Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
November 2016
164
166
170
174
182
At a Glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_Nov16_154_Opener.indd 154
186
188
190
192
SWISS Playlists
Music & Audiobooks
Instructions
Kids
07/10/2016 16:51
n
Ice Age: Collision Course
SWISS_Nov16_154_Opener.indd 155
07/10/2016 16:53
Movies
Hunt for the Wilderpeople
Ice Age: Collision Course
League of Gods
Action
Family
World Cinema
Central Intelligence
Ghostbusters (2016)
Independence Day:
Resurgence
I.T.
The Legend of Tarzan
Money Monster
The Nice Guys
Star Trek Beyond
Term Life
Warcraft
Alvin and the Chipmunks:
The Squeakquel
Beethoven
The Boxtrolls
Coraline
Despicable Me
Fantastic Mr. Fox
Finding Dory
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
Ice Age: Collision Course
Minions
The Secret Life of Pets
Arabic
Akher Waraqa (Last Paper)
Kedbet Kol Youm
Comedy
Absolutely Fabulous:
The Movie
Hunt for the Wilderpeople
Love & Friendship
The Meddler
Mike and Dave
Need Wedding Dates
Sing Street
Drama
A Bigger Splash
The Family Fang
Me Before You
Our Kind of Traitor
The Trust
164
Classics
The Bounty Hunter
The Circus
City Lights
City of Angels
The Darjeeling Limited
The Descendants
From Here to Eternity
The Gold Rush
The Heat
High Society
Independence Day
The Kid
Love & Other Drugs
Ocean’s Eleven (1960)
Office Space
Raising Arizona
RoboCop (2014)
Sideways
Silver Linings Playbook
Space Cowboys
Wedding Crashers
When Harry Met Sally
Willy Wonka and the
Chocolate Factory (1971)
A Woman of Paris
X-Men: First Class
X-Men: Days of Future Past
Chinese
A Fool
iGirl
League of Gods
The Menu
European
Campo Grande
Der grosse Sommer
(Big & Little)
Des nouvelles
de la planète Mars
(News from Planet Mars)
Keeper
La Famille Bélier
La noche que mi
madre mató a mi padre
Le Confessioni
(The Confessions)
Les Visiteurs: La Révolution
(The Visitors: Bastille Day)
Me casé con un boludo
(I Married a Dumbass)
Quo Vado?
Schellen-Ursli
(Little Mountain Boy)
Una Noche de Amor
(One Night of Love)
Evergreen Love
Hindi
Dilwale (The Big Hearted)
Fan
Fitoor (Passion)
Prem Ratan Dhan Payo
(Receive a Treasure
Called Love)
Japanese
0.5mm
Evergreen Love
Maniac Hero
The Projects
Entertainment At a Glance
SWISS_Nov16_164_EAAG.indd 164
07/10/2016 17:02
TV
Audio
SWISS Playlists
Modern Family
Wild New Zealand
K.C. Undercover
Comedy
Documentaries
Made in Switzerland
Absolutely Fabulous
The Big Bang Theory
Crazy Ex-Girlfriend
Hoff the Record
Love, Nina
Modern Family
Attenborough at 90
Gary Numan:
Android in La La Land
Genius by Stephen Hawkins
Indian Dream Hotel
Wild Brazil
Wild New Zealand
Wonderful World of Puppies
and Kittens
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Switzerland from Above
Breitling Super Factories
SWISS Cockpit
SWISS Taste of Switzerland
The People behind SWISS
From Pole to Pole
Antarctic Research Zurich Zoo
Sports
Kids
The Edge
The Founders
Goodwood Festival
of Speed 2016
Iverson
Just Call Me Martina
Laureus World Sports
Awards 2016
Serena
Sporting Greats
Swim
World of Free Sports
Benjamin Blümchen
Bernies und
Lexi’s Adventure
Green Lantern
Henry Hugglemonster
Jessie
K.C. Undercover
My Little Pony
Friendship is Magic
Oggy and the Cockroaches
Peppa Pig: The Holiday
Star Wars Rebels
Yakari
Drama
Billions
Maigret
NCIS: New Orleans
The Night Manager
Classical Light, Transatlantic
Tunes, Euro Hits, Blues,
Jazz Moods, Sounds of
Streetparade by Mr.Da-Nos,
Swiss Street Performances,
Bollywood, Club Canada,
Autumn Blues, Christmas,
High Energy, Allen Finch &
Friends, Movie Magic
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland,
World Music, SWISS Kids,
Audiobooks, Podcasts
New CDs include...
Alexia Gardner – A Little Closer
Descendents – Hypercaffium
Spazzinate
Gölä – D’Stärne
Honne – Warm on a Cold Night
Jason Derulo – Platinum Hits
Jeff Beck – Loud Hailer
Lee Jong Hyun –
Sparkling Night
Patrice – Life’s Blood
Roosevelt – Roosevelt
Silvan Zingg – Piano Solo
Switchfoot – Where the Light
Shines Through
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire,
Battleship, Poker, In-flight
Sudoku, In-flight Tetris, Disney
Mickey’s House Party, In-flight
Rally Challenge, Solitaire
Mehrere Episoden /
Multiple episodes
And more...
Entertainment At a Glance
SWISS_Nov16_164_EAAG.indd 165
165
07/10/2016 17:04
Motion Picture Artwork ©2016 CTMG. All Rights Reserved.
Ghostbusters rebooted
Z
weiunddreissig Jahre sind vergangen, seit sich die kultige
Truppe von Rettern das erste Mal zusammentat, um
New York vor paranormalen Phänomenen zu schützen.
Nun werden die Geisterjäger mit den Overalls und ProtonenPacks erneut auf den Plan gerufen.
Nach einigen fehlgeschlagenen Versuchen, eine Fortsetzung
zu drehen, hatte Regisseur und Co-Autor Paul Feig die Idee,
dass die Ghostbusters-Truppe diesmal ausschliesslich aus
Frauen besteht.
«Ich mag die Welt der Ghostbusters einfach», so Feig. «Es
gibt so viele reizvolle Aspekte wie die Idee, neue Technologien
und mehr Spezialeffekte zum Einsatz zu bringen und seltsame
Charaktere mit einer gefährlichen Situation zu konfrontieren.»
Die bekannteste dieser «seltsamen Charaktere», aus denen
das Ghostbusters-Team besteht, ist Melissa McCarthy, die schon
zum vierten Mal mit Feig zusammenarbeitet.
«Ich mochte das Material auf Anhieb, als ich das Drehbuch
las. Die Figuren sind vollständig entwickelt und sie sind einfach
etwas anders», so die Schauspielerin auf die Frage, was sie
an dem Projekt interessierte. McCarthy schlüpft in die Rolle
der Abby Yates, eine Forscherin, die mit ihrem Interesse an
paranormalen Studien ein ganz neues Abenteuer lostritt.
166
T
hirty-two years after an iconic group of unlikely saviours
first banded together to save New York from paranormal
activity, the boiler suit-wearing, proton pack-wielding
Ghostbusters are back.
After previous attempts to revive the franchise had stalled,
director and co-writer Paul Feig was inspired by the decision to
make the Ghostbusters an all-female team this time around.
“I love the Ghostbusters world,” he says. “There were too
many things that were appealing about it. The idea of creating
new technology, the idea of getting to up the special effects, and
putting these funny people in this situation of peril.”
The most well known member of the “funny people” who make
up the new Ghostbusters team is Melissa McCarthy, appearing in
her fourth Feig-directed movie.
“I read the script and I loved it... these are fully realised
characters and they’re different,” she says of what attracted
her to the project. McCarthy plays Abby Yates, a researcher
whose interest in paranormal investigation kick starts a whole
new adventure.
Movie Highlights
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 166
07/10/2016 17:01
Spotlight
Nicolas Cage,
The Trust
Return of
the king
Nicolas Cage kehrt mit
dem Kriminalfilm «The Trust»,
in dem er einen korrupten
Polizisten spielt, zurück.
«The Legend of Tarzan» erzählt
die klassische Geschichte des
Jungen, der im Dschungel
von Affen grossgezogen wird,
aus einer neuen Perspektive.
Tarzan (Alexander Skarsgård)
kehrt in dieser Verfilmung nach
vielen Jahren in den Kongo
zurück. «Für mich fühlt es sich
neu an», so Skarsgård. «Es
handelt sich nicht um eine
Herkunftsgeschichte. Man
sieht nicht den Tarzan, den
man kennt und erwartet.»
Auch Elijah Wood,
der eine Hauptrolle in
«Lord of the Rings» spielte,
und der legendäre Komiker
Jerry Lewis wirken mit.
Lewis war für Cage schon
in der Kindheit ein Idol und
ein wichtiger Grund für ihn,
die Rolle anzunehmen.
Cage lud ihn zum Abendessen
ein und sagte: «Jerry, es
ist normalerweise nicht
meine Art, jemanden unter
Zugzwang zu bringen,
aber es ist schon lange ein
Traum von mir, mit dir in
einem Film zu spielen.»
“The Legend of Tarzan” is
a fresh take on the classic
tale of a young boy raised by
apes in the African jungle. In
this version, Tarzan (Alexander
Skarsgård) must return to the
Congo years after leaving. “It
felt fresh to me,” says Skarsgård.
“It’s not an origin story. It’s not
the Tarzan you expect.”
Nicolas Cage returns as
a corrupt cop in crime
drama “The Trust”.
He stars alongside “Lord of
the Rings” lead Elijah Wood
and legendary comedian
Jerry Lewis.
Lewis is one of Cage’s
childhood heroes and was
integral to him joining the
project. Cage invited him out
to dinner and told him: “Jerry,
I don’t normally want to put
people on the spot but one of
my dreams is to be in a movie
with you.”
Im Schweizer Drama
«Keeper» geht es um
Maxime und Mélanie,
ein Liebespaar im
Teenageralter, deren
Beziehung strapaziert wird, als Mélanie
schwanger wird. Untypisch für eine Schwangerschaftsgeschichte
mit Teenagern ist, dass
der Film dem werdenden
Vater folgt, der das Kind
behalten will.
«Er ist völlig machtlos», so der Regisseur
Guillaume Senez. «Mir
erschien es interessant
zu zeigen, was ein junger Mann durchmacht,
der nicht bekommen
kann, was er will.»
Pregnant
pause
Swiss drama “Keeper” explores the lives of teenage couple
Maxime and Mélanie whose relationship becomes strained
when Mélanie falls pregnant. The film’s focal point is wouldbe father Maxime, who wants to keep the baby.
“He is completely powerless,” explains director
Guillaume Senez. “I thought it would be interesting
to show this: the experience of a young man who wants
something, but has no power to achieve it.”
Movie Highlights
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 167
167
07/10/2016 17:01
Taking the plunge
Die BBC-Dokumentation
«Swim» nimmt den Zuschauer mit in die Welt der
Extremsportler, die über den
Ärmelkanal von England nach
Frankreich schwimmen. An
einem Strand in Dover bieten
die Rentner Freda, Irene und
Barry Training, Beratung und
etwas Fett zum Einreiben für all
jene, die die verkehrsreichste
Wasserstrasse der Welt durchschwimmen wollen. Die Regeln
sind denkbar einfach. Technische Hilfsmittel oder Neoprenanzüge sind nicht erlaubt, nur
Badekleidung, Schwimmbrillen
und Bademütze.
Der Film, für dessen
Musik Damon Albarn von Blur
verantwortlich zeichnet, gibt
uns sowohl im Wasser als auch
an Land einen faszinierenden
Einblick in die Höhen und
Tiefen dieser Gemeinschaft.
BBC documentary “Swim”
dives into the world of those
who swim the Channel from
England to France. From
a beach in Dover, pensioners
Freda, Irene and Barry offer
training, guidance and a spot of
grease to help those who want
to navigate the busiest shipping
lane in the world. The rules
are simple: swimmers are not
allowed any physical aids or wet
suits, only a swimsuit, goggles
and a swimming cap.
It’s a fascinating insight
into the ups and downs of
a community both in and out of
the water with an original score
from Blur’s Damon Albarn.
A Nu lease of life
Der neue Dokumentarfilm
«Gary Numan: Android in La La
Land» folgt dem britischen
Synthie-Pop-Pionier bei seinem
Umzug nach Los Angeles.
New documentary “Gary Numan:
Android in La La Land” follows the
British synth pop pioneer as he
moves to Los Angeles.
Ausserdem wird seine turbulente
Karriere und sein Leben mit dem
Asperger-Syndrom beleuchtet.
It also explores the ups and
downs of Numan’s four-decade
career and his struggle with
Asperger’s syndrome.
Numan wurde in den späten
1970er-Jahren mit Hits
wie «Cars» und «Are ‹Friends›
Electric?» berühmt.
Numan rose to fame in the late
1970s, with “Cars” and “Are
‘Friends’ Electric?” among his
biggest hits.
Sein bürgerlicher Name lautet
Gary Anthony James Webb.
Born Gary Anthony James Webb,
he picked the stage name Numan
from an advert for a plumber.
168
Von der Sitcom «The
Big Bang Theory»
gibt es mittlerweile
zehn Staffeln.
Jim Parsons spielt
den Physiker und
Publikumsliebling
Sheldon Cooper,
für dessen Darstellung er den Emmy
und den Golden
Globe gewann.
«Jims Vorspielen
gehört zum Verblüffendsten, das ich
je gesehen habe»,
verrät Chuck Lorre,
der die Serie
entwickelte. «Seine
Körpersprache,
die Pausen, das
Zögern und sein
Tonfall waren unglaublich gekonnt
ausgeführt.»
Now in its tenth
season, hit sitcom
“The Big Bang
Theory” features an
Emmy and Golden
Globe-winning
performance from
Jim Parsons as fanfavourite physicist
Sheldon Cooper.
“Jim was one of
the most startling
auditions I’ve ever
seen in my life,”
reveals series creator,
Chuck Lorre. “His
body language,
his pauses, his
hesitations, his
inflections.
Everything
was so
beautifully
crafted.”
TV Highlights
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 168
07/10/2016 17:02
Roosevelt © Brian Vu; Patrice © Barron Claiborne
Making a big impression
Silvan’s show
Patrice in bloom
«Life’s Blood», das neue Album des
deutschen Reggae-Stars Patrice, ist
Teil unseres Bordprogramms.
Bei «Burning Bridges», der
ersten Single, arbeitete er mit
dem Produzenten Diplo zusammen,
der schon mit Major Lazer, Madonna
und Beyoncé gearbeitet hat.
Patrice hat deutsche und
sierraleonische Wurzeln und
lebt in Paris, New York und Köln.
Seine Art von Reggae beschreibt der
Sänger als «Sweet Reggae» oder auch
kurz als «Sweggae».
Roosevelt © Brian Vu; Patrice © Barron Claiborne
“Life’s Blood” – the new album by
German reggae star Patrice – is now
playing on board.
Its first single, “Burning Bridges” is
a collaboration with producer Diplo,
who has also worked with Major Lazer,
Madonna and Beyoncé.
Patrice has mixed German and Sierra
Leonean heritage. Growing up he lived
in Paris, New York and Cologne.
Patrice describes his brand of
music as sweet reggae or, as he
calls it, “sweggae”.
Als einer der weltbesten
Pianisten geniesst
Silvan Zingg den Ruf
des «Boogie Woogie
Botschafters aus der
Schweiz» und spielt
weltweit Konzerte.
Sein aktuelles Album
«Piano Solo» ist an Bord
zu hören.
Ausserdem organisiert Zingg zwei jährliche
Veranstaltungen: das
«International Boogie
Woogie Festival Lugano
(Switzerland)» im Frühling und die Konzertreihe «Piano Jazz auf
zwei Flügeln», das auch
2016 in diesem Monat
in Basel stattfindet.
One of the world’s
greatest pianists,
Silvan Zingg has earned a
reputation as the “boogie
woogie ambassador
from Switzerland” and
performed all over the
world. His latest album,
“Piano Solo”, is playing
on board.
Zingg is also
responsible for two
annual festivals – “The
International Boogie
Woogie Festival”, which
takes place each spring
in Lugano and the
“Piano Jazz” series of
concerts featuring two
grand pianos, in Basel
this month.
Roosevelt’s
rebirth
Wie der deutsche DJ und Multiinstrumentalist Roosevelt erklärt, hat
sich seine Arbeitsweise bei seinem
selbstbetitelten Debutalbum, das
wir Ihnen diesen Monat an Bord
präsentieren, komplett verändert.
«Ich ging mit grosser Ehrfurcht an
die Arbeit an meinem ersten Album»,
erklärt er. «Ich wollte mich als
Komponist weiterentwickeln und
wollte mich weniger auf den Sound
konzentrieren. Also habe ich meine
ersten richtigen Lieder geschrieben.»
Die Pop-Pioniere The Beach Boys
waren hierbei ein wichtiger Einfluss.
«Manchmal irritiert es mich, dass
viele mich als DJ-Act wahrnehmen»,
so Roosevelt. «Auf dem Album gibt
es richtig klassische Songs zu hören,
die ich auch einfach auf dem Klavier
spielen könnte.»
German DJ and multi-instrumentalist
Roosevelt says his debut self-titled
album, playing on board this month,
changed the way he works.
“The idea of an album was aweinspiring to me,” he explains. “I felt
I really had to develop myself as
a songwriter and to focus less on
the sound. I started writing my first
real songs.”
The pioneering pop of the Beach
Boys was a key influence.
“I sometimes find it irritating
that many perceive me as a DJ act,”
Roosevelt admits. “The album
features songs in the classical sense –
I could play them on the piano, too.“
New Album Highlights
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 169
169
07/10/2016 17:02
Back in season
Die feierwütigen Fashionistas Edina Monsoon und Patsy Stone
melden sich mit «Absolutely Fabulous: The Movie» zurück
Hellraising fashionistas Edina Monsoon and Patsy Stone
are back in “Absolutely Fabulous: The Movie”
TEXT: Polly Baker
Photographs © 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
170
Movie Focus
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 170
07/10/2016 17:03
N
ach dem TV-Debut 1992
wurde «Absolutely Fabulous»
wie schon viele andere
beliebte britische Sitcoms davor für
die Kinoleinwand adaptiert. Die glücklose PR-Agentin Edina Monsoon
(Jennifer Saunders) und Patsy Stone
(Joanna Lumley), die feierwütige,
aber faule Mode-Redakteurin, benehmen sich in «Absolutely Fabulous:
The Movie» so daneben wie eh und
je. Als das Supermodel Kate Moss
verschwindet, verdächtigt man die
beiden und so entschliessen sie sich
zur Flucht.
Alles begann mit einem Sketch
des Komikerduos Dawn French und
Jennifer Saunders für ihre ComedyShow. In «Absolutely Fabulous»
ging es ursprünglich um die
gestörte Beziehung zwischen einer
unreifen Mutter und ihrer altklugen
Tochter. Die Rolle von Edinas Tochter
Saffy übernimmt in der Serie und
in dem neuen Film Julia Sawalha.
Sie gehört zu den Schauspielern,
die schon früher bei ‹Ab Fab›
mitgespielt und deshalb grossen
Wiedererkennungswert haben.
«Dawn French wettete £100’000,
dass ich den Film nicht schreiben
würde», so Saunders zu der Frage,
was den kreativen Prozess diesmal
angestossen hat. «Ich hatte dabei ja
nichts zu verlieren. Aber die Wette hat
mich wirklich dazu gebracht, mit dem
Schreiben anzufangen.»
Um den Fängen der Polizei zu entkommen, reisen Edina und Patsy nach
Südfrankreich, um ein neues Leben zu
beginnen. «Sie sind Erwachsene, die
sich wie Kinder verhalten», so Saunders
darüber, weshalb die Figuren, die im
richtigen Leben nicht richtig klarkommen und etwas verrückt wirken, auch
nach über 20 Jahren noch so beliebt
sind. «Ich werde öfter gefragt, ob ich
eigentlich gerne mal mit Edina und
Patsy ausgehen würde. Die Antwort
darauf ist ein klares ‹Nein›, weil sie
nur an sich selber denken»,
Ausserdem präsentieren wir
an Bord «Door Handle», die erste
Episode des TV-Serien-Klassikers
«Absolutely Fabulous». Darin versucht
Edina die Bedienung ihres neuen
elektronischen Organizers zu erlernen
und vergisst darüber Saffys Geburtstag. Diese Erinnerung daran, wie
diese Serie zum Klassiker geworden
ist, kommt genau rechtzeitig.
F
ollowing its debut on TV in
1992, “Absolutely Fabulous”
has followed in the steps
of other much-loved British
sitcoms by making the transition to
cinema screens. Hapless fashion PR
Edina Monsoon (Jennifer Saunders)
and Patsy Stone (Joanna Lumley),
the hard partying work-shy director of
a fashion magazine, continue their bad
behaviour in “Absolutely Fabulous:
The Movie”. When supermodel
Kate Moss disappears, they are
blamed and decide to go on the run.
Derived from a piece written
by comedy duo Dawn French
and Jennifer Saunders for their
“French and Saunders” sketch show,
“Absolutely Fabulous” was originally
about the dysfunctional relationship
between an immature mother and
her daughter, who was old beyond
her years. Edina’s daughter, Saffy
(Julia Sawalha), fulfills that role in
the series and also appears in the
new movie, adding to the instantly
recognisable cast of returning
“Ab Fab” characters.
“Dawn French bet me £100,000
that I wouldn’t write the movie,” says
Saunders, on what began her creative
process this time around. “But it was
a one-way bet! It did make me write
it, though.”
In a bid to dodge the police, Edina
and Patsy quickly relocate to the
south of France to start a new life.
“They’re adults acting like children,”
says Saunders, explaining what makes
them ill-equipped for the real world
but also what gives them their madcap
appeal, which has endured for more
than 20 years. “Often people say to
me: ‘Wouldn’t you like to go out with
Edina and Patsy?’ and I think ‘No!’
– they don’t care about anyone but
themselves”, she laughs.
Also playing on board is
“Door Handle”, the vintage first
episode from the third “Absolutely
Fabulous” TV series. In it Edina tries
and fails to master her new electronic
organiser, forgetting Saffy’s birthday in
the process. It’s a timely reminder of
how the show became a classic.
Movie Focus
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 171
171
07/10/2016 17:04
V
or über 50 Jahren stieg Jeff Beck bei
The Yardbirds ein und löste seinen ebenfalls
mit Platin ausgezeichneten Kollegen
Eric Clapton ab. Zu seinen neuen Bandkollegen
gehörte ein dritter Rock-Superstar: Jimmy Page,
der später Led Zeppelin ins Leben rufen sollte.
Beck wandelt seitdem erfolgreich auf SoloPfaden und gründete die Jeff Beck Group. Das
jüngste Kapitel dieser beeindruckenden Karriere
ist «Loud Hailer», sein elftes Studioalbum unter
eigenem Namen.
«Ich denke nicht gross darüber nach, was ich
früher erreicht habe, weil ich finde, dass man
nicht auf die Erfolge oder auch Misserfolge der
Vergangenheit zurückblicken sollte», so der Gitarrist
auf die Frage, warum er weiter Musik macht.
Er ist immer offen für Neues und zögerte daher
auch nicht lange, für « Loud Hailer» zwei neue Musikerinnen zu verpflichten, die Rhythmusgitarristin
Carmen Vandenberg und die Sängerin Rosie Bones.
«Das passt meiner Meinung nach perfekt», so Beck,
«Die Sängerin steht im Rampenlicht und die Musik
ist um die Stimme herum arrangiert. Genau das
hatte ich im Sinn; ich wollte der Lead-Gitarrist sein
und wusste, dass es besser funktionieren würde,
als wenn ich nur ein Instrumentalalbum gemacht
hätte. Ich brauchte einfach den Gesang.»
In den Songtexten auf «Loud Hailer» werden die
verschiedensten Probleme thematisiert, und dabei
macht Beck auch vor der Politik, dem Klimawandel
und Terrorismus nicht halt. «Ich gehe auf YouTube
und suche nach Lügen und nach der Wahrheit»,
beschreibt er seine Recherchearbeit. «Wenn
man genauer auf die Mimik der Politiker und Kommentatoren achtet und das Video ein zweites Mal
anschaut, kann man ihre Gesichtsausdrücke genau
studieren. Dabei ist mir bewusst geworden, wie
einfach lügen ist. Ich zeigte Rosie, was ich in den
Liedern ausdrücken wollte.»
Wie schon der Titel verspricht, beweist der
72-jährige auf «Loud Hailer», dass er auch sechs
Jahrzehnte nach Beginn seiner Karriere kein
bisschen leiser geworden ist.
M
ore than 50 years ago, Jeff Beck joined
seminal British rockers The Yardbirds as
a replacement for another platinum-selling
guitarist, Eric Clapton. Among his bandmates was
a third rock ‘n’ roll megastar: Jimmy Page, who
would later form Led Zeppelin.
Beck has managed an impressive career of his
own that has also included forming The Jeff Beck
Group before going it alone. The latest chapter is
“Loud Hailer”, his eleventh solo studio album.
“I’ve always turned my back on what happened
before, because I don’t think it does you that good
to reflect on whatever success you had, or failure
for that matter,” he says of what keeps him making
music and starting new projects.
Unafraid to try new things, Beck welcomed
two new recruits to his band for “Loud Hailer”:
rhythm guitarist Carmen Vandenberg and vocalist
Rosie Bones. “I can’t think of a better alignment,”
he says. “It’s allowing someone to be central to the
issue, the singer, and the music’s built around that.
That’s what I wanted: to be a lead guitarist. I knew
it would be more effective that way, rather than
if it was just an instrumental album. I needed
a human voice.”
Beck draws on a wide range of issues for lyrical
inspiration on “Loud Hailer”. Politics, climate change
and terrorism are among the heavyweight topics he
tackles. “I go on YouTube. I look for lies, and I look
for the truth,” he says of how he did his research.
“When you examine facial expressions – politicians,
commentators – you can replay the clip and see the
lines in their faces. I’ve become very conscious of
how easy it is for people to lie. I would show Rosie
what I wanted to say.”
Echoing its title, “Loud Hailer” proves the
72-year-old Beck can still make his voice heard,
six decades into his career.
Loud and clear
Legendary rock guitarist Jeff Beck
returns with new album “Loud Hailer”
© Ross Halfin
Der legendäre Rockgitarrist Jeff Beck meldet sich
mit seinem neuen Album «Loud Hailer» zurück
TEXT: Alistair Lawrence
172
Audio Focus
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 172
10/10/2016 14:44
© Ross Halfin
Audio Focus
SWISS_Nov16_166_Edit.indd 173
173
10/10/2016 14:44
Action
Photographs © 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Central Intelligence
Independence Day: Resurgence
The Legend of Tarzan
PG-13 / Dwayne Johnson, Kevin Hart, Amy Ryan / 107 mins /
E, G, F, I, LS, P, Ru, Th, (cc, A, C)
PG-13 / Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman /
120 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Th, (cc, G, A, C)
PG-13 / Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz /
110 mins / E, G, F, I, J, LS, R, T (cc, A, Csm, He)
Ein frustrierter Buchhalter begegnet einem
alten Schulfreund und bekommt es plötzlich mit
Schiessereien und Spionen zu tun.
Die Erde wird von Aliens angegriffen und nur der
Einfallsreichtum einiger weniger Männer und Frauen
kann die Menschheit vor der Auslöschung bewahren.
Tarzan hat den Dschungel hinter sich gelassen
und führt ein zivilisiertes Leben, kehrt aber als
Abgesandter des Parlaments in den Kongo zurück.
When a fast-talking accountant reconnects with an
old high school acquaintance, he finds himself drawn
into a world of shootouts and espionage.
When aliens attack the planet, only the ingenuity of a
few brave men and women can bring the world back
from the brink of extinction.
Having left the jungle for a gentrified life, the man
once known as Tarzan is invited back to the Congo
to serve as a trade emissary of parliament.
Motion Picture Artwork ©2016 CTMG. All Rights Reserved.
Ghostbusters (2016)
Money Monster
PG-13 / Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon /
116 mins / E, G, F, I, J, LS, P, T (cc, G, A, C, He)
R / George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connell / 99 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, (cc, A, C, G)
Abby Yates, Erin Gilbert, Jillian Holtzmann und Patty
Tolan sind sich so sicher, dass es Geister wirklich
gibt, dass sie daraus eine Karriere machen.
Ein Finanzguru wird vor laufender Kamera von einem
wütenden Anleger als Geisel genommen. Kann er mit
seiner Produzentin die brenzlige Situation lösen?
Abby Yates, Erin Gilbert, Jillian Holtzmann and
Patty Tolan are so sure that ghosts exist, they
go into business to prove it.
A stock guru is taken hostage live on TV by an
outraged gunman. Can he defuse the situation
with the help of his producer, and stay alive?
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
NR
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
Nicht eingestuft / Not rated
I.T.
The Nice Guys
NR / Pierce Brosnan, Anna Friel, James Frecheville /
96 mins / E, (cc, C)
R / Russell Crowe, Ryan Gosling, Angourie Rice / 116 mins /
E, G, F, I, LS, (C, F)
Als sich die Beziehung von Mike Regan und seinem
IT-Berater Ed Porter verschlechtert, macht Ed ihm
das Leben durch Technologie zur Hölle.
Zwei Ermittler decken im Los Angeles der 70er Jahre
auf der Suche nach einem vermissten Mädchen eine
schockierende Verschwörung auf.
When Mike Regan relationship with his I.T. consultant,
Ed Porter, turns sour, Ed uses technology to threaten
Mike’s family, business and life.
In 1970s Los Angeles, a private eye and a hired
enforcer investigate the disappearance of a missing
girl, and uncover a dirty conspiracy.
Made in Switzerland
174
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 174
07/10/2016 17:01
Comedy
© 2016 Paramount Pictures
Star Trek Beyond
PG-13 / Chris Pine, Zachary Quinto, Karl Urban / 126 mins /
E, G, F, I, J, LS, Ru, Th, (A, Csm, C, HEs)
Bei ihrer neuen Mission in den Weiten des Alls
bekommen es Captain Kirk, Spock und die restliche
Crew der Enterprise mit tödlichen Aliens zu tun.
Stranded on a hostile planet, Captain Kirk, Spock and
the rest of the Enterprise crew must battle a deadly
alien race whilst trying to find an escape.
Photographs © 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Term Life
Absolutely Fabulous: The Movie
Hunt for the Wilderpeople
R / Vince Vaughn, Hailee Steinfeld, Bill Paxton / 93 mins / E
R / Jennifer Saunders, Joanna Lumley, Julia Sawalha /
91 mins / E, G, F, I, J, LS, P, H (cc, G, A, C, He)
PG-13 / Sam Neill, Julian Dennison, Rim Te Wiata /
101 mins / E, LS, P (C)
Als Gerüchte kursieren, dass Eddy und Patsy für
den Tod des Supermodels Kate Moss verantwortlich
sind, werden sie gnadenlos von Paparazzi verfolgt.
Das aufsässige Stadtkind Ricky wird von einer neuen
Pflegefamilie aufgenommen. Ein Schicksalsschlag
zwingt Ricky und seinen Pflegevater in die Flucht.
When news circulates that Eddy and Patsy are
responsible for supermodel Kate Moss’ untimely
demise, they are relentlessly pursued by the paparazzi.
Defiant city kid Ricky finds solace with his new foster
family. However, when a tragedy strikes, Ricky and his
foster father decide to go on the run.
Nick ist auf der Flucht. Überlebt er für 21 Tage, wird
eine Versicherungspolice ausbezahlt, mit der er die
Zukunft seiner Tochter sichern will.
When Nick finds himself on the run, he must survive
for 21 days until a life insurance policy bought to
secure his daughter’s future takes effect.
Sprachauswahl
Language selection
© Universal Pictures
Warcraft
PG / Travis Fimmel, Paula Patton, Ben Foster / 123 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (cc, A, C)
Zwischen Orcs und Menschen tobt ein
unbarmherziger Krieg. Doch beide Seiten
müssen zusammenarbeiten, um eine noch
grössere Bedrohung abzuwenden.
As Orc warriors look to colonise the peaceful realm
of Azeroth, two opposing heroes are set on a course
that will decide the fate of their people.
A
C
Ca
CF
CS
Csm
E
Es
F
G
H
He
I
J
LS
M
P
Ru
SG
Th
(*)
cc
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Canadien Français / Canadian French
Castellano / Castilian Spanish
简体字幕 / Simplified Chinese subtitles
English
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
िहनदी / Hindi
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
/ Thai
Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles
(B777 and A330 fleets only)
Closed captions
in English (B777 and A330 fleets only)
Love & Friendship
PG / Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, Xavier Samuel /
92 mins / E, F, CS, (C)
Die Witwe Lady Susan Vernon zieht auf den Landsitz
ihres Schwagers und macht sich daran, für sich
selbst und ihre Tochter einen Ehemann zu finden.
When Lady Susan Vernon takes up temporary
residence at her in-laws’ estate, she sets out to find
the perfect match for her daughter, and for herself.
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 175
175
07/10/2016 17:02
Comedy
Drama
The Meddler
A Bigger Splash
Our Kind of Traitor
PG-13 / Susan Sarandon, Rose Byrne, J.K. Simmons /
104 mins / E, G, F, I, J, LS, P, (cc, C, G, He)
R / Tilda Swinton, Ralph Fiennes, Matthias Schoenaerts /
124 mins / E, G, F, I, LS, (cc, He)
R / Ewan McGregor, Stellan Skarsgård, Damian Lewis /
107 mins / E, F, G, I, (A, C, He)
Eine jüngst verwitwete Mutter zieht zu ihrer
Tochter nach Los Angeles, wo sie ihre übertriebene
Hilfsbereitschaft auslebt.
Rockstar Marianne Lane begegnet beim Urlaub
mit ihrem Freund auf einer italienischen Insel
einem alten Schwarm und eine nostalgische
Affäre beginnt.
Ein ganz normales Pärchen wird in die Welt
politischer Korruption und internationaler
Spionage hineingezogen.
A recent widow moves to LA to be closer to her
daughter, as she sets out to find her purpose.
While recuperating on an Italian island with her
partner, rock legend Marianne Lane encounters her
old flame and a wave of delirious nostalgia.
An ordinary couple are drawn into a world of political
corruption and international espionage.
Photographs © 2016 Twentieth Century Fox Film Corporation.
All rights reserved.
Mike and Dave Need Wedding Dates
The Family Fang
R / Zac Efron, Anna Kendrick, Adam Devine / 99 mins /
E, G, F, I, J, P, Ru, Th, (cc, Csm)
R / Jason Bateman, Nicole Kidman, Christopher Walken /
105 mins / E, LS, P, (A, C)
Mike und Dave brauchen dringend weibliche
Begleitung für die Hochzeit ihrer Schwester und
handeln sich dabei ahnungslos ein ganz gerissenes
Duo ein.
Die beiden erwachsenen Kinder von zwei
Performance-Künstlern machen sich auf die Suche
nach ihren plötzlich spurlos verschwundenen Eltern.
When Mike and Dave look to find the perfect dates
for their sister’s wedding, the boys instead find
themselves out-hustled by an uncontrollable duo.
The grown children of two performance artists
reunite to investigate the mysterious disappearance
of their parents.
Sing Street
Me Before You
The Trust
PG-13 / Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy /
106 mins / E, G, CF, LS, P, (cc, A, C, He)
PG-13 / Emilia Clarke, Sam Claflin, Janet McTeer / 110 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, Csm, C, He)
R / Nicolas Cage, Elijah Wood, Jerry Lewis / 93 mins /
E, G, S (cc, A, C)
Im Dublin der 80er-Jahre gründet der 14-jährige
Conor eine Band, um die mysteriöse, supercoole,
hübsche Raphina zu beeindrucken.
Eine ungewöhnliche junge Frau und ein
wohlhabender junger Mann, der nach einem Unfall
im Rollstuhl sitzt, kommen sich langsam näher.
Zwei korrupte Polizisten entdecken einen
versteckten Safe. Die Entdeckung könnte sie reich
machen, führt sie aber auf einen gefährlichen Pfad.
In 1980s Dublin, 14-year-old Conor forms a band with
the hope of impressing the mysterious, über-cool and
beautiful Raphina.
A quirky young woman forms a bond with a wealthy
young man, who has become wheelchair-bound
following an accident.
Two crooked cops discover a hidden vault that could
make them rich, but the contents instead lead them
down a deadly road of corruption.
176
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 176
07/10/2016 17:04
Classics
The Bounty Hunter
The Darjeeling Limited
The Heat
PG-13 / Jennifer Aniston, Jeff Garlin, Gerard Butler /
111 mins / E, G, F, I
R / Owen Wilson, Adrien Brody, Jason Schwartzman / 91 mins /
E, G, F, LS, J, P
R / Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Demián Bichir / 116 mins /
E, G, F, I, J, LS, P
Ein Kopfgeldjäger erhält den scheinbar
einfachen Auftrag, seine kautionsflüchtige
Ex-Frau aufzuspüren.
Nach dem Tod ihres Vaters möchten drei Brüder
auf einer abenteuerlichen Zugreise durch Indien
wieder zueinanderfinden.
Eine zugeknöpfte FBI-Agentin und eine patzige
Polizistin aus Boston tun sich zusammen, um einem
skrupellosen Drogenbaron das Handwerk zu legen.
A bounty hunter is given the seemingly easy
assignment of tracking down his bail-jumping ex-wife.
Following the death of their father, three brothers
attempt to reconnect by embarking on a lively train
trip across India.
An uptight FBI agent and a foul-mouthed Boston cop
join forces to bring down a ruthless drug lord.
The Circus
The Descendants
High Society
NR / Charlie Chaplin, Allan Garcia / 72 mins / E
R / George Clooney, Shailene Woodley, Amara Miller / 115 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru
G / Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra / 107 mins / E, G
Der Tramp steigt zur Hauptattraktion eines Zirkus
auf, als sich herausstellt, dass das Publikum von
seinen Faxen nicht genug bekommt.
The Little Tramp is hired by a circus, and soon
becomes the main attraction when his comedic
blunders drive the crowd wild.
City Lights
NR / Charlie Chaplin, Virginia Cherrill, Florence Lee / 81 mins / E
Nach dem schweren Bootsunfall seiner Frau
versucht der Rechtsanwalt Matt King, die Beziehung
zu seinen zwei Töchtern wieder ins Reine zu bringen.
When his wife suffers a boating accident,
Matt King tries to re-establish a relationship
with his two daughters.
From Here to Eternity
NR / Burt Lancaster, Montgomery Clift / 113 mins / E, G
Der Tramp trifft ein blindes Blumenmädchen
und entscheidet sich, Geld zu verdienen, damit
ihr Augenlicht durch eine Operation gerettet
werden kann.
Kurz vor dem Angriff auf Pearl Harbor beginnt Sergeant Walden eine verbotene Affäre, während einer
seiner Soldaten gegen seine Vergangenheit ankämpft.
The Little Tramp meets a blind flower girl who
mistakes him for a wealthy duke, and sets off to earn
the money for an operation to restore her sight.
Just before the attack on Pearl Harbor, a sergeant
enters a forbidden love affair and a private struggles
to leave his past behind him.
Die schwerreiche Tracy Lord will zum zweiten
Mal heiraten. Ihrem Ex-Mann bleiben 48 Stunden,
um sie zu überzeugen, dass sie ihn noch liebt.
With socialite Tracy Lord about to remarry, her
ex-husband has 48 hours to convince her that
she really still loves him.
Independence Day
PG-13 / Will Smith, Bill Pullman, Jeff Goldblum / 145 mins / E
Die Menschheit muss ihren Planeten vor der
Invasion von Ausserirdischen retten.
When aliens invade Earth, mankind must prevent
them from destroying the planet.
The Kid
NR / Charlie Chaplin, Edna Purviance, Jackie Coogan / 53 mins / E
City of Angels
The Gold Rush
PG-13 / Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher / 116 mins / E
NR / Charlie Chaplin, Mack Swain, Tom Murray / 69 mins / E
Schutzengel Seth verliebt sich in die Chirurgin
Maggie und muss entscheiden, ob er Engel bleiben
oder ein sterblicher Mensch werden will.
Der Tramp und sein Freund ziehen nach Alaska,
um nach Gold zu suchen, doch die Bedingungen
sind hart.
A guardian angel falls in love with a real woman
and must choose whether to remain an angel or
become mortal.
The Little Tramp and a friend go to Alaska looking
for gold, but conditions there are harsh.
Der Tramp nimmt ein verlassenes Baby auf. Jahre
später taucht die Mutter des Jungen auf, die
inzwischen eine berühmte Opernsängerin ist.
The Little Tramp takes in an abandoned baby. Years
later the boy’s mother, now a famous opera singer,
searches for her child.
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 177
177
07/10/2016 17:04
Classics
Sideways
When Harry Met Sally
R / Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen /
128 mins / E, G, F
R / Billy Crystal, Meg Ryan, Carrie Fisher / 96 mins / E, G, F, J
Die beiden Freunde Miles und Jack wollen mit einem
Road Trip Jacks letzte Tage als Junggeselle feiern.
Doch dann läuft alles ganz anders.
Love & Other Drugs
When mismatched friends Miles and Jack embark on
a wine tasting road trip to salute Jack’s final days as
a single man, things soon go sideways.
Harry und Sally kennen sich schon seit Jahren.
Jetzt stellen sie sich endlich der Frage, ob aus ihrer
Beziehung mehr werden soll als nur Freundschaft.
Harry and Sally have known each other for years
but finally confront the decision whether to let their
relationship develop into romance.
R / Anne Hathaway, Jake Gyllenhaal, Oliver Platt / 113 mins / E, Ru
Die freigeistige Maggie erlebt einige
Überraschungen, als sie sich auf eine Beziehung
zu einem charmanten Pharma-Vertreter einlässt.
The free-spirited Maggie is taken by surprise when
she ends up in an evolving relationship with a
charming man who works in pharmaceutical sales.
Ocean’s Eleven (1960)
NR / Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. / 128 mins / E
Elf Freunde, die zusammen im Krieg gedient
haben, planen, in der Neujahrsnacht fünf Casinos
in Las Vegas gleichzeitig auszurauben.
Eleven wartime buddies conspire to rob five
Las Vegas casinos on New Year’s Eve.
Office Space
R / Ron Livingston, Jennifer Aniston, David Herman / 89 mins / E
Als seinen beiden Freunden gekündigt wird, schleust
Peter Gibbons einen Computervirus in das System
seiner Firma ein, um deren Gelder abzuzweigen.
When layoffs affect his two best friends at work,
Peter Gibbons plants a virus in the company’s system
to embezzle funds into a secret account.
Silver Linings Playbook
Willy Wonka and the
Chocolate Factory (1971)
NR / Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro /
120 mins / E, G, F, LS
G / Gene Wilder, Peter Ostrum, Jack Albertson / 100 mins / E, F, LS
Charlie und vier andere, ziemlich widerwärtige
Kinder gewinnen eine begehrte Eintrittskarte in die
Schokoladenfabrik des mysteriösen Willy Wonka.
Tiffany bietet dem verstörten Pat an, ihm bei der
Versöhnung mit seiner Frau zu helfen. Die beiden
entwickeln schnell eine grosse Vertrautheit.
When Pat meets Tiffany – a mysterious girl who offers
to help him reconnect with his wife – an unexpected
bond begins to form between them.
A Woman of Paris
Space Cowboys
NR / Edna Purviance, Adolphe Menjou, Carl Miller / 81 mins / E
PG / Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland /
130 mins / E, G, I, J
Vier pensionierte Testpiloten sollen der NASA helfen,
einen Satellitenabsturz zu verhindern. Doch erst
müssen sie die harten Fitnesstests bestehen.
Four retired fighter pilots are selected to assist NASA
during a major satellite crisis – but only if they can
pass the gruelling new entry tests.
PG-13 / Nicolas Cage, Holly Hunter, Trey Wilson / 94 mins / E, F
Ein Bankräuber und eine Polizistin heiraten. Als sie
erfahren, dass sie keine Kinder bekommen können,
entscheiden sie sich, ein Baby zu stehlen.
R / Vince Vaughn, Owen Wilson, Rachel McAdams /
119 mins / E, G, F, I, LS, P
Bevor Charles Xavier und Erik Lehnsherr Feinde
wurden, waren sie Freunde, die ihre Kräfte vereinten,
um ein nukleares Armageddon zu verhindern.
John and Jeremy share a unique springtime hobby…
crashing weddings! But their friendship is put to the
test when John falls in love.
Polizist Alex wird schwer verwundet. Die Firma
OmniCorp nutzt die Chance, um einen Polizisten
zu entwickeln, der halb Mensch, halb Maschine ist.
Alex is a good cop who is critically injured. Now,
OmniCorp seizes the chance to build a part-man,
part-robot police officer.
178
Before Charles Xavier and Erik Lehnsherr became
enemies, they were friends exploring their powers and
working together to prevent nuclear Armageddon.
X-Men: Days of Future Past
PG-13 / Hugh Jackman, James McAvoy, Michael Fassbender /
132 mins / E, G, F, I, J, LS, Ru, Th, (A, C)
Kids/Family
Eine vollständige Liste der
Filme und TV-Produktionen
für das junge Publikum finden
Sie auf der Kids-Seite 192
© Universal Pictures
PG-13 / Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton /
115 mins / E, G, F, I
Jean and Marie decide to elope to Paris, but when
Jean is delayed Marie goes alone. A year later, Jean
finds her in the arms of a rich playboy.
PG-13 / James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence /
132 mins / E, G, F, I, LS, P
After deciding to give up crime, a robber proposes
to a pretty cop. But when the newlyweds learn they
can’t conceive a baby, they decide to steal one.
RoboCop (2014)
Jean und Marie wollen zusammen nach Paris, doch
dann geht Marie alleine. Ein Jahr später findet Jean
sie in den Armen eines reichen Playboys.
X-Men: First Class
Wedding Crashers
John und Jeremy schleppen als ungeladene
Hochzeits-Gäste gerne alleinstehende Frauen ab.
Doch dann verliebt John sich in die schöne Claire...
Raising Arizona
Charlie gets the chance of a lifetime when he wins
a tour of the reclusive Willy Wonka’s factory, along
with four somewhat odious other children.
Durch eine Reise in die Vergangenheit versuchen
zwei rivalisierende Mutanten gemeinsam, die
Zukunft der vor dem Aussterben stehenden X-Men
zu sichern.
In a desperate effort to change history, the X-Men
join forces with their younger selves to fight a war
for the survival of the species.
For a full list of movies
and TV aimed at a younger
audience, turn to the Kids
page on page 192
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 178
07/10/2016 17:04
World Cinema
Akher Waraqa
Last Paper
PG / Nada Basiony, Dunia Almasry, Kareem Kasim / 80 mins / A, (Es)
Nach dem Selbstmord ihres Liebhabers
gerät Noor in Konflikt mit ihrer Mutter.
When her lover commits suicide, Noor
is thrown into conflict with her mother.
A Fool
The Menu
PG-13 / Jianbin Chen, Qinqin Jiang, Xuebing Wang /
95 mins / M, (Es, C)
PG-13 / Gregory Wong, Catherine Chau, Katie Yeung / 89 mins /
C, M (Es, C)
Als der Ziegenbauer Latiaozi Unterschlupf in einer
Scheune findet, versuchen einige Fremde ihm das
Letzte wegzunehmen, das er noch hat.
In einem Fernsehstudio bricht Panik aus, als das
Hauptquartier angegriffen wird. Der Angreifer
verlangt ein Gespräch mit dem Regierungschef
Hongkongs.
When struggling goat farmer Latiaozi is offered
shelter in a barn, a string of strangers look to drain
Latiaozi of what little he has.
Panic grips a television studio when a vigilante justice
avenger attacks their headquarters and demands an
audience with Hong Kong’s chief executive.
Kedbet Kol Youm
iGirl
Campo Grande
PG / Farouk El Feshawi, Tarek El Tilmisany, Amr Youssef /
100 mins / A, (Es)
PG-13 / Ekin Cheng, Chrissie Chow, Dominic Ho /
95 mins / Ca, M, (Es, C)
NR / Carla Ribas, Ygor Manoel, Rayane do Amaral /
104 mins / P, (Es)
Ein Blick auf die Eheprobleme verschiedener
Generationen im schönen Küstenstädtchen
Marsa Alam.
Evan, Johnny und Irwin wurden von ihren
Freundinnen verlassen. Sie kaufen sich jeder
einen weiblichen Roboter, um über den
Herzschmerz hinwegzukommen.
Regina findet den achtjährigen Ygor und die
sechsjährige Rayane vor ihrer Tür. Die beiden
wurden von ihrer Mutter zurückgelassen.
An exploration of the various marital issues that
trouble couples across all generations, set in the
beautiful coastal resort of Marsa Alam.
When friends Evan, Johnny and Irwin are dumped by
their girlfriends, they each purchase a custom-made
female robot to get over their heartache.
Regina’s world changes when eight-year-old Ygor
and six-year-old Rayane are left by their mother
on her doorstep.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
CF
CS
Csm
E
Es
F
G
H
He
I
J
LS
M
P
Ru
SG
Th
(*)
cc
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Canadien Français / Canadian French
Castellano / Castilian Spanish
简体字幕 / Simplified Chinese subtitles
English
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
िहनदी / Hindi
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
/ Thai
Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles
(B777 and A330 fleets only)
Closed captions
in English (B777 and A330 fleets only)
League of Gods
PG-13 / Jet Li, Louis Koo, Bingbing Li / 109 mins / M (Es)
Jiang beauftragt mehrere Krieger mit besonderen
Kräften mit der Suche nach dem magischen Schwert
des Lichts.
When Juang discovers the Sword of Light carries a
great potency, he assigns the quest for the sword to
several people with strange adept powers.
Der grosse Sommer
Big & Little
PG-13 / Mathias Gnädinger, Loïc Sho Güntensperger,
Mitsuko Baishô / 99 mins / SG, (Es)
Ein zehnjähriger Junge zwingt seinen grummeligen
Nachbarn, ihn auf seiner Reise von der Schweiz zu
einer Sumo-Schule in Japan zu begleiten.
A ten-year-old boy and his neighbour, an old man
haunted by an accident from his youth, journey
together from Switzerland to a sumo school in Japan.
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 179
179
10/10/2016 10:00
World Cinema
Des nouvelles de la planète Mars
News from Planet Mars
La noche que mi
madre mató a mi padre
Me casé con un boludo
(I Married a Dumbass)
NR / François Damiens, Vincent Macaigne, Veerle Baetens /
101 mins / F, (Es)
NR / Belén Rueda, Eduard Fernández, Diego Peretti /
93 mins / CS, (Es)
NR / Adrián Suar, Valeria Bertuccelli, Alan Sabbagh / 109 mins /
LS (Es)
Philippe Mars möchte es allen recht machen. Doch
manchmal hat er das Gefühl, dass sich die ganze
Welt gegen ihn verschworen hat.
Eine Schauspielerin täuscht ein Verbrechen vor, um
ihrem Mann, einem Regisseur, zu beweisen, dass sie
die Hauptrolle in seinem neuen Krimi verdient.
Fabián und Florencia lernen sich an einem Filmset
kennen und heiraten. Schon bald stellt Florencia
fest, dass sie es mit einem Idioten zu tun hat.
Philippe Mars struggles to be a reasonable man in
an unreasonable world when those around him start
behaving more and more erratically.
An actress stages a fake crime scene at a dinner to
prove to her director husband that she should star in
his new crime movie.
After meeting on a film set, Fabián and Florencia get
married almost instantly. However, Florencia soon
realises she has fallen in love with an idiot.
Keeper
Le Confessioni
The Confessions
Quo Vado?
NR / Kacey Mottet Klein, Galatéa Bellugi, Catherine Salée /
95 mins / F, (Es)
Die beiden 15-Jährigen Maxime und Mélanie sind
verliebt. Als Mélanie schwanger wird, will Maxime
das Kind um jeden Preis behalten.
NR / Toni Servillo, Connie Nielsen, Pierfrancesco Favino /
103 mins / I, (Es)
Eine Gruppe von Politikern fasst einen
tödlichen Plan.
NR / Checco Zalone, Eleonora Giovanardi, Sonia Bergamasco /
84 mins / I (Es)
Checco muss seine Festanstellung am Landesamt
für Jagd und Fischerei gegen das Ministerium
verteidigen, das es darauf abgesehen hat, ihn
loszuwerden.
Maxime and Mélanie are two 15-year-olds in love.
But when Mélanie discovers she is pregnant, Maxime
declares he wants to keep the child at all costs.
A group of politicians set in motion a lethal plan.
La Famille Bélier
Les Visiteurs: La Révolution
The Visitors: Bastille Day
Schellen-Ursli
Little Mountain Boy
NR / Christian Clavier, Jean Reno, Franck Dubosc / 110 mins / F, (Es)
NR / Jonas Hartmann, Marcus Signer / 105 mins / SG, F, I
Als Paulas Lehrer ihre unglaubliche Singstimme
entdecken, fällt es ihrer gehörlosen Familie schwer,
Paulas neue Leidenschaft nachzuvollziehen.
Godefroy de Montmirail und sein treuer Diener
landen versehentlich in der Ära politischer und
sozialer Umbrüche der Französischen Revolution.
When Paula’s amazing singing voice is discovered by
her teachers, her deaf family struggle to understand
her newfound passion.
Godefroy de Montmirail and his faithful servant find
themselves stranded amongst the profound political
and social upheavals of the French Revolution.
Als Ursli die kleinste Glocke für den Chalandamarz
Umzug bekommt, stürzt er sich in ein kühnes
Abenteuer, um die grosse Glocke vom Maiensäss
zu holen.
NR / Karin Viard, François Damiens, Éric Elmosnino /
105 mins / F, (Es)
180
Checco must defend his position at the hunting and
fishing provincial office against a ruthless ministry
who are focused on getting rid of him.
When Ursli gets the smallest bell for the
“Chalandamarz” parade, he heads on an adventurous
trip to a mountain hut to find the big bell.
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 180
07/10/2016 17:05
Una Noche de Amor
One Night of Love
Fitoor
Passion
NR / Sebastián Wainraich, Carla Peterson, Soledad Silveyra /
84 mins / LS, (Es)
PG / Aditya Roy Kapoor, Tabu, Aditi Rao Hydari / 125 mins / H, (Es)
Bei einem Restaurantbesuch führen eine Reihe von
Missgeschicken und Missverständnissen dazu, dass
Leonel und Paola ihre Ehe in Frage stellen.
When Leonel and Paola go out for dinner one night,
a series of mishaps and misunderstandings leads
them to question their marriage.
Der Künstler Noor ist in die aristokratische Firdaus
verliebt. Aber was wird aus seiner Liebe, als Firdaus
den Antrag des reichen Bilal annimmt?
Artist Noor is in love with aristocrat Firdaus. But what
will happen to Noor’s obsessive love when Firdaus
decides to marry Bilal?
Evergreen Love
G / Takanori Iwata, Mitsuki Takahata / 112 mins / J (Es)
Das Mädchen Sayaka liest den obdachlosen Itsuki
von der Strasse auf und lässt ihn für sechs Monate
bei sich wohnen.
When Sayaka encounters Itsuki lying by the roadside
with no home to call his own, she decides to bring him
to live with her for six months.
© Shigeyuki Fukumitsu, KODANSHA / "MANIAC HERO" Film Partners
Dilwale
The Big Hearted
Prem Ratan Dhan Payo
Receive a Treasure Called Love
PG / Shah Rukh Khan, Kajol, Varun Dhawan / 154 mins / H, (Es)
PG / Salman Khan, Sonam Kapoor, Neil Nitin Mukesh /
157 mins / H, (Es)
Die Kinder zweier konkurrierender Familien treffen
nach 15 Jahren erstmals wieder aufeinander.
The children of two competing families meet again
after a 15-year separation.
Während Prinz Vijay nach einem Komplott seines
bösen Stiefbruders im Koma liegt, beschützt ein
Doppelgänger sein Königreich.
When Prince Vijay is left unconscious following a plot
by his wicked stepbrother, a doppelganger takes his
place to protect the kingdom.
Maniac Hero
PG-13 / Masahiro Higashide, Masataka Kubota, Nana Komatsu /
109 mins / J, (Es)
Ein Mitarbeiter in einem kleinen Laden freundet
sich mit drei Kunden an. Zusammen bilden sie eine
Gruppe, um Kleinkriminelle zu bestrafen.
When a convenience store worker strikes up
a friendship with three eclectic customers, they
form a vigilante group to punish petty criminals.
© 2016 "The Projects" Film Partners
Fan
0.5mm
The Projects
PG / Shah Rukh Khan, Waluscha de Sousa, Sayani Gupta /
133 mins / H, (Es)
G / Masahiko Tsugawa, Akira Emoto, Sakura Andô / 197 mins / J, (Es)
PG / Naomi Fujiyama, Ittoku Kishibe, Mari Hamada / 103 mins /
J, (Es)
Als Gaurav nach Mumbai reist, um dem Filmstar
Aryan Khanna zum Geburtstag zu gratulieren, geht
er in seiner Besessenheit einen Schritt zu weit.
When Gaurav heads to Mumbai to wish movie star
Aryan Khanna a happy birthday, his obsession with
the actor moves into dangerous territory.
Als eine Pflegerin ihren Job verliert, findet sie einen
neuen Lebensinhalt, indem sie älteren Männern mit
ihren Problemen hilft.
When a female caretaker loses her job, she finds
a new purpose in her life by helping old men who
seem to be having problems in their lives.
Nach dem unerwarteten Tod ihres Sohns erregen
Hinako und ihr Mann durch ihr merkwürdiges
Verhalten die Aufmerksamkeit ihrer Nachbarn.
Following the sudden death of their son, Hinako and
her husband’s behaviour arouses suspicion in their
housing project neighbourhood.
Movies
SWISS_Nov16_174_Movies.indd 181
181
07/10/2016 17:05
Comedy
Drama
Absolutely Fabulous
Hoff the Record
Door Handle / 30 mins / E
Three episodes / 30 mins / E
Edina Monsoon und ihre beste Freundin Patsy
treiben Edinas Tochter mit ihrer Partywut und
Selbstsucht in den Wahnsinn.
David Hasselhoff spielt eine fiktive Version seiner
selbst. Er reist nach Grossbritannien und übernimmt
die Hauptrolle in einem Film über sein Leben.
Edina Monsoon and her best friend, Patsy, drive
Edina’s daughter up the wall with their constant
partying and outrageous selfishness.
David Hasselhoff, playing a highly fictionalised
version of himself, arrives in the UK to star in a biopic
about his own life.
The Big Bang Theory
Love, Nina
Billions
Six episodes / 19 mins / E
Three episodes / 28 mins / E
Four episodes / 55 mins / E
Leonard und Sheldon kommen mit den Formeln der
Physik besser klar als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche Penny ein.
Die 20-jährige Nina zieht 1982 nach London,
um auf die beiden Jungs einer alleinerziehenden
Herausgeberin einer literarischen
Zeitschrift aufzupassen.
Der hartnäckige US-Staatsanwalt Chuck Rhoades
kämpft gegen den skrupellosen und brillanten
Hedgefonds-Manager Bobby «Axe» Axelrod.
Flatmates Leonard and Sheldon might be brilliant
physicists, but they struggle with the opposite sex
– until the beautiful Penny moves in next door.
In 1982, 20-year-old Nina moves to north London to
care for the two young boys of a single mother, the
editor of a London literary review.
Tenacious US Attorney Chuck Rhoades is locked in an
epic battle with ruthlessly brilliant hedge fund king
Bobby “Axe” Axelrod.
Crazy Ex-Girlfriend
Modern Family
Maigret
Four episodes / 44 mins / E
Four episodes / 22 mins / E
Maigret Sets a Trap / 86 mins / E
Rebecca Bunch ist eine erfolgreiche und etwas
verrückte junge Frau, die bei dem Versuch, Glück
und Liebe zu finden, alles hinter sich lässt.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel, eine hübsche
junge Frau und einen kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber absolut liebenswert.
Detektiv Maigret soll einen Serienmörder in
Montmartre fassen. Hinweise gibt es keine und die
Reporter überschlagen sich mit Spekulationen.
Rebecca Bunch is a successful, and possibly crazy,
young woman, who impulsively gives up everything in
a desperate attempt to find love and happiness.
Jay has grown children, grandchildren and
a gorgeous wife with a pre-teen son of her own.
Together, they take on everything life can throw
at them.
A serial killer is targeting women in Montmartre. With
no leads and the newspapers rife with speculation, all
focus is on Detective Maigret.
182
TV
SWISS_Nov16_182_TV.indd 182
07/10/2016 17:00
Documentaries
NCIS: New Orleans
Attenborough at 90
Genius by Stephen Hawkins
My City / 42 mins / E
50 mins / E
45 mins / E
Das Team von Special Agent Pride
untersucht Kriminalfälle, die Militärpersonal
in New Orleans betreffen. Auf Exzesse folgen
hier oftmals Probleme.
Die Moderatin Kirsty Young spricht anlässlich seines
90. Geburtstags mit Sir David Attenborough über
sein Leben und seine Arbeit.
Professor Stephen Hawking fordert
Freiwillige und das Fernsehpublikum
dazu auf, die Gedanken der grössten
Genies der Vergangenheit nachzuvollziehen.
Special Agent Pride’s team investigates criminal
cases affecting military personnel in New Orleans,
where overindulgence is often followed by trouble.
Sir David Attenborough talks to presenter
Kirsty Young about his life and career, as he
approaches his 90th birthday.
Professor Stephen Hawking challenges
a selection of volunteers and the viewer
to think like the greatest geniuses of the past.
Gary Numan: Android in La La Land
Indian Dream Hotel
95 mins / E
Three episodes / 60 mins / E
Wir begleiten Gary Numan und seine Familie dabei,
wie sie sich in Kalifornien niederlassen.
Ein Gruppe britischer Promis, darunter Miriam
Margolyes und Wayne Sleep, reist nach Indien,
um zu sehen, wie es sich dort im Ruhestand
leben liesse.
We follow Gary Numan and his Numanoid family as
they unpack in California.
A group of well-known entertainers, including
Miriam Margolyes and Wayne Sleep, travel to
India to discover if it is the ideal place to retire.
The Night Manager
Series one box set / 45 mins / E, G
Hotel-Nachtmanager Jonathan Pine wird von einem
Geheimdienstagenten in den inneren Kreis eines
skrupellosen Waffenhändlers eingeschleust.
Hotel night manager Jonathan Pine is recruited by
a government agent to infiltrate the inner circle of
a ruthless arms dealer.
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
F
Fs
G
English
English subtitles
Français / French
Français sous-titres / French substitles
Deutsch / German
LS
N-V
P
Español / Latin Spanish
Non-verbal
Português / Portuguese
I
SG
Italiano / Italian
Schweizerdeutsch / Swiss German
Wild Brazil
Three episodes / 52 mins / E, G
Verfolgen Sie in einem Land der Extreme das Leben
seltener Tierarten von den Fluten der Regenzeit bis
zu den Feuern, die zur Trockenzeit wüten.
In a land of extremes, follow the lives of an
exceptional set of animals, from the floods of
the wet season to the fires of the dry season.
Mehrere Episoden / Multiple episodes
Made in Switzerland
TV
SWISS_Nov16_182_TV.indd 183
183
07/10/2016 17:00
Documentaries Sport
The Edge
Iverson
Sports DNA / 30 mins / E
88 mins / E
Ein Einblick in die DNA-Analyse, die der
Goldmedaillengewinner Greg Rutherford
einsetzt. Stellt die Gentechnik für Athleten
eine Gewinnformel dar?
Die Geschichte Allen Iversons, der von
extremer Armut in der Kindheit zum Mitglied
der NBA-All-Star-Mannschaft und Weltstar
seines Sports aufstieg.
A look at the gene technology used by Olympic gold
medallist Greg Rutherford to see if DNA analysis can
provide athletes with a winning formula.
The story of how Allen Iverson rose from a childhood
of extreme poverty to become an NBA All-Star and
universally recognised icon of his sport.
Wild New Zealand
The Founders
Just Call Me Martina
Three episodes / 50 mins / E
88 mins / E
51 mins / E
Neuseeland war für 80 Millionen Jahre vom Rest der
Welt isoliert, so dass sich die Natur dort auf ganz
einzigartige Weise entwickeln konnte.
Im Jahr 1950 gründeten 13 Amateur-Golferinnen
den Verband LPGA. Dies ist die Geschichte ihres
Kampfs um Legitimität und Gleichberechtigung.
Wir blicken zurück auf das Leben und die Karriere
der Tennisikone Martina Navratilova, die sich nach
ganz oben kämpfte.
Isolated from the rest of the world for 80 million
years, life on the islands of New Zealand has taken its
own bizarre path.
In 1950, 13 female golfers decided to go pro, and
created the LGPA. These are the stories behind their
struggle for legitimacy and equality.
We look back at the life and career of iconic tennis
player, Martina Navratilova, who battled her way to
the top.
Laureus World Sports Awards 2016
58 mins / E
Die wichtigste Preisverleihungsgala für die
weltbesten Sportler fand 2016 in Berlin statt und
wurde vom Kult-Schauspieler Bill Murray moderiert.
The 2016 edition of the world’s premier sporting
honours, hosted by iconic actor Bill Murray in Berlin
and featuring the biggest names in sport.
Wonderful World of
Puppies and Kittens
Goodwood Festival
of Speed 2016
55 mins / E
52 mins / E
Begleiten Sie Welpen und Kätzchen in ihrem
ersten Jahr und erleben Sie das Zurücklassen
der Wurfgeschwister und die Aufnahme in
die Menschenfamilie.
Diese jährlich stattfindende Motorsportveranstaltung zieht tolle Autos, grosse Namen und die Stars
des Motorsports an.
Follow puppies and kittens through the key moments
of their first year, from leaving their littermates to
becoming part of a new human family.
184
This annual hill climb event is a true celebration of
motor sport, bringing together a mix of cars, stars
and motorsport royalty.
Serena
94 mins / E
Verfolgen Sie das Leben der weltbekannten
Tennisspielerin Serena Williams in der Saison
2015–2016 aus nächster Nähe.
An intimate look into the life of the tennis champion
and international superstar Serena Williams during
her 2015-2016 season.
TV
SWISS_Nov16_182_TV.indd 184
07/10/2016 17:02
Made in Switzerland
SWISS Cockpit
6 mins / E
Reisen Sie mit unserer Crew von Zürich über die
Alpen nach Nizza.
Travel with the crew from Zurich over the Alps
to Nice.
Sporting Greats
World of SWISS
Muhammad Ali / 26 mins / E
Two episodes / 18 mins / E
Ein einzigartiger Einblick in die Motivationen,
Erfolge und Persönlichkeiten wirklich
einzigartiger Sportlegenden.
Der exklusiv für SWISS produzierte Film zeigt
einmalig schöne Bilder aus aller Welt.
A unique insight into the motivations, achievements
and personalities of those who stand out from
history as being truly special sporting legends.
Produced exclusively for SWISS, enjoy unique
and amazing pictures from all over the world.
This remarkable documentary profiles the modern
day endurance swimming community, and the
unlikeliest of athletes who risk it all.
Swiss gourmet cuisine on board.
6 mins / E
30 mins / E
Mehr als 100 Mitarbeitende aus über 30
Geschäftsbereichen verbindet eine Geschichte.
Truly SWISS... where people matter.
Over 100 employees from more than 30 divisions are
joined together by one story. Truly SWISS... where
people matter.
From Pole to Pole
60 mins / N-V
Switzerland from Above
21 mins / E
Ein aussergewöhnlicher Einblick in die
Gemeinschaft der Dauerschwimmer und ganz
ungewöhnliche Athleten, die alles aufs Spiel setzen.
Schweizer Gourmetküche an Bord.
Switzerland’s TopAttractions
Experience the very best of Switzerland. This film
explores the top locations of the Alpine country.
So sit back, relax and plan your next trip.
60 mins / E
4 mins / E
The People behind SWISS
Lernen Sie die schönsten Seiten der
Schweiz kennen. Dieser Film zeigt einige
der attraktivsten Ausflugsziele des Landes.
Lassen Sie sich inspirieren.
Swim
SWISS Taste of Switzerland
Der Fotograf und Filmemacher Yann ArthusBertrand offenbart uns in Zusammenarbeit
mit Schweiz Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Yann Arthus-Bertrand, the renowned photographer
and filmmaker, unveils some of Switzerland’s finest
views, in partnership with Switzerland Tourism.
Eine faszinierende Reise von Pol zu Pol. Bewundern
Sie die Schönheit der Natur an einigen der letzen
unberührten Orte der Welt.
A fascinating journey from pole to pole. Enjoy the
natural beauty of one of the last pristine areas of
the world.
Antarctic Research Zurich Zoo
11 mins / G, Es, Fs
Der Zoo Zürich engagiert sich weltweit für den
Erhalt der bedrohten Tierwelt, so auch auf den
Falkland Inseln.
Zurich Zoo works to preserve endangered animal
species around the world, on the Falkland Islands
for example.
World of Free Sports
Breitling Super Factories
A Song For Tomorrow / 26 mins / E, G
50 mins / E
Ein Kletterteam begibt sich auf Expedition
im Qingfeng-Tal, dessen riesige Felstürme
die Inspiration für die Landschaft des Films
«Avatar» lieferten.
«Super Factories: Breitling» reist durch die Schweiz,
um den minutiösen Produktionsprozess einer der
weltbekanntesten Uhren aufzuzeigen.
A climbing documentary about the giant structures
in the Qingfeng Valley that were the inspiration for
the landscape of the movie “Avatar”.
This documentary travels throughout Switzerland
to reveal the meticulous step-by-step process of
creating one of the world’s most famous watches.
TV
SWISS_Nov16_182_TV.indd 185
185
07/10/2016 17:03
Classical Light
Real Rock
Jazz Moods
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik
in all ihren Facetten,
wie z. B. Alternative Rock,
Modern Rock, Hardrock
und selbst Nu Metal.
Jazz ist cool, hip und
hat unzählige Nuancen.
Geniessen Sie diese
einzigartige Mischung,
die speziell für Sie
zusammengestellt wurde.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Transatlantic Tunes
Allen Finch & Friends
Mit Allen Finch erscheint ein neuer Stern am Schweizer
Pop-Firmament.
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
With Allen Finch a new star is born in Swiss pop music.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Swiss Rock &
Roll All Stars
SWISS rockt das Haus
mit seinen «SWISS Rock
& Roll Allstars»!
Are you ready to rock? Time
to wake up to the tunes the
«SWISS Rock & Roll Allstars»
Channel has to offer.
How Would I Be Doin‘ – Allen Finch
Jazz is cool, hip and
everything in between.
Enjoy this unique blend
selected just for you.
Progressive House
Feinste House-Klänge aus den
exklusivsten Clubs weltweit.
In dieser Ausgabe gemixt von
DJ Henri Matisse vom Club
Arch in Kopenhagen.
Finest House tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Henri Matisse from Club
Arch in Copenhagen.
Heart Keeps Dancing – James Gruntz
Better – Allen Finch
Chill / Relax
Portable Home – Allen Finch
Feinste Chillout-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit. In dieser
Ausgabe gemixt von
DJ Henri Matisse vom Club
Arch in Kopenhagen.
Ain‘t Got a Key – Most of the Time
Albert – Allen Finch
After All – James Gruntz
Makin‘ Love Like – Allen Finch
Nights Out in Zürich – Frank Powers
Always Never – James Gruntz
Mars – Frank Powers
Didn‘t Really Have a Chance – Allen Finch
Alles Gute – Faber
Winter in My Head – Allen Finch
Victims of Our Past – Allen Finch
186
Euro Hits
Blues
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Eine Zusammenstellung aus
Blues-Musik von Superstars
wie John Lee Hooker, Buddy
Guy und vielen anderen.
Euro Hits features the best
pop hits from several of
the European destinations
covered by SWISS.
Finest Chillout tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Henri Matisse from
Club Arch in Copenhagen.
Blues and more blues from
superstars such as John Lee
Hooker, Buddy Guy, Luther
Allison and many others.
SWISS Playlists
SWISS_Nov16_186_Playlists.indd 186
07/10/2016 17:00
SWISS Organic
Organische Schweizer
Ambient Musik vom Feinsten.
Lehnen Sie sich zurück und
geniessen Sie vibrierende,
ethnische Instrumentalmusik.
Swiss Street
Performances
Der Sound der Strasse!
Entdecken Sie die
vielfältigen Klänge der
Schweizer Strassenmusiker.
Welcome to Tokyo
Hören Sie einen vielseitigen
Mix von aktuellem J-Pop,
interpretiert von beliebten
japanischen Künstlern.
Acoustic...
Unplugged
Artist Spotlight:
Laura Pausini
Ziehen auch Sie den Stecker
und entspannen Sie mit dieser
rein akustischen Musik von
Singer-Songwritern.
Hören Sie Höhepunkte aus
der illustren Karriere von
Laura Pausini.
Organic Swiss ambient music
at its finest. Lean back, relax
and enjoy vibrant, ethnic
instrumental music.
The sound of the streets!
Listen to what Swiss buskers
have to offer.
Tune in to an eclectic mix of
recent J-Pop releases from
popular Japanese artists
and bands.
Mani Matter
Bollywood
Swinging 60s
Troubadouren
Mani Matter - und so blybt no
sis Lied.
Hier präsentieren wir
die besten Titel aus den
aktuellen BollywoodVeröffentlichungen.
In dem turbulenten Jahrzehnt
gab es neue Entwicklungen
in der Rock- und Pop-Musik,
und die Genres Funk und
Soul erfreuten sich
zunehmender Beliebtheit.
Lauschen Sie den
Geschichten der
Schweizer Troubadouren
und Chansonniers.
Mani Matter - what remains
are his songs.
This playlist brings you some
of the best tunes from the
latest Bollywood titles.
Unplug and unwind to
these all-acoustic tracks
from singer-songwriters.
The tumultuous decade saw
new developments in rock and
pop music and a rise in funk
and soul.
Listen closely to the
interesting stories and tales
of the Swiss troubadours.
Take a retrospective listen
to some higlights from
the illustrious career of
Laura Pausini.
BluePearl
and Friends
Mit einer Million Klicks auf
YouTube ist BluePearl eine
der erfolgreichsten Schweizer
Bands ihres Fachs.
With almost a million clicks on
YouTube, BluePearl remains
one of Switzerland’s most
succesful bands of their genre.
Swiss Made
Brazilian Beat
Colourful 70s
Full of Energy
Movie Music
Entdecken Sie die lebendige
Diversität der Schweizer
Musiklandschaft mit dieser
Swiss Made-Playlist.
Geniessen Sie Samba, Bossa
Nova, Pop und andere Stile
direkt und exklusiv aus der
lebendigen Szene Brasiliens.
Dieses Jahrzehnt war von der
Disco-Musik geprägt. Doch
auch Funk, Soul und Rock
waren weiterhin populär.
Diese beschwingten,
positiven Titel untermalen
Ihren Flug.
Erleben Sie Abenteuer mit
diesen Songs für einen Film
Ihrer eigenen Vorstellung.
Discover the vivid diversity
of the Swiss music landscape
with this Swiss Made playlist.
Enjoy traditional samba, bossa
nova, pop and other music
exclusively from the nation
of Brazil.
One of the biggest genres
of this decade was disco,
with funk and soul remaining
popular and rock continuing to
play an important part.
Listen to these upbeat-leaning,
positive-minded tracks to
accompany your flight.
Close your eyes and go on an
adventure with these original
film songs.
And more...
SWISS Playlists
SWISS_Nov16_186_Playlists.indd 187
187
07/10/2016 17:02
Pop
Classical
Rock
Honne
Seven, Nena, Bosshoss et al.
Melvyn Tan
Vadim Gluzman, Estonian
National Symphony Orchestra,
Neeme Järvi
Gölä
Switchfoot
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Lukas Graham
Lukas Graham
Bertrand Chamayou
Ravel
The Alan Parsons
Symphonic Project
Live in Colombia
Jeff Beck
Loud Hailer
Bat for Lashes
The Bride
M83
Junk
Birdy
Beautiful Lies
Patrice
Life’s Blood
Danae Dörken, Royal
Northern Sinfonia,
Lars Vogt
Mozart & Mendelssohn:
Concertos
Pittsburgh
Symphony
Orchestra,
Manfred Honeck
Tchaikovsky, Dvořák
Björk
Vulnicura Live
Paul Simon
Stranger to Stranger
Christophe Maé
L’Attrape-rêves
Renaud
Renaud
Ed Sheeran
X
Roxette
Good Karma
Honne
Warm on a Cold
Night (Clean)
Sam Smith
In Concert
Seven, Nena,
Bosshoss et al.
Sing meinen Song 3
Kylie Minogue
In Concert
London Symphony
Orchestra, Valery
Gergiev
Scriabin:
Symphonies 1+2
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2015
Melvyn Tan
Master & Pupil
(Beethoven,
Czerny, Liszt)
Nicholas Angelich
Dedication
Parisi,
Fevalessa, Rota
Nino Rota:
Chamber Music
Rahel Senn
Opus Z
Sophie-Mayuko
Vetter, Rainer
Kussmaul,
Hamburger
Symphoniker,
Peter Ruzicka
Mozart: Piano
Concertos Nos. 17&27
Vadim Gluzman,
Estonian National
Symphony
Orchestra, Neeme
Järvi
Prokofiev
Yehudi Menuhin
Centenary Box
Set Sampler
Alt-J
Live at Red Rocks
Biffy Clyro
Ellipsis
Bon Jovi
In Concert
David Bowie
In Concert
David Gilmour
In Concert
Descendents
Hypercaffium
Spazzinate
Eric Clapton
I Still Do
Garbage
Strange Little Birds
Kaleo
A/B
Led Zeppelin
Mothership
Metallica
In Concert
The Monkees
Good Times!
Paul Simon
In Concert
Radiohead
A Moon Shaped Pool
Red Hot
Chili Peppers
The Getaway
Rival Sons
Hollow Bones
Gölä
D’Stärne
Switchfoot
Where the Light
Shines Through
Goo Goo Dolls
Boxes
Vega
Who We Are
Gotthard
Firebirth
The Who
In Concert
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than 200 CDs
on the entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audiobooks is available
on your personal screen.
188
Music & Audiobooks
SWISS_Nov16_188_AOD.indd 188
07/10/2016 16:59
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Josh Groban
Alexia Gardner
Hjördis Thébault,
Pierre-Yves Pruvot
Joan Baez
William Bell
Jason Derulo
Above & Beyond
Acoustic II
Alexia Gardner
A Little Closer
Hjördis Thébault,
Pierre-Yves Pruvot
Meyerbeer in France
Cyndi Lauper
Detour
Beverley Knight
Soulsville
Air
Twentyears (CD 1)
Allen Toussaint
American Tunes
Florian Favre Trio
Ur
Joan Baez
75th Birthday
Celebration (CD 1)
Charles Bradley
Changes
The Doors
The Best of The Doors
Blank & Jones
Milchbar: Seaside
Season 8
Hamilton
de Holanda
Samba de Chico
Roberto Alagna
L’enchanteur
Seal
7
Jason Derulo
Platinum Hits
Josh Groban
Stages
Michael Wollny,
Vincent Peirani
Tandem
Sabine Devieilhe
Mozart &
The Weber Sisters
Steff la Cheffe
Vögu zum Geburtstag
Phil Collins
Face Value
(Remastered)
Silvan Zingg
Piano Solo
And more...
Michael Bublé
To Be Loved
And more...
Maria Callas
At Covent Garden
John Renbourn
& Wizz Jones
Joint Control
Shawn Colvin
& Steve Earle
Colvin & Earle
William Bell
This is Where I Live
And more...
And more...
And more...
Tina Turner
Tina!
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks Podcasts
The Legend of Tarzan
Roosevelt
Anina Frick, Trio Rötstock
et al.
Lee Jong Hyun
Harry Burton
David Farr
The John Wilson
Orchestra
Gershwin in Hollywood
DJ Antoine
Provocateur
Anina Frick, Trio
Rötstock et al.
20 volkstümlichi Lieder
Céu
Tropix
Alexander Vlahos,
Steffan Rhodri et al.
The Confessions of
Dorian Gray: This
World Our Hell
David Farr
In Conversation
Harry Burton
Jules Verne:
Around The World
in Eighty Days
Radio SRF 1
Trick 77
Ludwig Göransson
Creed
Rupert
Gregson-Williams
The Legend of Tarzan
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
And more...
Kraak and Smaak
Juicy Fruit
Plaid
The Digging Remedy
Roosevelt
Roosevelt
Skrillex
Recess (Clean Version)
And more...
Chapella Tasna
Allegria
Ländlerkapelle
Vadret
Äs Bündner Plättli
Silvia Bürgi
S’Liecht i Dir
Various Artists
Scarnuz Grischun
And more...
Lee Jong Hyun
Sparkling Night
Li Ronghao
An Ideal
Rokia Traoré
Né So
SpeXial
Boyz on Fire
And more...
Kerry Shale
Lee Child: Make Me
Radio SRF 1
Schnabelweid
Radio SRF 2
Kultur
100 Sekunden Wissen
SRF-Hörbuch
Zweierleier Live!
The Swiss
Connection
swissinfo.ch
And more...
And more...
Music & Audiobooks
SWISS_Nov16_188_AOD.indd 189
189
07/10/2016 16:59
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu
versorgen, ziehen Sie
sanft am Kabel, so wird es
automatisch eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
190
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to Use Your Handset and Phone
SWISS_Nov16_190_Instructions.indd 190
07/10/2016 16:58
Airbus
A330-300
Um das Handset herauszunehmen,
drücken Sie die graue Entriegelungstaste und entnehmen Sie das Handset
der Halterung.
To remove your handset, push the
grey release button and pull the
handset from its cradle.
Um das Handset zu versorgen,
ziehen Sie sanft am Kabel, so wird
es automatisch eingezogen.
To replace the handset, pull
slightly at the cord. The cable will
automatically retract.
6
7
3
8
4
1
5
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt zum Hauptmenü
zu gelangen
Home button - shortcut to go to main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/pausieren, vorspulen
und stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward and stop
6 Zurück Taste - um auf den vorherigen
Bildschirm zu gelangen
Back button - to go to previous screen
9 Telefon Taste - um das Bordtelefon zu starten
oder wählen Sie vom Hauptmenü DIVERSES –
Telefon - Die Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm, folgen Sie den
Anweisungen, um einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone application or
select OTHERS - Telephone from the Main
Menu screen - You will be presented with the
Telephony - Terms and Conditions screen,
follow the on-screen guide to complete
a telephone call.
Rückansicht / Backview
Farbige Tasten - zum spielen, halten Sie das
Handset horizontal
Coloured buttons - to play games, hold the
handset horizontally
How to Use Your Handset and Phone
SWISS_Nov16_190_Instructions.indd 191
191
07/10/2016 16:58
Movies
TV
Coraline
Alvin and the
Chipmunks:
The Squeakquel
PG / 100 mins / E, G, F, I, LS, P
PG / 89 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru
Ice Age: Dawn of
the Dinosaurs
Benjamin
Blümchen
PG / 94 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, He
26 mins / E, G, F
Audio
My Little Pony
Friendship
is Magic
23 mins / E
Karibun
Waka Waka –
Kinderlieder aus der
grossen weiten Welt
Casey Wayman et al.
Tales of Davy
Jones: The Legend
of Quetzalcoatl
Ice Age:
Collision Course
Beethoven
PG / 87 mins / E, G, F, I, J, LS, P
PG / 96 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, H
(cc, G, A, C, He)
Bernies
und Lexi’s
Adventure
Oggy and the
Cockroaches
27 mins / N-V
Four episodes / 3-5 mins /
E, G, F
Jürgen Kluckert,
Stefan Kaminski u.a.
Happy Birthday
Janosch!
And more...
Swiss
Playlist
The Boxtrolls
Despicable Me
Minions
Green Lantern
PG / 100 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Th, (cc, A, C)
PG / 95 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru
PG / 91 mins /
E, G, F, I, J, LS, Ru, P, (A, C, cc)
23 mins / E
Peppa Pig:
The Holiday
60 mins / E
Kids
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
E
F
G
H
He
I
J
LS
N-V
P
Ru
Th
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
English
Français / French
Deutsch / German
िहनदी / Hindi
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
Non-verbal
Português / Portuguese
Русский / Russian
Fantastic Mr. Fox
PG / 87 mins /
E, G, F, J, LS, P, Th
24 mins / E, G, F, I
Two episodes / 22 mins /
E, G, F, I
Jessie
Schwiizergoofe
24 mins / E, G, F, I
Der frechste Kinderchor
der Schweiz singt für
dich auf 10’000 Meter
Höhe! Pyjamaparty!
30 mins / E, G, F
© 2016 Disney/Pixar
Finding Dory
PG / 97 mins / E, G, F, I, J, LS,
P, (cc, A, C)
Mehrere Episoden /
Multiple episodes
Made in Switzerland
192
Star Wars
Rebels
K.C. Undercover
/ Thai
(*) Dynamische
Untertitel / Dynamic
subtitles (B777 and
A330 fleets only)
cc Closed captions
in English (B777
and A330 fleets only)
Henry
Hugglemonster
© Universal Pictures
The Secret
Life of Pets
PG / 87 mins / E, G, F, I, LS, R, T
(cc, As, Cs)
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
Yakari
13 mins / E, G, F
Switzerland’s cheekiest
children’s choir sings
for you 30,000 feet
above the ground.
Pyjama party!
Kids
SWISS_Nov16_192_Kids.indd 192
07/10/2016 16:58

Sig Sauer Pistole P226 MK25 Navy Seals 9 mm Para

1. stufe geschenkt.

Entwicklung Hypotheken-Richtzinssätze

DC Swiss SA Grand Rue 19 2735 Malleray Suisse Tél. +41 32 491

Frankiervorlage So einfach geht es:

DT Swiss Group AG Längfeldweg 101 2504 Biel/Bienne Schweiz

zur detaillierten Stellenausschreibung

Angebote des Monats