No 419 Jahrgang 64/65 November 2016 - Januar 2017 Mitteilungsblatt der deutschsprachigen evangelischen Gemeinden in Schottland und Nordost-England 2 Andacht Wann ist endlich Weihnachten?! Liebe Leserinnen und Leser des Brückenbriefes! Wir grüßen Sie herzlich mit der letzten Ausgabe des Brückenbriefes für das Jahr 2016. Mit dem neuen Jahr beginnt das große Jubiläumsjahr „Reformation 1517". Über ein Jahr lang werden auch wir uns in Schottland und Nordostengland mit dem Reformator Martin Luther, den Ereignissen der Reformation und ihren Folgen für Kirche und Gesellschaft beschäftigen. Es wird viele verschiedene Veranstaltungen im PAB geben. In dieser Ausgabe finden Sie schon einmal einen Überblick (S.5) nebst unseren gewohnten Veranstaltungen im Advent und an Heiligabend. Alle Jahre wieder also! Wir hoffen, Sie und Euch bei der ein oder anderen Veranstaltung in den Gemeinden begrüßen zu dürfen, herzlichst, Verena und Thomas Jantzen Sobald bei uns der letzte Kindergeburtstag Ende August gefeiert wurde, liegt diese Frage auf dem Tisch. Wann ist endlich Weihnachten? Den PfarrEltern bricht der kalte Schweiß aus, und die Antwort soll nicht nur die Kinder beschwichtigen: Wir haben noch gaaaanz viel Zeit bis Weihnachten... Und vorher kommt doch auch noch die Adventszeit. Die Zeit der Vorbereitung und des Wartens. Oft gar nicht mehr zu unterscheiden von der Weihnachtsfestzeit. Wir warten also. Auf Advent, auf Weihnachten. Warten, dass Gott in unser Leben tritt und wir das spüren und feiern. Wir feiern, dass Gott so anders in unser Leben tritt, als wir das erwarten. Nicht königlich, sondern menschlich, nicht mit Pomp und Deko, sondern ganz schlicht und ärmlich. Wir warten auf dieses Fest jedes Jahr. Und warten jedes Jahr. Warten – ich weiß nicht, wie es Ihnen und Euch geht, Warten ist nicht immer einfach. Warten auf ein freudiges Ereignis fordert uns Geduld ab. Warten auf eine Nachricht kann 3 Andacht manchmal unerträglich sein, Warten auf Diagnosen oder lebenswichtige Nachrichten kann schon fast so schlimm wie die Nachricht selbst sein. Warten ist nicht einfach. Und doch kann Warten auch selbst eine erfüllte Zeit sein. Wenn wir im Advent auf Weihnachten warten, dann können wir mal versuchen, all das, was uns so anstrengt in dieser Zeit, zu reduzieren. Uns fragen: ist das jetzt wichtig? Wir warten auf Jesus Christus, der uns schon mit seiner Geburt gezeigt hat, wie anders er ist und wie wenig er den Konventionen entspricht. Einer, der uns immer wieder die Frage stellt: Ist das gerade wichtig? Vor der Adventszeit packen wir jedes Jahr Päckchen für die Deutsche Seemannsmission. Irma und Uli Schulte bringen im Advent hunderte von Päckchen zu den Seemännern und – frauen, auf Schiffe aus aller Welt. Die Seeleute haben lernen müssen, was Warten bedeutet. Was es bedeutet, erst nach 9 Monaten wieder die Familie zu sehen. Was es bedeutet, nach Wochen auf dem Wasser für nur wenige Stunden Landgang zu haben. Warten auf eine Email, Warten auf eine Skype- Nachricht vom anderen Ende der Welt, Warten auf gute wie schwere Nachrichten. Warten in einer Arbeitswelt, die ungerecht und hart ist und schlecht bezahlt. Oft im fast rechtsfreien Raum. Weihnachtspost erhalten die wenigsten von ihnen, und so sind die liebevoll gepackten Päckchen aus unseren Gemeinden zwar sicher nur ein Tropfen auf den heissen Stein, aber jedes einzelne Päckchen schenkt einen Funken der Liebe Gottes. Nehmen wir uns im Advent Zeit für das Warten und bedenken, wie beschenkt wir längst sind. Lasst uns bedenken, was uns gut tut in der Zeit des Wartens, im Advent, und lasst uns versuchen das loslassen, was uns drängt und belastet. „Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht, und über denen, die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.” Gott behüte Sie und Euch Verena Jantzen 4 Seemannsmission Middlesbrough Päckchen für Seeleute Wie im letzten Jahr wendet sich die Seemannsmission in Middlesbrough an Sie mit der Bitte, den Seeleuten zu helfen, dass es auch in diesem Jahr ein schönes Weihnachtsfest für sie werden kann, soweit dies weit weg von ihren Familien und Freunden überhaupt möglich ist. Ein kleines Päckchen, das zu Weihnachten ausgepackt werden kann, ein freundlicher Gruss, zeigen dem Empfänger, es gibt Menschen, die denken an ihn. ‘Wir, die Seefahrer, sind nicht vergessen’. Als Geschenk sind geeignet: Körperpflegeartikel, Bonbons, Socken, Wollmützen, kleine Adressbücher, weiße T-Shirts. Bitte legen Sie keine verderblichen Lebensmittel, Alkohol, Zigaretten oder Bücher bei. Wenn Sie möchten, schreiben Sie einen Weihnachtsgruß mit oder ohne Ihren Absender. Viele Seeleute bedanken sich gerne bei den Schenkenden. Ihre fertigen Päckchen oder auch einzelne Gegenstände oder Geldspenden müssten bis Sonntag, 20. November 2016 (Edinburgh) bis Samstag, 19. November 2016 (Glasgow) bis Sonntag, 13. November 2016 (Newcastle) bei Pastor Thomas Jantzen oder Pastorin Verena Jantzen abgegeben werden, damit alles noch rechtzeitig auf den Weg nach Middlesbrough gebracht werden kann. Statt eines Päckchens können auch 2nd hand Hosen, T-Shirts und Hemden abgegeben werden, die von den Seeleuten noch getragen werden können. Auch Geldspenden sind willkommen, z.B. für die Aktion "Weihnachten am Ohr", in der Seeleute Telefonkarten geschenkt werden, damit sie mit ihren Familien telefonieren können. Die Seemannsmission (d.h. Ulrich Schulte und Irmgard Ratzke Schulte) bedanken sich herzlich für Ihre Hilfe. 5 2017 - 500 Jahre Reformation Auftakt zum Jubiläumsjahr 2017 – 500 Jahre Reformation Große Ereignisse werfen ihr Schatten voraus, sagt man. Das große Ereignis ist diesmal ein ganzes Jahr. 2017 wird für die evangelischen Kirchen weltweit, aber auch für ihre Partnerkirchen, ganz im Zeichen der 500jährigen Jubiläumsfeier der Reformation stehen. Auch in unseren Gemeinden. Der Auftakt dazu findet schon dieses Jahr statt. Im folgenden ein erster Überblick über die bisher bei uns geplanten Veranstaltungen. - Weihnachten mit Luther Den Anfang, sozusagen als Auftakt und Einstimmung ins Lutherjahr, macht in Edinburgh das Singspiel „Weihnachten mit Luther”, welches wir zusammen mit der Gemeinde St Andrew’s and St George’s West einüben und aufführen. (Siehe Seite 8) - Predigtreihe „Die fünf Sola der Reformation” Eine Reihe von fünf Predigten in unseren Gottesdiensten wird die sich mit den sogenannten Fünf „Sola” der Reformation beschäftigen. Diese fünf Leitworte (oder Mottos) reformatorischer Theologie sind 1. Solus Christus – allein Christus, 2. Sola gratia – allein aus Gnade, 3. Solo verbo – allein im Wort, 4. 6 2017 - 500 Jahre Reformation Sola scriptura – allein aufgrund der Schrift und 5. Sola fide – allein durch den Glauben. Die Predigtreihe startet im Februar 2017. - Ausstellung „Here I stand” Die informative Ausstellung „Here I Stand” zu Martin Luther soll als Wanderausstellung durch unsere drei Gemeinden gehen. - Kirchentag 24.-28. Mai 2017 – Berlin & Wittenberg Auch unsere Synode der Deutschsprachigen Gemeinden in Großbritannien ist auf dem Kirchentag vertreten. Wer sich das Ereignis im Jubiläumsjahr nicht entgehen lassen will und mit nach Berlin und Wittenberg reisen und am Stand der Synode helfen will, kann sich bei Pfarrer Olaf Burghardt aus Manchester melden. Tel.: 0161 865 1335, Email: [email protected] - Play Luther! Play Luther (playluther.de.) ist ein musikalisches Schauspiel, welches von den beiden Profi-Schauspielern Lukas Ullrich und Till Florian Beyerbach bereits seit 2014 in Deutschland erfolgreich aufgeführt wird. Luthers Leben und Theologie sowie seine Lieder werden auf originelle und unterhaltsame Art versucht in die Gegenwart zu holen. In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut sind für Ende September zwei Aufführungen in Glasgow geplant, eine in deutscher Sprache, eine in englischer. 7 2017 - 500 Jahre Reformation - 50 Jahre Laudate Haus Am 14. Oktober 2017 wird unser Laudate Haus in Edinburgh 50 Jahre alt. Auch dieses kleine Jubiläum wollen wir im Zeichen des großen Reformationsjubiläums begehen. Bitte Termin schon mal festhalten! - Ein Abend mit Luther Dieser besondere Luther-Abend mit Musik und Texten findet unter maßgeblicher Beteiligung der Gemeinde St Andrew's and St George's West und mit Unterstützung des Deutschen Generalkonsulats in der Kirche in George Street statt und ist für den 3. November 2017 geplant. - Reformationsgottesdienste sind in allen drei Gemeinden in den Wochen vor und nach dem 31.10.2017 geplant, nach Möglichkeit mit unseren ökumenischen Partnern. Alle Angaben sind nach derzeitigem Planungsstand gemacht und können sich ggf. auch ändern. Im Vorfeld zu den diesen und weiteren Veranstaltungen werden im Verlauf des Jahres weitere Informationen folgen. 8 Weihnachten mit Luther Weihnachten mit Luther Die allererste Veranstaltung zum Reformationsjubiläum ist das Kinder-Singspiel „Weihnachten mit Luther”. Wir führen es im Gottesdienst am 1. Advent (27.11.) um 11 Uhr auf englisch in St. Andrew’s and St. George’s West auf, und am 4. Advent (18.12.) um 11 Uhr auf deutsch im Laudate Haus. Auch, wenn die Proben schon begonnen haben, wer noch mitmachen möchte, möge sich kurzfristig bei Brigitte Harris [email protected] oder Verena Jantzen [email protected] melden. 9 Gottesdienste/Veranstaltungen Laudate House, 1 Chalmers Crescent Edinburgh EH9 1TW Tel: 0131- 667 1619; mobile 07726912804 email: [email protected] Kontaktperson: Hannelore Gormley, 50 Barnton Park Crescent, Edinburgh EH4 6EN, Telefon: 0131 339 4492 Gottesdienste Gottesdienste und Kindergottesdienste am 1. und 3. Sonntag im Monat um 11.00 Uhr im Laudatehaus, 1 Chalmers Crescent, EH9 1TW 6.11. 13.11. 11.00 Uhr 10.50 Uhr!! 20.11. 11.00 Uhr 27.11. 11.00 Uhr 4.12. 11.00 Uhr 18.12. 24.12. 1.01. 15.01. 5.02. 11.00 Uhr 17.00 Uhr KEIN 11.00 Uhr 11.00 Uhr Gottesdienst Gemeinsamer Gottesdienst zum Remembrance Sunday in St Andrew's and St George's West Gottesdienst am Ewigkeitssonntag mit Abendmahl Gottesdienst in St Andrew's and St George's West Kindersingspiel "Weihnachten mit Luther" (s.S.8) Familiengottesdienst am 2. Advent mit Nikolausfrühstück (9.30 Uhr Frühstück) Gottesdienst mit Kindersingspiel (s.S.8) Christvesper am Heiligabend Gottesdienst Gottesdienst Gottesdienst mit Abendmahl - die Konfis stellen sich vor (S. 15) Geselliges Beisammensein bei Tee und Gebäck nach jedem Gottesdienst Veranstaltungen Offene Abende: 1.11. 19.30 Uhr Vulkane, Kirchen und Kaffee - Eindrücke aus Äthiopien (Dr. Juliane Hübert) 6.12. 19.30 Uhr Adventlicher Abend mit Chor kein Offener Abend im Januar 7.02. 19.30 Uhr Thema wird abgekündigt 12.11. St Martin's Umzug 19.11. Tannengrünholen - Devilla Forest ab 19.11. Binden von Adventskränzen 25.11. ab 17.00 Uhr Basaraufbau 26.11. 14.00 - 16.00 Uhr Adventsbasar 4.12. 9.30 Uhr Nikolausfrühstück Basarbrief liegt bei 10 Gottesdienste/Veranstaltungen Hyndland Parish Church, 81 Hyndland Road, Glasgow G12 9JE Tel: 0131- 667 1619; mobile 07726912804 email: [email protected] Kontaktperson: Mrs Ruth Weaver, 16 Ravelston Road, Bearsden, GLASGOW Tel: 0141 - 942 2362 G61 1AW Gottesdienste Gottesdienste am 1. Sonntag im Monat um 15.00 Uhr und am 3. Samstag im Monat um 15.00 Uhr im Russell House der Hyndland Parish Church, 81 Hyndland Road, G12 9JE 6.11. Sonntag 15.00 Uhr 19.11. Samstag 15.00 Uhr 4.12. 17.12. 24.12. 1.01. 14.01. 5.02. 18.02. Sonntag 15.00 Uhr Samstag 15.00 Uhr Samstag* 17.00 Uhr KEIN Gottesdienst Samstag 15.00 Uhr Sonntag 15.00 Uhr Samstag 15.00 Uhr Gottesdienst Gottesdienst Ewigkeitssonntag mit Abendmahl Gottesdienst Gottesdienst mit anschl.Adventsfeier Heiligabend Gottesdienst in Edinburgh Gottesdienst Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienst * am 24.12. Heiligabend Gottesdienst in Edinburgh Geselliges Beisammensein nach jedem Gottesdienst. Veranstaltungen VERANSTALTUNGEN: Gesprächskreis bei Fam. Weaver, 16 Ravelston Road, Bearsden, Glasgow, am 2. Dienstag im Monat, Beginn 14.00 Uhr Termine: 8.11./13.12./10.01./14.02. Treffpunkt im Russell House, 81 Hyndland Road, am 3. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr: Dienstag, 15. November "Meine Reise nach Brasilien" (Dr Stephanie Zihms) Kein Treffpunkt im Dezember Dienstag, 17. Januar 2017 - Thema wird abgekündigt Gottesdienste/Veranstaltungen 11 Martin-Luther-Kirche: Clarence Street, NE2 1YH Tel: 0131- 667 1619 mobile 07726912804 email: [email protected] Kontaktperson: Mrs. Christa Clemmetsen, 2 Wentworth Grange, The Grove, Newcastle upon Tyne NE3 1NL Tel: 0191 - 284 0544 Gottesdienste Gottesdienste am 2. und 4. Sonntag im Monat in der Martin Luther Kirche, Clarence Street/Copland Terrace, NE2 1YH 13.11 16.00 Uhr * 27.11. 11.12. 16.00 Uhr 16.00 Uhr 24.12. 8.01. 22.01. 12.02. 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (und Gedenken der Verstorbenen) Gottesdienst mit Abendmahl zum 1. Advent Familiengottesdienst 3. Advent mit anschl. Adventsfeier Christvesper am Heiligabend Gottesdienst Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienst *ACHTUNG: Neue Gottesdienstzeit: Gottesdienst um16.00 Uhr! DasKaffeetrinkenfindet abNovember wiederNACH demGottesdienst statt. Veranstaltungen Geselliges Beisammensein nach jedem Gottesdienst Frauenkreis mittwochs von 10.30 bis 12.00 Uhr in der Martin Luther Kirche. Nächste Termine: 2.11./16.11./7.12./18.01./1.02./15.02. Gemütlicher AdventsteeimGemeindehaus am Samstag, den 3. Dezember 2016, von 14.00-16.30 Uhr **Adventsfeier am 11. Dezember 2016 im Anschluss an den Gottesdienst 12 Gottesdienste/Veranstaltungen Gottesdienste finden in der Seemansmission Middlesbrough statt 67, The Avenue, Linthorpe, Middlesbrough TS5 6QU 0131 - 667 1619; 07726912804 email: [email protected] Gottesdienste Kontaktperson: Mrs. Edeltraud Walker, 6 Wycliffe Road, East Cowton, Northallerton, DL7 ODZ, Tel: 01325 - 378531 Mittwoch, den 7. Dezember um 14.30 Uhr Gottesdienste in der Vestry der South Holburn Parish Church, 539A Holburn Street, AB10 7LH Kontaktperson: Mr Patrick Shields, 37 Kepplehills Road, Bucksburn, Aberdeen AB2 9DP, Tel: 01224 - 713083 Gottesdienste 1. Montag im Monat in South Holburn Parish Church Montag, 7.11. um 14.30 Uhr Gottesdienst Montag, 5.12. um 12.00 Uhr!! Gottesdienst, im Anschluss Weihnachtsessen Montag, 6.02 um 14.30 Uhr Gottesdienst Adventsfeier in St George's Church Hall, George Street, Dumfries DG1 1EJ am Freitag, den 9. 12., um 14.00 Uhr 13 Edinburgh/Adventsfeiern im PAB Herzliche Einladung zum LaternenUmzug am Sonnabend, den 12. November! Treffpunkt ist um 16.30 Uhr am Laudate Haus. Von dort ziehen wir wie üblich hinauf zu St Catherine’s Argyle und zurück. Abschluss im Laudate Haus mit Waffeln, heißem Tee und Kinderpunsch! Herzliche Einladung zum Nikolausfrühstück im Laudate Haus, Edinburgh, am 4.12. Das bring-andshare Frühstück beginnt um 9.30 Uhr. Danach um 11.00 Uhr ist Familengottesdienst. Auch der Nikolaus hat seinen Besuch angesagt! BASAR in EDINBURGH amSonnabend, den 26. November 2016, 14.00 Uhr Weitere Einzelheiten können Sie dem für die Brückenbriefempfänger (Ostschottland) beiliegendenBasarbrief entnehmen. in NEWCASTLE gemütlicher Adventstee im Gemeindehaus am Samstag, den 3. Dezember 2016, von 14.00-16.30 Uhr Adventsfeiern im PAB (s. jeweilige Gottesdienstseite) Aberdeen 5.12. nach dem Gottesdienst Weihnachtsessen Edinburgh, 4.12. 9.30 Uhr Nikolausfrüstück Dumfries 9.12. um 14.00 Uhr Adventsfeier Glasgow 17.12. nach dem Gottesdienst Adventsfeier Newcastle 11.12. nach dem Gottesdienst Adventsfeier Projektchor inEdinburgh Wir treffen uns wieder am Freitagabend um 19.00 Uhr. Die erste Probe ist am 28. Oktober 2016. Wer noch mitsingen möchte, bitte, melden Sie sich bei Pastorin Verena Jantzen. Wir suchen dringend nach Sängerinnen und Sängern. 14 Facebook/Twitter - Christmas Tree Festival Hier können Sie uns “liken” und “followen”! Seit kurzen sind unsere Gemeinden auch auf Facebook und auf Twitter! Wer ebenfalls auf diesen Medien unterwegs ist, bekommt dort zeitnah aktuelle Informationen über bevorstehende Veranstaltungen. Auf Facebook teilen sich die schottischen Gemeinden die Seite "German Speaking Congregation in Scotland". Die Newcastler Gemeinde ist unter “Martin Luther Kirche Newcastle” auf Facebook zu finden. Auf Twitter findet man uns unter @GermanChurchEDI, @GermanChurchGLA beziehungsweise @MLK_Newcastle. Edinburgh ChristmasTree Festival Follow the Star : the 2016 Edinburgh Christmas Tree Festival Follow the Star is the theme of the seventh Edinburgh Christmas Tree Festival at St Andrew’s and St George’s West in the centreof Edinburgh. The Festival will run for two weeks in Advent, from Saturday 10 December until Christmas Eve, Saturday 24 December. We aim to be open from 10am6pm Monday to Saturday. (please keep an eye on the diary for any last minute changes) There will be live music from local choirs and musicians every day, and a late night meditative opening. Entry is free. Visitors are welcome to make a donation which is shared between local charities. This year the Festival will support Edinburgh Direct Aid, Health in Mind and Richmond's Hope. 15 Konfirmanden 2017 Vorstellungsgottesdienst der neuen Konfis am 5. Februar 2017 Die neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden kommen aus Newcastle, North Berwick, Edinburgh, Burntisland, Dunblane und Ayr. Seit September treffen sie sich einmal im Monat im Laudate Haus für einen ganzen Nachmittag, um sich gemeinsam mit Pfarrer Thomas Jantzen auf die “Reise in das Land des Glaubens” zu begeben. In einem von den Konfirmandinnen und Konfirmanden gestalteten Gottesdienst stellen sie sich der Gemeinde am 5. Februar vor. Die Konfirmation ist für den 18. Juni 2017 vorgesehen. Die Konfirmandinnen und Konfirmanden sind (vlnr) Mia Shanks, Morag Toellner, Anna Warlde, Lena Haas, Layla Eyber Clark, Rebecca Hilfrich, Carl Winkler, Jonas Bamforth. Nicht mit auf dem Bild ist Alina Heidenreich. 16 Nachruf Eva Yarrow, Middlesbrough Auf Wunsch der Deutschen Seemannsmission und der Gemeinde in Middlesbrough veröffentlichen wir hier anstelle eines Nachrufs einen längeren Artikel, der 1999 anlässlich der Verleihung des Bundesverdienskreuzes am Bande an Frau Yarrow in der “lass fallen anker” DSM Zeitschrift für Seeleute erschien. Eva Yarrow 10.6.1927 – 30.7.2016 A caring friend, advisor and organiser Eva Yarrow and her Work in the Congregation and Seamen’s Mission Eva Yarrow came to Teesside in 1960 with her husband Sgt. Robert E Yarrow and her two children, a son and a daughter, both born in Britain. Eva’s convictions emerged during a childhood of some turmoil. Her father was only 52 when he died after an accident in his own nursery garden. (The nursery, founded by her grandfather, was the first to supply fresh cut roses to the Tsar of Russia). Tragedy struck again when one of her brothers was killed aged 23 during the war in Italy. Eva grew up with the ambition of owning her own nursery garden. However, 1945 Eva and her mother fled to Glatz. They returned home in 1945 only to be evacuated again in 1946. They lost everything, reached Hannover after four weeks of uncertainty and settled there, Eva met and married the British Soldier Sgt R Yarrow and they lived in Berlin until 1954 when they moved first to Scotland, then to Burton on Trent and finally settled in Teesside. There they brought up their two children and Eva worked as a secretary. 17 Nachruf Eva Yarrow, Middlesbrough Eva’s mother joined the family there in 1971 and was nursed until her death in 1975. Eva’s husband died also four years later aged 52 after a long illness. Briefly this is Eva’s private life. Few of us can imagine the dedication to her voluntary work to the extent that German Ambassador Gebhardt von Moltke described her as a “truly exceptional woman to deep Christian convictions and innate goodness of heart who devoted herself to serving her fellow human beings and alleviating hardship”. He added: "In all your work you have never wavered in your dedication to helping those in need around you. It would not be overstating the case to use a very English phrase and describe you as an Angel of Mercy.” Eva Yarrow’s work spans decades in the voluntary sector to the German Lutheran Congregation and Seamen’s Mission in Middlesbrough. She became a member of the congregation’s Committee, soon took over as secretary and has also been its treasurer since 1975. The congregation in the 60s consisted of many young couples with children, German women having married British servicemen. These women longed to continue their traditions, express their faith in their mother tongue and to include their children in all 18 Nachruf Eva Yarrow, Middlesbrough this. So Eva offered to run a weekly craft afternoon extending the welcome to a wider circle of friends to the congregation. When in 1973 the Welfare Society for the Seamen’s Mission in Middlesbrough was founded, Eva also became its member. She helped organise a Saturday church service, followed by a meal and film show for seamen visiting the port. Since then she has been closely involved with the German Mission to Seamen in Middlesbrough, serving also on its Executive Committee. She has often stood in for the head of the mission and visits ships in Teesport regularly. Once every week Eva arrives at the Mission to bring the bookkeeping and other paperwork up to date. Eva Yarrow remains the contact person for any enquiries in that region, she visits housebound parishioners and also those in hospitals and nursing homes, conducting services for them. With her unwavering optimism and dedication Eva has been to many who have met and known her a caring friend, a comforter, advisor and she also been an administrator and organiser of great qualities, someone who held this community together with her strength and convictions. We, the congregation feel that Eva’s work has received deserved acknowledgement through the award. (by Traudel Walker, DSM Middlesbrough) 19 Nachruf Angelika Fowlis, Glasgow/Aberdeen Angelika (Gela) Fowlis 1924-2016 Als wir 1961 zur deutschen Gemeinde in Glasgow kamen, war Frau Gela Fowlis schon da. Wir lernten sie kennen als verantwortungsbewusste Vorsitzende des Kirchgemeinderats, die sich in großer Treue über viele Jahre für unsere Gemeinde einsetzte. Ihr schottischer Mann John unterstützte sie dabei. Sie hatten sich in Deutschland kennengelernt, als Gela 1945 allein vom Spreewald nach Schleswig-Holstein flüchtete. Ihre Eltern waren 1944 gestorben und der Kontakt zu ihren Geschwistern war verlorengegangen. Sie arbeitete erst auf dem Land, meldete sich dann als Dolmetscherin bei einer deutschen Wehrmachtseinheit, die Bombenschäden beseitigen musste und einer britischen Einheit unterstand. Deren schottischer Kommandant wurde ihr späterer Mann! Sie heirateten 1947 in Schottland, das ihre Heimat wurde. Neben ihrer Gemeindearbeit nahm sie ein Studium auf und wurde Primarschullehrerin und Rektorin. Ihre Töchter Angela und Maureen wurden ebenfalls Lehrerinnen. Maureen heiratete einen schottischen Pfarrer, und als Frau Fowlis’ Mann starb, zog sie zu ihnen und übernahm auch in der schottischen Gemeinde ihres Schwiegersohns in Dundee wieder Aufgaben, die ihr Freude bereiteten. Gleichzeitig war sie Mitglied der deutschen Gemeinde in Aberdeen. Ihre erste Pastorin in der deutschen Gemeinde in Glasgow (Magdalena Harders-Hermeier) nennt sie “eine Stütze der Gemeinde” und die Nachfolgerin (Vikarin Gerda von Pirch, geb. Roessler) erinnert sich, dass sie Frau Fowlis immer um Rat fragen konnte. Am 24. September 2016 starb Frau Angelika Fowlis. Sie wurde 91 Jahre alt. Mit großer Dankbarkeit denken wir an sie. David und Ruth Weaver 20 Freud und Leid / Kontaktadresse (s. Seite 14) in unseren Gemeinden „Ich aber, Herr, hoffe auf Dich und spreche: Du bist mein Gott! Meine Zeit steht in deinen Händen.” Psalm 31,15.16a Am 24. September 2016 starb Frau Angelika Fowlis. Sie wurde am 29. September in St Leonard's Parish Church in St Andrews beigesetzt. Kontaktadressen: Pastorin Verena Jantzen, Pastor Thomas Jantzen 1 Chalmers Crescent, EDINBURGH EH9 1TW Tel. 0131 - 667 1619 mobile phone 07726912804 email: [email protected] website: www.germanchurch.org.uk German Speaking Congregation in Scotland / Martin Luther Kirche Newcastle @GermanChurchEDI / @GermanChurchGLA / @MLK_Newcastle Genera lkonsulat der Bundesrepub lik Deutschland Haus/Postanschrift: 16 Eglinton Crescent, EDINBURGH EH12 5DG Tel: 0131 337 2323 [email protected] Internet: www.edinburgh.diplo.de Der Brückenbrief Mitteilungsblatt der deutschsprachigen evangelischen Gemeinden in Schottland und Nordost-England Titelgestaltung: Alan Victor ~~~ Titelbild: Martin Luther (Wikimedia (Karl Bauer)) Druck: Prontaprint Edinburgh ~~~ Auflage: 380 Redaktion: Hannelore Gormley und Thomas Jantzen GERMAN SPEAKING CONGREGATION EDINBURGH 1 CHALMERS CRESCENT EDINBURGH EH9 1TW Tel: 0131-667 1619 email: [email protected] website: www. germanchurch.org.uk November 2016 Basar mit Adventskaffee und Weihnachtsliedern am Sonnabend, den 26. November 2016, Beginn um 14.00 Uhr Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gemeinde, der Weihnachtsbasar ist zwar noch etwas entfernt, aber da dieser Brief dem Brückenbrief beigelegt wird, möchten wir Sie bereits heute um Ihre Hilfe und Ihre Gaben bitten. Wie in den letzten Jahren wollen wir uns auf das gesellige Zusammentreffen bei Kaffee und Kuchen konzentrieren. Trotzdem freuen wir uns natürlich über Ihre Bastelarbeiten, Marmeladen, „unwanted gifts“, Kuchen und Spenden für die Tombola . Falls Sie Bücher spenden möchten, bitten wir Sie höflichst nur gut erhaltene Kinderbücher in nicht zu groβer Anzahl zu spenden. Recht vielen Dank. Auf dem Basar werden angeboten: Adventskränze Bastelsachen Tombola (Raffle) Kuchen, Waffeln Marmeladen Neue Gegenstände (unwanted gifts) Bücher (aus zweiter Hand) Erzähl-/Bastelecke für Kinder Rückenmassage Wir benötigen in größeren Mengen (und wir danken Ihnen bereits heute für Ihre Unterstützung und Hilfe) Kuchen zum Aufschneiden für die Kaffeetafel und zum Verkauf Kleine und große SPENDEN für die Tombola (Raffle) und viele HELFER/INNEN für den Verkauf und zum Servieren, Abwaschen und Aufräumen* Der Basar-Aufbau findet am Freitag, den 25. November, ab 17.00 Uhr statt. Am Sonnabend, den 19. November, fahren wir wieder zum Devilla Forest (in der Nähe der Kincardine Bridge) zum Tannengrünschneiden (wie im letzten Jahr treffen wir uns um 10.00 Uhr auf dem Parkplatz). Bitte melden Sie sich bei Frau Wanless, wenn Sie mitfahren möchten [email protected] Die Kränze werden dann ab 14.00 Uhr (19.11.) in der Kirche gebunden. *In der Kirche liegt eine HelferInnen Listen aus. Sie können sich auch direkt bei der Leiterin des Basars, Frau Janzen, per email [email protected] melden. Herzliche Grüße Ihr Kirchgemeinderat
© Copyright 2024 ExpyDoc
