Das Ostschweizer Wochenmagazin GLÜCK PPA 9001 / 071 272 79 19 anzeiger Mittwoch, 16. November, Nr. 46 / 2016 Der anzeiger verlost 5 x 2 Tickets für ei ne Fondue-/ Raclette-Schiff sfahrt auf dem Bodense e. Infos auf Seite 33 Partystimmung am Schlagerfestival in Gais. Seite 7 Nov & Dez: iloverkauf Kerzen im K Kerzenfabrik | Altstätten | www.hongler.ch «Clown-Syndrom» – Ein Blick hinter die Kulissen. Seite 17 FM1-Moderator «Chäller» tourt durch die Ostschweiz. Seite 35 Toni Bürgin Der Direktor des Naturmuseums St. Gallen feiert mit dem Neubau einen persönlichen Meilenstein. Seite 9 KinderPullover 12.- Schenkt euch Freude INHALT 9 AUFGEFALLEN 4 Kaum zurück in der Heimat, trainiert Tranquillo Barnetta bereits mit dem FC St. Gallen. BRODWÖRSCHT 5 Peter Spuhler wurde vom Schweizerischen Gehörlosenbund mit dem «Award Access» ausgezeichnet. OSTBLICK 7 In Gais ging zum fünften Mal das Schlagerfestival über die Bühne. 10 STORY 9 Museumsdirektor Toni Bürgin interessierte sich schon von klein auf für die Tier- und Pflanzenwelt. 10 Abenteuerfeeling, Aha-Momente und Gänsehaut: Das neue Naturmuseum begeistert durch seine Vielfalt. 17 Ein Blick hinter die Kulissen des Komik-Theaters «Clown-Syndrom». SERVICE 23 23 Das neue «Jägerhof»-Duo sorgt für Kochkunst auf höchstem Niveau. 26 Auch hinter unscheinbaren Dingen steckt oft eine spannende Geschichte, wie ein Besuch in Überlingen zeigt. AUSBLICK 35 Was hat Baseball mit einem Seelöwen gemeinsam? Chäller gibt die Antwort. UNTERHALTUNG 26 18 19 20 31 33 Kreuzworträtsel Ostschweiz-Rätsel / Uli Stein Rätsellösung / Sudoku / Impressum Agenda / Party Leseraktion Titelbild: Urs Bucher Desirée Müller Redaktorin [email protected] Tierisch Spass im Museum Es würde mich nicht wundern, wenn das neue Naturmuseum St. Gallen nachts zum Leben erwachen würde. Durch die tierisch realistischen Ausstellungen werden die Tiere zumindest in der eigenen Fantasie wieder lebendig. Man kann Bär, Flugsaurier und Co. beim Spielen, Kämpfen, Beutesammeln oder bei einem gemütlichen Plausch auf einem Fischkutter beobachten. Hoch in der Luft, an einem Baustamm hängend oder versteckt in einer dunklen Höhle. Anfassen und Mitmachen ist nicht nur erlaubt, sondern erwünscht. Jugendlabor hin oder her – die tollen Experimente lassen auch mein Herz höher schlagen. Alle Sinne werden angesprochen und die Zeit vergeht sprichwörtlich wie im Flug. Auch das Thema Nachhaltigkeit wird grossgeschrieben. Unter anderem wird die Plastik-Problematik interaktiv angegangen. Unter dem Titel «Sieben einfache Regeln, um die Umwelt besser zu schützen» werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie einfach es eigentlich ist, nachhaltig zu leben. Die Verantwortlichen haben es mit sehr viel Herzblut geschafft, mit den Museumsbewohnern lebendige Geschichten zu erzählen und Lebensräume mitten im Museum zu schaffen. Hut ab! AUFGEFALLEN Usama Al Shahmani Als ehemaliger Flüchtling aus dem Irak, der sich in Frauenfeld ein Zuhause aufgebaut hat, veröffentlicht der 45-Jährige ein Buch über seine Erfahrungen in der neuen Heimat. Er ist Sprachwissenschaftler und hat arabische Sprache sowie moderne arabische Literatur studiert. Otto Tausk Nach sechs erfolgreichen Jah- ren verlässt der Chefdirigent das Sinfonieorchester und Theater St. Gallen im Sommer 2018. Wegen seiner steigenden internationalen Verpflichtungen ist eine Vertragsverlängerung über 2018 hinaus nicht mehr möglich. Flurina Rüesch Die jungen Ostschweizer Berufsleute sorgen weiter für Furore: Die St. Gallerin Flurina Rüesch holt an der Berufs-Schweizer-Meisterschaft für Bekleidungsgestaltung die Goldmedaille. Die 20-Jährige absolviert ihre Lehre bei Prince de Gall Fashion in Lichtensteig. Bruno Damann Vor gut zwei Wochen erlitt der St. Galler Regierungsrat einen Herzinfarkt. Nun hat er die Arbeit mit reduziertem Pensum bereits wieder aufgenommen. Er müsse jedoch nicht «auf Teufel komm raus den Starken spielen» und nehme daher zurzeit nur die allerwichtigsten Termine wahr, sagt der Gossauer CVP-Politiker. Christian Rufer Nach zwei Jahren Unterbruch ist der Nationaltrainer des Snowboard-alpin-Teams zurück: Christian Rufer aus Ebnat-Kappel übernimmt erneut die Verantwortung für das Nationalteam der AlpinSnowboarder. Enrico Lenzin Was ihm bei «Die grössten Schweizer Talente» verwehrt blieb, hat der Rheintaler nun in Italien geschafft: In der italienischen Talentshow «TÚ sí que vales» ist er eine Runde weiter und darf mit seiner Alphorn-Performance weiter auf den Sieg hoffen. Aldo Notarnicola Bei «Mini Beiz, dini Beiz» gewann das Restaurant Rotes Haus mit Pizzaiolo Notarnicola die Thurgau-Runde von letzter Woche. Mit 36 Punkten setzte er sich gegen die kantonale Konkurrenz durch. Alexander Rohner Nach über 30 Jahren als Leiter der Hirslanden-Klinik in Heiden übergibt der 62-Jährige sein Amt an Sacha Geier. Die promovierte Humanmedizinerin tritt die neue Stelle am 1. April nächsten Jahres an. Tranquillo Barnetta Der 75fache Nationalspieler trainiert seit dieser Woche bereits mit dem FC St. Gallen. Nach dem kürzlichen Out in den MLS-Playoffs mit Philadelphia wird er sich aber vorerst ein wenig schonen. Trainieren werde er «noch nicht zu hundert Prozent, weil ich aus einer langen Saison komme. Aber so, dass ich topfit bleibe.» Spielberechtigt wird der 31-Jährige ohnehin erst in der Rückrunde sein. Implantat oder Wurzelbehandlung, Inlay oder Vollkeramikkrone, Prophylaxe oder Powerbleaching – damit Sie im Dschungel der modernen Zahnmedizin das Richtige für sich finden, gibt es den kompetenten Ansprechpartner für Sie – jetzt in neuen Räumlichkeiten: Smilecenter GmbH – Die Zahnklinik für Ihr Lächeln! Klinikleiter Dr. Heiner Pietzsch hat im Fachbereich zahnärztliche Prothetik und Werkstoffkunde promoviert. Er besitzt die Weiterbildung zertifizierter Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie und ist Mitglied in mehreren zahnärztlichen Fachgesellschaften. Smilecenter GmbH – Zahnklinik Gstell 809 9426 Lutzenberg Tel. 071 888 80 01 www.smilecenter-zahnklinik.ch Bilder: zVg Sonderangebot für neue Patienten: Eingehende Untersuchung Ihrer Zähne inkl. Übersichtsröntgenbild und schriftlichem Behandlungsplan für nur Fr. 200.–! Neu bei uns – Keramische Implantate: Besonders für Patienten mit Metallallergien geeignet – inkl. vollkeramischer Krone – individuell angepasst! Mini-Implantate aus Titan: inkl. Locatordruckknopf zur minimalinvasiven Befestigung ihrer Totalprothese ab Fr. 990.– (zuzüglich Anfertigung neuer Prothese/Umarbeitung Ihrer alten Prothese + Nebenkosten)! BRODWÖRSCHT BRODWORSCHT geht an Salome Hengartner In ihrer Maturaarbeit hinterfragt die Speicherin die Stellung der Frau in den drei Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam. Dafür hat sie die jeweiligen Heiligen Schriften gelesen und mit verschiedenen Personen gesprochen. Der provokative Titel der Arbeit «Die Frau – Perle des Mannes oder doch minderwertiges Geschöpf?» soll bewusst zum Nachdenken anregen. Die Universität Freiburg zeichnete Hengartners Arbeit nun mit dem Maturapreis der Theologischen Fakultät aus. Wir gratulieren herzlich und verleihen der fleissigen Maturandin eine Brodworscht. Peter Spuhler Der Stadler-CEO und -Eigentümer hat den ersten «Award Access» des Schweizerischen Gehörlosenbundes (SGB) für sein Unternehmen erhalten. Der Preis geht an Organisationen mit besonderen Verdiensten beim barrierefreien Zugang für Gehörlose und Hörbehinderte. Die Leistungen der Stadler-Gruppe beschränken sich nicht nur auf das Herstellen von Zügen, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität optimiert sind, schreibt der SGB. Schon seit Jahren ist Peter Spuhler auch Arbeitgeber von Gehörlosen und Hörbehinderten. Ein Unternehmer mit Herz! Marcel Schmid 50 Jahre lang hat der ausgebildete Konzertorganist an «seiner» Mathis-Orgel in der evangelischen Kirche Heiligkreiz in St. Gallen Platz genommen. «Einen Musiker kann man nicht pensionieren», sagt der agile 73-Jährige und freute sich nicht auf den eigentlichen Abschied am vergangenen Sonntag, sondern auf das spezielle Jubiläum, an welchem er drei eigene Kompositionen präsentierte. Marcel Schmid hielt dem «Heiligkreuz» ein halbes Jahrhundert lang die Treue, dabei war er weit mehr als «nur» ein Quartierorganist. Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute! IDEAL FÜR DIE SCHWEIZ: DREI EXKLUSIVE SUZUKI PIZ SULAI® 4x4 SONDERMODELLE MIT KUNDENVORTEILEN BIS Fr. 5 680.– NEW: TURBO-M MOTO OR NEW: TURBO-MOTOR MIT DIREKTEINSPRITZU UNG DUAL-JETTECHNOLOGIE MIT DIREKTEINSPRITZUNG Abb.: NEW SWIFT PIZ SULAI® TOP 4 x 4 Abb.: NEW SX4 S-CROSS BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4 NEW SX4 S-CROSS BOOSTERJET PIZ SULAI® 4 x 4 BEREITS FÜR Fr. 25 990.– NEW: EFFIZIENTE Abb.: NEW VITARA BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4 NEW VITARA BOOSTERJET PIZ SULAI® TOP 4 x 4 BEREITS FÜR Fr. 29 990.– NEW SWIFT PIZ SULAI® 4 x 4 BEREITS FÜR Fr. 17 490.– Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot mit attraktiven 3.5 3.5%. %. LeasingKonditionen: 48 Monate Laufzeit, 10000km pro Jahr, effektiver Jahreszins 3.56%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 15% vom Nettoverkaufspreis, Kaution: 5% vom Nettoverkaufspreis, mindestens Fr. 1000.–. Die Laufzeit und Kilometerleistung sind variabel und können Ihren Wünschen und Bedürfnissen angepasst werden. Finanzierung und Leasing: www.multilease.ch. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. (Jubiläums-Bonus bereits abgezogen). Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Jetzt kaufen und profitieren. Gültig für Immatrikulationen bis 31.12.2016 oder bis auf Widerruf. New Swift PIZ SULAI® 4x4, 5-türig, Fr. 17490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.8l/100km, EnergieeffizienzKategorie: D, CO₂-Emission: 111g/km; New SX4 S-CROSS BOOSTERJET 1.4 PIZ SULAI® 4x4, 5-türig, Fr. 25990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.6l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission: 127g/km; New Vitara BOOSTERJET 1.4 PIZ SULAI® Top 4x4, 5-türig, Fr. 29990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.4l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 127g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 139g/km. www.suzuki.ch OSTBLICK Schlagerstars und lokale Acts Bild: Roger Fuchs Gais. Schon zum fünften Mal lud das Schlagerfestival in Gais am vergangenen Samstag zur Schlagerparty ein. Der Anlass verwandelte das Oberstufenzentrum Gais für über acht Stunden in einen wahren Schlager-Hexenkessel. Einmal mehr entpuppte sich der von Patrick Schai und seinem Team organisierte Event als voller Erfolg. Die Liste der Acts war aber auch vielversprechend: Trauffer, Oeschs die Dritten, Markus Wohlfahrt, Stixi & Sonja, die Zillertaler Haderlumpen, Yasmine & Chanelle und die einheimische Formation Kapelle Holdrioo spielten in Gais und vermochten das Publikum zu begeistern. Höhepunkte des Abends bildeten zum einen der Auftritt des selbst ernannten «Alpentainers» Trauffer kurz vor Mitternacht, sowie das «Heimspiel» von Stixi & Sonja. Vor allem ihr zum Mitschunkeln einladendes Lied «Wunderschöner Säntis» kam bei der Menge ausgezeichnet an. (red) Für kunstfreudige Nachtschwärmer St. Gallen. Am nächsten Mittwoch, 23. November, ist es wieder so weit: Das Kunstmuseum öffnet seine Tore für kunstfreudige Nachtschwärmer – «Nachtschicht#14». Zur Einstimmung führt die Künstlerin Loredana Sperini gemeinsam mit der Kuratorin Nadia Veronese um 18.30 Uhr im Dialog durch die aktuelle Ausstellung «True Blue». Im Anschluss bietet das Team des Kunstmuseums stündlich Führungen durch die Ausstellung von Manfred Pernice «2B Dosenwelt» an, die noch bis 19. Februar im Kunstmuseum St. Gallen zu sehen ist. Auch die Bar ist am Nachtschicht-Abend wieder geöffnet, und jeder Gast erhält einen exklusiven Nachtschicht-Drink gratis! (red) Bild: Sebastian Stadler Nie erwachsen werden Bild: Theater St. Gallen/Tine Edel 16. November 2016 Nr. 46 St. Gallen. Das Familienstück «Peter Pan» hatte am Samstag Premiere im Theater St. Gallen. Mit purer Spielfreude sowie kinderzimmertauglichen Kostümen und Bühnenbildern (beim St. Galler «Peter Pan» ist fast alles aus Karton) erfüllt die Aufführung die Erwartungen als Familienstück vollkommen. Dank dem Programmheft, das gleichzeitig auch Bastelbogen und Würfelspiel ist, spürt man auch als Erwachsener wieder das Kind in sich. Das Stück kommt bewusst als fröhliche Inszenierung daher, auf tragische Elemente, die man aus dem Kinderklassiker durchaus auch entnehmen könnte, wird verzichtet. Auch kommt es ohne pädagogischen Zeigefinger aus, sondern lässt der kindlichen Phantasie freien Lauf. Die nächste Vorstellung von «Peter Pan» findet am 20. November statt. (red) anzeiger 7 Die letzten Tage! Die beste Gelegenheit. Jub J uFINALE ub biläu biläum äum ä um m ...der d großen ß W Wohnzentren h t am H Hochrhein hh i 2 0Jahrere WOHNWELT RHEINFELDEN Großer T ARK ADVENTSM Samstag 4 0Jahre MÖBELMARKT DOGERN 19.11.2016 JETZT PROFITIEREN! rämie Jubiläums-Sonderp ✔ 1998.- erer iläumsprämie uns können wir die Jub t von diesen jetz Sie Im Aktionszeitraum ren fitie weitergeben. Pro Lieferanten an Sie Sonderkonditionen! ice Verzollungs-Serv JUBILÄUMS-PREIS ergütung und Mwst.- Rückv ✔ Wildeiche natur Schlafzimmer, in der Ausfühhrung Wildeiche Natur teilm massiv mit Absetzungen Glass schwarz matt, Griffe und Zierleisten scchwarz. Bestehend aus Kleiiderschrank, ca. 271x223x669 cm. Bett, Liegefläche ca. 180x200 cm m. Beleuchtungg, Bettinhalt unnd Zubehör geggen Mehrppreiss erhältlich. 74400209 OHN ELT Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet zu 19% ung Altmöbel-Entsorg sieren wir für Sie den r neuen Möbel organi en einen geVor der Lieferung Ihre Ihrer alten Möbel geg g gun sor Ent die Abtransport und ringen Mehrpreis. GRATIS, Garantie ahre ✔ Verlängerung auf 3 J GRATIS* ✔ Lieferung und Montage sgenommen sind ert von 500 Euro. Au n *Ab einem Einkaufsw zerlegte Bestellwaren. Diese werde - und frei geliefert, zerlegte Mitnahme ten kos o Eur 500 ert von aab einem Einkaufsw rt. jeedoch nicht montie Möbelmarrkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-779804 Dogern ✆ +49 (00)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldsstraße 17 | D-79618 Rheeinfelden ✆+49 (00)7623/7230-0 Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00 www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufssstelle der Firma Mobila Wohnbeedarf rff KG, Großfeldstraße 17, 796618 Rheinfelden eschenkt* 10€ Gumtseldcunhgedeins VIgP-Newsletteutirsquaue- f bei Erstan ab einem Bo iten. *Gültig ufswert von 25€. unseren Webse Einka STORY Alles begann mit dem Höhlenbären TIPP So, 27. Novem ber 2016, 10.15 Uhr Leben im Wan del Führung durc h die Ausstellung Toni Bürgin arbeitet dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Beim Direktor des Naturmuseums St. Gallen dreht sich aber nicht alles um Fossilien, Waschbären, Dinosaurier und Co. Aber fast alles. Text: Desirée Müller/Bilder: Urs Bucher T oni Bürgin kommt ins Schwärmen, wenn er über Höhlenbären, Flugsaurier und vom Hai vom Hinterrugg erzählt. Museen faszinierten ihn schon immer. Als kleiner Junge nahm ihn sein Grossvater regelmässig mit ins Naturhistorische Museum in Basel. «Ich sehe alles noch genau vor mir. Der Empfang, dann die Treppe hoch und da stand er. Der Höhlenbär», erinnert sich Toni Bürgin bildlich zurück. «Das war ein prägender Moment für mich.» Von der Natur fasziniert Seine Freizeit verbrachte Toni Bürgin als Kind im Wald oder am Wasser. Fische weckten schon früh seine Aufmerksamkeit. Damals wusste er noch nicht, dass er zwanzig Jahre später seine Dissertation über die Kopfanatomie von Plattfischen schreibt. Seine Biologielehrer waren erfreut über Toni Bürgins Enthusiasmus im Klassenzimmer und nahmen ihn unter ihre Fittiche. Die Wahl, Biologie zu studieren, fiel ihm dementsprechend leicht. «In die Welt der Museen bin ich mit den Jahren reingewachsen. Eine klassische Museumskarriere gab es noch nicht», erzählt er. Auch das Weiterbildungsangebot war sehr bescheiden zu dieser Zeit. Die Chance, die Abenteuer für die ganze Familie Das Naturmuseum ist jeweils von Dienstag bis Sonntag durchgehend von 10 bis 17 Uhr. Mittwoch sogar bis 20 Uhr. Neu befindet es sich an der Rorschacherstrasse 263 in St. Gallen. www.naturmuseumsg.ch 16. November 2016 Nr. 46 Die Erde ist immer im Wandel. Toni Bürgin erklärt die Veränderungen am virtuellen Globus. Leitung des Naturmuseums St. Gallen zu übernehmen, ergriff er sofort. «Das ist auch schon wieder zwanzig Jahre her», denkt er kopfschüttelnd zurück. Seither hat sich vieles getan. Wechselbad der Gefühle Ein neues Museum realisieren zu dürfen, sei der Traum jedes Museumsdirektors. Nur wenige hätten in ihrem Leben die Chance dazu. «Für mich ich es auch persönlich ein Meilenstein.» Er hatte aber grossen Respekt vor der Aufgabe. Der Druck, dem Ganzen nicht gewachsen zu sein, war gross. Viel Freizeit blieb ihm nicht. «Meine Familie kam viel zu kurz.» Es gebe für ihn aber durchaus auch ein Leben neben dem Museum. «Im Moment träume ich von einer Ferienwoche im Toggenburg», verrät er ganz bescheiden. Früher war er regelmässig als Reiseleiter unterwegs. So zum Beispiel in Ecuador, auf den Galapagos-Inseln oder in Spitzbergen. Auch wirkte er bei der Fernsehreihe «Norseman – Universität der Meere». Nach über 150 Tauchgängen im Mittelmeer und im Roten Meer kennt er auch den Lebensraum unter Wasser nur zu gut. Die Anzahl seiner wissenschaftlichen Publikationen ist sehr gross. Arbeiten mit Namen wie «Der Schuppenpanzer von Habroichthys minimus» oder «Mördermuscheln, Tritonshörner und Perlboote» zeigen sein breites Wissen und Interesse. Und das kommt dem Naturmuseum St. Gallen sehr zugute. anzeiger 9 STORY Die Besucher werden im neuen Naturmuseum selbst zu Wissenschaftlern. Anfassen und ausprobieren ist erwünscht. Wenn ein Museum zum Leben erwacht Das neue Naturmuseum St. Gallen übertrifft alle Erwartungen. Die tierisch erlebnisreichen Ausstellungsräume schaffen Aha-Momente, Abenteuer-Feeling und Gänsehaut. Text: Desirée Müller/Bilder: Benjamin Manser B Im Naturmuseum St. Gallen befindet sich das grösste Relief der Schweiz. Es zeigt detailgetreu die Ostschweiz. Alleine die Montage benötigte zwei Monate. ereits im Eingangsbereich des neuen Naturmuseums St. Gallen tauchen die Besucherinnen und Besucher in die Welt der Tiere ein. In einem grossen Aquarium schwimmen Bodenseefische um die Wette und nebenan scheinen Vögel dankbar Körnchen aus einem mit Schnee bedeckten Unterschlupf zu picken. Folgt man den Treppenstufen ins zweite Stockwerk, kann man der Wildschweinmutter beim Säugen der Jungen zuschauen, Kormorane und Lachmöwen auf einem alten Fischkutter beobachten und einen Blick auf einen schlauen Fuchs erhaschen, der gerade seine Beute ins Versteck trägt. Zahlreiche Impressionen Man weiss fast nicht, wohin man schauen soll. Überall spielen sich Geschichten ab. Zwei Feldhasen streiten sich, daneben klettern flinke Zwergmäuschen auf einen Ast. Tausende von Waldameisen bahnen sich ihren Weg durch ein Rohrsystem und arbeiten fleissig an ihrem Bau. Der Mix aus Präparaten und lebenden Tiere ist faszinierend. Gar atemraubend ist das grösste Relief der Schweiz. Es zeigt detailgetreu die ganze Ostschweiz. Darüber fliegen Enten und Schwä- 10 anzeiger ne und werfen ihre Schatten auf den Boden. Zwei Monate lang wurde das Relief vom Künstler im Museum zusammengesetzt. Die Stunden für die Herstellung sind nicht mehr zu zählen. Doch den staunenden Augen der Besucher zufolge hat sich der Aufwand gelohnt. Vor allem der Blick aus der Vogelperspektive auf das Relief ist einmalig. Kleine Feldstecher liegen bereit, um das tierische Treiben ganz genau beobachten zu können. Interaktiv für alle Sinne Im neuen Naturmuseum St. Gallen muss nicht mit den Händen in den Hosentaschen durch die Ausstellungen gelaufen werden. So wird zum Beispiel im Jugendlabor regelmässig experimentiert. Auf einer grossen Ausstellungsfläche reihen sich Tische aneinander. Auf jedem ein anderes Experiment. Die Nase kann mit einem speziellen Duftspiel auf die Probe gestellt werden. Gleichzeitig wird aufgezeigt, zu was der Geruchssinn eines Hundes alles fähig ist. Daneben steht eine Wärmebildkamera auf die Besucher gerichtet. Hier wird gezeigt, wie das Thermometerhuhn sein besonderes Talent nutzt. Spielerisch wird Wissen vermittelt. Nicht nur für das junge Publikum sind die 16. November 2016 Nr. 46 Nebst den zahlreichen Impressionen konnten die Besucher am Eröffnungstag Präparator Lorenzo Vinciguerra bei der Arbeit zusehen. interaktiven Posten hochspannend. In den Ausstellungsräumen finden sich auch Dutzende von Schubladen, die zum Aufziehen einladen und kleine Schätze bergen. So auch eine Sammlung farbenprächtiger Schmetterlinge. Auch gibt es verschiedene kleine Bibliotheken mit Sitzecken und spannender Literatur für diejenigen, die sich in ein Thema vertiefen wollen. Oder einfach in einem schönen Tierbilderbuch blättern möchten. Eine kleine Teddybärsammlung, dabei auch das Maskottchen des FC St. Gallen, sorgt für strahlende Kinderaugen. Wer sich in die Bärenhöhle wagt, taucht in ein wahres Abenteuer ein. Man muss fast den Kopf einziehen, um durch die gewundenen 16. November 2016 Nr. 46 Felsen zu kommen. Schädel und Knochen sind in den Stein eingelassen und erleuchten die düstere Höhle zumindest ein wenig. Vor 25 000 Jahren lebte der Höhlenbär auch in der Schweiz. Nun haben die Besucher die Möglichkeit, ihn in seinem früheren Zuhause zu besuchen. Blick hinter die Kulissen Die grossen Augen eines Rehs schauen neugierig in die Welt. Dahinter blickt ein aufgeweckter Waschbär durch ein Stück Holz. Bereits 100 000 Präparate haben den Weg in ihr neues Zuhause gefunden. Weitere 200 000 Ausstellungsstücke treffen in den nächsten Monaten im neuen Naturmuseum ein. Die Luft im Sammlungsraum ist kühl und trocken. Eisig kalt geht es hingegen im Nebenraum zu und her. Minus zwanzig Grad kalte Luft weht demjenigen entgegen, der die schwere Türe zum Kühlraum öffnet. Darin werden Tiere gelagert, bevor Präparator Lorenzo Vinciguerra sich ihrer annimmt. Er vollbringt wahre Wunderwerke. Auf einem weiteren Stockwerk tummeln sich Fossilien und Skelette von Dinosau riern, Präparate von fast vergessenen Tieren aus der Eiszeit und manche, die noch vor gar nicht so langer Zeit auf der Erde lebten. Ein Besuch im Naturmuseum St. Gallen lohnt sich auf alle Fälle. Nicht nur bei Regenwetter. anzeiger 11 -28% -31% 4.95 5.50 Emmentaler Rauchwürstli McCain 1-2-3 Frites statt 2.70 Gourmetto Ämmitaler Schnitzel 4 x 65 g 750 g 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen -33% -47% -25% statt 1.– statt 3.10 Emmi Jogurt pur BAER Weichkäse statt 1.90 statt –.60 Eisbergsalat -25% –.75 2.30 1.– –.40 Kiwi 1.85 statt 6.95 statt 6.95 div. Sorten, z.B. Classique, 45% F.i.T. 125 g div. Sorten, z.B. Aprikose, 150 g n i o t k A Vo l g Spanien, Stück Italien, Stück , 19.11.16 ag st m Sa is b . 4 1 , g Monta -33% statt 13.80 4.95 Hero Gemüsekonserven statt 6.40 DAR-VIDA div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 125 g 6.40 statt 8.55 vorher Camille Bloch Schokolade -25% div. Sorten, z.B. Torino lait, 3 x 100 g -33% 3.95 3.70 statt 4.95 statt 4.65 Volg Schweizer Dörrbohnen Hero Parmadoro div. Sorten, z.B. Tomatenpüree, 3 x 150 g 13.50 statt 16.90 Valtellina Superiore DOCG Compasso 46.2, Italien, 75 cl, 2009 LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 12 x 100 g VOLG KONFITÜREN div. Sorten, z.B. Erdbeer, 450 g NIVEA RASIERSCHAUM UND AFTERSHAVE div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml (Jahrgangsänderung vorbehalten) 100 g 6.30 statt 7.90 Elsève Haarpflege div. Sorten, z.B. Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml 19.95 statt 32.40 TRIDENT SENSES div. Sorten, z.B. senses rainforest, mint 2 x 27 g Volg Lager-Bier Sinalco 6 x 1,5 l 50 cl 5.60 statt 7.– Trisa Zahnbürsten div. Sorten, z.B. Flexible Head soft 4.20 statt 4.95 KNORR RISOTTO div. Sorten, z.B. Milanese, 2 x 250 g SHEBA KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 6 x 50 g statt 3.25 statt 6.80 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Wanne raus, Dusche rein – in 24 Stunden statt –.90 statt 13.80 2.75 5.70 -27% –.65 9.20 PERSIL nachher + Depot 9.20 div. Sorten, z.B. Unversal, Pulver, Box, 44 WG 6.35 statt 7.50 3.95 statt 4.75 17.50 statt 25.30 Befinden sich im Bad schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Oberflächen und vielleicht sogar undichte Stellen? Viterma bietet dafür die perfekte Lösung, die innerhalb von 24 Stunden sauber, geräuscharm und von einem Ansprechpartner umgesetzt wird. Bei Viterma ist es möglich eine Wanne gegen eine Dusche zu tauschen, ohne das ganze Bad renovieren zu müssen. Der Badprofi garantiert hundertprozentige Abdichtung ohne lästige Silikonfugen. Dabei sind die Kosten für einen Umbau geringer als bei einer Komplettsanierung. Unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren: Viterma in der Nähe, 0800 24 88 33 (gebührenfrei) oder 079 837 81 70. www.viterma.ch 16. November 2016 Nr. 46 TIPPS UND TRENDS Vorbilder erleben – dem Beispiel folgen Kinderparadies öffnet die Türen in Wittenbach Margaretha’s Bébé- und Kinderparadies führt vom 18. bis 23. November einen speziellen Herbstevent durch. Während diesen Tagen profitiert der Kunde von einem Grundrabatt von 10 bis 20 Prozent. Zusätzlich erhält man bei einem Einkauf über 50 Franken eine Kuscheldecke und ab 300 Franken eine kleine Spardose bei Abgabe dieses Berichts. Am Sonntag, 20. 11., ist der grosse Bébéfachmarkt von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Zwei Prozent des Umsatzes am Sonntagsverkauf werden an die Entwicklungsorganisation Helvetas gespendet. Am Samstag und Sonntag werden zudem Bratwürste, Kuchen und Kaffee offeriert. www.bebeparadies.ch Wer auf der Suche nach einer spannenden beruflichen Motivationsspritze zur persönlichen Weiterentwicklung ist, der ist am Thurgauer Lehrlingstag goldrichtig. Bei der Impuls-Veranstaltung für Lernende und deren Ausbildner steht das Erleben von erfolgreichen Vorbildern aus Musik, Sport, Wirtschaft und Gesellschaft mit ihren Lebenserfahrungen im Vordergrund. Das diesjährige Thema lautet: «Braucht ein gutes Leben einen Plan?» Am 21. November referieren im Kongresszentrum Thurgauerhof in Weinfelden Damian Lynn, Marcel Dobler, Heidi Diethelm-Gerber und viele weitere spannende Persönlichkeiten. www.lehrlingstag.ch Neueröffnung nach Renovierung ASIATISCHES RESTAURANT Spezialität des Hauses Einmaliges Angebot in Österreich! Ab sofort bieten wir Ihnen «Rodizio», das brasilianische Steak-Service zubereitet nach chinesischer Art, an. Wir hoffen Ihnen damit einen Genuss am Gaumen ganz neuer Art zu bringen! Für den Grill stehen neben Fleischsorten wie Rind, Lamm, Reh, Wild noch diverse Meeresfrüchte sowie Gemüse und Früchte. Das Rodizio ist im Buffet inkludiert. Unsere Servicekräfte werden die Grillgerichte zu Ihnen an den Tisch servieren. Es steht Ihnen auch frei, direkt bei der Grilltheke nach Wunsch zu bestellen und abzuholen. Wenn Sie spezielle Wünsche haben, können Sie diese jederzeit unseren Servicekräften mitteilen. Unser Restaurant liegt nur 1 km von der CH-Grenze Diepoldsau/Hofer (A) rechts Rheinhofstrasse 3 A-6845 HOHENEMS, Tel./Fax +43 55 76799 28 Mittagsbuffet Di bis Fr Abendbuffet Sa/So + Feiertag Mittag Dienstag bis Sonntag am Abend Öffnungszeiten: 11.30–14.30, 17.30–23.00 Uhr Montag geschlossen, ausser Feiertage Früherkennung von Lungenkrankheiten Am 16. November informiert die Lungenliga St. Gallen anlässlich des COPD-Welttags über die Lungenkrankheit COPD und bietet kostenlose Lungenfunktionstests an. Die Tests werden in St. Gallen, Sargans und St. Gallenkappel angeboten. Das Angebot richtet sich vor allem an Menschen mit Atembeschwerden, besonders an Raucherinnen und Raucher über 45. Ausserdem kann auf der Homepage der Lungenliga ein Online-Risikotest bezüglich COPD absolviert werden. Die genauen Daten und Standorte der Lungenfunktionstests können ebenfalls im Netz eingesehen werden. www.lungenliga.ch/copd Liveran ranim imPaul-Grüninger-Stadion! Paul-Grüninger-Stadion! Live www.scbruehl.ch www.scbruehl.ch GUTSCHEIN Promotion-League / Rückrunde 2016-2017 100.- SC Brühl – FC United Zürich Samstag, 19. November 2016, 16.30 Uhr Paul-Grüninger-Stadion St. Gallen CHF einsetzbar auf Permanent Make Up oder eine Faltenbehandlung PERMANENT MAKE UP FALTENBEHANDLUNG MIT HYALURON / MESOTHERAPIE MEDIZINISCHE KOSMETIK ERNÄHRUNGSBERATUNG UND DIÄTEN LPG ENDERMOLOGIE Zil-Garage St. Gallen AG Claudia Thurnheer, Beautymedic Fachpraxis für medizinische Kosmetik Schmiedgasse 16, 9000 St.Gallen, Tel. 079 600 66 00, www.beautymedic.ch Zilstrasse 79 – 9016 St. Gallen phone: +41 71 282 30 40 – fax: +41 71 282 30 59 [email protected] – www.zil-garage.ch Grosser Räumungsverkauf !!! Alles muss raus !!! wegen Umzug Verkaufsoffener Sonntag 20.11.2016!! 1180.- 50% 1700.- 590.- 30% 1190.- 1320.- 40% 1620.- 790.- 20% 1290.- !!Die letzten Tage laufen - absolute Tiefpreise ab Fr. 590.-!! 10% - 50% Rabatt auf diverse Ausstellungsmodelle Tage der offenen Tür Do / Fr / Sa / So Möbelhalle Bodensee Bahnhofstrasse 49 9320 Arbon Tel. 071 440 16 17 0 - Ca. 20 n arniture Pollssterg bis ferung e i ie L s i is t a - Gr e in inkant e t s d r o B www.möbelhalle-bodensee.ch Öffnungszeiten: Mo - Do Freitag Sa - So 9:00 - 18:30 Uhr 9:00 - 19:00 Uhr 9:00 - 17:00 Uhr Publireportage 12% Rabatt ab Fr. 2500.– Lächeln und beissen Innovative Zahnmedizin Was sind TIMP-Implantate? TIMP-Implantate sind kleine Titanimplantate, die auch für einen schmalen, zahnlosen Kiefer geeignet sind. Diese sind auch für ältere Personen sehr gut geeignet, weil der Eingriff beim Implantatsetzen miniinvasiv, also sehr schonend ist. Der kleine Schritt zur grösseren Lebensfreude Gerade im Alter möchte man sein Leben geniessen – mit fest sitzenden Zähnen, die ein sicheres Gefühl beim Sprechen, Essen und Ausgehen geben. Die Versorgung mit herkömmlichen Implantaten übersteigt aber oftmals die Bereitschaft der Patienten, sich einem operativen Eingriff zu unterziehen. Der finanzielle und zeitliche Aufwand dieser Implantate überfordert auch in vielen Fällen die Mittel und Möglichkeiten der Patienten. Die Behandlung mit TIMP-Implantaten ist kostengünstiger und zeitsparender als die bisherigen Methoden. Nachdem die Implantate eingesetzt sind, können Sie gleichentags wieder «lächeln und beissen». Für die Kaustabilität einer Unterkiefer-Prothese sind vier TIMP-Implantate erforderlich. Meistens ist eine Neuanfertigung der Prothesen erforderlich. Deshalb arbeiten wir mit einer neu entwickelten Technologie (www.staub-cranial. de), die es ermöglicht, erstmals eine anatomisch kor rekte Rekonstruktion der originären Zahnstellung herzustellen. Die typenorientierte Prothese imitiert Ihre echten Zähne in unglaublicher Art bis ins Detail! Dadurch sehen Sie schöner und jünger aus! Ihr schönster Schmuck sind schöne Zähne! Behandlungsspektrum: Implantologie, Parodontologie, hochwertiger Zahnersatz, Bleaching, professionelle Zahnreinigung Die Vorteile auf einen Blick: – Implantat-Versorgung mit sofort belastbaren Implantaten – fest sitzende Prothese – einfache Reinigung – geringe Kosten Lassen Sie sich beraten. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung! Kupetzova Zahnarztpraxis AG, Martin Herrmann, Zahnarzt/Oralchirurg/ Spezialist für Implantologie (DGI) Gutenbergstrasse 4, 9100 Herisau, Telefon 071 351 64 25, Telefax 071 351 64 19, E-Mail: [email protected] Wir sind in allen Gebieten der Zahnmedizin tätig, in Parodontologie, hochwertiger Zahnersatz, Chirurgie und ästhetische Zahnmedizin, Zirkonoxidkronen. Sprechzeiten: Mo bis Fr: 8 bis 18 Uhr. Telefonisch sind wir erreichbar von Mo bis Fr: 8 bis 18 Uhr, Sa: 8 bis 12 Uhr. ESSEN IN DER REGION hier kehrt man gerne ein… Pizza vom Feinsten Seit Jahren können Freunde der italienischen Küche in der Pizzeria Zia Rosa den kleinen und grossen Hunger mit Köstlichkeiten aus dem sonnigen Süden stillen. Ob Pizza, Pasta oder Fleischgerichte, beim vielfältigen Angebot ist für alle etwas dabei, sodass niemand das Restaurant hungrig verlassen muss. Bei 36 verschiedenen Pizzen auf der Karte bleibt kein Wunsch unerfüllt. Heisser Stein – unsere Spezialität Rindsfilet auf heissem Stein Geniessen Sie in gemütlicher und stilvoller Atmosphäre im Restaurant Hirschen unsere feine Hausspezialität «heisser Stein» zu einem guten und gepflegten Wein. Zum Abschluss ein köstliches Dessert und einen Kaffee. Wir sind am 27. Dezember bei der TV-Sendung «Mini Beiz, dini Beiz» dabei! Voranzeige in Schmid’s «Neueck», St.Fiden Mit Liebe zubereitet Die Philosophie des Familienbetriebs ist einfach – frische Zutaten mit Liebe zubereiten. Dies ist zugleich das Erfolgsrezept, und das schmeckt man. Das gemütliche Restaurant bietet Platz für 50 Gäste und kann auch für spezielle Anlässe oder Veranstaltungen gemietet werden. Im Sommer steht den Gästen zusätzlich der Sommergarten für schöne Stunden unter freiem Himmel zur Verfügung. Wer mit dem Auto anreist, findet freie Parkplätze direkt am Haus vor. Das Wochenende kann kommen Für Kunden, die sich ihr Lieblingsgericht lieber bequem nach Hause liefern lassen, bietet die Pizzeria einen Kurierdienst. Bestellen kann man sowohl telefonisch als auch online. Jeweils freitags und samstags ab 17 Uhr gibt es ein besonderes Angebot. Für Fr. 14.50 gibt es das «Weekend Spezial», das einen grünen Salat als Vorspeise und eine Pizza nach Wahl beinhaltet. Pizzeria Ristorante Zia Rosa Lindenstrasse 21 St. Gallen, Telefon 071 244 55 72 www.ziarosa.ch Originales vietnamesisches Buffet à discretion! Pro Person Fr. 39.– Es findet jeweils am Ende des Monats statt! Die nächsten Termine: 29.10.16 · 26.11.16 · 24.12.16 jeweils ab 18 Uhr Reservieren: 071 801 95 05 Langgasse 151 · 9008 St.Gallen Wer im anzeiger inseriert, hat auf aufmerksame Leser gesetzt. Zlata Suter, Kundenberaterin Pferde-Metzgete Do., 24.11. – Sa., 26.11.2016 Chönd zonis! André Schmid 071 244 66 06 Steigerstrasse 2 9000 St.Gallen www.schmids-neueck.ch Verkauf und Beratung anzeiger NZZ Media Solutions AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen, Telefon +41 71 272 72 53 [email protected], nzzmediasolutions.ch Lindenstrasse 21 · 9000 St.Gallen (Beim Parkpl. Kt. Spital) T 071 244 55 72 [email protected] Lieferservice: T 071 244 55 72 oder www.ziarosa.ch STORY Zwei Clowns auf der Überholspur TIPP Für «Clown-Sy ndrom» verlost der an zeiger zweimal zwei Tickets. Mehr Infos si ehe Box. Olli Hauenstein und Erich Gadient stehen noch bis Februar mit dem Komik-Theater «Clown-Syndrom» auf verschiedenen Bühnen in der Ostschweiz und Zürich. Die zwei Künstler wollen keinen Handicap-Bonus. Ein Blick hinter die Kulissen zeigt, dass die beiden diesen auch nicht nötig haben. Text/Bild: Desirée Müller I n zwei Stunden beginnt die Vorfüh rung in der Lokremise in St. Gallen. Erich Gadient betritt strahlend die ehemalige Konzerthalle. Er blickt stau nend zur hohen Decke und blinzelt in die hellen Scheinwerfer. Hier wird er zusammen mit seinem Spielpartner, Mentor und Regis seur Olli Hauenstein in Kürze das Publikum zum Lachen und Nachdenken bringen. Der Schauspieler entdeckt seinen Freund und geht mit kleinen Schritten auf ihn zu. Er streckt noch im Gehen seine Hand aus. Olli Hauenstein erwidert seinen Gruss. Erich schaut ihm auffordernd in die Augen und meint lachend: «Mal schauen, wer zuerst auf gibt.» Ein Spiel der beiden Männer. Rituale sind wichtig für Erich. Olli Hauenstein gibt nach einer langen Minute Händeschütteln zu Erichs Freude als erster auf. «Genug!», meint Hauenstein, so wie in einer ihrer Theater szenen, und klopft ihm augenzwinkernd auf die Schulter. Keine Extrawurst «Erich und ich möchten keinen Handi capBonus. Wir arbeiten im professionellen Bereich», ist Hauenstein wichtig. Irgend eine Behinderung habe schliesslich jeder. Aus dem Lautsprecher ertönt plötzlich beru higendes Wellenrauschen. «Ich wär jetzt ei gentlich gerne am Strand», stellt Erich fest. Und auf das Dessert nach der Vorstellung freue er sich ganz besonders. Von Nervosität ist nichts zu spüren. Profis auf der Bühne Die Gäste treffen langsam zum Apéro ein. Die Vorstellung ist ausgebucht. Das Inter esse der St. Gallerinnen und St. Galler ist so gross, dass das Duo zwei Zusatzvorstellun 16. November 2016 Nr. 46 Brauchen keinen Handicap-Bonus: Erich Gadient und Olli Hauenstein mit ihrem Stück «Clown-Syndrom». gen am 11. und 12. Januar 2017 plant. Ulri ke Hauenstein tippt auf ihre Uhr. Ihr Mann winkt ab. «Wir haben genug Zeit», verspricht er an Erich gewandt. Sie spielen noch einmal den Auftakt des Programms durch. Einmal, zweimal, dreimal. Erich ist mittlerweile voll in seiner ganz persönlichen Theaterwelt. Er macht Witze, wird von Olli ausgekitzelt und lacht. Die Stimmung ist ausgelassen. Ein sol ches Dreamteam hat schliesslich nichts zu befürchten. Am Abend laufen die beiden in der aus verkauften Lokremise zu Höchstformen auf und begeistern das Publikum. Als Dank be kommen Erich und Olli die erste stehende Ovation der Tournée. Ticketverlosung «Clown-Syndrom» Der anzeiger verlost 2 x 2 Tickets für die Vorstellungen 2017 in St. Gallen. Stichwort : Clown Teilnahme: Per SMS (Fr. 1.50/SMS) mit Keyword GEW Clown an die Nummer 969 per Post an anzeiger, «Clown», Postfach, 9001 St. Gallen. Via Internet www.anzeiger.biz/ wettbewerb:. Einsendeschluss ist der 21. November. Viel Glück anzeiger 17 RÄTSEL Mit uns erreichen Sie Ihre Zielgruppe. anzeiger Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen Telefon 071 272 77 77, [email protected] www.anzeiger.biz Zu gewinnen gibt es ein Frühstück auf dem Hohen Kasten für zwei Personen inklusive Berg- und Talfahrt. Rufen Sie an unter Telefon 0901 00 10 20 (Fr. 1.50 pro Anruf) und hinterlassen Sie das Lösungswort. Oder senden Sie ein SMS mit dem Text ANZ und Lösungswort (z. B.: ANZ Seerose) an die Nummer 969 (Fr. 1.50/SMS). Oder schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und senden diese an anzeiger, Kreuzworträtsel, 9001 St. Gallen. Teilnahme via Internet: www.anzeiger.biz/wettbewerb. Einsendeschluss ist der 21. November. 18 anzeiger 16. November 2016 Nr. 46 RÄTSEL Ostschweiz-Rätsel Gebäude fallen die Grenzen dreier Kantone zusammen, selber steht es auf St. Galler Boden. Vielseitig verwendet Dank diesem Bauwerk können wir fernsehen, Radio hören und telefonieren. Zudem sind Meteorologen darauf angewiesen. Gewitteranfällig Wie gut kennen Sie Ihre Region, liebe Ostschweizerinnen und Ostschweizer? Überlegen Sie, aus welchem grossen Ganzen der obige Bildausschnitt sein könnte. Nachfolgend einige Tipps. Interessante Lage Das gesuchte Objekt befindet sich auf über 2500 Metern Höhe. Eine Luftseilbahn erleichtert den Weg dorthin. Direkt neben dem 16. November 2016 Nr. 46 Mit 123,55 Metern Höhe ist die Konstruktion ein häufiges Ziel für Blitzeinschläge. Bis zu 50 Mal im Jahr ist dies der Fall. Europaweit gibt es kein anderes Gebäude dieser Art, das öfter vom Blitz getroffen wird. Auflösung im nächsten anzeiger. Suchbild der Vorwoche Drehrestaurant Hoher Kasten Das Drehrestaurant auf der Bergspitze des Hohen Kasten wurde 2008 eröffnet. Es ist mit der Seilbahn ab Brülisau in acht Minuten zu erreichen. Oben angekommen, erwartet den Besucher eine 360°-«rondom»-Panoramasicht. Bei den internationalen Skiarenatests wurde die Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG kürzlich zum «Aufsteiger des Jahres 2016 – Schweiz» gewählt. anzeiger 19 RÄTSEL Auflösung Ausgabe 45 Gewinnspiel n 200 Franke in bar! Die korrekte Lösung für Ihre A nzeige Wer im Gewinnspiel-Inserat in dieser anzeiger-Ausgabe die von uns eingestempelten vier Ziffern entdeckt, gewinnt 200 Franken! Viel Spass beim Suchen! [email protected] Zum Kennenlernen, Reinschnuppern, Ausprobieren und Mitnehmen von Ideen und Impulsen aus: Gewinner Woche 44 Jürg Walliser, Stettfurt (Frühstück für zwei Personen auf dem Hohen Kasten inklusive Berg- und Talfahrt) Sudoku Tag der offenen Tür Samstag 19. Nov. 2016 10.00 – 18.00 Uhr Evangelisches Kirchgemeinde-Haus Kirchplatz, 9410 Heiden vivescere.ch impressum anzeiger das Ostschweizer Wochenmagazin. Verlag und Redaktion St. Galler Tagblatt AG anzeiger Fürstenlandstrasse 122 Postfach 2362, 9001 St. Gallen Telefon 071 272 79 19 Fax 071 272 79 20 E-Mail: [email protected] Internet: www.anzeiger.biz Geschäftsführerin Reichweitenmedien Caroline Thoma Redaktion Andreas Ditaranto Christoph Sulser Desirée Müller Verteilgebiet Kantone SG, AR, AI, TG. Alle relevanten Ballungsräume in der Ostschweiz, von Wil bis Altstätten und von Herisau bis Kreuzlingen. Fotografie Mareycke Frehner Der anzeiger im Abo Für Personen ausserhalb des Verteilungsgebietes oder mit Stopp-Werbung-Kleber. Preis: 65 Franken E-Mail: [email protected] Layout Sandro Wuffli Sekretariat Christina Schläpfer Auflage Verbreitete Auflage (WEMF-beglaubigt 2016) 120 285 Ex Werbemarkt NZZ Media Solutions AG Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen Telefon 071 272 77 77 E-Mail: [email protected] - - Emotional Freedom Techniques (EFT) Intuitionstraining Systemischedynamische Aufstellungen Quantenheilung Progressive Muskelrelaxation (PMR) Fussreflexzonenmassage Seelenbilder Kaffee-Ecke: Snacks und Getränke ab 12.00 Uhr Suppe jasmin hollenstein und reto leisebach au 17, 9037 speicherschwendi, 071 340 08 32 Verkaufsleitung Reto Steiner Anzeigenverkauf Deutschland Christoph Rothe Buhlenweg 13, D-78467 Konstanz Telefon +49 7531 780 99, Fax +49 7531 723 88 E-Mail: [email protected] Für unverlangt eingesandte Textbeiträge und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Die Weiterverarbeitung von redaktionellen Beiträgen und Inseraten oder Teilen davon, insbesondere deren unbefugte Einspeisung in einen Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse werden gerichtlich verfolgt. Tag der offenen Türe Zahnarzt Zentrum Rheineck 20. November 2016, von 11-18 Uhr NEU! Zahntechnisches Labor im Hause Beliebte Tradition Mittlerweile hat sich der Tag der offenen Türe im Zahnarzt Zentrum Rheineck (ZZR) zu einer sehr beliebten Tradition entwickelt. Auch beim letzten Mal nutzten zahlreiche Besucherinnen und Besucher die Möglichkeiten, einen Blick in die hellen und grosszügigen Praxisund Behandlunsräume zu werfen und sich ein Bild von der Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik zu machen. Rege wurde auch die Gelegenheit genutzt, die Angebote des Zentrums und das Team näher kennenzulernen. Freundlich und kompetent beantworteten die anwesenden Mitarbeitenden des ZZR alle Fragen der Interessierten. Innovatives Konzept Das Team des Zahnarzt Zentrum Rheineck besteht aus erfahrenen Mitar- beitern mit den für den Kanton SG nötigen Bewilligungen und bietet das komplette Behandlungsangebot einer modernen Zahnarztpraxis an. Für die ästhetische Zahnmedizin, die Implantologie, die Parodontologie sowie die Prophylaxe verfügt das ZZR über innovative Konzepte für schöne und gesunde Zähne bis ins hohe Alter. ausschliesslich durch qualifizierte Labors in der Schweiz gefertigt. Die stetig wachsende Kundschaft profitiert von den fairen Preisen und kommt aus dem ganzen Raum Ostschweiz. Faire Preise Die Preise werden mit einem Taxpunktwert CHF 2.50 berechnet. Vergleichen Sie unter www.zahnarzt-vergleich.ch. Fair eben - oder? Trotz guter Preise werden bei den Leistungen keine Abstriche gemacht sondern besonders viel Wert auf Qualität gelegt. Es kommen im Zahnarzt Zentrum Rheineck nur hochwertige Materialien namhafter Hersteller zur Anwendung und zahntechnische Arbeiten werden Besuchen Sie das neue ZZR am Sternentag, 20. November 2016, und überzeugen Sie sich selbst! Komfort total, neu modernisiert Die grosszügige und soeben neu modernisierte Praxis bietet noch mehr Komfort! Zahnarzt Zentrum Rheineck AG Hauptstrasse 19 CH-9424 Rheineck Tel. 071 888 22 88 Fax 071 888 05 39 [email protected] www.zzr.ch Gewinnspiel Sind in diesem Feld vier Ziffern eingestempelt? Für unsere Schweizer Kunden gibt es im November einen zusätzlichen Rabatt! Hier werden die aktuellsten Trends der Kosmetikbranche angeboten Wellness & Beauty Mariana Schneider NEU Kryo-Lipolyse Dann haben Sie 200 Franken in bar gewonnen! Herzlichen Glückwunsch! Teilnahmeberechtigung Teilnahmeberechtigt sind alle Leserinnen und Leser des anzeigers. Ausgenommen sind die Mitarbeitenden der St. Galler Tagblatt AG sowie der Verträgerorganisation. Korrespondenz kann keine geführt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Senden Sie dieses ganze Wettbewerbsfeld mit Ihrer genauen Anschrift und Telefonnummer sofort bis Montag, 21. November 2016, 12.00 Uhr, an anzeiger, Gewinnspiel, Postfach, 9001 St. Gallen. Ist der Einsendetermin zu kurz, melden Sie sich telefonisch (071 272 79 19) beim anzeiger. Paket Preise z.B. 3 Kryo-Sauger € 240.– Bodanstrasse 31 · D-78462 Konstanz · Tel. + 49 (0)7531 32551 DACHCOM w w w.w e l l n e s s - b ea u t y - k o n s t a n z .d e Wenn’s auf der A1 nicht 1A läuft, steht’s auf FM1Today. A pp Jetzt neue , swipen n e d a runterl . entdecken und m eh r Die App für dein Leben in der Ostschweiz. Marla, 23, aus Rorschach GENUSS Der «Jägerhof» bleibt eine «feine» Adresse Agron Lleshi, langjährige rechte Hand von Spitzenköchin Vreni Giger, führt seit deren «Umzug» nach Zürich mit Unterstützung von Co-Küchenchef Adrian Spiess das Zepter im Gourmetrestaurant «Jägerhof» in St. Gallen. Text/Bild: Peter Mesmer E s war die Überraschung des Jahres in der Gourmetszene: Vreni Giger, die «Grande Dame der Bio-Küche», die 2004 zum ersten weiblichen «Koch des Jahres» gekürt wurde, kehrte dem «Jägerhof» nach 20 Jahren und 17 erkochten Gault-Millau-Punkten den Rücken. Die 42-Jährige leitet seit September im Zürcher «Rigiblick» die Restaurants «Spice» und «Quadrino». Als Gigers Nachfolger im «Jägerhof» führt seit ihrem Abgang Agron Lleshi das Zepter. Der 31-Jährige kennt das St. Galler Gourmetlokal wie seine Westentasche: Lleshi verbrachte sein gesamtes bisheriges Berufsleben im «Jägerhof», die letzten sechs Jahre als Küchenchef und Gigers rechte Hand. Lleshi hat in kürzester Zeit bereits unter Beweis gestellt, dass er sich nicht hinter seiner ehemaligen Chefin zu verstecken braucht. Mit klarer, ehrlicher und moderner Handschrift kocht er auf höchstem Niveau. Unterstützung aus dem Thurgau Agron Lleshi wird dabei von seinem gleichaltrigen Freund Adrian Spiess unterstützt. Der ehemalige Küchenchef der Restaurants «Schiff» in Kesswil und «Greuterhof» in Islikon amtet seit Längerem als Lehrlingsexperte. Im Kanton Thurgau geniesst Spiess einen hervorragenden Ruf. Im «Jägerhof» ist er als Co-Küchenchef eingestiegen. Lleshi und Spiess sprühen nur so vor innovativen Ideen und pushen sich gegenseitig zu Höchstleistungen – dies natürlich sehr zur Freude der Gäste. Bei der nächsten Bewertung wird sich zeigen, ob das neue «Jägerhof»-Duo auch die gestrengen Testesser der renommierten Restaurantführer zu überzeugen vermag. Verdient hätten sie es allemal, denn ihre regional-saisonal ausgerichtete Frischmarktküche 16. November 2016 Nr. 46 Das neue «Jägerhof»-Duo: Küchenchef Agron Lleshi (r.) und Co-Küchenchef Adrian Spiess. mit internationalen Gerichten und auserlesenen Weinen braucht den Vergleich mit anderen, ähnlich gelagerten Feinschmeckertempeln in keinster Weise zu scheuen. Würde und Bürde zugleich Vreni Giger hat den «Jägerhof» in zwei Jahrzehnten zu einer der renommiertesten Gourmetadressen der Schweiz hochgekocht. Der hervorragende Ruf ihrer Vorgängerin ist denn für die neuen Restaurantleiter Würde und Bürde zugleich. Einerseits dürften sicher langjährige Stammgäste «ihr Vreni» vermissen, andererseits bürgte ihr Name auch für die Qualität des Hauses. Dass diese auch in Zukunft im «Jägerhof» sichergestellt ist, dafür sorgen ihre innovativen Nachfolger mit grossem Ehrgeiz und Herzblut für Kochkunst auf höchstem Niveau. Bewährtes haben sie von ihrer Vorgängerin übernommen, unter anderem das Personal mit dem langjährigen «Chef de Restaurant» Riad Burgmann an der Spitze, oder auch den Tisch in der Küche, der weiterhin als spezielles Genusserlebnis gebucht werden kann. Anderes hat sich dagegen verändert oder angepasst, unter anderem das für einen solchen Betrieb erstaunlich faire Preis-Leistungs-Verhältnis, vor allem beim Mittagsservice. Das neue «Jägerhof»-Motto «Einiges Bewährtes, viel Neues und gerne vor allem Überzeugendes …» passt denn auch optimal zum neuen Konzept. Restaurant Jägerhof, Brühlbleichestrasse 11, St. Gallen www.jaegerhof.ch / Telefon 071 245 50 22 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11–14 und 18–22 Uhr, Samstag 17–23 Uhr, Sonntag Ruhetag anzeiger 23 CARREISEN Dresden und Prag im Advent 4 Tage, 1.–4. Dezember Bei Führungen lernen die Gäste die schönen Altstädte kennen und können anschliessend durch die bezaubernden Weihnachtsmärkte bummeln. In Dresden wird der grösste Weihnachtsstollen (ca. fünf Tonnen) zum Striezelmarkt geführt und dort verteilt. ZF Fr. 430.– 05.12. 4 T. Christkindelmarkt in Leipzig Voranzeige 2017 05.03. 17.04. 22.05. 12.06. 04.07. 8 T. 6 T. 5 T. 5 T. 3 T. 15.07. 12 T. Gross Reisen 9400 Rorschach Tel. 071 855 32 42 www.grossreisen.ch 30.07. 4 T. 13.08. 6 T. 05.09. 4 T. 22.09. 9 T. 14.10. 2 T. 12.11. 8 T. 07.12. 4 T. Christkindlesmärkte Bozen und Brixen 2 Tage, 29. November–1. Dezember/12.–13. Dezember Am Christkindlesmarkt in Bozen bieten etwa 80 Aussteller traditionelle Köstlichkeiten und Produkte an. Der romantische Weihnachtsmarkt am Brixner Domplatz lockt ebenfalls mit einem vielfältigen Angebot. Übernachtung im Zentrum von Bozen. ZF Fr. 230.– (EZ + Fr. 30.–) Kur- und Wellnessferien «Abano» Toskana – Insel Elba etc. Saarland – Mosel – Elsass Südtirol – Dolomiten etc. Bergfahrt ins Puschlav mit Bernina-Express Norwegen «Atlantikküste – Flambahn» etc. Wallis «Zermatt» etc. Thüringen – Harz – Lüneburger Heide etc. Herbstfahrt ins Piemont «Alba» Spanien «Jakobsweg – Santiago de Compostela» Saisonabschlussfahrt «Berner Oberland» Kur- und Wellnessferien «Abano» Christkindelmarkt «Erfurt – Schmalkalden» Das Reiseprogramm erscheint im Dezember. www.autoreisen-hirn.ch 071 787 14 38 Qualität Unsere Spezialität Q 071 955 04 08* CH-9240 Uzwil • www.daehler-reisen.ch SPORTFAHRTEN Eishockey 26. - 31.12.16 Spengler Cup, Davos Nur Fahrt 51.- • Stehplatz 34.- • Sitzplatz 106.- Ski FIS Ski WM St. Moriz 10.-12.2 + 17.-19.2.17 1 Tag NF 88.- Gebr. Ebneter Reisen 9011 St. Gallen Tel. 071 222 88 31 www.ebneter-reisen.ch Skiferien Dolomiten 8 Tage / HP Fr. 995.14.-21.01. + 28.01-04.02. + 18.-25.02.17 MESSEFAHRTEN 17.01.-20.01.17 Bau Messe München Datum Künstller / Ort 04.03.17 Gotthard & Krokus, ZH 18.06.17 Depeche Mode, ZH 21.07.17 Basel Tattoo, BS 02.09.17 Robbie Williams, ZH 27./28.10.17 Helene Fischer, ZH Silvesterparty im Bregenzerwald Fahrt am 31. Dezember Die Gäste erwartet Live-Musik und eine Super-Stimmung mit den bekannten Partybirds. Tanzend, schunkelnd und singend rutschen sie ins neue Jahr. Im urchig-gemütlichen Restaurant werden Glühmost, ein feines Sechs-Gang-Menü und ein Mitternachtscüpli serviert. Käfer-Reisen 9320 Arbon Tel. 071 446 55 19 www.kaefer-reisen.ch 24 anzeiger 1 Tag 71.- KONZERTE & VOLKSMUSIK inkl. Fahrt + Ticket Sitzpllatz Stehhpllatz nur Fahhrt Kat.1: 149.- 139.55.Kat.2: 221.- Kat.1: 198.- 55.Kat.2: 175.Kat.1: 188.– 64.Kat.1: 240.- Kat.1: 220.- 55.Kat.1: 225.- 225.55.- WEIHNACHTSMÄRKTE 2016 1 Tg. abb 2 Tg. abb 3 Tg. abb 4 Tg. abb 19.-20.11. Innsbruck 55.197.272.– 29.11.-01.12. +09.-11.12. 28.-30.11. Leipzig – – 345.– 16.-18.12. Salzburg & Wolfgangsee – – 358.– – 315.– 25.-27.11. Saarbrücken & Luxemburg – 15.-17.12. 25.-27.11. Adventskreuzfahrt – – 395.– 29.11.-01.12. Donau & Main 25.11.-18.12. München(tägl.ohneMo+Di) 55.205.290.– 25.11.-18.12. Stuttgart(tägl.ohneMi+Do) 55.195.265.– 26.-29.11. Ulm + 16.-18.12. 53.184.252.– 26.-27.11. Kempten 53.185.– – 28.11. Einsiedeln 47.– – – – 225.– – 10.-11.12. Heidelbergg 30.11.-01 .12.Nürnberg + 02.-04.12. – 218.339.– 01. + 02.12. Bremggarten 38.– – – 02.-04.12. Frankfurt + 05.-07.12. – 225.355.– 16.-17.12. Rothenburg – 225.– – 03.-04.12. Südtirol + 12.-14.12. – 230.334.– 06.-08.12. Dresden – – 358.– 17.-18.12. Würzburg – 225.– – 07.-08.12. Strassburg – 235.– – 07.12. + 12.12. Freiburg i. B. 55.– – – 08.12. + 09.12.Colmar 55.– – – 208.– – 10.-11.12. Freudenstadt & Strassburg – 17.12. Laufenburg 45.– – – SILVESTERFAHR RTEN 2016 Silvesterstaddl in Graz 30.12.16-02.01.17 Silvester in Venedig 30.12.16-02.01.17 Silvester in Prag 30.12.16-02.01.17 LIVE 1. Kat. 4 Tg HP/ZF 795.Hotel im Zentrum 4 Tg HP/ZF 1095.4 Tg HP/ZF 745.Preise p. P. im DZ in CHF Abfahrten ab St.Gallen-Lagerstrasse, Herisau, Gossau, Speicher, Teufen oder nach Vereinbarung TAGESFAHRTEN *AHV-Preis, (A) = Ausweis erforderlich! Fahrpreis So, 20.11. 10 Uhr Sonnige Bergwelt 47.–/*44.– Mo, 28.11. 6 Uhr Bern zum Zibelemärit 42.–/*42.– So, 04.12. 11 Uhr Chlausfahrt mit Sack und Mittagessen SHOPPINGFAHRTEN/AUSFLÜGE Fahrpreis Mailand (I) am 19.11., 17.12., 7.1., 25.3., 29.4. mit 5 Std.Aufenthalt 60.– Mailand XXL (I) am 21.1., 11.3. mit 9 Std. Aufenthalt 65.– München (D) am 19.11., 28./30.12., 5./14.1. 50.– KURFERIEN ABANO-MONTEGROTTO – wöchentlich, ab 4.2.17 jeden Samstag 8/15 Tage, Basis Vollpension ab 830.–/1390.– WINTERFERIEN TIROL – wöchentlich ab 14.1.17 Seefeld 8 Tage – Basis Halbpension ab 790.– Achensee/Pertisau 8 Tage – Basis Halbpension ab 850.– Fahrpreis CHRISTKINDLESMÄRKTE – TAGESFAHRTEN München, täglich vom 25.11. bis 22.12. Fr. 50.– Stuttgart, täglich vom 25.11. bis 22.12. Fr. 50.– Bremgarten, täglich vom 1.12. 4.12. Fr. 40.– 1. bis bis 4.12. Innsbruck am 19./20.11., 6./7./13./14.12. Fr. 55.– Ulm am 23./26./27./30.11., 1./10/11./13/14.12. Fr. 48.– Freiburg im Breisgau am 24.11., 2./3./6./7./17./18.12. Fr. 50.– Colmar am 25./29.11., 5./7./10./15./20.12. Fr. 50.– Strasbourg am 26./27.11., 8./9.12. Fr. 55.– Einsiedeln am 26./27./29/30.11. Fr. 40.– Ravensburg am 27.11., 6./9./14.12. Fr. 48.– Augsburg am 28./29.11., 10./11./15./16.12. Fr. 50.– Esslingen am 3./4./7./8./17./18.12. Fr. 50.– Rothenburg ob der Tauber am 15./16.12. Fr. 55.– Willisau zum Christkindli Märt am 2./4.12. Fr. 45.– Lozärner Wiehnachtsmärt am 9./11./17./21.12. Fr. 45.– Ulm im Lichterglanz am 25./29.11., 3./8./17./19.12. Fr. 55.– München im Lichterglanz am 1./9./11./13./20.12. Fr. 55.– Stuttgart im Lichterglanz Lichterlganz am 26./30.11., 5./10./16./18.12. Fr. 55.– CHRISTKINDLESMÄRKTE – 2-TAGES-REISEN München, täglich vom 25.11. bis 22.12. ZF ab 190.– Stuttgart, täglich vom 25.11. bis 22.12. ZF ab 210.– Strasbourg 26.–27.11. und 8.–9.12. ZF 220.– Freiburg 2.–3., 6.–7. und 17.–18.12 ZF 225.– Regensburg 23.–24.11. und 17.–18.12. ZF 190.– Augsburg 28.–29.11., 10.–11. und 15.–16.12. ZF 190.– Nürnberg 26.–27.11., 2.–3., 3.–4. und 12.–13.12. ZF 220.– Rothenburg 26.–27.11., 2.–3., 3.–4., 12.–13. und 15.–16.12. ZF 220.– Ludwigsburg 3.–4. und 10.–11.12. ZF 220.– Esslingen 3.–4., 7.–8. und 17.–18.12. ZF 210.– Heidelberg 5.–6. und 17.–18.12. ZF 240.– Ulm 26.–27.11., 30.11.–1.12., 10.–11. und 13.–14.12. ZF 180.– Passau mit Landshut 26.–27.11. und 7.–8.12. ZF 220.– Mainz 5.–6.12. und 17.–18.12. ZF 220.– ZF 220.– Bad Wimpfen mit Heilbronn 3.–4., 10.–11.12. Salzburg 19.–20.11., 5.–6., 10.–11. und 14.–15.12. ZF 220.– Innsbruck 19.–20.11., 6.–7. und 13.–14.12. ZF 220.– ZF 230.– Brixen mit Bozen 30.11.–1.12. und 12.–13.12. ZF 190.– Mailand Christmas-Shopping 19.–20.11.,17.–18.12. CHRISTKINDLESMÄRKTE – 3-TAGES-REISEN München, täglich vom 25.11. bis 22.12. ZF ab 250.– Stuttgart, täglich vom 25.11. bis 22.12. ZF ab 290.– Nürnberg vom 2. bis 4.12. ZF 300.– Rothenburg ob der Tauber vom 2. bis 4.12. ZF 310.– Chemnitz,Advent im Erzgebirge 25.–27.11., 16.–18.12. ZF 350.– Prag, Prager Advent 25.-27.11. und 9.–11.12. HP 330.– Dresden, Dresdner Striezelmarkt 2.–4.12., 16.–18.12. ZF 350.– FERIEN- und RUNDREISEN 2016/2017 – Teilauszug 17.11. 3 Tg. Dresden mit Semperoper «Zauberflöte», aktuellZF 550.– 19.11. 2 Tg. Shopping in Mailand und am 17.12. ZF 190.– 19.11. 2 Tg. Christkindlmarkt in Innsbruck und am 6./13.12. ZF 220.– 19.11. 2 Tg. Christkindlmarkt Salzburg mit Gut Aiderbichl ZF 240.– und am 5./10./14.12. 25.11. 2/3 Tg. Weihnachtsmarkt Stuttgart täglich bis 22.12. ZF ab 210.– 25.11. 2/3 Tg. Christkindlmarkt München täglich bis 22.12. ZF ab 190.– 02.12. 3 Tg. Dresdner Striezelmarkt mit Semperoper «Nussknacker» ZF 590.– 22.12. 8/15 Tg. Abano – Montegrotto VP ab 980.–/1660.– 22.12. 5 Tg. Weihnachten in Südtirol HP 690.– 23.12. 5 Tg. Weihnachten am Wörthersee HP 770.– 23.12. 4 Tg. Gediegene Weihnachten in Dresden HP 690.– 23.12. 4 Tg. Weihnachten in Seefeld HP ab 660.– 23.12. 4 Tg. Weihnachten am Achensee HP 550.– 29.12. 8 Tg. Abano – Montegrotto VP ab 980.– 30.12. 3 Tg. Silvester/Neujahr in Stuttgart HP 490.– 13.02. 5 Tg. Winterlicher Luxus in Opatija und am 6.3. HP 590.– 17.02. 3 Tg. Karneval in Venedig und am 20.2. HP 390.– 27.02. 5 Tg. Frühlingserwachen Frühlingserwachen Cannes amund 28.3. Cannes – Côteund d’Azur am 28.3. HP 770.– 20.03.11 Tg. Spanien – Granada – Gibraltar und am 16.10. HP 1590.– 08.07.16 Tg. Nordkap und Lofoten mit Walsafari HP 3330.– Verlangen Sie die neuen Winter- und Frühlingskataloge 2016/2017 oder www.ebneter-reisen.ch CARREISEN Christkindlmarkt München 24.–27.11. Agrama Bern tägl. Fahrt 54.– 27.–28.11. Zibelemärit Bern (mit «dä Pläuschler») Konzert+Fahrt 55.– 1.–2.12. Weihnachtsmarkt Sterzing/Meran (I) ZF 188.– 7.12. Lozärner Wiehnachtsmärt Fahrt 45.– 26.–31.12. Spengler Cup, Davos: nur Fahrt 50.– Stehplatzticket + Fahrt für 2 Spiele 115.– 4.3.17 Skitag Obersaxen Fahrt+Ticket 84.– Spezialpreise für Lehrl., Jugendl., Kinder 15.–18.5.17 Füssen im Allgäu HP 540.– 1.7.17 Andreas Gabalier, München Fahrt+Ticket 120.– 24./25./27./ 28./29.10.17 Helene Fischer, Zürich Fahrt 50.– Pädi Pfister GmbH Vögeliberg 600, 9205 Waldkirch Telefon 071 430 03 14 [email protected] Events & Weihnachtsmärkte 21.01. Hahnenkamm-Herren-Abfahrt Kitzbühel / Streif 25.-28.2.Berühmter Karneval in Köln inkl.Rosenmontag 8.4. Andreas Gabalier im Montafon inkl. Skiticket Reisen zu den schönsten Weihnachtsmäkten: Stuttgart, München, Ulm, Augsburg, Bremgarten, Rapperswil-Jona, Innsbruck/PRIMARK, Colmar z.T. lange Aufenthalte! Details auf der Homepage Volksmusik, Schlager & Classic 19.11. Kempten.:Oberkrainer-Festival mit Avsenik, Alpen Oberkrainer, Novato 1. Kat. Fr. 110.-14.12. Kastelruther Spatzen in ZH 1. Kat. Fr. 115.-18.12. Zauber der Weihnacht Bregenz 1.Kat. 129.-Konzert mit Nockalm, JUZI, Sigrid & Marina, Avsenik & Oberkrainer, M. Wolfahrt etc. 18.03. Die schönsten Opernchöre KKL Luzern 1. Kat. 27./28.10. Helene Fischer in Zürich, Stehplatz 31.12. Silvesterparty im urchigen Bregenzerwald Tanzmusik, Festmenü + Cüpli nur Fr. 129.-28.1-4.2. Winterferien Neustift / Stubaital - Tirol 18.-25.2.****-Hotel mit Hallenbad & Musik, HP Jassen mit Vreni Abf: A’wil / Arbon / Goldach / SG / Gossau/ Rheintal mehr unter: 071 841 01 76 / www.kaefer-carreisen.ch 1./2./3./4./5./8./9./10./11./12./16./17./18. Dez. München 25./26./27. Nov., 2./3./4./9./10./11./13./14./16./17./18. Dez. Ulm 8./9./10./11. Dez. Augsburg 2./3./4.Dez Nürnberg mit Würzburg 26./27. Nov., 16/17./18. Dez. Innsbruck 1./2. Dez. Colmar 10./11. Dez. Strasbourg 3./4./10./11. Dez. Rothenburg o.d. Tauber/Ulm 17.-18.Dez Lyon-Fêtes des lumièrers 9.-11. Dez Weitere Weihnachtsmärkte (1 Tag) Bremgarten 1./2./3. Dez. Einsiedeln 1. Dez Colmar 30. Nov., 3./4./7./10./11./14. Dez Strasbourg 30. Nov., 3./4./7./10./11./14. Dez. Ski – Opening Pistenexpress 10./11./17./18. Dez. nach Davos ab 39.Spengler Cup 26.-31.12., 87.- inkl. Stehplatz Silvester Bad Dürkheim 30.12.-1.1.17 DZ/HP 499.Vorschau 2017 Ski-Weltcup Adelboden 7.01.17, ab 90.BAU München 16.-21.01.2017, 69.Green Day 16.01.2017 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 071 313 99 00 www.heini-car.ch www.daehlerreisen.ch Heini Car AG/Karl Dähler Tel. 052 378 14 24 Tel. 071 313 99 00 www.heini-car.ch Silvester & Ski- und Winterferien 5.–7.12. Jassreise Flirsch A / mit Chausüberraschung 15.12. Schieber / ab Februar neu auch Coiffeur !!! J t tB Jetzt Buchen! h ! AGRAMA Bern 24.-28.11., 58.- inkl. Frühst. Zibelemärit Bern 28.11., 49.Weihnachtsmärkte (1, 2 oder 3 Tage) Salzburg mit Gut Aiderbichl 18.-20. Nov. Stuttgart 25./26./27. Nov., 25.–27. November, 2.–4./9.–11./13.–14./16.–18. Dezember Der berühmte Kripperlmarkt, einer der grössten seiner Art, und das festlich beleuchtete Rathaus am Marienplatz laden zum vorweihnachtlichen Shopping ein. Es können Ein- oder Mehrtagesfahrten gebucht werden. Reise ab Fr. 184.– / Tagesfahrt Fr. 58.– 2.11. 4./5.11. 28.11. Rüeblimarkt Aarau Kürbisfest Rudolfingen Zibelemärit Bern Mit den Pläuschlern am Zibelemärit 27.–28. November Am Sonntag geht es um ca. 19 Uhr Richtung Bern los. Im Restaurant Jäger in Bern-Bethlehem gibt es Musik und Party mit den Pläuschlern, um ca. 3 Uhr geht's dann direkt an den Zibelemärit. Rückfahrt Montag, ca. 9 Uhr. Fahrt und Konzert Fr. 55.– (für Fanclubmitglieder Fr. 50.–) Fr. 42.– Fr. 38.– Fr. 48.– Weihnachtsmärkte Tagesfahrten 26./27.11., 7./12.12. Stuttgart Fr. 55.– (27.11./7.12. komb. mit Esslingen / 12.12. mit Ludwigsburg) 28.11. Einsiedeln Fr. 47.– 30.11., 14.12. Ulm Fr. 53.– 1.12. Kempten Fr. 44.– 1./2.12. Bremgarten Fr. 38.– 5.12. Bad Wörishofen Fr. 55.– 10./11./17.12. München Fr. 55.– 15.12. Innsbruck Fr. 55.– 17.12. Laufenburg (D/CH) Fr. 45.– Mehrtagesfahrten 26.–27.11. 2 Tg. Stuttgart ab ZF 210.– 1.–4.12. 4 Tg. Dresden – Prag ZF 430.– 9.–11.12. 3 Tg. Weimar – Erfurt ZF 320.– 10.–11.12. 2 Tg. München ab ZF 210.– 23.–26.12. 4 Tg. Rom.Weihnachten in Bled HP 430.– GROSS REISEN, 071 855 32 42 Wer im anzeiger inseriert, hat auf Qua lität gesetzt. Verkauf und Beratung anzeiger NZZ Media Solutions AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen, Telefon +41 71 272 72 53 [email protected], nzzmediasolutions.ch Pfister Reisen GmbH 9205 Waldkirch Tel. 071 430 03 14 www.pfisterreisen.ch Silvesterstadl in Graz 4 Tage, 30. Dezember–2. Januar Die Gäste logieren im Viersternehotel im Zentrum der Metropole. Eine geführte Stadtbesichtigung gehört ebenso zum Arrangement wie der Besuch beim Silvesterstadl und das Überraschungsprogramm am Neujahrstag. Ein Jahreswechsel der besonderen Art! ZF/HP Fr. 795.– Zlata Suter, Kundenberaterin Franz Dähler AG 9240 Uzwil Tel. 071 955 04 08 www.daehler-reisen.ch anzeiger 25 AUSFLUG Auf Entdeckungstour in Überlingen Mit der «Geheimnistour» wird seit diesem Frühjahr in Überlingen eine Stadtführung der etwas anderen Art angeboten. Die Tour basiert auf dem Buch «Geheimnisse der Heimat», das mit 50 spannenden Stadt-Geschichten aufwartet. Text und Bilder: Christoph Sulser Ob im grossen Münster St. Nikolaus oder an kleineren Orten, in Überlingen wird die Geschichte lebendig. E ingebettet zwischen dem Ufer des Bodensees und den Hügeln des Linzgaus liegt Überlingen. Beim Flanieren durch die Strassen und Gassen wird schnell klar, dass es sich um eine alte Stadt handelt. Viele Überbleibsel aus dem Mittelalter erfreuen den geschichts interessierten Besucher: Die beeindruckende Stadtbefestigung mit ihren Türmen, die ro mantischen Erker an den Patrizierhäusern, ein altes Franziskanerkloster oder das mäch tige Münster, dessen Nordturm die ganze Stadt überragt. Stadtgeschichte – nur für Touristen? Wie in vielen anderen Städten, ob in Deutschland oder in der Schweiz, ist in Überlingen die Geschichte allgegenwärtig. 26 anzeiger Doch oft wird den historischen Bauwerken wenig Beachtung geschenkt. Weshalb denn genau ein bestimmtes Gebäude an seinem Platz steht und was es einst mal für eine Funktion erfüllt hat, wissen die wenigsten. Es dürfte hier den Überlingern nicht anders ergehen als den Konstanzern, den Kreuz lingern oder den St. Gallern. In der eigenen Stadt, in der man wohnt, bleibt oft vieles unbemerkt. Meistens sind es die Touristen, die sich mehr als die Bewohner selbst für die Stadtgeschichte interessieren. Spannendes im Unscheinbaren Diesem Sachverhalt wollte die Journalistin EvaMaria Bast entgegenwirken. Der 38Jäh rigen sind in Überlingen viele Sachen aufge fallen, auf die sie sich zunächst keinen Reim machen konnte. Sie begann zu recherchieren, trug die Fakten zusammen und traf auf Ein heimische, die Auskunft geben konnten. Ob grosse Dinge, wie beispielsweise ein ehema liger Wehrturm, oder eher Unscheinbares, wie ein eingemauertes Kreuz in einem Stadt tor (siehe gegenüberliegende Seite), weckten ihr Interesse. Ihre Enthüllungen stellte sie im Buch «Geheimnisse der Heimat» zusammen. 50 Überbleibsel aus der Geschichte Überlin gens hat sie darin zusammengetragen. Das Leserinteresse war so hoch, dass kurz darauf ein zweiter Band mit weiteren Überlinger Geheimnissen erschienen ist. Auch andere Städte der deutschen Bodenseeregion haben mittlerweile eigene Bände zu ihren «Geheim nissen» veröffentlicht. Ein Konzept, das Spass macht. Mit Hilfe der Bücher kann man selbst auf Spurensuche gehen und Spannendes in Erfahrung bringen, was ansonsten im Dunkeln bleiben würde. Überlinger Geheimnistour Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heisst das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Strassenpflaster zu tun und welche Beziehung hat die Stadt zu Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommt man während der Tour durch die Überlinger Altstadt, die von der «Kur und Touristik Überlingen» zweimal pro Monat angeboten wird. Weitere Infos und Termine auf www.ueberlingen-bodensee.de 16. November 2016 Nr. 46 AUSFLUG Ein Ort für Einsiedler und Hexen Oberhalb des Überlinger Stadtgartens steht ein kleines Hexenhaus. Wer einst darin gewohnt hat, ist bis heute nicht ganz geklärt. War es tatsächlich eine Hexe? Gar jene aus Hänsel und Gretel? Schliesslich steht das Häus chen ja mitten im Wald – sagen sich zumindest die Überlinger Kinder. Fakt ist, dass das Gebäude 1905 gebaut wurde. Damals schrieb die örtliche Zeitung von einer «Eremitage», französisch für Einsiedelei. Auch der heutige offizielle Name «Klausnerhäusle» weist darauf hin, dass einst ein Einsiedler dort gewohnt hat. Mit den Jahren zerfiel das kleine schmucke Gebäude und wurde langsam zum Schandfleck. Erst 1999 trat eine Bürgerinitiative zusam men, um das «Klausnerhäusle» zu sanieren. So steht es heute noch mitten im Wald und erfreut neben Kinderherzen auch so manchen Erwachsenen. Zur Verschönerung der Stadt Der «Hänselebrunnen» ist der Hauptfigur der Überlinger Fasnacht gewidmet, dem «Hänsele». Die Statue wurde 1934 vom Verschönerungs verein Überlingen aufgestellt – ein Jahr nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten. Weshalb genau in dieser Zeit? Der Vorstand des Verschönerungsvereins befürchtete damals, dass die Nazis im Zuge der allgemeinen Gleichschal tung auch die Ersparnisse des Vereins beschlag nahmen könnten. Man entschied sich deshalb dafür, lieber den Brunnen zu stiften. Der Erzäh lung nach waren beim Einweihungsfest auch die Braunen anwesend, die jedoch so platziert wur den, dass sie bei der Enthüllung des Brunnens auf den Hintern des Narren schauen mussten. Ein romantischer Wehrturm Göttliche Hilfe gegen feindliche Truppen Das Aufkircher Tor entstand im Verlauf des 14. Jahrhunderts, als das sogenannte «Dorf» – eine alte Überlinger Vorstadt – in die Stadtbefestigung einbezogen wurde. Bis um 1800 bildete es das nörd liche Stadttor Überlingens. Heute zählt es zu den ältesten erhaltenen Teilen der Stadtbefestigung. In der Mitte der Fas sade ist auffällig ein Kreuz eingemauert, was dem Aufkircher Tor den Anschein eines Gotteshauses gibt. Damit wol lten die findigen Überlinger das Tor vor Angriffen schützen und zugleich heran nahende Feinde übertölpeln. Denn beim Kreuz handelt es sich eigentlich um eine Schiessscharte. Mehr als 30 Meter ragt der Gallerturm im Süden der Stadt in die Höhe. Sein Aussehen gibt Rätsel auf, denn bauhistorisch vermischen sich in dem von Bündner Bauleuten um 1500 errichteten Turm diverse Stilelemente. Neben einem Zeltdach hat er auch Zinnen. Kleine eckige Fenster wechseln sich mit Rundbögen ab. Dieser Mix hat sich dadurch ergeben, dass der Turm über die Jahrhunderte den Bedürf nissen der Überlinger angepasst wurde. Nach Jahren der Wehrhaftigkeit erhielt das Gebäude im 19. Jahrhundert ein romantisches Aussehen. Zusätzlich baute man das Innere des Turms um, damit Badegäste dort wohnen konnten. Benannt ist der Gallerturm übrigens nach dem selben Heiligen, der auch dem Kloster und der Stadt St. Gallen seinen Namen gegeben hat – dem heiligen Gallus. 16. November 2016 Nr. 46 anzeiger 27 Ich kann dir sagen,was kommt+wann! 0901 199 299. Ruf an! Fr. 2.50/Min. Thaimassage, Schmiedgasse 68, 079 8951949, www.thaimassage-herisau.ch NEUE freundl. Masseurin. Thai-Mass SG, 078 906 83 21 www.thaioase.ch Herisau Thai - Mass.Mo-Sa 0766439928 prof. Coiffure & prof. Massagen Privat Täglich 078 711 33 74 Münchwilen SG Fusspflege für 50.-Tel.076 274 5022 Rheintal!Wohlfühlmassage0797374009 Seriöse und kompetente Lebensberatung Antworten auf all Ihre Fragen zu Beziehung, Beruf, Finanzen durch hellsichtiges Kartenlegen. 0901 090 027 (Fr. 3.13 Anr.+Min.) Astrologie / Hellsehen / Tarot Hier erfahren Sie alles über Ihre Zukunft und vieles weitere mehr. 0901 578 542 (Fr. 2.50 Anr.+Min.) Handelshaus Hartmann kauft hochwertige Pelze,Teppiche, Porzellan, Zinn, Bilder, Näh- und Schreibmasch., Uhren, Schmuck, Münzen,Taschen, Oldtimer, Antiquitäten 076 200 39 18 Computerprobleme? Viren? Hilfe - Gratis http://www.windowsforum.ch AUTOS ANKAUF, ab Platz + Unfall KM + Zustand egal. Barzahlung mit Bestpreisen! Tel. 078 769 86 94 Kaufe alle Autos + Busse, km + Zustand egal, Barzahlung, guter Preis Tel. 079 721 40 71 Kaufe Autos & Lieferw. 079 267 08 04 Kaufe alle Fahrzeuge+LW. 078 802 2444 40J. Sexy heisse hübsche blonde Hausfrau sucht geilen Sex. Ältere willkommen 076 218 76 37 Amriswil reifes Rubensmodell zum Anknabbern 076 6233712 bei dir od. mir priv. in SG Lady in Lack. S/M 078 649 2712 priv. Liebe Frau besucht Dich! 0763080576 Reif-sexy-gut, Kreuzl. 076 512 10 73 Uli D. zahlt für feuchte Zärtlichkeiten. 076 516 56 16 www.originalsex.ch Oma macht Hausb. f. Opa 0774530031 Suche solventen Herrn f. schöne Stunden www.anna-bella.ch, 076 681 10 65 MELINDA aus der Ukraine TOP Figur - Attraktiv - Super Service Küssen Schmusen - Blondes Girl - verwöhnt Dich - Super Service -TBL Konstanz Max Stromeyerstr: 37 a (2 . OG) Handy : 0049 - 151 7141 6551 www.ladies.de Privat ! Wil SG - Reife Jessy verwöhnt v. A - Z mit Hausbesuchen 0793424008 NEU Konstanz Horchstraße 4 THAI LISA - aus Latina -TOP MODEL Thai Massagen - Super Service Hübsch - verwöhnt Dich 100% AV - 23 Jahre,Konstanz - Max Stromeyerstr. 37 a (EG) Handy: 0049 - 152 1406 3949Tel. 0049 - 7531 - 361 74 48 www.ladies.de VIOLETA aus Paraguay - NEU In Konstanz - Jung - Hübsch -TOP Figur Super Service AV - TBL Konstanz Max Stromeyerstr. 37a (1.OG) Handy: 0049 - 151 7538 0850 Tel. 0049 - 7531 941 16 69 www.ladies.de AMANDA, reif, 44 J., sexy, schlank, blond, erwartet DICH privat in Amriswil – 079 930 27 54 SG/Buchs: zuckersüsse Tschechin 19. Blondes Lustluder A-Z pr. 0763581035 Öffnungszeiten: So – Do 10 – 2 Uhr, Fr, Sa u. vor Feiertagen 10 – 5 Uhr Möchtest Du Spass u. Entspannung, wir verw. Dich von A-Z schlank 0765947750 mollig 0786495988 ♥♥ Priv. www.house24-kn.de AMANDA, 44J, Reif,Schön,Sexy, Privat, Amriswil,Tel. 079 930 27 54 bis zum 20.11. erreichbar Ständig 15 wechselnde Girls. INFO +49 176 808 34 34 9 ANNY + HELENA verwöhnen Dich in Konstanz ANNY: ProfiThai Massagen -TOP Service Strapon - High Heels Strapse - Lack + Leder (EG links)Tel. 0049 - 7531 - 361 74 41 - HELENA Ganz NEU in Konstanz (EG links)TOP Girl - bietet "ALLES" A-Z TOP Service -Tabulos - AV - Küssen - Schmusen Tel. 0049 - 7531 - 361 74 42. Konstanz - Max Stromeyerstr. 37a (EG links) www.ladies.de Julia, mit grosser Oberweite, für erotische Stunden in netter Umgebung! Tel. 0043 650 810 29 31 SAMANTHA aus Ungarn TOP Figur Attraktiv - Super Service Küssen Schmusen - verwöhnt Dich - Super Service -TBL Konstanz - Max Stromeyerstr. 37a (2. OG) Handy: 0049 - 152 1783 0913Tel. 0049 - 7531 - 991 46 46 www.ladies.de BEA erfüllt dir deineTräume zart oder streng bei W'felden, 078 805 01 55 Studio & Escort Heisse Lady´s für unvergessene Momente www.69escort.ch 078 709 91 90 Stationsstrasse 45, 9014 St.Gallen / Bruggen www.evas-heissegirls.de 6 MEGA SEXY TOP MODELS... 1 Stunde 80 € Tel. 0049 7531 617 81 37J.schwarzhaariger SCHMUSEENGEL oder versautes LUDER 0762947419/SG ★ MEGAAKTION FÜR 1 STUNDE! JEDEN DO. + SA. HEISSE FKK PARTY! NEU! ESCORT! www.studio-moonlight.ch Tel. 071 410 21 05 Chantal 40 grosser Busen, heisse Kurven Priv. + diskr. Wil, Tel. 076 317 19 20 Heidi, erfahrene heisse Maus ganz priv.Tel. 076 405 16 72 MEGA BUSEN (110 D) im Rheintal/SG Tel.076 474 67 56 www.dollysalon.ch Männer ges.f. Foto v.Lenden(GT)f. Studie (18-45) Anmeld. an Urs 0795229264 Konstanz Byk-Gulden-Str. 41 Öffnungszeiten: So – Do 10 – 2 Uhr, Fr, Sa u. vor Feiertagen 10 – 5 Uhr tabulose Girls PRIVAT! ! schlanke Swiss - Lady mag es zärtlich!!! Du auch? ? 079 560 39 34 PRIVAT Mann verwöhnt Dich 40 - 80J. Frauen schreibt SMS 076 521 22 65 Neu:Top Japangirl Bischofszell 0797006056 www.house24-kn.de INFO +49 176 808 34 34 9 TS KOLUCCI - aktiv und passiv - aus Kolumbien. TOP Figur - zum 1.Mal in Konstanz 24 J. - verwöhnt Dich Schmusen - Küssen. Konstanz - Max Stromeyerstr. 37a (1.OG) Tel. 0049 7531 - 941 16 67 Handy: 0049 - 152 2345 5188, www.ladies.de JANOA aus Latina Ganz NEU -TOP Service - Küssen - Schmusen Komplett Service - großer Busen XL Konstanz Max Stromeyerstr: 37 a (EG) Tel. 0049 - 7531 - 361 7447 Handy : 0049 - 152 1817 9708 www.ladies.de SILVANA aus Kolumbien - verwöhnt Dich - sehr hübsches Girl - Küssen Schmusen - Super Service - jung Konstanz - Max Stromeyerstr. 37a (EG) Tel. 0049 - 7531 - 941 16 68 Handy: 0049 - 152 1029 5713 www.ladies.de EROTIK-PARTY in Amriswil TG Jeden Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 12.00–21.00 Uhr. Am Donnerstag von 17.00–1.00 Uhr. Dienstag, 22. November 2016 Hausfrauen-Party ;9<3GF +4?3,<064 8D:BG?.< Gang-Bang mit heissen, leidenschaftlichen, sexgierigen Girls. Sex, so oft du willst. Sex, Snacks, Softgetränke all inkl. Faire Preise. www.sunshine-studio.ch Tel. 071 411 83 98 NEU IN AMRISWIL Internat. sexy Girls. Tel. 078 972 65 35, www.thurgausex.ch NEUE HEISSE BOMBENGIRLS! +41 76 735 60 64, CHF 100.- / 30 min. CHF 200 / 60 min. www.private-bombengirls.ch 2:014?7 ?404 5G9D6 3*<68+: /- ## 1:. <)(==4)? **8)A/=( CA>@2-E** 3)6% /- #$ 1:. '#! %&" $$ $$ 97&;!"! 5?)84/+: 7/>0?,?.% !; Die Lust am Leben! 15-18 hübsche Girls Voll-Service ab SFr. 70.–* ♥ ♥ verführerische TOP GIRLS ♥ ♥ Gute Stimmung, schönes Ambiente aber klar das kann nur city48.ch diskret bei HB SG ohne Voranmeldung täglich ab 10Uhr 079 178 3610 :::';@>,640A,?';2 9434 Au/SG – Feldstrasse www.club–palladium.ch BLUE FLAMINGO Thai Massage Langgasse 47, 3.Stock privat, St. Gallen 078 708 54 66 Jap/China 3GV Bahnhofstr.4, Rheineck Top! 0788784766 paradies.beach.ch SG Nymph. NS-KV, Dm 0799113259 Mann besucht ältere Frau u. verwöhnt mit erotischer Massage, kein Sex. Volle Diskretion 079 575 25 77 * exkl. Eintritt Erotik – Sauna – Club Jap. China 4 GV, 19-22 J., Analsex, Zürcherstr. 28, SG 0788780755 sgbeach.ch ""/'*+#! %*($-)&"" -*4,0;2 @> %$'&& +2A -53 /91)7<9 -6,' @> %& +2A 2., 11. 00 00 1=86A>@;2 %" !#$# 1260B6;. zart - hart mit geiler Swiss-Massagefee 076 794 12 27 privat in SG Reif, heiss und scharfe Tessinerin in Rheineck Diskret Tel. 076 719 67 63 CH Lady verwöhnt Dich mit 1 Std. Oel Massage 076 4929993 n.St.Margrethen Erotische Massage 079 366 34 57 1 Std. Fr.180.- / 1/2 Std. Fr.100.- priv. Geile Susi macht Mass. und mehr. Priv. bei mir od. bei dir. Tel. 076 632 34 29 Gönn dir was! Reifes Guezli, Kreuzl. Mass. Erotik uvm. Tel. 076 512 10 73 Gossau! Verwöhne in a Varianten geile Fantasie Körpermass. tägl.0796363725 Hauptstrasse Matzingen-Frauenfeld www.fantastic-studios.ch 052 721 24 00 Täglich ab 14 Uhr 8-12 sexy Girls NEU Linda Thaimassage!Kreuzlingen Sonnenstr. 33b,6.St.,tägl. 077 9216246 NEU !Super Thaimassage 076 6194442 www.hot-siam-massage.ch Herisau, XXXXL Lina, Voll-Programm, Mass. warmem Öl, Mo-So 0762906820 <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDUzNgMALwEssw8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rfduo5KMkcQBD9D0Ly_4uIQx5x8yxIl4Wvu6963YECV2IupBasnbzUqkptJgOECtglNM7cs_vPEKPKM8RoCE3ygkQqVOrLVdB3nDd7379dyAAAA</wm> www.thurgausex.ch Intimcoiffeuse, Prostata, Potenz und Vibrationsmass., Klinik, 079 541 13 24 Wunderbar Herisau, Beste Kontaktbar rassigen Frauen. Mo-So 0713512214 www.bluestar.li Erotik Kino Blue Star, Lämmlisbrunnenstr. 18, 9000 St.Gallen SG: Gute Thaimassage! 078 639 7228 Rorschacherstr.249 /a. o. Anmeldung XXL - Lippen, XXL - vollbusige Blondine. priv.+ diskr. Tel. 076 539 6097 CH Lady, wunderschön, 32-jährig! Liebesmassage, ♥ 079 892 87 97 ♥ EROTIK küsst MASSAGE prof.Mass.m.Happyend 0774106864-SG Neue Girls, franz. tabulos Happy Hour: 30 Min. nur Fr. 100.1 Std. nur Fr. 200.- Geile Massage!Priv/Rheint0765925576 Neu Rheineck Pim Thai, Bahnhofstr. 4, Trans & Frau, Super A-Z /077 249 5969 Paula..........reife Lady ist wieder da!!! Tantra & mehr, ab 8h, 076 207 86 60 GK Prostata Massage A-Z 0766457586 Bin mollig und sehr wild im Bett! Stehe auf ganz aussergewöhnliche Dinge! Telefon 0906 888 789 (Fr. 2.50/Anr+Min) Hast du auch Wünsche, die dein Partner nicht erfüllt? Dann ruf an, ich mache alles mit. 0906 222 582 (Fr. 2.50/Anr+Min) Seitensprungzentrale; Möchtest du heute noch ein heisses Date? Wir verbinden Dich direkt! 0906 555 174 (Fr.2.50/Anr+Min) Lust von 2 jungen Girls vernascht zu werden?Trau dich! 0906 161 617 (Fr. 2.50/Anr+Min) ♥ OMA kommt nackt ♥ Triff mich!!! 0906 74 77 74. Ruf an! Fr. 2.50/Min. Erika, suche Bettfreund 0906 251 231 (Fr. 1.-/Min. pro Anruf) Geiles Luder Tel. 0906 101 100 Fr. 2.50/Min. ab dem Festnetz Ich mach's dir sofort live amTelefon: 0906 330 611. Ruf an! Fr. 2.50/Min. LIVE-TELEFON-SEX Tel. 0906 77 66 77 Fr. 0.99/Min. Kontakte aus deiner Nähe Versaute Rollenspiele beim Grosi !!! 0906 000 021 Fr. 1.24/Min. Festnetz Ärztin 39j., einsam, sucht Sex-Treffen. Ruf 0906 578 439 an. Nur Fr. 2.50/Min. Anzeige im Privaten Markt platzieren? Talon online abrufen unter www.anzeiger.biz/talon oder direkt vor Ort: NZZ Media Solutions AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen Kontaktaufnahme mit einem Inserenten: Aufgabe eines Inserates: DER TRAUMPARTNER WARTET SCHON AUF DEINEN ANRUF! • Mit untenstehendem Talon • Unserer Mitarbeiterin per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf+ Fr. 1.--/Min.) • Per Internet unter: www.datingpoint.ch • Wähle 0901 090 702 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min.) • Folge der Anleitung für schriftliche Inserate, gib nach der Aufforderung die Inseratenummer ein. • Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt mit dem/der Inserenten/in verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. Partnerschaft Sie sucht Ihn Schlanke, gepflegte Witwe, sucht einen Freund, humorvoll, gepflegt und zärtlich, 74- bis 82-j., für eine liebevolle Beziehung. Alles weitere mündlich. Raum Limmattal/ZH. Inserate-Nr. 348634 Bin 42/160, mollig, braune, kurze Haare. Die Männer sollten aus ZH/TG/SG kommen. Keine Dummköpfe sollten es bei den Männern sein. Der Mann sollte 45-j. sein. Meldet euch. Dankeschön. Inserate-Nr. 348490 CH-Frau, +70-j., sucht in ZH und Umgebung einen Lebenspartner, +70-j., ehrlich und humorvoll, um schöne Zeiten zu verbringen. Ich freue mich auf deinen Anruf. Bis bald! Inserate-Nr. 348489 Gepflegte, schlanke Witwe, sucht sympathischen, gepflegten Herrn, 70- bis 83-j., für schöne, liebevolle Freundschaft. Zusammen verschiedenes unternehmen oder gemütliche Zeit verbringen. Kt. ZH/Limmattal oder Umgebung. Melde dich! Inserate-Nr. 348488 Gratis-Inserat aufsprechen unter: 0848 000 240 (Rp. 8/Min.) Liebevolle CH-Frau, 63/165, mittlere Figur, NR, mobil, möchte nochmal die Liebe finden. Du, zärtlicher Mann, 57- bis 67-j., magst Gespräche, Spazieren, Auto-Ausflüge, Romantik. SG/TG.Inserate-Nr. 348574 Steig mit mir ins Traumschiff der Liebe und sag mir die berühmten 3 Worte. Bist du 70- bis 80-j., NR, mobil, hast du Humor, gehst du gerne mit mir auf Reisen, dann ruf an. Inserate-Nr. 348573 In jedem Anzeiger Für telefonische Direktverbindungen mit den Inserenten oder deren Mailbox wähle: • Partnerschaft • Freizeit • Flirten/Plaudern • Kultur • Sport • Ferien • 0901 090 702 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min.) ☎ www.datingpoint.ch 0901 09 07 02 ( Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. ) Einfacher CH-Mann, Region ZH, NR, teilweise sportlich, Ende 66-j., 170cm, suche gefühlsvolle Frau, ca. im gleichen Alter, für eine harmonische Partnerschaft und für den Rest des Lebens. Inserate-Nr. 348517 Ich, CH-Mann, 45/178/88, suche eine ältere Dame, 70- bis 90-j., zum Reden, Spazieren, zusammen Essen etc. Bitte nur aufgestellte, lebensfrohe Inserentinnen. Bis bald! Inserate-Nr. 348501 Aufgestellte, junggebliebene Frau, 65-j., Muttersprache Französisch, neugeborene Christin, sucht ebenfalls offenen, freundlichen und gläubigen Mann, bis 68-j. Raum ZH/AG. Freue mich! Inserate-Nr. 348619 M., 57-j., aus Rheintal, sucht die Frau für gemeinsame Leben, ehrlich, treu. Damen ab 45-j., mit langen Haaren gesucht. Nichts muss alles kann geschehen. Melde dich! Inserate-Nr. 348635 Hübsche, gepflegte Frau, 69/170, schlank, NR, sucht lieben Partner, bis 73-j., seriös, für eine feste Beziehung. Liebe die Natur, mit noch vielen anderen Interessen und ein gemütliches Zuhause. Bis bald! Inserate-Nr. 348618 Mann, 56-j., sucht hübsche ThailänFreizeit Allgemein derin oder dunkelhäutige Partnerin, Sie sucht Ihn Kultur- musik- und naturliebende, 25- bis 38-j. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 348577 Attraktive Lady, 65/165, sucht net- gepflegte Frau, wünscht sich Frauen und Männer, ab 65-j., zum gemeinIch, m., +50-j., sportlich, fit und po- ten, tierliebenden Mann mit Niveau, sitiv, Glaube an der Zukunft, bin frei, Herz und Humor, 50- bis 70-j., für samen Austausch und Verbringen mutig und humorvoll! Du, lebens- Freizeit, Reisen, Wandern. Raum der Freizeit. Bis bald, ich freue mich. Inserate-Nr. 348649 froh, aufgestellt, attraktiv. Wollen SG/TG. Freue mich auf dein Echo! Inserate-Nr. 348526 wir gemeinsam Lachen und Träume Suche Copilot/In (Jungrentner/In), leben? ZH/Ost-CH. Bis bald! Inserate-Nr. 348576 Ich bin 77-j., jünger aussehend, su- für 4-5 Joungtimer-Ralleys p.a che einen netten Mann, so um die (keine Rennen). Der Umgang mit Mann, 40/187, Kt. SG, mit zwei klei- 70-j., für Freizeit und zum Diskutie- Str.-Karten, Stoppuhren und kleinnen Kindern, ehrlich, treu, hilfsbe- ren. Inserate-Nr. 348497 Computer ist dir nicht fremd, dann reit, romantisch, sucht eine Frau die bist du auch als Neueinsteiger/In Kinder mag, 30- bis 38-j., NR. Unkomplizierte Witwe, 48-j., NR, Inserate-Nr. 348531 mobil, sucht Partner für Ferien, willkommen. Ruf mich doch an. Inserate-Nr. 348466 Tanzgrundkurs, Kino, ohne AltlaCH-Witwer, 84/164, NR, eigenes sten. Freue mich, bis bald! Spreche Haus, sucht liebe Partnerin, für ge- DE/RU. Flirten/Plaudern Inserate-Nr. 348461 meinsame Spaziergänge, Ausflüge, Ich suche eine Freundin, 25- bis 35Reisen etc. Ruf mich an. Er sucht Sie j, mit grossen Busen. Ruf an, auch Inserate-Nr. 348530 Du, w., bist gepflegt, intelligent und nachts. Inserate-Nr. 348679 Hej, wo ist mein lieber Schatz? Für herzlich, bis 63-j., in SG/TG. Ich, m., eine feste Beziehung suche ich eine 60-j., vielseitig interessiert, fit und Ich möchte gerne eine junge Frau gepflegte, sportliche Frau, aus dem liebevoll, freu mich mit dir die Frei- kennenlernen. Inserate-Nr. 348541 Rheintal oder Umgebung. Bin 64/170. Inserate-Nr. 348529 zeit/Natur/Kultur usw. zu geniessen. Ich suche eine sehr mollige Frau mit Inserate-Nr. 348578 riesigem Popo, 20- bis 37-j. CH-Mann, Erfahrener MotorradInserate-Nr. 348479 Mann, 53-j., attraktiv, niveauvoll, Fahrer, sucht schlanke Mitfahrerin oder SF. Fahre verschiedene Räder, zärtlich, 186cm, sportlich, schlank, Gut aussehender Mann, 65-j., gut habe auch noch andere Hobbys. gepflegt, nicht ganz frei, sucht auf Raum Ost-CH. Inserate-Nr. 348528 diesem Weg eine nette, niveauvolle, gebaut, ganz liebevoll, gesund, NR, zärtliche Frau für längere, diskrete verwöhnt die einsam Frau mit GeDie Jugend kann man nicht zurück- Freundschaft, ohne bestehendes zu duld und Liebe 24 Stunden pro Tag holen. Tierliebender Mann, gefährden. Freue mich! auch Samstag und Sonntag. O.f.i. 65/182/75, im Raume TG/SH, sucht Inserate-Nr. 348467 Inserate-Nr. 348502 Bin diskret. Frau zum Verlieben. Bist du bereit für eine ehrliche, aufrichtige BezieGutschein für ein Gratis-Inserat hung? Ein Geben und Nehmen? (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Lass uns so bald wie möglich fin- Bitte gewünschte Rubrik ankreuzen den! Inserate-Nr. 348527 ❐ Partnerschaft ❐ Freizeit ❐ Flirten/Plaudern ❐ Sport ❐ Ferien Elle wanted, bis 45-j., gepflegt, ge- ❐ Kultur schminkt, offen für tragbare Beziehung mit Ihm, 50-j., gepflegt, ge- Inseratetext: (max. 170 Zeichen)_________________________________ schieden, sportlich, ehrlich, treu. Raum SG/TG/GR. Melde dich! ________________________________________________________ Inserate-Nr. 348477 ________________________________________________________ Mann, 40/187, Kt. SG, ehrlich, treu, sympathisch, mit zwei kleinen Kindern, sucht Frau, 30 bis 40-j., 170- ________________________________________________________ bis 188cm, ehrlich, sympathisch, Alle untenstehenden Angaben werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. humorvoll, treu, die Kinder mag. Mitteilung meiner Inseratennummer erhalte ich per Post oder E-Mail. Freue mich. Inserate-Nr. 348476 Mein Herz sucht nach einem Vertrauten Du, einem liebevollen Mann mit Herz und Verstand! Ich, junggebliebene, attraktive, Frau, 69/165, schlank, NR, freue mich auf ein Echo. Inserate-Nr. 348547 Alleinsein ist nicht schön. Suche lieben, fröhlichen Mann, 76- 82-j., NR, fit und mobil, um die restlichen Lebensjahre zu verbringen. Aufgestellte CH-Frau wartet auf dich. Inserate-Nr. 348516 Witwe, 67/170/65, mein Wunsch ist, einen aufgestellten, unternehmungslustigen Partner zu finden, wie ich es auch bin. Bitte ruf an, ich freue mich! Inserate-Nr. 348515 Hübsche, gepflegte, ehrliche Frau, 71/168, sucht lieben Mann bis 75-j., seriös, für eine feste Beziehung. Liebe die Natur und ein gemütliches Zuhause. Telefoniere mir doch! Inserate-Nr. 348460 NEU! Partnerschaft, Freizeit, Abenteuer? Lerne ohne Vermittlungsgebühren aufgestellte und gleichgesinnte Personen aus Deiner Region kennen. Unverbindliche Info`s unter Tel. 044 200 02 28 (Normaltarif) Er sucht Sie Fröhliche, unabhängige, reisefreudige, zierliche Partnerin, 60- bis 68j., gesucht, treu, camping- naturverbunden, Tanzen, NR mit PW. Ich freue mich auf deinen Anruf. CHMann, 69/173, NR, PW. Witwe, +70-j., mit verschiedenen Inserate-Nr. 348633 Mann, 60/190, suche ehrliche, naHobbys wie Tanzen, Ausflüge, Kotur- und tierliebende Frau, 50- bis chen, Theater und noch etliches CH-Witwer, 81-j., aus dem ZO, sucht 60-j., für eine stressfreie Beziehung. mehr, suche dich lieber Partner, ab eine liebe Frau zum Gernhaben. Alles weitere am Telefon. Bis bald! 70-j., NR, mit Niveau und EhrlichInserate-Nr. 348475 Inserate-Nr. 348632 keit. Inserate-Nr. 348572 CH-Mann, +80-j., sucht eine zärtliCH-Witwe, Ost-CH, sehr gepflegt, CH-Witwer in den 80er Jahren, che Frau, um den dritten Lebensabhumorvoll, sucht Bekanntschaft mit 173cm, schlank, sucht schlanke schnitt gemeinsam geniessen zu einem ehrlichen, gepflegten, lie- Partnerin, zw. 75- 83-j. Region Zü- können. Inserate-Nr. 348621 benswerten, humorvollen und reise- rich/Zug. Freue mich auf dich! Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in freudigen Herrn mit Stil und Niveau. Inserate-Nr. 348670 den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, noch vom Verlag. Treffpunkt Alter ca. 65- bis 72-j. Freue mich auf deinen Anruf! Inserate-Nr. 348525 Ich, Mann, gläubiger Christ, 55/173, behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu puWeitere Infos und die AGB findest Du Schlanke CH-Frau, sucht dich bis würde gerne eine schlanke Frau in blizieren. unter www.singlecharts.ch. der Ost-CH kennenlernen. Du darfst 65-j. Bist du auch junggeblieben, Für technische Fragen 0848 000 241 (8 Rp./ fröhlich, spontan, sportlich, ehrlich natürlich sein, spontan, auch einbis- Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unund mit Niveau? Liebst du die Natur schen schüchtern. Bis bald! ter [email protected] auch? Inserate-Nr. 348671 Inserate-Nr. 348636 Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 ab S. 845 Ich bin telefonisch erreichbar Mo bis Fr: von _______bis ______ und von _______ bis _______ sowie Sa / So: von _______ bis ________ unter der Telefonnummer (nur Frequenz-/Tonwahltelefon): ___________________________ (unbedingt angeben) Name/Vorname: Str./Nr.: PLZ/Ort: Geb.-Dat.: Unterschrift: E-Mail Adresse: ❒ Ich möchte nur Telefone erhalten ❒ Ich möchte Telefone & Briefe erhalten (Fr. 30.-- bitte Note beilegen) ❒ Ich möchte nur Briefe erhalten (Fr. 50.-- bitte Note beilegen) Einsenden an: Treffpunkt, Ost-CH-Anzeiger, Postfach 114, 8903 Birmensdorf, oder per Fax an: 0901 578 549, (Fr. 4.23/Min. aus dem Festnetz) Dein Inseratetext kann auch in anderen Printmedien erscheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1/SF2 ab S. 845. D i r e k t k on t a k t e • N a c h r i c h t e nb o x u . v. m ! R u f j e t z t a n 0 9 0 1 0 9 0 7 0 2 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min.) AUSGEHEN 19. November 19. November Frontalunterricht St. Gallen: Unterhaltung mit Eintopf. Die Slam-Poetin Patty Bassler und der Pianist Philippe Kuhn erzählen von einer Schweizer Schulstube in den 80ern bis heute, vom Grobmotoriker René und von Fröilein Scheidegger, einer Lehrerin wie ein Alpmassiv. 19.00, Militärkantine, Infos: www.militaerkantine.ch «Banalitad» Buchs: Rap-Konzert. Das neue Album von Liricas Analas ist musikalisch innovativ und gleichzeitig vertraut und bodenständig. Die Lyrics auf Sursilvan erzählen in poetischer Weise grosse Geschichten. Support gibt es von den zwei Newcomern, Giganto & Matthiu. 22.00, Krempel, www.krempel.ch 20. November In Würde sterben St. Gallen: Vorlesung von Susanne Brauer. 11.00, KultBau, Infos: www.kultbau.org 20. November «Les voyages de l'amour» Fischingen: Das Ensemble Meridiana zeichnet die Reise der Liebe zu den verschiedenen Schauplätzen und durch die sozialen Schichten des barocken Frankreich nach. Das Opéra-Ballett wurde von Joseph Bodin de Boismortier zu einem Libretto von Charles-Antoine le Clerc de la Bruère komponiert. 19.00, Kloster, Bibliothek, Infos/Res.: www.klosterfischingen.ch Schlagerfestival, Gais, 12. November 24. November 24. November Voices of Africa Lichtensteig: Gospel aus Südafrika. Gänsehaut ist bei einem Konzert der Gruppe garantiert. Ihre Musik reisst mit, die Harmonien begeistern und ihre Bühnenpräsenz berührt. 20.15, kath. Kirche, Infos: www.stephanhaller.ch Roli Frei Frauenfeld: Live-Musik. Soul & Blues. 20.15, Eisenwerk, Beiz, www.eisenwerk.ch the party people page Party im Schlagerzelt GOSSAUER WEIHNACHTSLAUF KIRCHPLATZ FR 2.12., 19 UHR: SA 3.12., 16 UHR: DJ TARIANO DJ DON JUAN Weitere Bilder auf: www.anzeiger.biz/party 16. November 2016 Nr. 46 anzeiger 31 FACHBETRIEB IN DER REGION wir beraten Sie gerne… Garage mit Kundenbezug Die R. Schmuki AG Herisau ist der kompetente Fachpartner in der Region Ostschweiz für Reparaturen aller Marken, Bereifungen, Standheizungslösungen und Mobilkommunikation. Auch Spezialarbeiten wie Lenkgeometrie vermessen und einstellen oder das Auswuchten von Oldtimer-Bereifungen gehören zu den Kernkompetenzen. Durch ein Team aus Fachleuten auf ihrem jeweiligen Hauptgebiet wird Kundinnen und Kunden vom Pflegeprodukt für ihre Innenausstattung bis zur fahrzeugspezifischen Bereifung ein abgestimmtes Angebot mit Fachberatung angeboten. Werkstatt auf modernem Stand Angefangen hat es mit Verkauf und Montage von Qualitätsreifen, Kompletträdern und Alufelgen. Später hielten technische Neuheiten Einzug im Familienbetrieb. Die moderne, computergesteuerte Achsvermessungsanlage macht eine exakte Einstellung der Lenkgeometrie möglich. Autohandel aus Leidenschaft Unverändert ist die Passion für individuelle Beratung vor, während und nach dem Verkauf. Der Handel mit Neu- und Occasionswagen, elektronischen Geräten und Tuning-Teilen ist Freude und Berufung von Vater und Sohn. Die R. Schmuki AG freut sich über Besuche von Kundinnen und Kunden. R. Schmuki AG Industriestrasse 19 9102 Herisau Telefon 071 354 84 84 www.schmuki.ch › Romane › Sachbücher › Kinder- und Bilderbücher › Bildbände › Antiquariat › Bild- und Tonträger Bistro mit Balkon Ein sozialer Betrieb der Stiftung Tosam, www.tosam.ch Uhren- und Schmuckverkauf Batteriewechsel Ankauf Gold, Silber & Uhren BuchWinWin St.Gallerstrasse 12 9200 Gossau 071 383 41 57 www.buchwinwin.ch [email protected] Wiesenbachstrasse 7 9030 Abtwil Telefon 071 310 20 56 [email protected] Schal-Paradies 10 Jahren Facebook: Lucy’s Design Shop Lucy’s Design Shop Spisergasse 41 · 9000 St.Gallen 071 220 82 62 Wer im anzeiger inseriert, hat die Reg ion informiert. nzzmediasolutions.ch LESERAKTION Verlosung Fondue/ Raclette-Fahrt Schifffahrt inklusive Käsefondue oder Raclette à 69 Franken pro Person Der anzeiger verlost 5 × 2 Tickets. Bild: zVg Stichwort: Fondue Fondueplausch auf dem Wasser Die Fondue/ Raclette-Fahrten sind aus dem Veranstaltungskalender der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt nicht mehr wegzudenken. Von November bis Februar stechen zwei Schiffe immer freitags und samstags in See. W ährend den Wintermo naten bietet die SBS je nach Datum ab Romans horn, Kreuzlingen oder Rorschach die beliebten Fondue/Raclette Fahrten an. Das MS St. Gallen ist im Alphüt tenStil dekoriert und verkehrt ab Roman shorn und Kreuzlingen. Viel Holz und rot weiss karierte Tischwäsche geben dem Schiff ein rustikales Ambiente. Ein gemütlicher Abend auf See mit Freunden, Familie oder Nachbarn ist so garantiert. Ab Rorschach steht das MS Rhynegg für die Fondue/Raclette Fahrten bereit. Die Gäste werden während der dreistünd igen Schifffahrt kulinarisch vom Team der SBS verwöhnt. Ein feines Salatbuffet gefolgt von einem Appenzeller Käsefondue, Raclet te oder Fondue Chinoise macht den Abend zum Genuss – erhältlich à discrétion. Selbst verständlich können auch feine Desserts 16. November 2016 Nr. 46 wie Rotweinzwetschgen mit Zimtglace oder ein Coupe Nesselrode direkt auf dem Schiff bestellt werden. Auch für ein Firmenweihnachtsessen, einen geselligen Vereinsabend oder eine Geburts tagsfeier eignen sich die Fondue/Raclette Fahrten. Ergänzt mit einem Besuch am Hafen Advent in Romanshorn (25. November bis 18. Dezember), steht einem gelunge nen Fest nichts mehr im Wege. Der Hafen Advent findet mit erweitertem Konzept zum zweiten Mal am Hafen Romanshorn statt. An total neun Abenden lesen Persönlich keiten aus der Region ihre liebste Weih nachtsgeschichte vor oder erzählen spannen de Geschichten aus ihrem Leben. Mit einem heissen Glühwein oder Punsch in der Hand ist das der ideale Start für einen anschlies senden geselligen Abend auf dem Bodensee. Der anzeiger verlost fünf mal zwei Tickets für eine Fondue/RacletteFahrt. Teilnahme: per SMS (Fr. 1.50/SMS) mit Keyword GEW Fondue an die Nummer 969 per Post an anzeiger, «Fondue», Postfach, 9001 St. Gallen via Internet www.anzeiger.biz/wettbewerb; Einsendeschluss ist der 21. November. Viel Glück! Tipps Preisträgerkonzert Musikwettbewerb Thurgau 20. November, 14.00 Uhr Thurgauerhof Weinfelden Das Preisträgerkonzert des 9. Musikwettbewerbs Thurgau wird ein Musikfest der besonderen Art, mit den besten Solisten und Ensembles des Kantons Thurgau. 44 Kinder und Jugendliche erhalten in diesem Jahr Förder- und Sonderpreise, verliehen durch Grossratspräsident Gallus Müller und Regierungsrätin Carmen Haag. Schweizerische Testtage Kunstturnen 19. / 20. November, Aegetenhalle Widnau Der Kunstturn-Nachwuchs im Alter zwischen 9 und 14 Jahren trifft sich, um die begehrten Kaderplätze des Schweizer Kunstturnverbandes zu belegen. Dafür zeigen die Turner am kommenden Wochenende in Widnau, dass sie ausgewählte Übungen an den Turngeräten beherrschen, und auf welchem Niveau ihre athletischen Fähigkeiten stehen. Eleni Haupt und Matthias Flückiger noch bis 21. Dezember, Theater St. Gallen noch bis 28. November, Kinok St. Gallen Die Schauspieler Eleni Haupt und Matthias Flückiger sind in St. Gallen gleich doppelt zu erleben: im Schauspiel «Vrenelis Gärtli» am Theater St. Gallen und im Kinofilm «Finsteres Glück» im Kinok. Infos: www.theatersg.ch / www.kinok.ch anzeiger 33 KINO in St.Gallen Tickets online buchen auf kitag.com, telefonische Reservation 0900 556 789 (CHF 1.50 pro Anruf + CHF 1.50 pro Minute, Festnetztarif). Programm vom Do, 17.11., bis Mi, 23.11.2016 REX STUDIO 4 ALPZYT Do/Fr/Mo/Di 14.45, Mo–Mi 17.30, Do-Mi 20.45/CH-D/ 6. Woche/8/6 J. Nach «z’Alp» kehrt Thomas Rickenmann zu den drei Familien zurück, die er vor drei Jahren beim Alpaufzug porträtierte. KIKI – LEIDENSCHAFTLICH SPANISCH Do–So 17.30/OV/d/f/Premiere/16/14 J. Fünf Geschichten über Liebe, Leidenschaft und erotische Anziehungskraft... BLUMENBERGPLATZ 1 AMERICAN PASTORAL Do-Mi 17.30, 20.30/E/d/f/Premiere/12/10 J. Ewan McGregors erste Regiearbeit – einfühlsam und packend. AMERICAN PASTORAL Do–Mi 14.30/D/Premiere/12/10 J. Ewan McGregors erste Regiearbeit – einfühlsam und packend. 2 CAFE SOCIETY Mo–Mi 14.45, 17.15, 20.00/E/d/2. Woche/10/8 J. Der neue Film von Woody Allen – ein traumhafter und leichtfüssiger Genuss. PETTERSSON UND FINDUS 2 – DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT Sa/So/Mi 14.45/D/Premiere/4/4 J. Nach den beliebten Kinderbuch-Klassikern von Sven Nordqvist kommt nun das zweite «Pettersson & Findus»-Abenteuer ins Kino! 5 MASTERMINDS Do–Mi 14.15/D/2. Woche/14/12 J. Haarsträubende Komödie über den berühmten «Loomis Fargo Bank Robbery» in North Carolina. PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 3D Do–Mi 17.00, 20.15/E/d/f/Premiere/10/8 J. Das neue Abenteuer führt uns zurück in die magische Welt von J.K. Rowling! PANTALLA LATINA: ALBA Do 14.00, 16.00/Sp/e/Premiere/12/10 J. 3 KIKI – LEIDENSCHAFTLICH SPANISCH Mo–Mi 14.30, 17.30, 20.30/OV/d/f/Premiere/16/14 J. Fünf Geschichten über Liebe, Leidenschaft und erotische Anziehungskraft... PANTALLA LATINA: VIEJO CALAVERA Sa 18.30/Sp/e/Premiere/18/18 J. SCALA 6 JACK REACHER: KEIN WEG ZURÜCK Do–Mi 20.00/D/2. Woche/14/12 J. Cool, packend und legendär – JACK REACHER reloaded! HELL OR HIGH WATER Do–Mi 14.00, 17.00/E/d/f/3. Woche/16/14 J. Stilvoll inszeniertes Independent-Kino im Gewand eines modernen Westerns. BOHL 1 1 PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 3D Do–Mi 14.00, 17.15, 20.30/D/Premiere/10/8 J. Das neue Abenteuer führt uns zurück in die magische Welt von J.K. Rowling! 2 BRIDGET JONES’ BABY Do–Mi 14.15, 17.15, 20.15/D/5. Woche/10/8 J. Renée Zellweger und Colin Firth sind zurück für das nächste Kapitel im Leben der beliebtesten SingleFrau der Welt. 3 CAFE SOCIETY Do–So 17.30/E/d/2. Woche/10/8 J. Der neue Film von Woody Allen – ein traumhafter und leichtfüssiger Genuss. WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS Do/Fr/Mo/Di 14.30, Mo–Mi 17.30, Do-Mi 20.45/D/ 3. Woche/12/10 J. Heitere Flüchtlingssatire von Simon Verhoeven («Männerherzen»). CINEDOME BILDSTRASSE 1 1 JACK REACHER: KEIN WEG ZURÜCK Do–Mi 14.00, 17.00, 20.00, Fr/Sa 23.15/D/ 2. Woche/14/12 J. Cool, packend und legendär – JACK REACHER reloaded! 2 PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 3D Do–Mi 13.45, 17.00, 20.15, Fr/Sa 23.30/D/ Premiere/10/8 J. Das neue Abenteuer führt uns zurück in die magische Welt von J.K. Rowling! 3 WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS Do/Fr/Mo/Di 14.15, Do–Mi 17.15, 20.00, Fr/Sa 23.00/D/3. Woche/12/10 J. Heitere Flüchtlingssatire von Simon Verhoeven («Männerherzen»). STÖRCHE – ABENTEUER IM ANFLUG 3D Sa/So/Mi 14.30/D/4. Woche/6/4 J. Störche bringen die Babys … zumindest war das früher so. TROLLS 3D Sa/So/Mi 14.15/D/5. Woche/4/4 J. Die munterste, witzigste und frechste Animationskomödie des Jahres! 4 MASTERMINDS Do–Mi 20.30/D/2. Woche/14/12 J. Haarsträubende Komödie über den berühmten «Loomis Fargo Bank Robbery» in North Carolina. THE ACCOUNTANT Do/Fr/Mo/Di 14.30, Do–Mi 17.30, Fr/Sa 23.15/D/ 5. Woche/16/14 J. Hightech-Thriller mit Ben Affleck als MathematikFachmann, der mit Zahlen deutlich besser zurechtkommt als mit Menschen. PETTERSSON UND FINDUS 2 – DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT Sa/So/Mi 14.30/D/Premiere/4/4 J. Nach den beliebten Kinderbuch-Klassikern von Sven Nordqvist kommt nun das zweite «Pettersson & Findus»-Abenteuer ins Kino! 5 THE GIRL ON THE TRAIN Do–Mi 14.45, 20.45, Fr/Sa 23.45/D/4. Woche/16/14 J. Fesselnde Verfilmung des gleichnamigen, international gefeierten Thrillers von Paula Hawkins. BRIDGET JONES’ BABY Do–Mi 17.45/D/5. Woche/10/8 J. Renée Zellweger und Colin Firth sind zurück für das nächste Kapitel im Leben der beliebtesten SingleFrau der Welt. 6 WAR ON EVERYONE Do–Mi 13.45, 16.15, 18.30, 21.00, Fr/Sa 23.45/D/ Premiere/16/14 J. Alexander Skarsgard und Michael Peña als unerbittliche, sorglose und wunderbar politisch unkorrekte Chaos-Bullen! 7 MASTERMINDS Fr/Sa 23.15/D/2. Woche/14/12 J. Haarsträubende Komödie über den berühmten «Loomis Fargo Bank Robbery» in North Carolina. STÖRCHE – ABENTEUER IM ANFLUG 3D Sa/So/Mi 14.15/D/4. Woche/6/4 J. Störche bringen die Babys … zumindest war das früher so. INFERNO Do/Fr/Mo/Di 14.15, Do–Mi 17.15, 20.15/D/6. Woche/14/12 J. «The Da Vinci Code – Sakrileg» und «Illuminati – Angels & Demons» waren erst der Anfang... 8 DOCTOR STRANGE 3D Do/Fr/Mo/Di 14.30, Do–Mi 17.30, 20.30, Fr/Sa 23.30/D/4. Woche/12/10 J. Machen Sie sich bereit für eine faszinierende Reise – geheimnisvoll, gewagt und garantiert überwältigend! FINDET DORIE 3D Sa/So/Mi 14.30/D/8. Woche/4/4 J. Der Publikumsliebling Dorie kehrt auf die Leinwand zurück und macht sich auf die Suche nach ihren Eltern! Öffnungszeiten KITAG CINEMAS Scala ab 12.00 Uhr/alle anderen Kinos eine Stunde vor der ersten Vorstellung. Kinomontag (ausser Feiertage): Alle Plätze nur Fr. 14.– (3D-Filme Fr. 16.–) Mi 16.11. Le nozze di Figaro 19.30–22.45 Uhr, Grosses Haus Do 17.11. Hamlet_Gross 19.30–22.15 Uhr, Grosses Haus Am Boden PREMIERE 20 Uhr LOK Fr 18.11. Hamlet_Gross 19.30–22.15 Uhr, Grosses Haus Gefährliche Liebschaften 20–21.10 Uhr, LOK Sa 19.11. Don Camillo & Peppone 19.30–22.15 Uhr, Grosses Haus So 20.11. Peter Pan 14 Uhr, Grosses Haus Gefährliche Liebschaften ZUM LETZTEN MAL 17–18.10 Uhr, LOK Vrenelis Gärtli 19.30–21 Uhr, Grosses Haus Mo 21.11. Probenbesuch Orfeo ed Euridice 18.30–19.30 Uhr, Grosses Haus Di 22.11. Hamlet_Gross 19.30–22.15 Uhr, Grosses Haus Mi 23.11. Am Boden 20 Uhr, LOK Fr 18.11. Schostakowitsch Rachmaninow 19.30 Uhr, Tonhalle So 20.11. Schostakowitsch Rachmaninow 17 Uhr, Tonhalle 071 242 06 06 / theatersg.ch / sinfonieorchestersg.ch 0900 325 325 CHF 1.19/Min Weinfelden PANKREASFORUM 2016 Leben und Sterben mit Bauchspeicheldrüsenkrebs Einladung zur öffentlichen Vortragsreihe für Patientinnen, Patienten, Angehörige und die interessierte Bevölkerung Montag, 21. November 2016, 19 – 21 Uhr Pfalzkeller St. Gallen, Regierungsgebäude Türöffnung um 18.30 Uhr Als Ehrengast begrüssen wir Frau Margrit Kessler, Präsidentin der Schweizerischen Stiftung SPO Patientenschutz. Die Teilnehmenden sind im Anschluss an die Vorträge herzlich durch die Pankreasstiftung zum Apéro eingeladen. Der Eintritt ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. www.pankreasstiftung.ch Unterstützt durch: Shire Switzerland GmbH DONNERSTAG, 17.11., BIS MITTWOCH, 23.11.2016 PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 2D CH-Premiere/ab 10/Fantasy Tgl. 17.00 / FR & SA auch 22.45 PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 3D CH-Premiere/ab 10/Fantasy Tgl. 20.00 PETTERSSON & FINDUS: DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT CH-Premiere/ab 0/Kinderfilm DO & FR & MO & DI 17.00 / SA & SO & MI 14.00 JACK REACHER: KEIN WEG ZURÜCK 2. Woche/ab 14/Action DO & SA bis MI 20.00 / FR & SA 22.45 2. Woche/ab 12/Komödie MASTERMINDS Tgl. 18.00 WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS 3. Woche/ab 12/Komödie Tgl. 20.00 THE ACCOUNTANT 3. Woche/ab 16/Thriller FR & SA 22.45 4. Woche/ab 6/Animation STÖRCHE – ABENTEUER IM ANFLUG SA & SO & MI 14.00 TROLLS 2D 5. Woche/ab 0/Animation SA & SO & MI 14.00 ALPZYT 6. Woche/ab 8/Dokumentation SA & SO & MI 17.00 8. Woche/ab 0/Animation FINDET DORIE 2D SA & SO 15.45 Der Vater sagt zu seinem Sohn: «Dein Lehrer macht sich grosse Sorgen wegen deiner schlechten Noten!» «Ach, Papa, was gehen uns denn die Sorgen anderer Leute an?» Frauenfeld PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 2D CH-Premiere/ab 10/Fantasy DO & FR 17.00 / SA & MI 17.15 / SO 15.15 / FR & SA auch 22.45 PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND 3D CH-Premiere/ab 10/Fantasy Tgl. 20.00 PETTERSSON & FINDUS: DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT CH-Premiere/ab 0/Kinderfilm SA & SO & MI 13.30 5. Woche/ab 8/Dokumentation ALPZYT SO bis DI 18.00 5. Woche/ab 0/Animation TROLLS 2D SA & MI 15.15 Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden! Tickets: www.kino-tg.ch oder 071 622 00 33, 052 720 35 35 • Weinfelden: Gratisparkplätze 26.11.16 AADORF GEMEINDEZENTRUM 10.12.16 GOSSAU FÜRSTENLANDSAAL WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR: AUSBLICK 10 Fragen an Chäller Der FM1-Moderator ist auf Tour: Am Freitag, 2.12., in Wattwil, am Samstag, 3.12., in Rorschach und am Samstag, 10.12., in Heiden. Yves Keller alias «Chäller» ist bekannt aus dem WachmacherTeam von Radio FM1. Bereits legendär ist sein Chällerfon oder sein «schlechtestes Interview der Schweiz», bei dem er regelmässig Promis veräppelt. Seit diesem Jahr ist der 31jährige Schaffhauser auch mit seinem Comedy-Programm «Geile Scheiss» auf diversen Schweizer Bühnen zu sehen. Welcher Film hat Ihr Leben beeinflusst? Der Film «Merry Christmas». Im Ersten Weltkrieg kommt es auf dem Schlachtfeld zur Weihnachtsverbrüderung zwischen Deutschen und Franzosen. Wahre Geschichte. Wahnsinnig berührend. Was ist Ihr Lieblings-Fluchwort? «Gopfriedhueber» oder «Heilige Strohsack». Ziemlich krass, nicht wahr? Interview: chs In welchem Jahrhundert hätten Sie gerne gelebt? Heute! Ich schätze den Luxus, den wir haben, einfach zu sehr! Mein Vater wuchs noch in einem Haushalt mit Plumpsklo ausserhalb der Wohnung auf. Da lobe ich mir ein geheiztes Badezimmer. Wie beginnen Sie den Tag? Der Wecker schreit mich um kurz nach drei Uhr morgens in die Realität und dann geht’s ziemlich zügig ins FM1-Radiostudio. Was haben Sie neulich zum ersten Mal ausprobiert? Ich habe vor ein paar Wochen in Kanada Baseball geschaut. Etwa so spannend wie das Beobachten eines vollgefressenen Seelöwen, der sich mit dem Bewegungsdrang einer Eiche an der Sonne fläzt. Was hat Ihre Mutter früher immer zu Ihnen gesagt? «Also ich han dich andersch erzoge!» Ihr Seelentröster bei Kummer? Bier. Okay, bevor jetzt das Blaue Kreuz interveniert: Das Gespräch mit einem gutenFreund – und Bier. Ich bin aber glücklicherweise ein sehr positiver Mensch. Deshalb braucht es das Bier bei Kummer auch nicht im Übermass. Was haben Sie immer im Kühlschrank? Fast nichts. An meinem Kühlschrank habe ich aber ein Fitnessmonatsprogramm kleben, bei dem ich jeden Tag ein weiteres Feld abhaken kann. Zwei Felder sind abgehakt. Das Papier ist mittlerweile vergilbt. #Sportskanone. Bild: Urs Bucher Welches Talent würden Sie gerne noch haben? Bauchreden wäre schon noch klasse. Dann damit die Bedienung im Restaurant oder die Dame an der Bushaltestelle etwas an der Nase rumführen. Stelle ich mir noch witzig vor. Was sollte Ihnen dereinst nachgesagt werden? Das Allerschönste wäre wohl, wenn man sagen würde: «Er hat die Leute zum Lachen gebracht.» Denn was gibt es Schöneres, als so richtig herzhaft zu lachen? Nächste Woche im anzeiger Marcel Schweizer Als glücklicher Familienvater und Schlagersänger steht Marcel Schweizer auf der Sonnenseite des Lebens. An der von Beat Antenen präsentierten Weihnachtsshow «Merry Christmas» in Teufen will der Ex-MisterSchweiz ein paar Strahlen von seinem Glück an Menschen in Not weitergeben. 16. November 2016 Nr. 46 Neue Rutschen Endlich hat das Warten ein Ende: Super-G, Sturzflug, Wirbelwind und Co sind seit Sonntag für die Besucher öffentlich zugänglich und können ausprobiert werden. Der anzeiger war an der Eröffnung der neuen Rutschenwelt im Säntispark dabei und hat die neuen Attraktionen getestet. anzeiger 35 T l us skr en 15 Jahre Fl FLUSSKREUZFAHRTEN Böhmische Rhapsodie auf Moldau und Elbe rgau Trave hu e u zfa h rt mit MS Thurgau Florentinabbbb t langs he Es het so Rabatt* .– 0 bis Fr. 50 , Flusskreu zfahrten 2017 slastung ig von Au *Abhäng , Wechselkurs Saison Jetzt Katalog 2017 bestellen! Prag–Litoměřice–Bastei/Dresden–Prag 9 Tage ab Fr. 1390.– (Rabatt Fr. 300.– abgezogen, Hauptdeck hinten/vorne) 1. Tag Zürich/St. Margrethen–Prag Busfahrt ab Zürich Sihlquai (08.15 Uhr)/St. Margrethen (09.45 Uhr) via Hetzenhausen nach Prag. Einschiffung. 2. Tag Prag–Nelahozeves–Litoměřice Frühmorgens «Leinen los!». Ausflug* nach Nelahozeves. Besuch des Geburtshauses von Antonin Dvorǎk und Schloss Nelahozeves. Abendlicher Rundgang* durch Litomeřǐǐce. 3. Tag Sächsische Schweiz/Dresden Tagesausflug* per Bus in die Sächsische Schweiz und nach Dresden. Mittagessen in einem Restaurant in Dresden. Rückkehr zum Schiff am Abend. 4. Tag Litoměřice–Mělnik Fahrt durch die einmalige «Böhmische Pforte» nach Roudnice. Ausflug* Mělnik mit Schlossbesichtigung und Weinverkostung. Abends musikalische Unterhaltung an Bord. 5. Tag Mělnik (–Kutná Hora)–Podebrady Fahrt auf der Kleinen Elbe nach Nymburk. Ausflug* nach Kutná Hora, der berühmten Silberund Weltkulturerbe-Stadt. 6. Tag Podebrady–Nymburk–Hořin Busausflug* zum Pferdegestüt Kinsky, eines der ältesten Gestüte der Region. Besichtigung einer Bierbrauerei in Nymburk. Kapitänsdinner mit musikalischer Begleitung. 7. Tag Hořin–Prag Fahrt nach Prag. Rundgang* durch die Altstadt mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Freie Zeit. Nach dem Abendessen Besuch+ eines klassischen Konzertes. 8. Tag Prag Am Morgen Besichtigung* der Prager Burg und des «Goldenen Gässchens». Erkunden Sie nachmittags Prag auf eigene Faust. Abschiedscocktail und Abendessen mit musikalischer Begleitung. 9. Tag Prag–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung und Busfahrt via Hetzenhausen nach St. Margrethen (17.30 Uhr)/Zürich Sihlquai (19.00 Uhr). * Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar +Fak. Ausflüge nur an Bord buchbar Programmänderungen vorbehalten MS Thurgau Florentinabbbb Gemütliches Mittelklasseschiff für 86 Gäste. Sämtliche Kabinen (Doppelkabine ca. 10 m2, Einzelkabine ca. 8 m2) liegen aussen, wurden im burmesischen Teakholzstil renoviert und sind mit Dusche/W /WC, Föhn, Klimaanlage und TV ausgestattet. Die Kabinen auf dem Oberdeck haben französische Balkone. Bordausstattung: Restaurant mit Bar, Lounge, Panoramasalon, Sonnendeck mit Liegen. Gratis WLAN AN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Weitere Reisen mit MS Thurgau Florentinabbbb Moldau und Elbe mit Schiff und Velo 8 Tage ab Fr. 990.– Prag–Litoměřice–Melnik–Prag (Rabatt von Fr. 100.– abgezogen, HD hinten/vorne) Abreisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 02.07. 100 16.07. 100 30.07. 100 09.07. 100 23.07. 100 06.08. 100 Schloss Mělnik 2-Bettkabine Oberdeck mit franz. Balkon Online buchen und sparen Verlangen Sie Jeannine Büsser www.thurgautravel.ch • Goldene Stadt Prag • Böhmische Pforte • Moldau, grosse und kleine Elbe Reisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 23.05.–31.05.° 300 29.08.–06.09. 300 30.09.–08.10.• 300 24.06.–02.07. 300 06.09.–14.09. 300 08.10.–15.10.+ 500 13.08.–21.08. 300 14.09.–22.09. 300 21.08.–29.08. 300 22.09.–30.09.* 300 ° mit Kapelle Rychmuth * Trachtenkreuzfahrt mit Ländlermusik • mit Kapelle Gebrüder Hess + mit Schwyzerörgelitrio Seebi Schmidig, 1 Tag weniger in Prag, Details gemäss Internet Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten/vorne 1690 2-Bettkabine Hauptdeck 1790 1-Bettkabine Hauptdeck 1990 2-Bettkabine Oberdeck mit franz. Balkon 2190 1-Bettkabine Oberdeck mit franz. Balkon 2290 Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck 590 Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 840 Zuschlag Flug ohne Transfer in Prag auf Anfrage Ausflugspaket (8 Ausflüge) 270 Annullations-/Extrarückreiseversicherung 54 Kreuzfahrt inkl. Vollpension. Weitere Details im Internet oder verlangen Sie den Prospekt. Prag Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | [email protected] Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen
© Copyright 2025 ExpyDoc
