Die Wandlungsphase Erde Un élément: La terre

ASA TCM-Kongress 2016
10. Fortbildungstage für Therapeuten und Ärzte
10es Journées de Perfectionnement pour thérapeutes et médecins
10a Edizione delle giornate di perfezionamento per terapeuti e medici
10th Advanced training courses for therapists and doctors
Einladung / Invitation
Die Wandlungsphase Erde
Themen: Darmerkrankungen. Hilfreiche Forschung.
Westliche und östliche Kräuter. Adipositas-Behandlung.
Un élément: La terre
Thèmes: Maladies intestinales. La recherche qui nous aide.
Herbes occidentales et orientales. Traitement de l'obésité.
1. – 3. Dezember / 1 – 3 décembre 2016
Landhaus + Jugendherberge Solothurn
Registration/Information www.asa-tcmkongress.ch
Inhaltsverzeichnis / Sommaire
3Willkommen
Bienvenue
4Partner
Partenaires
5 Das Komitee des ASA TCM-Kongresses stellt sich vor
Le comité du congrès ASA MTC se présente 6 Wissenschaftliches Programm, Donnerstag, 1. Dezember 2016
Programme scientifique, jeudi 1 décembre 2016
10 Wissenschaftliches Programm, Freitag, 2. Dezember 2016
Programme scientifique, vendredi 2 décembre 2016
14 Tageskurse, 3. Dezember 2016
Ateliers de la journée, samedi 3 décembre 2016
17Abendprogramm / Jubiläumsdinner
Programme du soir / dîner d’anniversaire
19Teilnahmegebühren / Credits
Frais de congrès / Crédits
21 Allgemeine Informationen
Informations générales
2 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
Veranstalter / Organisateurs
Willkommen / Bienvenue
10-jähriges Jubiläum!
10ième anniversaire!
10-jähriges Jubiläum! Vor zehn Jahren lancierte Jörg Fritschi
mit einer Idee und viel Herzblut den ersten TCM-Kongress in
der Schweiz. Die ASA übernahm das Patronat. So entstand
der ASA TCM-Kongress. Jörg Fritschis Umsichtigkeit ist es zu
verdanken, dass neben allen ärztlichen TCM-Organisationen
bereits von Anfang an die SBO-TCM dabei war. Ein wissenschaftliches Komitee sorgte dafür, dass das Angebot breit
abgestützt war und alle Facetten der chinesischen Medizin
berücksichtigt wurden.
10ième anniversaire! Il y a dix ans que Jörg Fritschi a lancé
le premier Congrès MTC (médecine traditionnelle chinoise)
en Suisse avec une idée et beaucoup de passion. L'ASA
(Association des Sociétés Médicales Suisses d‘Acupuncture
et de Médecine Chinoise) a repris le patronage. Ainsi, le
Congrès ASA MTC a émergé. C’est grâce à Jörg Fritschi qu’il
y avait déjà depuis le début, en plus de toutes les organisations médicales MTC, le SBO-MTC (Organisation professionnelle suisse de médecine traditionnelle chinoise). Un comité
scientifique a fait en sorte que l'offre était large et toutes les
facettes de la médecine chinoise ont été examinées.
Am Kongress soll es Raum geben für Philosophie und
Wissenschaft, moderne Therapieformen und traditionelles
Wissen, chinesische und westliche Arzneitherapie, Ohrakupunktur und 5-Wandlungsphasen-Akupunktur, chinesische
und japanische Akupunktur. Am Kongress fördern wir den
Dialog zwischen allen Begeisterten der traditionellen
asiatischen Medizin in der Schweiz.
Das gilt auch für den Jubiläumskongress. Das Kongress
programm ist wieder abwechslungsreich und stimuliert
zum Nachdenken und Austausch. Das attraktive Rahmen
programm zum 10-jährigen Jubiläum fördert den Austausch
und die Begeisterung.
Wir laden Sie ganz herzlich ein, diese Begeisterung mit uns
zu teilen.
Au Congrès, il y aura de la place pour la philosophie et
la science, les thérapies modernes et les connaissances
traditionnelles, la thérapie chinoise et occidentale à base
de plantes, l’acupuncture de l’oreille et de l’acupuncture
des 5 phases, de l'acupuncture chinoise et japonaise. Au
Congrès, nous encourageons le dialogue entre tous les
amateurs de la médecine traditionnelle asiatique en Suisse.
Dr. med. Anita Meyer
Co-Präsidentin ASA TCM-Kongress
Präsidentin ASA
Co-présidente congrès ASA TCM
présidente ASA
Simon Becker
Co-Präsident ASA TCM-Kongress
Co-président congrès ASA TCM
Cela vaut aussi pour le congrès du jubilé. Le programme du
congrès est à nouveau varié et stimule la réflexion et
l'échange. L’attrayant programme supplémentaire pour la
célébration de 10 ans favorise l'échange et l'enthousiasme.
Nous vous invitons cordialement à partager cet enthousiasme avec nous.
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 3
Partner / Partenaires
Akademie und Therapiezentrum für Akupunktur und asiatische Medizin
4 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
Das Komitee / Le comité
Dr. med. Anita Meyer
FMH Allgemeine Innere Medizin
Präsidentin ASA
FA Akupunktur TCM (ASA), Vorstandsmitglied SACAM
[email protected]
Simon Becker, M.Sc.
TCM Therapeut SBO-TCM
Stv. Leiter Poliklinik für Chinesische Medizin, See-Spital
Leitung Chiway Akademie
[email protected]
Dr. med. Brigitte Ausfeld-Hafter
em. Dozentin für TCM/Akupunktur, IKOM, Universität Bern
FA Akupunktur TCM (ASA)
[email protected]
Dr. med. Maxime Mancini
FMH en médecine interne générale
AFC en acupuncture-MTC (ASA)
[email protected]
Dr. med. Dai Nam Dietliker
Spécialiste en médecine générale
AFC en acupuncture-MTC (ASA)
[email protected]
Dr. med. Lothar U. Roth
FMH Allgemeine Innere Medizin
Leiter TCM-Abteilung Privatklinik Reichenbach (Burnout) und
Spital Belp, FA Akupunktur TCM (ASA), Co-Präsident SACAM
[email protected]
Markus Steurer
dipl. Projektleiter
Geschäftsstelle SBO-TCM
[email protected]
Nina Zhao-Seiler
TCM Therapeutin SBO-TCM
[email protected]
Dr. med. Andreas Wirz-Ridolfi
FMH Chirurgie
FA Akupunktur TCM (ASA)
Medi-China, Zentrum für TCM und Laserakupunktur, Reinach
[email protected]
Dr. med. Claudia Schmid
AcuMedica, Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin,
Aurikulomedizin & Schmerztherapie
FMH für Anästhesiologie, M.Sc. Akupunktur, FA (ASA),
SBO-TCM, Kantonsspital Frauenfeld
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 5
Donnerstag, 1. Dezember 2016 / Jeudi, 1 décembre 2016
08:15 – 09:00 Registration / Inscription
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 2 / Séminaire parallèle 2
09:00 – 09:05 Begrüssung / Accueil
09:05 – 10:00 Hauptreferat / Conférence principale
HR
Peter Firebrace
BAc Bachelor of Acupuncture,
MBAcC Member of the British Acupuncture Council
The central role of earth, mirror of the stars
From the rich blood and qi cauldron of the stomach to the transformative yi intent of the spleen, from kun the receptive earth to
gen mountain stillness, the earth in Chinese medicine
is a nourishing stable center where wood can flourish, where
fire can burn, metal is buried and water flows in and out. We
will study how this innate harmony is kept in health, how it is destroyed in pathology and how it is restored in treatment.
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 1 / Séminaire parallèle 1
S1
Hugh MacPherson
Professor of Acupuncture Research, Senior Research Fellow,
Department of Health Sciences, University of York,
Clinic Director at the York Clinic for Integrated Healthcare, York, UK
Long term benefits of acupuncture for chronic pain –
what makes a difference?
Acupuncture is associated with longer-term benefits for treating
chronic pain. Some trials document an increase of beneficial
effects after 12 or even 24 months after treatment. In this
presentation, Hugh MacPherson will present findings from the
evidence base, and explore some of the key aspects of treatment that seem to make a difference.
6 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
Dr. med. Florian Ploberger
B.Ac, MA, TCM-Arzt, Univ.-Lektor,
Präsident der ÖAGTCM, Tibetologe
Erdelement – Therapie mit westlichen Kräutern
aus Sicht der TCM
In diesem Vortrag wird das Thema westliche Kräuter aus Sicht
der TCM für häufig vorkommende Syndrome des Erdelementes
erörtert. Hierbei werden Rezepturen aus westlichen Kräutern im
Detail besprochen. In diesem Zusammenhang möchte ich auf
die Stärken, aber auch auf die Schwächen der westlichen Kräuter aus Sicht der TCM eingehen.
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 3 / Séminaire parallèle 3
10:00 – 10:30 Kaffeepause / Pause café
S2
S3
Dr. med. Thomas Wernicke
Facharzt für Allgemeinmedizin,
Therapiezentrum therapeuticum rhein-main
Präsident der Internationalen Gesellschft für Traditionelle
Japanische Medizin (IGTJM)
Die Mitte ist das Ziel
Einführung in die nadellose Kinderakupunktur Shōnishin.
In den letzten 15 Jahren ist das Interesse an Shōnishin in der
Behandlung von Babys und Kindern rapide angestiegen. Die
Gründe dafür liegen nicht nur in der sanften und für die Kinder
angenehmen Behandlungsweise, auch die Einfachheit und der
geringe Aufwand der Behandlung haben Anteil an der zunehmenden Beliebtheit. Und nicht zuletzt spricht der Behandlungserfolg für sich.
Donnerstag, 1. Dezember 2016 / Jeudi, 1 décembre 2016
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 4 / Séminaire parallèle 4
S4
Dr. med. Dominique Irnich
Oberarzt der Klinik für Anaesthesiologie
Leiter der interdisziplinären Schmerzambulanz
Mikrosystemakupunktur zur Stärkung der Mitte
Die Akupunktur über Mikrosysteme (MAPS, z.B. Ohr, Schädel),
die als Errungenschaft des Westens in den letzten 50 Jahren angesehen werden kann, benötigt für Ihre Anwendung keine traditionellen TCM-Grundlagen. Es werden pragmatische, einfache
Konzepte vorgestellt, wie die integrative Therapie der Körpermitte im bio-psycho-sozio-spirituellen Kontext unter Verwendung von MAPS einen Beitrag zur „Stärkung der Mitte“ leisten
kann.
10:30 – 12:20 Kurs 1 / Cours 1
K1
Dr. med. A. H. Brahimi
Obésités graves et acupuncture
Les obésités graves ne sont pas nécessairement la conséquence du « trop manger/peu bouger » mais résultent de déséquilibres énergétiques plus profonds. Et l’acupuncture semble
tout à fait indiquée dans la correction de ces déséquilibres. Une
étude soumis à un protocole de traitement acupunctural standardisé a bien mis en évidence le rôle positif de l’acupuncture.
L’acupuncture permet une perte de poids significative.
10:30 – 12:20 Kurs 2 / Cours 2
K2
Sabine Gansler
Dipl. Akupunkteurin, Tuina und Qi-Gong Therapeutin,
Dipl. Feng Shui Beraterin INFIS
Krankheiten im Erdelement aus Sicht des Feng Shui
Chronische Beschwerden mit Feng Shui behandeln
Einleitend wird die Stellung des Feng Shui in der Chinesischen
Medizin beleuchtet. Anhand der zentralen Wandlungsphase
Erde werden aus Sicht des Feng Shui die entsprechenden Erkrankungen auf körperlicher, seelischer und emotionaler Ebene
aufgezeigt. Es werden mögliche Herangehensweisen
zur Harmonisierung des Umfeldes vorgestellt.
12:20 – 13:30 Steh-Lunch / Buffet déjeuner
13:30 – 14:30 Hauptreferat / Conférence principale
HR
Dr. med. Eric Kiener
Medecine générale FMH, AFC acupuncture-MTC (ASA)
Cabinet privé à l’hôpital du Pays d’Enhaut
Intolerances alimentaires et Medecine Chinoise
L’auteur présentera son expérience de plus de 10 ans en pratique médicale sur la recherche dans le sérum d’allergie de
type 3 dite retardée, concernant les immunoglobulines Ig G,
bien différente de l’allergie de type 1 dite immédiate véhiculé
par les Immunoglobulines Ig E et de la mauvaise gestion du lactose et de l’histamine. Des traitements par acupuncture et
pharmacopée seront proposés pour chacun des aspects.
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 7
Donnerstag, 1. Dezember 2016 / Jeudi, 1 décembre 2016
14:30 – 15:00 Kaffeepause / Pause café
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 1 / Séminaire parallèle 1
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 3 / Séminaire parallèle 3
S1
Dr. med. Marc Petitpierre
médecine interne générale, AFC en acupuncture - MTC (ASA);
Membre du comité de l'AGMAR, Spécialiste de la neurophysiologie de l'acupuncture
Axe Shao-Yin: apport de l'épigénétique
Le stress induit des modifications épigénétiques durables.
L'acupuncture soulage efficacement et souvent de manière prolongée les patients stressés, et nous avons émis l'hypothèse que cet
effet bénéfique pouvait se situer au niveau épigénétique. Cette
idée semble confirmée par cette petite étude préliminaire, qui montre sur une petite cohorte de patients, avant et après traitment, une
diminution significtive du niveau de méthylation du gène BDNF.
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 2 / Séminaire parallèle 2
S2
Marie-Therese Laminet
Dipl. Akupunkteurin SBO-TCM
Praxis für Akupunktur und Massage
Die nährende Wirkung der NADA-Ohrakupunktur
Eine Einführung in die Ohrakupunktur nach dem NADA-Protokoll. Das NADA-Protokoll ist eine yin-nährende Behandlung.
Die stabilisierende und ausgleichende Wirkung wird anhand eines Erfahrungsberichts aus einem Health Camp in Nepal 2016
aufgezeigt.
8 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
S3
med. prac. Silvio Schaller
Facharzt für Allgemeinmedizin,
Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin, Zürich
Das Gesicht – ein Augenöffner!
Das Gesicht sehen wir als Erstes in der Begegnung mit dem Patienten; wir schauen es bewusst und unbewusst am intensivsten
und längsten an im Verlaufe der Konsultation, gleich ob als Akupunkteur oder als Kräutertherapeut. Wir lesen im Gesicht nicht
nur Hautkrankheiten, sondern auch Hinweise auf die für die Verfassung des Patienten wichtigen zugrunde liegenden TCM-Muster (Bian Zheng). Anhand von Fotos aus der Praxis üben wir das
Fährtenlesen im Gesicht.
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 4 / Séminaire parallèle 4
S4
Sabine Ritter
Heilpraktikerin, approbierte Apothekerin
Die Mitte als Ziel und Opfer einer medikamentösen Therapie
Die Mitte ist nicht nur bei Erkrankungen des Magens Ziel einer
medikamentösen Therapie. Oft ist die Mitte Opfer einer medikamentösen Therapie. Milz-Qi- oder -Blut-Leere, eine Schädigung
des Yins, Nahrungsstagnation, sowie ein gegenläufiges MagenQi sind einige der möglichen Folgen.
Der Vortrag gibt einen Überblick über die Auswirkungen
von Medikamenten auf Qi, Yin und Yang der Mitte.
Donnerstag, 1. Dezember 2016 / Jeudi, 1 décembre 2016
15:00 – 16:50 Kurs 1 / Cours 1
K1
Karin Kalbanter Wernicke
Kinder-Physiotherapeutin, Shiatsu-Lehrtherapeutin
und Dozentin, Therapiezentrum therapeuticum rhein-main
Woher kommt die Mitte? – Die Erde im Modell der
energetischen Entwicklung
Ein erlebnisorientierter Kurs zur Meridianentwicklung. Anhand
des Modells der energetischen Entwicklung wird das Thema
´Mitte´ dargestellt. Es werden die Bedeutung von ´Mitte´ und was
´Mitte´ für die Entwicklung eines jeden Menschen ab dem Zeitpunkt seiner Geburt bedeutet, durch Eigenerfahrungen vermittelt. Diese praktischen Erfahrungen eröffnen neue
Zugänge zu einem Meridianverständnis.
15:00 – 16:50 Kurs 2 / Cours 2
K2
Christine Dam
dipl. TCM-Therapeutin SBO-TCM
Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin, Zürich
Westliche Stoffwechseltypen und TCM-Ernährung
Warum nehmen manche Menschen ab mit einer eiweiss- und
fettbasierten Ernährung? Und andere schwören auf eine ReisDiät? Die Antwort findet sich in den genetisch festgelegten
Stoffwechseltypen. Ein Überblick über Ernährungstypen aus
westlicher Sicht, die die chinesische Diätetik perfekt ergänzen.
17:00 – 18:00 Hauptreferat / Conférence principale
HR
Prof. Dr. med. Claudia Witt
UniversitätsSpital Zürich, Institut für
komplementäre und integrative Medizin
Akupunktur – eine internationale Perspektive
Es wird ein Überblick über die aktuelle Akupunkturforschung
aus einer internationalen Perspektive gegeben. Es werden klinischen Studien aus Europa, Asien und Nordamerika vorgestellt
und ihr Einfluss auf die klinische Praxis diskutiert. Zudem wird
das Potenzial internationaler Kooperationen dargestellt und diskutiert.
18:00 – 19:00 Apéro / Aperitif
19:00 – 23:00 Jubiläumsdinner / dîner d’anniversaire
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 9
Freitag, 2. Dezember 2016 / Vendredi, 2 décembre 2016
08:15 – 09:00 Registration / Inscription
10:00 – 10:30 Kaffeepause / Pause café
08:00 – 08:50 Zum Mitmachen / à joindre
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 1 / Séminaire parallèle 1
Lukas Häne
Präsident SGQT, Dipl. Akupunkteur und
Herbalist SBO-TCM, TCM Ming Dao
Reeling Silk – Tai Chi Basics
„Seidenfäden spinnen“ werden die Grundübungen genannt, die
jeder Tai Chi Bewegung, besonders im Chen-Stil, zugrunde liegen. Sie legen den Schwerpunkt auf das Dantian, von dort verteilt sich das Gewicht auf die Füsse und jede Bewegung beginnt
aus der Hüfte. Die Arme sind leicht und bewegen sich mit dem
Körper mit, gemeinsam mit Atmung und Konzentration formt
sich die Einheit Mensch.
09:00 – 10:00 Hauptreferat / Conférence principale
HR
Prof. Dr. med. Frank Bahr
Erster Vorsitzender Europäische Akademie für TCM
Das „gereizte“ Abdomen, die Bedeutung
der Leber-Magen-Achse
Durch anhaltenden Stress und Ärger wird die Leber-Magen-Achse so gestört, dass die „feurige“ Leber den Magen angreift und
das Magen-Qi blockiert. Das natürliche Absteigen des MagenQi kommt zum „rebellierenden Magen-Qi“. Schließlich wird der
Yin-Partner des Magens – die Milz – auch noch beeinträchtigt.
Zwei Schnelldiagnosen sind besonders empfehlenswert: die
Überprüfung des Alarmpunktes Le 13 (Stresspunkt = ACTH) und
die Zungendiagnostik.
10 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
S1
Dr. phil. Annie Berner-Hürbin
Psychotherapeutin FSP, VPZ
Psychotherapeutische Praxis, Luzern
Hippokratische Heilkunst: Die traditionelle
europäische Medizin
Die hippokratische Heilkunst lässt sich als die traditionelle europäische Medizin entschlüsseln und heute wieder aktua- lisieren:
Die subtile Diagnostik zeigt bis jetzt unerkannte, grosse Verbindungen zu den alten Heilkunden Chinas und Indiens
auf: In hippokratischer Zeit wurden Weiterentwicklungen eingeleitet, die heute zur Grundlage der Komplementärmedizin
werden könnten.
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 2 / Séminaire parallèle 2
S2
Prof. Dr. med. Alexander Meng
Facharzt für Neurologie/Psychiatrie
Co-Präsident ÖGA, Leiter ÖAT, Vice Chairman of Specialty Committee of TCM Psychology of World Federation of Chinese Medicine Society
Tuina Akupunktur ohne Nadel
Tuina ist eine Manual-Technik anstelle der Akupunktur-Nadel.
Sie ist eine in Jahrhunderten entwickelte chinesische Empirie
des Behandelns und der Prävention. Es wird hier Wissen nach
europäischen bzw. schulmedizinischen Gesichtspunkten ohne
geringsten Ansatz zum Mystizismus vermittelt.
Freitag, 2. Dezember 2016 / Vendredi, 2 décembre 2016
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 3 / Séminaire parallèle 3
S3
Dr. med. Michael Grandjean
Facharzt für Allgemein- und Umweltmedizin, Akupunktur
Optimale Akupunkturresultate in 3 Minuten
Ein gewagtes Statement? Probieren Sie es aus.
Durch die kombinierte Behandlung in zwei Somatotopen,
beide in der Abdominalwand gelegen, gelingen regelmäßig
hervorragende, oftmals spektakuläre Therapieerfolge in kürzester Zeit.
10:30 – 12:20 Kurs 3 / Cours 3
K1
Prof. Dr. med. Frank Bahr
Erster Vorsitzender Europäische Akademie für TCM
Adipositas-Behandlung mit Ohr-Implantatnadeln
zur Vermeidung des Yo-Yo Effektes
Alle Schnellmethoden zeigen den Yo-Yo Effekt, grundsätzlich
kann dieser nur durch eine anhaltende kontinuierliche Behandlung unterdrückt werden - und genau dafür können wir die Implantatnadeln einsetzen.
Psychische Schwachpunkte wie Essen nach Stress, nach unterdrückter Aggression, bei larvierter Depression werden
bei herkömmlichen Diäten nicht ausreichend beachtet. In der
Aurikulomedizin dagegen können wir solche Probleme - oft
ebenfalls mit Implantatnadeln - behandeln.
10:30 – 11:20 / 11:30 – 12:20
Parallelseminar 4 / Séminaire parallèle 4
S4
Prof. Dr. med. Klaus Linde
Wissenschaftlicher Koordinator/Spezialisierung: Epidemiologe,
Klinik für Allgemeinmedizin, Technische Universität München
Nützliche Erkenntnisse aus der Forschung für die Praxis?
Die Ergebnisse klinischer Studien zur Akupunktur beeinflussen
die tägliche Praxis der Akupunktur kaum, spielen aber bei
der Diskussion um Anerkennung und Kostenerstattung eine
grosse Rolle. Am Beispiel chronischer Schmerzen werden
die Studienergebnisse dargestellt und diskutiert, was sie für
die Praxis bedeuten könnten.
10:30 – 12:20 Kurs 4 / Cours 4
K2
Nadine Zäch
Dipl. Akupunkteurin und Herbalistin SBO-TCM
Arzneimitteltherapie nach Shang Han Lun
Sämtliche Grundlagen der modernen TCM basieren auf den
Klassikern der Chinesischen Medizin, wie dem Shang Han Lun.
Es ist von eminenter Wichtigkeit, bei der Arzneimitteltherapie
nicht Einzelkräuter zu kombinieren, sondern die der Erkrankung
entsprechende Arneimittelrezeptur zu verschreiben. Nicht nur
verstehen, WAS eine Arzneimittel-Rezeptur bewirkt, sondern
verstehen, WIE und WARUM sie dies tut.
12:20 – 13:30 Steh-Lunch / Buffet déjeuner
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 11
Freitag, 2. Dezember 2016 / Vendredi, 2 décembre 2016
13:30 – 14:30 Hauptreferat / Conférence principale
HR
Livia Kohn
Prof. emer. Religion and East Asian Studies,
Boston University
Body and Mind in Ancient China
Die klassische chinesische Kosmologie sieht den Menschen als
ursprünglich eins mit dem Kosmos. Nur allmählich entwickelt
sich eine Trennung von Körper und Geist sowie eine Einschränkung der Sinne, was dann wiederum zu einer Begrenzung der
persönlichen Erfahrung führt. Das resultiert dann in vier potenziellen Seinsweisen des Menschen, d.h., vier verschiedene
Ebenen von Körper und Geist. Als Menschen haben wir zu allen
vier Dimensionen Zugang.
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 2 / Séminaire parallèle 2
S2
Jeremy Ross
Akupunkteur und Herbalist, Bristol, UK
Herbs and drugs: The future of herbal medicine
The future of herbal medicine is a new working relationship with
conventional drugs. This consists of three parts: using herb
combinations to replace drugs; using herb combinations to
enhance beneficial effects of drugs; and using herb combinations to treat drug side-effects. Key points and examples for
each of these three parts will be presented.
14:30 – 15:00 Kaffeepause / Pause café
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 1 / Séminaire parallèle 1
S1
Johannes Fleckenstein
Leiter des Departements Akupunktur / TCM des Instituts
für Komplementärmedizin IKOM, Universität Bern
UpToDate Akupunktur 2016
Die Zahl wissenschaftlicher Wirksamkeitsnachweise der
Akupunktur und TCM nimmt stetig zu. Diskutieren Sie gemeinsam mit dem Referenten ausgewählte Studien aus 2016 und
beantworten Sie Fragen wie: Welche Akupunktur ist nun richtig?
Welche alten Konzepte sind eine Überlegung wert? Kann man
TCM überhaupt nach evidenzbasierten Gesichtspunkten erfassen? Welche Anteile der Chinesischen Medizin sind besonders
wertvoll, um in die westliche Medizin übertragen zu werden?
12 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 3 / Séminaire parallèle 3
S3
Dr. med. Adrien Berthoud
FMH Allgemeinmedizin,
FA Akupunktur TCM (ASA)
Zentrum Oberland für chinesische Medizin
Heilpilze nähren und klären die Erde
30 Jahre TCM-Hausarztpraxis verbunden mit 15 Jahren klinischer Anwendung von Heilpilzen führten mich zu vielen praktischen Erfahrungen mit Heilpilzen. So entstanden
viele pragmatische Anwendungskonzepte unterstützend zur
Kräuterbehandlung von Asthma, Diabetes mellitus, Gewichts
reduktion, Sport und Onkologie, die ich anhand von Fall
beispielen vorstelle.
Freitag, 2. Dezember 2016 / Vendredi, 2 décembre 2016
15:00 – 15:50 / 16:00 – 16:50
Parallelseminar 4 / Séminaire parallèle 4
S4
17:00 – 17:10 Kongressabschluss / Clôture du congrès
Dr. med. Stefan Englert
Arzt für Allgemeinmedizin, FA Akupunktur TCM (ASA)
Ärztlicher Leiter Chiway Therapiezentrum, Winterthur
Behandlung von entzündlichen Darmkrankheiten mit chinesischer Arzneitherapie
Es werden verschiedene therapeutische Vorgehensweisen bei
entzündlichen Darmerkrankungen mittels der chinesischen Arzneimitteltherapie vorgestellt. Die Berücksichtigung des Krankheitsverlaufes durch ein mehrphasiges Therapiekonzept wird
anhand einzelner Patientenbeispiele demonstriert und Möglichkeiten für eine präventive Erhaltungstherapie gegen drohende
Rezidive bei schubweise auftretenden Verläufen aufgezeigt.
15:00 – 16:50 Kurs 5 / Cours 5
K1
Dr. med. Andreas Wirz
FMH Chirurgie, FA Akupunktur TCM (ASA),
Medi-China, Zentrum für TCM und Laserakupunktur, Reinach
Transflorale Akupunktur (tfA)- eine neue Methode
zur Verbesserung der Energie der Patienten
Mit der neu entwickelten transfloralen Akupunktur (tfA) kann
durch die Ermittlung der Zahnstörherde und der dazu gehörenden Blütenessenzen sowohl die Ausdehnung des elektro
magnetischen Polfeldes der Patienten in kürzester Zeit maximal
erhöht als auch die Symptomatik behandelt werden. Praktische
Demonstration des schrittweisen Vorgehens.
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 13
Samstag, 3. Dezember 2016 / Samedi, 3 décembre 2016
08:30 – 09:00 Registration / Inscription
09:00 – 17:00 Tageskurs 1 / atelier 1 de la journée
A new system of diagnosis and treatment –
how to choose herbs and herb combinations
Jeremy Ross
Akupunkteur und
Herbalist, Bristol, UK
This workshop introduces you to the Jeremy Ross System for
faster, easier, and more and more accurate diagnosis. You can
use this system for more effective treatment with Western
herbs, Chinese herbs, acupuncture, qi gong, or nutrition.
This workshop focuses on treatments with Western herbs and
Chinese medicine.
Differential diagnosis – 4 imbalances + 5 organs
Modern patients can be complex with up to 15 different Chinese syndromes at the same time. After the consultation, the
practitioner is buried in data, and may lose sight of a clear overall picture of the patient.
Also, the practitioner may not know where to focus their attention, so that differential diagnosis lacks precision.
The 4 Imbalances + 5 Organs system is designed to give you
a fast and easy way to:
- simplify complex patients to get a clear view of their basic
needs
- focus on the parts of the picture in precise detail to
increase the accuracy of your diagnosis; the key to safe
and successful treatment
14 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
Differential questions
Separating similar Chinese syndromes can be difficult.
Jeremy’s new Differential Questions system gives you an easy
way to do this.
Treatment
Headache as an example
You will be given clear tables and diagrams, organized according to 4 Imbalances + 4 Organs, and with Differential Questions. These show you how to choose between 20 different
herbs for headache and 19 different headache herb combinations.
Free interactive PDF and videos
You will be given, and shown how to use, the interactive pdf
of the 4 Imbalances and 5 Organs system, together with two videos that show you how to use the system in clinical practice.
Samstag, 3. Dezember 2016 / Samedi, 3 décembre 2016
08:30 – 09:00 Registration / Inscription
09:00 – 14:00 Tageskurs 2 / atelier 2 de la journée
Heilung von innen
Entfernen Sie Störungen und Blockaden der Lebensenergie
auf der tiefsten Ebene – tiefer als Gedanken, Gefühle und Reaktionen. Lernen Sie, wie unsere persönlichen Einstellungen
unsere Energie beeinflussen und wie wir sie zum Guten verändern können. Stärken Sie sich selbst und machen Sie Ihre
Praxis intensiver und effizienter.
Livia Kohn
Prof. emer. Religion
and East Asian Studies,
Boston University
In diesem praktischen Tagsseminar lernen wir, unsere Lebensenergie zu messen, zu erkennen und zu verbessern. Wir
konzentrieren uns auf unser Herz und öffnen es zu weitumfassender Vergebung, um uns vollkommen von den negativen
energetischen Einflüssen anderer Leute, unserer eigenen
Vergangenheit und des Universums zu befreien. Heilung von
innen ist eine wirksame und erprobte Methode, die Lebensenergie zu verbessern und unser Leben zu verfeinern.
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 15
Samstag, 3. Dezember 2016 / Samedi, 3 décembre 2016
08:30 – 09:00 Registration / Inscription
09:00 – 17:00 Tageskurs 3 / atelier 3 de la journée
Das Samurai Programm – praktische Umsetzung der Meridianlehre in Kindergarten, Schule und Seniorenheim
Karin Kalbantner-Wernicke
Kinder-Physiotherapeutin,
Shiatsu-Lehrtherapeutin und
Dozentin, Therapiezentrum therapeuticum rhein-main
Thomas Wernicke
Facharzt für Allgemeinmedizin,
Therapiezentrum therapeuticum
rhein-main
Das Samurai Programm schult durch Berührung und Bewegung
die Wahrnehmung und dient dadurch der Gesundheits
förderung. Durch seine klare Struktur und Konzeption ist es
leicht erlernbar. Es bieten sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten
an – vom Kindergarten mit altersgerechter Darstellung der
Behandlungsabläufe über die Schule bis hin zum Seniorenheim
als Gruppenangebot bei mobilen Menschen oder als Einzel
betreuung immobiler Menschen.
Das Samurai Programm setzt sich aus der Behandlungs
sequenz Samurai Shiatsu, aus Übungen und aus Wissens
wertem über japanische Kultur zusammen. Es basiert auf den
Kenntnissen der Meridianlehre und der Entwicklungsphysiologie und Entwicklungspsychologie. Durch die dem Shiatsu entstammenden speziellen Druckqualitäten sowie speziellen Bewegungsangebote werden im Samurai Programm die drei
Basissinne Spür-/Tastsinn (taktiles System), Gleichgewichtssinn
(vestibuläres System) und Tiefenwahrnehmung (propriozeptives System)
gezielt angesprochen. Kenntnisse darüber und deren Verbindung zum Meridiansystem dienen dem Verständnis von
Auffälligkeiten bei Kindern in Kindergarten und Schule wie
auch bei Erwachsenen.
16 | ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress
Dieser „west-östliche“ Zusammenhang und seine Anwendbarkeit werden im Rahmen eines Tageskurses vermittelt und
erarbeitet. Am Beispiel des Samurai Schulprogramms werden
Sie das Samurai Programm für die 6 – 12-jährigen kennen lernen und können damit in Ihrer Praxis Eltern-Kind-Nachmittage
zur Förderung von Haltung und Konzentration anbieten oder
Eltern gezielte Übungen für zuhause mitgeben oder im Rahmen
einer Schule vorstellen.
Zielsetzungen vom Samurai Schulprogramm sind:
- Verbesserung der Tiefenwahrnehmung und der Aufrichtung
- Sich wieder besser spüren
- Förderung der Konzentration
- Verbesserung der sozialen Kompetenz
-Respekt
- Stärkung der Selbstwirksamkeit
Das Samurai Schulprogramm wird mittlerweile in Deutschland,
Schweiz, Österreich, England, Holland, Belgien, Ungarn,
Australien, USA und Japan durchgeführt (ab 2017 auch in
Taiwan). Die durchweg gute Akzeptanz und Erfahrungen seitens der Lehrer und Schüler tragen zu seiner Verbreitung bei.
Weitere Informationen auf www.samurai-shiatsu.de
Jubiläumsdinner / dîner d’anniversaire
10 Jahre ASA TCM-Kongress. Wenn das kein Grund zum Feiern
ist! Geniessen Sie mit uns einen Abend gespickt mit Gaumenfreuden und Attraktionen. Der Abendanlass beginnt um
18.00 Uhr und findet im Festsaal des Landhauses statt.
10 ans ASA Congrès MTC. Si ce n'est pas une raison de
célébrer! Rejoignez-nous pour une soirée pleine de délices
et d'attractions. La soirée débutera à 18h00 et aura lieu
dans la salle de bal de la villa «Landhaus».
Kosten: CHF 85.– pro Person / Prix du menu: CHF 85.– par personne
Inkl. Wein, Wasser und Kaffee/Tee / y compris le vin, eau et café/thé
Menü
Menu
Apéritiv
L’Apéritif
Tang Yuan
Marinierte Oliven, Grissinistangen mit Rohschinken, Wraps
mit getrockneten Tomaten und Rucola, Crostini divers belegt,
Eingelegte Artischockenherzen, Mini Pizzen, Griechischer
Bauernsalat in kleinen Gläsern, Yakitori Poulet-Spiese mariniert
Tang Yuan
olives marinées, grissini avec prosciutto, wraps aux tomates
séchées et roquette, crostini avec différentes saveurs, cœurs
d'artichauts marinés, mini pizzas, verrines de salade grecque,
Yakitori brochettes de poulet mariné
Menü
Le menu
Fasanenterrine mit Selleriesalat in der Rotweinbirne serviert
mit winterlichen Blattsalatspitzen und Roquefort-Dressing
***
Kürbiscremesuppe mit Randen Panna Cotta
***
In Rotwein pochiertes Rindsfilet mit Röstikroketten und
winterlich gefülltem Wirsingblatt
***
Glühwein-Kirschen mit Walnusskrokant-Parfait
Terrine de faisan avec salade de servie dans une poire au vin
rouge accompagnée de jeunes pousses de salade d'hiver,
vinaigrette au roquefort
***
Soupe de potiron à la betterave pannacotta
***
Filet de boeuf poché dans le vin rouge avec des croquettes
et feuille de chou savoie farcie
***
Cerises au vin chaud avec du parfait au croquant de noix
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 17
LineUp:..Riesen
TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN
Die Kraft der Traditionellen
Chinesischen Medizin,
integriert in unserem
vielfältigen Sortiment:
•Hydrophile Konzentrate (inkl. Pao Zhi)
•Granulate (Kaiser Products)
•Cremen in magistraler Herstellung
•Hustensirupe
•Massageöle (kühlend & wärmend)
Dr. Noyer AG / TCM
Eigerstrasse 2
3007 Bern
[email protected]
www.drnoyer.ch
Die Kraft der Traditionellen
Chinesischen Medizin, integriert in
unserem vielfältigen Sortiment:
• Hydrophile Konzentrate (inkl. Pao Zhi)
• Granulate (Kaiser Products)
• Cremen in magistraler Herstellung
• Hustensirupe
• Massageöle (kühlend & wärmend)
Dr. Noyer AG / TCM, Eigerstrasse 2, 3007 Bern, [email protected], www.drnoyer.ch
Dr_Noyer_Inserat_TCM_190x127.indd 1
10.03.16 09:17
Teilnahmegebühren / Frais de congrès
Donnerstag / Jeudi 01.12
Freitag / Vendredi 02.12
bis / jusqu’au
30.10.2016
ab / à partir du
31.10.2016
bis / jusqu’au
30.10.2016
ab / à partir
du 31.10.2016
bis / jusqu’au
30.10.2016
ab / à partir
du 31.10.2016
Mitglieder*
Membres*
CHF 270
CHF 310
CHF 270
CHF 310
CHF 440
CHF 480
Nicht-Mitglieder
Non-membres
CHF 330
CHF 370
CHF 330
CHF 370
CHF 500
CHF 540
Studierende
Étudiants
CHF 170
CHF 210
CHF 170
CHF 210
CHF 270
CHF 310
Stadtplan / Plan de la ville
2 Tage /Jours
4
2
3
Samstagskurse / Cours du samedi 03.12.2016
Ärzte / Médecins
CHF 220
5
Studierende / Étudiants
CHF 160
1
*AGMA, ATMA, SACAM, SBO-TCM / OPS-MTC, AGTCM, NAV, NAAV
Credits / Crédits
01.12.2016
02.12.2016
03.12.2016
ASA
9 Punkte / Points
9 Punkte / Points
7 Punkte / Points
SBO
9.3 Punkte / Points
6.1 Punkte / Points
7 Punkte / Points
SGAM
EMR
➊ Hotel an der Aare
➋ Zunfthaus zu Wirthen
➌ Hotel Roter Turm
➍ Hotel Restaurant Baseltor
➎ RAMADA Hotel Solothurn
Landhaus Solothurn
Parking
Bahnhof
ganze Fortbildung anrechenbar
l’ensemble de la formation peut être prise en compte
9.3 Punkte / Points
6.1 Punkte / Points
7 Punkte / Points
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 19
Mein Gesundheitsvorsprung:
Komplementär
Simone Niggli-Luder. Ich orientiere mich laufend am
Ziel. Die EGK orientiert sich laufend an der Gesundheit.
Gemeinsam erarbeiten wir uns den
entscheidenden Vorsprung.
www.egk.ch
EGK-Gesundheitskasse
Brislachstrasse 2 | 4242 Laufen | [email protected] | T 061 765 51 11
Allgemeine Informationen / Informations générales
Tagungsort
Landhaus Solothurn,
Landhausquai 4, 4500 Solothurn
Anreise
Das Landhaus liegt direkt an der Aare
im Herzen der Stadt Solothurn. Zum
Bahnhof sind es nur 5 Gehminuten, die
A5 Richtung Basel / Zürich liegt
4 km entfernt. Die Parkhäuser Baseltor,
Berntor und Bieltor sind ebenfalls
nur 3 – 8 Gehminuten entfernt.
Kongresssprachen
Deutsch, Französisch und Englisch
(gekennzeichnete Referate mit
Simultandolmetschung).
Wissenschaftliche Organisation
ASA, Assoziation Schweizer Ärztegesellschaften für Akupunktur und Chinesische
Medizin.
Ständige Gastgesellschaft
SBO-TCM Schweizerische Berufs
organisation für Traditionelle
Chinesische Medizin
Anmeldung
Registrieren Sie sich online über
www.asa-tcmkongress.ch und
sparen Sie CHF 10.– Bearbeitungsgebühr.
Abmeldung
Bei Abmeldungen bis einschliesslich
15. November 2016 wird eine
Bearbeitungsgebühr von CHF 50.–
nicht zurückerstattet / bleibt geschuldet.
Bei Abmeldungen nach dem
15. November 2016 / Nichterscheinen
wird die Einschreibegebühr nicht
zurückerstattet / bleibt geschuldet.
Hotelreservation
Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer online
auf www.asa-tcmkongress.ch auf dem
dafür bereitgestellten Link des Tourismusvereins Solothurn.
Bankverbindung
MediCongress GmbH,
ASA-TCM-Kongress,
Graubündner Kantonalbank, 7002 Chur
Konto: 01-530-4
IBAN Nr: CH72 0077 4010 1162 6690 1
Lieu du congrès
Landhaus Solothurn, Landhausquai 4,
4500 Soleure
Accès
Le Landhaus est situé au bord de l’Aar
au cœur de la ville de Soleure.
La gare se situe à cinq minutes à pied,
l’autoroute A5 direction Bâle / Zurich à
4 km. Les parkings couverts Baseltor,
Berntor, Bieltor sont également à proximité (3 à 8 minutes à pied).
Langues
Allemand, français et anglais (exposés sélectionnés avec interprétation
simultanée)
Organisation scientifique
ASA, Association des Sociétés Médicales
Suisses d’Acupuncture et de Médecine
Chinoise
Société invitée permanente
OPS-MTC Organisation Professionnelle
Suisse de Médecine Traditionnelle
Chinoise
Inscription
Veuillez vous inscrire par internet sur le
site www.asa-tcm-kongress.ch et économisez CHF 10.– de frais administratifs.
Annulation de l’inscription
Lors d’annulation de l’inscription
jusqu’au 15 novembre 2016, des frais
de dossier d’un montant de CHF 50.–
ne seront pas remboursés / resteront
dûs. Lors d’annulation de l’inscription
après le 15 novembre 2016 ou en cas
d'absence, les frais d’inscription ne
seront pas remboursés / resteront dûs.
Réservation d'hôtel
Réservez votre chambre d'hôtel
directement sur le site internet mis à la
disposition de l’association touristique
de Soleure: www.asa-tcmkongress.ch
Coordonnées bancaires
MediCongress GmbH,
ASA- TCM-Congress,
Graubündner Kantonalbank, 7002 Chur
Compte: 01-530-4
N° IBAN: CH72 0077 4010 1162 6690 1
ASA TCM-Kongress 2016 - Jubiläumskongress | 21
1. – 3. Dezember / 1 – 3 décembre 2016 Landhaus Solothurn
Registration/Information www.asa-tcmkongress.ch
ASA TCM-Kongress 2016
St.Peter
Apotheke
grundsätzlich
ganzheitlich
Einzige TCM-Apotheke in der Schweiz mit
Produktion am Samstag bis 14 Uhr.
Abholmöglichkeit an Sonn- und Feiertagen.
offen 365 Tage von 8 bis 20 Uhr
TCM Kräuter im Herzen von Zürich
• Kompetenz und Erfahrung
seit über 20 Jahren
• Breites Sortiment an
Kräutern, Granulaten
und Tabletten
• Notfälle nach Rücksprache,
abholbereit in 30 Minuten
St. Peterstrasse 16, CH-8001 Zürich ,Tel. 044 211 44 77, Fax 044 212 04 91
www.stpeter-apotheke.com, [email protected], 2 Minuten vom Paradeplatz