NR. 45 / 10. NOVEMBER 2016 AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF INHALT Gedenkfeier für die Toten der beiden Weltkriege Erst am 27. November entscheiden die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Überlingen, wer für die kommenden acht Jahre ins Rathaus einziehen wird. Da bei der Wahl am vergangenen Sonntag kein Bewerber die erforderliche absolute Mehrheit der Stimmen erhielt, ist die Neuwahl erforderlich. Die Wahlbeteiligung bei der Oberbürgermeisterwahl am 6. November lag bei 61,5 Prozent. Um 19.02 Uhr war die Auszählung beendet und das vorläuige Gesamtergebnis lag vor. Die meisten Stimmen erhalten hatte Jörg Zeitler. Seite 2+3 Die Gedenkfeier für die Toten der beiden Weltkriege indet am Sonntag, 13.11.2016 um 11.00 Uhr auf dem Überlinger Friedhof mit der anschließenden Totenehrung für die KZ-Opfer um ca. 11.45 Uhr an der Gedenkstätte in der Oberen Bahnhofstraße statt. Buchtaufe „150 Jahre Hermann Hoch“ im Rahmen der Langen Nacht der Bücher am 12.11.2016. Beneizveranstaltung „Lyrik um 11“ Am Sonntag, den 13.11.2016 um 11.00 Uhr lädt die Freie Waldorfschule Überlingen zu einer lyrischen Beneizveranstaltung zu-gunsten der Vereins WiR e.V. - Waldorfschulen In Russland ein. Seite 13 Alexander Lauterwasser senior. ©Foto Lauterwasser Freie Waldorfschule Überlingen Mit musikalischer Umrahmung durch Prof. Alexander Kruse Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 AUS DER STADTVERWALTUNG Oberbürgermeisterwahl in Überlingen: Entscheidung fällt erst bei der Neuwahl am 27. November Jan Zeitler erhielt bei der Oberbürgermeisterwahl 44,3 Prozent der Stimmen. Damit erzielte er das beste Ergebnis Eine Entscheidung bei der Oberbürgermeisterwahl in Überlingen ist noch nicht gefallen. Das beste Ergebnis erzielte am vergangenen Sonntag, 6. November, Jan Zeitler, Bürgermeister in Horb am Neckar. Er schafte mit 44,3 Prozent der Stimmen das beste Ergebnis im ersten Wahlgang. Für ihn stimmten insgesamt 5.039 Wählerinnen und Wähler. Auf den Politik- und Verwaltungswissenschaftler Klaus Kirchmann aus Überlingen entielen die zweitmeisten Stimmen. Er schafte es auf 32,2 Prozent. Für ihn stimmten 3.663 Wählerinnen und Wähler. Amtsinhaberin Oberbürgermeisterin Sabine Becker kam mit 17,3 Prozent der Stimmen auf Platz drei. 1.974 Überlingerinnen und Überlinger stimmten für sie. Dr. Georg Müller erhielt 698 Stimmen. Das entspricht einem Anteil von 6,1 Prozent. Da keine Bewerber am vergangenen Sonntag die absolute Mehrheit erzielte, ist eine Neuwahl notwendig. Der zweite Wahlgang indet am Sonntag, 27. November, dem ersten Advent statt. Auf Sabine Becker entielen bei der Oberbürgermeisterwahl 17,3 Prozent der Stimmen. Das bedeutet Platz drei für die amtierende Oberbürgermeisterin. 2 Klaus Kirchmann erreichte bei der Oberbürgermeisterwahl 32,2 Prozent der Stimmen. Damit holte er das zweitbeste Ergebnis. Präsentation in Echtzeit Mehrere Hundert Bürgerinnen und Bürger verfolgten die Präsentation des Ergebnisses live im Kursaal mit. Um 18.16 Uhr war der erste Wahlbezirk im Teilort Deisendorf mit 269 abgegebenen Stimmen ausgezählt. Das letzte Ergebnis kam ca. eine Stunde später aus Nußdorf, wo 630 Stimmen abgegeben wurden. Hohe Wahlbeteiligung Die Wahlbeteiligung bei der Oberbürgermeisterwahl lag bei 61,5 Prozent. Von 18.578 Wahlberechtigten hatten 11.424 ihre Stimme abgegeben. Erstmals wahlberechtigt waren junge Bürgerinnen und Bürger ab 16 Jahren. Zum Vergleich: Bei der Oberbürgermeisterwahl vor acht Jahren lag die Wahlbeteiligung damals im ersten Wahlgang deutlich niedriger bei 56,5 Prozent. Bei der Neuwahl, im zweiten Wahlgang lag sie vor acht Jahren bei 56,6 Prozent und damit nur geringfügig, um einen Prozentpunkt höher als beim ersten Wahlgang. Bei der Landtagswahl im Frühjahr gaben in Überlingen 73,7 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab. Bei der letzten Bundestagswahl lag die Wahlbeteiligung bei 76,7 Prozent. Neuwahl am 27. November Die nun erforderliche Neuwahl indet am Sonntag, 27. November 2016, statt. Nötig ist die Neuwahl, ein so genannter zweiter Wahlgang, weil kein Bewerber am 6. November die absolute Mehrheit der Stimmen, also von 50 Prozent plus X, erhalten hat. Vom 7. bis 9. November läuft die neue Bewerbungsfrist laufen. Die Bewerber müssten sich in dieser Zeit erklären und mitteilen, ob sie bei der Neuwahl erneut kandidieren oder ihre Bewerbung zurückziehen möchten. Bewerber müssen sich erklären Zugelassen sind bei der Neuwahl auch neue Bewerber, deren Name im ersten Wahlgang nicht auf dem Stimmzettel stand. Am Donnerstag dieser Woche, 10. November, um 17 Uhr tagt der Gemeindewahlausschuss unter Vorsitz von Bürgermeister Matthias Längin. Der Gemeindewahlausschuss muss über die Zulassung der Bewerber entscheiden. Erst anschließend kann das Wahlamt die Stimmzettel für die Neuwahl drucken lassen und, sobald die Stimmzettel vorliegen, Briefwahlunterlagen versenden. Info für Briefwähler Die Wählerinnen und Wähler, die für den ersten Wahlgang bereits Briefwahlunterlagen beantragt hatten und angaben, bei einer möglichen Neuwahl ebenfalls Briefwahlunterlagen erhalten zu wollen, bekommen diese automatisch zugeschickt. Die häuigsten Fehler bei der Briefwahl. Die roten Wahlbriefe können oft nicht zugelassen werden, weil der Wahlschein (die eidesstattliche Versicherung) nicht unterschrieben ist oder das Unterschriftenfeld vom restlichen Wahlschein abgetrennt wurde. Auch kommt es oft vor, dass überhaupt kein Wahlschein in den roten Wahlumschlag eingelegt wurde. Diese Wahlbriefe werden bei der Ermittlung des Wahlergebnisses nicht berücksichtigt. Das Wahlamt bittet dringend darum, das beigefügte Merkblatt genau zu lesen und zu beachten. Weitere Unterstützung bei der Briefwahl bieten die Aufdrucke auf den beigefügten roten und blauen Kuverts. DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Groß war das Interesse an der Präsentation des Wahlergebnisses am Sonntagabend im Kursaal. Mehrere Hundert Wählerinnen und Wähler verfolgten die Auszählung in „Echtzeit“ mit. Die Wahlbeteiligung lag bei 61,5 Prozent. Vor acht Jahren machten nur 56,5 Prozent der Wahlberechtigten von ihrem Stimmrecht Gebrauch. möglich. Wahlleiter Michael Moser weist Briefwähler darauf hin, dass ihre Stimme nur zählt, wenn der Wahlbrief bis am Sonntag, 27. November, um 18 Uhr eingegangen ist. Das erste Zwischenergebnis stand um 18.16 Uhr fest, nachdem die Stimmen in Deisendorf ausgezählt waren. Erst um 19.02 Uhr war in allen Bezirken die Auszählung beendet und das vorläuige Gesamtergebnis lag vor. Wieder verlängerte Öfnungszeiten Das Wahlamt im Bürgerservice Ü.-Punkt im Torhaus bietet am Freitag vor der Wahl, 25. November, verlängerte Öfnungszeiten an. Geöfnet hat es von 14 bis 18 Uhr. In dieser Zeit ist auch Briefwahl direkt im Torhaus Bewerber mit den meisten Stimmen Bei der Neuwahl am 27. November reicht – anders als im ersten Wahlgang - die relative Mehrheit der Stimmen aus. Gewählt ist bei der Neuwahl, wer von den Wählern am meisten Stimmen erhält. Ergebnis ab 19 Uhr erwartet Die Stadt wird das Ergebnis der Neuwahl am 27. November wieder im Kursaal präsentieren. Wahlleiter Michael Moser rechnet mit großem öfentlichem Interesse. Der Wahlleiter geht davon aus, dass das Ergebnis zwischen 19 und 19.15 Uhr plus/minus 15 Minuten vorliegt. Wie schnell die Auszählung beendet ist, hängt auch von der Wahlbeteiligung bei der Neuwahl ab. Unter den Bürgerinnen und Bürger im Kursaal waren auch viele Mitglieder des Gemeinderats sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung. Wahlinfos im Web Die Stadt stellt das Wahlergebnis und alle eingehenden Zwischenergebnisse auf der städtischen Homepage unter www.ueberlingen.de online. Nutzen können Besitzer von Smartphones und Tablets erstmals auch eine Wahl-Info App. Mehr Infos über die App auch unter http://www.wahlinfo.de/app/info/ index.html. Hier geht es zum Ergebnis der Oberbürgermeisterwahl am 6. November. http://wahlen11.rz-kiru.de/ 08435059W/ bw2016.html Nicht unter den vielen Wählern und Kandidaten im Kursaal war Dr. Georg Müller. Er kam bei der Wahl auf 6,1 Prozent der Stimmen. Damit schnitt er am schlechtesten ab. 3 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Die Stadt Überlingen möchte darauf hinwirken, dass gleichwertige Lebensbedingungen in allen gesellschaftlichen Bereichen für Menschen mit und ohne Behinderung geschafen werden. Zur Unterstützung der Stadt bei diesem Ziel suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n ehrenamtliche/n Behindertenbeauftragte/n Folgende Aufgaben sollen von der/vom Behindertenbeauftragten erfüllt werden: a) Allgemeiner Ansprechpartner Die/der Behindertenbeauftragte fungiert als allgemeiner Ansprechpartner in der Stadt Überlingen für die vielfältigen Belange der Menschen mit Behinderung. b) Beteiligung an Planungen Die/der Behindertenbeauftragte beteiligt sich an den öfentlichen Planungen der Stadt Überlingen zur Berücksichtigung der Belange von Menschen mit einem Handicap. c) Bauherrenberatung in einzelnen Fällen Die/der Behindertenbeauftragte berät auf Nachfrage Bauherren in einzelnen Fällen zu Grundsätzen der baulichen Barrierefreiheit. d) Barrierefrei unterwegs Die/der Behindertenbeauftrage beleuchtet die Barrierefreiheit in Überlingen und spricht Empfehlungen zur Verbesserung der Situation für Behinderte im öfentlichen Raum aus. Proil Für die Erfüllung dieser Aufgaben sucht die Stadt Überlingen eine verantwortungsbewusste, einsatzbereite und kontaktfreudige Persönlichkeit, die über ein hohes Maß an Toleranz für und Einfühlungsvermögen in die Belange, Wünsche und Probleme behinderter Menschen verfügt. Gute EDV-Kenntnisse, Freundlichkeit und Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Behörden erleichtern die Zusammenarbeit. Die Bestellung in diesem Aufgabenbereich erfolgt befristet und ist an die Legislaturperiode des Gemeinderats gekoppelt. Die Amtszeit der/des Behindertenbeauftragten endet mit den nächsten Wahlen zum Gemeinderat im Sommer 2019. Für die Tätigkeit erhält die/der Behindertenbeauftragte eine Entschädigung auf der Grundlage der Satzung der Stadt Überlingen über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit. Der mögliche Zeitaufwand für dieses Ehrenamt soll maximal 16 Stunden pro Monat betragen. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum an das Sekretariat der Oberbürgermeisterin der Stadt Überlingen, oder per E-Mail an [email protected]. Für Fragen zur Tätigkeit steht Ihnen der Leiter des Fachbereichs 1 Raphael Wiedemer-Steidinger, Tel. 07551 99-1005 gerne zur Verfügung. Ferienbetreuung in den Weihnachtsferien Die Stadt Überlingen bietet in den Weihnachtsferien vom 02.01. bis 05.01.2017 eine Ferienbetreuung für alle Überlinger Schüler/ innen der Klassen 1 - 6 an. Die Betreuung wird wieder in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Sie kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,60 Euro/Tag, bei vier Tagen 50,30 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,50 Euro/Tag, bei vier Tagen 69,90 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (22,00 Euro/Tag, bei vier Tagen 88,10 Euro). 4 Anmeldefrist ist Freitag, 16.12.2016. Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Gedenkfeier für die Toten der beiden Weltkriege Zur Gedenkfeier für die Toten der beiden Weltkriege am Sonntag, 13.11.2016, 11.00 Uhr, des Ortsverbandes Überlingen des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. auf dem Überlinger Friedhof und der anschließenden Totenehrung für die KZ-Opfer um ca. 11.45 Uhr an der Gedenkstätte in der Oberen Bahnhofstraße, lade ich Sie herzlich ein. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Dachziegel in der Altstadt abgestürzt Die Feuerwehr Überlingen wurde in der Halloween-Nacht von Montag, 31.10.2016 auf Dienstag, 01.11.2016 um 03.14 Uhr zu einem Hilfeleistungseinsatz in die Christophstraße alarmiert. Aus bislang unbekannten Gründen brach ein Stück der bereits in die Jahre gekommenen Dachkonstruktion und ließ Dachziegel in die Tiefe stürzen. Mithilfe der Drehleiter wurden Sicherungsmaßnahmen am Dach durchgeführt und die noch losen Dachziegel entfernt. Vorsorglich wurde der Gehweg im betrofenen Bereich für die Fußgänger gesperrt. Personen sind glücklicherweise nicht zu Schaden gekommen! Insgesamt war die Feuerwehr Überlingen mit mehreren Fahrzeugen unter der Leitung von Zugführer Huber Ehing im Einsatz. Neben der Feuerwehr war ebenfalls eine Streifenwagenbesatzung der Polizei am Einsatzort. Daniel Dillmann Pressesprecher Freiw. Feuerwehr Überlingen Weihnachtsbäume gesucht Die Stadtverwaltung Überlingen sucht einige Tannen, die als Weihnachtsbäume in der Stadt und in den Teilorten aufgestellt werden können. Wer hat im Garten eine schöne Tanne stehen, die aus irgendwelchen Gründen weichen muss? Bitte melden Sie sich unter Tel. 07551 991381. Der Werkhof holt alle geeigneten Bäume kostenlos ab. Städtischer Werkhof Ausgemusterte MTW´s an die Feuerwehr Kressbronn verkauft Die Feuerwehr Überlingen hat die zwei in den letzten Wochen ausgemusterten Mannschaftstransportwagen an die Feuerwehr Kressbronn verkauft. Bei einem verheerenden Brand im vergangenen Sommer sind nahezu alle Fahrzeuge der Kameraden der Kressbronner Wehr dem Brand zum Opfer gefallen. Deshalb sind sie gezwungen, schnell Ersatz zu schafen um den Grundschutz der Gemeinde sicherstellen zu können und den Bürgern wieder in vollem Umfang zur Verfügung zu stehen. Die Stadt und die Feuerwehr Überlingen freuen sich, den Kameraden mit einem freundschaftlichen Preis entgegen kommen zu können. Der Gemeinderat und der Feuerwehrauschuss Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 23. November 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: g.franke@ ueberlingen.de, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 21.12.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Stadtverwaltung Überlingen wurden hierzu gehört und stimmten für den Verkauf der beiden Fahrzeuge. Wir wünschen der Feuerwehr Kressbronn allezeit eine gute und unfallfreie Fahrt. Freiw. Feuerwehr Überlingen 5 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 STANDESAMT GEBURTEN In der Zeit vom 01.10.2016 bis zum 31.10.2016 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 09.06.2016 Abubaker Sadeqi, männlich Qulali Sadeqi und Jawid Sadeqi, Storchenweg 1, 88690 Uhidingen-Mühlhofen 08.10.2016 Eliano Valentino Walter, männlich Silvia Anita Walter und Daniele Chirico, Hohlestraße 29, 88662 Überlingen 11.10.2016 Oskar Kevin Moster, männlich Anna-Lena Katherina Moster geb. Bernhart und Kevin Peter Moster, Höchstenstraße 1, 88636 Illmensee 28.10.2016 Corina Hammerschmidt und Sylvain Fischer, Dekan-Schwarz-Weg 7, 88662 Überlingen 28.10.2016 Stephanie Sylvia Goertz und Dirk Weber, Zum Karpfen 5, 88662 Überlingen STERBEFÄLLE 13.10.2016 Henrike Sophia Pister, weiblich Sarah Pister geb. Schwebs und Markus Georg Sebastian Pister, Höllwangen 15, 88662 Überlingen In der Zeit vom 01.10.2016 bis zum 31.10.2016 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 29.08.2016 Defne Iscan, weiblich Sibel Iscan geb. Cevikol und Ufuk Iscan, Sonnenrain 19, 88630 Pfullendorf 22.10.2016 Nicolas Henry Scheuler, männlich Verena Michaela Scheuler geb. Niegl und Maximilian Thomas Christian Johannes Scheuler, Steige 16/1, 88682 Salem 29.09.2016 Paul Heinrich Walther Zückler Schatzberg 4 A, 88662 Überlingen 16.09.2016 Magdalena Gruchot, weiblich Maria Florencia Pasini und Lukasz Marcin Gruchot, Überlinger Straße 7 C, 88696 Owingen 22.10.2016 Lotta Brendle, weiblich Anja Brendle geb. Bold und Timo Erwin Brendle, Streichenhof 1, 78333 Stockach 26.08.2016 Andreas Tase, männlich Gheorghita-Alina Tase geb. Danil und Marian Tase, Steigstraße 8, 88709 Meersburg 18.09.2016 Dijara Pajazitaj, weiblich Florije Pajazitaj geb. Pangjaj und Kosovar Pajazitaj, Tulpenweg 1, 88662 Überlingen 19.09.2016 Alya Gür, weiblich Pinar Gür geb. Celik und Pasa Gür, Nelkenweg 5, 88690 Uhidingen-Mühlhofen 24.09.2016 Jasper Haug, männlich Stephanie Haug geb. Kling und Hanno Steffen Haug, St.-Ulrich-Str. 42, 88662 Überlingen 25.09.2016 Eslem Mina Kayapinar, weiblich Feride Kayapinar geb. Sevgi und Tarik Kayapinar, Waldhornstraße 8, 88662 Überlingen 01.10.2016 Lina Zülke, weiblich Julia Bosch und Marc Norbert Zülke, Höllstraße 19, 78333 Stockach 05.10.2016 Maja Emilia Wittkamp, weiblich Nadja Christin Wittkamp, Schillerstraße 32, 88630 Pfullendorf und Salija Aliti, Am Südhang 8, 72505 Krauchenwies EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom 01.10.2016 bis zum 31.10.2016 haben auf dem Standesamt Uberlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 07.10.2016 Luisa Johanna Lenski und Felix Randecker, Hochbildstr. 15 A, 88662 Überlingen 05.10.2016 Hildegard Anna Bockholt geb. Schnieber Wittenhofer Str. 16a, 88693 Deggenhausertal 13.10.2016 Rita Maria Kaschek geb. Schwarz Maurus-Betz-Str. 1, 88662 Überlingen 16.10.2016 Elke Hornstein geb. Hausdörfer Zum Hasel 3, 88662 Überlingen 17.10.2016 Esther Kempe geb. Schüler St.-Ulrich-Str. 20, 88662 Überlingen 20.10.2016 Manfred Palmer Sandgasse 4, 88696 Owingen 08.10.2016 Julia Anna Walser, Zum Salm 17, 88662 Überlingen und Roberto Paolucci, Im Hirschacker 4 A, 78354 Sipplingen 21.10.2016 Maria Hedwig Nitzlader geb. Immler In der Breite 13, 78354 Sipplingen 08.10.2016 Angela Sabrina Alber und Timo Karl Grünvogel, Maurus-Betz-Str. 12, 88662 Überlingen 21.10.2016 Maria Antonia Wölle geb. Viloviä Schatzberg 7, 88662 Überlingen 21.10.2016 Ramona Susanne Sachs und Thomas Rumpf, Jörg-Zürn-Str. 10, 88662 Überlingen 22.10.2016 Hermann Edgar Günther Keimeyer Dorfstraße 8, 88662 Überlingen 28.10.2016 Tania Szabo geb. Lemp und Warren John Hastings, Victor-Mezger-Str. 10 A, 88662 Überlingen 24.10.2016 Franz Ludwig Eugen Frede Untere Sankt Leonhardstraße 16, 88662 Überlingen Service rund um die uhr Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 6 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Stadt Überlingen Landkreis Bodensee Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahl des Oberbürgermeisters / der Oberbürgermeisterin am 06. November 2016 1. Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Ergebnis der Wahl des Oberbürgermeisters / der Oberbürgermeisterin bekannt gemacht: 1.1 Zahl der Wahlberechtigten 18.578 Zahl der Wähler 11.424 Zahl der ungültigen Stimmzettel Zahl der gültigen Stimmzettel 11.384 Zahl der gültigen Stimmen 11.384 1.2 Von den gültigen Stimmen entfielen auf Familienname, Vorname(n) Stimmen Helchenhof 24, 88662 Überlingen 1.974 Dr. Müller, Georg Carl-Benz-Straße 16, 69514 Laudenbach 698 Kirchmann, Klaus Sankt-Johann-Straße 36, 88662 Überlingen 3.663 Im Mitteldorf 32, 72160 Horb am Neckar 5.039 Zeitler, Jan Sonstige ) 1) Anschrift (Hauptwohnung) Becker, Sabine 1 40 10 In Gemeinden mit mehr als 5000 Einwohnern brauchen nicht zugelassene Bewerber, die nicht mehr als fünf gültige Stimmen erhalten haben, nicht namentlich aufgeführt werden. Die auf sie insgesamt entfallenen Stimmen können in einer Summe aufgeführt werden. 7 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Sitzung des Finanz-, Verwaltungsund Spitalausschusses Am Mittwoch, 16.11.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses statt. Tagesordnung: 1 Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen Beschluss 2 3 4 Amtliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Bau-, Umwelt und Forstausschusses Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses Am Montag, 14.11.2016 indet um 15.00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Bau-, Umwelt und Forstausschusses statt. Am Montag, 14.11.2016 indet um 16.00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses statt. Tagesordnung: 1 Information - Verwirklichung Kneipp Becken Tagesordnung: 1 Berichte und Anfragen 2 Berichte und Anfragen Personalhaushalt und Stellenplan 2017 Vorberatung 3 Kenntnisnahme Protokolle Kenntnisnahme der Protokolle der Sitzungen Überlingen, den 03.11.2016 Berichte und Anfragen gez. Matthias Längin Bürgermeister 2 Kenntnisnahme Protokolle Überlingen, den 03.11.2016 gez. Matthias Längin Bürgermeister Überlingen, den 07.11.2016 Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Monatstrefen des Ortsverbands Bündnis 90/Die Grünen Montag, 14. November um 19:30 im Susohaus, Susogasse 10. Besprochen werden aktuelle Themen und Aktivitäten bis zum Jahresende. Gäste sind herzlich willkommen. Irene Alpes, für den Vorstand Nächste „Hörstunde“ Samstag, 12. November von 12:00 bis 13:00 im Münster-Café. Kommen Sie vorbei und erzählen, fragen oder diskutieren Sie über das, was Sie interessiert und beschäftigt in Überlingen - wir hören zu. Ulf Janicke, für die Fraktion KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: und 09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Donnerstag: und 09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr „Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war“ Matthias Zimmermann präsentiert Joachim Meyerhof Samstag, 12. 11.2016, 19.15 Uhr Stadtbücherei Überlingen Der Schauspieler und Autor Joachim Meyerhof erzählt von einer Kindheit und Jugend, die ihresgleichen sucht. Aufgewachsen als jüngster Sohn eines Psychatriedirektors, schreibt er mit kunstvollem Wortwitz Geschichten, die den Lesern Tränen in die Augen treiben. Foto privat Brüllend komisch, skurril und feinfühlig aber auch tieftraurig. Wann es endlich wieder so wird, wie es nie war, darauf kann auch er keine Antwort geben, doch dafür enthüllt er mit gewohntem Witz, warum es für Tote keinen Finderlohn gibt und jemand eine mit Sand gefüllte Socke durchs Wohnzimmerfenster schmeißt. Matthias Zimmermann, der zum 10. Mal bei der Langen Büchernacht auftritt, hat einige der schönsten Passagen aus Meyerhofs zweitem Roman für die Besucher dieses Programms herausgesucht. Ein Abend mit unfassbar prallen und komischen Geschichten – aber auch Wehmut. Freier Eintritt 8 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Lange Nacht der Bücher 2017 Pre-Opening am Donnerstag, 10. November, 19.00 Uhr Städtisches Museum, Museumsssaal Krummebergstraße 30 Franz Kafka: „In der Strafkolonie“, 1916 Lesung von Oswald Burger anlässlich des 100. Jahrestags der ersten öfentlichen Lesung der Erzählung durch Franz Kafka am 10. November 1916 in der Galerie Goltz in München. Samstag, 12. November, 14:00 - 24:00 Uhr 14:00 Uhr Rathaussaal Münsterstraße 15-17 Die kleine Hexe hext weiter – für Kinder ab 4 Jahren Macht sie nun alles richtig und wird eine gute Hexe? Darf sie bei der Walpurgisnacht mittanzen? Die VorleserInnen von Lesezeichen e.V. lesen mit verteilten Rollen weitere Geschichten aus „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler. 14.00 Uhr Weinstube Renker Krummebergstraße 15 Im Wein liegt die Wahrheit Barbara Stoll liest einen schaurig-schönen Krimi über das edle Gewächs. Dazu kann der entsprechende Wein genossen werden. Gewürzt mit Geschichten und Gedichten rezitiert die Schauspielerin dichterische Köstlichkeiten über das Essen und Trinken von Goethe bis Gernhardt! Dietram Hofmann, Mechthild Knapp und Inge Simon – lesen aus dem „Lesebuch über Nußdorf im 925. Jahr“ Stücke zu Nußdorfs Geschichte und seinen Menschen. 14.45 Uhr Städtisches Museum, Museumssaal Krummebergstraße 30 Faszination Bodensee-Schife Eine Veranstaltung für Ohr und Auge mit Karl F. Fritz und Reiner Jäckle. Sie lesen aus ihrem Buch „Der Siegeszug der Motorschife auf dem Bodensee“ Geschichten rund um die motorisierte Bodensee-Schiffahrt. Parallel laufen auf einer Leinwand Filmsequenzen und Bilder der Schife. 15.00 Uhr Rathaussaal Münsterstraße 15-17 Fluchtballon - für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren Popogoi Ocki, der eigentlich Acki heißt, mag am liebsten Ononos. Sein Freund, Papagei Acki, der eigentlich Ocki heißt, zieht Kakaslacken vor. Die spannende Geschichte, wie aus einer silbernen Wolke, die ganz und gar keine Wolke war, das Buch ‚Fluchtballon‘ entstand und welche Rolle die Papageien darin spielen, erzählt die Autorin Christa Ludwig. Sie liest vor, lässt mitdenken, weiterdenken, querdenken und lädt zu Sprachspielen ein. 14.15 Uhr Gallerturm Zum Gallerturm Maja Weiss-Junghans: eine vergessene Künstlerin 2014 fanden sich im Nachlass von Dorothee Kuczkay Zeichnungen und Radierungen der Künstlerin Maja Weiss-Junghans. Sie lebte einige Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg in Überlingen. Wer war diese Unbekannte? Die spannende Recherche beleuchtet sowohl die regionale Wirtschaftsgeschichte als auch die Situation weiblicher Künstlerinnen zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ein Vortrag mit Lichtbildern von Ursula Erchinger. 15.15 Uhr Kreuzkirche Überlingen Am Erlenbach 1 Selig sind die Lachenden Jeder gute religiöse Witz bringt eine theologische Position zum Ausdruck. In unterhaltsamer Sprache umrahmt Diederich Lüken seine Witze und Anekdoten mit Hintergründen und Zusatzwissen. In geplegtem Humor wird dabei auch die eine oder andere Schwäche entlarvt, die unter Christen weit verbreitet ist. Die Witze zeichnen sich durch ihre Tiefgründigkeit aus und können bedenkenlos in christlichen Wohnzimmern (vor-)gelesen werden, ohne dass jemand rote Ohren bekommen muss. 14.30 Uhr Café Genussecke Zum Salm 10 Nußdorf im 925. Jahr Die Mitglieder des Chronik-Teams – Rudolf Beck, Margarete Gut, 15.30 Uhr Altenzentrum der Diakonie, Wintergarten Maurus-Betz-Straße 1 Die Legende vom heiligen Trinker Connie Döring liest Eugen Roth. Paris 1934: Ein wohlgekleideter Herr steigt die Treppe einer Seine-Brücke hinab. Er trift einen obdachlosen Säufer. In einem Gespräch drängt er ihm 200 Francs auf und nimmt ihm das Versprechen ab, das Geld der Statue der heiligen Therese von Lisieux, in der Kapelle Ste. Marie des Batignolles zurückzugeben. 15.45 Uhr Städtisches Museum, Kleiner Barocksaal Der originale Entwurf für den Hochaltar des Überlinger Münsters Zum 400-jährigen Jubiläum der Hochaltarweihe stellt Kulturreferent Michael Brunner die kostbare Originalzeichnung vor, die sich in einer klimatisierten Hochsicherheitsvitrine des Museums beindet. 16.00 Uhr Buchhandlung Odilia Münsterplatz 10 Naturerscheinungen Joseine Müllers, Autorin und Literaturwissenschaftlerin aus Überlingen, liest aus ihrem neuen Gedichtband „Erinnerung an das Sein“ und „Im Wandel der Jahreszeiten“. Es geht um Schönheit und Wesen einzelner Naturerscheinungen und die Beziehung des Menschen zu ihnen. 16.00–24.00 Uhr Susohaus Susogasse 10 SURSUM CORDA. Empor die Herzen! (Heinrich Seuse) Dauer-Lesung der spirituellen Autobiographie „Vita“ von Heinrich Seuse (lat. Suso, 1295-1366) im Susohaus zum 650. Todestag Heinrich Seuses. Im gesamten Haus ist die Lesung über eine Tonanlage entlang des Quellturms hörbar. Gestaltet und durchgeführt wird die Lesung vom WortRaum-Ensemble unter der Leitung von Michael Stoll. Sie dauert bis 24.00 Uhr. 16.15 Uhr Rathaussaal Münsterstraße 15-17 200 Jahre Ernährung kulturhistorisch betrachtet Paleo, Vegan-ist-in, „das große Fressen“: Solche Schlagworte begegnen uns in letzter Zeit immer wieder. Wie haben sich Ackerbau und Viehzucht entwickelt, welche Einlüsse haben Bio oder Technisierung auf unsere Ernährungssituation? Wie kann Ernährung heute zur Kultur- und Gemeinschaftsbildung beitragen? Anita Pedersen beleuchtet in einem Vortrag diese und viele weitere Fragen. 16.30 Uhr Augustinum Mühlbachstrasse 2 Hymne an eine große Stadt Ein literarisch-musikalischer Spaziergang durch das St. Petersburg des 18. und 19. Jahrhunderts mit Tobias Heemann und Olivia Schnepf. Die Pianistin Chiaki Nagata spielt Kompositionen von Tschaikowsky und Glinka. Die Geister von Puschkin, Dostojewski, Tolstoi reihen sich in den Geistertanz mit Katharina der Großen, Alexander II. und dem unglückseligen letzten Zaren. Hören Sie Auszüge aus dem Briefwechsel und den Tagebüchern der Romanows, lachen Sie mit der Satirikerin Tei und hören Sie Gedichte, Lyrik und Prosa der berühmtesten Dichter der russischen Sprache. 16.45 Uhr Museumssaal Krummebergstraße 30 Musik und Malerei – Horst Beck und die Neue Musik Zum 10. Todestag des renommierten Überlinger Malers und Zeichners Horst J. Beck wird ein Aspekt seines Schafens in Erinnerung gerufen: Seit den 50er-Jahren setzte er Musik der Donaueschinger Musiktage (Stockhausen, Nono) in Collage-Arbeiten um. Thomas Weber präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt diesen Prozess in Wort, Bild und Ton: Einführung, anschließend Beamerprojektionen mit der Originalmusik. 17.00 Uhr Städtische Galerie Landungsplatz/Seepromenade Die Unterwerfung Aus der achtsamen Perspektive einer jungen Frau werden Erlebnisse mit sich selbst, mit anderen und der Welt in der Familie, in der Schule, bei der Arbeit und im Studium beschrieben. Die Natur, die Bilder, auch im Museum, die Musik und die Liebe retten sie immer wieder. Lesung der Schriftstellerin Johanna Walser. 9 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 17.30 Uhr BuchLandung Jakob-Kesselring-Strasse 38 Die falsche Liz Taylor In seinem Buch „Die falsche Liz Taylor“ erzählt Friedrich die kuriosesten und spannendsten Geschichten aus der Welt des Schmucks – und der dazugehörigen Filmstars, Betrüger, schönen Frauen, Diebe, listigen Verführer und verliebten Scharlatane. 19.00 Uhr Goodways Cofee Hofstatt 5 Ephraim Kishon: „Essen ist meine Lieblingsspeise“ Brühendheiße Suppen, spitzige Käsespieße, Würzcocktails frisch aus der Giftküche – alles wird bei Kishon zum Objekt der hintergründigen Erörterung. Geschichten, die zu den Glanzleistungen des Autors gehören. Gelesen von Burkhard Heiland. 17.45 Uhr Kulturdenkmal Galerie Fähnle Goldbacherstraße 70 Nachdenken über Kunst und Künstler Siegmund Kopitzki, Kulturredakteur des SÜDKURIER, liest Essayistisches über Martin Walser und Bruno Epple. 19.15 Uhr Stadtbücherei Steinhausgasse 3 „Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war?“ Matthias Zimmermann hat einige der schönsten Passagen aus Joachim Meyerhofs zweitem Roman herausgesucht. Brüllend komisch, skurril und feinfühlig aber auch tieftraurig. 18.00 Uhr Rathaussaal Münsterstraße 15-17 Als die Arktis nach Deutschland kam Bernd Wiese entführt seine Zuhörer in das „weiße Chaos“ der Weihnachtszeit 1978, die für viele Reisende und Bewohner an der norddeutschen Küste zum Albtraum wurde. Die Lesung wird mit beeindruckenden Dias untermalt. Präsentiert von KulturKiste Überlingen e. V. 18.30 Uhr Buchhandlung Osiander Münsterstraße 8 Rauschzeit Büchner-Preisträger Arnold Stadler liest aus seinem neuesten Roman: Alain und Mausi, beide vierzig und seit 15 Jahren miteinander verheiratet, haben die Liebe hinter sich. Als eine gemeinsame nahe Freundin stirbt, brechen alte Wunden auf – und die Erinnerung an einen Sommer an der französischen Atlantikküste, an dem ihre Jugend endgültig zu Ende war. 19.30 Uhr Städtisches Museum, Museumssaal Krummebergstraße 30 150 Jahre Hermann Hoch, 1866–1955 Vor 150 Jahren wurde Hermann Hoch, Schöpfer des Stadtgartens und der Kakteensammlung, geboren. In einer Festschrift, die an diesem Abend aus der Taufe gehoben wird, geben Heike Veit und Ulf Janicke in Zusammenarbeit mit dem Verschönerungsverein (VVÜ) einen Einblick in Leben und Wirken des ersten Überlinger Stadtgärtners. 20.00 Uhr Noltes Culture Lounge Gunzoweg 1 NOLTES FAUST 1 - Was haben die sich dabei gedacht? Noltes erläutern ihre Faustinszenierung, lesen gestrichene Textpassagen und unspielbare Regieanweisungen. 20.15 Uhr Rathaussaal Münsterstraße 15-17 Asche und Rubin. Helene von Bothmer – eine Biographie Die Meersburger Autorin Monika Taubitz hat eine erkenntnisreiche Biographie über Helena Bothmer verfasst. Die Deutsch-Amerikanerin Bothmer, ehemals ein New Yorker Model, lebte nach dem Zweiten Weltkrieg in der Droste-Stadt Meersburg und baute dort das der Lyrikerin gewidmete Museum auf. Neben der Lesung wird Siegmund Kopitzki mit der Autorin ein Gespräch führen. 20.45 Uhr Städtisches Museum, Museumssaal Krummebergstraße 30 Das Geheimnis des Medicus An dem Ort, an dem die Lesung stattindet, spielt auch der Roman – und zwar im 15. Jahrhundert. Die Medicus-Familie Reichlin von Meldegg und ihr außergewöhnlicher Palast (heute Städtisches Museum) mit dem einzigartigen Garten hüten spannende Geheimnisse. Ihre Geheimnisse werden in dieser Langen Nacht von der Autorin Marion Harder-Merkelbach enthüllt. 21.15 Uhr küb Kunstraum Martina Fischer Rosenobel 22 Wenn es doch Tag gewesen wäre - mit dem Zeppelin 1929 nach Palästina Im Jahre 1929 fuhr das Luftschif vom Bodensee nach Palästina. Der Zeppelinexperte Dieter Leder liest aus seinem Buch „Wenn es doch Tag gewesen wäre“ über die Ereignisse an Bord und über andere spannende Details der Fahrt. 21.45 Uhr Anusch´s Pup Schulstrasse 6 Lachen ist die beste Medizin Weil Lachen nichts kostet und trotzdem nicht umsonst ist, verteilt Michael Reutlinger eine große Portion an Humor von diversen Schriftstellern und Komödianten. Es werden unter anderem Loriot, Dietmar Wischmeyer und von Hirschhausen zitiert. 22.00 Uhr Café La Vita Seepromenade 17 Hermann Hesse: „Das erste Abenteuer“ Unterhaltsam und tiefsinnig, schwelgerisch und spannend sind die Erzählungen von Hermann Hesse. Burkhard Heilald trägt aus dem reichen Fundus des brillanten Autors drei Geschichten von der ersten Liebe und ihren Irrungen und Wirrungen vor. 22.30 Uhr Café of Life Abigstraße 1 Die Macht der Bilder Der Schauspieler Wolfgang U. Lauer macht aus einem wissenschaftlichen Fachbuch eine höchst amüsante Begegnung. Lustvoll zeigt er dabei die oft unbewusste individuelle Wahrnehmungs- und Verhaltenssteuerung als Basis jeglicher Konliktregulierung im Beruf wie Alltag auf. 23.00 Uhr Weinstube Renker Krummebergstrasse 15 Gute Nacht in der Weinstube Renker Oswald Burger liest eine gute Nachtgeschichte zum Ausklang der Langen Nacht der Bücher. Mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Bodensee. Aktueller Vorverkauf in der Tourist-Information Sa. 19. November 2016 um 11:00 Uhr Spiel, um zu fühlen, zu lernen und zu leben - Vortrag mit André Stern im Dorfgemeinschaftshaus/Überlingen-Nußdorf Mi., 30. November 2016 um 19:30 Uhr Multivisionsshow Michael Martin – Planet Wüste: Abenteuer in Hitze und Eis im Kursaal am See/Überlingen So., 20. November 2016 um 11:00 Uhr Staatsphilharmonie Königsberg - Int. Konzertring der Stadt Überlingen im Kursaal am See/Überlingen Sa., 10. Dezember 2016 um 17:00 Uhr Kinderkonzert mit dem Weihnachtsoratorium von J.S. Bach im Münster St. Nikolaus/Überlingen Di. 22. November 2016 um 19:30 Uhr Theaterherbst 2016: Schuld und Sühne - Landestheater Württemberg-Hohenzollern, Tübingen Reutlingen im Kursaal am See/Überlingen So., 11. Dezember 2016 um 17:00 Uhr Weihnachtsoratorium von J.S. Bach: Kantaten I–III und VI im Münster St. Nikolaus/Überlingen 10 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 „Amadeus“ „Bücherlese“ Puppentheater nach Peter Shafer in einer Inszenierung des Theatrium - Figurentheaters, Dresden mit Christel Freitag und Wolfgang Niess, Stuttgart Freitag, 18. 11.2016, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Copyright: D. A. Heinichen Die verilmte und mit mehreren Oscars prämierte Geschichte rückt zwei verzweifelte Männer in den Fokus: Mozart, der auf eine Stelle am Hof hoft und Salieri, der angesichts Mozarts Genialität zusehends verzweifelt und mit Gott hadert. Der junge Salieri, Mozart und seine Frau Constanze, Kaiser Josef II, Graf Orsini-Rosenberg, Kapellmeister Giuseppe Bonno und der Freimaurer, Baron Gottfried van Swieten, erwachen in Rückblenden in Gestalt markanter Handpuppen zum Leben. Der einzige menschliche Schauspieler ist Heinichen in der Rolle des alten Salieri als jämmerliche, bemitleidenswerte Gestalt, Das THEATRIUM wurde 1986 durch den an der Hochschule für Schauspielkunst, Fachrichtung Puppenspiel, in Berlin ausgebildeten Puppenspieler Detlef-Andreas Heinichen in Bremen gegründet und hat seit 2011 seinen Sitz in Dresden. Es zählt zu den renommiertesten Puppentheatern Deutschlands. Es erwartet Sie eine emotionale, faszinierende und rainierte Inszenierung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 12/10 Euro, AK: 14 Euro PrimO-KLeinAnZeiGen Klein aber oho Mit einer Kleinanzeige finden Sie den Traumjob oder bringen Ihr altes Sofa an den Mann. Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] Mittwoch, 23. 11.2016, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Die beiden bekannten SWR-Redakteure haben sich durch die Fülle der Neuerscheinungen gelesen. Sie geben Tipps und Anregungen zu den Büchern des Herbstes und stellen ihre Favoriten vor. Gekonnt spielen sich die ReferentInnen dabei die Argumente – Pro und Kontra – zu und führen so auf unterhaltsame Weise durch die immer stärker wachsende Novitätenvielfalt.. Copyright W. Miehrendorf Christel Freitag arbeitete als Buchhändlerin und studierte dann Schulmusik, Musikwissenschaft und Germanistik in Saarbrücken. Sie arbeitet als Kulturredakteurin beim SWR in Tübingen. Wolfgang Niess hat Politikwissenschaft, Geschichte, Mathematik und Kommunikationswissenschaften studiert. Zu Beginn der 1980er-Jahre kam er zum damaligen SDR und hat sich vorwiegend mit historisch-politischen Themen und Kulturberichterstattung beschäftigt. Er ist leitender Redakteur beim SWR-Fernsehen in Stuttgart. Die ideale Inspirationsquelle für den eigenen Wunschzettel oder zum Bescheren von Familie, Freunden und Verwandten! Copyright: swr Kartenreserverierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 7 Euro, AK: 8 Euro Großes Matinee Sinfoniekonzert im Überlinger Kursaal Sonntag, 20. November 2016 11.00 Uhr, Kursaal Überlingen Staatsphilharmonie Königsberg Dirigent: Arkadi Feldman Solist: Sergei Markin, Klavier P. Tschaikowsky Klavierkonzert Nr. 1 b-moll op. 23 Sinfonie Nr. 5 e-moll op. 64 Meisterwerke des großen Peter Tschaikowsky stehen auf dem Programm des Orchesterkonzerts, das am Sonntag, den 20. November 2016 als Matinee-Konzert morgens um 11 Uhr im Überlinger Kursaal im Rahmen des Internationalen Konzertringes der Stadt Überlingen 2016 stattindet. Zu Gast ist die Königsberger Philharmonie aus der ehemaligen ostpreußischen Kulturmetropole Königsberg, dem heutigen Kaliningrad. Das Orchester, seit vielen Jahren gerne gesehener Gast auf vielen Konzertbühnen in Westeuropa, spielt zum Start seiner Deutschland Tournee in Überlingen unter der Leitung von Arkadi Feldman großartige Werke des wohl berühmtesten russischen Romantikers Peter Tschaikowsky. Der trotz seiner jungen Jahre bereits vielfach ausgezeichnete Sergei Markin ist zu Beginn Solist des wunderbaren Klavierkonzerts b-moll von Peter Tschaikowsky. Kaum ein Konzert ist auf unseren Konzertbühnen so beliebt wie dieses Meisterwerk für Klavier und Orchester mit höchsten Ansprüchen an alle Beteiligten. Tschaikowsky selbst nannte seine Sinfonie Nr. 5 e-moll eine der für ihn wertvollsten sinfonischen Werke, die er geschrieben hat. Die 10 Jahre nach seiner großen f-moll Sinfonie komponierte 5. Sinfonie entstand im November des Jahres 1888. Noch zuvor hatte der Komponist gegenüber seiner Gönnerin Baronin von Meck Bedenken geäußert, dass er sich nach den vier zuvor geschafenen Sinfonien „ausgeschrieben“ habe. Die e-moll Sinfonie sollte ihn eines Besseren belehren. Die „Fünfte“ von Tschaikowsky ist heute fester Bestandteil aller internationalen sinfonischen Spielpläne. Die Musikfreunde in Überlingen dürfen sich auf ein auf ein außergewöhnliches Konzerterlebnis am Sonntagmorgen im Kursaal freuen. Karten für dieses 5. Abonnementkonzert der Spielzeit 2016 in Überlingen gibt es bei der Kur und Touristik Überlingen, dem Südkurier, allen Reservix Vorverkaufsstellen sowie online unter www.reservix.de und an der Abendkasse. Südwestdeutsche Mozart-Gesellschaft e.V. www.sw-mozartgesellschaft.de 11 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Einladung zum Tourismusforum am 21.11.2016 Die Kur und Touristik Überlingen GmbH lädt alle Interessierten zum 5. Überlinger Tourismusforum ein. Dieses indet statt am Montag, 21. November 2016 von 17.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr im Parkhotel St. Leonhard in Überlingen. Nach einem Rückblick auf die Tourismussaison 2016 und die Vorstellung der Projekte und Planungen im Tourismus für 2017 ist die Landesgartenschau 2020 das Schwerpunkt-Thema beim diesjährigen Tourismusforum. Mit dem Spatenstich Ende Oktober wurde das Startzeichen für das wichtigste Stadtentwicklungsprojekt in Überlingen für die nächsten Jahre gegeben. Auch für den Tourismus in der Stadt und in der Bodenseeregion hat die Landesgartenschau eine große Bedeutung. Daher möchten die Kur und Touristik Überlingen GmbH und die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH frühzeitig Impulse setzen, wie die Vernetzung und die Zusammenarbeit gestaltet werden kann. Nach einer Einstimmung mit dem LGS-Film „Auf zu neuen Ufern“ wird Roland Leitner, Geschäftsführer der LGS GmbH, den aktuellen Stand der Planungen vorstellen. Anschließend wird in einer Interviewrunde darauf eingegangen, welche Erwartungen die touristischen Anbieter in Überlingen und in der Region an die LGS haben und wo es Ansatzpunkte zur Zusammenarbeit gibt. Mit dabei sind Andreas Liebich, Romantik Hotel Johanniter Kreuz Andelshofen und Vorsitzender der Dehoga Ortsgruppe Überlingen, Gottfried Mayer, Obstgut Oberhof und Ortsvorsteher des Erholungsorts Lippertsreute, Franz Petzold, Leiter Marketing/ Vertrieb Mainau GmbH und voraussichtlich ein Vertreter der Touristikgemeinschaft Hohenlohe e.V. Zum Ausklang gibt es bei einem Imbiss noch die Gelegenheit zum Austausch untereinander. Anmeldung bis spätestens 18.11. bei der Kur und Touristik Überlingen GmbH, Tel. 07551 94715-22, [email protected]. Musikalische Matinée der Kammermusikgruppe des Bodensee-Ärzteorchesters Sonntag, 13. November 2016 um 11.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf Beneizkonzert zugunsten der Haiti-Kinderhilfe e. V. Pr o g r a m m Johann Sebastian Bach: Violinsonate G-Dur BWV 1019 1. Satz: Allegro Dietrich Buxtehude: Trio d-moll op. 1 Nr. 6 Bux 257 Grave – Allegro – Con discretione – Allegro – Adagio – Allegro -Adagio - Vivace – Adagio – Poco reste – Poco Adagio – Presto - Lento Dietrich Buxtehude: Sonate für Viola da Gamba D-Dur Bux 268 Heinrich Ignaz Franz Biber: Sonata representativa Allegro – Nachtigall – Cucu – Fresch – die Henn – der Hahn – die Wachtel - die Katz – Musquetir mars - Allemande Joseph Haydn: aus 12 Notturni für 2 Flöten und 2 Hörner Nr.1 Marsch – Nr.3 Scherzando – Nr 5 Allegro – Nr.6 Grazioso – Nr.7 Kanon (Moderato) Nr.8 Allegetto - Nr. 9 Menuet Nr. 10 Grazioso – Nr. 11 Allegretto – Nr. 12 Allegro Joh. Chr. Bach: Quartett in C für 2 Flöten, Viola und Violoncello 0p. 19 Nr. 1 Allegro – Andante – Rondo (Allegretto) Mitwirkende: Barockvioline: Basse de violon: Truhenorgel: Flöten: Hörner: Viola: Violoncello: Andrea Diersch Michel Marpert Renate Marpert Dominik Duelli, Peter Graner Gottfried Wegenast, Tina Herrmann Willo Westermayer Michael Narten Eintritt frei - Spenden erbeten Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Damensaunajeden Dienstag in der Panoramasauna Die Damen können am Dienstag den ganzen Tag angenehme Wärme ungestört genießen. Ob alleine, mit der Mutter, Tochter, Schwester oder einer Freundin - dienstags sind die Frauen in der Panoramasauna unter sich. Selbstverständlich können sich unsere männlichen Besucher sich im übrigen Teil unserer einzigartigen Saunalandschaft entspannen. 2 Mitternachtssauna im November Genießen Sie am Fr, 25.11.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema „Asiatische 12 Sinnesreise“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften in andere Welten entführen. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 35,00€ (inkl. Bufet+Begrüßungsgetränk). Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodensee-therme. de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2016 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 SCHULEN & KINDERGÄRTEN Grundschule Burgberg Realschule Überlingen Information für die Eltern der Schüler des 4. Schuljahres, um den Eltern bei der Entscheidung zu helfen, in welche Schule Ihr Kind künftig gehen soll, stehen die Grundschulen den Eltern beratend zur Seite. Wie bisher wird den Eltern eine Grundschulempfehlung zusammen mit der Halbjahresinformation überreicht. Dieser liegt eine pädagogische Gesamtwürdigung zugrunde: Bei der Empfehlung ließen die besonderen schulischen Leistungen, das Lern- und Arbeitsverhalten sowie die bisherige Entwicklung Ihres Kindes mit ein. Sie orientiert sich an den Anforderungen der weiterführenden Schularten. Alle Eltern haben die Möglichkeit, sich schon recht früh zum Übergangsverfahren an die weiterführende Schule zu informieren: Für alle Grundschulen indet am Mittwoch, 16. November 2016 um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nussdorf eine zentrale Informationsveranstaltung aller weiterführenden Schulen statt. Hier geben Ihnen die Schulleitungen der Überlinger Schulen Informationen über ihre jeweiligen Arbeitsweisen, Leistungsanforderungen und Berechtigungen, die sie vermitteln, sowie Bildungs- und Ausbildungsgänge, die nach dem Besuch an der jeweiligen Schule möglich sind. Weiterhin wird ein Vertreter der berulichen Schulen über mögliche anschließende Bildungsgänge Auskunft geben. Zu diesem Termin werden die Eltern aller Überlinger Grundschulen, sowie aus den Gemeinden Sipplingen und Owingen eingeladen, und wir rechnen mit regem Interesse. Da die Parkplätze am Dorfgemeinschaftshaus begrenzt sind, besteht die Möglichkeit, den Parkplatz am Nussdorfer Strandbad zu nutzen. Mit freundlichen Grüßen gez. W. Panzner Rektor und geschäftsführender Schulleiter Freie Waldorfschule Überlingen Beneizveranstaltung „Lyrik um 11“ Am Sonntag, den 13.11.2016 um 11.00 Uhr lädt die Freie Waldorfschule Überlingen zu einer lyrischen Beneizveranstaltung zugunsten der Vereins WiR e.V. - Waldorfschulen In Russland ein. Bekannte und weniger bekannte, moderne und alte Gedichte zu den Jahreszeiten begegnen den Papillons von Robert Schumann op.2 , 12 Klavierstücke, die in vielen Nuancen, schmetterlingsgleich, die Stimmung auf einem Faschingsball wiedergeben. – Lassen Sie sich überraschen! Außerdem gibt es ein leckeres Frühstückbufet. Mitwirkende: Daniela Botros (Klavier), JohannesHermann (Sprache), Stephanie Menacher (Querlöte) und Christoph Betz (Gitarre) Um einen Unkostenbeitrag wird gebeten: 10.-/12.- € Schule Schloss Salem – Schüler organisieren Beneizkonzert für afrikanisches Musikprojekt Beneizkonzert des Musikdienstes der Schule Schloss Salem zugunsten des „Mangaun-String-Programs“ in Südafrika. Am 11. November 2016 wird der Musikdienst der Oberstufe und des Salem Kollegs das diesjährige Beneizkonzert veranstalten. Die Schüler proben bereits seit Beginn des Schuljahres hoch motiviert und mit viel Freude in verschiedenen Gruppierungen. Es werden Musikstücke aus verschieden Stilrichtungen und Epochen präsentiert. Mit diesem Konzert engagieren sich die Schüler für das „Mangaung-String-Program“ in Südafrika, das Kindern aus Townships ermöglicht, ein Streichinstrument zu erlernen. Zu unserer Freude werde ehemalige Schüler des Projekts ebenfalls das Konzert bereichern. Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen! Beginn 19:30 Uhr Veranstaltungsort: Salem International College Kurt-Hahn-Straße 1, 88662 Überlingen Körperarbeit und Tanz Wir bieten einen neuen Kurs an: „TANZEN TOBEN TRÄUMEN“ Kreativer Kindertanz ab 4 Jahre Montag 15.30 Uhr bis 16.15 Uhr monatl. Beitrag 24,75 € Einfach mal reinschauen und schnuppern. Vom 11. bis 13. November 2016 indet ein Choreograieworkshop statt „VOM EINDRUCK ZUM AUSDRUCK“ Freitag Samstag Sonntag 18.00 bis 20.00 Uhr 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr 10.00 bis 13.00 Uhr Kosten: 132,00 € „Niemand kann mir nehmen, was ich tanze“ Anmeldungen unter 0175 4334 100 oder [email protected] 13 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Justus-von-Liebig-Schule Überlingen – Aufgepasst und Nachgedacht Babybedenkzeit So nennt sich ein Projekt, dass im Oktober an der Justus von Liebig Schule durchgeführt werden konnten. Auf die Erfahrung, sich um einen Babysimulator zu kümmern haben sich 6 Schülerinnen für 3 Tage und 2 Nächte eingelassen. Die Puppen haben Hunger, schreien, wenn sie die Windel voll haben oder wollen liebevoll getragen und getröstet werden. Sie simulieren den realistischen Tagesablauf eines ca. 2 Monate alten Säuglings. Wie die Jugendlichen „ihr“ Baby versorgen wird von einem Computer im SiIn der Woche Babybedenkzeit hatten die Jugendlichen die Gelegenheit, sich im Jugendamt in Friedrichshafen über die Theund Unterhalt zu informieren. Weiter setzten sich die Schülerinnen mit der eigenen Lebensplanung auseinander und sie informieren sich über inanzielle und existenzielle Als Projektabschluss hatten die Teilnehmerinnen die Aufgabe, ihren Mitschülern, Lehrern, der Schulleitung und Vertretern der Projektpartner von ihren Erfahrungen zu beBleibenden Eindruck hat es hinterlassen, nachts aus dem Schlaf geholt zu werden. Auch die Resonanz in der Öfentlichkeit war ein großes Thema. Die Jugendlichen berichteten, dass es unangenehm und manchmal auch peinlich war, mit dem Simulator un- Von Links: Bernhard Hatt (Geschäftsführer des Caritasverbandes für das Dekanat Linzgau e.V.), Sandra Leschik (stellvertretende Amtsleitung Jugendamt Friedrichshafen), Liliane Frank (Schulleitung Justus von Liebig Schule) Die 6 Teilnehmerinnen mit „ihren“ Babies Christine Mezger (Mitarbeiterin des Caritasverbandes für das Dekanat Linzgau e.V.), Nadine Kreß (Schulsozialarbeiterin CJD) terwegs zu sein. Teilweise kamen komische Kommentare, aber manche Menschen haben auch nachgefragt und sich dann positiv über das Projekt geäußert. Die meisten der Teilnehmerinnen möchten gerne Kinder haben. Aber das Projekt hat ihnen deutlich Frau Leschik, die stellv. Amtsleitung des Jugendamtes in Friedrichshafen und Frau Frank, die Schulleiterin der Justus von Liebig Schule, dankten den Jugendlichen für die sehr gelungene Präsentation und für ihren Alle Projektpartner sind sich einig, dass die Babybedenkzeit regelmäßig an der Justus von Liebig Schule angeboten werden soll. Das Projekt „Aufgepasst und Nachgedacht – Babybedenkzeit“, nennt sich das Projekt. Durchgeführt von den Mitarbeiterinnen der Schwangerschaftsberatung des Caritasverbandes für das Dekanat Linzgau e.V. in Kooperation der Schulsozialarbeit des CJD und dem Landratsamt Friedrichshafen (Programm MOBILE), gesponsert durch die Sparkasse Bodensee. Musical Pop & Dance Academy by Musical Schule Bodensee erziehlt 1. Platz beim Tanzbattle Vergangenen Sonntag schafte es eine kleine Tanzgruppe der Musicalschule Bodensee auf den ersten Platz bei ihrem ersten Hip Hop Battle in Lindau. Teilgenommen haben Deutsche als auch Schweizer und Österreichische Gruppen. Die Musicalschule Bodensee Crew bestand aus fünf Tänzern verschiedener Showgruppen der Tanzschule und zählte aufgrund der ältesten Tänzerin mit 18 Jahren schon zur Erwachsenenkategorie. Ihre Trainerin Jenny Preuß studierte diverse Choreograien in verschiedenen Hip Hop Stilen mit der MSB Crew ein. Diese und einige selbst choreograierte Tanzduos und Soli wurden dann in insgesamt drei Runden geschickt eingesetzt und vorgeführt. In einer Runde traten immer zwei Gruppen gegeneinander an und mussten sich in vier verschiedenen Hip Hop Stilen unter Beweis stellen. In der zweiten Runde besiegten die überlinger Newcomer sogar die Titelverteidiger aus Österreich. Im Finale standen von 16 Gruppen dann nur noch drei, unter Ihnen natürlich auch die MSB Crew, die letztendlich einstimmig das Battle gewann. Die drei Jororen, alles professionelle Hip Hop Tänzer, waren begeistert und ermutigten die junge Crew weiter zu machen. Daumen hoch und viel Erfolg für das nächste Battle! 14 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr EDV/beruliche Bildung Tel: 07541 204-5431, Fax: 07541 204-8829 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 ( bei Schloß Rauenstein) Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Freitag, 18.11.2016 E-Mail Bewerbung ganz praktisch - PDF-Dokumente Samstag, 19.11.2016 PowerPoint Einsteigerkurs 14:00 17:00 NA502163ÜB* VHS UG, R0.05 Bayerl, Monica 09:30 16:30 NA502949ÜB* VHS UG, R0.05 10:00 10:00 13:00 17:00 NA205871ÜB* 15:00 NA214083ÜB* 16:30 NA209492ÜB* VHS EG, R1.04 VHS UG, R0.03 Musiksaal Reichwein-Nisius, Angelika Gimmi, Petra Meinel, Marielies Zoller, Bernd 10:00 17:00 NA201032ÜB* VHS EG, R1.04 Friedrich, Christel Künstlerisches Tagebuch in Collage -Workshop Geschickt eingefädelt: Dekorative Kissenhüllen nähen Lindyhop - ein afro-amerikanischer Modetanz der 30er und 40er Jahre Sonntag, 20.11.2016 Autobiograisches Schreiben - Dem Leben auf der Spur Sonntag, 21.11.2016 Deutsch für Fortgeschrittene, Fortsetzungskurs, Niveau B2 Christbaumkugeln oder weihnachtliche Kugel und Kerzenhalter mit Modelliermasse Dienstag, 22.11.2016 Internet ganz einfach - für Seniorinnen und Senioren Knigge Seminar Erbrecht und Testament für Frauen 18:30 19:00 20:00 NA404992ÜB 21:00 NA212277ÜB* CVS CVS Scholl, Corinna Magarelli, Maria Anna 14:00 18:30 19:00 17:00 NA501162ÜB* 21:30 NA500176ÜB* 21:15 NA105013ÜB* VHS UG, R0.05 CVS CVS Bayerl, Monica Kuhnen, Andrea Wetzel, Dr. Hans-Peter Mittwoch, 23.11.2016 Seriendruck in Word Servierkurs für Einsteiger 14:00 18:30 17:00 NA502966ÜB* 21:30 NA500174ÜB* VHS UG, R0.05 Bayerl, Monica Justus-von-LieKuhnen, Andrea big-Schule; Küche 19:00 20:30 NA115401ÜB* CVS Abrolat, Karin 09:00 09:00 09:30 16:45 NA500127ÜB* 16:00 NA212402ÜB* 13:00 NA500954ÜB* VHS EG, R1.04 VHS UG, R0.03 Musiksaal Hering, Britta Halder, Kurt Haas, Sigrid Donnerstag, 24.11.2016 Wölfe – die konliktträchtige Rückkehr einer Tierart nach Deutschland Samstag, 26.11.2016 Gelungene Kommunikation und besseres Selbstmanagement Buchbinden - originelle Geschenke selbst gemacht Stimmit im Beruf- ein interaktiver Workshop Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften, Constantin-Vanotti-Schule (18:30-21:00 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Heavy Metal Konzert „AxtAttacke“ Am Samstag, 12. November 2016, indet im Jugendzentrum Rampe (Nußdorfer Straße 100, Überlingen) wieder ein Heavy Metal-Konzert statt. Es wurde, wie schon die letzten zwei Mal, von einer Gruppe junger Leute in Kooperation mit dem Jugendreferat der Stadt Überlingen initiiert. AxtAttacke ist das Motto des Abends. Das Konzert beginnt pünktlich um 19:00 Uhr, Einlass ist ab 18:30 Uhr. Der Eintritt beträgt 5 €, für Jugendliche unter 18 Jahren ist der Eintritt frei. Auch 14- bis 16-Jährige sind herzlich eingeladen und können, aufgrund der Zusammenarbeit mit dem Jugendrefe- rat, bis zum Ende der Veranstaltung um 24 Uhr bleiben. Wenn ihr also auf harte Klänge steht, kommt vorbei, es lohnt sich! Nach langer Zeit ohne Metal-Konzerte in der Rampe, haben wir in Zusammenarbeit mit dem Jugendreferat Überlingen im Jahr 2015 diese Veranstaltungsreihe ins Leben gerufen. Da im Bodenseekreis keine Me- 15 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 tal-Konzerte veranstaltet werden, wollen wir versuchen, diese Lücke zu schließen und den Anhängern dieser Musikrichtung interessante Bands bieten. Eines unserer Ziele ist es, jugendlichen Musikern in der Region die Möglichkeit zu geben, erste Erfahrungen auf der Bühne zu sammeln und sich zu präsentieren. Eine Besonderheit ist, dass Besucher schon ab 14 Jahren bis zum Ende der Konzerte (spätestens 24 Uhr) an der Veranstaltung teilnehmen können. Ein weiterer Vorteil ist die optimale Anbindung an die öfentlichen Verkehrsmittel (die „Rampe“ beindet sich im Bahnhofsgebäude Nußdorf ). Mit dabei sind die Bands Indestructible aus Memmingen, Burkhartsvinter aus Singen, Steel Messiah aus Ulm und die Musikschule Powerplay aus Markdorf. Indestructible wurden 2008 gegründet und spielen groovigen Death Metal mit Headbang-Garantie. Wir freuen uns, dass sie bei uns ihr erstes Konzert am Bodensee spielen. Burkhartsvinter wurden Ende 2013 (ursprünglich noch als Ein-Mann-Projekt) gegründet. Wer auf unverfälschten Black Metal steht, wie er speziell in Skandinavien der 90er Jahre gespielt wurde, kommt an dieser Band nicht vorbei. Steel Messiah wurden 2014 gegründet und fahren mit einem messerscharfen Sound aus Heavy und Speed Metal auf, der einen die goldenen 80er Jahre sofort wieder spüren lässt. Hohe und aggressive Vocals, gepaart mit stahlhartem Riing und schnellen Solo-Attacken, Oldschool-Metal vom Feinsten. Die Musikschule Powerplay eröfnet den Abend. Stephan und Jonah heizen euch mit einem Groove/Thrash-Metal-Sound ein, der an Soully erinnert. Weitere Informationen: http://www.jugendreferat-ueberlingen.de/ http://www.AxtAttacke.jimdo.com/ https://www.facebook.com/AxtAttacke/ Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72 ÖFFNUNGSZEITEN: (6 bis 11 J.) Dienstag 14:30 bis 17.30·Uhr JuCa for Kids Ab 12 Jahre: Mittwoch Donnerstag Freitag 16:00 bis 21:00 Uhr 16:00 bis 21:00 Uhr 13:00 bis 17:00 Uhr Pepp-Inn ab 18:00 Uhr Mädchencafe Freitag 1. Samstag im Monat 17:00 bis 22:00 Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr JuCa-Turniere Verschiedene Aktionen Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de E-Mail: [email protected] VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 10.11.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 19:00 Uhr Städtisches Museum, Krummebergstr. 30 Literarisches Entree: Franz Kafka – „In der Strafkolonie“, 1916 Lesung von Oswald Burger anlässlich des 100. Jahrestags der ersten öfentlichen Lesung der Erzählung durch Franz Kafka am 10.11.1916 in der Galerie Goltz in München. 20:00 Uhr Kulturbahnhof Nussdorf - „Die Rampe“, Nußdorfer Str. 100 16 Rhythmen und Gesang aus Brasilien mit „Canta Brasil“ Canta Brasil - unter diesem Namen irmieren seit 2006 die Sängerin Elke Wörndle (Bregenz) und der Gitarrist Johannes Defner (Weingarten). Eintritt frei, Spende erbeten! www.kulturkiste-ueberlingen.eu lichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Freitag, 11.11.2016 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Dreh-orgelbetrieb Rain Bei dieser Betriebsführung erfahren Sie u.a. wie eine Drehorgel klingt, was sich im Innern verbirgt und wie der Klang und die Musik entsteht. Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.rain.de. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaft- 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen. de. Samstag, 12.11.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 - 24:00 Uhr Lange Nacht der Bücher: Lesungen - Kunst - Kinderprogramm Das Lesefestival indet bereits zum 14. Mal statt - es erwarten Sie 30 Lesungen an verschiedenen Orten in Überlingen. Dieses Lesefestival plegt ein charmantes und unorthodoxes Konzept, das sich von anderen Büchernächten und Literaturfestivals DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 unterscheidet. Das ausführliche Programm erhalten Sie in der Tourist Information, Landungsplatz 3. Eintritt frei! Info: Kulturamt, Steinhausgasse 1, Tel. 07551 991071. 17:30 Uhr BuchLandung - Lesen am See, Jakob-Kessenring-Str. 38 Lesung: Brillianten, Beauties und Betrüger Der Juwelier Stephan Friedrich erinnert sich an Begegnungen mit Barbara Streisand, Cassius Clay und Kaiser Haile Selassie und viele besondere Geschichten – witzig, schwungvoll, unterhaltend und funkelnd wie Brillianten auf einem Collier. Eintritt frei. Anmeldung Tel. 07551 9456515 oder [email protected] 18:30 Uhr Osiander Buchhandlung, Münsterstraße 8 Arnold Stadler: Rauschzeit Eine Lesung im Rahmen der Überlinger Büchernacht Alain und Mausi, beide vierzig und seit 15 Jahren miteinander verheiratet, sind in der Mitte des Lebens angekommen, die Liebe haben sie hinter sich. Als eine gemeinsame nahe Freundin stirbt, brechen alte Wunden auf – und die Erinnerung an einen Sommer an der französischen Atlantikküste, an dem ihre Jugend endgültig zu Ende war. Eintritt frei, Info Tel. 07551 938210 oder über www.osiander.de 19:15 Uhr Stadtbücherei, Steinhausgasse 3 „Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war“ - Matthias Zimmermann präsentiert Joachim Meyerhof Der Schauspieler und Autor Joachim Meyerhof erzählt von einer Kindheit und Jugend, die Ihresgleichen sucht. Matthias Zimmermann, der zum 10. Mal bei der Langen Büchernacht auftritt, hat einige der schönsten Passagen aus Meyerhofs zweitem Roman für die Besucher dieses Programms herausgesucht. Ein Abend mit unfassbar prallen und komischen Geschichten – aber auch Wehmut. Eintritt frei! Sonntag, 13.11.2016 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Mit unserer Führung durch die Herbstausstellung der Städtischen Galerie Überlingen machen Sie einen besonderen Streifzug durch Europa. Das Interesse des international gefeierten Fotografen Jürgen Schadeberg gilt vor allem den Menschen in den verschiedenen Regionen unseres Kontinents. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenübers, auf Feste, Märkte und privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Menschen. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de Montag, 14.11.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! Dienstag, 15.11.2016 15:00 - 18:00 Uhr Tanzschule Päsler Dancers Inside, Hofstatt 8 Tanztee für Tänzer fortgeschrittenen Alters Tanznachmittag mit Kuchen und Melodien, die Ihnen von früher bekannt sind. Eintritt, inkl. eines Getränks und eines Stücks Kuchen 7,50 €. Mittwoch, 16.11.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de Donnerstag, 17.11.2016 08:00 - 18:00 Uhr Altstadt, Münsterstraße und Hofstatt Krämermarkt - Klausmarkt www.arge-maerkte.de 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 19:00 - 20:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Vortrag: DADA – Un-Sinn in einer absurden Welt. Zum 100. Gründungsjubiläum der Bewegung 1916, mitten im 1. Weltkrieg, gründeten Exil-Künstler und Literaten, welche die Nase voll hatten von geordneter Kunst, von biederer Ästhetik und Werten, in Zürich das Cabaret Voltaire. Unter dem sinnlosen Motto DADA lehnten sie alles Konventionelle ab und schufen stattdessen Anti-Kunst. Von der Schweiz aus strahlte die Bewegung in die USA und viele Länder Europas aus und beeinlusste die Kunst der Moderne nachhaltig. Referent Dr. Thomas Hirthe, Kunsthistoriker. Eintritt frei! Freitag, 18.11.2016 18.11.2016 - 08.01.2017 ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Auch in diesem Jahr dürfen wieder alle begeisterten Schlittschuhläufer ihre Runden auf dem Eis direkt am Bodensee drehen. Zum Zuschauen und zum Verweilen lädt der beheiz- te Zeltpavillon bei einer Tasse Glühwein oder Punsch ein. Neben dem täglichen Eislaufvergnügen locken abwechslungsreiche Veranstaltungen auch Zuschauer an die Bahn. Ob Eisstockschießen, künstlerische Darbietungen auf schnellen Kufen oder Livekonzerte; für jeden wird etwas Passendes dabei sein. Preise je Block: Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre 2,50 €, Erw. 5 €. Leihgebühren Schlittschuhe Kinder 3,50 €, Erw. 5 €. Eislaufblöcke: täglich: 13:30 – 15:30 Uhr, 15:45 – 17:45 Uhr, 18 – 20 Uhr. Freitag & Samstag zusätzlich: 20:15 – 22:15 Uhr 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Rain Bei dieser Betriebsführung erfahren Sie u.a. wie eine Drehorgel klingt, was sich im Innern verbirgt und wie der Klang und die Musik entsteht. Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.rain.de. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www. sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 „Amadeus“ - Puppentheater 17 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 nach Peter Shafer in einer Inszenierung des Theatrium Figurentheaters, Dresden Die bereits in den achtziger Jahren verilmte und mit mehreren Oscars prämierte Geschichte rückt zwei verzweifelte Männer in den Fokus: Mozart, der auf eine Stelle am Hof hoft und Salieri, der angesichts Mozarts Genialität zusehends verzweifelt und mit Gott hadert. Es erwartet Sie eine emotionale, faszinierende und rainierte Inszenierung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Eintritt VVK: 12/10 €, AK: 14 €, Kartenreservierung Tel. 07551 991575 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle sucht Sau“ - Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu inden. Musikalische Kleinkunstkomödie mit Birgit Nolte-Michel. Erzählt wird die Geschichte, wie Perle ihren Otto indet. Das Problem: Keiner will Perle, aber Perle will unbedingt einen Mann. Weshalb sie das Thema generalstabsmäßig angeht. Mit Michael Lauenstein, Akkordeon. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museumueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr 25.09.2016 bis 13.11.2016 Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Der 1931 in Berlin geborene Jürgen Schadeberg gehört zu den großen Fotografen des 20. Jahrhunderts. Seine sozialkritisch dokumentarischen Bilder leben vom schnellen Zugrif und von der spontanen Entscheidung für das Motiv. Berühmt wurde Schadeberg durch seine Fotoserien, die das Leben der Südafrikaner während des Apartheidregimes porträtieren. Seit den 1960er Jahren bereiste er wiederholt die Länder Europas. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenübers, auf Feste, Märkte und privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Menschen. VIVA EUROPA VIVA ist eine Hommage an europäische Vielfalt und Leben- digkeit im Angesicht großer gesellschaftlicher Veränderungen. Eintritt: 2,50 € / Ermäßigungen. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 06.11.2016 bis 27.11.2016 Ausstellung: Gedichte und ihre Bilder“ von Carmen Jaud (Malerei) Das Zusammenspiel von Gedichten und Bildern spielt die zentrale Rolle im Werk von Carmen Jaud. Lyrik ist das verbindende Element ihrer vielseitigen Arbeitsweise, denn die poetischen Texte geben den Impuls für einen Schafensprozess, mit dem die Künstlerin das Zusammenspiel zwischen Sprachbildern und Bildsprache zeigen möchte. Es geht ihr jedoch nicht darum, bestimmte Motive zu illustrieren. Ihr zentrales Anliegen ist der interaktive Prozess der Transformation von Gedichten zu Bildern. Wie in Gedichten soll in ihren Bildern sinnlich Fassbares und Gedankliches zu einer Einheit verschmelzen. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 08.10.2016 bis 31.01.2017 Ausstellung: Flächen Formen Farben - Acrylbilder und Acrylkollagen von Chris Kaiser Chris Kaiser aus Heiligenberg präsentiert vom ersten bis zum dritten Geschoss eine Auswahl ihrer abstrakten und farbenfrohen Bilder. HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, 07551 94775501, www.helioskliniken.de/ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 20 Uhr 06.11.2016 bis 18.12.2016 Ausstellung: lux ex tenebris - das Licht aus dem Dunkel - Bilder der Malerin Martina Fischer Mit dem radikal Kontrastierenden als Ausdruck innerer Spannung begründete schon Caravaggio den Tenebrismus. Dieser indet sich auch in Martina Fischers Werken wieder. Mit dem sich dynamisch anziehenden Gegensatz von Hell und Dunkel setzt sie bewusst Formen in Szene: mystisch und poetisch zugleich. KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 0176 34416764, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 26.09.2016 bis 15.11.2016 Ausstellung: „Das Blühende Leben“ - Bilder von Heike Kirchmann Das blühende Leben ist eine Liebeserklärung an das Leben. Unsere Verplichtung, allen Schattenseiten zum Trotz, der Schönheit der Natur immer wieder von Neuem zu begegnen. Naturheilzentrum Bodensee, Mühlbachstr. 34, www.naturheilzentrum-bodensee.de Öfnungszeiten nach telefonischer Absprache: 07551 9893766 WAS TUT SICH WO 12. November 2016, 09.30-11.30 Uhr Impuls-Tref „Der kleine Teufel und die Sehnsucht nach dem wahren Feuer “Märchen-Lesung, Gesprächsaustausch mit Marianne Seeger, Überlingen Pfarrhaus am See, Grabenstr. 2, Beitrag: 5 Euro, anschließend gemütliches Beisammensein bei Kafee/Tee, Kontakt/Info: Marion Neuhaus, ehrenamtliche Erwachsenenbildnerin, Tel.: 07551/ 957 92 70 18 Weihnachten im Schuhkarton ‚Mehr als ein Glücksmoment‘ – Jetzt ist es soweit! Bitte beachten Sie die Abgabetermine in dieser Woche für die gepackten, nicht zugeklebten Schuhkartons, in unserer Sammel- und Annahmestelle im St. Suso Gemeindezentrum, Langgasse 2 in Überlingen: Donnerstag, 10.11. 14 bis 18 Uhr Freitag, 11.11. 14 bis 18 Uhr Samstag, 12.11. 10 bis 12 Uhr Montag, 14.11. 10 bis 17 Uhr Gerne nehmen wir während dieser Zeiten auch Sachspenden, die wegen der Zoll- und Hygienevorschriften neu sein müssen, und Geldspenden für die Frachtkosten entgegen. Außerdem freut sich das Sammelstellen-Team Überlingen über neue ‚helfende Hände‘. Wenn Sie mitmachen möchten, sind Sie herzlich eingeladen! Bitte wenden Sie sich mit Fragen an Marga Kempter unter: 07551-64444, Mobil: 01759930328, oder an Sonja Winckelmann-Erles unter [email protected]. Gerne können Sie uns auch an unserem Stand auf dem Weihnachtsmarkt vom 08. bis 11. Dezember besuchen kommen. DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Selbsthilfegruppe Parkinson GO-Tref Am Dienstag, den 15.November 2016 trift sich die SHG Parkinson um 14.30 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Wir üben für den Alltag. Unser GO-Tref indet einmal im Monat statt und ist sowohl für Anfänger gedacht, die das asiatische Brettspiel gerne kennenlernen möchten als auch für diejenigen, die es schon kennen und einfach spielen möchten. Kursleiter Rainer Rosenthal führt Sie in das Spiel ein und beantwortet alle Fragen, die sich beim Spielen ergeben sowie auch zum Hintergrund des Spiels! Entdecken Sie die Faszination des aus China und Japan stammenden Spiels und lernen Sie bei unserem GO-Tref ganz nebenbei nette Leute kennen! Wann: Montag, 14.11.2016, 17 - 18 Uhr Wer: alle Interessierten Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße18, Felsenkeller ab 16:30 Uhr geöfnet für gemütliche Einstimmung mit Getränken Kosten: Keine, Spielmaterial ist vorhanden Infos unter Tel. 07551-30118-332 www.knallaktiv.de Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Donnerstag, den 10. November 2016 08:30 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung Dienstag, den 15. November 2016 08:30 Uhr wegen Diebstahls mit Wafen in Tateinheit mit unerlaubten Besitzes von Betäubungsmitteln 11:00 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr 14:00 Uhr wegen Körperverletzung Donnerstag, den 17. November 2016 10:00 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung 13:30 Uhr wegen Vergehens der leichtfertigen Geldwäsche 15:00 Uhr wegen Diebstahls Öfentlicher Vortrag Buchinger Wilhelmi Klinik, Wilhelm Beckstr. 27 Donnerstag 17. November 19.30 Uhr Aula Larix Der Eintritt ist frei! BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN „Gender justice“ – „Geschlechtergerechtigkeit“ ist ein Thema mit großer gesellschaftlicher Bedeutung und dafür setzt sich Sima Samar, Vorsitzende der afghanischen Menschenrechtskommission, lebenslang ein. Sie ist Gast der Klinik Buchinger Wilhelmi und wird einen Vortrag zur aktuellen afghanischen Situation halten. Familientref Kunkelhaus Überlingen Fr, 11.11 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Fr, 11.11. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir basteln einen etwas anderen Adventskranz Bitte 4 leere große Konservendosen und Stabkerzen mitbringen! Info: S. Schneider 07551 1795 Fr, 11.11. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Einfach vorbeikommen und mitmachen! Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Fortsetzung Seite 21 Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 19 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Donnerstag, 10.11.2016: St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Freitag, 11.11.2016: Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Samstag, 12.11.2016: Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Sonntag, 13.11.2016: VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 Montag, 14.11.2016: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 Dienstag, 15.11.2016: Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 Mittwoch, 16.11.2016: St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63 Donnerstag, 17.11.2016: Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68 Freitag, 18.11.2016: Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Sa, 12.11. 08:30 – 16:30 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen „Erste Hilfe am Kind“ Sie erlernen die Versorgung bedrohlicher Blutungen bei Kindern, aber auch die lebensrettenden Sofortmaßnahmen, die bei Atemstörungen und Störungen des Herz-Kreislaufsystems zu trefen sind. Kursgebühren 40,00 € pro Person Info: Claudia Riede 07551 69441 Lehrgangsort: Helltorstr.8, ÜB Verbindliche Anmeldung ausschließlich per Email an: [email protected]. Mo, 14.11. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Wir basteln unsere Laternen fertig und gehen gemeinsam einen kleinen Lampion-Umzug Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Die Lesepaten von Lesezeichen e.V. stellen Bücher für Kinder jeden Alters vor und geben uns Tipps für Büchergeschenke – natürlich nicht nur für Advent und Weihnachten. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 17 95 Di, 15.11. 15:00 – 17:00 Uhr „Gemeinsam macht es mehr Spaß“ 3 Generationen werken, spielen und basteln zusammen Wir laden alle Generationen ein, die bei Kafee, Kuchen und Saftschorle Lust auf gemeinsame Aktivität haben. Wir werken, spielen und basteln zusammen. Dabei können die Kinder von den älteren Teilnehmern erfahren, was und wie diese als Kind gespielt und gebastelt haben. Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Mo, 14.11. 20:00 Uhr Selbsthilfegruppe AD(H)S für Eltern und betrofene Erwachsene Info: U. Jansen 07551 69288 Do, 17.11. 09:30 – 11:00 Uhr Tagesmütterfrühstück Wir trefen uns zu einem gemütlichen Frühstück im Familientref Kunkelhaus. Info: H. Langer 0159 04204243 Di, 15.11. 09:30 Uhr T hemen & Café: Tipps & Infos für starke Eltern „Büchertipps und Anregungen für große und kleine Bücherwürmer“ Do, 17.11. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Ofengemüse mit buntem Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 DO, 17.11. 19:30 Uhr Back-Event für Hobby-BäckerInnen Wir backen gemeinsam Plätzchen. Teig bitte vorbereitet in doppelter Menge mitbringen. Wir teilen die Plätzchen auf - jede nimmt eine Dose voll mit nach Hause. Unkosten für Strom: 2,00 Euro pro Person. Anmeldung im Familientref erforderlich! Ort: Wiestorschule – Schulküche, Wiestorstraße 31, Überlingen Info: Magdalena Stoll 07551 945464 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. STADTTEILE BERICHTEN ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Liebe Andelshofer Bürger, am Samstag, 19.11.2016 ist - neue Uhrzeit! - um 09:00 Uhr unser Gartenaktionstag, an dem wir den Schulhausgarten abräumen. Im Anschluss ist jeder eingeladen, sich in gemütlicher Runde mit Heißgetränken im Schulhaus aufzuwärmen. Unser nächstes Vereinstrefen wird im Dezember stattinden und rechtzeitig im Hallo Ü angekündigt. Stei Graf, Schriftführung Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender BAMBERGEN Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V. 11.11.2016 um 20 Uhr beginnt die Jahreshauptversammlung der Kuckucks i‘hager Bambergen im kleinen Saal des DGH‘s in Bambergen 1. Begrüßung 2. Bericht des Präsidenten 3. Bericht des Schriftführers 4. Bericht des Kassiers 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahlen 8. Spenden 9. Verschiedenes, Wünsche, Anträge Auf Ihr Kommen freut sich der Narrenverein Bambergen. BONNDORF ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Volkstrauertag 2016 - Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft Liebe Bürgerinnen und Bürger, zum diesjährigen Volkstrauertag und Mahnung zum Frieden laden wir Sie ganz herzlich ein. Der Wortgottesdienst beginnt am Sonntag, den 13. November um 10 Uhr, danach erfolgt die Kranzniederlegung auf dem Friedhof. Wie immer wird der Volkstrauertag von Musikverein, Gesangverein sowie der Feuerwehr mit Fahnenabordnung umrahmt und mitgestaltet. Dafür im Voraus herzlichen Dank. Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz Fischereipacht auf Gemarkung Bonndorf Der Fischereipachtvertrag über das Fischwasser auf Gemarkung Bonndorf läuft aus und wird zum 01.01.2017 auf 12 Jahre neu verpachtet. Der bisherige Pachtinhaber bewirbt sich erneut. Interessenten, welche im Besitz eines gültigen Fischereischeines sein müssen, sollten sich bis spätestens 25.11.2016 bei Herrn Orstvorsteher Dominik Schatz schriftlich bewerben. 21 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Aufruf zur Haus- und Straßensammlung vom 31. Oktober bis 13. November 2016 Für die Erhaltung und zur Anlage deutscher Kriegsgräberstätten im Ausland bittet der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. um Ihre Spende. Am 12. und 13. November werde ich die Sammlung durchführen. Die Bevölkerung wird gebeten, wie in den Vorjahren, die Sammlung tatkräftig zu unterstützen. Bitte helfen Sie dem Volksbund mit Ihrer Spende bei der Anlage und Plege der Kriegsgräberstätten sowie beim Ausbau der Jugendarbeit. Sie tragen mit Ihrem Beitrag zum Frieden in der Welt bei. Fußballclub Bonndorf e.V. D-Jugendbericht vom 28.10.2016 Am Freitag (28.10.) hatte die SG Bonndorf ein Auswärtsspiel gegen Denkingen 2. Das Spiel begann mit klar besseren Gastgebern, doch ihnen gelang in der ersten Halbzeit kein Tor. Das Auftreten der Bonndorfer war nicht wie geplant. In der zweiten Halbzeit sollte sich dies jedoch ändern. In der 41. Minute schoss P. Danieli das 1:0 nach einer Ecke. Denkingen wollte nun den Ausgleich, doch die Abwehr und der starke Torwart J. Niederhofer drückten dagegen und schaften den, zwar nicht verdienten, aber erarbeiteten Sieg. Bonndorf klettert auf Platz 3 und hat mit 18 Punkten ein Torverhältnis von 26:11. Jugendreporter Valentino Brand Vielen Dank Dominik Schatz Gesangsverein Bonndorf e.V. „Weihnachten im Schuhkarton“ Alle Jahre wieder... So auch dieses Jahr! Wollen Sie mitmachen und bedürftigen Kindern weltweit eine Weihnachtsfreude bereiten? Es ist ganz einfach: • Deckel und Wände eines Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben. • Das Päckchen mit Geschenken für ein Mädchen oder einen Jungen im Alter von 2 bis 4 Jahren, 5 bis 9 Jahren oder 10 bis 14 Jahren, füllen. Aufgrund der Zollbestimmungen dürfen die Sachen nur neu sein. Die jahrelange Erfahrung zeigt, dass ein Schuhkarton am meisten Freude schenkt, wenn er mit nützlichen und schönen Dingen gefüllt wird. • Den gefüllten und nicht zugeklebten Schuhkarton mit acht Euro, als Spende für den Transport, bis spätestens 12. November 2016 abgeben. Nikolaus-Brunch in Bonndorf Sonntag 2. Advent - 04.Dezember 2016 10:00 bis 13:30 Uhr Wir möchten Ihnen in der Vorweihnachtszeit in gemütlicher Frühstücksatmosphäre ein großes Brunchbufet mit diversen warmen und kalten Speisen anbieten. Genießen Sie mit ihren Familie, Freunden und Bekannten einen entspannten und kulinarischen 2. Advent bei einem abwechslungsreichen Schlemmerfrühstück. Ein Glas Begrüssungssekt, sowie Kafee, Tee, Orangensaft und alle angebotenen Köstlichkeiten sind im Eintrittspreis enthalten. Es erwartet sie eine große Vielfalt an ausgewählten traditionellen und exklusiven Produkten. Erwachsene 17,00 Euro Kinder von 6 bis 14 Jahren bezahlen die Hälfte In Bonndorf nimmt ab sofort Erna Geng Zum Kaien 4 88662 Überlingen - Bonndorf Tel. 07773 5849 mit Freude Ihre Päckchen an. PrimO-Service Wir sind für Sie da! Haben Sie ein besonderes Anliegen? Benötigen Sie ausführliche, persönliche Beratung? Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 Mo. – Do. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr 22 Auf der Homepage des Gesangvereines erfahren Sie Genaueres... http://gv-bonndorf.jimdo.com/ Zur besseren Planung bitten wir um verbindliche Reservierung bis 28.11.2016, unter: [email protected] oder Telefon: 07773/920433 Der Gesangverein Bonndorf braucht in naher Zukunft ein neues Klavier um den Probebetrieb zielführend zu gestalten. Unterstützen sie uns um ein vielfältiges, kulturelles Angebot in unserem Dorf zu erhalten. Darum bitten wir bei unseren nächsten Veranstaltungen um Ihre Mithilfe in Form von einer kleinen oder größeren Geldspende. Sie dürfen natürlich auch gerne unseren Vorstand Klaus Herzog direkt ansprechen. Auf Ihr Kommen freuen sich der Gesangverein und der Projektchor Bonndorf Jahresversammlung der Zimmermannsgilde Bonndorf Am Freitag, den 11.11.2016 indet die traditionelle Sitzung der Zimmermannsgilde Bonndorf im Bürgersaal statt. Alle Mitglieder mit Partner sind dazu herzlich eingeladen. Die Versammlung beginnt um 20.00 Uhr. Ich freue mich über eine vollzählige Teilnahme. Matthias Veit Zimmermeister DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 14. November 2016 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Ortsvorstehers 3. Informationen aus dem Bauamt 4. Berichte der Ortschaftsräte / Vertreter in den Ausschüssen 5. Bürgeranfragen 6. Genehmigung des Protokolls vom 17.10.2016 7. Termin der nächsten Ortschaftsratssitzung 8. Verschiedenes und Anträge Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl VORANZEIGE ADVENTSBASAR AUF DEM RATHAUSPLATZ! Am Sonntag, den 20. November veranstalten wir Deisendorfer ab 15 Uhr einen kleinen Adventsbasar. Dieser indet auf dem Rathausplatz statt. Wir laden alle Deisendorfer herzlich ein. Die Freiwillige Feuerwehr Deisendorf sorgt für Ihr leibliches Wohl! Das Organisationsteam Bianca Wesle und Sabine Strehl DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Kinderhaus Storchennest Deisendorf e.V. Erzieher/ -in gesucht! Das Kinderhaus Storchennest Deisendorf sucht eine/-n staatlich anerkannte/-n Erzieher/-in. Bewerbungen bitte an [email protected] oder direkt im Kinderhaus Deisendorf im Baumgarten 16 abgeben. 1. Vorsitzender Martin Strehl EINLADUNG zu der am Montag, den 14. November 2016, um 20.00 Uhr, stattindenden öfentlichen Ortschaftsratssitzung in der Ortsverwaltung. Tagesordnung: 1. Bürgeranfragen a) Antrag auf Hallenbelegung Musikverein Hödingen e.V. (Theater) 26.12. - 30.12.2016 - Beschluß 2. Bericht aus dem Bauamt 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Genehmigung des Protokolls vom 10.10.2016 5. Wünsche und Anfragen Mit freundlichen Grüßen Narrenverein Katzedopeschliefer Disedorf e.V. Hemdglonker 2016 Es ist bald wieder soweit, und es beginnt für die Narren die schönste Zeit. Wie jedes Jahr wollen wir Euch am 11.11. auf die Straße locken. Da könnt ihr im Nachthemd mit Laterne zum „Narremarsch“ rocken. Startschuss wird am Mittwoch, 11.11. um 19.00 Uhr sein, drum indet Euch da beim Kinderhaus „Storchennest“ in Deisendorf ein. Die Musikkapelle „Harmonie“ wartet schon bestimmt, also schnell zum Kinderhaus geschwind. Mit Lampions, Zipfelmützen, Narrenmarsch und Narro Miau, ziehen wir durch´s Dorf und begrüßen die kommende Narrenschau. All Ihr Mäschkerle kommet doch au, der Präse Roland begrüßt Euch mit einem dreifachen Narro Miau, Narro Miau, Narro Miau! Narrenverein Katzedopeschliefer Disedorf HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Der Ortschaftsrat freut sich über Ihr Kommen. Sammlung Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Ganz besonders möchten wir uns bei zwei Damen bedanken, Frau Christa Mock und Frau Hildegard Spranz, die sich wieder bereit erklärt haben, für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., in unserer Heimatgemeinde zu sammeln. Sie haben die stolze Summe von 649,62 € zusammengetragen. Vielen, vielen Dank. Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Einladung Volkstrauertag Sonntag, 13. November 2016 Zur Gedächtnisfeier des Volkstrauertages am Sonntag, den 13. Nov. 2016, laden wir Sie recht herzlich ein. Der Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Hödingen beginnt um 10:00 Uhr und anschließend indet um ca. 10:30 Uhr die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal statt. Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Über Ihr Kommen freut sich der Ortschaftsrat. Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Kath. Landfrauen Hödingen Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Lebendiger Adventskalender Wir möchten auch dieses Jahr wieder einen Lebendigen Adventskalender bei uns im Dorf gestalten. Denn die Abende, an denen wir uns bei den beleuchteten Fenstern treffen, würden uns bestimmt fehlen. Der lebendige Adventskalender lebt von der Vielfalt der Menschen, die sich als Gastgeber beteiligen. Die positiven Erfahrungen beim Miteinander Besinnen, Singen und im Anschluss das Reden bei Punsch, Glühwein und Gebäck sind immer gern besuchte Abendstunden. Wer mitmachen möchte meldet sich bitte, um den Termin/Termine abzustimmen, bei Manuela Vogler, Brunnenstr. 14, Tel. 62287 (tagsüber) oder 9456907 (ab 19 Uhr). Liederhefte, Tassen und Weckkessel können wie immer ausgeliehen werden. Wir freuen uns schon auf eine lebendige und besinnliche Adventszeit bei uns im Dorf. Kath. Landfrauen Hödingen Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. Einladung zur Info-Veranstaltung „Honigbienen und Obstbau“ Der Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. lädt seine Mitglieder und Freunde sowie alle interessierten Personen zu einem Vortrag mit der Referentin Miriam Pfundstein am Freitag, dem 18. Nov. 2016 um 19.00 Uhr im Hofcafé Vogler in Hödingen recht herzlich ein. Das Thema lautet: Honigbienen und Obstbau - (Befruchtungsbiologie, Bedeutung der Honigbiene für den Obstbau, Bienen- und Planzenschutz) Frau Miriam Pfundstein ist beim Landratsamt Ortenaukreis als Fachberaterin für Obstbau und für Integrierten Planzenschutz im Obstbau tätig. Zu dieser Fortbildungsveranstaltung begrüßen wir auch die Mitglieder des Bezirks-Imkervereins Überlingen sowie die Fachwarte für Obst- und Gartenbau Hegau-Bodensee. Es wird sicherlich ein interessanter und informativer Abend und die Vorstandschaft freut sich auf eine rege Teilnahme. LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. 23 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Ortschaftsratssitzung Spielevorschau Jugend: Bitte beachten: die öfentliche Sitzung beginnt nicht wie im Lippertsreuter Blättle angekündigt um 19.00 Uhr, sondern um 20.00 Uhr! Zur öfentlichen Ortschaftsratsitzung am Montag, 14.11.2016 um 20.00 Uhr im Rathaus in Lippertsreute lade ich freundlich ein. A-Jugend – 10. Spieltag Samstag, 12. November 2016, 13:30 Uhr SG Reichenau : SG F.A.L. B1-Jugend – 10. Spieltag Samstag, 12. November 2016, 16:00 Uhr SV Orsingen-Nenzingen : SG F.A.L. C1-Jugend – 10. Spieltag Freitag, 11. November 2016, 18:30 Uhr SG Salem : SG F.A.L. D1-Jugend – 9. Spieltag Samstag, 12. November 2016, 11:00 Uhr SV Deggenhausertal : SG F.A.L. D2-Jugend – 10. Spieltag Freitag, 11. November 2016, 17:00 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SG Bonndorf E-Junioren Sonntag, 13. November 2016, ab 09:52 Uhr Hallen-Bezirksturnier in der Alfons-Schmidmeister-Halle in Wittenhofen F-Junioren Samstag, 12. November 2016, ab 09:30 Uhr Hallen-Kreisturnier in der Alfons-Schmidmeister-Halle in Wittenhofen Tagesordnung: Punkt 1 Bürgeranfragen Punkt 2 Planungsstand LGS in Lippertsreute Punkt 3 Genehmigung Protokoll Punkt 4 Bekanntgaben / Verschiedenes Punkt 5 Anfragen der Ortschaftsräte Mit freundlichen Grüßen Gottfried Mayer, Ortsvorsteher OB-Wahl der erste Wahlgang bei den OB-Wahlen 2016 für Überlingen ist vorbei. Wie fast schon zu vermuten, wird es in 3 Wochen am 27.11.2016 zu einem 2. Wahlganng kommen, da im ersten Wahlgang keiner der Bewerber über 50% der Stimmen auf sich verbuchen konnte. Im zweiten Wahlgang genügt dann die einfache Mehrheit (also einfach der/diejenige mit den meisten Stimmen hat gewonnen). Von meiner Seite einen herzlichen Dank an die Wahlhelfer für ihren Dienst. Und einen einen Dank an die Wählerinnen und Wähler in Lippertseute/Ernatsreute. Eine Wahlbeteiligung mit fast 80%, wie in der örtlichen Presse am Montag gemeldet, waren es zwar nicht. Aber mit Briefwähler lag Lippertsreute doch wohl leicht über dem Durchschnitt bei ungefähr 63%. Vielleicht ist dies Meldung ja Ansporn für einige Wähler den 2. Wahlgang in 3 Wochen zu nutzen um den fälschlicher Weise gemeldeten 80% näher zu kommen. Es grüßt Sie herzlich Gottfried Mayer, Ortsvorsteher NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. „Weihnachten im Schuhkarton“ Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Landesliga – 18. Spieltag Sonntag, 13. November 2016, 14:30 Uhr SpVgg F.A.L. : Hegauer FV Kreisliga A – 12. Spieltag Sonntag, 13. November 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : FC Schwandorf/Worndorf Kreisliga B – 12. Spieltag Samstag, 12. November 2016, 14:30 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : Spfr. Ittendorf-Ahausen Kreisliga C – 12. Spieltag Sonntag, 13. November 2016, 10:30 Uhr SG Herdwangen/Großschönach 3 : SpVgg F.A.L. 4 24 Alle Jahre wieder... So auch dieses Jahr! Wollen Sie mitmachen und bedürftigen Kindern weltweit eine Weihnachtsfreude bereiten? Es ist ganz einfach: • Deckel und Wände eines Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben. • Das Päckchen mit Geschenken für ein Mädchen oder einen Jungen im Alter von 2 bis 4 Jahren, 5 bis 9 Jahren oder 10 bis 14 Jahren, füllen. Augrund der Zollbestimmungen dürfen die Sachen nur neu sein. Die jahrelange Erfahrung zeigt, dass ein Schuhkarton am meisten Freude schenkt, wenn er mit nützlichen und schönen Dingen gefüllt wird. • Den gefüllten und nicht zugeklebten Schuhkarton mit acht Euro, als Spende für den Transport, bis spätestens 12. November 2016 abgeben. In Nesselwangen nimmt ab sofort Frau Barbara Lohr Hohenfelsstraße 19 a 88662 Üb-Nesselwangen Tel. 07773 7446 mit Freude Ihre Päckchen an. NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Lange Nacht der Bücher Nußdorf im 925. Jahr Die lange Nacht der Bücher beginnt in Nußdorf schon um 14.30 Uhr im Café Genussecke, Zum Salm 10. Mitglieder des Chronik-Teams – Rudolf Beck, Margarete Gut, Dietram Hofmann und Inge Simon – lesen aus dem „Lesebuch über Nußdorf im 925. Jahr“ Stücke zu Nußdorfs Geschichte und seinen Menschen. Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. Einladung zur Mitgliederversammlung am 11.11.2016 um 19:30 Uhr im Probelokal des Musikvereins Nußdorf Tagesordnung 1. Begrüßung und Kurzbericht durch den Zunftmeister 2. Kurzbericht der Säckelmeisterin 3. Neuaufnahmen und Austritte 4. Termine / Veranstaltungen 5. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Selbstverständlich indet um 18.00 Uhr an der Grundschule der Martinsumzug statt. DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Meditativer Abendgottesdienst Dank von den Halloween-Geistern „Gottes Güte ist besser als Leben“ - unter diesem Thema steht ein meditativer Abendgottesdienst zum Ende des Kirchenjahrs, der am Sonntag, 13. November um 18 Uhr in der Kapelle in Nussdorf stattindet. Meditative Flötenmusik, Gedanken zum Thema, Stille, Abendgebet und Segen sind die Bausteine der Feier in der schönen spätgotischen Kapelle. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf; Ursula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt Flöte. Bei unserem diesjährigen Halloween-Lauf in Nußdorf, wurden wir freundlich mit Süßigkeiten und Geld bedacht. Mit dem Geld in Höhe von 207,00 €,haben wir Tierfutter, Plegemittel und Tierspielzeug gekauft, dieses haben wir dann an das „Tierheim Überlingen“ und die „Tierfreunde am Bodensee“ übergeben. Die Freude darüber war groß. An den Süßigkeiten, haben wir uns selbst erfreut und möchten nun unseren Nußdorfern Spendern ganz herzlich Danke sagen. Ihr wart toll! Wir hatten viel Spaß bei unserem Hallowee-Lauf und beim Einkaufen für die Tiere. Die Halloween Geister Chiara Fuchs, Léa Baader und Alessandro Failla KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Essener Adventskalender Im Pfarrbüro Überlingen ist ab sofort wieder der beliebte Essener Adventskalender erhältlich, Stückpreis 3 Euro. Donnerstag, 10.11.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Taizé-Gebet Am Mittwoch, 16.11., 20.00 Uhr im ev. Gemeindehaus, Grabenstr. 2. Freitag, 11.11.16 18.30 Hohenbodman: Eucharistiefeier Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöfnet. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr, Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Samstag 12.11.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der ev. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier Sonntag, 13.11.16 Jugendsonntag - Verkauf Jugendkarten zur Unterstützung der kirchlichen Jugendarbeit 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Billaingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier 10.30 Owingen: Eucharistiefeier zum Volkstrauertag, anschl. Besuch des Kriegerdenkmals 10.30 Münster: Eucharistiefeier mit Vorstellung der Erstkommunionkinder, Paralello im Pfarrzentrum Dienstag, 15.11.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier 18.30 Ernatsreute: Eucharistiefeier 18.30 Billaingen: Abendgebet Mittwoch, 16.11.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Donnerstag, 17.11.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Vorankündigung: Der Kirchenchor Andelshofen singt am Samstag, 19.11., 18.30 Uhr, anlässlich des Christkönigsfestes Teile der „Messe brève no. 7 in C“ von Gounod. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Termin im November: 26.11. “Start ins neue Kirchenjahr“. Seniorenkreis St. Nikolaus: 01.12.,15.00 Uhr, Kolpinghaus: Advent Kfd-Frauentref II: Dienstag, 08.11. Mitgliederversammlung der kfd mit Neuwahlen Kfd-Frauengymnastik: Donnerstag, 17.11. in der Turnhalle der Wiestorschule Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. mg.rinderer@gmx. de Sonntagstref : 20.11.,15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: am 13.11. im Foyer des Pfarrzentrums Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 10. November 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 11. November 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 12. November 09.00 – 12.00 Uhr und 14.14 – 16.45 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probentag Sonntag, 13. November 09.00 – 12.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probentag Dienstag, 15. November 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Stimmbildung SOPRAN 20.00 Uhr, Probe Donnerstag, 17. November 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 18. November 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 19. November 14 – 18 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III – Probentag Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info 25 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 BASILIKA BIRNAU SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienste Gottesdienstzeiten Werktage 8.00 Uhr Heilige Messe Donnerstag,10.11.2016 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Donnerstags 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung Sonn- und Feiertage 07.30 Uhr Frühmesse 09.00 Uhr KEINE HL. MESSE - einschl. Palmsonntag 9. April 2017 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556/92030 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag Gottesdienst 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Freitag 11.11. Fest des hl. Martin von Tours, Bischof & Bekenner (3 Klasse) 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe, anschließend Erwachsenenbildung: 1700 Jahre Martin von Tours Samstag 12.11. Fest des hl. Martin I., Papst & Martyrer (3 Klasse) 7.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 8.00 hl. Messe Sonntag 13.11. 6., nachgeholter Sonntag nach Erscheinung (2. Klasse) 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 14.11. Fest des hl. Josaphat, Bischof und Martyrer (3. Klasse) 07.00 hl. Messe 26 Samstag,12.11.2016 Vorabend zum 33. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk.21,5-19 Bonndorf 15.00 Uhr Taufe des Kindes Philomena Schufenhauer Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Berta Mägerle (gestiftet von den Schulkameraden); Werner Widenhorn; Luise und Ernst Endres Sonntag, 13.11.2016 33. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk.21,5-19 Bonndorf 10.00 Uhr Wortgottesfeier und anschließendes Gedenken am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung des Musikvereins Hödingen 10.00 Uhr Wortgottesfeier und anschließendes Gedenken am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung der Musikkapelle Sipplingen 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Anschließend Gedenkfeier am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung der Bürgermiliz Die Kollekte ist vorgesehen für die Kriegsgräberfürsorge 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Nesselwangen 10.00 Uhr Wortgottesfeier mit anschließendem Gedenken am Kriegerdenkmal unter Mitwirkung der Musikkapelle 14.30 Uhr Taufe des Kindes Milian Hannes Riedmüller Montag, 14.11.2016 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 16.11.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Erstkommunion Liebe Eltern,am Donnerstag, dem 10. November 2016, indet um 20.00 Uhr, der Elternabend zur Erstkommunion 2017 im Sängerheim (bei der Kirche) in Sipplingen statt. Sollten Sie keine Einladung erhalten haben, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro. EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Sonntag 13.11.2016 09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst, Pfr.in Johannes/Kantor Rink 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Pfr.in Johannes/Kantor Rink 11:00 Friedhof: Andacht zum Volkstrauertag, Dekanin Klusmann 18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille, Pfr. i.R. Raf/Frau Sonnenschmidt Mittwoch 16.11.2016, Buß- und Bettag 19:00 Owingen: Multireligiöses Friedensgebet (Vertreterinnen u. Vertreter verschiedener Religionen und Konfessionen) mit anschließendem Apéro Donnerstag 17.11.2016 10:30 Haus Rengold: Gottesdienst, Pfr.i.R. Dr. Bochers-Ziobro TERMINE Donnerstag 10.11.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 18:00 4. Überlinger Hospiz-Filmtage, „Im Himmel, unter der Erde“, Cinegreth Freitag 11.11.2016 10:00 Tanzen 50+ I. Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 15:30-22:00 Krippen, Grabenstraße 2, U. Aeschbach u. F.Thalhofer Samstag 12.11.16 08:00-13:30 Gesprächskreis, Grabenstraße 2, Frau Neuhaus 16:00, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Schmölder Montag 14.11.2016 18:30 Trefen der Gehörlosen, PGH, Frau Schumacher Dienstag 15.11.16 18:15 Ausdrucksmalen, Grabenstraße 2, Frau I. Wipper, Anmeldung erbeten 18:30 „Humor im Herzen“- Die heilende Kraft des Lachens, Grabenstraße 2, Eva Rose Mittwoch 16.11.16 20:00 Öumenisches Taizé-Gebet, Grabenstraße 2, Frau Stoll Donnerstag 17.11.2016 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Der „Andere Advent“ Die Kalender sind in beiden Pfarrämtern u. bei Fr. Haußmann, Rosmarinweg 3, Üb. für 10,-€ erhältlich. Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Müller+ Team 10:00 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf 19:30 Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Vorlesezeit, Altenzentrum der Diakonie Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über die Pfarrämter Konis/Koni-Team Kontakt und Information über Pfr. in Johannes Tel: 64196 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Kurs-und Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung, Grabenstraße 2 Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4164 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 16:16– 18:00, Paul-Gerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19:30, Paul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14:00, Grabenstraße 2 EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 10. November 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen Sonntag, 13. November 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Volkstrauertag in der katholischen Kirche St. Martin in Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf + Pfarrer Biró) Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 12.10.2016 Friedensdekade: 10.00 Uhr Vortrag. „Islam und Christentum“ 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Evangelische Kirche Owingen 14.00 Uhr „Interreligiödse Textauslegung“ Sonntag 13.11.2016 10.00 Uhr Gottesdienst – Pfarrer Schauber Montag 14.11.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Dienstag 15.11.2016 19.30 Kirchengemeinderat Mittwoch 16.10.2016 19.00 Uhr Multireligiöses Friedensgebet Donnerstag 17.11.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 18.11.2016 15.00 Uhr Jungschar Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 12. 11. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Leiden von Hiob - Ausgleichende Gerechtigkeit wird erwartet 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Andreas Schwarz, Stockach (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 14. 11. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 15. 11. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Der Hebräerbrief (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Donnerstag,17 .11. 14.45 Uhr Bibelkreis Überlingen: Die Bibel - Ein Blick in die Zeit und hinter die Kulissen (Infos: 07551 309292 Marianne Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein. (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 13.11.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus 27 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Dienstag, 15.11.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Mittwoch , 16.11.16 17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!! Wenn du zwischen 11 und 14 Jahren alt bist und so richtig Bock auf ein actionreiches Programm, heiße Themen und coole Leute hast, dann laden wir dich ein mal vorbeizuschauen. Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org sem Gebetsabend. Wir alle sind eingeladen dabei zu sein. In diesem Jahr indet das multireligiöse Friedensgebet in der evangelischen Kirche in Owingen statt. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Samstag, 12.11.2016 15.15 Uhr Selig sind die Lachenden Im Rahmen der Langen Nacht der Bücher in Überlingen wird Pastor Diederich Lüken in der Kreuzkirche aus seinem Buch „Selig sind die Lachenden“ lesen. Jeder religiöse Witz bringt eine theologische Position zum Ausdruck. In unterhaltsamer Sprache umrahmt Diederich Lüken seine Witze und Anekdoten mit Hintergründen und Zusatzwissen. In geplegtem Humor wird dabei auch die eine oder andere Schwäche entlarvt, die unter Christen weit verbreitet ist. Die Witze zeichnen sich durch ihre Tiefgründigkeit aus und können bedenkenlos in christlichen Wohnzimmern (vor-) gelesen werden, ohne dass jemand rote Ohren bekommen muss. Sonntag, 13.11.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Dienstag, 14.11.2016 20.00 Uhr Impulsabend Thema: Leben im Angesicht der Vergänglichkeit Vergänglicher Mensch und ewiger Gott (Psalm 90) Mittwoch, 16.11.2016 19.00 Uhr Multireligiöses Friedensgebet (Ev. Kirche Owingen) Menschen unterschiedlichster Konfessionen und Religionen beten für den Frieden in dieser Welt. Auch Christen der Evangelisch-methodistischen Kirche beteiligen sich an die- Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de Zu folgenden Veranstaltungen laden wir herzlich ein: JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Sa 11.11.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen wöchentlicher Kurs; i.d.R. mit Pfr. I. Wellershof-Schuur Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Freitag, 11.11.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Sprüche 27 - 31 Schätze aus Gottes Wort Die Bibel beschreibt eine gute Ehefrau. Sie hat einen starken Glauben und verdient Anerkennung. (Grundlage: Sprüche 31) Nach geistigen Schätzen graben. Wie kann man eine kluge Wahl beim Medienkonsum trefen? (Grundlage: Sprüche 27) Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für November. (Mit Kurzvideos) Unser Leben als Christ Wie eine Ehefrau ihren Mann unterstützen kann. Besprechung des Buches: „Gottes Königreich regiert.“ Jesus erläutert Gottes Vorsatz. Sonntag, 13.11.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Mit Glauben und Mut in die Zukunft blicken.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Ehrst du Gott mit deinem Kleidungsstil?“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Ist mit dem Tod alles aus? Do 10.11.2016 20:00 Uhr Ernte der Welt - Zeitgeschichtliche Betrachtung. Betrachtung mit Pfr. i.R. Frank Puschel So 13.11.2016 11:15 Uhr Lebensbegleitung durch die Gemeinde: Entscheidungshilfe (Letzte Ölung) Gespräch mit Pfr. Georg Schaar Alle aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Breitlestrasse 28 Gemeindevorsteher: Daniel Müller 07556 349022 www.nak-sued.de www.nak.org Donnerstag 10.11.2016 20:00 Gottesdienst 1. Korinther 16,13 Sonntag 13.11.2016 09:30 Gottesdienst Römer 8,11 Mittwoch 16..11.2016 Buß- und Bettag 20:00 Gottesdienst Apostelgeschichte 11,18 „Dankbarkeit ist der Anlass, dass wir opfern – nicht der Wunsch nach Segen.“ (Bernd Koberstein) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! PrimO-WerBunG Gehen Sie auf Mäusejagd Wir sind der ideale Partner für Ihren Kundenfang – günstig, aber mit höchster Qualität. Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] 28 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 VEREINE BERICHTEN Freiwillige Feuerwehr Überlingen Spielmanns-und Fanfarenzug der Freiw. Feuerwehr Überlingen Ein Trefen für alle ehemaligen Mitglieder des Spielmanns- und Fanfarenzuges indet am Mittwoch, 16. 11. 2016 um 18.30 Uhr im „ Weinstein“ statt. Basketball-Club Überlingen e.V. Mannschaftssport für Mädels und Jungs: Wer Lust auf Basketball hat, schaut vorbei: U12 - mittwochs von 17:00 - 18:30 Uhr in der Wiestorhalle U14 - donnerstags von 18:00 - 19:30 Uhr in der Gymnasiumhalle Nächstes Heimspiel der Herren: Donnerstag, 10. November 2016 um 20:00 Uhr BC Überlingen - TV Konstanz 3 www.bcueberlingen.de Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste und zweite Mannschaft und A-Jugend haben am Wochenende Heimspiele Nach einer Serie von vier Spielen ohne Punktverlust erwartet die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen am kommenden Samstag, 12. November als Tabellenzweiter mit dem Türkischen SV Konstanz den letztjährigen Vizemeister der Bezirksliga, der auch in dieser Saison zum Kreis der Meisterschaftsanwärter und Aufstiegsaspiranten zählt. Spielbeginn ist um 14.30 Uhr. Am Sonntag hat die A-Jugend um 12.30 Uhr den SV Weil zu Gast, um 14.30 Uhr erwartet die zweite Mannschaft des FC 09 den SV Meßkirch. Die genannten Spiele werden im Stadtwerk am See-Stadion ausgetragen. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Segel- und Motorboot Club Überlingen e.V. Beim letzten Spieltag der Segelbundesliga auf der Außenalster in Hamburg segelte das SMCÜ-Team auf einen hervorragenden 3. Platz. In der inalen Saisonwertung über alle Spieltage bedeutet dies einen soliden 8. Platz und damit bestes Team aus Baden-Württemberg. Das sportliche Drama, das sich auf der Alster abspielte, war für die Segel-Bundesliga-Fans kaum auszuhalten. Aufgrund der Ausgangssituation konnten noch zwei Teams Deutscher Meister werden und für 12 Teams ging es um den Abstieg. Die erwartete Spannung wurde durch wechselnde Winde verstärkt. Die Rennen waren extrem eng, Platzierungen wechselten ständig und die Entscheidung iel erst im letzten Rennen. Das Public Viewing der SMCÜ Fans war gut besucht und gestaltete sich zum Krimi mit Happy End. War doch am Samstagmorgen, dem Finaltag, sowohl der Abstieg als auch das Podium möglich. Die Fans durchlebten in den daraufolgenden Stunden alles, von ausgelassener Freude über einen 1. Platz, bis hin zum zwischenzeitlichen letzten Platz des Teams während eines Laufes. Am Ende war es für das SMCÜ-Team um Steuermann Tino Mittelmeier, Sven Heßberger, Frederik Schaal und Christian Zittlau der 3. Rang und damit ein Podiumsplatz mit Sektdusche. In der Jahreswertung ist dies der solide 8. Platz. Damit segelt das SMCÜ-Team auch 2017, in der 3. Saison in Folge, in der 1. Segel-Bundesliga. Der Vorstand gratuliert dem Team zu dieser Leistung und bedankt sich bei „Der Akademie für Führungskräfte“ und „DataTec“ für die Unterstützung. Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen TCÜ Jugend bei den Jugendbezirksmeisterschaften Erfolgreiche Jugendbezirksmeisterschaften spielten zahlreiche Kinder und Jugendliche des TC Überlingen am vergangenen Wochenende in Konstanz. Bei den Juniorinnen U9 spielte sich Lucie Fantino durch einen Halbinalsieg gegen ihre Teamkammeradin Lena Mosner ins Finale vor, wo sie nach einem tollen Spiel der Villingerin Michelle Stepanov mit 4:2 und 5:4 knapp unterlag. Einen guten 3. Platz erreichte hier Lena Mosner. Zoe Stehle spielte sich souverän in das Finale bei den Juniorinnen U10. Hier verlor sie mit 5:3 und 4:2 gegen Emily Bogdanoska vom TC Radolfzell. Bei den Junioren U12 kam es im Halbinale zu einem reinen Überlinger Duell. Die Nr. 2 der Setzliste Till Messmer setzte sich gegen die Nr. 3 Nick Dufner klar in zwei Sätzen durch. Im Finale dann konnte er nach einem engen Match gegen den Villinger Tobias Koller im Matchtiebreak die Oberhand behalten und sich den Titel des Bezirksmeisters sichern. Im Spiel um Platz 3 war Nick Dufner bereits auf der Siegerstraße, musste sich aber dann doch noch im Matchtiebreak gegen den Radolfzeller Niklas Dietze geschlagen geben. Ebenfalls ein tolles Turnier spielte Phil Schöllhorn bei den Junioren U14. Durch einen Sieg gegen den Donaueschinger Philipp Federle kam er bis ins Halbinale, wo er aber gegen den Villinger Patrick Putschbach verlor. Nach der Niederlage gegen den Villinger Felix Messmer belegte er einen guten 4. Platz. Mit 6 Spielern im Halbinale war die Jugend des TC Überlingen bei diesen Hallen-Bezirksmeisterschaften hinter dem TC Villingen der erfolgreichste Verein. Als Belohnung erhielten die Kinder eine Einladung zu den Badischen Meisterschaften Anfang Dezember im Leistungszentrum in Leimen. Turnverein 1885 Überlingen e.V. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden an die Teilnehmer der diesjährigen Sportabzeichenwettbewerbe die Urkunden durch den Übungsleiter des TVÜ verleihen. In den Bereichen Leichtathletik, Schwimmen, Radfahren und Turnen wurden von den Teilnehmern die geforderten altersspeziischen Ergebnisse in den Sommerferien erzielt. Erfreulicherweise waren wieder 2 jugendliche Teilnehmer mit dabei. Teil genommen haben die Teilnehmer; genannt in der Reihenfolge der Urkundenanzahl: Die 1. Urkunde erhielten, Simon Kiesel, Andreas Strohmaier, Waltraud Keßler, Andreas Haberkorn. Die 2. Urkunde erhielten Ute Kraus, Alfres Keßler. Die 4. Urkunde erhielten Falko Bergmeier und das Ehepaar Beatrix und Achim Zittlau. Die 5. Urkunde erhielt Wilfried Gut. Die 8. Urkunde erhielt Horst Hamer. Die 11 Urkunde erhielt Wolfgang Brunner. Die 12. Urkunde erhielten Cora Bergmeier, Walter Rapp, Eugen Watter. Die 13. Urkunde erhielt Wolfgang Lörcher. Die 14. Urkunde erhielten Susanne Bergmeier, Walter Lungstras. Die 16. Urkunde erhielt Thomas Götz. Die 22. Urkunde erhielt Wolfgang Luft. Die 31. Urkunde erhielt Bruno Kolb. Der Turnverein Überlingen gratuliert noch einmal für die sportlichen Leistungen und hoft, alle Teilnehmer im nächsten Jahr gesund wieder zusehen. Fitness-Gesundheit-Freizeitsport Fit und beweglich bleiben mit dem Kurs „Mobilität erhalten und fördern“. Die 12 Kurseinheiten richten sich nach den Bedürfnissen Älterer, um Kraft und Beweglichkeit zu erhalten. Spielformen zur Aktivierung der Koordination runden die Gymnastikstunden ab, bringen Spass und Dynamik in die Gruppe. Motivation für weiteres Training wird während der Kursstunde vermittelt. Der Kurs ist für alle Vereinsmitglieder ofen, Nichtmitglieder entrichten die Kursgebühr, welche von den gesetzlichen Krankenkassen zurück erstattet werden kann. 29 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 • Beginn: 14. 11. 2016, 9.30 Uhr im Haus der Vereine, Überlingen, Langgasse 5 • Weitere Termine: Nordic Walking mit Ausdauer/ Herzkreislauf-Training-und Technikschulung, Mittwoch und Freitag 9.30 Uhr, Altbirnau Laufend Fit bleiben bringt rasch Kondition. Bewegung und Gymnastik im Freien mit netten Sporttreibenden verhilft zu Freude und Wohlbeinden. Mache mit-werde und bleibe it Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Jahresabschlussfeier Die jährliche Abschlussfeier mit Ehrungen und gemeinsamen Abendessen indet am Samstag, den 19.11.2016 ab 19:00 Uhr statt. Mit großer Freude lassen wir das Jahr Revue passieren und feiern unsere erfolgreichen Rennruderer und Jubilare. Aus Platzgründen begehen wir dieses Jahr die Abschlussfeier im Förderverein Segeln Überlingen e.V. (FSÜ) im Strandweg 36 (Gäng Bootswerft). Parkplätze sind genügend vorhanden. Um Voranmeldung für die Essensplanung (Rollbraten oder Vegetarisch) bis zum 11.11. wird gebeten.(Meldeliste im Bootshaus oder an: vorsitzender. [email protected]) Alle Mitglieder bzw. Eltern und Freunde des Ruderclubs sind herzlich willkommen. KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Rhythmen und Gesang aus Brasilien „C a n t a B r a s i l“ Johannes Defner /Gitarre // Elke Wörndle /Vocals Canta Brasil - unter diesem Namen irmieren seit 2006 die Sängerin Elke Wörndle (Bregenz) und der Gitarrist Johannes Defner (Weingarten). Die beiden Musiker widmen sich vor allem dem Liedgut Brasiliens, von den brasilianischen Klassikern bis zur aktuellen „Música Popular Brasileira“, mit Bossa Nova, Samba und Jazz - virtuos, ideenreich, humorvoll und mit viel Raum zur spontanen Improvisation – eine Mischung aus Lebensfreude, einer tief verwurzelten Sehnsucht und Lebensweisheit. Wann: Donnerstag, 10. November 2016, 20.00 Uhr Wo: Kulturbahnhof Nussdorf – die Rampe, Nussdorfer Str. 100 Eintritt frei – Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen.eu Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. Windsurfclub Überlingen e.V. WSCÜ 3. traditionelle Martini-Sitzung im Rahmen einer außerordentlichen Mitgliederversammlung! Am Samstag, den 12.11. geht der Herbstputz in die zweite Runde. Es geht wieder um 13.00 Uhr los und es sollte auch wieder an Arbeitsmaterial gedacht werden. Wir freuen uns auf euch. Liebe Überlinger Löwen, Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 12.11.2016 14.15 Gallerturm: „Maja Weiss-Junghans: Eine vergessene Künstlerin“. Vortrag mit Lichtbildern von Ursula Erchinger im Rahmen der „Langen Nacht der Bücher“. 2014 fanden sich im Nachlass von Dorothee Kuczkay Zeichnungen und Radierungen der Künstlerin Maja Weiss-Junghans. Sie lebte einige Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg in Überlingen. 24.11.2016 15.00 „Jahresabschluss im Gallerturm“. Wie jedes Jahr beenden wir die Saison mit Kafee und Gebäck, mit anregenden Gesprächen und unterhaltsamen Beiträgen. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532-8078115 30 Der Schwarzwaldverein führt zusammen mit den Wanderfreunden aus Stockach eine Wanderung durch, um mit uns die Schönheiten unserer Heimat zu genießen. Der Weg führt unter anderem zum Denkmal des Flugzeugunglücks, Hödinger Tobel und den Spetzgarter Tobel. Wir möchten damit allen die Besonderheiten und Schönheiten, aber auch die schicksalhaften Themen unserer schönen Heimatstadt nahe bringen. Zum Abschluss ist eine gemeinsame Einkehr geplant. Trefpunkt: 11.20 Uhr ZOB Bahnhof Überlingen 11.45 Uhr Bushaltestelle Krankenhaus Wanderzeit: ca. 3 Stunden Wanderführung: Wolfgang Schuster (Tel. 07551 3720) Isolde Hauch und Juliane Kehlert, Stockach G ä s t e sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen! Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 16. November 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Hospizgruppe Überlingen e.V. Einladung zur Gedenkfeier der Hospizgruppe Überlingen am Freitag, 11.11.2016 indet unsere 3. traditionelle Martini-Sitzung im Rahmen einer außerordentlichen Mitgleiderversammlung statt! Hierzu laden wir Euch recht herzlich ein - gerne auch mit allen Junglöwen. Hierzu liegt ab 19.30 Uhr am Landungsplatz ein Auslugs-Schif für uns bereit. Abfahrt ist um 20.00 Uhr Rückkehr ist um 22.00 Uhr Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme an unserer Schiffahrt sehr freuen. weitere Info‘s/Termine und Aktuelles unter: www.ueberlinger-loewen.de Die Vorstandschaft Der Überlinger Löwe e.V. - Narrenverein Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Wanderung mit dem Schwarzwaldverein Stockach: „Ausblick auf Überlingen“ am Sonntag, 13. November 2016 Liebe Angehörige und liebe Freunde der Verstorbenen, auch in diesem Jahr möchten wir gemeinsam mit Ihnen, den Angehörigen und Freunden, der Menschen gedenken, die wir in den letzten anderthalb Jahren in ihrem letzten Lebensabschnitt begleiten durften. Dazu laden wir Sie ganz herzlich ein! Die Gedenkfeier indet am Freitag, 18. November 2016, um 19.00 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus, Grabenstraße 2 in 88662 Überlingen statt. Im Anschluss an die Gedenkfeier gibt es die Möglichkeit, für jeden Verstorbenen als Symbol des Abschieds eine Kerze auf dem See schwimmen zu lassen. Mit freundlichem Gruß, Sigrid Munck-Van Damme Einsatzleitung und Koordination DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne sehr sachlich geführt. Diese Sachlichkeit haben Sie mit Ihren beleidigenden Aussagen und Frau Becker mit deren Veröfentlichung verlassen. Es zeugt von wenig Sachkenntnis, wenn Sie den Bürgerentscheid von 2013 Pro oder Contra LGS als „Volksentscheid“ bezeichnen. Gerade Sie sollten den Unterschied kennen, besonders, wenn Sie die Demonstranten gegen S21 mit den engagierten Bürgern von Überlingen vergleichen. Absolut unakzeptabel aber sehen wir Ihren Vergleich der 3500 Überlinger Bürger, die in nur gut 2 Wochen für den Erhalt der denkmalgeschützten Platanenallee unterschrieben haben, mit den unsäglichen Äußerungen des Donald Trump in den USA. Auch die Herren Erwin Teufel und Martin Walser, die sich ausdrücklich für den Erhalt der Bäume einsetzen, werden von Ihnen somit verunglimpft. Was haben Sie für ein Demokratieverständnis, Herr Minister? Bürgerbegehren und ein beantragter Bürgerentscheid sind mit das urdemokratischste Recht, das unsere Verfassung und unsere Gesetze den Bürgern bietet! Es ist unfassbar, dass Sie die kritischen Überlinger Bürger mit diesem in der Tat undemokratischen Kandidaten und seinem Verhalten gleich setzen! Der ganze Wortlaut des Briefes: www.büb.info Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen Bürgergemeinschaft Überlinger Bäume - BÜB Liebe DLRGler, Ein spannender und durchaus überraschender Wahlsonntag liegt hinter uns. Manche Kandidaten bekamen deutlich weniger Stimmen als erwartet, manche dafür deutlich mehr. Warten wir ab, was der 2. Wahlgang bringen wird. Ofener Brief an Minister Hauk Nach den verletzenden Worten von Minister Hauk während des 1.Spatenstichs zur LGS hat die BÜB ihm einen Brief geschrieben (Auszug): Sehr geehrter Herr Minister Hauk! Nachdem dankenswerterweise nicht mal der Südkurier in seiner Berichterstattung über Ihre furchtbaren verbalen Entgleisungen berichtet hatte, hatte die BÜB zunächst verzichtet, darauf einzugehen. Obwohl wir von Ihren Äußerungen entsetzt waren und es auch sehr bedauerlich fanden, dass sowohl Frau OB Becker und weitere Redner in ihren Ansprachen diese Worte nicht korrigierend zurecht gerückt hatten. Nun aber wurden Ihre Anschuldigen wortgetreu im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Überlingen zitiert, womit sie nicht nur einem kleinen überschaubaren Festpublikum beim Spatenstich, sondern allgemein bekannt werden. Bisher wurde die Diskussion um den Erhalt der Bäume bis auf wenige Ausnahmen wir freuen uns schon auf das nächste Training am Sa., 12.11.16! In der vergangenen Trainingssaison haben einige von Euch ein Abzeichen erreicht. Viele haben es in ihrem Ausweis noch nicht eintragen lassen. Bringt hierfür 3€ und Euren Ausweis mit! Euer Trainer kümmert sich dann um den Nachtrag. Eine Übersicht über alle Trainingssamstage in diesem Jahr indet Ihr im Kalender auf unserer Homepage. www.uberlingen.dlrg.de Liebe Grüße Euer DLRG-Team Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Einladung zum zweiten Projektworkshop Nach Sommerpause und Vorwahlzeit wollen wir nun in die nächste Phase, die weitere Ideenindung und deren Ausformulierung starten. Dazu möchten wir Sie sehr herzlich zum nächsten Workshop am 19. November 2016 um 14 Uhr einladen! Unser Thema gilt weiterhin: „Die Landesgartenschau und Ich. Was möchte ich zu einer positiven Entwicklung unseres Lebensraumes beitragen?“ Im 2. Workshop werden wir die Ideen aus dem 1., die auf ein großes Interesse bei den Bürgern und ein positives Echo bei den Herren Leitner und Längin gestoßen sind, weiter konkretisieren. Natürlich sind auch neue Ideen immer sehr willkommen! Ziel der Veranstaltung ist es, dass sich Menschen mit ähnlichen Interessen kennenlernen, austauschen können und dann Gruppen bilden, die sich mit der Weiterentwicklung dieser Vorhaben beschäftigen. Danach werden wir diese Ansätze noch einmal der LGS und Stadt vorlegen, damit eindeutig geklärt werden kann, an welchen Projekten weiter gearbeitet werden soll. Die Arbeitsgruppen handeln möglichst eigenverantwortlich, das heißt auch, dass sie - zumindest teilweise - selbst für die Finanzierung der Vorhaben sorgen. Insgesamt wollen wir erreichen, dass die Überlinger Bevölkerung eine starke Verankerung in der Landesgartenschau erfährt, damit sich unser wunderbarer Lebensraum für die Anforderungen, die sich aus der Zukunft ankündigen, bereit machen kann. Wir wollen auch eine Jugendgruppe etablieren. Bitte unterstützen Sie uns dabei! Unser Anliegen ist es, positive Zeichen für ein lebenswertes Überlingen zu setzen! Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen und richten uns insbesondere auch an jene, die beim ersten Workshop nicht dabei waren oder sein konnten. Selbstverständlich sind auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen. Bitte machen Sie intensiv Werbung in ihrem Freundeskreis! Zwecks Planung von Raum und Catering bitten wir um eine formlose Anmeldung bis 10. Nov. an: [email protected] Hinweise zum 1. Ideenpapier inden Sie unter: http://www.wir-fuer-ueberlingen.de/ projektideen/ Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Von Weisenau nach Ravensburg Der Kneippverein Überlingen wiederholt am Samstag, den 19. November die im Frühjahr wegen schlechtem Wetter ausgefallene Wanderung von Weissenau nach Ravensburg. Die Wegstrecke führt auf einem aussichtsreichen Höhenweg vom Kloster Weissenau über St. Christina zum Wahrzeichen von Ravensburg, dem Mehlsack. Gehzeit ca. 1 1/2 Std. meist eben mit einem kurzen steilen Anstieg. Im Anschluss an die Wanderung besteht die Möglichkeit zum Bummel durch die Ravensburger Altstadt oder einer gemütlichen Einkehr. Trefpunkt: 12:10 Uhr Bahnhof Stadtmitte. Rückkehr in Überlingen um 18:15 Uhr. Fahrpreis ca. 5,00 € Wanderführer: Franz Gaißmaier Tel.: 8313761 31 DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 Landfrauenverein Überlingen Wertvolle Öle Informationsabend zum Thema wertvolle Öle mit Sabine Pohl am Mittwoch den 09.11.2016 um 20.00 Uhr im DGH Bambergen. Hochwertige Planzenöle sind unverzichtbar für eine gesunde Ernährung. Wir erfahren wie wir die verschiedenen Öle am besten anwenden, ob in der Küche oder zur Hautplege. Anmeldung ist nicht nötig Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen Pfadinder Überlingen DPSG SchnuppTrupp Donnerstag, 10.11.2016 indet unsere nächste Schnuppergruppenstunde von 17 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso, Langgasse 2 statt. Hier können Kinder, die in der Grundschule sind und die Lust auf Spiel, Spaß und Action haben, für ein paar Wochen zu uns kommen und schauen was wir Pfadinder so machen. Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren sind dazu herzlich eingeladen. Bei weiteren Fragen können Sie uns unter info@dpsg-ueberlingen oder unter 01606354852 kontaktieren. Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 10. November 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 15. November 19.30 - 21.00 Uhr 32 Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 € a. „Spiritualität und praktische Arbeit“, „Was lernen wir vom Wasser“, „ Das Feuer und das menschliche Ich“ Mittwoch, 16. November 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch „Der Mensch und die Haltung der Ofenheit“ Moderation: Michael Stoll, 15 € Freitag, 18.11.2016 Beginn 20.00 Uhr Freie Waldorfschule Überlingen / Saal 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus, 5 € Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch 5€ Information und Anmeldungen: Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Am Volkstrauertag, wenn in Deutschland die Fahnen auf Halbmast wehen, gedenken wir der deutschen Kriegstoten und Opfer der Gewaltherrschaft aller Nationen. Indem wir die Toten und die Orte des Schreckens nicht vergessen, wird ein unerlässlicher Beitrag zum Frieden und zur Demokratie in der Gegenwart geleistet. Lassen sie uns gemeinsam am kommenden Sonntag, 13.11. 2016 um 11:00 Uhr ( Friedhof ) der Toten und aller Opfer gedenken. Die Gedenkworte wird Frau Dekanin Regine Klusmann an uns richten. Eckhard Schulz Ortsbeauftragter Anthroposophische Gesellschaft „MUT ZUR KRISE - Anthroposophie als ein Weg zur Bejahung der Welt „ Vortragsabend mit JOHANNES KÜHL, Physiker und Leiter der naturwissenschaftlichen Sektion am Goetheanum in Dornach. Seine Arbeitsgebiete sind neben Sektions- und Institutsleitung Lehrveranstaltungen für „Studium am Goetheanum“ und „English Studies“, Betreuung von Studentenprojekten und Mitarbeit in der Redaktion der „Elemente der Naturwissenschaft „. Veröfentlichungen u. a. zur Strömungsphysik, zur phänomenologischen Optik sowie den Atmosphärischen Farben und der Farbenlehre Goethes, zur Wirkung elektromagnetischer Wellen und Elektrosmog, zur Radioaktivität und Strahlung und zur Quantenphysik. U. Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung Frauenselbsthilfe nach Krebs Die Hospizgruppe Salem stellt sich vor Am Mittwoch, den 16. November um 16.00 Uhr im evang. Gemeindezentrum, von Laßbergstrasse 3 in Meersburg. Das Wort Hospiz kommt vom lateinischen Wort „hospitium“ und bedeutet: Herberge, Ort der Gastfreundschaft. Im Mittelalter wurden vor allem entlang der Pilgerstraßen ins Heilige Land Hospize eingerichtet, die Schutz, Versorgung und Beistand für Reisende und Bedürftige gewährten. Würdevolle, dem Menschen zugewandte Begleitung. Diese Zeilen sind aus der Internetseite der Hospizgruppe zitiert. Am 16.11. erfahren wir mehr über das Wirken der Hospizgruppe Salem. Alle Menschen mit der Diagnose Krebs und ihre Angehörigen sind herzlich dazu eingeladen. Kontakt der Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. Meersburg: 07553 / 91 84 844 Seniorenverband öfentlicher Dienst BW (früher BRH) Seniorenverband öD lädt ein Der Seniorenverband öD BW lädt zur Versammlung am Montag,14.November 2016 um 14.30 Uhr in das GZH (Claude-Dornier-Zimmer) in Friedrichshafen recht herzlich ein. Im Mittelpunkt steht die Dia-Schau zur vergangenen Herbstreise nach „Imperia/ Turin“. Es erfolgt eine Vorschau auf die kommenden Unternehmungen des Ortsverbandes. Ebenso gibt es neueste Informationen aus der Landesgeschäftsstelle Stuttgart. Bei Kafee und Kuchen kommen auch Gespräche nicht zu kurz. Natürlich sind Gäste und Interessierte herzlich willkommen. Noch ein wichtiger Hinweis: Es sind noch Plätze frei bei dem Winteraufenthalt in Hochgurgl (7.-14.1.) und bei der Krippenfahrt (27.1.). Bei Interesse bitte sofort melden beim Vorsitzenden Bruno Hirscher 07541/54860). DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 / NR. 45 UMWELT UND NATUR Abfuhr von Gartenabfall in Überlingen In Überlingen werden Gartenabfälle wie folgt abgeholt: Bezirk A u. C Montag, den 14.November Bezirk B Dienstag, den 15.November Das kompostierbare Material muss am Abfuhrtag bis spätestens 6:00 Uhr morgens am Straßenrand bereit stehen. Damit die Mitarbeiter des Abfuhrunternehmens den Abfall abtransportieren und entsorgen können, sind folgende Regeln zu beachten: Was wird gesammelt? Baum-, Hecken-, Strauchschnitt (keine Rodungen), Rasenschnitt, Laub, Stroh, Heu, Stauden, Abraum von Beeten, Blumen, Balkonplanzen, Abdeckreisig usw. Wie müssen die Gartenabfälle an der Straße bereitgestellt werden? Äste und sonstiger Baum- und Strauchschnitt bitte auf eine Länge von maximal 1,5 m kürzen und unbedingt bündeln (nur verrottbare Schnüre verwenden). Kleinmaterial in gut einsehbare und entleerbare Behälter füllen (z. B. Plastikwannen, Kunststofbehälter, feste Kartons oder stabile Säcke). Aufgeweichte Papiersäcke werden mit entsorgt. Bitte keine „Gelben Säcke“ oder andere dünnwandige Säcke benutzen. Die Gebinde und Behälter dürfen jeweils nicht schwerer als 20 kg sein. Abgefahren werden nur Gartenabfälle in haushaltsüblichen Mengen. Was wird nicht mitgenommen? Gartenabfälle, denen Metall- oder Plastikteile anhaften und solche, die nicht gebündelt sind. Baum- und Strauchschnitt mit einer Astlänge von über 1,5 m Länge und Äste mit einer Stärke von über 10 cm im Durchmesser. Verschnürte Säcke und zweckentfremdete Gelbe Säcke können nicht entleert werden. ZU VERSCHENKEN Mauer-Sockelfarbe Farbton „Schiefer“ (gebrauchsfertig, ausreichend für 30 m²), Gartenschläuche (versch. Längen+Farben, 1/2“ = 13mm), Kinderdrachen, Festbankkissen volle Länge, 20 Diarahmen Agfacolor 5x5 cm für 24x36 mm, Payarolla 0 151 / 65 13 1000 Porzellanwaschbecken weiss, 50x33x 18, Tel. 07551/ 65 423 Ikea Küche 8 Jahre, rot, mit E- Geräten gegen Selbstabbau (Anfang Dez.) zu verschenken. Schöner gr. weisser Schreibtisch T 0,80, H 0,75, L 1,50, mit Schublade, große Kübelplanze (Knöterich) wegen Umzug, Tel 0176/ 835 09 729 oder 07551/ 936 710 Alle Termine und Infos gibt es auch unter www.abfallwirtschaftsamt.de AUS DER REGION Kutumb - Familie für Benares, Indien e.V. verwöhnen Sie mit Kafee und Kuchen, es wird auch Kuchen im Straßenverkauf angeboten. lädt ein zum Beneizcafé am Sonntag, den 13.11.2016 ab 14:30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus in Salem Stefansfeld. Wir Ca. 15:30 Uhr: Bilderpräsentation von Nicola Wirkner über unsere Arbeit mit den indischen Slumkindern in Varanasi, über den Start unsers Bauprojektes und über die diesjährigen Unterrstützung durch eine Salemer Schülergruppe. Außerdem werden indischer Schmuck, Tücher, Seidenschals, Taschen und vieles mehr verkauft. Wir freuen uns über Ihr Kommen! FÜR SIE NOTIERT Regelmäßiges Beratungsangebot der Kontaktstelle Frau und Beruf Ravensburg im Bodenseekreis Frauen können beim Wiedereinstieg nach familiär bedingter Unterbrechung der Erwerbstätigkeit, bei der Suche nach qualiizierten Weiterbildungsmöglichkeiten, bei drohender Erwerbslosigkeit oder anderen berulich bedingten Fragen die kostenfreie Beratungsleistung der Kontaktstelle Frau und Beruf Ravensburg jetzt auch im Bodenseekreis vor Ort in Anspruch nehmen. Die monatlichen Beratungstage inden in den beiden Geschäftsstellen der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH in Friedrichshafen und Überlingen statt. Die nächsten Beratungstermine der Kontaktstelle Frau und Beruf inden am Donnerstag, den 17. November in Überlingen statt. Beraterin Isabella Stotter wird Fragen zur berulichen Orientierung von Frauen und Mädchen, zu Fort-und Weiterbildung, Minijob, Stellensuche, Elternzeit und zum Wiedereinstieg in den Beruf beantworten. Wer seine Bewerbungsmappen verbessern lassen möchte, kann diese gerne mitbringen. Eine Anmeldung bei der Kontaktstelle Frau und Beruf Ravensburg ist erforderlich unter Tel: 0751 35 906-63 oder [email protected]. Weitere Termine unter www.frauundberuf-rv.de. Die Kontaktstellen Frau und Beruf sind ein Landesprogramm des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Baden-Württemberg und in der Region angesiedelt bei der WiR- Wirtschafts- und Innovationsförderungsgesellschaft Landkreis Ravensburg mbH. Die Beratung ist unabhängig, kostenfrei und vertraulich. Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03 ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS 33 Wichtig! Wohnraum mieten! Naturbegeisterte sportliche junge Frau aus ÜB (36, NR keine HT) sucht 1-2-Zimmer-Wohnung/Appartement in ÜB/Umgebung mit viel Tageslicht/Sonne, gerne nicht teuer. Bitte alles anbieten. Telefon 0170 - 4 88 60 40 Eigentumswohnung mit Seesicht in Bod.-Ludwigshafen 3-Zimmer Eigentumswohnung in Bod.-L’hafen mit Teilseesicht zu verkaufen. 3 Zi. ca. 97 qm + Außenstellplatz Wohnung ist derzeit vermietet Tel. 0177-7719111 Maschinenbau-Ingenieur, handw. Ausbildung Auslandserfahrung sucht Werkstattzimmer auch auf Bauernhof zum Einsatz von Einrichtungen zum Erhalt körperlicher Beweglichkeit. Auch Wohnen für Hilfe angenehm Tel. 07556/966886 Wir (2-Personenhaushalt) suchen eine engagierte und zuverlässige Haushaltshilfe die tatkräftig u. mit Freude an ihrer Arbeit unseren Haushalt an vier Vormittagen für je 3 Stunden führt. Selbstständiges Wirken u. ein geschulter Blick für die erforderlichen Arbeiten sind sehr erwünscht. Telefon 0171- 777 3 519 Wohnen auf Zeit November 2016 - Februar 2017 47 m², 1,5 Zi., Wohn. möbliert, Strandweg ÜB, WM 580,- € Telefon 0179 - 1 54 58 47 2-Zimmer-Wohnung Büro-Allround-Kraft/ Gehaltsabrechnerin sucht ab sofort/Vereinbarung auf 450 Euro-Basis eine Stelle. Über eine Kontaktaufnahme würde ich mich unter [email protected] freuen. in ÜB-Deisendorf ruhig gelegen, voll möbliert, befristet bis April 2017 zu vermieten. Tel. 0170 / 9033919 FACHANWÄLTE // RECHTSANWÄLTE Suche PKW-Stellplatz in Nußdorf zur Miete Nähe Strandweg / Zum Kretzer Tel.: 0173-1488511, E-Mail: [email protected] \ DR. HANS-PETER WETZEL Nette Fam. mit 2 Kindern sucht dringend 3-4 Zimmer-Wohnung mit Garten, im Raum Überlingen. Telefon 0163 - 7 75 10 80 Gesucht: Günstige, ruhige 3-4-Zi.-Wohnung in Überlingen. Ehepaar (33,30) mit Baby, Nichtraucher, keine Haustiere. Bezug nach Vereinbarung. Tel. 0171 410 47 53 Fachanwalt für Erbrecht, Fachanwalt für Steuerrecht \ NORBERT BEHM Fachanwalt für Arbeitsrecht, Fachanwalt für Verkehrsrecht \ STEFANIE STRAUB Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht Hofstatt 8 – D-88662 Überlingen Tel. +49 (0)7551 9535-0 – Fax +49 (0)7551 9535-25 www.rawetzel.de – [email protected] Meine Schwester soll Trauzeugin sein! Vom 07.08.2017 - 13.08.2017 suchen wir eine Unterkunft für 2 Erw.,1 Kind u. für die kleine brave Hündin Silly. Ein Zustellbett für das Kind ist kein Problem. Wir freuen uns über Ihren Anruf. Handy: 0172-6182718 • E-Mail: [email protected] Himmelreichstr. 4 78333 Stockach Tel. Fax 0049-7771-61688 0049-7771-5589 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen/eine Werkzeugmacher / in zum Drahterodieren (auch Quereinsteiger mit technischem Verständnis) Wir bieten 5-Tage -Woche, 1-Schichtbetrieb, modernen Arbeitsplatz Haben wir Ihr Interesse geweckt ? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Zu Händen Herrn Edgar Gabele E- Mail : [email protected] Familie in Überlingen sucht Haushaltshilfe flexible Arbeitszeit, vormittags, 2-4 Tage / Woche (Wäsche, usw.) Tel. 0 75 51 / 9 38 96 44 Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen Überlingen: Im Guggenbühl, Am Allikron, Zur Schleife usw. Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Hägerstraße, Barbelstraße, Owinger Straße, Hochbildstraße Überlingen: Rauensteinstraße, Kiblersteig, Mozartstraße, Rehmhalde, Weinbergstraße usw. Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 07554/9864736 oder per Mail: [email protected] Für unser Restaurant suchen wir zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort eine freundliche und zuverlässige Servicekraft (m/w) auf Minijob-Basis Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte telefonisch. Strukturputzarbeiten innen an Gipser oder Maler auf 450,- €-Basis zu vergeben 015902403335 Liebe Gäste ! Lungen-Qigong-Folgekurs 2 Beginn: Do., 17. Nov. Beginn: 16.30 - 17.30 Uhr Preis pro Person: 9,- € pro Std. Mit Christa Siegler Qigongkursleiterin, Qigonglehrerin Anmeldung: Telefon 07551 938 925 In der Yoga- & Atemschule, Zeughausgasse 2 / Überlingen Wir haben Betriebsferien ab Montag, dem 07.11.2016 bis einschließlich Mittwoch, den 07.12.2016. Ab dem 08.12.2016 sind wir wieder für Sie da. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ihr Cafe Anna Team Seepromenade 1 88662 Überlingen Tel.: +497551 / 9899715 Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis - Orangen - Mandarinen - Klementinen - Zitrusfrüchte - u.v.m. - Honigspezialitäten vom Ätna - Salami und Käsespezialitäten - Thunfisch, Sardinen und Anchovis - Antipasti und Pesto Ab 12.11.2016 jeden Samstag von 10.30 Uhr - 14.00 Uhr Zur Tenne - Zum Kretzer 5 - 88662 Überlingen Nußdorf Besuchen Sie unsere Homepage www.tenne -bodensee.de Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] Hausbesichtigung mit Hauslohmarkt wg. Verkauf und Räumung am Samstag, 5.11.2016 + 19.11.2016 von 10 - 16 Uhr Geigenunterricht für jedermann! Dipl. Geigenlehrerin erteilt Geigenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Tel.: 0 75 57 / 9 29 11 99 oder 0160 - 95 97 17 44 in Lippertsreute, In den Lettenäckern 2 Aus Altersgründen wollen wir unser sehr gepflegtes und bestens ausgestattetes Wohnmobil verkaufen. Nähere Infos unter 0178 34 67 544 Großer Hausflohmarkt am Samstag,12. November 2016 Div. antike Möbel, Hausrat, edle Aussteuerware, Fasnachtsartikel, Kurioses - alles günstig! Sa., 12.11.16, 10.00 - 14.00 Uhr, ÜB-Goldbach 39 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Wohnungsflohmarkt von privat wegen Ferienwohnungsauflösung am Samstag, 12.11.2016 von 10 - 16 Uhr Burgbergring 88b in Überlingen Verkauft werden allerlei Haushaltsartikel, Kleinmöbel, Bilder, Teppiche und vieles mehr ... Herzlichen Dank an alle Wähler! Liebe Bürgerinnen und Bürger von Überlingen, 3663 Wählerinnen und Wähler haben mir am Sonntag ihre Unterstützung gegeben. Ich freue mich über dieses große Vertrauen und bedanke mich bei Ihnen allen sehr herzlich. Das ist ein großer Erfolg und für mich gleichzeitig die Verpflichtung auch im zweiten Wahlgang für das Gemeinwohl unserer Stadt und der Teilorte anzutreten. Klaus Kirchmann www.kirchmann.ueberlingen.online Email: [email protected] Handy: 0160 3257017 Computer-Probleme? Oberstufenschüler mit sehr guten PC-Kenntnissen helfen Ihnen gerne weiter: Internet, E-Mail, Drucker, Textverarbeitung, Excel, Smartphone, Windows, Hardware etc., 30 € pro Stunde. • Tel.: 07551 - 83 991 42 Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] • Eiscafé • Pizzeria • Ristorante Capri unter neuer Leitung (Cece!) Pizza, Pasta, Salate... Mitagsmenü inkl. Überraschungsdessert ab 6.90 e Jede Woche • frische Muscheln (in Weißwein- oder Tomatensoße) Englischkurs für die Tourismusbranche am See! Kleiner Saal mit bis zu 60 Sitzplätzen vorhanden, für Geburtstags- u. Weihnachtsfeiern etc. Speziell für Beschäftigte in Hotels, Pensionen, Gastronomie, Einzelhandel, Dienstleistungen, Training für praktische Kommunikation mit ausländischen Gästen und Kunden in kleinen Gruppen oder Einzeltraining. Für Anfänger und Fortgeschrittene, auch für ältere Teilnehmer/innen ab 50+ geeignet. Landungsplatz 2 • 88662 Überlingen • Tel. 07551 94 93 22 [email protected] • Facebook: ristorante pizzeria Capri Information: BEST-Lernen, Alexander Plappert Tel.: 07551 / 947 10 55, [email protected] • Auch Steinpilzgerichte N E U Frühstück ab 9 Uhr Klausmarkt - Überlingen Donnerstag, 17.11.2016 von 8-18 Uhr www.arge-maerkte.de Wir bieten italienische und SRI LANKISCHE SPEZIALITÄTEN Kein Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Maria und Team MÜNSTERSTRASSE 5 88662 ÜbERLINGEN TEL. 07551 949933 360° Wassersport by Segelsport FRIK Die neue Winterkollektion ist da! Parkas, Anoraks, Winterstiefel etc. von Musto u. Helly Hansen u.v.m. Parkplätze direkt vor dem Ladengeschäft. Öffnungszeiten: Montag-Freitag 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag geschlossen! • Samstag 10.00 - 14.00 Uhr Segelsport Frik GmbH, Askaniaweg 12, 88662 Überlingen, Tel. (0 75 51) 10 44, Fax (0 75 51) 14 11, www.segelsport-frik.de Neueröffnung Maxsi Pizzeria - Dönerhaus Döner Kebap für Schüler 3,- Euro für Erwachsene 3,50 Euro 88662 Überlingen Hafenstraße 9 Überlingen, Münsterstr. 7-11 Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Bev.-Bezirksschornsteinfeger Mario Bissert 78464 Konstanz / Beyerlestraße 9 Tel.: 07531 - 92 89 55 - 1 / Fax: 07531 - 82 89 55 - 2 Bestellt seit 01.08.2016 für den Kehrbezirk Bodenseekreis Nr. 14 als Nachfolger des Kollegen Herrn Tim Wümmers. Wir gehen allen Schornsteinfegertätigkeiten nach und kommen automatisch zu Ihnen. Ich freue mich auf eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen. KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB · ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST · BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM · FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 · REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57 [email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen www.kaymaz-elektrotechnik.de Apfelbäume Alkmene, Baya Marisa, Berlepsch, Boskoop, Braeburn, Cox Queen, Delbar Eversdijk / Sissired, Elstar, Fuji, Gala Galaxy, Schniga/Schnico, Galiwa, Galmac, Glockenapfel, Golden Reinders, Goldparmäne, Granny, Gravensteiner, Hilde, Idared, James Grive, Jonagold, Jonagored, Ladina, Mairac, Pilot, Pinova, Piros, Red Jonaprince, Rubinette Rossina/Rosso Standard, Rubinola, Sirius, Sumerred, Topaz, Zieräpfel. Ganter OHG Marken-/Versandbaumschule 79369 Wyhl / Kaiserstuhl Telefon +49(0)76 42 / 10 61, Fax: 26 85 [email protected] GUDRUN BRUHN Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz OSTEOPATHIN Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an. Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft AUCH IM WINTER SIND WIR FÜR SIE DA! WILD & GANS IM WINTER 11.11.2016 Martini Gans | Menü & á la carte WAGYU RIND AUS DER REGION jetzt exklusiv bei uns 1. & 2. WEIHNACHTSFEIERTAG Menü & á la carte von 11.30 Uhr bis 14 Uhr | Kaffee & Kuchen bis 17 Uhr 31.12.2016 SILVESTER MENÜ 5-7-Gang-Silvester-Menü | Beginn 18 Uhr - Ende 23 Uhr jetzt buchbar Mittagstisch | Candlelight-Dinner im Kern´s | Gutscheine J A H R E S P R O G R A M M 2 0 1 7 jetzt erhältlich unter www.kerns-restaurant.de Kern‘s Restaurant |Inh. Stephan Kern|Seestr. 5|78351 Bodman-Ludwigshafen [email protected]|Tischreservierung erbeten unter Tel. 07773/93 55 170 Hausflohmarkt am Sa. 12.11. Perserteppiche, antike Möbel, Porzellan, Glas u.v.m. von 9-18 Uhr Bruckfelder Straße 31, ÜB-Lippertsreute AKTUELL SUCHEN WIR FÜR FOLGENDES GEBIET IN NUSSDORF: Zum Alet, Zum Hasel Zum Hecht, Zum Salm Zur Pfrille, Zur Trüsche Containerservice •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Entsorgungsfachbetrieb GESUND IM BERUF H E R B S T S P E C I A L: 40 % Rabatt auf alle offenen Seminare 2017 bei Anmeldung bis 31.12.2016. Bei einer Anmeldung von mind. 3 Personen erhalten Sie 50 % Rabatt auf den Originalpreis. Dieses Angebot gilt außerdem für unser Präsentationsseminar am 08./09.12.2016 SELBSTBEWUSST UND SOUVERÄN sowie für unser Seminar TAKE CARE am 15./16.12.2016 zur GESUNDEN MITARBEITERFÜHRUNG. Das Fortbildungsprogramm der Gesundheitsakademie Bodensee beinhaltet praxistaugliche Seminare zur n GESUNDHEITSFÖRDERUNG IM BERUFSALLTAG n STRESSBEWÄLTIGUNG/SELBSTORGANISATION n GESUNDEN MITARBEITERFÜHRUNG n LÖSUNGSORIENTIERTEN KOMMUNIKATION Das Angebot beinhaltet ein individuelles Einzelcoaching pro Teilnehmer für jedes Seminar in 2016 und 2017. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.gesundheitsakademie-bodensee.de Fragen und Anmeldungen unter Tel. 07551 - 9893881 oder per Mail: [email protected] Per Post: Gesundheitsakademie Bodensee – Seepromenade 19 D- 88662 Überlingen – Per Fax 07551 - 9891623 wir gestalten Lebens(T)räume... meßkircher straße 23 fon 07771 40 13 www.fliesen-grathwohl.com 78333 stockach fax 07771 6 18 61 [email protected] Seit 1973 - Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Aktion bis 30. November 2016 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 300,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 88662 Überlingen • Telefon 0 77 31 / 1 21 71 Hauseigene Schreinerei Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Aus Omas Küche Martins-Freilandgans „klassisch zubereitet“ *** Unsere Öffnungszeiten: 11.30 - 14.30 Uhr 17.30 - 21.30 Uhr Donnerstag Ruhetag Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam Cranio-Sacrale Therapie Hausbesuche. Corinne Bonnet, Heilpraktikerin Tel. 07551 27 22, mobil 0172 72 49 146 www.akademie-ganzheitliches-leben.de Kalbsrückensteak gefüllt mit Gänseleberparfait *** und mehr..... und mehr..... Wir berSaiete! n Ferienwohnung im Bregenzerwald als Kapitalanlage | Wohnfläche 47 m² Baujahr 2012 | EA-V 39 kWh m²a Möbliert | 1 Carport | tolle Bergsicht Kaufpreis inkl. MwSt 247 252,- € 20 % MwSt werden vom Finanzamt retourniert. [email protected] Tel. 07552 935 72 83 Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr Thobela.de Reisen & Überwintern in Südafrika Besuchen Sie uns im Internet unter: www.thobela.de Ihre Fragen beantworten wir gerne täglich zwischen 9.00 und 12.00 unter: 07551/93 84 39 Musik Willibald REPARATUR von Holz- und Metallblasinstrumenten 88718 Daisendorf Öffnungszeiten: Tel. 07532/57 58 Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr * I S 4 Q F[ J B M J T U G à S * O G S B S P U , B C J O F O I N F R A R OT K A B I N E N & S A U N E N t #FSBUVOH t 7PS GàISVOH t Einbau #FTVDIFO4 JFVOTFSFOFVF"VTTUFMMVOH 20 % auf Aussttellungskabinen Öffnungszeiten: Montag – Freitag 099.00 – 19.00 Uhr, Samstag bis 16.00 Uhr B BOMMER R ELEKTROHAUSGERÄTE | HAUS SHALLTSW T WAREN A | KUNDENDIENS ST 88662 Überlingen · Te l e f o n 0 7 5 5 1 / 8 0 Nußdorfer Straße 101 05-10 · Fax 80 05 25 Ta Ta anken Sie bei uns mitt ARAL Payback-Punkten en w w w . e l e k t r o c e n t e r - b o m m e r . d e Skibazar 9 1 t i se 82 Jeden Samstag 19.11.2016 bis 10.12.2016 9 - 13 Uhr Kapuzinerkirche beim Bad Hotel Ab sofort werden gut erhaltene Kinder- und Carvingski (bis 160 cm), Skistiefel, Langlaufski und -schuhe, Snowboards und Snowboardschuhe in Zahlung genommen. Annahme NUR Münsterstraße 34 Montag bis Freitag: 9 - 12 Uhr Münsterstraße 34 • 88662 Überlingen • Tel. 07551/22 33 Aus Liebe zum Sport
© Copyright 2024 ExpyDoc
