Programm Interkulturelle Wochen

29.10. bis
12. 11. 2016
Programm der
Frankfurter
Interkulturellen
Wochen
Frankfurt –
gemeinsam
läuft‘s
wir bedanken uns
unterstützung be
INITIATIVKREIS
Im Initiativkreis Frankfurter Interkulturelle Wochen wirken mit:
wir bedanken u
unterstützung
danken uns für die
tützung bei:
ken uns für die
zung bei:
DGB-Region Frankfurt-Rhein-Main
r die
DGB-Region Frankfurt-Rhein-Main
DGB-Region Frankfurt-Rhein-Main
DGB-Region Frankfurt-Rhein-Main
– 92 –
– 92 –
– 92 –
– 92 –
Druck mit freundlicher Unterstützung von:
–2–
INHALT
Initiativkreis Grußwort Geleitwort des Initiativkreises
Frankfurter Interkulturelle Wochen Veranstaltungskalender Veranstaltungen für Kinder und Familien Mitwirkende 2
4
6
8
36
48
KULTURELLE VIELFALT
GESELLSCHAFT–ARBEIT–POLITIK
RELIGIONEN IN FRANKFURT
FILME ZUR INTERKULTURELLEN BILDUNG IN FRANKFURT
BARRIEREFREI
–3–
GRUSSWORT
Liebe Frankfurterinnen und Frankfurter!
Mit den Frankfurter Interkulturellen Wochen hat sich eine interkulturell bedeutsame Veranstaltungstradition fest im kommunalen Veranstaltungskalender etabliert. Erneut tragen in diesem
Jahr viele Vereine, Verbände und Institutionen mit eigenen
spannenden Veranstaltungen zum Gelingen des Gesamtprogrammes bei, das stadtteil-, kultur- und generationenübergreifend wirkt. Die Anzahl und die Vielfalt der Programmbeiträge
zeigen uns deutlich, wie sich über die Freude am Austausch
und an den Begegnungen eine neue stärkere Form des Zusammenhaltes innerhalb der Stadtgesellschaft entwickelt. Die vielen
verschiedenen Formate, Ausstellungen, Lesungen und Diskussionsrunden spiegeln das große Engagement vieler Menschen
in dieser Stadt, die seit Monaten daran mitwirken, Veranstaltungen erfolgreich zu planen und auszurichten.
Die Frankfurter Interkulturellen Wochen sind auch ein Beleg
für das erfolgreiche Zusammenwirken vieler Einrichtungen im
Hinblick auf ein Ziel: aufzuzeigen, dass das Zusammenleben
von Menschen aus aller Welt gelingt und sich trotz kultureller
Verschiedenheit eine homogene Stadtgesellschaft entwickeln
kann.
Die Frankfurter Interkulturellen Wochen werben für die Öffnung
und die Offenheit der Stadtgemeinschaft, für die Vielfalt der
Lebensentwürfe und die Möglichkeiten einer starken Stadtgemeinschaft. Passend dazu lautet das diesjährige Motto „Frankfurt – gemeinsam läuft’s“. Es ist ein Appell an die Solidarität und
–4–
den Gemeinsinn. Es ist ein Aufruf an uns alle, Gemeinsamkeiten zu entdecken und neugierig zu sein auf die Unterschiede,
die uns individuell ausmachen. Lassen Sie sich erneut oder neu
inspirieren von der thematisch vielseitigen Auswahl der diesjährigen Programmbeiträge.
Wir bedanken uns beim Initiativkreis der Frankfurter Interkulturellen Wochen für die Organisation des Gesamtprogramms.
Wir danken allen, die zum Gelingen der Veranstaltungen im
Stadtgebiet beigetragen haben. Wir sind überzeugt, dass wir
auch in diesem Jahr viele weitere Interessierte und Freunde der
Frankfurter Interkulturellen Wochen hinzugewinnen werden.
Wir wünschen Ihnen viele gute Diskussionen und einen
spannenden Austausch!
Peter Feldmann
Sylvia Weber
Oberbürgermeister
Dezernentin für Integration und
Bildung
–5–
GELEITWORT DES INITIATIVKREISES
FRANKFURTER INTERKULTURELLE WOCHEN
Liebe Frankfurterinnen und Frankfurter!
„Laufen“ kann ein Bild für das Leben sein. Es gibt keinen Stillstand. Neue gesellschaftliche Bedingungen erfordern andere
und weitere Bewegungen. Leben und Zusammenleben sind
nichts Statisches, sondern immer im Werden und Wandel
begriffen. Neue Lebensabschnitte und Formen des Zusammenlebens gestalten, die Lebensläufe der anderen kennen und
verstehen lernen – dafür steht das diesjährige Motto der Frankfurter Interkulturellen Wochen „Frankfurt – gemeinsam läuft‘s“.
Bewegung gehört zum Alltag und macht oft Spaß: Laufen genauso wie etwa Gehen, Radfahren oder Spielen mit und ohne
Ball. Sie funktioniert ohne viele Worte und schlägt eine Brücke
zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und unterschiedlichen Erfahrungen.
Gemeinsamkeit – und Gemeinschaft – muss gewollt sein. Und
für sie muss etwas getan werden. Menschen aus verschiedenen
Herkunftsländern, mit verschiedenen Sprachen, divergierenden Interessen oder unterschiedlichen Lebensentwürfen sind
aufgerufen, die Zukunft in Frankfurt lebens- und liebenswert
zu gestalten. Das ist nicht immer einfach; aber ein Weg, der die
Mühe lohnt.
Ob wir hier geboren sind, schon lange hier leben oder erst kürzlich angekommen sind – im täglichen Umgang miteinander
entsteht unsere Stadtgesellschaft. Und auch, wenn wir darüber
diskutieren, wie wir FrankfurterInnen zusammenleben wollen,
geht das nur, wenn wir alle einbeziehen.
–6–
Sich miteinander bewegen, Erlebnisse miteinander teilen,
miteinander reden, sich austauschen und diskutieren – dazu
bieten die Interkulturellen Wochen auch in diesem Jahr wieder
einen besonderen Rahmen, zu dem Vereine, Initiativen und
Gruppen einladen – als Beitrag dazu, dass es in Frankfurt auch
weiterhin „gemeinsam läuft“.
Wir wünschen Ihnen spannende Begegnungen mit den
Programmpunkten Ihrer Wahl.
Amt für multikulturelle Angelegenheiten
AWO Frankfurt am Main
Caritasverband Frankfurt e.V.
Deutscher Gewerkschaftsbund – Stadtverband
Frankfurt am Main
Evangelische Kirche Frankfurt am Main
Evangelischer Regionalverband Frankfurt am Main
Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ)
Katholische Erwachsenenbildung
KAV – Kommunale Ausländer- und Ausländerinnenvertretung
der Stadt Frankfurt am Main
Sportkreis Frankfurt e.V.
Sportjugend Hessen, Programm »Integration durch Sport«
Stadtbücherei Frankfurt am Main
vhs Frankfurt am Main
–7–
VERANSTALTUNGSKALENDER
Samstag, 29. Oktober
11:00 bis 20:00 Uhr
Generalkonsulat der Republik Indonesien in Frankfurt, Veranstaltungsraum, Zeppelinallee 23, Bockenheim
Bhineka Tunggal Ika – Einheit in der Vielfalt Indonesiens
Filmmarathon
Wir laden ein zum gemeinsamen Filmmarathon mit verschiedenen Filmen aus und über Indonesien. In Originalsprache
mit englischen Untertiteln zeigen wir u.a. „Laskar Pelangi“
(deutsch: „Die Regenbogenkrieger“), „Garuda Di Dadaku“
(deutsch: „Garuda in meinem Herzen“) und den Dokumentarfilm „Hiphopdiningrat“ über Hiphop aus Java. Änderungen
vorbehalten. Bei anschließenden Diskussionen mit in Frankfurt lebenden IndonesierInnen gibt es auch indonesische
Spezialitäten.
Informationen: Etty Theresia, [email protected],
Merda Nasution, [email protected]
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Permif e.V., Vereinigung der Indonesischen
Organisationen in Frankfurt und Umgebung
Samstag, 29. Oktober und Sonntag, 13. November
12:00 bis 17:00 Uhr
Ehli-Beyt – Alevi Förderverein e.V., Kölner Str. 44, Gallus
Die Ehli-Beyt alevi´tische Gemeinschaft in der Multikulti-Stadt Frankfurt für Jugendliche wiederbeleben
Thementag
Viele alevi´tische Jugendliche haben sich noch nicht gefunden und halten sich in Trinkhallen, türkischen Cafés, Spielhallen oder Wettbüros auf. Sie haben die Realität vergessen und
haben weder zur eigenen noch zur Frankfurter Multikulti-Gesellschaft eine Verbindung. Wir vermitteln, wie Alevi´ten sich
in Frankfurt besser orientieren, sich und ihre Familien in das
Frankfurter Leben integrieren und die eigene Kultur, Religion
und Werte beibehalten können.
Für: Ehli-Beyt alevi´tische Gemeinschaft, Jugendliche und
Erwachsene, die sich für die Ehli-Beyt sowie die alevi´tische
Kultur und den alevi´tischen Glauben interessieren
–8–
Informationen: [email protected], 069/24 00 69 60
Eintritt: frei
Veranstalter: Ehli-Beyt – Alevi Förderverein e.V.
13:00 bis 22:00 Uhr
Jugendhaus am Heideplatz, Schleiermacherstr. 7, Bornheim
Refuse to lose 2
Internationale Breakdance Battle
Bereits zum 2. Mal findet die Breakdance Battle „Refuse to lose“
in Frankfurt statt, das unbegleitete minderjährige AusländerInnen mit anderen Jugendlichen aus Frankfurt zusammenbringen möchte. Dafür eignet sich Breakdance besonders, weil
sich die Breakdance-Kultur als frei von Grenzen der Herkunft,
des Geschlechts oder des Alters begreift. Bei diesem Event
sollen sich die Jugendlichen kennenlernen. Tanz benötigt
keine Sprache. Mit Musik von einem international bekannten
DJ und drei internationalen Judges.
Eintrittskarten am Eingang erhältlich
Für: Frankfurter TänzerInnen und unbegleitete minderjährige
AusländerInnen
Informationen: Petra Fuentes-Benzing,
[email protected], 069/97 06 36 33
Eintritt: 5 Euro
Veranstalter: ASB Lehrerkooperative gGmbH
17:00 bis 21:00 Uhr
FTV 1860, Ravenstein-Zentrum, Hans-Grötsch-Halle,
Pfingstweidstraße 7, Ostend
Jambo Afrika
8. Deutsch-afrikanisches Begegnungsfest
Wir laden ein zu afrikanischer Livemusik, afrikanischen
Tänzen und Trommeln für Kinder. Freuen Sie sich zudem
auf das von den Maisha-Frauen selbst zubereitete deutschafrikanische Büfett. Wir schlagen Brücken, denn wir zeigen
und vermitteln afrikanische Kultur in Frankfurt, zeigen und
–9–
vermitteln aber auch afrikanischstämmigen Menschen Kultur
und Sport aus dem ältesten und traditionsreichsten Frankfurter Turnverein.
Informationen: Dr. Ute Müller-Kindleben, [email protected];
Virginia Wangare Greiner, [email protected],
069/90 43 49 05
Eintritt: frei, Büfett: 9 Euro, Getränke über den Vereinswirt
Veranstalter: Maisha e.V. und FTV 1860
18:00 Uhr
Kinder im Zentrum Gallus e.V. (KIZ), Mehrgenerationenhaus,
Idsteiner Str. 91, Gallus
Auftaktveranstaltung zur interkulturellen Marathonstaffel
Ausstellung, Film und Sport
Am Vorabend des Frankfurt Marathons können sich die beteiligten Vereine, Organisationen und LäuferInnen der interkulturellen Marathonstaffel der Öffentlichkeit präsentieren. Eine
Ausstellung zeigt Lebensläufe der mitlaufenden Geflüchteten,
der Kurzfilm „Der Marathonläufer“ ist zu sehen und im KIZ
tätige Vereine tanzen traditionelle Tänze. Die von Kindern des
Hauses gestalteten Staffettenstäbe werden offiziell vorgestellt
und an das erste Läuferpaar übergeben. Die Schirmherren
des Projektes, der hessische Integrationsminister Jo Dreiseitel
sowie der Präsident des Landessportbundes Dr. Rolf Müller,
werden ebenfalls anwesend sein. Für einen kleinen Imbiss ist
gesorgt.
Für: Geflüchtete und Frankfurter BürgerInnen
Informationen: Ralph Tschirner, [email protected],
0176 70 54 36 28
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Sportkreis Frankfurt am Main am Main e.V.
–10–
19:00 Uhr (verschoben auf 13. November)
Caritasverband Frankfurt e.V., Rüsterstraße 5, Westend
„Die Welt ist groß und Rettung lauert überall“
Ein Film von Stephan Komandarev nach dem gleichnamigen Roman von Ilja Trojanow, Bulgarien, Deutschland,
Slowenien und Ungarn
Vier Lebensbereiche erfordern unterschiedliche Überlebensstrategien: die diktaturgeplagte Heimat Bulgarien, das
italienische Flüchtlingslager, die Existenz als AsylbewerberIn
in Deutschland und schließlich der Aufbruch in die Welt. Der
Film mit bulgarischem Titel „Светът е голям и спасение дебне
отвсякъде“ hat diverse Publikumspreise gewonnen, u.a. den
Publikumspreis des 12. Sofia Film Festivals 2008 sowie den
Publikumspreis des Zürich Filmfestivals im selben Jahr.
Informationen: Petya Guintchev, [email protected],
0172 37 64 86 9
Eintritt: 5 Euro, für Studierende frei
Veranstalter: Deutsch-Bulgarische Initiative für Kultur,
Bildung, Business und Soziales „IMPULS“ Frankfurt am Main
19:00 Uhr (entfällt)
Caritasverband Frankfurt e.V., Rüsterstraße 5, Westend
Bulgarischer Kochkurs
Workshop
In Frankfurt gibt es aktuell ein bulgarisches Restaurant. Die
bulgarische Küche können Frankfurter in einem Kochkurs
kennenlernen bei einem 3-Gänge-Menü mit bulgarischen
Weinen, Gewürzproben, Rezepten zum Mitnehmen und
einem Chefkoch aus Bulgarien.
Informationen: Petya Guintchev, [email protected],
0172 37 64 86 9
Eintritt: 30 Euro, für Studierende 20 Euro
Veranstalter: Deutsch-Bulgarische Initiative für Kultur,
Bildung, Business und Soziales „IMPULS“ Frankfurt am Main
–11–
Samstag, 29. Oktober (entfällt), Sonntag, 30. Oktober
19:00 Uhr
Caritasverband Frankfurt e.V., Rüsterstraße 5, Westend
Volkstänze aus Bulgarien
Workshop
Wirbelnde Schritte, harmonisch wiegende Körper, bunte
Kleider: Bulgarische Volkstänze muten an wie rhythmischer
Zauber. Im bulgarischen Volkstanz sind die Gesten und Bewegungen nicht zu Symbolen geworden, sondern hauptsächlich
ornamental, mit einem eigenen ästhetischen Wert. Wie FrankfurterInnen bulgarische Tradition tanzen, kann man in einem
Tanz-Workshop erleben.
Informationen: Petya Guintchev, [email protected],
0172 37 64 86 9
Eintritt: 5 Euro, für Studierende frei
Veranstalter: Deutsch-Bulgarische Initiative für Kultur,
Bildung, Business und Soziales „IMPULS“ Frankfurt am Main
Samstag, 29. Oktober bis Sonntag, 13. November (entfällt)
19:00 Uhr
Caritasverband Frankfurt e.V., Rüsterstraße 5, Westend
Bulgarien entdecken: Unterwegs zwischen
Schwarzmeerküste, Balkan und Donau
Diskussion und Konzert
Die BulgarInnen sind in Frankfurt die Bevölkerungsgruppe,
die am zweitschnellsten wächst – und dennoch ziemlich
unbekannt ist. Durch Lesung, Musik, Informationen und Kulinarisches werden die Sinne für ein Land geöffnet, das viele
FrankfurterInnen kennen, da es ihr Herkunftsland ist.
Informationen: Petya Guintchev, [email protected],
0172 37 64 86 9
Eintritt: frei
Veranstalter: Deutsch-Bulgarische Initiative für Kultur,
Bildung, Business und Soziales „IMPULS“ Frankfurt am Main
–12–
Samstag, 29. Oktober bis Samstag, 12. November
19:30 Uhr
Studierendenhaus Campus Bockenheim, Mertonstr. 26,
1. Stock, Bockenheim
Wohnzimmerkino mit Geflüchteten im Offenen Haus der
Kulturen
Filme
Das Wohnzimmerkino führt Geflüchtete, Menschen aus
Frankfurt und aus verschiedenen Ländern der Welt zusammen. Neben Unterhaltung und Spannung sollen die Filme
über unterschiedliche Erlebnisse und Lebensentwürfe berichten und zu Gespräch und Austausch anregen. Die Filme
werden gemeinsam mit den Gästen ausgewählt. Es gibt
Getränke und kleine Snacks. An beiden Abenden zeigen wir
Überraschungsfilme.
Informationen: [email protected], [email protected],
[email protected]
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Netzwerk Bockenheim mit Geflüchteten,
Offenes Haus der Kulturen e.V., Dritte Welt Haus e.V.
Samstag, 29. Oktober (entfällt) und Donnerstag, 3.November
19:30 Uhr
Instituto Cervantes, Aula, Staufenstraße 1, Innenstadt
Flamenco Fusión mit der Gruppe !DUENDE NOW!
Konzert
Der Flamenco ist wie keine andere Musikkultur von zahlreichen interkulturellen Begegnungen geprägt. Diese stilistische
und kulturelle Offenheit ist auch für den zeitgenössischen
Flamenco kennzeichnend. Ein pionierhaftes Beispiel dafür
bietet die Frankfurter Formation !DUENDE NOW!, die den
traditionellen Flamenco mit Jazz- und Rockelementen fusioniert und dabei mit StreicherInnen und BläserInnen einen unverwechselbaren Klang kreiert und musikalisch eine Brücke
zwischen Frankfurt und Andalusien schlägt.
–13–
Informationen: Dr. Gerhard Putschögl, [email protected],
0179 210 78 59
Eintritt: 15 Euro
Veranstalter: Instituto Cervantes
Sonntag, 30. Oktober
10:30 Uhr
Friedrich-Ebert-Anlage, Innenstadt
Interkulturelle Marathonstaffel
Frankfurter Vereine und Organisationen laufen mit
Geflüchteten „Hand in Hand“
Gemeinsam läuft‘s! Darum möchte der Sportkreis Frankfurt
am Main e.V. Frankfurter BürgerInnen mit in Frankfurt lebenden Geflüchteten laufend zusammenbringen. „Hand in Hand“
werden die Laufpartnerschaften jeweils zwei Kilometer quer
durch das Stadtgebiet beim Frankfurt Marathon laufen und die
Stafetten an das folgende Team übergeben. Alle LäuferInnen
erhalten ein eigens gestaltetes Lauf-Shirt. Auf Nachfrage wird
ein regelmäßiges Lauftraining zur Vorbereitung angeboten.
Nach diesem Marathon-Tag soll es weitere Treffen rund um
das Thema Laufen geben.
Für: Frankfurter BürgerInnen und Geflüchtete
Informationen: Ralph Tschirner, [email protected],
0176 70 54 36 28
Eintritt: frei
Veranstalter: Sportkreis Frankfurt am Main e.V.
12:00 Uhr
Islamischer Informations- und Service Leistungen e.V.,
Mainzer Landstraße 116, Gallus
Moscheeführung von Frauen für Frauen
Diskussion und interreligiöse Feier
Vielfältig, international, interreligiös. In Frankfurt läuft tatsächlich so vieles! Und wir, der Islamische Informations- und
Service Leistungen e.V., sind mittendrin. Das wussten Sie
nicht? Lernen Sie uns bei einer gemütlichen Moscheefüh-
–14–
rung von Frauen für Frauen mit anschließendem Austausch
kennen!
Für: Frauen
Informationen: [email protected]
Eintritt: frei
Veranstalter: Islamischer Informations- und Service
Leistungen e.V.
14:00 bis 18:00 Uhr
Fo-Guang-Shan-Tempel, Hanauer Landstr. 11-13, Ostend
Tag der offenen Tür
Interreligiöse Feier
Fo-Guang-Shan ist ein buddhistischer Tempel im Frankfurter
Stadtteil Ostend. Wir bieten für alle Menschen in Frankfurt
einen Treffpunkt für religiöse und interkulturelle Begegnung.
Am Tag der offenen Tür gibt es eine Führung durch den
Tempel mit kurzer Einführung in den Buddhismus, eine
Demonstration des Alltagslebens in einem buddhistischen
Kloster mit ritueller Vorführung, eine Teezeremonie und eine
Meditationsübung unter Anleitung.
Informationen: Hue Manh Nguyen-Le,
[email protected], 069/40 59 08 70
Eintritt: frei
Veranstalter: Fo-Guang-Shan-Tempel e.V. Frankfurt, Internationaler Buddhistischer Kulturverein Frankfurt e.V.
Montag, 31. Oktober
09:00 bis 10:30 Uhr
SOS-Kinderdorf Frankfurt am Main, Kinder- und Familienzentrum, Alt Sossenheim 9, Sossenheim
Angekommen!?
Workshop
TeilnehmerInnen erzählen und schreiben über ihre Lieblingsorte in Frankfurt am Main
–15–
Einfache Texte, Sprechblasen, Zeichnen, Kritzeln. In Gedanken und mit Worten begeben wir uns auf eine Reise in die
neue Heimat. Wir suchen nach lieb gewonnenen Plätzen oder
erfinden Orte, die wir bisher in Frankfurt am Main vermissen. Erlebnisse und Erfahrungen werden in einfacher Form
aufgeschrieben. Danach laden wir zu einem gemeinsamen
Frühstück mit Literatur-Büfett ein.
Für: Erwachsene
Informationen: Walburga Sigmundt,
[email protected], 069/34 16 17;
Zornitza Kock, [email protected]
Eintritt: frei
Veranstalter: Stadtbücherei Frankfurt am Main / Stadtteilbibliothek Sossenheim in Kooperation mit
SOS-Kinderdorf Frankfurt
Mittwoch, 2. November
14:00 bis 17:00 Uhr
Studierendenhaus Campus Bockenheim, 1. Stock,
Mertonstr. 26, Bockenheim
Abgetaucht
Theater
Wasser strömt bis die ganze Erde überschwemmt ist. Einige
Menschen aus verschiedenen Ländern können sich retten, sie
gelangen bis zum Nordpol und das Drama beginnt. Das Theaterstück „Abgetaucht“ wird von einer SchülerInnengruppe aus
den westlichen Frankfurter Stadtteilen inszeniert. Die Theatergruppe spielt für Geflüchtete, für Kinder und Jugendliche aus
Bockenheim und für interessierte Erwachsene. Danach folgt
gemeinsames „Theaterproben“.
Für: Geflüchtete, Kinder, Jugendliche und interessierte Erwachsene aus pädagogischen Einrichtungen in Bockenheim
Informationen: [email protected],
[email protected]
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Theaterassoziation e.V., Netzwerk Bockenheim
mit Geflüchteten, Offenes Haus der Kulturen e.V.
–16–
17:30 bis ca. 21:00 Uhr
Rollstuhlgerecht bei Anmeldung
JuKuz Höchst, Palleskestr. 2, Höchst
Gemeinsam läuft‘s in der pakistanischen Küche!
In einem Kochworkshop lernen Frankfurter Jugendliche
und Erwachsene die pakistanische Küche kennen
Wie läuft es in der pakistanischen Küche? Um das herauszufinden, kochen Frankfurter Jugendliche und Erwachsene
gemeinsam in den Räumen des JuKuz Höchst traditionelle
pakistanische Gerichte. Salma Mansoor, eine begnadete Hobbyköchin, wird den Kurs leiten.
Für: Jugendliche (ab 15 Jahren) und Erwachsene
Informationen: Naheed Ashraf, [email protected],
Amir Mansoor, [email protected], 0171 51 94 927;
Astrid Feist, [email protected],
069/212 45 785, 069/212 45 670
Eintritt: 23 Euro pro Person (inkl. Essen und Getränk)
Veranstalter: PakBann e.V. in Kooperation mit JuKuz Höchst
19:00 Uhr
Rollstuhlgerecht bei Anmeldung
Ökumenisches Zentrum Christuskirche im Westend,
Beethovenplatz 11-13, Westend
Zuhören, stärken, gemeinsam handeln! response. berät
Betroffene von rassistischen und rechten Übergriffen
Workshop
Rechte und rassistische Gewalt verletzt, erschüttert, traumatisiert. Mit welchen Folgen müssen Betroffene umgehen, welche Handlungsstrategien gibt es und wie kann solidarische
Unterstützung gelingen? In der Frankfurter Migrationsgesellschaft gibt es viele Beispiele solidarischen Engagements. Diese Beispiele wie auch mögliche Handlungsstrategien werden
vorgestellt. response. berät in der Bildungsstätte Anne Frank in
Frankfurt Betroffene von rechter und rassistischer Gewalt.
Informationen: Claus Ludwig Dieter,
[email protected], 069/55 62 69
Eintritt: frei
Veranstalter: Evangelische Christus-Immanuel Gemeinde
–17–
Donnerstag, 3. November
09:30 bis 12:00 Uhr
IB Fema, Alte Falterstraße 24, Griesheim
„Caramel“
Ein Film von Nadine Labaki, Libanon, Frankreich –
mit Frühstück
„Caramel“ spielt in Beirut und erzählt die Geschichte von
fünf Frauen, ihren Sehnsüchten und ihrem Alltag in einem
Schönheitssalon. Layale hat eine Liebesaffäre mit einem
verheirateten Mann. Nisrine steht kurz vor ihrer Hochzeit, ist
aber keine Jungfrau mehr. Rima fühlt sich zu Frauen hingezogen. Jamale hat Angst vor dem Älterwerden. Rose verdient
als Schneiderin den Lebensunterhalt für sich und ihre kranke
Schwester. Werden die fünf Frauen ihr Lebensglück trotz aller
Widerstände finden?
Für: Frauen aus Frankfurt, Kinderbetreuung wird angeboten
Informationen: Jenny Reusswig,
[email protected],
069/39 04 82 85; Henrike Mohr, [email protected],
069/50 12 07
Eintritt: frei
Veranstalter: IB Fema, Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit, Kinder- und Familienzentrum Griesheim, Quartiersmanagement Griesheim-Mitte
15:00 bis 18:00 Uhr
Walter-Kolb-Straße 5-7, 3. OG, Raum B06/07, Sachsenhausen
„Schöne Aussicht?!“
Unterwegs in einem anderen neuen Leben
Ausstellung, Vernissage
Unterwegs sein, ankommen, in Bewegung sein und Dinge
in Bewegung bringen. All das sind Themen, mit denen sich
Frauen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und unterschiedlichen Alters in den Räumen des VbFF – Verein zur
beruflichen Förderung von Frauen e.V. – über einen längeren
Zeitraum beschäftigt haben. Das Ergebnis dieses Prozesses
sind Fotografien, Texte, Videoportraits und kleine Bewegungssequenzen, die BesucherInnen einen neuen Blick
auf die Stadt Frankfurt, auf die Welt und auch auf das Leben
werfen lassen.
–18–
Informationen: Monica Rella, [email protected],
069/79 50 99 26
Eintritt: frei
Veranstalter: VbFF - Verein zur beruflichen Förderung von
Frauen e.V.
19:00 bis 21:00 Uhr
Bildungsstätte Anne Frank e.V., Hansaallee 150, Dornbusch
Miteinander Leben in Frankfurt
Diskussion
Stinkt es Ihnen auch, dass immer über „die Ausländer“ gesprochen wird, statt miteinander zu reden? Kennen Sie Ihre Nachbarn? Wissen Sie, warum manche Menschen fliehen mussten?
Und sind wir nicht alle Ausländer – irgendwo? Treffen Sie mit
uns Menschen mit und ohne Migrationshintergrund. Lassen
Sie uns miteinander sprechen über die Chancen unserer einzigartigen Multikulti-Gesellschaft in Frankfurt.
Moderation: Tim Frühling
Informationen: Sylvia Lohr
Eintritt: frei
Veranstalter: AWO Ortsverein Dornbusch-EschersheimGinnheim
Freitag, 4. November
10:30 bis ca. 13:00 Uhr
Caritasverband Frankfurt e.V., Fachdienst für Migration,
Königsteiner Straße 8, Höchst
Migration als Impuls der Stadtentwicklung – am Beispiel
von Frankfurt Höchst
Exkursion, Zusammenkommen und Vorstellung der
Beratungsstelle
In der Geschichte von Höchst spielt die Einwanderung eine
große Rolle: von römischen und schwedischen Besatzern über
marokkanische und algerische Soldaten bis hin zu GastarbeiterInnen der 50er und 60er Jahre oder MigrantInnen und
–19–
Geflüchtete. Sie alle haben ihren Anteil an der Entwicklung
dieser Stadt und dieses Stadtteils. In einer Stadtführung wird
der geschichtlichen Entwicklung nachgegangen. Anschließend wird in der Beratungsstelle der Caritas die Infrastruktur
für und mit MigrantInnen vorgestellt.
Informationen: Calogera von Auw,
[email protected], 069/31 40 880
Eintritt: frei
Veranstalter: Caritasverband Frankfurt e.V., Fachdienste für
Migration in Kooperation mit dem Volkstheater Hessen e.V.
16:00 Uhr
Nuur Moschee, Babenhäuser Landstr. 25, Sachsenhausen
„Lajna Frankfurt – bei uns läuft’s“ von Frauen für Frauen
Gemeinsame Wanderung durch den Stadtwald
Gemeinsam laufen wir zunächst durch den Frankfurter
Stadtwald zum Goetheturm und dann zurück zur ältesten
Frankfurter Moschee, der Nuur Moschee. Nach der Erkundung
des schönen Stadtwalds lassen wir den Nachmittag bei Kaffee,
Kuchen (Frankfurter Kranz) und Gespräch ausklingen.
Informationen: Lajna Frankfurt, [email protected],
0177 40 54 766
Eintritt: frei
Veranstalter: Nuur Moschee
17:00 bis 20:30 Uhr
beramí e.V., Burgstraße 106, Bornheim
Words without Borders – Aufleben und Erleben der nahöstlichen Hakawati-Tradition des Geschichtenerzählens
Gemeinsames Geschichten – Erzählen – Erleben –
mit musikalischer Untermalung
Gemeinsam wollen wir die durch den Krieg in Syrien in Vergessenheit geratene nahöstliche Tradition des Geschichtenerzählens (Hakawati) aufleben lassen und dabei neuen und
alteingesessenen FrankfurterInnen die Möglichkeit bieten,
ihre Geschichte, die ebenfalls erhalten bleiben soll, für andere
erlebbar zu machen und einen einmaligen Einblick in „ihr“
–20–
Frankfurt zu gewähren. Musikalisch wird der Abend von
orientalischen Klängen begleitet. Ein reichhaltiges Mezze
(Vorspeisen)-Büfett steht zur Verfügung.
Informationen: Semire Zarei, [email protected],
069/91 30 10 27; Irmtraud Eckart, [email protected],
069/91 30 10 45
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: beramí e.V.
18:30 Uhr bis 20:00 Uhr
Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ),
Gusti Gebhardt-Haus, Ostendstraße 70, 2. OG, Ostend
Mit Poesie um die Welt
Offener Poesie-Abend
Wir befassen uns an diesem Abend mit Lyrik aus aller Welt,
die sich dem Thema „Sport und Bewegung“ widmet. Alle in
Frankfurt lebenden Menschen sind eingeladen, Texte Ihrer
Wahl in der Originalsprache vorzustellen oder einfach den
unterschiedlichen Sprachen zu lauschen und ihre Melodien
in der besonderen Form der Poesie auf sich wirken zu lassen.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Bitte melden Sie sich bei uns, sollten Sie einen Beitrag vorstellen
wollen. Auch musikalische Beiträge sind herzlich willkommen.
Für: Erwachsene
Informationen: Anna Willich, [email protected],
069/94 34 44 32
Eintritt: frei
Veranstalter: Internationales Familienzentrum e.V.
19:00 Uhr
Wartburgkirche, Hartmann-Ibach-Straße 108, Bornheim
UBUNTU – Mandelas Weisheit in Frankfurt.
Wie wollen wir zusammenleben?
Musik, Lesung, Diskussion
In Frankfurt kreuzen sich viele Wege. Wir sind Nachbarn aus
zahlreichen Kulturen, begegnen geflüchteten Nachbarn. Uns
verbindet: „UBUNTU“ = Zusammen. Dr. Facko Traoré (Histo-
–21–
riker aus Mali) und Otto Bammel (Theologe) sehen Nelson
Mandelas Weisheit als Chance für Frankfurt. Lassen Sie sich
beeindrucken von Trommelklang und Maskentanz mit Worten
der Weisheit, von Begegnung und Dialog mit Gästen aus
Syrien, Korea, Japan und Ghana.
Informationen: Thomas Diemer,
[email protected], 069/94 59 25 46
Eintritt: frei
Veranstalter: Wartburggemeinde
Samstag, 5. November
11:00 Uhr
Treffpunkt: Evangelisches Frauenbegegnungszentrum EVA,
Saalgasse 15, Innenstadt
Gemeinsam läuft’s
Wanderung auf Goethes Spuren
Ob hier geboren oder kürzlich angekommen: Wir möchten
uns gemeinsam auf Goethes Spuren machen. Der Rundgang
führt durch den Grüngürtel, am Main entlang zur Gerbermühle und durch den Stadtwald über „Goetheruh“ und den
Goetheturm bis zum Willemer-Häuschen. Der Rundweg endet
am Goethehaus im Großen Hirschgraben. Die Strecke beträgt
ca. 10 Kilometer auf 54 Höhenmetern. Leitung: Inge Hepp,
Ursula Ziemkus
Für: Frauen
Informationen: Britta Seume-Zine,
[email protected], 069/92 07 080
Eintritt: frei
Veranstalter: Evangelisches Frauenbegegnungszentrum EVA
15:00 bis ca. 20:00 Uhr
Die Küche von Church of Christ the King, Sebastian-RinzStr. 22, Westend
Manna mit „Grie Soss“
Workshop
–22–
Neue und fremde Zutaten und Gewürze wurden immer
wieder in den jüdischen Speiseplan integriert. Verfolgung
und Verschleppung haben ebenso Spuren in den Gerichten
hinterlassen wie andere Kulturen. Gemeinsam wird ein in
die Geschichte des Volkes Israel eingebettetes Menü zubereitet. Dabei werden die kulinarischen Wurzeln der christlichjudäischen Küche im typischen Frankfurter interkulturellen
Kontext erforscht und alle Gerichte in ihren biblischen Kontext
eingebunden.
Informationen: Monica Mueller-Roemer,
[email protected], 0151 15 62 89 73
Eintritt: 10 Euro für die verwendeten Zutaten inkl. Getränke
Veranstalter: Anglican-Episcopal Church of Christ the King
16:00 bis 19:00 Uhr
Gemeindehaus der St. Paulsgemeinde, Saalgasse 17,
Innenstadt
Heimat – Tanah Air: Wo wir uns zu Hause fühlen
Kedai Bahasa – Sprachcafé
Du lebst in Frankfurt, hast Interesse an indonesisch und
suchst eine Möglichkeit mit einer MuttersprachlerIn zu üben?
Oder bist Du IndonesierIn aus Frankfurt und möchtest Dein
Deutsch verbessern? Dann laden wir Dich herzlich zum
Besuch unseres Sprachcafés ein! Das Thema lautet diesmal
„Heimat–Tanah Air: Wo wir uns zu Hause fühlen“. Setz Dich
zu anderen an den Tisch, probiere indonesische Leckereien
und tausch Dich darüber aus, was Heimat für Dich bedeutet.
Ayo mampir! Komm gerne vorbei!
Für: IndonesierInnen, die in Frankfurt und Umgebung leben
und an Indonesien Interessierte
Informationen: Tito Prabowo, [email protected];
Frank Madrikan, [email protected],
069/26 49 89 53
Eintritt: frei, im Rahmen der Veranstaltung werden Getränke
und indonesische Spezialitäten verkauft
Veranstalter: Indonesisch-moslemische Gemeinde in
Frankfurt am Main und Umgebung e.V., Evangelische
Indonesische Kristusgemeinde
–23–
17:00 bis 22:00 Uhr
Evangelische Französisch-reformierte Gemeinde, Eschersheimer Landstraße 393, Eschersheim
Frankfurter BürgerInnen afrikanischer Herkunft: ihre
Lebenswirklichkeiten und deren Widerspiegelung in den
Medien
Diskussion
Ältere und jüngere MigrantInnen erzählen über ihre Erfahrungen, Perspektiven und davon, welche Auswirkungen das
gängige Afrika-Klischee der Medien auf sie hat. Diskussionsrunde mit Pastor Fidel Mushidi, Charlotte Njikoufon als Moderatorin, einer VertreterIn von Pro Asyl, einer MedienvertreterIn
und einem oder mehreren Geflüchteten. Am Abend gibt es ein
interkulturelles Fest mit Musik und afrikanischem Büfett.
Für: Frankfurter BürgerInnen, AfrikanerInnen und Deutsche
verschiedener Generationen, MigrantInnen und Geflüchtete
Informationen: Muepu Muamba,
[email protected]; Eva Bloch,
[email protected]; Pastor Fidel Mushidi,
[email protected], 069/95 62 53 46, 0179 85 32 564
Eintritt: frei
Veranstalter: Africa Foundation e.V. gemeinsam mit:
Evangelische Französisch-reformierte Gemeinde, Dialog
International e.V., Offenes Haus der Kulturen e.V. und Initiative
Schwarze Menschen in Deutschland e.V.
18:00 Uhr: Vernissage, 19:30 Uhr: Konzert
Friedrich-Ebert-Anlage 33, Matthäuskirche am Platz der
Republik, Gallus
Rumänische Künstler aus Frankfurt
Ausstellung und Konzert
Elf KünstlerInnen, die in Frankfurt leben und/oder musizieren, stellen ihre Malerei aus. Sie selbst oder ihre Eltern sind vor
1989 als Asylsuchende oder danach als Facharbeitskräfte oder
KünstlerInnen nach Frankfurt gekommen. Im Anschluss an
die Vernissage steht Livemusik aus Klassik, Oper, Jazz und
Pop auf dem Programm. Moderation: Andreas Adam. Es gibt
ein Büfett.
–24–
Informationen: Brandusa Massion,
[email protected], 069/86 00 73 74
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: ARO Rumänischer Kulturverein Frankfurt &
Umgebung e.V.
Sonntag, 6. November
12:00 bis 15:00 Uhr
Gurdwara Sikh Center, Silostraße 64, Höchst
Die Gebetsstätte der Sikhs, die „Gurdwara“
Exkursion
In Frankfurt leben zahlreiche Sikhs. Dabei fallen vor allem die
Männer mit ihren bunten Turbanen und langen Bärten in der
Stadt auf. Die Sikh-Gebetsstätte, die von zahlreichen Sikhs aus
dem Rhein-Main-Gebiet besucht wird, gibt es schon lange. Zu
einer Begegnung in der Sikh-Gemeinde (inkl. religiöser Musik)
sowie einem gemeinsamen Essen und einer Frage-AntwortRunde laden wir Sie herzlich ein.
Bitte bringen Sie eine Kopfbedeckung mit (Schal oder ein
Stück Stoff; Hüte und Mützen bitte meiden).
Informationen: Rajbir Kaur, [email protected],
0172 77 50 478
Eintritt: frei
Veranstalter: Gurdwara Sikh Center
14:30 bis 17:30 Uhr
Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ),
Gusti Gebhardt-Haus, 2. Stock, Ostendstraße 70, Ostend
Nepal und Frankfurt – Suche nach Gemeinsamkeiten
Interkulturelles Fest
Die Region Madhesh in Nepal, auch bekannt als Terai, liegt
etwa so hoch wie Frankfurt (über dem Meeresspiegel). Deshalb
möchten wir nach Gemeinsamkeit zwischen Frankfurt und
Nepal suchen. Außerdem nehmen wir Sie mit auf eine Reise
durch Terai in Nepal, berichten über verschiedene Kasten und
liefern Informationen zur Vielfalt von Sprachen, Essensgenüs-
–25–
sen (oder Spezialitäten), Religionen und Festen, die das Leben
der Nepali im Terai prägen. Es wird auch Essen aus der Region
geben.
Informationen: Shiva Adhikari, Bipin Shrestha,
[email protected], 0176 20 38 81 90
Eintritt: frei
Veranstalter: Nepali Samaj e.V.
14:30 bis 17:30 Uhr
Studierendenhaus Campus Bockenheim, KOZ, Mertonstr.
26, Bockenheim
Gemeinsames Sonntags-Café mit Geflüchteten und
Menschen, die schon lange in Frankfurt leben
Fest
Zum Sonntagscafé im KOZ/Studierendenhaus kommen
Geflüchtete aus dem Labsaal – Campus Bockenheim und aus
anderen Frankfurter Einrichtungen. Sie treffen dort Menschen
aus dem Stadtteil und aus ganz Frankfurt zum Kennenlernen.
Angeboten werden kulturelle Beiträge, Gespräche und Kinderspiele. Das Internetcafé „Chaos-Computer-Club“ ist geöffnet
und Ehrenamtliche im Café sorgen für Leckereien und Getränke.
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Netzwerk Bockenheim mit Geflüchteten,
Offenes Haus der Kulturen e.V., Initiative Zukunft Bockenheim
15:00 bis 16:00 Uhr
Auf dem Paulsplatz vor der Paulskirche, an der Südseite der
Kirche, nahe Bethmannstraße, Paulsplatz 11, Innenstadt
Der serbische Reigentanz Kolo Moravac
Tanz auf dem Paulsplatz vor der Paulskirche
In Frankfurt leben viele Menschen mit Migrationshintergrund.
Viele verbindet eine ähnliche Art des Volkstanzes, bei dem
sich TänzerInnen an den Händen halten und in einem offenen oder geschlossenen Kreis zu fröhlicher Livemusik tanzen.
Beim Tanz vor der Paulskirche tanzen zunächst serbische
Folkloregruppen, dann werden alle aufgefordert mitzutanzen.
–26–
Die Schritte sind einfach und die Melodie
fröhlich. „Gemeinsam läuft‘s!“
Informationen: Svetlana Ilić, [email protected],
0175 84 16 164
Eintritt: frei
Veranstalter: ZSH – Zentralrat der Serben in Hessen e.V.
15:00 bis 18:00 Uhr
Alte Nikolaikirche, Römerberg, Stadtmitte
Reformation und die eine Welt
Ökumenischer und mehrsprachiger Gottesdienst
Menschen aller Nationen und Hautfarben wohnen, leben,
arbeiten in Frankfurt. Auch dieser ökumenische Gottesdienst
mit Abendmahl mit dem Thema „Reformation und die eine
Welt“ wird von vielen Menschen verschiedener Länder gemeinsam gestaltet. Er soll dieses Bild widerspiegeln.
Informationen: Dr. Susanne Bei der Wieden,
[email protected], 069/21 93 97 911; Junita Rondonuwu Lasut,
[email protected], 069/26 49 89 53
Eintritt: frei
Veranstalter: Evangelische Reformierte Gemeinde, Evangelische Französisch-reformierte Gemeinde Frankfurt, Niederländische Gemeinde Frankfurt, Ungarische Gemeinde Frankfurt,
Presbyterian Church of Ghana, Koreanische Evangelische
Gemeinde im Rhein-Main-Gebiet, Evangelische Indonesische
Kristusgemeinde Rhein-Main
Montag, 7. November
Montag, 7. bis Freitag, 18. November
11:30 bis 13:15 Uhr
Ernst-Reuter-Schule, Hammarskjöldring 17 a, Niederursel,
Dessauer-Gymnasium, Gebeschusstraße 5, Höchst
Zuflucht in der Türkei
Zeitzeugengespräche in der Schule
In der NS-Zeit fanden zahlreiche WissenschaftlerInnen und
MusikerInnen aus Deutschland und auch aus Frankfurt Zu-
–27–
flucht in der Türkei. Die Ernst-Reuter-Schule und das Friedrich-Dessauer-Gymnasium befassen sich mit diesem wenig
bekannten Thema. Das Projekt umfasst Zeitzeugengespräche,
wie beispielsweise mit Ingrid Oppermann, der Tochter des
früheren Leiters der Frankfurter Sternwarte Wolfgang Gleissberg, die über ihre Erfahrungen in der Türkei berichten wird,
oder einen Film über Eduard Zuckmayer, der von 1919 bis 1925
als Pianist, Dirigent und Musiklehrer in Frankfurt lebte und
später die Musikerziehung in der Türkei aufgebaut hat.
Für: SchülerInnen, LehrerInnen
Informationen: Angelika Rieber,
[email protected], 06171/37 74;
Gretel Ghamsharick, [email protected];
Nadja Schäfer, [email protected]
Veranstalter: Projekt Jüdisches Leben in Frankfurt
19:00 Uhr
Evangelisches Zentrum für Beratung und Therapie am
Weißen Stein, Gruppenraum im Erdgeschoss,
Eschersheimer Landstraße 567, Eschersheim
„Flüchtlingsschicksal – Das erste Jahr in Frankfurt“
Ein Hessenreporter-Film von Sarah Bhatti mit
anschließender Diskussion
Der Afghane M., 18 Jahre, war ein halbes Jahr auf der Flucht,
bis er in Hessen ankam und von einer Kirchengemeinde in
Frankfurt aufgenommen wurde. Dort fand er Unterstützung
durch Ehrenamtliche. Inzwischen besucht er die Hauptschule,
lernt für den Schulabschluss, möchte eine Schneiderlehre machen. Bislang ist M. nur geduldet, hat noch kein abgeschlossenes Asylverfahren, versucht Wurzeln zu schlagen. Die Angst
vor der Abschiebung ist immer präsent.
Informationen: Michael Bourgeon,
[email protected], 069/53 02 222
Eintritt: frei
Veranstalter: Evangelisches Zentrum für Beratung und
Therapie am Weißen Stein
–28–
Dienstag, 8. November
10:30 bis 12:30 Uhr
Begegnungszentrum Heddernheim, Asslarer Straße 3,
Heddernheim
Interkultureller Treffpunkt im Begegnungszentrum
Heddernheim
Diskussion
Wenn etwas „laufen“ soll, braucht es Bewegung. Aufstehen
und auf jemanden zugehen. So entsteht Gemeinschaft. Ganz
gleich, ob wir hier geboren sind, lange hier leben oder erst
kürzlich angekommen sind. Bei unserem Interkulturellen Treff
und beim gemütlichen Brunch möchten wir über das Leben
in Vielfalt, das Älterwerden in Frankfurt und unser neues Projekt mit dem Schwerpunkt „Demenz und Migration“ reden.
Für: alle Interessierten, insbesondere Familien, die Angehörige mit Demenz betreuen und VertreterInnen von Migranten(selbsthilfe)-Organisationen
Informationen: Sybille Vogl,
[email protected], 069/57 71 31
Eintritt: frei
Veranstalter: Begegnungs- und Servicezentrum Heddernheim, Frankfurter Verband e.V. in Kooperation mit dem Amt
für multikulturelle Angelegenheiten
Mittwoch, 9. November
10:00 bis 13:00 Uhr
Ev. Familienzentrum Regenbogen am Bügel,
Ben-Gurion-Ring 39, EG, Nieder-Eschbach
„Töchter des Aufbruchs – Lebenswege von Migrantinnen“
Dokumentarfilm von Uli Bez, Frauennotruf München,
Deutschland 2010 (80 Minuten)
Ältere Migrantinnen aus unterschiedlichen Herkunftsländern
erzählen, wie sie nach Deutschland gekommen sind, in welchen Firmen sie ihre erste Arbeitsstelle gefunden haben oder
vom Altwerden in der zweiten Heimat. Sie berichten über ihre
Träume und Visionen, über Enttäuschungen und Schmerz, sie
erzählen von beruflichen Erfolgen und ihrem heutigen Platz
in Familie und Gesellschaft. Nach dem Film können sich die
Besucherinnen des Internationalen Frauentreffs austauschen.
–29–
Für: Frauen
Informationen: Panagiota Michalaki, Shakeh Minasian,
[email protected],
069/50 77 0 78
Eintritt: frei
Veranstalter: Ev. Familienzentrum Regenbogen am Bügel
10:00 bis 13:00 Uhr
Julius-Brecht-Str. 1, Erdgeschoss, Frankfurter Berg
Möge die Straße uns zusammenführen
Frauenfrühstück mit anschließender Aktion
Wie geht es Dir? Wie geht es mir? Welche Lebenswege treffen
hier zusammen, welche Erfahrungen füllen den Raum? Die
Veranstaltung, die mit einem Erzählfrühstück beginnt, endet
mit einer gemeinsamen Aktion im Stadtteil, bei der Lebensgeschichten von Stadtteilbewohnerinnen sichtbar gemacht
werden. Lassen Sie sich überraschen, wohin die Reise geht.
Leitung: Mechthild Nauck, Anke Chouadli-Franck. Eine Anmeldung bis 7. November unter 069/92 07 080 erleichtert uns
die Planung, Kurzentschlossene sind willkommen.
Für: Frauen aus aller Welt
Informationen: Mechthild Nauck und Anke Chouadli-Franck,
[email protected], 069/92 07 09 30
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Frauen am Frankfurter Berg, Evangelisches
Frauenbegegnungszentrum EVA
16:00 bis 18:00 Uhr
Evangelisches Familienzentrum, Eltern-Kind-Café,
Bolongarostraße 186, Höchst
„Das Mädchen Wadjda“
Film von Haifaa Al Mansour, Saudi-Arabien
In ihrem ersten in Saudi-Arabien entstandenen Spielfilm
erzählt Haifaa Al Mansour die Geschichte der zehnjährigen
Wadjda. Ihr Schulweg führt sie an einem Spielzeuggeschäft
vorbei, das ein grünes Fahrrad anbietet. Obwohl es Mädchen
untersagt ist Fahrrad zu fahren heckt Wadjda einen Plan aus,
–30–
wie sie auf dem Schulhof Geld für das Rad verdienen kann.
Im Anschluss an den Film können sich die BesucherInnen
austauschen.
Informationen: Natascha Schröder-Cordes,
[email protected],
069/75 93 67 280; Judith Rosner,
[email protected], 069/75 93 67 210
Eintritt: frei
Veranstalter: Evangelisches Zentrum für Beratung und
Familienbildung in Höchst
18:30 Uhr
Nuur Moschee, Babenhäuser Landstr. 25, Sachsenhausen
Frankfurts älteste Moschee lädt ein zum
„Tag der Religionsstifter“
Interreligiöse Feier
Gegen zunehmende Fremdenfeindlichkeit und Hass kann
man nur gemeinsam vorgehen. Gemeinsam mit VertreterInnen anderer Religionen wie Juden, Christen, Hindus, Sikhs
u.v.a. fördert die islamische Ahmadiyya Muslim Jamaat (KdöR)
in ihren Veranstaltungen das friedliche Zusammenleben in
Frankfurt, indem sie die Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Religionen hervorhebt. Vertreter der Religionen
werden in Vorträgen das Leben ihres Religionsstifters erläutern.
Informationen: Mansoor Ahmad, [email protected],
0177 40 54 766
Eintritt: frei
Veranstalter: Nuur Moschee
Rollstuhlgerecht bei Anmeldung
19:00 Uhr
Ökumenisches Zentrum Christuskirche im Westend,
Beethovenplatz 11-13, Westend
‚Racial Profiling’ – die Schattenseite der Polizeiarbeit. Wie
kann es erkannt und verhindert werden?
Workshop
–31–
Institutioneller Rassismus findet auch in Frankfurt statt:
Menschen mit dunkler Haut werden häufiger kontrolliert.
Daher fragen wir u.a.: Wie erkenne ich „racial profiling“?
Können Verbesserungen im Polizeiapparat durch unabhängige Beschwerdestellen erreicht werden? Rechtsanwalt
Johannes Hallenberger berichtet über Frankfurter Prozesse,
Urteile und Übergriffe. Weitere Gesprächspartner sind u.a. der
Frankfurter Polizeipräsident Gerhard Bereswill, der Chef der
Wisag-Kontrolleure Claus Wisser oder die Copwatch Frankfurt.
Informationen: Susanne Lukas, [email protected],
069/55 62 69
Eintritt: frei
Veranstalter: Evangelische Christus-Immanuel Gemeinde
Donnerstag, 10. November
16:00 Uhr
Treff38, Stalburgstr. 38, Nordend
Zeigt her, was läuft!
Fest
Vom 31. Oktober bis 4. November und vom 7. bis 10. November ist im Treff38 eine Fotobox mit verschiedenen Utensilien
aufgebaut. „Neue“ und „alteingesessene“ FrankfurterInnen
können dort Fotos schießen, aus denen eine große Collage
entsteht. Am 10. November findet im Anschluss an eine gemeinsame Kochaktion mit einer InteA-Klasse der Beruflichen
Schulen Berta Jourdan eine Finissage in Kooperation mit dem
Jugendmigrationsdienst statt.
Informationen: Kristina Schott, Stephanie Hopp,
[email protected], 069/55 53 46;
Marita Hecker, Samim Shahramfar,
[email protected], 069/92 10 56 721
Veranstalter: Evangelischer Verein für Jugendsozialarbeit in
Frankfurt am Main e.V., Treff38, Jugendmigrationsdienst
–32–
19:00 bis 21:00 Uhr
Türkisches Volkshaus, Werrastr. 29HH, Bockenheim
Öffentliche Probe des Dritte Welt Haus Chores
Einladung zum Mitsingen
Der DWH-Chor singt internationale Lieder und engagiert sich
mit themenbezogenen Programmen in verschiedenen Initiativen in Frankfurt. Wir laden insbesondere Geflüchtete ein.
Gerne können Lieder aus anderen Kulturkreisen mitgebracht
und gesungen werden.
Informationen: [email protected]
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Dritte Welt Haus e.V.
19:00 Uhr
AWO-Stadtteilzentrum, Dunantring 8, Sossenheim
Stärkung der interkulturellen Kompetenz in der Frankfurter
Stadtgesellschaft
Diskussion
Auch in Frankfurt werden rechtspopulistische und rassistische Stimmen lauter. Ein nicht unerheblicher Teil der Bevölkerung wählt Rechtspopulisten und Nazis. Ist es eine vorübergehende Erscheinung oder muss mit Kontinuität gerechnet
werden? Darüber soll mit BürgerInnen diskutiert, die argumentative Auseinandersetzung mit Rassismus, Rechtsextremismus und Ausländerfeindlichkeit gestärkt werden. Referent:
Prof. Dr. Benno Hafenegger, Uni Marburg.
Informationen: Yilmaz Karahasan,
[email protected]
Eintritt: frei
Veranstalter: DGB Frankfurt, AWO Frankfurt, AGAH
(Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen)
–33–
19:00 Uhr
EVA, Saalgasse 15, Innenstadt
Babbelbar – Sprachaustausch für junge Frauen
Tandemtreff
Das Evangelische Frauenbegegnungszentrum ist ein Ort des
Zusammenkommens für Frauen in Frankfurt. Im monatlichen
Tandemtreff können Frauen unterschiedlichster Herkunft
und Muttersprache Freundschaften knüpfen, neue Sprachen
erlernen oder Kenntnisse auffrischen. In der Babbelbar kann
jede Frau Tandempartnerinnen aus aller Welt finden und in
entspannter Atmosphäre Sprachkenntnisse verbessern.
Für: Junge Frauen aus aller Welt
Informationen: Lena Reichstetter,
[email protected], 069/92 07 08 11
Eintritt: frei, wir freuen uns über Spenden
Veranstalter: Evangelisches Frauenbegegnungszentrum EVA
Freitag, 11. November
19:00 Uhr
Polizeipräsidium Frankfurt am Main, Adickesallee 70,
Nordend
Wort für Wort näher kommen
Lesung
Frankfurterinnen aus verschiedenen Herkunftsländern haben
Deutsch als Literatursprache gewählt und den Literaturclub
der Frauen aus aller Welt e.V. gegründet. Die Autorinnen lesen
aus ihren Texten. In Prosa und Lyrik nähern sie sich Wort für
Wort unserer vielfältigen Gegenwart. Begrüßung durch den
Polizeipräsidenten Gerhard Bereswill.
Eine Teilnahme ist nur nach vorheriger Anmeldung möglich
(Anmeldefrist bis 6. November), per E-Mail an:
[email protected]
Informationen: Nesrin Tavasolli, 069/75 53 40 06
Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Literaturclub der Frauen aus aller Welt e.V. in
Kooperation mit der Migrationsbeauftragten des Polizeipräsidiums Frankfurt am Main, Abteilung E 4 – Prävention
–34–
Samstag, 12. November
19.30 Uhr
Evangelische Dietrich-Bonhoeffer-Kirche,
Thomas-Mann-Straße 10, Niederursel
Tanztheater: Mein Name ist Mensch (Premiere)
Theater/Tanztheater
Was verbindet Menschen verschiedener Kulturen allein durch
das Menschsein? In unserem Tanztheaterprojekt zeigen Geflüchtete, MigrantInnen die schon länger in Frankfurt leben
und Einheimische das, was uns verbindet, worüber wir übereinstimmen, was unsere gemeinsamen Werte sind. Wir sind
alle MitgliederInnen einer Weltfamilie und daher sollten wir
in verantwortlicher Teilhabe für unsere globale Gesellschaft
denken, handeln und gestalten.
Für: Geflüchtete, MigrantInnen, Einheimische (Jugendliche
und Erwachsene)
Informationen: Christa Hengsbach,
[email protected], 0151 23 34 26 68,
069/95 77 58 59
Eintritt: frei, Spenden am Ausgang
Veranstalter: Interkulturelle Werkstatt e.V.
Sonntag, 13. November
11:00 Uhr bis ca. 14:30 Uhr
Katholische Pfarrkirche St. Markus, Mainzer Landstr. 689, Nied
Frankfurt – gemeinsam läuft‘s
Gottesdienst der Nationen zum Abschluss der IKW 2016
Der Gottesdienst wird u.a. von der Katholisch-Französischsprachigen-, der Katholisch Italienischen-, der Polnisch-Katholischen-, der Eritreischen- und der Römisch-Katholischen
Gemeinde Nied veranstaltet. Er ist mehrsprachig, verschiedene
landesprachlich-kulturelle Elemente werden in die Liturgie
eingebracht. Im Anschluss gibt es eine Begegnung im Gemeindezentrum mit landestypischen Speisen.
Für: KatholikInnen und darüber hinaus Interessierte
Informationen: Pfarrer Rolf Glaser,
[email protected], 069/38 16 06
Eintritt: frei
Veranstalter: Katholische Pfarrkirche St. Markus
–35–
VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER UND FAMILIEN
Montag, 31. Oktober
16:00 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Gallus,
Idsteiner Straße 65, Gallus
„Alle da! Unser kunterbuntes Leben“ von Anja Tuckermann
und Tine Schulz
Vorlesen in Türkisch und Deutsch mit kreativer Aktion
Türkisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen in
Frankfurt. Darum wird das Bilderbuch „Alle da!“ auf Türkisch
und Deutsch vorgelesen und erzählt. Das Bilderbuch erzählt
von Menschen, die ihre Heimat verlassen und nach Europa
kommen. Es schildert die Gründe, warum sie nicht zu Hause
bleiben. Es zeigt, was alle Menschen gemeinsam haben und
wie sie trotz ihrer Vorurteile zusammen leben können.
Die Veranstaltung findet in türkischer und deutscher Sprache
statt. Je nach Publikum werden andere Sprachen in spielerischer Form mit einbezogen.
Für: Kinder ab 5 Jahren
Informationen: Silke Schumann,
[email protected], 069/212 34 744,
Nalan Celikbudak, [email protected],
069/97 32 97 81
Eintritt: frei
Veranstalter: Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Gallus, Deutsch-Türkische Gesundheitsstiftung e.V.,
Gießen: frühstart – Deutsch und interkulturelle Bildung im
Kindergarten
09:30 bis 12:00 Uhr
Familiencafé Sossenheim, SOS-Kinder- und Familienzentrum Frankfurt, Alt Sossenheim 9, Sossenheim
Weltenbummler mit Geschmack
Ein bunter Frühstücks-Mix voller Erinnerungen
Die kulturelle Vielfalt Frankfurts spiegelt sich in unserem
Familienzentrum wider. Aus diesem Grund möchten wir
Interessierte mit einem Multikulti-Frühstück auf eine kulinarische Reise mitnehmen. In unserem Familiencafé und mit
köstlichen Speisen aus aller Welt werden wir neue Kulturen
kennenlernen und alle willkommen heißen.
–36–
Für: Kinder, Eltern und Familien
Informationen: Zornitza Kock, zornitza.kock@sos-kinderdorf.
de, 069/37 00 43 011, 0176 12 60 63 28
Eintritt: frei
Veranstalter: SOS-Kinderdorf Frankfurt in Kooperation mit der
Stadtbücherei Frankfurt am Main
Dienstag, 1. November
Dienstag, 1. November und Mittwoch, 2. November
15:00 Uhr bis 18:00 Uhr (an beiden Tagen)
Kinderhaus am Bügel, Ben-Gurion-Ring 16,
Nieder-Eschbach
Das alles ist Frankfurt
Workshop
Frankfurt zeigt sich in unterschiedlichsten Facetten, bietet
vielfältige Möglichkeiten und hat zahlreiche unterschiedliche
Gesichter. Möglichst viele davon möchten wir in einem gemeinsamen Kunstwerk einfangen. Nach einem einführenden
Vorgespräch und Brainstorming erstellt eine Gruppe Kinder
eine Collage, die ihr ganz persönliches Frankfurt mit allen für
sie relevanten Aspekten zeigt. Anmeldung erforderlich!
Für: Kinder von 6 bis 12 Jahren
Informationen: Dominique Depner,
[email protected],
069/50 75 605
Eintritt: frei
Veranstalter: Kinderhaus am Bügel, Evangelischer Verein für
Jugendsozialarbeit in Frankfurt am Main e.V.
16:30 bis 17:30 Uhr
MoniKaffee, Kostheimerstr. 15, Gallus
Die kleinen Finger tanzen
Themen-Kaffee und Eltern-Kind-Interaktion
Immer mehr Familien wohnen in Frankfurt. Mit verschiedenen Aktionen und schönen gemeinsamen Momenten wollen
–37–
wir die Eltern-Kind-Bindung stärken und den neuen Lebensabschnitt bereichern. Neben den „Zehn kleinen Zappelmännern“ und der „Kleinen Schnecke“ lernen Kinder und Eltern
weitere Fingerbewegungsspiele und Lieder kennen und sich
gemeinsam zu diesen zu bewegen.
Für: Familien mit Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren
Informationen: Laura Späth-Hölzinger,
[email protected], 069/97 38 230
Eintritt: frei
Veranstalter: Familienzentrum Monikahaus, SkF Frankfurt e.V.
Donnerstag, 3. November
09:00 bis 12:00 Uhr
Sonnentaustraße 26 (Eingang an der Ecke
Kaiserkronenstraße), Frankfurter Berg
Sinnliche Bewegungslandschaft für Kinder im
interkulturellen Familientreff Sonnentau
Sport
Der Familientreff Sonnentau ist ein beliebter Treffpunkt für
Eltern und Kinder im Stadtteil Frankfurter Berg. Insbesondere
neu zugezogenen Familien in Frankfurt wird ein Ort geboten,
an dem sie Kontakte knüpfen und sich informieren können.
Kinder von 0 bis 3 Jahren sind mit ihren Eltern eingeladen,
eine Bewegungslandschaft zu erkunden. Die Eltern können
sich mitbewegen und sich bei Kaffee und Tee austauschen.
Für: Familien mit Kindern von 0 bis 3 Jahren, Geschwisterkinder sind willkommen
Informationen: Henrike Mohr, [email protected],
069/15 01 207, 0175 22 19 428
Eintritt: frei
Veranstalter: Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit
–38–
09:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Zentrale Kinder- und
Jugendbibliothek, Arnsburger Straße 24, Bornheim
„Grrr! Grrr!“ von Sébastien Braun – Abenteuer in vielen
Sprachen
Vorlesen in Portugiesisch, Englisch und Deutsch mit
kreativer Aktion
Wir lesen eine beliebte Geschichte in drei Sprachen. Die VorleserInnen sind MuttersprachlerInnen. Auch in der anschließenden Kreativaktion und der Diskussion zum Buch geht es
dreisprachig zu. Ausgewählt sind Sprachen, die in Frankfurt
lebendig sind.
Für: Gruppe für Kinder ab 2 Jahren
Informationen: Tanja Schmidt,
[email protected], 069/212 48 349
Eintritt: frei
Veranstalter: Stadtbücherei Frankfurt am Main/Zentrale
Kinder- und Jugendbibliothek in Zusammenarbeit mit Kita
Curumim
16:00 bis 17:30 Uhr
MoniKaffee, Kostheimerstr. 15, Gallus
Warum will sich mein Kind so viel bewegen?
Themen-Kaffee und Eltern-Kind-Interaktion
In einer Großstadt wie Frankfurt kommt die Bewegung oftmals zu kurz. Erfahren Sie mehr darüber, warum Kinder sich
gerne bewegen und wie Sie sie dabei unterstützen können.
Tauschen Sie sich darüber mit Ulrike Hennig, Mitarbeiterin
der Entwicklungspsychologischen Frühberatung, aus.
Für: Familien mit Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren
Informationen: Laura Späth-Hölzinger,
[email protected], 069/97 38 230
Eintritt: frei
Veranstalter: Familienzentrum Monikahaus, SkF Frankfurt e.V.
–39–
Montag, 7. November
14:00 bis 15:00 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Gallus,
Idsteiner Straße 65, Gallus
Regenbogen. Die Sprache als Heimat. Bücher verbinden
Menschen.
Eine Lesung des Gedichte- und Geschichtenbandes in
serbischer und deutscher Sprache
Ein auch von Frankfurter Kindern mit serbischem Migrationshintergrund verfasstes Gedichte- und Geschichtenbuch wird
auf Serbisch (eine häufig gesprochene Sprache in Frankfurt)
und auf Deutsch vorgelesen. Das Zuhören, das Betrachten der
Illustrationen, das gemeinsame Gespräch über das Buch und
die anschließende kreative Umsetzung wird zum Erlebnis, das
verschiedene Sprachen als Bereicherung und verbindendes
Element betont. Mit: Liubiša Simić und Ruža Mijović-Šorić.
Für: Kinder ab 6 Jahren und Literaturinteressierte
Informationen: Silke Schumann, [email protected], 069/212 34 744, Zentralrat der Serben in Hessen
e.V., [email protected], Schriftstellerverein „Sieben“ e.V.
[email protected]
Eintritt: frei
Veranstalter: Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Gallus in Kooperation mit dem Zentralrat der Serben in
Hessen e.V. und dem Schriftstellerverein „Sieben“ e.V.
Dienstag, 8. November
16:00 bis 17:30 Uhr
MoniKaffee, Kostheimerstr. 15, Gallus
Kreativnachmittag: „Das ist mein Leben“
Workshop
Für viele Menschen ist Frankfurt eine Station im Leben oder
ein Ziel, verbunden mit einer weiten Reise. An diesem Nachmittag tauschen wir uns während eines Kreativangebots darüber aus, welcher Weg die einzelnen Personen nach Frankfurt
gebracht hat und wie dieser gestaltet war. Diese Überlegungen
werden wir kreativ zu Papier bringen.
Für: Familien mit Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren
–40–
Informationen: Laura Späth-Hölzinger,
[email protected], 069/97 38 230
Eintritt: frei
Veranstalter: Familienzentrum Monikahaus, SkF Frankfurt e.V.
Freitag, 11. November
10:00 bis 11:15 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek
Rödelheim, Radilostr. 17 – 19, Rödelheim
„Otto, die kleine Spinne“ von Guido van Genechten
Vorlesen in Chinesisch und Deutsch mit kreativer Aktion.
Otto ist eine liebe Spinne, aber niemand weiß das. Wir lesen
das Bilderbuch, das für Toleranz und gegen Vorurteile eintritt,
auf Chinesisch und Deutsch. Ausgewählt sind Sprachen, die
in Frankfurt lebendig sind. In Kooperation mit der Kita Jo-Jo
des Internationalen Chinesisch-Deutschen pädagogischen
Vereins ICDP. Um Anmeldung wird gebeten.
Für: Gruppe für Kinder ab 3 Jahren
Informationen: Anja Thabor, [email protected],
069/78 30 58
Eintritt: frei
Veranstalter: Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Rödelheim in Zusammenarbeit mit der Kita Jo-Jo
des Internationalen Chinesisch-Deutschen pädagogischen
Vereins ICDP
Sonntag, 13. November
15:00 bis 19:00 Uhr
Haus der Volksarbeit, Zentrum Familie,
Eschenheimer Anlage 21, Innenstadt
Zusammen ist man weniger allein
Deutsch und Polnisch mit dem ganzen Körper!
POLintegro e.V. und die Deutsch-Polnische Elterninitiative zur
Förderung der Zweisprachigkeit e.V. agieren in Frankfurt, um
–41–
Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit polnischem Migrationshintergrund zu gemeinsamem, integrativem Handeln zu
bewegen.
Für: Jugendliche, Erwachsene, Freunde, Familien aus
Frankfurt und Umgebung
Informationen: Marta Tadrowski, [email protected],
Ewa Banachowicz, [email protected]; Katarzyna
Glowalla, [email protected]
Eintritt: frei
Veranstalter: „Świetlica po polsku“ des Deutsch-Polnischen
Kultur- und Integrationsvereines POLintegro in Zusammenarbeit mit Kindern aus dem deutsch-polnischen Kindergarten
„Polanka“ sowie mit SchülerInnen von Polnischkursen der
Deutsch-Polnischen Elterninitiative zur Förderung der Zweisprachigkeit e.V.
–42–
Die Reihe: VIELE SPRACHEN – VIELE BÜCHER
Während der Interkulturellen Wochen bietet die Stadtbücherei
in einigen Stadtteilbibliotheken in der Reihe VIELE SPRACHEN– VIELE BÜCHER zweisprachige Vorlese-Veranstaltungen an. Alle Veranstaltungen werden in Kooperation mit dem
Zentrum Familie im Haus der Volksarbeit e.V. durchgeführt.
Ein Bilderbuch steht im Mittelpunkt der Veranstaltung. Es wird
in Deutsch und einer weiteren Sprache vorgelesen. Ausgewählt
sind Sprachen, die in Frankfurt lebendig sind. Die Kinder erfahren und verarbeiten die gehörte Geschichte auf verschiedene
Arten: beim Zuhören, beim Betrachten der Illustrationen, beim
gemeinsamen Gespräch über das Buch, bei der anschließenden
kreativen Umsetzung.
Die Veranstaltungen richten sich an Kinder und Kindergruppen
ab 3 oder 4 Jahren oder Grundschulklassen.
RollstuhlfahrerInnen sind willkommen.
Die Teilnahme ist nur nach Voranmeldung möglich.
Mittwoch, 2. November
15:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Niederrad, Kniebisstr. 25, Niederrad
„Monkey puzzle – Wo ist Mami?“ von Julia Donaldson und
Axel Scheffler
Vorlesen in Englisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Anja Patt, [email protected],
069/212 41 680
Donnerstag, 3. November
10:00 bis 11:00 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Gallus,
Idsteiner Straße 65, Gallus
„Die kleine Raupe Nimmersatt“ von Eric Carle
Vorlesen in Arabisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 3 Jahren
Informationen: Bianca Fretz, [email protected],
069/212 34 744
–43–
10:00 bis 11:00 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Bibliothekszentrum
Nordweststadt, Niddaforum 6, Heddernheim
„Mein neuer Freund, der Mond“ von Walid Taher
Vorlesen in Arabisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Johanna Schwanke,
[email protected], 069/212 32 314
10:00 bis 11:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek
Griesheim, Schwarzerlenweg 57, Griesheim
„Elmar und die Farben“ von David McKee
Vorlesen in Arabisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Mareike Born,
[email protected], 069/38 16 17
10:00 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/BockenheimBibliothek,
Kurfürstenstraße 18, Bockenheim
„Otto die kleine Spinne“ von Guido van Genechten
Vorlesen in Spanisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Nele Faber, [email protected],
069/77 03 38 80
–44–
Freitag, 4. November
10:00 bis 11:15 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek
Rödelheim, Radilostr. 17 – 19, Rödelheim
„Heule Eule“/„Sulu Göz Baykuş“ von Paul Friester und
Philippe Goossens
Vorlesen in Türkisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 3 Jahren
Informationen: Anja Thabor, [email protected],
069/78 30 58
10:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Bibliothekszentrum
Bergen-Enkheim, Barbarossastr. 65, Bergen-Enkheim
„Für Hund und Katz ist auch noch Platz“ von Axel Scheffler
Vorlesen in Englisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Dieter Köhrer,
[email protected], 06109/24 88 26
Montag, 7. November
10:00 bis 11:30 Uhr
Kinderzentrum Lauterbacher Straße KiZ 75, Lauterbacher
Straße 18, Fechenheim
„Elmar und die Farben“ von David McKee
Vorlesen in Arabisch oder Türkisch und Deutsch mit kreativer Aktion für Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Horst Dörgeloh,
[email protected], 069/30 06 98 17
–45–
Dienstag, 8. November
15:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Bibliothekszentrum
Sachsenhausen, Hedderichstr. 32, Sachsenhausen
„Gui-Gui, das kleine Entodil“ von Chih-Yuan Chen
Vorlesen in Chinesisch und Deutsch mit kreativer Aktion
für Kinder ab 6 Jahren
Informationen: Bärbel Schwerdtfeger,
[email protected], 069/212 33 958
Mittwoch, 9. November
10:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Sindlingen, Sindlinger Bahnstr. 124, Sindlingen
„Das Allerwichtigste“ von Antonella Abbatiello
Vorlesen in Spanisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Annette Moschner,
[email protected], 069/37 27 24
16:00 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Zentrale Kinder- und
Jugendbibliothek, Arnsburger Straße 24, Bornheim
„Elmar und Willi“/„Elmar and Willi“ von David McKee
Vorlesen in Englisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Mareike Althöfer,
[email protected], 069/212 46 866
–46–
Donnerstag, 10. November
10:30 Uhr
Stadtbücherei Frankfurt am Main/Stadtteilbibliothek Seckbach, Arolser Str. 11, Seckbach
„Der Farbenverdreher“ von Ulrike Rylance und Jessica
Störmer
Vorlesen in Englisch und Deutsch mit kreativer Aktion für
Kinder ab 4 Jahren
Informationen: Svetlana Teslenko,
[email protected], 069/212 47 548
–47–
MITWIRKENDE
A Africa Foundation e.V. • AGAH (Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen) • Anglican-Episcopal
Church of Christ the King • ARO
Rumänischer Kulturverein Frankfurt
& Umgebung e.V. • ASB Lehrerkooperative gGmbH • AWO Frankfurt • AWO Ortsverein DornbuschEschersheim-Ginnheim • B Begegnungs- und Servicezentrum
Heddernheim, Frankfurter Verband
e.V. • beramí e.V.
C Caritasverband Frankfurt e.V.
D Deutsch-Bulgarische Initiative für
Kultur, Bildung, Business und Soziales „IMPULS“ Frankfurt am Main • Deutsch-Polnische Elterninitiative
zur Förderung der Zweisprachigkeit
e.V. • Deutsch-Polnischer Kindergarten „Polanka“ • Deutsch-Türkische
Gesundheitsstiftung e.V. • DGB
Frankfurt • Dialog International e.V. • Dritte Welt Haus e.V.
E Ehli-Beyt – Alevi Förderverein
e.V. • Ev. Familienzentrum Regenbogen am Bügel • Evangelische
Französisch-reformierte Gemeinde • Evangelische Christus-Immanuel
Gemeinde • Evangelische Französisch-reformierte Gemeinde
Frankfurt • Evangelische Indonesische Kristusgemeinde RheinMain • Evangelische Kirche in
Frankfurt • Evangelische Reformierte Gemeinde • Evangelischer
Regionalverband Frankfurt am
Main • Evangelischer Verein für
Jugendsozialarbeit in Frankfurt am
Main e.V. • Evangelisches Frauenbegegnungszentrum EVA • Evangelisches Zentrum für Beratung und
Familienbildung in Höchst • Evangelisches Zentrum für Beratung und
Therapie am Weißen Stein
F Fachdienste für Migration • Familienzentrum Monikahaus • Fo-Guang-Shan-Tempel e.V. Frankfurt • Frauen am Frankfurter Berg • frühstart – Deutsch und interkulturelle Bildung im Kindergarten
(Gießen) • FTV 1860
G Gurdwara Sikh Center
I IB Fema • Indonesisch-moslemische Gemeinde in Frankfurt am
Main und Umgebung e.V. • Initiative
Schwarze Menschen in Deutschland
e.V. • Initiative Zukunft Bockenheim • Instituto Cervantes • Interkulturelle Werkstatt e.V. • Internationaler Buddhistischer Kulturverein
Frankfurt e.V. • Internationales Familienzentrum e.V., Bereich Migration
und Familie • Islamischer Informations- und Service Leistungen e.V.
J Jugendmigrationsdienst • JuKuz
Höchst
K Katholische Erwachsenenbildung •
Katholische Pfarrkirche St. Markus • KAV – Kommunale Ausländer- und
Ausländerinnenvertretung der Stadt
Frankfurt am Main • Kinder- und
Familienzentrum Griesheim • Kinderhaus am Bügel • Kita
Curumim • Kita Jo-Jo des Internationalen Chinesisch-Deutschen
pädagogischen Vereins ICDP • Koreanische Evangelische Gemeinde im Rhein-Main-Gebiet
L Literaturclub der Frauen aus aller
Welt e.V.
M Maisha e.V. • Migrationsbeauftragte des Polizeipräsidiums Frankfurt
am Main, Abteilung E 4 – Prävention
N Nepali Samaj e.V. • Netzwerk
Bockenheim mit Geflüchteten • Niederländische Gemeinde Frankfurt • Nuur Moschee
O Offenes Haus der Kulturen e.V.
P PakBann e.V. • Permif e.V., Vereinigung der Indonesischen Organisationen in Frankfurt und Umgebung • Polnischer Kultur- und Integrationsverein POLintegro • Presbyterian
Church of Ghana • Projekt Jüdisches
Leben in Frankfurt
Q Quartiersmanagement Griesheim-Mitte
–48–
S Schriftstellerverein „Sieben“ e.V. • SkF Frankfurt e.V. • SOS-Kinderdorf
Frankfurt • Sportjugend Hessen,
Programm »Integration durch
Sport« • Sportkreis Frankfurt am
Main am Main e.V. • Stadtbücherei
Frankfurt am Main • Stadt Frankfurt
am Main (Amt für multikulturelle
Angelegenheiten – AmkA) T Treff38
U Ungarische Gemeinde Frankfurt
V VbFF – Verein zur beruflichen Förderung von Frauen e.V. • Volkshochschule Frankfurt am Main • Volkstheater Hessen e.V.
W Wartburggemeinde
Z Zentralrat der Serben in Hessen
e.V. • Zentrum Familie im Haus der
Volksarbeit • ZSH – Zentralrat der
Serben in Hessen e.V.
–49–
IMPRESSUM
Herausgeber: Magistrat der Stadt Frankfurt am Main,
Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkA)
Koordination: Markus Wiegner, Eva Windel (AmkA)
Redaktion: Astrid Biesemeier,
www.astrid-biesemeier.de
Konzept und Gestaltung: Margaretha Shaw,
www.msgd-studio.de
Druck: Dialog Druck und Medien GmbH
Amt für multikulturelle Angelegenheiten der
Stadt Frankfurt am Main,
Lange Straße 25–27, 60311 Frankfurt am Main
Tel. 069/212 415 15, Fax 069 / 212 379 46
www.interkulturellewochen.frankfurt.de
© 2016 Stadt Frankfurt am Main
–50–
Initiativkreis der „Frankfurter interkulturellen Wochen“
Amt für multikulturelle Angelegenheiten
AWO Frankfurt am Main
Caritasverband Frankfurt e.V.
Deutscher Gewerkschaftsbund – Stadtverband
Frankfurt am Main
Evangelische Kirche Frankfurt am Main
Evangelischer Regionalverband Frankfurt am Main
Internationales Familienzentrum e.V. (IFZ)
Katholische Erwachsenenbildung
KAV – Kommunale Ausländer- und Ausländerinnenvertretung
der Stadt Frankfurt am Main
Sportkreis Frankfurt e.V.
Sportjugend Hessen, Programm »Integration durch Sport«
Stadtbücherei Frankfurt am Main
vhs Frankfurt am Main
–51–