40
699,–
LG 55UF685V
4K Ultra HD LED-LCD-TV
• 55” 140 cm Bildschirmdiagonale, 1000 PMI,
HDTV-Empfang DVB-T2/-C /-S2
• USB Aufnahmefunktion, Wlan integriert,
WebOS 2.0
• Maße mit Standfuß (BxHxT): 124 x 77,8 x 23,7 cm
• Energieeffizienzklasse A+
Hassler & Moser GmbH · 9800 Spittal/Drau
V i l l a c h e r S t r a ß e 3 4 – 3 6 · Te l . 0 4 7 6 2 / 3 1 3 3
© www.ARGEntur.at
hr
-19 Uhr)
3
1
1U
Do
Auf einen Blick
Inhalt
4
Spittal aktuell
• Bürgerbeteiligung Innenstadt
• Tourismusverband Spittal
• Otelo
• "Spittal in alten Ansichten"
• Postkasten in der Ponau
7
7Jugend/Bildung
• Virtuelles Pfadfindertreffen
• Sportklasse am BRG Spittal
• VS Molzbichl
• Buchtipp
• Neues aus dem JuSe
• Verein Funke 2.0
7
10Soziales
• Gesundheits- und Sportmesse
• Allerheiligenfeier
• AutArK-Wohnverbund
• BBRZ: Hilfe am Weg in den Beruf
• Hilfe für Sehbeeinträchtigte
• Naturfreunde Spittal
• Glückwünsche, Todesfälle ...
10
10
13Leute
• 60 Jahre Jägerbataillon 26
• 10 Jahre Stadtpark Center
• Stadtkapelle: Neuer Kapellmeister
• Kabarett im Pfarrsaal
• Oktoberfest in Löhne
• Neues Traschitzker-Buch
• Neue Wüstenrot-Filiale
• Ausstellung Seniorenhaus Peinten
• ORF Guten Morgen Österreich
• Lesung Angelica Ladurner
17Kultur
• Bericht des Referenten
• Der Spittaler Spaziergänger
19
• Parkschlössl-Ausstellungen 2016
• Ausstellung Weihnachtskrippen
• Lyrischer Abend
• Liederabend MGV Liederquell
20Sport
• Kutschen-Fahrertreffen
• Erfolge für Schwimmverein Spittal
16
• Fitlauf und Fitmarsch
• Ultras: Charity mit dem KAC
22Wahl-Info
• Alles zur Bundespräsidentenwahl
02 | Spittal an der Drau
13
21
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen:TOPTEAM | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Druck:
Petz Druck | 9800 Spittal / Drau
w w w. p e t z d r u c k . c o m
E-Mails an die Stadtamtsdirektion:
[email protected]
[email protected]
DRUCKL A N D
KAeRNTEN
P E R F E CT PRI NT
Liebe Spittalerinnen und Spittaler! Liebe Jugend,
geschätzte Pensionistinnen und Pensionisten!
I
n regelmäßigen Abständen besuche ich Spittaler Unternehmen und erkundige
mich über ihre Anliegen. Besonders freut es mich, dass es in unserer Stadt
einige Jungunternehmer gibt, die ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen. Ein
Beispiel sind die drei Gründer von „Kreativkeramik“, die sich auf Fliesen und
Natursteinware spezialisiert haben. Die innovativen Produkte sind in einem
modernen Schauraum in Olsach neben der B100 ausgestellt. Rene Jovanovic,
Marcus Eneo und Daniel Stroissnik setzen damit, wie viele andere, neue Impulse
für die Spittaler Wirtschaft. Ich darf ihnen zu diesem mutigen Schritt recht herzlich
gratulieren und wünsche ihnen viel Erfolg.
Ein weiterer wichtiger Schritt für Jungunternehmer in unserer Stadt sind die
Räumlichkeiten des Coworking Space in der Brückenstraße, die wir nach intensiver
Vorbereitung im Jänner 2017 eröffnen werden. Mit diesem Projekt beleben wir
nicht nur leerstehende Geschäftsflächen, sondern geben auch jungen Unternehmern
die Möglichkeit, in Spittal den Traum von der Selbstständigkeit zu verwirklichen.
Der Start wird im Coworking Space mithilfe von geförderten Gemeinschaftsbüros
erleichtert. Es gibt noch freie Büroplätze. Nähere Informationen erhalten Sie beim
Spittaler Stadtmarketing – E-Mail: [email protected]
Sehr stolz sind wir auch auf die Eröffnung des Otelos, das gemeinsam mit dem
Coworking Space die Räumlichkeiten in der Brückenstraße nutzt, um Menschen
mit Ideen und Visionen zusammenzubringen. Offenheit, das Teilen von Wissen
und Erfahrungen sowie das Experimentieren stehen im Vordergrund. Mit dem
Otelo konnte eine Herzensangelegenheit endlich umgesetzt werden. Ich darf dem
Standort-Team unter der Leitung von Christine Plazotta zum Erfolg dieses Projekts
herzlich gratulieren.
Ganz Österreich frühstückte mit Spittal an der Drau, als der ORF mit der
Fernsehsendung „Guten Morgen Österreich“ live zu Gast in Spittal war. Ich
möchte mich vor allem bei den Fieranten des Spittaler Wochenmarktes
bedanken, die die zahlreich erschienenen Spittalerinnen und Spittaler mit einem
reich gefüllten Frühstücksbuffet verwöhnten. Auch die Familie Koch wartete mit
Schmankerln aus ihrer Fleischerei auf.
Ihr Bürgermeister
Gerhard Pirih
Sie erreichen mich telefonisch
unter 0 47 62 / 56 50 DW 110 oder
per E-Mail unter
[email protected]
Bürgermeister-Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Mit einem kräftigen „He Lei“ begrüße ich das neue Prinzenpaar Schalkus XLIX
(Mario Ebner) und seine Lieblichkeit Veronika I (Veronika Gfrerer) sowie das
Kinderprinzenpaar Tamara Hopfgartner und Noah Kucher. Ich wünsche der
Regentschaft alles Gute und freue mich schon auf die Darbietungen bei den
Faschingssitzungen.
Ihr Bürgermeister Gerhard Pirih
Das nächste Stadtjournal
erscheint am 16. Dezember 2016
www.elektro-krobath.at
Spittal aktuell
INSTALLATIONEN · SERVICE · STÖRUNGSDIENST
Spittal · Ortenburgerstraße 16
Viele Ideen für die Spittaler Innenstadt
s ist der erste Bürgerbeteiligungs-Prozess dieser Art in
der Geschichte der Stadtgemeinde Spittal. Gemeinsam
mit den Bürgern soll die Innenstadt attraktiver und damit
die Nutzungsvielfalt und die Aufenthaltsqualität erhöht
werden.
Nun wurden die Anrainer, Grundbesitzer und Geschäftstreibenden der vom Projekt betroffenen Straßenzüge zu
einer Ideensammlung und Diskussion ins Schloss Porcia
eingeladen. Bürgermeister Gerhard Pirih und Franz Eder,
Referent für Raumplanung und Stadtentwicklung, konnten
bei der Veranstaltung 35 interessierte Teilnehmer begrüßen, die etwas in der Stadt bewegen möchten. „Ich würde
mir ein Ergebnis wünschen, mit dem wir alle leben können. Deshalb ist eine gemeinsame Erarbeitung so wichtig“,
so Pirih. Auch Eder sieht das ähnlich: „Wir wollen dieses
Projekt gemeinsam erarbeiten und das Ergebnis auch umsetzen. Das ist unser Ziel.“
Nach einem interessanten Streifzug durch die Spittaler
Geschichte, präsentiert von Jasmin Granig (Stadtarchiv),
ging es zur gemeinsamen Ideenfindung und Diskussion,
moderiert vom Architekten Gerhard Mitterberger. „Die
Menschen sollen gerne in die Stadt gehen. Hierbei muss
das Umfeld, also die Anrainer, Grundbesitzer und Geschäftstreibenden, als erstes aktiv werden. Die Stadt steht
voll dahinter und möchte etwas bewegen. Es müssen aber
alle an einem Strang ziehen“, erklärt Mitterberger.
Themen, die diskutiert wurden, waren unter anderem die
Verkehrssituation und der Schwerverkehr, Radwege und
Radfahrmöglichkeiten in der Innenstadt, die Infrastruktur
am Gendarmerieplatz, Parkmöglichkeiten, das Füllen der
leerstehenden Geschäftsflächen, die Erhöhung der Fußgängerfrequenz, leistbares Wohnen im Zentrum, das Potenzial
der Kulturbesucher im Sommer, Veranstaltungen, Marketingmaßnahmen, Öffnungszeiten an Wochenenden sowie
die Fassaden- und Flächengestaltung. Mitdiskutiert haben
auch die Gemeinderäte LAbg. Hartmut Prasch und Markus
B
Baumeister Günther Wolligger (Stadtgemeinde), Stadtrat
Franz Eder, Bürgermeister Gerhard Pirih, Architekt Gerhard
Mitterberger und Jasmin Granig vom Stadtarchiv (von links)
Unterguggenberger.
Das Fazit des Abends: Die Innenstadt betrifft jeden, alle sind verantwortlich. Die Politik sowie die Unternehmer
und Eigentümer müssen gemeinsam die Initiative ergreifen
und eine positive Stimmung verbreiten.
Weitere Vorgehensweise
Auf www.spittal-drau.at unter dem Link „Innenstadt Attraktivierung“ können zusätzlich noch bis Mitte Dezember
Vorstellungen, Ideen und Anregungen eingebracht werden.
Die gesammelten Vorschläge und Ideen der Bürgerbeteiligung bilden schließlich die Grundlage für den Architektenwettbewerb, der von Mitterberger ausgearbeitet wird.
Die Ausschreibung des Architektenwettbewerbes erfolgt
im Frühjahr 2017 und dessen Ergebnisse werden im Anschluss der Öffentlichkeit präsentiert.
Das Pilotprojekt wird vom Land mit 25.000 bis 30.000 Euro gefördert.
Projektbereich: Da die Verkehrssituation am Neuen Platz
und am Hauptplatz derzeit noch keine Veränderungen zulassen, konzentriert sich das Vorhaben auf die sogenannte
zweite Reihe – die Ebnergasse mit der Siebenbürgergasse,
die Kirchgasse mit der Grebnergasse, die Ortenburger Straße und den Gendarmarieplatz.
TVB-Vollversammlung
ei der Vollversammlung des Tourismusverbandes Spittal
wurde Daniel Ramsbacher von den 23 anwesenden Mitgliedern einstimmig zum Obmann gewählt. „Spittal soll das Herz des
Bezirks werden“, sagt Ramsbacher. Geplant ist unter anderem die
Zusammenarbeit mit örtlichen Institutionen und Sportvereinen,
die Weiterführung des Ski-Busses für Gäste und Einheimische,
Zimmervermieter-Versammlungen, ein Morgenblatt und eine Informationsmappe für Vermieter und ein monatlicher Newsletter.
04 | Spittal an der Drau
Foto: WOCHE
E
Tel. 04762/2074
Expertentipps
Robert Obweger, Augenoptiker
NITSCH United Optics
Armin Jelinek,
freiberuflicher Heilmasseur
Projektentwicklung & -Vertrieb
REAL Immobilien Gruppe,
DI Peter Kleinfercher
Gute Sicht.
Gute Fahrt!
Triggerpunkte –
was ist das?
Nachhaltige Immobilien
in TOP - Lage & - Region
Ein wesentlicher Aspekt beim
Autofahren ist die gute Sicht. Diese
kann nicht nur bei Regen, Nebel oder
Schneefall eingeschränkt sein. Bereits
die Dämmerung oder die Scheinwerfer
entgegenkommender Fahrzeuge
beeinträchtigen für viele das gute
Sehen beim Autofahren.
Sicherheit, Nachhaltigkeit und zentrale
Lage in den Regionen gewinnen
gegenüber Großstädten erkennbar an
Kundenakzeptanz. Die Berücksichtigung dieser Standortfaktoren ist bei der
Projektentwicklung wichtiger denn je.
Sie erhalten die beste Beratung bei
Ihrem Fachoptiker. Die bewährte,
fachliche Kompetenz zeichnet
NITSCH United Optics neben der
unvergleichlich großen Auswahl
und dem perfekte Service als Ihren
verlässlichen Partner rund um das
Sehen aus – auch für die gute Sicht
beim Autofahren.
Bevor der Rücken schmerzt und
die Verspannungen immer unerträglicher werden, ist es längste
Zeit, eine(n) Heilmasseur(in) aufzusuchen. Dieser/Diese hat verschiedenste Anwendungsmöglichkeiten,
um Ihnen zu helfen.
Eine möchte ich Ihnen vorstellen. Es handelt sich dabei um die
Triggerpunkt-behandlung: 80 %
der Schmerzsyndrome in der
Skelettmuskulatur sind auf
Muskelverhärtungen (kleine Knötchen) zurückzuführen. Durch
Stress, Bewegungsmangel, sitzende Tätigkeiten verkürzen sich die
Muskeln – es entsteht ein Triggerpunkt.
Hab ich einen Triggerpunkt in der
Muskulatur gefunden, wird ein Reiz
auf das Gewebe ausgeübt, sodass
die Spannung nachlässt.
Da diese Beschwerden zwar häufig
über Nacht kommen, haben sie sich
oft schon Jahre lang vorher manifestiert. Um diesen den Kampf anzusagen, benötigt es einige Behandlungen, um die Funktionsfähigkeit
wieder herzustellen.
„Prävention“ (Vorbeugung) heißt
das Zauberwort. Bei uns gibt es
dafür Präventionspunkte, die sie
später einlösen können, damit es
sich lohnt früh genug vorzusorgen.
Bahnhofstraße und Burgplatz
04762-2412
[email protected]
www.optiker-nitsch.at
/NITSCH.UnitedOptics
Massagepraxis Feelgood | Armin Jelinek
Am Bahndamm 14, 9800 Spittal Drau
0676/60 17 212 | www.massage-jelinek.at
9871 Seeboden am Millstätter See
04762 – 81 799
www.remax.at
Natürlich sind diese Brillen auch
optimal für Ihren Alltag geeignet.
Spezielle Nacht-Sehtests unterstützen
bei der Auswahl der optimalen
Brillengläser. Damit sind Sie sicher
unterwegs bei Tag und Nacht.
„Effizientes Wohnen“ zeichnet sich
nicht nur dadurch aus, dass das
Wohnzimmer großzügig oder die
Schlafzimmer optimal gestaltet sind,
sondern gewinnt zusätzlich durch
optimierte Standortfaktoren.
An unserem Seebodner Standort
sparen Sie sich nicht nur Zeit und
Fahrtkosten, sondern erleben „ganz
nebenbei“ noch eine neue Art von
Lebensqualität. Vom morgendlichen
Spaziergang zum See bis hin zu
gemütlichen Kaffeehaus-Treffen direkt
im Ort – alles fußläufig!
Lassen Sie sich von dem Gedanken an
eine Eigentumswohnung in Seeboden
inspirieren und schauen Sie vorbei zu
einem unverbindlichen Beratungsgespräch.
Bezahlte Anzeigen
Spezielle Brillengläser, die perfekt
auf die Bedürfnisse von Autofahrern
abgestimmt sind, sorgen für mehr
Sicherheit im Straßenverkehr. Sie
bieten nicht nur ein uneingeschränktes
Blickfeld und verringerte Lichtreflexe
auf nassen Straßen, sondern
verbessern auch das Sehen bei Nacht
– für ein sicheres und entspanntes
Autofahren.
Seeboden und unser Projekt „Seepark
superior“ erfüllen diese Vorgaben in
hervorragender Weise. Dieses neue
Wohnprojekt bietet für jeden Käuferwunsch die optimale Immobilie: MIETWOHNUNGEN, ANLAGEOBJEKTE
und EIGENNUTZUNG: beim „Seepark
s“ ist alles möglich auf optimal gestalteten Grundrisslayouts!
Spittal an der Drau | 05
Spittal aktuell
Otelo: Freiraum zum gemeinsamen Experimentieren
„Otelo macht nichts. Otelo macht möglich“ – unter
diesem Motto hat die Stadtgemeinde Spittal in der
Brückenstraße alten und ehrwürdigen Räumlichkeiten
ein neues Gesicht verliehen. Diese tragen nun den Namen „Otelo“.
Otelo steht für offenes Technologielabor, in dem
Gemeinschaften für gesellschaftspolitische Initiativen
gebildet werden können. Es ein Ort der offenen Be-
gegnung und herzlichen Beziehung. Das Otelo bietet
Menschen Freiraum, in denen Offenheit und das Teilen
von Wissen und Erfahrungen sowie das Experimentieren im Vordergrund stehen. Es ist Teil der Kärntner
Innovationskultur, wo Menschen gemeinsam etwas zu
einem gewissen Thema entwickeln. Auch das gemeinsame Scheitern gehört dazu.
Das Standort-Team Spittal, bestehend aus Sprecherin und Obfrau Christine Plazotta, Adi Lackner, Alfred
Rindlisbacher und Christine Hübner, lud zum OteloRAMA. Dort erhielten die Besucher umfassende Informationen rund um das Otelo.
Mittlerweile haben sich bereits folgende Nodes (Gruppen zu den jeweiligen Themenbereichen) gebildet:
Gesundheit, Energie und alternativer Verkehr, Kunst
und Kultur, Talente und Potentiale, Zukunft, Genuss,
Technik sowie Innenstadt-Entwicklung. Interessenten
sind jederzeit herzlich willkommen.
Kontakt: Tel.: 0699/111 955 65 oder E-Mail:
[email protected]
Kalender: „Spittal in alten Ansichten” erhältlich
K
ennen Sie noch den Conradvon-Hötzendorf-Platz, das alte
Palmenhaus im Stadtpark oder die
Villacher Straße um 1952?
Diese und andere Motive finden
Sie im neu erschienenen Kalender
„Spittal an der Drau in alten Ansichten 2017“. Wie schon in den
vergangenen Jahren haben die Mitarbeiter des Stadtarchivs Spittal
wieder markante historische Fotos
aus den Beständen des Archivs in
Kalenderform zusammengestellt.
Das Ergebnis sind spannende Einblicke in die Geschichte unserer
Bezirksstadt, die so manch Alt-Bekanntes in neuem
Licht erscheinen, aber auch Vergessenes wieder neu
ins Blickfeld rücken lassen.
Erhältlich ist der neue Kalender ab sofort zum Preis
von 12,90 Euro im Format A4 im Stadtarchiv Spittal
(Brückenstraße 6), in der Buchhandlung Nest sowie im
Porcia Kartenbüro im Schloss Porcia.
Gedächtnis Spittals
Das Stadtarchiv Spittal in der Brückenstraße 6 steht
Ihnen als „Gedächtnis Spittals“ auch für persönliche
Anfragen und Recherchen zur Geschichte Spittals
und Oberkärntens gerne zur Verfügung!
Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag, 8
bis 12.30 Uhr sowie gegen Voranmeldung unter Tel.:
0676/83 138 519, Mail: [email protected]
Müll fachgerecht entsorgen
Postkasten in der Ponau
D
ie Stadtgemeinde Spittal an der Drau möchte die
Bürgerinnen und Bürger darauf hinweisen, dass
das Ablagern von Müll, Baumschnitt etc. in freier
Landschaft verboten ist.
Bei Nichtbeachtung drohen eine Anzeige und hohe
Geldstrafen.
06 | Spittal an der Drau
S
eit kurzem gibt es, auf die Initiative vom
Seniorenbund hin, in der Spittaler Ponau –
Drauweg beim Sparmarkt – wieder einen Postkasten.
An die Ponauer Bevölkerung ergeht die Bitte, das Angebot zu nutzen.
Jugend/Bildung
R
Kärntner Pfadfinder trafen sich virtuell
und 20 Pfadfinder aus ganz
Kärnten nahmen heuer wieder
am jährlich stattfindenden virtuellen und globalen Pfadfinder-Treffen im Pfadfinder-Jugendzentrum
Spittal teil.
Beim Jamboree on the Air (JOTA) kommen die Teilnehmer mit
Unterstützung von Funkamateuren
zusammen. Beim Jamboree on the
Internet (JOTI) kommunizieren die
Pfadfinder online. Ziel von beiden
Veranstaltungen ist es, dass Pfadfinder auf der ganzen Welt miteinander kommunizieren, voneinander
lernen, Kontakte auffrischen, sich
für das nächste internationale Lager verabreden und
vieles mehr.
Technisch ermöglicht wurde diese 24-StundenAktion zum einen durch die Spittaler Firma Asut und
zum anderen durch den Landesverband der Kärntner
Amateurfunker mit Marie-Luise Prunner und Christof
Bodner. Die Teilnehmer wurden von den ehrenamtlichen Jugendleitern Leslie Philipp, Simone Göschl,
Gabriel Karsten, Manuel Freitag sowie Sandra und
Thomas Schell (Gruppenleiter der Pfadfindergruppe
Porcia Spittal) betreut.
D
I
Sportklasse am BRG Spittal
n den letzten Jahren gab es am BRG Spittal von jungen Sportlern vermehrt Ansuchen zur Freistellung für
verschiedene Trainingslager und Wettkämpfe. Bei Landesund Bundesmeisterschaften feierte das BRG auch große
Erfolge. Im gleichen Zeitraum wurde die Eröffnung einer
Sportklasse in der Unterstufe nicht nur von den Eltern aus
den Volksschulen nachgefragt, sondern auch in Kooperation mit dem Leistungssportmodell des BORG Spittal bereits mehrfach angedacht.
Daher wird das BRG im kommenden Schuljahr erstmals
auch eine Sportklasse anbieten. Die Zielgruppe sind zukünftige Leistungsträger im Nachwuchssport. Die Vereinsoder Kaderzugehöriger steht in diesem jungen Alter noch
nicht im Vordergrund. Es wird ein noch ein entsprechend
konzipiertes Schulsportleistungsmodell entwickelt, um die
Kinder zielgerichtet unterstützen zu können.
Vom Zauber des Lesens
er Volksschullehrer Horst Zuschin, besser bekannt
unter dem Namen „Magic Zuze“, verzauberte die
Kinder und Lehrerinnen der VS Molzbichl. Nach der musikalischen Begrüßung mit einem Zaubererlied durch den
Schulchor präsentierte er das Buch „Der kleine Zauberer
Zuzu im Tal der Drachen“ und baute im Laufe der Vorstellung viele lustige und erstaunliche Zauberkunststücke
ein. Die Kinder durften auf lustvolle Weise erfahren, wie
spannend Geschichten sein können und ließen sich in die
Welt der Zauberei und Magie entführen.
Dipl.-Ing. Dr. Günther ABWERZGER
Staatlich befugter und beeideter Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen
Nachfolger von Dipl.-Ing. Rudolf MISSONI
Neuer Platz 15
9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/2250
E-Mail: [email protected]
Spittal an der Drau | 07
Jugend/Bildung
Unser Buchtipp
„Niemand weiß, wie spät es ist“
Roman
René Freund
Nora hat ihren Vater verloren. Das
wäre schon schlimm genug, doch dann
erfährt sie seinen letzten Willen. Sie muss
Paris und ihr schönes Leben dort verlassen,
um mit der Asche ihres Vaters im Handgepäck und einem pedantischen jungen
Notariatsgehilfen, der ihr täglich das
nächste Etappenziel mitteilt, eine Wanderung zu unternehmen – durch ein Land,
das sie kaum kennt.
Nora, die lebenslustige Chaotin, und
Bernhard, der strenge Asket, folgen zwischen Regengüssen, Wortgefechten und
allmählicher Annäherung einem Plan,
der ihr Leben auf den Kopf stellen wird.
René Freund nimmt seine Leser mit auf
eine ungewöhnliche Reise. Was hinter der nächsten Wegbiegung wartet,
ist immer wieder überraschend – und
schließlich überraschend schön.
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228
www.stadtbuecherei-spittal.at
08 | Spittal an der Drau
Neues aus dem Jugendservice Spittal:
Spiel, Spaß und Bewegung im JuSe
Jugendtreff
Dank des milden Oktobers konnten wir sehr viele Nachmittage bei
Outdoor-Aktivitäten im Freien verbringen. Fußball- und
Basketballspielen sind
nach wie vor die TopFavoriten für Spiel,
Spaß und ausreichend
Bewegung an der frischen Luft. Die Jungs
drehen auch gerne ein
paar Runden mit ihren
Skateboards in unserem Innenhof.
Natürlich wurde auch das regelmäßige Kochen nicht vernachlässigt und so konnten wir uns über
selbstgemachte Burger, Kljukusa,
Kuchen und gruselige Speisen und
Getränke zu Halloween freuen.
Dank einer Kürbisspende der
Lebenshilfe Spittal konnten sich
die Kids auch heuer wieder beim
Kürbisschnitzen kreativ betätigen.
Die geschnitzten Kürbisse wurden
anschließend den Veranstaltern der
FreakShow am 31. Oktober für ih-
re Halloweenparty zur Verfügung
gestellt.
Ab sofort wird jeden Donnerstag im Jugendtreff unter professioneller Anleitung gekocht, wobei uns eine
gesunde, ausgewogene
Ernährung sehr am
Herzen liegt. Selbstverständlich freuen wir
uns auf eure Vorschläge, die wir dann mit
euch gemeinsam umsetzen können.
Eltern-Kind-Café
Das Eltern-Kind-Café (EKC) ist
jeden Dienstag von 14 bis 18 Uhr
sehr gut besucht. Die Kinder haben
die Möglichkeit zu spielen, basteln
und jausnen, während sich die Eltern in angenehmer Atmosphäre
austauschen können. Am 18. Oktober gab es für die EKC-Besucher
ein Fotoshooting, wobei wir uns
bei Gerd Bonnetsmüller sehr herzlich für die tollen Bilder bedanken
möchten.
Jugend/Bildung
Ein Modell, das FUNKtionert
D
Reinigungskraft, 14-tägig bis
3-wöchig für Haus in Ferndorf
gesucht (Dienstleistungsscheck)
Telefon: 04245 3269
LIN
E: 0
LAIBACH
ALTSTADTZAUBER
SA, 26.11.
€ 25,– pro Person
inkl. Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.10.00 Uhr / Rückkehr ca. 21.00 Uhr
CHIEMSEE UND
FRAUENINSEL
SA, 03.12.
€ 62,– pro Person
inkl. Schifffahrt zur Fraueninsel/retour, Führung
und Bierverkostung, Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.07.00 Uhr / Rückkehr ca. 22.00 Uhr
MARIAZELL
DO, 08.12.
€ 42,– pro Person
inkl. Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.07.00 Uhr / Rückkehr ca. 20.00 Uhr
SALZBURG
SA, 17.12.
€ 36,– pro Person
GRAZ UND
MOOSKIRCHEN
SA, 10.12.
€ 36,– pro Person
inkl. Führung und Verkostung Feindestillerei
Hochstrasser und Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.08.00 Uhr / Rückkehr ca. 21.00 Uhr
WOLFSBERG UND
KLIPPITZTHÖRL
SO, 18.12.
inkl. Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.09.00 Uhr / Rückkehr ca. 21.00 Uhr
€ 35,– pro Person
inkl. Mittagsmenü im GH Buchbauer mit Musik
und Tanz („2 Hallodris“), Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.10.00 Uhr / Rückkehr ca. 21.00 Uhr
FELSENTHERME
BAD GASTEIN
SA, 26.11. / SA, 03.12.
€ 52,– pro Person
THERME
MALA NEDELJA
DO, 08.12.-SO, 11.12.
€ 252,– pro Person/DZ
fakultativ buchbar: Ausflug
zum Gut Aiderbichl € 10,–
inkl. Eintritt in die Felsentherme (Erlebnis–
und Saunalandschaft) Busfahrt ab/bis Villach:
Abfahrt ca.08.00 Uhr / Rückkehr ca. 19.00 Uhr
€ 38,– Einzelzimmerzuschlag, inkl. 3 x Übernachtung, Vollpension, 4**** Hotel Biotherme &
viele Extras, Busfahrt ab/bis Villach: Abfahrt DO,
ca.08.00 Uhr/ Rückkehr SO, ca. 18.00 Uhr
Buchungshotline: 04242/33 160 oder [email protected]
Alte Türen
wieder neu!
Ohne Baustelle - in nur 1 Tag!
Rufen Sie uns an:
0 47 62 - 6 17 70
www. feichter.portas.at
6
7 80
AU
8 30
/ DR
TA L
PIT
S
800
/8
676
GERFLÄCH
E
LA
Kühl-,T
// 9
E 5
KÜH
EIL
Z
E
ERB
GEW
timen t
OT
L-H
UNSERE WEIHNACHTSFAHRTEN 2016
ie
or
Suche Reinigungskraft
Triglavstraße 10, 9500 Villach
f
kü
hl-
& Tr o c
ns
er Grundsatz der
Montessori-Pädagogik lautet „Hilf mir, es
selbst zu tun“. Der Methode liegt folgende Erkenntnis zugrunde: Was
man sich selbst erarbeitet,
lernt man am besten. Der
kürzlich von Eltern, Kindergärtnerinnen und Päd- Edith Nöbauer, Elisabeth
agogen gegründete Verein More, Bettina Bärntatz, Elke
Schroth, Silvia Schurian und
Funke 2.0 (Freiheit, Un- Juliana Bostjancic (von links)
terricht, Natur, Kultur, Erziehung) hat sich dieser Idee angenommen und sich zum
Ziel gesetzt, Eltern zu informieren und sich mit anderen
reformpädagogischen Richtungen auszutauschen.
„Die Montessori-Schule ist ein Modell eines guten,
harmonischen und partnerschaftlichen Zusammenlebens“,
sagt Bettina Bärntatz, die Obfrau des Vereines. Unter diesen
Voraussetzungen kann das Kind sein Selbstbewusstsein
stärken und Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten entwickeln
„Das Kind hat nicht die Freiheit von etwas, sondern die
Freiheit zu etwas“, erzählt die Direktorin Elisabeth More,
die vor 20 Jahren die erste Montessoriklasse geführt hat.
Für Informations- und Erfahrungsaustausch bietet der Verein einen Stammtisch an. Das nächste Treffen findet am
23. November 2016 um 19 Uhr im Restaurant Zellot statt.
ke
Lagerflä
für Kühl-,
kühl- und
ckensortim
ENST
CHDI
S
I
R
F
EL
RTE //
SATT
NSPO IK // KÜHL
A
R
T
ÜGE
ST
ÜHL
GERZ
LOGI
N
L
TIEFK
Ä
H
H
Ü
K
AN
KÜHL
Bruno_Urschitz_190x85.indd 8
07.09.16 10:52
Spittal an der Drau | 09
Soziales
Das Schloss Porcia war Zentrum der Gesundheit
V
iel Interessantes und Wissenswertes haben die Besucher der Kärntner Gesundheits- und Sportmesse
im Schloss Porcia in Spittal erfahren.
Bei freiem Eintritt wurden unterschiedlichste Produkte bei den zahlreichen Ständen präsentiert. Bei der
Gesundheitsstraße konnte man Angebote wie Blutdruck- und Blutzuckermessung, Hörtest, Sehtest, COPD
Messung, Bewegungs- und Ernährungsberatung sowie
Erste Hilfe und Defibrillator in Anspruch nehmen.
Sehr gut besucht waren auch die kostenlosen Vorträge der insgesamt zwölf renommierten Medizin-Experten, die zu verschiedensten Themen referierten.
Die Gesundheits- und Sportmesse wurde vom
Kärntner Gesundheits-, Sport- und Messeservice – Gesundheitszentrum Kärnten in Zusammenarbeit mit der
Stadtgemeinde Spittal und unter der medizinischen Leitung vom Gesundheitskompetenzzentrum/Gesundheitstage Kärnten veranstaltet.
Doris Samonigg-Lackner, Organisator Karl-Heinz Scheriau,
Stefanie Waltersdorfer, KH-Pflegedir. Michaela Wutti, Gerald Bruckmann (medizinischer Dir. KH Spittal), Vizebgm.
Andreas Unterrieder, Hermann Samonigg und Kathrin Ilc (v.l.)
Es ist normal, verschieden zu sein
Feierlichkeiten zu Allerheiligen
T
ausende Spittaler sind zur Allerheiligenfeier am Stadtfriedhof gekommen. Bei der Gedenkfeier am Soldatenfriedhof wurde unter Anwesenheit von Vertretern der
Stadtgemeinde, der Traditionsverbände, des Bundesheers,
der Exekutive und der Feuerwehr der Gefallenen der beiden Weltkriege gedacht. Nach den Ansprachen von Bürgermeister Gerhard Pirih, Bundesheer-Oberstleutnant
Daniel Wilfing, Stadtpfarrer Ernst Windbichler und dem
evangelischen Pfarrer Oliver Prieschl fand die Gräbersegnung statt. Musikalisch umrahmt wurden die Feierlichkeiten von der Stadtkapelle Spittal.
Vortrag: „Mein Baby isst mit“
D
ie KGKK bietet kostenlose Ernährungsvorträge
für alle werdenden und frischgebackenen Eltern an.
Am 1. Dezember (15 bis 17.30 Uhr) findet im Krankenhaus Spittal unter dem Motto „Mein Baby isst mit“ ein
Vortrag zum Thema Ernährung in der Schwangerschaft
und Stillzeit statt. Anmeldung und Infos: [email protected],
Tel.: 050-5855-2409 oder www.revan-kaernten.at
10 | Spittal an der Drau
autArK wurde 1997 gegründet, um Menschen mit Benachteiligungen oder Behinderung dabei zu unterstützen, ein
möglichst selbständiges Leben zu führen. Unter dem Leitsatz „Es ist normal, verschieden zu sein“ hilft autArK unter
anderem bei der Suche des geeigneten Ausbildungs- und
Arbeitsplatzes. Den autArK-Wohnverbund in Spittal gibt
es seit 2010. Dort begleitet und betreut das neunköpfige
Team 14 Klientinnen und Klienten. Die Bewohner werden
in drei verschiedenen Wohnformen begleitet. Das Tagesgeschehen und die Freizeitgestaltung werden individuell
an die Bedürfnisse und Wünsche der Bewohner angepasst.
Diesen wird ein weitgehend selbstständiges Leben ermöglicht – und das 365 Tage im Jahr.
autArK-Assistentin Sandra Wascher, Isabella Kahn, Melanie
Handler, Markus Oberwinkler, Bürgermeister Gerhard Pirih,
Sabine Ebner und Stefan Renner (von links)
Kostenlose Familienberatung
C
aritas Familienberatung am Bezirksgericht Spittal
– kostenlose, anonyme Rechtsauskunft und Familienberatung:
jeden Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Dr. A.-Lemisch Platz, Zimmer-Nr. 134,
Tel.: 04762/48 22-0
Keine Anmeldung erforderlich!
Soziales
Hilfe am Weg in die Arbeitswelt
D
D
Tafel wurde neu errichtet
ie Ortsgruppe Spittal der Naturfreunde hat an der Aktion
„Blaue Flüsse“ teilgenommen und
im Zuge dessen 1998 auch die Patenschaft des Hintereggerbaches bei
Lendorf übernommen. Die Mitglieder reinigen den Bach seither alle zwei Jahre und führen
Besichtigungen durch. Mit viel Liebe und Mühe haben die
Naturfreunde dort außerdem Steinplatten zusammengetragen und darauf eine Hinweistafel angebracht. Nachdem
diese im vergangenen Jahr durch Holzbringungsarbeiten
zerstört wurde, haben die Naturfreunde die Tafel nun erneuert und am Druckunterbrecher angebracht.
Kostenlose Gesundheits-Vorträge
D
as Mini Med Studium ist Österreichs führende Veranstaltungsreihe rund um das Thema Gesundheit. Alle
Experten stellen sich für die Bevölkerung ehrenamtlich zur
Verfügung und garantieren unabhängige, hochkarätige medizinische Informationen am Stand der Wissenschaft.
Folgende kostenlose Vorträge finden demnächst in Spittal
statt (jeweils im Ahnensaal des Schlosses Porcia, Beginn
19 Uhr):
Montag, 5. Dezember 2016: „das Neueste zur Funktion
und Erkrankungen der Schilddrüse“ (Referent Prim. Univ.Doz. Dr. Ewald Kresnik, Vorstand der Nuklearmedizin,
Privatklinik Villach)
Montag, 23. Jänner 2016: „Vorsorge Hautalterung und
bösartige Erkrankungen der Haut“ (Referent Dr. Alexander
Rexeisen, Dermatologische Praxis Hermagor)
Hilfe für Sehbeeinträchtigte
D
ie Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen
Österreichs und die Firma Transdanubia (TSB) haben
zur Vorstellung der Weltneuheit „OrCam MyEye“ – eine
innovative Sehhilfe für sehbeeinträchtige Menschen – in
den Spittaler Gasthof Edlingerwirt geladen.
„OrCam MyEye“ ist eine winzige Kamera, die an der
eigenen Brillenfassung montiert wird. Sie erfasst den Bereich der Blickrichtung und wird mittels einfacher Gesten
bedient. Die Kamera hilft beim Lesen bzw. Erkennen von
Texten, Objekten und Gesichtern. Eine Sprachausgabe
„flüstert“ die Informationen diskret ins Ohr des Benutzers.
Beim Informationsnachmittag konnten die Besucher bei
kostenloser Beratung weitere praktische Hilfsmittel für den
Alltag, wie beleuchtete Leselupen, sprechende Handys,
Computer mit Sprachausgabe und Braillezeilen, testen.
Fritz Penker (am Foto rechts) von der Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs steht in
beratender Funktion für Fragen zu diesem Thema gerne
zur Verfügung (Tel.: 0664/441 58 38).
Fürsorge mit Herz
Im Alten- und Pflegeheim Mühldorf werden die
Bewohnerinnen und Bewohner mit viel Liebe und
Hingabe betreut. Das fachlich hoch qualifizierte Team ist mit
Begeisterung und viel Einfühlungsvermögen rund um die
Uhr für ältere Menschen da. „Respekt und individuelle
Betreuung stehen bei uns im Vordergrund. So machen wir
viele Aktivitäten, um Selbständigkeit und Lebensqualität
bestmöglich zu erhalten. Zusammenhalt und gegenseitige
Motivation spornt das Team und unsere Bewohnerinnen und
Bewohner an, täglich Freude gemeinsam zu erleben. Denn
das Miteinander ist es, was uns Menschen ausmacht“, sagt
Barbara Starchl, Leiterin des Pflegedienstes.
Persönlich informiert Sie Friedrich Baumhackl:
[email protected], Tel: 0664/82 84 060
Bezahlte Anzeige
as 30-Jahr-Jubiläum des „Berufliches Bildungs- und
Rehabilitationszentrums“ (BBRZ) Region Süd wurde zum Anlass genommen, ein Open House am Standort
Spittal (Egarterplatz 2) zu veranstalten. Dort erhielten die
Besucher in den neu renovierten und adaptierten Räumlichkeiten interessante Einblicke in das Tätigkeitsfeld des
BBRZ. Das BBRZ begleitet Menschen nach Unfall oder
Krankheit zurück in das Berufsleben. Es werden also die
berufliche Rehabilitation und Prävention gefördert. Die
sieben Mitarbeiter betreuen in Spittal insgesamt 72 Teilnehmer. Angeboten werden fünf Stationen, die für den
Erfolg im Beruf befähigen und den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern sollen: JOBChance, Perspektivenplan,
Fit2work, Produktionsschule und Kulinarik.
Spittal an der Drau | 11
Soziales
Herzlich willkommen!
14. 09. 2016
19. 09. 2016
20. 09. 2016
22. 09. 2016
27. 09. 2016
28. 09. 2016
29. 09. 2016
30. 09. 2016
04. 10. 2016
04. 10. 2016
08. 10. 2016
11. 10. 2016
12. 10. 2016
13. 10. 2016
13. 10. 2016
16. 10. 2016
18. 10. 2016
20. 10. 2016
Kohlweiss Leon
Pufitsch Mia Marie
Kovacevic Lauren
Presslinger Marie
Unterwaditzer Leon
Brandstätter Sebastian Rudolf
Tursic Elian
Hreben Marie
Eisenhuth Amelie
Pucher Philipp Josef
Ilicic Simun
Tomko Benjamin Maik
Babakhani Elsa
Petschar Joel Mario
Ebner Jakob
Solwold Ivy Charis
Hediger Zoe Maria
Karajko Elmas
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen
Bergner Berta
Scheiflinger Richard
Herzog Anna
Staudacher Christian
Amlacher Franz
Weber August Peter
Granitzer Walter Josef
Knizek Franz
Altersberger Ernst
Ostermann Margaretha
Lebitsch Hermann
Obmann Floriana
19. 10. 1920 - 18. 09. 2016
31. 05. 1939 - 30. 09. 2016
29. 04. 1938 - 30. 09. 2016
01. 05. 1953 - 01. 10. 2016
16. 10. 1958 - 02. 10. 2016
29. 06. 1919 - 03. 10. 2016
15. 10. 1929 - 06. 10. 2016
11. 04. 1922 - 07. 10. 2016
15. 09. 1924 - 11. 10. 2016
07. 06. 1926 - 20. 10. 2016
18. 10. 1940 - 23. 10. 2016
24. 04. 1928 - 25. 10. 2016
Städtische Bestattungsanstalt
9800 Spittal/Drau · Edlinger Straße 55
Tel.:
Fax:
0 47 62 / 56 50-341
0 47 62 / 56 50-342
0 47 62 / 56 50-345
0 47 62 / 56 50-344
Mobil: 0676 / 83 13 83 42
0676 / 83 13 83 43
0676 / 83 13 83 44
Hr. Ebner
Hr. Baumgartner
Fr. Wippl
Büro
Fahrer
Beifahrer
E-Mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
www.bestattung-spittal.at
12 | Spittal an der Drau
Hochzeiten
01. 10. 2016
08. 10. 2016
20. 10. 2016
22. 10. 2016
29. 10. 2016
Klampferer Daniel und
Wadlegger Sabine, Reißeck
Velija Samir und Abdurahmani
Arlinda, Seeboden
Hierländer Stefan Jonathan
und Khunashvili Tamari, Spittal
Dipl.Ing. (FH) Pichler Christian
und Palle Katja, Seeboden
Brunner Mario und Leitner
Rebekka, Spittal
Alles Gute zum Geburtstag
80 Jahre 85 Jahre 90 Jahre 91 Jahre 92 Jahre 95 Jahre 96 Jahre 97 Jahre Zmölnig Georg
Kapeller Matthias
Gandler Renate
Stefanovic Erika
Wiederschwinger Siegfried
Waltl Karoline
Egger Ilse
Berner Margarete
Wassernann Anna
Brandner Hermann
Oberrainer Walter
Smole Margarete
Bacher Sunhilde
Weixelbraun Erna
Scheurer Edeltraud
Santer Pauline
Trattler Elisabeth
Lang Franz
Brandner Helga
Zainer Josefa
Dueller Berta
Kullnig Elisabeth
Kaßmannhuber Rosa
Laßnig Peter
Ebenberger Albin
Ing. Böhmer Leopold
Bader Rosalia
Moritz Franz
Außerwinkler Hermine
Kahn Georg
Müller Gottfried
Winkler Anna
Durnig Anneliese
Werl Berta
Ambrosch Otmar
Mosser Maria
Flaschberger Rosa
Ing. Brandner Ewald
Bogataj Franz
OSR. Weiher Leonhard
Pleschberger Friederike
Hartlieb Aloisia
Neumann Elisabeth
Dolischka Maria
Oberwinkler Aloisia
Mosser Maria
Pramsohler Maria
D
60 Jahre Hochgebirgs-Jägerbataillon 26
as Hochgebirgs-Jägerbataillon 26 beging sein
60-jähriges Bestehen und 10 Jahre Partnerschaft
mit dem Gebirgsjägerbataillon 232 mit einem feierlichen Festakt am Burgplatz.
Bataillonskommandant Rudolf Kury begrüßte dabei zahlreiche Kompanien, Traditionsverbände, Vereine, Ehrengäste und weitere Zuschauer. Zum Abschluss
des Festaktes wurde der Österreichische Zapfenstreich
durch die Kärntner Gebirgsschützenkapelle aufgeführt.
10 Jahre Stadtpark Center Spittal
minenten Jury bewertet. Darunter Schauspieler und
Regisseur Otto Retzer (mit ihm gab es außerdem eine
Autogrammstunde), Bürgermeister Gerhard Pirih, Casino Manager Hannes Markowitz, Fußballer Stephan
Palla, Center Managerin Natascha Brussilowski und
Nicole Sagmeister (Center Management). Zum Shopping Star wurde schlussendlich Manuela Glantschnig
gekürt. Sie setzte das Motto gekonnt um und konnte so
die Jury überzeugen.
Weitere Programmpunkte waren die musikalische
Unterhaltung von „SaxRoyal“ und zum Abschluss um
21 Uhr ein großes Gewinnspiel mit wertvollen Preisen.
Moderiert wurde die gesamte 10-Jahres-Feier von Brigitte Truppe.
Foto: Stadtpark Center
„Shopping findet statt“ – so lautet das Motto des Stadtpark Centers Spittal bereits seit zehn Jahren. Das Jubiläum wurde mit Late Night Shopping, einer Weintour,
einem großen Gewinnspiel und der Suche nach dem
Shopping Star gefeiert.
Das ereignisreiche Programm lockte unzählige
Gäste ins Stadtpark Center. Tagsüber gab es Kinderprogramm mit Zaubershow und einem Kasperletheater aus der Bucklkraxn. Für das leibliche Wohl war
gesorgt und fünf österreichische Winzer führten durch
eine Weinverkostung.
Vier Kandidaten stellten sich der Wahl zum Shopping Star – sie hatten mit 300 Euro drei Stunden Zeit
für Shopping und Styling und wurden von einer pro-
Hannes Markowitz, Otto Retzer, Nicole Sagmeister, Gerhard Pirih, Brigitte Truppe, Alexandra Sedlmeier (Shopping Star-Kandidatin), Shopping Star Manuela Glantschnig, Ramona Pekastnig (Shopping Star-Kandidatin), Adalbert Holzfeind (Shopping
Star-Kandidat), Natascha Brussilowski und Stephan Palla (von links)
Spittal an der Drau | 13
Leute
24
r
Uh n der
00
e
11. mück ulen
h
sch olkssc
m
u
V
Ba taler
r
t
Uh it den
Spi
0
0
l
17. ng m Spitta
u
s
ffn IGband
ö
r
E lerB
ü
Sch
Fr
25.11.
Sa 26.11.
hr
18.00 U
14.00 - d Basteln
n
u
n
Spiele
erkstatt
immelsw
in der H
r
h
U
18.00
sik mit
Live-Mu
engg
Chris T
Fr 2
.12.
Sa 3.12
.
10
.12
.
.
o 11.12
S
Glei3
So 18.12.hr
0U
- 18.0
14.00 nd Basteln
u
n
le
rkstatt
ie
Sp
elswe
Himm
in der
Uhr
0
- 18.0
it der
16.00
ndes m Porcia
e
n
n
a
Sp
pe
p
ru
n)
nderg
Pfadfi tal (im Freie
Spit
r
h
U
18.00
it
usik m
o
Live-M
Italian
- Natale
Enzo
Mo 19.12.
.00 Uhr
14.00 - 18
bauen
Krippen
kstatt
melswer
im
H
r
de
in
hr
U
0
.0
18
ik mit
Live-Mus
wn
Brass To
Elisabeth Kreuze
r
15.0
0-1
7
Kin Spaß m .00 U
h
der
14.00 Uhr
freu it den r
in d
n
er H
Lebkuchenhaus
imm den Sp
bauen*
itta
elsw
in der Himmelsw
l
e
erkstatt
rkst
Spit
1
att
tale 8.30 Uh
18.00 Uhr
r
r Kr
der
Live-Musik mit
größ amp
Obe te Lau uslau
Sound of Churc
f
f
rkär
h
nten in
20
Afte .00 UH
R
rs
mit how-P
a
1
Egg „Charl rty
ien
Sp 4.0
er &
Ban
in iele 0 - 1
8
de
d“
r H n un .00
U
im
d
me Ba hr
l
sw stel
15
erk n
mi Wut .00 U
s
tat
t
z
h
t
Leb „Kas lkan r
ku per utz
lu
ch
l
en
nd
r
äu
d
W 16.
be er
e
0
r“
Üb -Ve ihna 0 Uh
err sp ch
r
asc a-C tsm
hu or
ng so ann
en
un
18
O
.
0
Na be 0 U für Ki d
Uhr
nd
- 18.00 eln
ch rkä hr
14.00
er
ric
Bast
d
r
n
u
n
n
att
mi hte
tn
Spiele
werkst
tL
immels
ive n A er
in der H
Mu be
r
h
U
sik
nd
18.00
it
usik m
Live-M
Sa
14.00 Uhr
Lebkuchenhaus
bauen*
in der Himmelsw
erkstatt
18.00 Uhr
Live-Musik mit
1.
So 27.1
Mo 12.12.
14.00 - 18.00 Uh
r
Krippenbauen
in der Himmelsw
erkstatt
Di 20.12.
14.00 - 18.00 Uhr
Krippenbauen
in der Himmelswerkstatt
18.00 Uhr
Live-Musik mit
Joseph Erwin
Chriss
2.
14.00 18.00 U
Krippe
hr
nbaue
14.00 - 18.00 Uhr
n in der
Himmel
swerks
Krippenbauen in der
tatt
18.00
Himmelswerkstatt
Live-Mu Uhr
si
k
m
it dem
18.00 Uhr
Duo Sa
itenwin
Live-Musik mit
14.00 - 18.00 Uhr
Krippenbauen
in der Himmelswerkstatt
d
Blue Berry‘s
18.00 Uhr
Live-Musik mit den
Do 15.12.
Molzbichler
Blechdirndln
D
Uhr
8.00 en
0-1
u
t
14.0 penba erkstat
Krip melsw
im
H
r
e
hr s der
in d
0U
18.0 nsemble
al
dE
pitt
n
u
re
le S
Chö
schu
hr
18.00 U
14.00 in
bauen
en
p
p
ri
K
kstatt
melswer
im
H
r
de
hr
18.00 U
sik
.
2.12
Do 2
14.00 - 18.00
Uhr
Krippenbaue
n
in der Himme
lswerkstatt
18.00 Uhr
Live-Musik mi
t
Katharina W
16.30 Uhr
Weihnachten mit den
Musikklassen der
VS-West
of
School
tal
sic Spit
Popmu
Mu
Mi 21.12.
14.00 - 18.00 Uhr
Spielen und Basteln
Himmelswerkstatt
der
in
Mi 14.12.
.
.12
i 13
Lind
Uhr
8.00 teln
0-1
14.0 und Bas tatt
len
erks
Spie immelsw
rH
r
in de
h
0U
18.0 ik mit
us
-M
e
&
iv
L
cker
i Sto
Bern arlien
Ch
eiss
14.00 - 18.00 Uhr
Krippenbauen
in der Himmelswerkstatt
18.00 Uhr
Live-Musik mit dem
MGV 1861
18.00 Uhr
„Musik, die berührt“ mit
Ernst Jeschke
Fr 23.12.
Uhr
14.00 - 18.00
d Basteln
Spielen un
elswerkstatt
in der Himm
15.00 Uhr
che
Weihnachtli
g** durch
Stadtführun
r
rid Gauste
Spittal mit Sig
r
Uh
18.00
WeihnachtsVerlosung
el
gewinnspi
ten
s: Weihnach
Im Anschlus
ie Payer
mit Melan
Do
1.1
Fr 9.12.
8.1
15.00 - 17.00 Uhr
Spass mit den Kinderfreunden Spittal
in der Himmelswerkstatt
2.
14
Sp .00 in d ielen 18.00
U
er H und
imm Bas hr
elsw teln
e
1
rkst
Kin 6.00
att
de
Uh
mit rprog r
Birg ram
m
it P
less
18
Live .00 U
h
M
r
Mo
nik usik mit
a
Zie
har
18.00 Uhr
Live-Musik mit
NPG Events präsentiert
„Weihnachten mit
Oliver Haidt“
.
.12 0 Uhr
7
a1
ln
8.0 aste att
-1
B
st
.00 und werk
4
1 en
els
iel imm
p
r
S rH
Uh tzl
e
u
tall
.00
in d
15 lkan Kris
e
z
t
u nd di “
hr
U
0
.0
W
7
1
u ssin
15.00 e
erl
Kinderhr
it den
asp prinz
0U r
„K
Spaß m en Spittal
8.0 it de rcia
1
d
n
m Po
freu
erkstatt
es
e
.00
immelsw
16 nend rupp ien)
in der H
Fre
pan derg
r
h
S
U
0
(im
n
18.0
l
fi
it
r
d
ta
sik m
Uh it
Pfa Spit
Live-Mu
m
ns
.00
&
and Su
18 usik
M
Father
ats s
e
R
v
i
L
g
at
S
2.
Fr 16.1
n tC
lki
Ta e Ho
h
t
Sa 24
.12.
12.0
0 Uh
r
Sp
Jagd ittaler
horn
bläs
er
www.facebook.com/treffpunkt.spittal
Stadtkapelle unter neuer Leitung
Kabarett im Pfarrsaal
ach dem Rückund Austritt
des Kapellmeisters
und Bezirkskapellmeisters Rudolf
Truskaller aus der
Stadtkapelle Spittal,
darf sich der Verein
über einen bereits
gut bekannten und
engagierten Mann
als neues musikalisches Oberhaupt
freuen. Aus den eigenen Reihen entwachsen und der
Bezirksstadt stets sehr verbunden, übernimmt der junge
Pianist, Komponist und Dirigent Matej Dzido die musikalische Leitung der Stadtkapelle. Die Mitglieder und
der neue Kapellmeister freuen sich auf das gemeinsame
Musizieren und die neuen Herausforderungen.
Auf Einladung des Stadtpfarrers Dechant Ernst Windbichler verwandelte der Familienseelsorger Michael Kopp den
Spittaler Pfarrsaal zu einem Chorproberaum, einem Lachforum und einem Hörsaal über Fundiertes aus Philosophie,
Psychologie, Theologie, Medizin und Hirnforschung. Unter dem Motto „Wie Schnecken checken“ begeisterte er mit
seinem Kabarett die 100 Besucher, die lachten und sangen,
ohne die ernsten Hintergründe zu überhören. Kopp brillierte mit Jesuszitaten, selbst getexteten Liedern und seinen
Erfahrungen mit Menschen in nahezu allen Lebenslagen.
N
14 | Spittal an der Drau
2.
1
S 4.0
in piel 0 de en 18
r H u .00
im nd
me Ba Uhr
st
1
ls
Ka Live- 8.00 werk eln
sta
ty Mu Uhr
tt
K sik
un
mi
dG t
ita
rri
st
Mi 30.11.
Mi 7.1
Di 6.12.
Mo 5.12.
.00 Uhr
14.00 - 18
d Basteln
Spielen un
tatt
melswerks
in der Him
hr
18.00 U
mit
Live-Musik
en im
Weihnacht
i
zg
u
B
Elvis Style
Spittaler
Stadtkapelle
Brass Town
er Fl
Gün
0 Uhr
- 18.0
14.00 nbauen
e
statt
Kripp
elswerk
Himm
in der
r
h
U
18.00
it
usik m
Live-M
18.00 Uhr
Live-Musik mit
Uhr
8.00 teln
s
0-1
14.0 und Ba statt
erk
len
Spie immelsw
rH
r
in de
0 Uh
18.0 sik mit
u
M
Live
ath
14.00 Uhr pus
und Kram
Nikolaus
im Weihzu Besuch
rf
nachtsdo
18.00 Uhr
Musikanten der
14.00 - 18.00 Uh
r
Krippenbauen
in der Himmelsw
erkstatt
t
So 4.12.
.11.
Di 29
* Unkostenbeitrag 5,- / Haus. Keine Voranmeldung nötig!
** Teilnahme kostenlos, Treffpunkt Hauptportal Schloss Porcia
Do
.11.
Do
Mo 28.11.
Änderungen vorbehalten.
Weihnachtsdorf-Programm 2016
Leute
Bgm Bernd
Poggemöller,
die GR M.
Unterguggenberger und N.
Rauter, LAbg.
Angela Lück
und Friedrich
Heitkamp (v. l.)
B
Oktoberfest in Löhne
eim diesjährigen Oktoberfest in der deutschen Partnerstadt Löhne nahm auch eine fünfköpfige Spittaler
Delegation teil. Bei einem Empfang im Löhner Rathaus
stellte Gemeinderat Markus Unterguggenberger, in Anwesenheit des Löhner Bürgermeisters Bernd Poggemöller, einiger Ratsmitglieder und dem Spittaler Gemeinderat Norbert Rauter, Projekte für eine Vertiefung der Städtepartnerschaft vor. Am Programm standen außerdem ein Ausflug
nach Osnabrück, wo neben einer Stadtführung auch die
regionale Nahversorgung mit einem Bauernmarkt und die
„innerstädtische Verkehrsbedingung – Radfahrer“ – Themen waren.
Beim Oktoberfest hatte Spittal einen eigenen Stand,
an dem Informationsmaterial und einige kulinarische
Kostproben angeboten wurden, um bei den Löhnern Lust
auf Urlaub in der Partnerstadt Spittal zu wecken. Sowohl
Mitglieder des Turnvereins TURA Löhne als auch viele
Pensionisten, die von unvergesslichen Erlebnissen bei vorangegangen Aufenthalten in Spittal berichten, bedauerten,
dass es im Moment keine Möglichkeit für Fahrten in die
Partnerstadt gibt. Im Dezember dieses Jahres ist im Zuge
des Städtepartnerprojekts der HLW Spittal wieder ein gemeinsamer Besuch in der Partnerstadt Löhne geplant – ein
Arbeitstag zum Thema ist schon in Vorbereitung.
Zeit-Abenteuer in den Drau-Auen
A
nlässlich des Jubiläums „20 Jahre
Kinder- und Jugendbücher im Frick Verlag“
möchte der Verlag noch
heuer drei neue Bücher
des Spittaler Autors Toni Traschitzker veröffentlichen. Das erste ist
unter dem Titel „Willi
und die Seitasine“ soeben erschienen. Vorbild für den Schauplatz
einer ungewöhnlichen
„Zeit-Geschichte“ für
Kinder ist die „stille Stelle an der Drau“, ein kleines Uferstück in den Spittaler Drau-Auen. Willi, der kleine „Held“
der Geschichte, bekommt von seinem Großvater zum 9.
Geburtstag eine alte Taschenuhr geschenkt (von Willis
Schwesterchen Rosi „Seitasine“ genannt). Diese „Zauberuhr“ hat dem Großvater einmal das Leben gerettet und
beschert nun wie eine richtige Zauberuhr auch Willi merkwürdige Erlebnisse …
Eine spannende, von Traschitzker selbst illustrierte, Geschichte, die große wie kleine Leser ganz nebenbei dazu anregt, über „Zeit“ nachzudenken. Nähere Infos zum Autor:
www.frickverlag.de/de/kinder-jugend/tonitraschitzker.php
Thomas Schell, die Künstler Igor Pranjkic und Julia Christina
Tiefnig sowie Norbert Santner (von links)
D
Vorstand Erwin Mollnhuber, Manuel Tauchner (Landesdir.
Kärnten/Osttirol), Karin Oberlerchner (Assistenz Betriebsorganisation und Prozessmanagement) und Bgm. Gerhard Pirih
Neue Wüstenrot-Filiale eröffnet
D
ie neue Wüstenrot-Filiale in Spittal an der Drau
wurde von Vorstandsdirektor Erwin Mollnhuber
und Landesdirektor Manuel Tauchner feierlich eröffnet.
Zahlreiche Ehrengäste, unter ihnen Bürgermeister Gerhard Pirih, rund 50 Geschäftspartner, langjährige Kunden sowie Mitarbeiter folgten der Einladung zu einem
Tag der offenen Tür in die Villacher Straße.
Landesdirektor Tauchner betonte, dass Spittal an der
Drau als urbaner Mittelpunkt Oberkärntens mit einem
weitläufigen Einzugsgebiet ein besonders wichtiger
Standort sei.
Leidenschaft und Kunst
ie Heim- und Pflegedienstleiterin Birgit Baumgartner
lud zur Eröffnung der Ausstellung „Leidenschaft und
Kunst“ ins Seniorenhaus Peinten. Dort präsentieren die
Nachwuchskünstler Julia Christina Tiefnig und Igor Pranjkic den ganzen November die Werke ihres bildnerischen
Schaffens und überzeugen wahrlich mit Ihrer Leidenschaft
zur Kunst. Die jungen Künstler wurden von Norbert Santner, Direktor des BRG Spittal, an welchem Pranjkic maturierte, vorgestellt. Bereits zum vierten Mal findet so eine
Ausstellung im Haus Peinten statt. „Damit ermöglichen
wir Nachwuchskünstlern, ins Rampenlicht zu treten“, sagt
der Sozialhilfeverbands-Direktor Thomas Schell. Er konnte unter den 50 Gästen unter anderem auch GR Johannes
Tiefenböck, Walter und Luise Kircher von der gleichnamigen Malerei, Kurt und Ursula Jöbstl (Danicek), Rotary
Club-Präsident Andreas Irsa, Oberforstmeister Hans Mattanovic, Heim- und Pflegedienstleiterin Erika Stonig (Haus
Steinfeld) und die Qualitätsbeauftragte der AVS Kärnten,
Sandra Schell, begrüßen.
Spittal an der Drau | 15
Foto: WOCHE
D
Ganz Österreich frühstückte mit Spittal
as tägliche ORF-Frühstücks-Fernsehen „Guten Morgen Österreich“ machte Halt in Spittal. Von 6 bis 9
Uhr zeigte sich die Lieserstadt von ihrer besten Seite und
wurde dabei österreichweit ins Rampenlicht gerückt.
Das Moderatoren-Duo Eva Pölzl und Marco Ventre
moderierten im Studio, das beim Springbrunnen vorm
Schloss Porcia positioniert war, und mischten sich auch
unter die Leute. Als Gäste begrüßten die beiden unter
anderem Olympiasieger Fritz Strobl, Diätologin Sabine
Steiner, die Geschäftsführerin der Kärntner Gärtner, Sa-
bine Schrott-Moser, die Jäger Adi Schwarz und Markus
Gautsch, Kaufmann Gerald Haller sowie die Präsidenten
des ASKÖ und des Landesskiverbandes, Anton Leikam
und Raimund Berger. Das ORF-Team hat mit der Kamera
außerdem dem Chefkoch Josef Gasser vom Kleinsasserhof
über die Schulter geschaut.
Für alle Frühaufsteher gab es ein kostenloses Frühstück,
zur Verfügung gestellt von den Fieranten des Spittaler Wochenmarktes, der zeitgleich stattfand. Die Fleischerei Koch
wartete außerdem frische Leberkässemmeln auf.
Ladurner las aus den Lieblingsbüchern der Zuhörer
M
it ihren Lieblingsbüchern im Gepäck kamen LeseFans zu einer besonderen Veranstaltung in die Stadtbücherei Spittal. Niemand geringerer als die Intendantin
des Ensembles Porcia, Angelica Ladurner, erklärte sich an
diesem Abend bereit, Passagen aus diesen Büchern vorzulesen. Die Zuhörer waren begeistert.
Musikalisch umrahmt wurde die Lesung vom Musikschul-Ensemble „IN.SO.VA.RE – die streichastischen 4“,
bestehend aus Ines Gaberscek (Klavier) und den Violinistinnen Sophia Müller, Valentina Müller und Regina Gaberscek (Leitung Inge Jacobsen).
Das Stadtbücherei-Team unter der Leitung von Astrid
Arztmann konnte unter anderem folgende Gäste begrüßen:
Gemeinderätin Renate Egger, Schuh-Unternehmer Hellmuth Rieder, Barbara Kreiner (Buchhandlung Nest), Foto-
graf Jo Hermann, Ursula Raunegger, Autorin und Historikerin Alexandra Bleyer und Margit Zlattinger (Chorleiterin
Ambidravi Vocal).
Kultur
Stadtrat Franz Eder berichtet
Ihr Referent für Stadt- und Verkehrsplanung sowie
Kultur, Tourismus und Städtepartnerschaften informiert.
Kultur
Wir haben in diesem Jahr durch
unsere Bemühungen zusätzliche
Förder-und Sponsorgelder lukrieren
können.
Ich möchte mich an dieser Stelle
vor allem auch bei Landesrat Christian Benger sowie den Bankinstituten
für ihre Unterstützung bedanken.
Wir konnten des Weiteren für die
Komödienspiele Porcia einen 3-Jahresvertrag mit der Gemeinde sicherstellen, sodass auch diese großartige
Veranstaltung für die nächsten Jahre sichergestellt ist.
Auch im kommenden Jahr wird im Rahmen der Kul-
turinitiativen wieder klassische Musik aufgeführt, wie wir es von Porcia
Klassik her bereits kennen.
Ein großes Anliegen ist sicherlich das Salamancafest im Rahmen
der 30-jährigen Partnerschaft mit
mit den beiden Städten Porcia und
Pordenone.
Die Vorgespräche für die Budgetgestaltung sowie die Möglichkeiten von zusätzlichen Förderungen
sind bereits im Gange und ich hoffe
seitens der Kollegen im Gemeinderat, dass dieses Vorhaben entsprechend unterstützt
wird.
9800 Spittal/Drau · Brückenstraße 1
04762/2118 · www.juwelier-brigola.at
TISSOT T-TOUCH
EXPERT SOLAR –
heute schon eine Ikone!
Die dynamischen Uhren
verfügen über einen Touchscreen und eine SolarLade-Funktion.
Funktionen: EOL, Barometer,
Höhenmesser, Höhendifferenzmesser, Kompass, Regatta,
Countdown-Timer, Chronograph
mit Split-/Lap-Funktion, zwei
Wecker, Hintergrundbeleuchtung, zweite Zeitzone, ewiger
Kalender mit Tages-/Wochenanzeige, Akku-Ladeanzeige
Spittal an der Drau | 17
Kultur
Notizen eines
Spittaler
Spaziergängers
Dr. Franz Burgstaller
Jan Reudink (Foto: WOCHE-Thun)
Ruth Rindlisbacher (Foto: Jo Hermann)
Weggefährte
„Sie können schon stolz sein auf so
einen verlässlichen Weggefährten!“
Solch lobende Worte lassen das Herz
eines Hundehalters höher schlagen.
Der Spittaler Spaziergänger ist auf
seinen Streifzügen kreuz und quer durch
die Stadt vielen an der Leine geführten
Vierbeinern begegnet. Ihm kommt vor,
die Zahl der Hundehalter sei in letzter
Zeit gehörig angewachsen. Eine kleine
Begebenheit bestärkt ihn in seiner
Annahme.
Am späten Vormittag (grausliches
Wetter) erscheint in der sich automatisch
öffnenden Tür eines Spittaler Bankinstituts ein mittelgroßer, herziger Hund
(nennen wir ihn „Flocki“), gelenkt durch
straff gespanter Leine einer Dame fortgeschrittenen Alters. Zielgerichtet und
pfeilgerade zieht es Flocki hin zum
Bankomat „Kontoauszug“. „Schaun wir,
was wir noch haben“, raunt sie Flocki
zu. Er steht in ständigem Augenkontakt mit seiner Gefährtin und reagiert
augenblicklich auf ihr Wort „erledigt!“.
Es hat den Anschein, als kenne Flocki
das Programm des Vormittags von A bis
Z. Unaufgefordert peilt er die nächste
Station „Überweisung“ an. Geduldig
wartet er auf das erlösende Wort
„erledigt!“. „Jetzt müssen wir noch
zum Schalter“, murmelt die Dame.
Flocki weiß: Das ist das Ende der ereignisreichen Aktion des Vormittags.
Beeindruckt und berührt hat der
Spaziergänger das köstliche Zusammenspiel der beiden beobachtet und sich
an seine Volksschulzeit erinnert, unter
anderem auch an die zu Herzen gehende
Hundegeschichte „Krambambuli“ von
M.v. Ebner-Eschenbach.
Hätte der Spaziergänger das Privileg
Titel zu vergeben, dann würde er Flocki
sogleich von Weggefährten zum Lebensgefährten befördern.
18 | Spittal an der Drau
Maturaprojekt BORG Spittal
Parkschlössl: Ausstellungen 2016
A
uch heuer war das AusstellungsProgramm im Parkschlössl sehr
vielfältig. Sowohl Hobbykünstler
als auch professionell Schaffende
präsentierten ihre verschiedensten
Werke.
Das romantische Parkschlössl
mit seinem besonderen Flair bildet
nicht nur eine Plattform für einheimische Künstler, sondern ist auch
ein beliebter Begegnungsraum für
viele Kunstinteressierte. Heuer fanden bereits insgesamt 15 Ausstellungen statt, eine folgt noch:
Maturaprojekt BORG Spittal (31.
März, 1., 4. und 5. April), Christliche Bücherstube / Hr. Wanzenried (2. Bis 8. Mai), Flohmarkt
Frauenhaus (12. Mai), Hildegard
Unterweger (30. Mai bis 9. Juni),
CHS Schule (13. bis 17. Juni), Lebenshilfe Spittal (27. Juni bis 1. Juli), Sigrid Elisa Pließnig + Kinderheim Seebach (6. bis 8. Juli), Jan
Reudink (11. bis 22. Juli), Renate
Grande + Eva Posch (25. Juli bis 5.
August), Ruth Rindlisbacher (8. bis
19. August), Christine Hodkinson
(22. August bis 2. September), Karin Ganatschnig (5. bis 15. September), Sissy Brunner-Schützelhofer
(19. bis 30. September), Flohmarkt
Frauenhaus (10. November), Advent-Verkaufs-Ausstellung mit
Floristin Marion Klammer (24. bis
26. November)
CHS Schule (Foto: Jo Hermann)
Sigrid Elisa Pließnig + Kinderheim Seebach (Foto: Jo Hermann)
Kultur
Ausstellung „Weihnachtskrippen in Oberkärnten“
D
as Museum für Volkskultur zeigt in
Zusammenarbeit mit dem Kulturamt
und dem Tourismusverband im Schloss
Porcia die Ausstellung „Weihnachtskrippen
in Oberkärnten“. Präsentiert werden über 50
Krippen: historische Beispiele des 19. Jahrhunderts aus den Beständen des Museums
sowie Werke von Oberkärntner Krippenbauern und Schnitzern der Gegenwart.
Die unterschiedlichen Materialien –
Holz, Mineralien und Papier – der verschiedenen Stilrichtungen des Krippenbaues von der „alpenländischen Krippe“ bis zum orientalischen und Nazarener
Stil werden in der Ausstellung vorgestellt. Als besonderen
Kontrapunkt zum heimischen Krippenbau zeigt das Museum für Volkskultur auch einige Papierkrippen unterschiedlicher Größen. In früheren Zeiten, war die Papierkrippe
bei den „kleinen Leuten“ sehr beliebt. Die ganze Familie
bastelte an den Adventabenden an der Krippe. Es wurde
gemalt, ausgeschnitten, geformt und gestaltet. Durch Krippenvereine, welche in letzter Zeit wieder verstärkt auftreten, wird dieses Brauchtum lebendig gehalten.
Das Museum bedankt sich bei den Krippenfreunden
Spittal-Millstättersee, Privaten Leihgebern und dem Bastelmarkt Vifzack.
Zu sehen ist die Ausstellung „Weihnachtskrippen in Oberkärnten“ vom 25. November 2016 bis 2. Februar 2017,
Dienstag bis Samstag sowie an den Adventsonntagen
von 11 bis 16 Uhr im Museum für Volkskultur, Schloss
Porcia. Eintritt 5 Euro (Freier Eintritt für Kinder bis 14
Jahre).
Liederabend mit Porcia-Gastchor
Z
Lyrischer Abend im Musikzimmer
D
er Literaturkreis Spittal unter der Leitung von Ingeborg Ott lud zum Lyrischen Abend in das Musikzimmer im Schloss Porcia. Unter der musikalischen
Begleitung von Judith Sprenger-Laubreiter (Harfe)
und dem Instrumentalensemble „Sosiwie“ (Leitung
Gerlinde Frauer) lasen Peter Christian Herbrich, Regina Kail-Claus, Waltraud More und Elfriede Ott.
Unter die 90 Zuhörer mischten sich unter anderem
auch Bgm. Gerhard Pirih, GR Gerda Jenko, Roswitha
Lerchbaumer (Bildungswerk), Kapellmeister und Dirigent Franz Pusavec, Kurt Hofer (Barrierefreiheit für
alle), Bernd Sengseis und einige regionale Literaten.
um traditionellen Liederabend hat der MGV Liederquell Molzbichl (Chorleiter Franz Görtschacher) in
Zusammenarbeit mit dem Kulturamt Spittal geladen. Als
Gastchor trat dabei der „Coro primo vere“ aus der Partnerstadt Porcia auf. Der Frauenchor unter der Leitung von
Mario Scaramucci präsentierte geistliches Liedgut und italienische Volkslieder.
Musikalisch umrahmt wurde das Konzert außerdem
vom Trio „gschrems“. Adolf Ebner, seit 1966 Mitglied des
MGV Liederquell, wurde an diesem Abend für 50 Jahre
Sängertätigkeit ausgezeichnet. Unter den Zuhörern war neben Vizebürgermeister Andreas Unterrieder und Gemeinderat Markus Unterguggenberger (Ausschuss-Obmann für
Städtepartnerschaften) auch Altbürgermeister Hellmuth
Drewes. Im Anschluss an den Liederabend lud der MGV
Liederquell zu einer gemeinsamen Bauernjause.
Vizebürgermeister Andreas Unterrieder, Mario Scaramucci,
Gemeinderat Markus Unterguggenberger, Luciana Copat (Präsidentin des Gastchores) und Franz Görtschacher (v. l)
Spittal an der Drau | 19
Sport
D
Spittaler Stadtpark wurde zur Reitarena
Foto: Brunner
as Kutschen-Fahrertreffen ging heuer erstmals im Spittaler Stadtpark über die Bühne.
Ausgetragen wurde im Zuge dessen ebenso der
3. Teilbewerb des Kärntencups im Gespannfahren mit Dressur- und Kegel- bzw. Hindernisfahren. Auch der Landesmeister im Gespannfahren,
Markus Remer, war am Start. Hubertus Thunhart hatte als Richter die Gespanne im Auge.
Weitere Programmpunkte bildeten die Tombola und die musikalische Umrahmung der
Trachtenkapelle Lieserhofen unter Kapellmeister Franz Pusavec. Für die Organisation der
Veranstaltung zeichnete der Reit- und Fahrverein Kamerin unter Obmann Michael Vecsei
verantwortlich.
Rekordflut für Heiko Gigler
T
raditionell startete der SV Volksbank Spittal mit dem
Internationalen Schwimm-Meeting in Salzburg/Rif in
die neue Wettkampfsaison. Der Schwimmverein ließ mit
den Leistungen seiner 32 Schwimmer im internationalen
Feld (Deutschland, Tschechien, Österreich) aufhorchen.
Top-Leistungen erbrachte einmal mehr der 20-jährige
Heiko Gigler, der sich mit sechs Einzelsiegen zum mit Abstand erfolgreichsten Schwimmer der gesamten Veranstaltung kürte. Außerdem verbuchte er zwei Kärntner Landesrekorde und vier Meetingrekorde für sich.
Gemeinsam mit Mark Celaj, der mit beachtlichen Lei-
A
Fit durch den Nationalfeiertag
uch heuer lud das Referat für Jugend
und Sport der Stadtgemeinde Spittal in
Kooperation mit dem SV Rothenthurn zum
Fitlauf und Fitmarsch am Nationalfeiertag.
Die Teilnehmer konnten wieder zwischen
zwei Laufstrecken mit acht und sechs Kilometern auswählen. Start und Ziel war jeweils
der Sportplatz Rothenthurn.
Unter die fitten Teilnehmer mischten sich unter anderem auch Vizebürgermeister Andreas Unterrieder und
die Gemeinderäte Almut Smoliner, Wolfgang Hassler
20 | Spittal an der Drau
stungen unter die Top-6 schwamm, Milan Vukovic, der mit
persönlichen Rekorden aufhorchen ließ und Kevin Amlacher (persönliche Bestleistungen und Silber über 100m
Schmetterling) konnte die Männerstaffel den 2. Platz über
die 4x50m Lagen erreichen.
Das SSL-Sport BORG war neben den Absolventen
Heiko Gigler und Mark Celaj mit Kevin Amlacher, Valentin Barendrecht, Chantall Hatzenbichler, Antonia Pirker,
Sara Zweibrot (drei Silber- und zwei Bronzemedaillen in
der Altersklasse der 14-Jährigen) und Carina Bodner (3.
Platz über 100 Meter Schmetterling) stark vertreten. Christopher Stirling holte sich zudem Gold über 100m Freistil
und zwei Bronzene.
Dass auch die Nachwuchsarbeit im Spittaler Schwimmverein bestens funktioniert zeigen die fünf Medaillen der
12-jährigen Marijana Jelic, die drei Gold- und drei Silbermedaillen der 11-Jährige Rebecca Kretz sowie die Podestplätze von Elena Bodner und Leon Trattler (beide Jahrgang
2005). Zwei Bronzemedaillen der Kinderstaffel der Mädchen und Buben rundeten den erfolgreichen Start in die
neue Saison ab.
und Gerd Sagmeister und der Obmann des Sportvereins
Rothenthurn, Wolfgang Macek. Für das leibliche Wohl
sorgten die Mitglieder des SV Rothenthurn.
Fotos: © Michael Neuwirth
Sport
Ultras und KAC matchten sich für den guten Zweck
A
uch heuer luden der Eishockeyverein
Ultras Spittal und der EC KAC zu einem Charity-Event zugunsten der Kärntner
Kinderkrebshilfe in die Spittaler Eissportarena. Nach dem öffentlichen Training war
wieder das Benefizspiel mit zwei gemischten Teams der Höhepunkt der Veranstaltung.
Musikalische Unterstützung erhielten die
Eishackler von Silvia Oberlerchner.
In der vollbesetzten Eissportarena fieberten die 1.000
Fans mit beiden Teams mit, die von den Olympiasiegern
Fritz Strobl und Thomas Morgenstern gecoacht wurden.
Die packende Partie endete 7:7. Im Shootout setzte sich
schließlich das Strobl-Team durch.
Ein weiterer Höhepunkt war wieder die Tombola, bei
der sich einige Fans über Spielerdressen der KAC-Stars
und andere tolle Preise freuen durften. Aber auch für Autogramm- und Fotowünsche stand der Rekordmeister zur
Verfügung.
Auch heuer kommt der Erlös der Veranstaltung dem
Projekt „Ein Herz für Kinder“ (zugunsten der Kärntner
Kinderkrebshilfe) zugute. Die Ultras und der KAC bedanken sich bei den zahlreichen freiwilligen Helfern, den
Sponsoren und den Fans.
DER NEUE FORD
FIESTA ST-LINE
ST-ark, ST-ylish, ST-Line: Mit Body Styling Kit, Leichtmetallfelgen, Sportfahrwerk und vielen weiteren
markanten Ausstattungsdetails ist der neue Ford Fiesta ST-Line der Sportler in kompakter Form.
Ab
€ 14.840,–1)
Die Ford ST-Line Modelle Fiesta, Focus und Mondeo – Sportlichkeit in Bestform.
Jetzt zusätzlich sichern:
€ 1.000 € 500
**
***
INNOVATIONSPRÄMIE
FORD BANK BONUS
Ford FIESTA Kraftstoffverbr. ges. 3,2 – 6,1 l / 100 km, CO2-Emission 82 – 140 g / km.
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. ** Innovationsprämie inkl. USt. und NoVA. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis
abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank. 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und 5 Jahre Garantie. Nähere Informationen auf www.ford.at.
Freibleibende Angebote.
Spittal an der Drau | 21
Wahl-Info
BUNDESPRÄSIDENTENWAHL
Wiederholung des 2. Wahlganges – Sonntag, 4. Dezember 2016
• Wahlberechtigt sind alle österreichischen StaatsbürgerInnen die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben,
am 27. September 2016 (Stichtag) den Hauptwohnsitz in der Gemeinde haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind.
• AuslandsösterreicherInnen, die bis zum 27. Oktober 2016 auf Antrag in das Wählerverzeichnis der Stadtgemeinde
Spittal an der Drau eingetragen wurden.
Verbotszone
Im Gebäude des Wahllokales und in einem Umkreis von 50 m ist am Wahltag nachstehendes verboten:
a) jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler, durch Anschlag oder Verteilen von
Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten und dergleichen,
b) jede Ansammlung von Personen,
c) das Tragen von Waffen jeder Art. (Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die am
Wahltag von öffentlichen, im betreffenden Umkreis im Dienst befindlichen Sicherheitsorganen nach ihren dienstlichen
Vorschriften getragen werden müssen).
Übertretungen dieser Verbote werden gemäß § 58 NRWO 1992 i.d.g.F. von der Bezirksverwaltungsbehörde mit einer
Geldstrafe bis zu Euro 218,-- geahndet.
Wahlzeiten
Wahlzeit für die Wahlsprengel I - XIX ........................................................................ 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Wahlzeit für die BESONDERE WAHLBEHÖRDE ................................................... 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigung zur Feststellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine, überhaupt alle
amtlichen Lichtbildausweise. Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität n i c h t geeignet. Nehmen Sie bitte
auch die amtliche Wahlinformation mit!
Wichtige Termine und Informationen
• Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden,
ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen oder
wegen eines Auslandsaufenthaltes. Sie können sowohl im Inland als auch im Ausland die Stimme ohne Beisein einer Wahlbehörde mittels Briefwahlkarte abgeben. Mit der Wahlkarte können Sie sofort nach Erhalt wählen und müssen nicht bis zum
Tag der Wahl warten. Die Wahl des Ortes und der Zeit steht Ihnen grundsätzlich frei. Sie müssen jedoch beim Wahlvorgang
unbeobachtet und unbeeinflusst sein und Ihr Stimmrecht persönlich ausüben.
• Wahlberechtigte, welche am Wahltag infolge mangelnder Gehfähigkeit oder Bettlägrigkeit von einer Besonderen Wahlbehörde aufgesucht werden möchten (Antragsformulare liegen im Bürgerservice/Meldewesen-Wahlen, EG, auf) benötigen eine
Wahlkarte. Auch die Patienten im Krankenhaus Spittal an der Drau müssen sich fristgemäß um eine Wahlkarte kümmern.
Eine telefonische Beantragung der Brief-/Wahlkarte ist nicht möglich!
• 30. November 2016: Letztmöglicher Zeitpunkt für die Eingabe schriftlicher Anträge auf Ausstellung von Brief-/Wahlkarten.
• 02. Dezember 2016, 12 Uhr: Letztmöglicher Zeitpunkt für die mündliche Antragstellung bzw. persönliche Übergabe von
Brief-/Wahlkarten.
• Brief-/Wahlkarten müssen bis spätestens am Wahltag (04.12.2016) um 17 Uhr, bei der Bezirkswahlbehörde Spittal an
der Drau, Tirolerstraße 16, 9800 Spittal an der Drau, oder in einem Wahllokal - solange dies geöffnet hat - einlangen. Bei
postalischer Beförderung trägt der Bund die Kosten für das Porto, gleichgültig, ob die Wahlkarte im Inland oder im Ausland
aufgeben wurde.
• Auskunft und Information: Bürger- & Wirtschaftsservice, Rathaus, EG, Tel.: 04762/56 50-168, www.spittal-drau.at
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und Dienstag zusätzlich von 14:00 bis 16:00 Uhr
Wir bitten Sie, zur Wahl einen amtlichen Lichtbildausweis und die amtliche Wählerverständigung mitzunehmen.
22 | Spittal an der Drau
Wahl-Info
Wahlsprengel und Wahllokale
Wahlsprengel I (Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5): AuslandsösterreicherInnen, Bernhardtgasse, Brückenstraße (N),
Burgplatz (N), Ebnergasse, Fratresstraße, Gailpergerweg,
Gmündner Straße, Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße,
Johann-Berger-Straße, Lederergasse, Liesersteggasse, Lutherstraße (O), Neuer Platz, Petzelhofstraße, Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurergasse, Tiroler Straße (bis Nr. 16 rechts).
Straße, Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg, St.-SigmundStraße, Tangerner Weg, Übers Land (O), Udestraße, Villacher
Straße (ab Nr. 70), Zgurn, Zgurner Straße.
Wahlsprengel II (Wahllokal: Neue Mittelschule, Dr.Arthur-Lemisch-Platz 2): An der Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis
2), Badgasse, Bahnhofstraße (O), Bismarckstraße, Bogengasse,
Brauhausgasse, Brückenstraße (S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,
Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz (S), Jahnstraße, Kanaltaler Straße, Kirchgasse, Körnerstraße, Koschatstraße, Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße (nördlich der Bahn), Ponauer Straße (nördlich der Bahn), Sägewerkstraße, Schillerstraße.
Wahlsprengel XI (Wahllokal: Volksschule Molzbichl,
Molzbichl 20): Aichforst, Baldersdorf, Gewerbezeile, Joghurtbecherstraße, Molzbichl, Molzbichler Straße, Oberzmöln, Unterzmöln.
Wahlsprengel III (Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-vonCilli-Straße 20): Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße,
Lieserrain, Liesersteig, Mießtaler Straße, Peintenstraße, Schubertstraße, St. Sigmund, St.-Sigmund-Höhe, Weingartenweg,
Wolfsberggasse.
Wahlsprengel IV (Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-vonCilli-Straße 20): Ulrich-von-Cilli-Straße.
Wahlsprengel V (Wahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14): Aichergasse, An der Wirtschaftsbrücke ab Nr. 3), Fridtjof-Nansen-Straße, Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße
(W), Prof.-Hellmut-Prasch-Straße, Übers Land (W), Villacher
Straße (südlich bis Nr. 66).
Wahlsprengel VI (Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße Nr. 2): Am Drauboden, Am Waldrand, Brunnstuben, Drauweg, Floßlände, Hammerfeld, Josef-Friedrich-Perkonig-Straße, Kranabethweg, Messnerweg, Mitterweg, Payerstraße, Porciastraße, Waldstraße.
Wahlsprengel VII (Wahllokal: Bundesrealgymnasium,
Zernattostraße 10): Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße (W), Burgenlandstraße, Carl-Wurmb-Weg, Egarterplatz (S), Gartenstraße, Hochraingasse, Mozartstraße, Roseggerstraße, Schäffnerstraße, Südtiroler Platz, Teurniastraße,
Widmannstraße, Zernattostraße.
Wahlsprengel VIII (Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9): Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz
(N), Feldstraße, Lutherstraße (W), Peter-Wunderlich-Straße,
Tiroler Straße (ab Postkreuzung).
Wahlsprengel IX (Wahllokal: „Edlinger Wirt“, Villacher
Straße 88): Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg, Bünkerstraße, Edling, Foxstraße, Großeggerstraße, Hadenstraße, Industriestraße, Jägerweg, Johann-Strauß-Straße, Krieselsdorf,
Krieselsdorfer Straße, Kummererstraße, Lagerstraße (ab Nr.
55), Lastenstraße, Moosweg, Presserhofstraße, Robert-Stolz-
Wahlsprengel X (Wahllokal: Dorfgemeinschaftshaus Unteramlach, Unteramlach 31): Kleinsaß, Oberamlach, St. Peter, Tangern, Unteramlach.
Wahlsprengel XII (Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn,
Rothenthurn 67): Alte Straße, Amselweg, Blumenweg, Brodbrenten, Burgbichl, Großegg, Kleinegg, Neuolsach, Nußdorf,
Olsach, Rothenthurn, Schlosssiedlung, Schwarzenbach, Winkl.
Wahlsprengel XIII (Wahllokal: Lebenshilfe, Ponauer Straße 13): Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße (südlich der Bahn).
Wahlsprengel XIV (Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrichvon-Cilli-Straße 20): Dr.-Walter-Porges-Straße, Edlinger Str.
Wahlsprengel XV (Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße 2): Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, Draulände,
Forstgartenstraße, Martennockstraße, Ortenburgerstraße (südlich der Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.
Wahlsprengel XVI (Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9): Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße,
Hangstraße, Haselweg, Haspingerweg, Ladinigstraße, Lendorfer Straße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdorfer Straße, Obere
Ebnerwiese, Sackgasse, Sandleitenweg, Siedlerweg, Türkweg,
10.-Oktober-Straße.
Wahlsprengel XVII (Wahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14): Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße, Liesersiedlung, Löhnestraße (Nr. 1 bis 26), Mannstorfferstraße, Michael-Pfeifer-Straße, Neulandstraße, Rainer-Harbach-Straße,
Südbahnstraße.
Wahlsprengel XVIII (Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrichvon-Cilli-Straße 20): An der Maut, Khevenhüllerstraße, Unterm Burgstall, Villacher Straße (Nord bis Nr. 69).
Wahlsprengel XIX (Wahllokal: AVS-Kindergarten, Lagerstraße 12): Aich, Amlacher Weg, Kofelblickweg, Lieserau,
Löhnestraße (ab Nr. 27)
Besondere Wahlbehörde: Die „Fliegende Wahlbehörde“ wird
am Wahltag auf Antrag bettlägrige und gehbehinderte Wahlberechtigte zu Hause zwecks Stimmabgabe aufsuchen (Die zeitgerechte Ausstellung einer Wahlkarte ist jedoch erforderlich!).
Wahllokal für Wahlkartenwähler: jedes Wahllokal
Spittal an der Drau | 23
VILLACH – SPITTAL
Symbolfoto
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
JETZT MIT VOLLAUSZUG
UND XL-GARRAUM!
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbau-Herd
Dampfgarer
Kaffeevollautomat
■ Stand- und Unterbaugerät
KM 6012
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
G 4203
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
H 2366 E mit Elektrokochfeld
DG 6001
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ XL-Garraum
■ 7-Segment-Display mit Knebel-
Steuerung – EasyControl
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
■ Besonders vielseitig und flexibel –
8 Betriebsarten
■ leichte Bedienung auf allen Ebenen –
FlexiClip-Vollauszüge
CM 6100
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Standgerät verwendbar
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
AKTIONSPREIS!
€
549,–*
im
Set
€
999,*
€
799,–*
€
999,–*
Clever sparen
Staubsauger
ohne Beutel
Symbolfoto
Symbolfoto
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
Wäschetrockner
Staubsauger
■ Wärmepumpentrockner A++
■ Der wartungsfreie HEPA AirClean Life-
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■
TDB 130 WB
Blizzard CX1 Excellence
Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh)
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
■
849,–*
■
time-Filter garantiert lebenslang exzellente Lufthygiene (auch für Allergiker)
Sehr gute Reinigungsleistung bei
niedrigem Energieverbrauch
Saugleistungsregulierung
Staubemissionsklasse A
Vollwertige Leichtlauf-Bodendüse
€
299,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at