Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano

Bollettino Ufficiale n. 46/I-II del 15/11/2016 / Amtsblatt Nr. 46/I-II vom 15/11/2016
0027
179611
Dekrete - 1. Teil - Jahr 2016
Decreti - Parte 1 - Anno 2016
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS
vom 9. November 2016, Nr. 20557
DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
del 9 novembre 2016, n. 20557
Erweiterung der Versorgungszone der Fernheizanlage in der Fraktion Vetzan der Gemeinde Schlanders
Ampliamento dell'area servita dall'impianto di
teleriscaldamento nella frazione Vezzano del
comune di Silandro
Mit Dekret des Landesrates vom 20. November
2013, Nr. 1322-29.12 ist die Versorgungszone
des Fernheizwerkes in Schlanders gemäß Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde
Schlanders vom 27. Juni 2013, Nr. 24 abgegrenzt
worden.
Con decreto dell’Assessore del 20 novembre
2013, n. 1322-29.12 è stata delimitata l’area servita dall’impianto di teleriscaldamento a Silandro
secondo la deliberazione del Consiglio comunale
di Silandro del 27 giugno 2013, n. 24.
Am 29. Juli 2016 wurde beim Amt für Energieeinsparung der Beschluss des Gemeinderates von
Schlanders Nr. 20 vom 30. Juni 2016 mit den
grafischen Unterlagen für die Erweiterung der
Versorgungszone des Fernheizwerkes in der
Fraktion Vetzan der Gemeinde Schlanders eingereicht.
In data 29 luglio 2016 è stata presentata all’ufficio
risparmio energetico la deliberazione del Consiglio comunale di Silandro n. 20 del 30 giugno
2016 con la documentazione grafica per
l’ampliamento dell’area servita dall’impianto di
teleriscaldamento nella frazione Vezzano del comune di Silandro.
Das Amt für Energieeinsparung hat den Plan
überprüft und der Erweiterung laut grafischen
Unterlagen zum Beschluss des Gemeinderates
von Schlanders Nr. 20 vom 30. Juni 2016, nicht
zugestimmt, da eine unmittelbar neben der Fernwärmeleitung gelegene Häusergruppe, nicht in
die Versorgungszone einbezogen wurde.
L’ufficio risparmio energetico ha esaminato la
planimetria e non ha approvato l’ampliamento
secondo la documentazione grafica allegata alla
deliberazione del Consiglio comunale di Silandro
n. 20 del 30 giugno 2016, in quanto un gruppo di
edifici situato in ridosso della rete di teleriscaldamento, non è stato incluso nell’ara servita
dall’impianto di teleriscaldamento.
Die Fernheizwerk Schlanders GmbH wurde aufgefordert, den Plan entsprechend den Vorschlägen des Amtes für Energieeinsparung mit Einbeziehung der Häusergruppe abzuändern und diesen dem Amt zu übermitteln.
La Teleriscaldamento Silandro srl è stata invitata
a modificare la planimetria secondo le proposte
dell’ufficio risparmio energetico con l’inclusione
del gruppo di edifici ed ad inviarla all’ufficio risparmio energetico.
Am 4. Oktober 2016 hat die Fernheizwerk
Schlanders GmbH den abgeänderten Plan der
Versorgungszone des Fernheizwerkes in der
Fraktion Vetzan der Gemeinde Schlanders, entsprechend den Vorschlägen des Amtes für Energieeinsparung, eingereicht.
Con lettera del 4 ottobre 2016 la Teleriscaldamento Silandro srl ha presentato la planimetria
modificata dell’area servita dall’impianto di teleriscaldamento nella frazione Vezzano del comune
di Silandro.
Im Sinne von Artikel 3 der Beilage B) des Beschlusses der Landesregierung Nr. 1814 vom 3.
Dezember 2012, können Änderungen am Vorschlag der Gemeinde von Amts wegen durchgeführt werden.
Ai sensi dell’articolo 3 dell’allegato B) della Deliberazione della Giunta provinciale n. 1814 del 3
dicembre 2012, alla proposta del Comune sono
possibili modifiche d’ufficio.
Dieses Dekret wird auf Grundlage folgender Bestimmungen erlassen:
Il presente decreto viene rilasciato nel rispetto
delle seguenti normative:
Bollettino Ufficiale n. 46/I-II del 15/11/2016 / Amtsblatt Nr. 46/I-II vom 15/11/2016
-
Landesgesetz vom 07. Juli 2010, Nr. 9;
Beilage B) des Beschlusses der Landesregierung Nr. 1814 vom 03. Dezember 2012;
Beschluss der Landesregierung vom 1. Juli
2014, Nr. 764, womit dem Abteilungsdirektor
die vollständige Durchführung der Fördermaßnahmen laut Landesgesetz vom 7. Juli
2010, Nr. 9 übertragen wurde.
Dies vorausgeschickt,
-
0028
Legge provinciale 7 luglio 2010, n.9;
Allegato B) della Deliberazione della Giunta
provinciale n. 1814 del 3 dicembre 2012;
Deliberazione della Giunta provinciale del 1
luglio 2014, n. 764, con la quale il direttore di
ripartizione viene delegato ad assumere dei
provvedimenti per la integrale attuazione in
materia di agevolazioni economiche ai sensi
della legge provinciale del 7 luglio 2010, n. 9.
Ciò premesso
verfügt
IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
DER ABTEILUNGSDIREKTOR
decreta
die Versorgungszone des Fernheizwerkes in der
Fraktion Vetzan der Gemeinde Schlanders gemäß Beschluss des Gemeinderates von Schlanders Nr. 20 vom 30. Juni 2016 und unter Einbeziehung der Häusergruppe in die Versorgungszone gemäß am 4. Oktober 2016 beim Amt für
Energieeinsparung eingereichten Plan, zu erweitern.
di ampliare l’area servita dall’impianto di teleriscaldamento nella frazione Vezzano del comune
di Silandro secondo la deliberazione del Consiglio
comunale di Silandro n. 20 del 30 giugno 2016 e
includendo il gruppo di edifici nell’area servita
dall’impianto di teleriscaldamento di cui alla planimetria pervenuta all’ufficio risparmio energetico
in data 4 ottobre 2016.
dieses Dekret wird im Amtsblatt der Autonomen
Region Trentino - Südtirol veröffentlicht.
il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino
Ufficiale della Regione.
Dieses Dekret tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Autonomen Region Trentino - Südtirol in Kraft.
Il presente decreto entra in vigore il giorno della
sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della
Regione Autonoma Trentino – Alto Adige.
DER ABTEILUNGSDIREKTOR
DR. FLAVIO RUFFINI
IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
DOTT. FLAVIO RUFFINI

Download Report